Ultimo Noticia 16th May, 2013

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l [email protected] UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2UltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djaweps 16 Mei 2013

Despues di mi morto

MI BUNITESA!

PAG2PAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAG22222222222222222222

PA MOTIBO DI UN KARGADO DI TELEFON

PRIMU A HINKA PRIMU

Pagina 3

ARUBAKustwacht y Polis a logra gara 4 ilegal y 40 kilo di cocaina

Tres detenido den kaso Race Cafe lagá liber

Rumannan Martis ta desmentí di tin di haber ku morto di Helmin Wiels

Pagina 19

Pagina 5

PRIMUPRIMUPRIMUPRIMU

Pagina 4

WILLEMSTAD - Po-lis a keda dirigi ku urgensia pa Seru Lo-raweg. Na yegada di polis na e sitio a bin topa ku un hòmber drumí abou na suela, despues ku e hòmber aki a risibí un hinká den su lomba. E vík-tima a splika polis ku ta su primu mester a hink’é ku kuchú den su lomba, despues di un diskushon ku a Sali for di man pa charger di telefon.

Djaweps 16 Mei 2013UUUN2 EDITORIAL

EditorialDESPUES DI MI MORTO

MI BUNITESA!

Siguiendo e diskursonan den e reunion solèm na honor di defuntu Helmin Wiels, tabata reina hipokresia di e mas alto nivel ku tin. Hunga ròl di yora, papia bon di un hende ku bo no por a parti un pan kuné den e realidat i na momentu ku e tabata na bida. I mayoria palabranan bunita skohé, pa ilustrá ku Wiels tabata un gran hòmber un gran lider. E bèr-dat sinembargo ta otro kos. Si delaster un hende aki na Kòrsou , ta rekonosé e kali-

datnan aki den e defuntu, anto no tabatin motibu pa ningun hende haña rabia riba dje i te asta mat’é. Apesar ku mester duna honor na su bida i na su morto, Wiels tabatin hopi hende su bida den un bòter, el a kalumniá i akusá i ofendé un gran kantidat di hende riba e isla aki. I si bo no ta di akuerdo ku su ponensia, anto mesora bo ta pasa riba e lista di esnan ku mester keda lastrá na programa di radio, den entrevista na televishon, i tambe den korantnan. E hòm-ber ku tur hende ta gaba awe despues di su morto, tabatin mas ku 6 aña sin por a hiba palabra na Z-86, ya ku e tabatin un nòmber apart “Zetesda” i tabata kome den selebre di e direktor sr.Orlando Cuales na kua momentu ku el a deseá esaki. VBC, Kámara di Komersio, Chata, tabata blanko konstante di atake personal. Gois tabata su katibu. TeleCuracao, tambe tabata su katibu, Radio Di-rect, i tambe Radio Mas, Ultimo Noticia, Extra i Nobo,Antilaanse Dagblad, i Amigoe,i otronan. Periodistanan a keda lastrá, i tin hopi ku a haña miedu di skirbi algu di Wiels pa nan no tende nan historia i di nan famia na Wiels su programa na radio. Pa loke ta partidonan polítiko nos no mester papia mes, Glenn Sulavaran ta un inepto buraché, ku asta Wiels por a hole alkohòl via di e radio ku e ta dunando e entrevista. Alex Rosaria ta Lele Ròm Berde, Charles Cooper i Schotte ta ladron i korupto. Humphrey Davelaar tabata keda konsiderá komo awakati bèrdè pafó pero hel paden, Alex mes a bisa ku Nashonal ta pegá na saya di Par. Hinter e partido PAR a keda katalogá hinter e periodo di hasi polítika di Wiels komo esnan ku a okashoná e desaster ekonómiko finansiero na Kòrsou, ta nan a hiba enseñansa atras, ta p’esei hamas e por traha ku PAR. Pa kolmo tantu Eugene Cleopa komo Dean Rozier, pa tumba e gobièrnu di Schotte i a bisa ku nan no ta sigui aseptá e abusu nan di Wiels , i a saka e steker. Awor e hipokresia ta keda biba den kara di e pueblo, ya ku e mesun Eugene Cleopa ku a bisa ku a tumba gobièrnu pasombra e no por soportá Wiels, awor ta sinta huntu kuné, awor ta Lele ròm bèrdè, huntu ku e Buraché inepto,ku ta Par i tambe huntu ku Nashonal ku ta pega na saya di Par, ta forma gobièrnu. Ultimo Noticia no tin apsolutamente nada kontra, pero nos kier ilustrá e hipokresia, ku ta biba bou di nos mandatari-onan i polítikonan. Awor ku Wiels a muri tur hende ta papia bon di dje, pero ta poko dia nan ei tabatin hende ku a ekspresá púb-likamente nan deseo di mir’é morto. E popularidat di Wiels a baha drástikamente despues ku el a bòltu, tantu na su sede komo e hit nan riba e website a baha di 19 mil i piku te na 390 piku hit. Esaki

ta un señal ku hopi a bira lomba pa Wiels. Den kaya mes e no tabata aseptá mas, e no por a kana liber den públiko manera promé ku el a bòltu. Ultimo Noticia a kata-logá su desishon komo un suisido polítiko. Pero e loke ku mas ta sali pa dilanti, ta ku nos no ta sinsero ku otro, nos ta hipókrita, falsu, stail di hari den bo kara, anto dal bo kuchú den lomba i esaki si ta hopi tristu. Bèrdat nos grandi nan sa bisa despues di mi morto mi bunitesa.

Djaweps 16 Mei 2013 3POLISIAL

YOUR COMPLETE OFFICE SUPPLIES STORE!

WE DELIVER!FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

20%OFF

WILLEMSTAD – Despues ku durante dia polisnan tabata tin un dia relativamente trank-il, den oranan di anochi mester a atendé ku dos kaso di hinkamentu ku a tuma lugá. Primera-mente polisnan a keda dirigí pa e bario di Kir-indongo Abou na un kas di famia, kaminda ku a surgi un pleitu entre un dama i un hòmber. E problema a eskalá di tal índole ku resultado ku e hòmber ta propiná e dama un hinká. E hòm-

Den Kirindongo Abou tambe hòmber ta hinka un dama

PRIMU TA PROPINA PRIMU HINKA PA CHARGER DI TELEFON

ber despues di su akto ta hui bai for di e sitio, miéntras ku e dama a pèrdè basta sanger. E personal di ambulans a presentá na e sitio i a duna e dama promé asistensia pa despues transporté pa poliklínika pa tratamentu médiko avansá. Tabata un ratu despues ku pólisanan a keda dirigí ku urgensia pa Seru Loraweg pa otro kaso di hinkamentu ku a tuma lugá. Na yega-da di polis na e sitio a bien topa ku un hòmber

drumí abou na suela, despues ku e hòmber aki a risibí un hinká den su lomba. E víktima a splika polis ku ta su primu mester a hink’é ku kuchú den su lomba, despues di un diskus-hon ku a Sali for di man pa charger di telefon.

Polisnan a pidi sentral pa dirigí ambulans na e sitio, miéntras ku na e sitio mes polisnan a logra hasi detenshon di e primu ku ta keda sospechá di a hinka e víktima. E personal di ambulans ku a presentá na e sitio a duna e vík-

tima e promé asistensia pa despues transporté pa poliklínika pa trata-mentu médiko avansá. Polis tin atenshon pa tur e dos kasonan aki, miéntras ku e personal di TOD ta kontinuá ku e investigashon mas aleu.

Riba foto por mira momento ku ta transporta e vikti-ma pa hospital i tambe por mira e viktima abou san-grando despues di a wordu hinka

UUUN4 Djaweps 16 Mei 2013KORTE

WILLEMSTAD-- Komo abogado di e dos ruman-nan V.S. Martis i H.D. Martis mr Blonk kier a trese lo siguiente bou di atenshon di públiko. Siman pasá djamars dia 7 di mei e ruman-nan Martis pa mas o ménos a bai warda di polis na Brievengat. Ta bèrdat ku e ruman-nan a pone un video riba” youtube” . Nan sinembargo ta deklará kategórikamente ku no tin ningun laso ku e as-esinato di e difuntu H.M. Wiels. E rumannan ta desmentí di un manera enfátiko ku nan no tin nada di aber ku e ases-inato aki, tambe ku e vid-eo asina diskutí tin algu

di aber ku e asesinato aki, ni ku e video taba-ta un tipo di menasa. Despues di e konmos-hon ku e video a kousa, e rumannan di nan propio boluntat a bai na warda di polis di Brievengat pa duna splikashon. Polis for di djadumingu anochi dia 5 di mei 2013, ta pidi tur hende, ku di un manera dirèkt òf indirek-to sa kualke kos tokante di e asesinato di difuntu Wiels, pa yama nan. A interpretá nan vid-eo robes i sin motibu a keda vinkulá ku e morto. Pa e motibu ei nan a bai na warda di polis na Brievengat. Pues esaki no tabata pa nan entregá nan mes,

pero pa duna aklar-ashon tokante di e video. Opviamente Ministerio Públiko ta bou di pre-shon pa sera outor-nan di e asesinato mas pronto ku ta posibel.Esaki sinembargo no mester nifi ká pa Minis-terio Públiko haña un vishon i kuminsá rekohé informashon pa kologá e rumannan aki komo e outornan di e krímen.

Tur hende ta inosente te ora demostrá lo kontrali. Laga nos konfi a ku polis i hustisia lo sigui kon-sentrá pa haña e outor-nan di e asesinato i ku mas pronto posibel nan por logra esaki ku éksito.

Sigur no tabata e in-tenshon di ámbos ru-man pa shòk komu-nidat di Kòrsou di ningun forma ni di krea

temor o trese menasa.P’esei públikamente nan ke ofresé nan diskulpa na tur esnan ku a interpretá e video di e forma ei.

RUMANNAN MARTIS TA DESMENTI DI TIN DI ABER KU MORTO DI HELMIN WIELS

Mr. A.S.M. Blonk

WILLEMSTAD—Dia 20 di mart korte di promé instansia a trata e kaso kontra di e tres hóbennan Edison Felix, Dylann Ra-schaert i Gideon Tokaay.

E delitunan ku e trio a kometé - Robo di un Toyota Ter-cel koló di oro, dia 22 di novèmber 2012. Fe-lix ta akusá di benta di piesa di e outo aki tambe- Den e anochi di 29 pa 30 di novèmber robo di un Toyota Tercel koló pretu. Felix i Tokaay en-volví den benta di piesa. - Dia 23 di novèmber 2012, nan a kima e Toy-ota despues di a plum’é. A detené Tokaay dia 12 di desèmber, miéntras ku Felix a keda detené dia 20 di desèmber. E doño di e Toyota ku nan a hòrta dia 29/30 di novèmber, a mira parti di su outo riba un Yaris dia 1 di desèmber 2012. Djaki a kuminsá e inves-tigashon ku a terminá ku detenshon di Tokaay dia 12 di desèmber 2012. A kima e outo Toy-

ota ku nan a hòrta dia 22 di novèmber despues di a plum’é.

Nan tres a basha abou riba otro....E tres hóbennan aki du-rante di interogashonnan di polis i ayera den sala di korte a trata di benta kos riba otro, pa de-fendé nan propio kaso.

Dylann Ranschaert Ranschaert tin apénas 19 aña i ya e tabata den vários kaso dilanti di wes. Wes tabata ke sa mas di dje i a pidi pa laga traha rapòrtnan di sikiater i sikólogo ya ku e hóben aki ya tabata envolví den dos kaso di kimamentu di outo. Lo kontinuá ku tratamentu di su kaso dia 15 di mei 2013. Na 2011 tabatin un rapòrt di Voogdijraad p’e. Korte ke sa kiko a pasa ku e rekomendashon-nan di e rapòrt aki. E hóbennan aki su modus operandi tabata di bishitá e tereno di e night club “Bermuda” i wak ta kua outo nan ta

hòrta. Segun Ranschaert nan tabata usa un yabi di reserva di su outo pa abri e otro Tercelnan.

Sentensia di e dos otro sospechosonanMinisterio Públiko a kon-siderá ku tin sufi siente prueba pa demostrá kulpa di ámbos sospe-choso komo kómplise den e dos kasonan aki. Ministerio Públiko a pidi kastigu di 18 luna di pri-zon di kua 9 kondishonal. Wes mr. Paulides a haña ku tin di duna kada un e kastigu ku e ta meresé, ounke ku nan tabata kómplise di otro. Pa Tokaay, ku wes ta haña a partisipá den benta di piesa di tur dos outo, korte a pidi un kastigu di 263 dia di kua 180 kondishonal i 3 aña di prueba. Ademas di guia i supervishon di reclas-sering. Kastigu di trabou pa komunidat di 120 ora. Felix a partisipá sola-mente den benta di piesa di e outo pretu. P’e wes a pidi un kastigu di 98 dia di kua 90 dia kondis-

honal i 3 aña di prueba. Kastigu di trabou pa komunidat di 120 ora.

Sentensia di Dylann Ranschaert Ayera a trata e kaso kon-tra di Dylann. E hóben aki ta yu di mayornan Hu-landes pero no ta papia Hulandes. Mester a pone un tòlk pa tradusí wes i fi skal su palabranan. Un di e kosnan ku wes a pidi mas aklarashon di dje, tabata kiko a pasa ku e guia ku Voogdijraad mester a duna Dylann komo parti di e kastigu anterior. Un represen-tante di e servisio aki a duna un splikashon ku algun kos a bai bon i otronan ménos bon. Fiskal a konsiderá ku tin sufi siente prueba pa demostrá ku e sospe-choso ta kulpabel i a pidi un kastigu di 36 luna di prizon pa Dylann. Korte a konkluí ku Dy-lann ta kulpabel di e akusashonnan 2 x robo di outo i kima un outo. Pero e wes sinembargo a duna e sospechoso

un chèns pa e mes rek-tifi ká su erornan. Wes a sentensiá Dylann na 24 luna di prizon, di kua 12 kondishonal i 3 aña di prueba. Na momento ku su kastigu kaba den pri-zon e mester bai Bras-ami, kaminda e lo tin di keda máksimo un aña òf te ora e direktor bisa ku e por regresá den komunidat. E 11 luna ku e tabatin kologá riba su kabes, lo keda kondis-honal pa un aña. Pues si e no kumpli, e tin di sinta 12 + 11 luna mas.

Dylann lo mester bai Brasami un aña máksimo

MR. Xiomahara Bakhuis defensa di Dylann

5Djaweps 16 Mei 2013 KORTE

WILLEMSTAD— Ay-era a trata e kaso kon-tra e tres detenidonan di “Race Cafe” ku ta será for di desèmber aña pasá. Manera nos a splika vários bia, Min-isterio Públiko ta usa e tipo di kaso aki ora e tempu a yega pa trata kaso di un detenido. Den e kaso di ayera tambe tabata e kaso, for di desèmber e hende-nan aki tabata será i no por a trata nan kaso den públiko ainda. Segun e fi skal a trese dilanti ainda OM mester di un 4 luna pa kaba di fi nikitá e investi-gashonnan nesesario. E tres sospechosonan aki, Enrique Pelucarte (66) ku mr. M. Vad-ers komo su abogado, Raynold Wilsoe (46) ku mr. E. Wilsoe komo abogado i Gilbert Ogen-ia (51) ku Mr. M. Mur-ray komo abogado. Sin eksagerá, e trio di abogadonan aki ku sigur ta forma parti di e grupo di nos mihónan, ayera dikta kátedra ora ku nan a presentá nan motibunan pa laga nan klientenan den libertat kondishonal.

Trio di titanes Segun informashon ku a rekohé, OM i RST lo a biaha pa Repúb-lika Dominikano i buska testigunan ku ke duna deklarashon en kontra di e sospechosonan. A trese algun di nan, hospedá nan den Flo-ris Suites durante di un siman pa haña nan deklarashon kontra di e tres akusadonan aki. Aparentemente ta sola-mente e testigunan en kontra a haña e gan-

ga aki. Esnan na fa-bor ni a keda tendé. Finalmente Wes a dis-idí di laga e tres sospe-chosonan aki bai kas djabièrnè awor 9’or di mainta. Opviamente nan lo mester tene nan mes na e kondishon-nan ku korte a pone pa nan libertat. Entre otro, nan mester entrega nan

pasport na OM, no tin mag di kometé ningun akto kastigabel, no por tin kontakto ku e testigu-nan ku a tende kaba òf ku tin di ser tendé, mester ta tur ora na disposishon di OM, no por traha ka-minda nan tabata traha. Ta sigui ku tratamen-tu di e kaso aki dia 4 di sèptèmber 2013.

TRES AKUSADO DI RACE CAFE SU DETENSHON

SUSPENDÉ

Mr. E. Wilsoe tabata por la goma ayera

Mr. M. Vaders i E. Pelucarte tabata all smiles

Mr. Mirto Murray abogado di Ogenia

Palasio di Hustisia

UUUN6 Djaweps 16 Mei 2013LOKAL

WILLEMSTAD – Presi-dente di Staten Mike Franco a konvoká un reunion públiko pa mañan pa aprobá kre-densialnan di e miem-bro nobo señora Wini-fred “Wini” Raveneau. Sra. Raveneau lo rem-plasá Helmin Wiels den Staten pa asina kom-plementá e frakshon di Pueblo Soberano. Den e elekshonnan di òktober aña pasá Wini Raveneau a haña 155 voto. Pa e reunion sigui

mester di quorum pero e partidonan di koalis-hon ta spera ku partido-nan di oposishon lo ko-perá pa e reunion sigui. Nan ta argumentá ku aki ta trata di un kaso di forsa mayor i ku no ta kulpa di e partido-nan. Pa e reunion sigui mester di 11 miembro pa forma quorum pero e partidonan di koalis-hon a keda ku 10 miem-bro despues ku asesiná Wiels dia 5 di mei últi-mo. Presidente di Stat-

en Mike Franco a bisa ku e no ta spera ku tin wega den e kaso aki. Si no tin quorum lo mester yama un reunion nobo. E 11 asientonan di koa-lishon ta importante pa por aprobá un Gobièr-nu nobo ku lo sinta otro siman. Sin mayoria, e gobièrnu nobo no por sinta. Esmas, sin un mayoria e gobièrnu de-mishonario aktual tam-poko por keda sinta loke por krea un situ-ashon polítiko serio.

MAÑAN REUNION PUBLIKO DI PARLAMENTO PA APROBA KREDENSIAL DI WINI RAVENEAU

Oposishon lo kooperá pa e remplasante di Helmin Wiels drenta parlamento

Presidente di Parlamento Mike Franco

WILLEMSTAD – Gobièr-nu i Parlamentu di Kòr-sou lo hasi e komunidat lokal un fabor grandi ora ku pronto nan aseptá un revishon di e des-tino pa Ostpùnt. Aparte ku esei ta protehá me-dio ambiente i natu-ralesa na e sitionan in-diká, e lo kontribuí na empleo nobo, vivienda, fasilidatnan di deporte i rekreo, agrikultura, etc.K o n v e n i oKomo ku kontra tur pa-labrashon a barka fa-mia Maal na 1995 tòg ku un Plan Insular di Desaroyo (Eilandeli-jk Ontwikkelingsplan, EOP) ku tabata impedí tur forma di desaroyo di nan tereno, famia Maal mester a akudí na korte. Na 1999 wes a duna famia Maal rason. Despues ku e predese-sor di e aktual Pais Kòr-sou, Teritorio Insular di Kòrsou, na dos okashon a rechasá un konseho di Korte pa drenta ne-gosiashon ku e famia, wes a kondená Terito-rio Insular di Kòrsou na un daño i perwisio sup-stansial. Pa determiná e daño i perwisio aki e wes a usa komo punto di salida den su veredikto ku Gobièrnu lo revisá e

Asina ku revishon di EOP ta un echoDesaroyo di Ostpùnt lo stimulá ekonomia di Kòrsou

destino di Ostpùnt di tal moda ku ta bira posi-bel pa pèrmití desaroyá 50% di e tereno. Si nan no kumpli ku e revishon, anto lo multipliká e daño i perwisio algun be mas.Despues, na 2001, a stipulá e punto di salida di desaroyo di 50% den un protokòl entre Terito-rio Insular i famia Maal i durante basta aña a ne-goshá te ora na 2010 a yega na un konvenio (di determinashon, ‘Vast-stellingsovereenkomst’) ku partidonan a fi rma na ougùstùs 2010 despues ku un mayoria grandi di Konseho Insular di Kòrsou a akordá esaki.

Grupo di Kordinashon Ostpùnt

Den e akuerdo aki a lanta un Grupo di Kordinashon Ostpùnt (‘Stuurgroep Oostpunt’) ku represen-tantenan di gobièrnu i famia Maal enkargá ku preparashon, guia i trayektonan planológiko pa yega na revishon di EOP pa Ostpùnt. Ade-mas Gobièrnu a skohe i duna un ofi sina renom-brá strañero e enkargo pa studia e konsekuen-sianan tantu di medio-ambiente, ekológiko i planológiko, komo fi n-

ansiero i ekonómiko di (partinan di) Ostpùnt. Na 2010 un mayoria grandi di Konseho Insular a aprobá e TOR (terms of reference) pa e estudio-nan aki. A base di esaki por stipulá mas detayá kua partinan di Ost-pùnt ta bini na remarke pa desaroyo i kua no.

Protekshon di medioambiente

Kontrali na e impreshon ku grupo chikitu ke krea ku regularidat atraves di informashon eróneo den sierto medio di komuni-kashon, te ainda no tin un plan di desaroyo pa Ostpùnt. Loke tin awor aki ta un plan di struk-tura ku ta fi ha destino na partinan di e tereno. Un kantidat di e destino-nan aki ta hasi desaroyo posibel i a selektá e si-tionan ku por desaroyá di forma responsabel i konsekuentemente di un forma duradero sin hasi daño na medioambiente, naturalesa, e ámbito di fl ora i founa spesífi ko òf lugánan ku por di punto di bista kultural-históriko òf arkeológiko ta di balor grandi. Promé ku por papia di plan konkreto i promé ku por husga un posibel impa-

kto, por ehèmpel riba koral, mester pasa den vários fase di traha plan i pidi pèrmit. Un inves-tigashon pa desaroyo turístiko na diferente isla den Karibe ta produsí un kantidat di ehèmpel di desaroyonan responsa-bel ku no ta kousa niun daño na refnan di koral. Bou di desaroyo respon-sabel mester komprendé den e kuadro aki ku ta kumpli ku reglanan pa desagwe, sistemanan di kloaka, etc. Ora duna pèrmit pa konstrukshon etc. tambe lo determiná eksigensianan basá riba lei di moda ku ta pro-tehá e medioambiente marítimo i e koralnan. Ademas, kada un de-saroyadó na Ostpùnt lo perkurá pa preservá e koral komo atrakshon pa turista di sambuyamen-tu, pasobra esei ta na su mes interes tambe.

Komo ekspreshon eró-neo mester kalifi ká esun den sentido ku e destino-nan stipulá na Ostpùnt ta en pugna ku tratado i protokòlnan internasho-nal. Tur esei tin komo úniko meta atrobe pa infl uensiá e opinion púb-liko di un forma negativo ku informenan inkorekto i sigui blòkia tur forma di desaroyo di Ostpùnt.

Punto di bistaResientemente Gobièr-nu a tene oudiensianan kaminda a duna oportu-nidat na esnan ku tin si-erto interes den e asuntu aki pa aklará nan punto di bista enkuanto e revis-hon di EOP di forma ku por tene kuenta ku kon-tribushon di e interesa-donan. Por lo demas, e interesadonan a entregá apénas 15 punto di bista.

sigui lesa pagina 7

Area di Ostpunt

7Djaweps 16 Mei 2013 LOKAL

visá e EOP pa loke ta Ostpùnt i presentá esei komo kambio di lei promé na e órganonan konsultativo, Hunta di Konseho i Konseho So-sial Ekonómiko, i fi nal-mente na Parlamentu di Kòrsou. Un mayoria di Staten mester aprobá e revishon di Ostpùnt pa e haña forsa di lei pa hasi posibel pa desaroyá Ost-pùnt, un área mas grandi ku e parti Hulandes di St. Maarten, pero di tal manera ku mas ku 50% di dje ta keda bèrdè i ku por manehá i pro-tehá esaki di un forma sólido i responsabel.Si akaso Gobièrnu no honra e palabrashonnan ku wes a rekomendá na 1999 i konforme e kon-venio ku famia Maal na 2001 i 2010 i si bolbe opstakulisá desaroyo di Ostpùnt, esaki lo bolbe resultá ku Pais Kòrsou tin di paga daño i perwi-sio komo inkumplimentu

i esei lo bai kosta komu-nidat un biaha mas bòshi plaka. Ta bini aserka ku e área ekstenso di Ost-pùnt ta keda e esena di aktividatnan inkontrola-bel, manera kontraban-da di droga, yagmentu sin pèrmit, tiramentu di piská, destrukshon di koral, tiramentu di su-shi, restunan di outo i hasta restunan humano.Na momento ku ta ku-minsá desaroyá e área esaki ta brinda komuni-dat hustamente hopi ben-efi sio den forma di mas puesto nobo di trabou, espasio pa kas pa hab-itantenan, proyektonan turístiko, terenonan pa agrikultura, áreanan pa rekreo, fasilidatnan deportivo, impulso pa ekonomia, etc. Ta mas ku klaro ku un desaroyo ekilibrá asina, ku rèspèt pa e naturalesa na e sitio, ta nifi ká un impulso nobo na ekonomia di Kòrsou.

Kontinuashon Pagina 6

Konseho di Minister a reuní ku sindikatonanTokante temanan ku posiblemente lo por toka posishon hurídiko di ámtenarnan

WILLEMSTAD – Awe durante nan reunion semanal, Konseho di Ministernan a reuní

ku sindikatonan ku tin representashon den Georganiseerd Over-leg in Ambtenarenzaken

(GOA) ABVO, NAPB, STRAF i SAP. Sindika-tonan SITEK i STSK tambe a presentá na e

reunion. E sindikato-nan a pidi un reunion ku Konseho di Minister-nan pa papia riba difer-ente aspekto relashoná ku posishon hurídiko di empleadonan públiko.

Na fi nal a konkluí ku tin disponibilidat amplio pa sigui traha huntu, di un manera transparente i responsabel, pa tuma desishonnan balansá pa ku posishon hurídiko

di empleadonan públiko teniendo na kuenta situ-ashon fi nansiero/presu-puestario aktual di pais.

Konseho di Minister ta haña ku e reunion tabata hopi fruktífero i a kana den un ambiente positivo.

Sindikatonan reuniendo ku Gobierno


WILLEMSTAD – Dia 5 di mei último, un del-egashon enkabesá pa Minister di ekono-mia, Drs. Steven Mar-tina, i ku a konsistí di Fundashon Logístika (SLS), Kámara di Kom-ersio (KVK), Kompa-

MISHON KOMERSIAL PA CHINA TABATA EKSITOSO

Delegashon di Korsou ku a bai riba un mishon komersial na China

InselAir ta hiba pasaheronan ku a keda pegá bek kas

WILLEMSTAD- Pa mo-tibu di problemanan so-sial ku un kantidat grandi di turista Venezolano ta enkontrando aki na Kòr-sou, despues di a keda pegá pa algun dia, In-selAir a disidí di yuda e tu-ristanan aki pa salba kara di nos pais Kòrsou den eksterior espesialmente na Venezuela I pa salba nòmber di Aviashon di Kòrsou tantu aki na Kòr-sou komo internashonal-mente. Komo kompania responsabel di Kòrsou no lo no por tolerá esaki bou di ningun sirkunstansha. Despues di a kombersá ku Sr. Ghatim Kabbara di Ofi sina di Turismo (CTB) , InselAir a disidí di of-

resé tur e turistanan aki un ticket one-way pa nan por bai bek nan kas sea na Caracas òf na Valen-cia .E kostonan pa e per-sonanan aki ta minimal. E hendenan aki ya kaba a paga un preis bastante haltu pa nan por a biaha i bin disfrutá aki na Kòr-sou. Mayoria di nan no tin sufi siente plaka mas pa keda aki I tambe tin fa-mianan ku mucha chikitu kendenan mester yega bèk nan pais. InselAir ta mustra su kara síviko spesífi kamente pa ku e hendenan aki. Ku nan a keda pegá no ta nan falta pero di otro. Ounke In-selAir no ta hasi ganashi I no ta su responsabilidat

si a disidí di hiba e hende-nan aki nan pais bèk.

Sr. Heerenveen, Direktor di Insel Air

nianan di Gobièrnu, CPA, CAH, i Curinde, Amicorp, i dos bufete di abogado, SMS i HBN Law a biaha pa Beijing i Shanghai, China. E mishon ku a wòrdu ku e organisashon dor di SLS, a wòrdu or-

ganisá despues ku a hasi un estudio riba e merkado a mustra ku mas ku 150 kompania tabata interesá den e posibilidatnan ku Kòr-sou por ofresé nan. E meta di e mishon taba-ta pa promové entre

otro e posibilidat pa kompanianan Chines hasi uso di Kòrsou pa wharehouse i show-case nan produktonan pa Latino Amérika i Ka-ribe i Tambe pa hasi transakshonnan finan-siero via di Kòrsou pa Latino Amérika hasien-do uso di Kòrsou su fasilidatnan fiskal.Riba e promé dia na Beijng tabatin un Konferen-sha parti mainta ka-minda a presentá Kòr-sou, e posibilidatnan di hasi uso di e servisio-nan ku e NV di gobièr-nunan ta ofresé plùs e oportunidat pa invertí den proyektonan, e ini-siativanan fiskal i infor-mashon riba nos lein-an i kiko un kompania mester pa e establesé na Kòrsou. Despues di e presentashon tabatin oportunidat pa kompanianan Chines papia personalmente ke e delegashon òf pa kontesta preguntanan “one on one”. Taba-tin 60 kompania ku a bini pa haña mas in-formashon di Kòrsou. Embahador Hulandes

na China, Aart Jacobi tambe a hiba palabra na e konferensiá. Dia 7 di mei e delegashon a bishita vários kompa-nia ku a mustra interes pa drenta e merkado Latino Amerikano. En-tre otro e delegashon a papia ku un kompania grandi di panel solar, i tambe entre otro ku un kompania di kon-strukshon ku Mr Min-ister Martina a firma un “letter of Intent.” Kuné. E mes un anochi e delegashon a biaha pa e sentro finansi-ero Chines, Shangahi. Riba djarason 8 di Mei a organisá un konfer-ensha meskos ku esun na Beijing ku a konta ku partisipashon di 120 kompania Chines. Einan tambe despues di e presentashon tabatin oportunidat pa e partisipantenan di papia “one on one” ku miembronan di e del-egashon. Mester bisa ku e interes pa esei tabata grandi. Riba djaweps i djabièrnè e delegashon a split pa bishita mas tantu kom-pania posibel. Tambe a hasi bishita na un di e puertonan di mas grandi na Mundu, esun di Shanghai. Parti di e delegashon a topa ku e banko di mas grandi na mundu, ICBC, pa mira e posibilidat pa nan establesé un ofisina na Kòrsou pa brinda servi-sio e merkado Chines ku ke invertí den e re-gion. Mester bisa ku Minister Martina i e delegashon tabata ma-sha kontentu ku e in-teres ku kompanianan Chines a mustra pa ku Kòrsou. E idea ta pa organisá un mishon pa kompanianan Chines ku ta sigui mustra in-teres pa bishita Kòr-sou na fin di aña.

9Djaweps 16 Mei 2013 LOKAL

REAKSHON DI MINISTER JOSEPHA RIBA KARTA DI TEAM DI MANEHO

WILLEMSTAD- Minister di Asuntunan Sosial, Labor i Bienestar (SOAW), sr. ing.Sherwin Josepha, a tuma nota dje karta di 17 di aprel j.l. ku e Team di Maneho di e ministerio SOAW a manda pe tokante kuater trahadó. Pero kontenido di e artíkulo ku a sali den media tokante e problema aki, no ta kuadra ku bèrdat ni ku e situashon real. Na promé lugá minister ke un bes mas deklará ku e no ta partidario di solushonnan artifi sial ku alabes ta kosta masha hopi plaka di pue-blo, ku ta e forma kon e Di-rektor di e Sektor di Labor den SOAW a bin ta purba solushoná e problemanan aki ya kaba for di yüli 2011. E asina yamá Sektor Di-rektor di Labor ya kaba for di yüli 2011 ta stroba e solushonnan duradero ku a keda presentá ya kaba for di e tempu ei. En bes

di atra’é profeshonalnan ku sa kon hasi e trabou, e Sektor Direktor di Labor a preferá hinka kolega bieu den e trabou di loke ántes tabata Arbeidszorg, I komo tal e servisio awor tin prob-lema. Minister Josepha ta mustra tambe riba e echo ku henter e Team di Maneho di SOAW ya kaba for di fi n di 2010 kuminsa-mentu di 2011 kontra di tur regla a bai di akuerdo pa kambia e Businessplan di e ministerio. E Businessp-lan aki ta e base riba kua e minister SOAW a keda konstruí, ku tur su pros-esonan primordial i pros-esonan di otorgá pèrmit. E Team di Maneho di SOAW a kambia e Businessplan I konsekuentemente a brua henter e konstruks-hon I funshonamentu di e ministerio, ya ku esaki no ta kuadra na drechi mas. Si e Businessplan original

p.e. ta deliñá ku e ministe-rio mester tin dos sektor, e Businessplan ilegal ta papia di tres sektor, ku tur konsekuensia pa organ-isashon, empleado, etc. . Si e promé Businessplan ta preskribí un struktura pa organisá e Sektor di Labor, den e Businessplan nobo a gewoon kambi’é, sin ku e Team di Maneho a tene kuenta ku e konsekuensi-anan pa e ministerio den totalidat. Finalmente min-ister Josepha ta mustra riba e echo ku práktika-mente tur dokumentashon ku tin disponibel ta mus-tra kon for di inisio di aña 2012 diferente problema a kuminsá, sigui krese den transkurso di aña te ku Josepha a heredá nan na inisio di 2013. Pues, lo ta bin di e Team di Maneho di e ministerio SOAW as-umí nan propio respon-sabilidat tambe pa mal

maneho ku a keda hiba en bes di hunga polítika dor di saka informashon robes den prensa i ku esaki bin skonde tras di minister. Pa-sombra esaki no ta bai so-

lushoná ningun problema, al kontrali, esaki lo mas bien fortifi ká e problema-nan. Minister Josepha ta preferá solushoná e prob-lema i no fortifi ká esakinan.

Minister Sherwin Josepha

WILLEMSTAD- Aña eskolar 2012-2013 ta yegando na su fi n i banda di e echo ku Kòrsou for di 2010 no tabatin un mane-ho di enseñansa, e último maneho di enseñansa tabata Deltaplan 2006-2010, tin un insiguridat grandi na diferente insti-tuto di formashon riba dif-erente tereno. Nos lo en-foká riba e diferente área di insiguridat den diferente karta ku nos lo manda pa minister di enseñansa. Den a karta aki nos lo enfoká riba e in-siguridat na instituto di formashon Feffi k.Den luna di mart di a aña aki tabatin un reunion di parlamento, relashon ku tenshonnan na instituto Feffi k, ku e resultá den un moshon di parti di frak-shon di PAR, ku a keda aseptá ku voto unánime. E moshon aki a disidí riba 5 punto pa atendé ten-shon na instituto Feffi k.

Moshon 15 di mart 2013Pa urgi minister di en-señansa pa kumpli ku e siguiente akshonnan1. Remplasá di-rektiva di Feffi k 2. Minister ta yama un re-union ku tur prinsipal den funshon, kaminda minis-ter ta pone tur prinsipal na altura di e prosedura ku ta siguiendo pa trese solush-on pa situashon na Feffi k.3. Informá trahadónan di Feffi k di e manera ku min-ister ta konsiderá apropiá.4. Investigashon en-torno di prosedura ku a kana pa yega na otorgashon di trabou di reparashon di dak.5. PA SOAB hasi e in-vestigashon men-shoná bou di punto 4.6. Garantisá kon-tinuidat di un instituto di formashon di fi shi.Awe tres luna despues nos ta konstatá ku no a solushoná e problema-nan na Feffi k i ademas

ta reina un insiguridat. (1) Ta reina insiguridat si es-tudionan na e instituto ta kontinuá. (2)Ta reina in-siguridat tambe pasobra aparentemente minister ke eliminá formashon na nivel di SBO na Feffi k. (3) Ta reina insiguridat pasobra maestronan no ta risibí pago na tempu. (4)Ta reina insiguridat pasobra e instituto no tin un direktor i ta bou di di-rekshon di un manage-ment team ku aparente-mente ta hasi i deshasí. (5) Ta reina insiguridat tambe pasobra ape-sar ku trahadónan ta risibí pago hopi lat, ta tuma trahadónan nobo den servisio.E insiguridat menshoná ta funesto pa e insti-tuto Feffi k ku ta duna formashon riba un di e terenonan mas impor-tante den nos ekono-mia aktual i den futuro ku ta formashon di fi shi.

Esaki ta motibu pa e siguiente pregunta:1. Minister a rem-plasá direktiva di Feffi k manera menshoná den e moshon di 15 di mart?2. Minister a yama un reunion ku tur prinsi-pal den funshon na Fef-fi k, pa pone tur prinsipal na altura di e prosedura ku ta siguiendo pa trese solushon pa situashon na Feffi k, segun mos-hon di 15 di mart 2013?3. Minister a Informá trahadónan di Feffi k di e manera ku minister ta konsiderá apropiá riba e kambionan ku ta bai tuma lugá, konforme moshon 15 di mart 2013?4. Minister a duna instrukshon pa hasi In-vestigashon entorno di prosedura ku a kana pa yega na otorgashon di trabou di reparashon di dak konforme mos-hon 15 di mart 2013?5. Minister a duna

SOAB enkargo pa hasi e investigashon menshoná bou di punto konforme moshon di 15 di mart 2013.6. Minister por ga-rantisá kontinuidat di un instituto di formashon di fi shi ku su formashon riba nivel di SBO?7. Minister ta kon-siente ku no por kita re-konosementu di estu-dionan na nivel di sbo pasobra esaki lo pone Feffi k bira un instituto ku no ta duna diploma pero simplemente sertifi kado?8. Minister ta kon-siente ku tur empresa ta eksigí formashon di fi shi íntimamente riba nivel di SBO?9. Minister ta kon-siente ku resientemente bosero di PDVSA a hasta reklamá nivel di estudio tékniko di MTS i ku es-aki ta nifi ká ku mester drecha e nivel di SBO i sigur no por baha Feffi k bou di e nivel di SBO?

Segun Leefl angTin insiguridat na instituto di formashon di fi shi Feffi k


Minister Josepha: Instrukshon di Reino ta pone ku...

NO POR TUMA TRAHADÓ DEN SERVISIO FIHO NA SOAW!

WILLEMSTAD- Ay-era aparentemente mester a surgi un bòmbòshi di otro mundu na e Ofisina na Pietermaai Parking Mall SOAW, kaminda ku dos kolaborador di Minister Sherwin Josepha, lo mester a bai saka sra.Dona Filbert ku ta e direk-tor di sektor for di su funshon. E Sekretario General sr.Dalnoot no ta kompartí e opinion di Minister ku mester suspendé e direktor di sektor, basá ariba un diferensia di opin-ion. Dado momentu e diskushon a bira basta formal. Ultimo Noticia a komprondé ku e S.G aki tin basta dia ta su-fri di salú pa motibu di e maneho ministerial. Asta a yega asina leu ku e lo baha ku pens-hun numa, ya ku e la yega tempu kaba pa e baha. Di tur man-era, bou di e sirkun-stansianan aki e lo

no presentá na trabou mas. Segun Minister Sherwin Josepha e direktor tin mas ku 11 punto ku e ta desafiá maneho ministerial di kosnan ku e no ta hasi. E ta desafiá ou-toridat, ta for di aprel a duna instrukshon ku tur biahe di trabou mester keda manda pa SG i minister pa aprobashon. Mirando e echo ku mester tene kuenta ku presupues-to i gastunan. E direk-tor di sektor ta manda pasport pa Ulanda pa konfirmá partisipa-shon na un konferen-sha di ILO na Vienna, Wenen, siendo ku for di un prinsipio Minis-ter a indiká ku e aña aki no ta bai Vienna, ya ku e lugá ta leu. Ademas e konferen-sha ta unu grandi i Kòrsou no ta bon pre-pará i nos lo kai chikí den e totalidat aki. Aña pasá tambe Kòr-sou a bai, pero mester

a pasa un bèrgwensa. Minister a proponé pa bai e aña aki Trinidat & Tobago ku ta mas serka i asta nos por siña mas, mirando e echo ku ta den nos mes region. Segun e minister no tin ningun trahadó mal kontentu, kontrali asta e tra-hadónan a komentá ku nan mester manda un karta pa indiká kon kontentu nan ta ku e minister. E asuntu di tumamentu di hende na trabou, tambe se-gun e minister no ta bèrdat. No por tuma trahadó ku ya tin tres kontrakt kaba, pa mo-tibu ku e di kuater kontrakt ta pone den servisio permanente, i esaki ta kontra di e instrukshon di CFT, ku e aanwijzing ku tin riba gobièrnu. Segun e minister a kita 4 in-strukshon, pero den e dos nan ku a keda ta ku no por tuma ningun trahadó den

servisio permanente. E 4 nòmber nan ku a duna a keda mandá pa BDP i HROOIT pa haña un konseho riba e trahadónan aki ku ya tabata konosé e trabou. Segun min-ister Josepha a saka karta den publisidat komo ku tin problema pa otorgamentu di pèrmit, i asta e kont-ratistanan a bisa ku no por keda kla ku e 382 pèrmit pa ekstra-nhero traha na Refin-eria Isla. E pèrmitnan aki a keda kla promé ku e fecha límite di dia 2 di mei. Asta mester a yama nan pa pasa tuma nan pèrmit ku tin algun ainda no a hasi.

Ultimo Noticia a kom-prondé sinembargo ku tur e bòmbòshi aki a kuminsá na momen-tu ku e Minister kier skùif desishon min-isterial den man di e direktor di sektor. Al-gun konseho a drenta di SOAB pa destituí e direktiva di Tayer So-sial St.Martha, i esaki ta kai bou di minister i no e direktor di sek-tor. E Sekretario Gen-eral tambe ta para riba ku e desishon aki ta unu polítiko i di e minister, kier men no por suspendé un trahadó, pa motibu ku e no kier tuma de-sishon di e minister.

Ofi sina di Ministerio SOAW

Minister Sherwin Josepha

11Djaweps 16 Mei 2013 BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA [email protected]

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAUn felis djaweps awe dia 16 di mei 2013 i nos ta sumamente gradesido ku bo ta lesando e ko-lumna aki. Awe nos ta drentan-do otro fi n di siman. Mayan ta djabièrnè i ta otro dia pa nos disfrutá di nos dianan liber.******E djaweps di awe ta habri ku dif-erente kos pendiente pa tuma lugá aki na Kòrsou. Formashon di e Gabinete polítiko ta kon-tinuá. Formador Glenn Came-lia mester sigui ku su trabou. Tur kos ta indiká ku Ivar Asjes lo ta esun ku lo bira Promé Min-ister, pero e siman aki a sosodé algu ku a hala atenshon di hopi opservadornan polítiko.*****

Donny Balentin Presidente di Pueblo Sober-ano, Donny Balentin a bisa ku su deseo ta pa e lider polítiko nobo di PS sali for di famia Wiels. E siman aki BAN PAPIA KLA a eksplorá e posibilidat pa Werner Wiels, ruman hòmber di e defuntu tuma rienda di e par-tido over. Si no ta Werner Wiels, anto e ruman muhé ku nos por a mira papia tantu e djabièrnè di e marcha silensioso o na e seremonia di e siman aki.******Vários di e personanan ku nos a papia ku n’e e siman aki a mus-tra ku E Lucha di Ong Wichi ta sigui i nan a koinsidí ku e mihó desishon ku e organisashon lo por tuma ta pa un Wiels tuma over i sigui ku e lucha aki. Si den Victory Boys nos tabata konosé e pase di Brunken pa Brunken, den e kaso aki e lo

mester bira di Wiels pa Wiels.******

Ivar Asjes Sinembargo e propio ruman muhé di Wiels mes a bisa ku e ta sostené Ivar Asjes komo e próksimo Lider polí-tiko di Pueblo Soberano. Ku Ivar Asjes por hasi e trabou, nos i hopi hende ta konvensí ku esei e por hasi tambe, pa-sombra e ta un persona ka-pas, bon prepará i ku vishon.******Un kos si, Ivar Asjes ta un per-sona di no nònsèns. E ta stret i no ta hasi wega. Ivar Asjes ta den e liña duru i kere nos, bou di su liderato lo tin algun hende ku lo tembla. Sóbadje su kurpa ta grandi manera un kas i e ta imponé tur kaminda ku e yega.******Palabra na e momentunan aki ta na miembronan di Pueblo Soberano, ku lo mester tuma e desishon ta den ki direks-hon e organisashon polítiko aki lo bai. Pregunta: Tin algu robes den e komentario aki? Manda nos bo komentario na [email protected].******Si nos analisá e diskursonan ku a keda tira den e reunion solemne djamars último den Parlamento, pa nos esun ku mas a impakta tabata di Lider polítiko saliente di MAN, esta Charles Cooper ku a bisa ku e kurashi ku Helmin Wiels tabata tini pa emansipashon i soberania di Kòrsou, lo sigui ta e lucha di e partido blou.******BAN PAPIA KLA, si nos no ta

hera, e lucha di emansipa-shon i soberania ta un lucha sagrado ku e organisashon sosial demókrata aki semper a lucha pe. Manera boso por sa, pa mas ku 50 aña nos a bin ta sigui historia i desa-royo di polítika aki na Kòrsou.******Hopi komentario tambe riba e diskurso di Gerrit Fransisco Schotte ku a papia di su kura-son. Talbes e momentu ku el a papia esaki no tabata esun mas ideal, pero el a hasi uso di e okashon pa e bisa tur loke ku e kier a bisa kon konspirashon a pone ku a tumba su Gobièrnu.*****

Mike Eman E diskurso ku mas a kon-mové nos tabata esun di Promé Minister di Aruba, Mike Eman. El a papia man-era un polítiko sa papia. Ela mustra ku su papa kende tambe tabata un polítiko a fayesé na edat di 51 aña la-gando 8 yu atras. Ta p’esei el a dirigí su mes na e yu-nan di Helmin Wiels. Tre-mendo Mike Eman tabata.****** E situashon na St. Maarten ta hopi bruha. Ta asina ku 8 miembro di Parlamento na St. Maarten representando United Peoples Party di Theo Heyligers, Partido De-mocraat di Sarah Wescott-Williams i e miembro inde-pendiente den Parlamento, Romaine Laville, a marka historia den Parlamento dje isla e siman aki ora ku

nan a konvoká un reunion i pasa un moshon di deskon-fiansa kontra kuater di e ministernan di Gobièrnu, ku ta William Marlin, Ro-land Tuitt, Silveria Jacobs i Romeo Pantophlet.*****

Sarah Wescot-Williams

For di Informashonnan di St. Maarten, nos a bin kom-prondé ku e kuater minister-nan ku ta forma un mayoria den Konseho di Minister ain-da por kontinuá ku e pros-eso pa disolvé Parlamento di St. Maarten. Den e reun-ion vise presidente di Parla-mento, Romaine Laville, a kondusí e enkuentro sin un griffier, miéntras ku e ocho miembronan den Parlamen-to a apuntá Edward Gumbs pa aktua komo notulista.******E situashon aki ta hopi bru-ha i nos no sa kiko lo bai sosodé den e kaso aki. BAN PAPIA KLA, na den Haag nan ta sinta frega den man i mira e momentu adekuá pa asina ei nan por tuma medida i pone e isla bou di kuratela. Si esei sosodé no ta promé biaha ku Ulanda ta pone St. Maarten bou di supervishon. Hopi erg!******Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Si boso tin un komen-tario o reakshon, manda esaki pa nos na [email protected]. Te mayan ku Dios ke.

UUUN12 Djaweps 16 Mei 2013PIMPEL

Ayera den kurso di dia a hiba Helmin Wiels pa su último lugá di sosiegu. E akto aki tabata un den seno familiar i komo tal a sera e kapítulo dje as-esinato di e hòmber ku sigur sigur a trese un kambio radikal den polítika di nos pais Kòr-sou………….

0o0 Ami no tabata kom-partí e fi losofi a polítiko di e ekstinto pero mi tin di rekonosé ku su movida den nos polí-tika lokal tabata un ino-vashon den kon tin di hunga e wega aki den nos pais. Pas na su restunan……

0o0Awor ku a kaba di dera, hipokresia a subi tarima i banda djesei monton di rumor a ku-minsá ta lora i kore rònt nos pais. Masha kos masha hende ta papia I den nan papiá bo por nota ya e diferensia ku tin entre e momentu dje krímen i awor ku a kaba di dera e defun-tu……………

0o0Diferente diskurso ta tin ayera na momentu dje despedida tantu den parlamento komo den e estadio Ergilio Hato. Na televishon i na emisoranan lokal pue-blo kompleto por a tuma nota. Ku ta tin hende, ku “outoridat” di papia i reko-rdá e hòmber aki, ku tan kruelmente a keda ases-iná, ta algu ku nos no por desestimá. Pero ku ta tin e wega di hipokresia na gran eskala ta algu ku tur hende ku a weta na televishon i sigui e aktonan na radio por a ripará………………..

0o0Mi ta kontentu ku mi amigu Eugene Cleopha ni ayera ni despues no a duna niun tipo di komen-tario riba nada. Eugene a skohe e way korekto pasobra e ta tin, ku e defuntu na bida, su po-nensianan i krítikanan aunke despues ku el a bula kurá, el a djòin e tim dje defuntu. Pues

parlamentario Cleopha ta hende ku niun hende no por bis’é nada, e no a papia ni promé ni despues……………..

0o0E hipokresia di mas tris-tu a bin di Glen Sulvar-an. Papiando e parlam-entario aki a hunga e ròl di ta yorando durante su diskurso. Komo hende ku a disidí di “bula un kurá” pa kambia un gober-nashon ku fo’i dia ku el a bula te awe no a hasi nèt nèt nada pe pais aki, e ta tin e pudor di yama e asesinato di Wiels un asesinato polítiko mién-tras ku te ainda e investi-gashon al respekto no a terminá i no a determiná esaki…………..

0o0El a papia di un simia ku a kai i nos tin masha gana di sa ku si akaso e simia ei ta kontené “bulamentu di kurá” tambe. Sulvaran

no a rep mes riba e gòlpi di estado ku e a originá i basha un gobièrnu abou yamando tur ku tabata den e gobièrnu ei komo mafi a i hoy en dia ya el a lubidá e ròl ku e mes a hunga den henter e wega…………..

0o0Pero mi gente a buen entendedor, pocas pala-bras…Ta masha hende mes, den nan emoshon, ta lubidá loke a pasa den resien pasado i den pasado. Nan ta lubidá hasta loke hopi hende a bisa…………….

0o0Miéntras tantu ya a anunsiá ku e promé señalnan di e lucha pa poder den e Partido So-berano a kuminsá. Aki porehèmpel un individuo manera Cordoba mester fi ha su atenshon i no kana grita ku nos hende-nan no mester kumpra

nos korant…………0o0

Ani maske kuantu gritu kai den e sentido aki nos aki den pleno Otra-banda, den pleno Fred-erikstraat, ta sigui hasi nos trabou “naar eer en geweten” i nos no ta trompeká, maske kuantu tilda nos di tur kos……

0o0I ami ta bolbe para riba ku Schotte su diskurso tabata otro djesnan ku tabata pará den e fi la di hipokresia. Ma gosa e diskurso di Charles Cooper un mundu. E minister di Ulanda tambe ta tin bon diskurso meskos ku e minpres di Aruba……………..

0o0I pa nos para ketu un ratu riba e diskurso di Gerrit Schotte, eks min-pres di nos pais lo sigu-iente : “libertat ta ora bo por papia ku un hende

lokual e hende ei no ke tende”. Schotte no a ofendé NIUN hende i a mustra riba e kam-bio ku e pais aki a pasa den i ku a kambia nos panorama por komple-to………

0o0El a mustra kon ta tin di bula waya, kometé traishon pa tumba un gobièrnu demokrátika-mente eligí abou. E diskurso di Schotte n’e okashon aki a demon-strá un biaha mas – kontrali na loke Sul-varan ta pretendé – ku e ora a yega defi nitiva-mente pa kambia nos kiesreglement i evitá ku un solo persona ku 200 voto tei para i kere ku te ta yamá dirigí pa nos pais Kòr-sou…………….

0o0I e “tep di oro” ainda no ta riba mesa. Si tuma na kuenta e kantidat di hende ku ta tin n’e pier di Marie Pompoen mi ta fl oho pa kere ku niun hende no a mira nada. Kom nou………..

0o0Miéntras tantu ta men-shonabel ayera tambe kon tres abogado a pone un fi skal para re-cht, para ketu ketu si’n

por a kontestá nèt nèt nada den e kaso di Race Cafe……………

0o0Den e kaso aki un wes ayera a ordená libertat di tres hende ku no tin nada pero nada di haber ku e asuntu di Race Café aki. E hendenan aki ta tin lunas será………0o0Kosnan ta tumando un direkshon unda ta kue hende sera i djei bula bai Santo Domingu bai bus-ka testigu pa sera hende mata. E situashon aki mi gente ta algu repudiabel i mi tin gana di sa kon tur hende ta pensa riba e “zet” di OM aki…………(fi skal Vicento bo tei “ ?.........

0o0Mi gente me gue. Te mañan ku Dios ke. Chao………………

0o0

WARDAKOSTA TA INTERSEPTA GO FAST

KU DROGA SUIT DI ARUBA

WILLEMSTAD – Un bon trabou sigur di e personal di Warda Kosta na momentu ku nan a logra interseptá un Go Fast ku tabata kargá ku droga ku dos (2) tripulante na bordo. Tabata alrededor di mitar di unu ( 00:30 ) di mardugá ku e personal di Warda Kosta ku tabata riba patruya a bin tuma nota di un boto deskonosí na parti sùit di Aruba. Mesora e personal di Warda Kosta a saka nan boto superrib, miéntras ku a pone polisnan na Aruba na altura di loke tabata pasando, i pa nan kuminsá tira bista ku si nan ta tuma nota di personanan ku a yega tera di forma ilegal. Despues di un persekushon kòrtiko e boto superrib ta logra interseptá e go fast di kual tabata tin dos persona na bordo, mesora e personal di Warda Kosta a subi na bordo di e Go Fast i ta bin topa ku un kantidat grandi di droga. Mesora a hasi detenshon di un hòmber di nashonalidat Kolombiano i un Venesolano mién-tras ku a konfi ská e go fast i e droga. A entregá e sospechonan na polisnan di e departamentu di krímen organisá di Korps Politie Aruba ( KPA ) pa mas investi-gashon, miéntras ku na tera a hasi detenshon di kuater (4) persona mas ku kier a drenta Aruba di forma ilegal. E kaso ta sigui bou di investigashon.

13Djaweps 16 Mei 2013 EDISHON SPESHAL DI TURISMO

WILLEMSTAD- Awe mi ta bai skibi un tiki kritiko referente mi eksperensha den tur-ismo na Kòrsou, esaki lo ta un repaso gen-eral por tantu breve i sin bai den muchu detaye, no pa falta di tempu pero pa falta di blachi. Pa mes motibu, komo ku esaki sigur ta komienso di hopi ka-pítulo mas den futuro ku lo mi trese pa boso, mi ke manifestá tambe mi deseo pa e espa-sio aki bira un tribuna, no solamente pa bo servidor, pero tambe pa kada persona ku ke duna su aporte pa hasi di nos sektor tur-ismo dia pa dia un pi-lar mas sólido i fuerte den nos ekonomia.For di mi punto di bis-ta, turismo ta un kon-septo ku dos defi nis-hon simpel, e promé ta: invershon di sèn i tempu pa pasa bon den kualke senario plasentero, e di dos ta: un senario plasentero kaminda bo por generá

ingreso ekonómiko i tambe, dikon no, pasa bon. Den e promé kaso e persona ku ta hasi e invershon pa su pla-ser, mi ta yam’é tu-rista, e kaso dos ta e persona ku ta presta servisio den sektor turismo pa e turista.Ora un persona hasi un invershon nos mester tene kuenta ku tur e faktornan ku ta infl uensh’é promé ku e hasi esaki, pero na fi -nal importante pa e tu-rista ta e satisfakshon di sinti ku e la skohe bon, ku e invershon ku e la hasi ku mas òf ménos sakrifi sio lo keda rekompensa pa un bon eksperensha, un bon rekuerdo i fi nal-mente algu bon pa bai konta na famia, amigu i konosínan i kon-sekuentemente lo ta un bon promoshon pa nos isla. Pero ora un persona sinti su mes desapuntá, tambe e por skohe pa tur hende sa, es decir broad-cast su eksperensha,

I LO TA UN FAKTOR NEGATIVO PA NOS.Bo por pensa, ku bo rason, ku lo ke mi ta bisa no tin nada nobo den dje…esei ta bèr-dat! Sin embargo, e introdukshon aki no ta nada otro ku pidi bo atenshon pa sierto kosnan ku for di mi punto di bista ta bay-endo den un direkshon robes i ta den nos tur

su man pa duna nos aporte pa e paraíso natural aki no pèrdè pa motibu di hende lo ke pa grasia Dios a dun’é.Ora nos tende ku tu-rismo ta un di e pilar-nan di nos ekonomia, i nos wak rònt e kondis-hon físiko i sosial den kual Kòrsou ta aden aktualmente ta generá sigur hopi preokupa-shon. Pa lo ke ta trata infrastruktura nos por nota: falta di kuido di nos monumentonan históriko, kayanan den sentro di siudat ku holónan fuerte i desa-gradabel, hendenan ku ta biba i deambulá den nos sentro históriko, kayanan i avenidanan kibrá òf ku no ta keda kulminá, matanan ban-doná, rotòndenan ku ta kibrá i no drechá, bòrchi di señalnan di tráfi ko poko visibel i eskaso, pakusnan fura ku trali i way-anan sin seguridat ku ta duna aspekto di un pais violento, sushi

benta práktikamente tur kaminda,áreanan skur i tenebroso pro-pisio pa aktividatnan delinkuensial i benta di sustanshanan pro-hibí, playanan públiko ku pa tal motibu no tin infrastruktura òf fasili-datnan pa usuarionan i poko seguridat i hi-giene, un aeropuerto ku hopi limitashon, i asina nos por sigui bai pa lo ke ta trata e dete-rioro físiko di nos pais. Banda di esaki i kisas e motibu di tur lo ke mi a bisa promé, ta e de-terioro sosial, ku lásti-mamente ta mustra di krese dia pa dia di un manera peligroso i ku konsekuensianan lam-entabel pa nos tur si e kos aki sali for di man, esta si e no a sali kaba.

Esaki pues ta nos Bon Biní! Na nos kolumna semanal, mi ta spera boso tur su aporte, i voz aktivo, kòrda skibimi na [email protected]

Kompas Turístiko!


Segun Charles CooperAsesiná un parlamentario di un pais ta un bòftá pa demokrasia

Willemstad - Awe mi ta sinti mi straño. Tin un si-lensio straño den e sala aki. Un Stul bashí I esun ku mester ta sinta den e stul ei pa guia su Fraks-hon, manera semper el a hasi, ta den e kaha di morto aki. Bida ta straño sr. Presi-dente. Sintá ta bebe sòpi kabritu I kome Kabritu stobá, hustamente ku algun amigu di Helmin, kual ta mi amigunan tambe, nos a tende ma-sha hopi sirena den bisindario. Mesora ping nan a kuminsá drenta ku nan a tira un Parlamen-tario na PIR. Despues di un ratu e ping nan a bira mas spesífi ko ku ta Par-lamentario Helmin Wiels nan a tira I ku ya e no ta dunando señal di bida mas. Naturalmente nos tur a kai den shòk pa e suseso aki. Awe te ainda hinter komunidat ta den shòk I ta lamentá e lokual ku a sosodé. Sr. Presi-dente, Un shòk, semper tin un efekto! Laga pe shòk I e lamento ku e as-esinato di parlamentario sr. Helmin Magno Wiels a kousa, no keda na un shòk sin konsekuensia.Laga nos hasi uso di e suseso, lamentabel, kondenabel, I kruel ku a sosodé dia 5 di mei últi-mo, trese un kambio den e direkshon hopi robes ku nos pais ta bayendo pa loke ta trata kriminali-dat. E doló inmenso ku ta ser kousá na e sernan kerí ku ta keda atras, e efekto di e krímennan aki riba nos ekonomia I e falta di trankilidat I pas mental ku esaki ta trese ku n’e den nos pueblo, tin un impakto hopi gran-di riba nos pais.E suseso lamentabel aki ta trese un kambio grandi den e polítika aki na Kòrsou. Asesiná un parlamentario di un pais ta un kos hopi grave. As-esiná un parlamentario lider di e partido mas grandi di pais, e parlam-entario ku tin mas voto personal na Kòrsou ta

un sla duru, un bòftá pa demokrasia. Niun hende no tin e derechi di kita bida di otro, mester re-spetá bida!Awe nos ta den e reunion públiko solèm aki pa duna honor na okashon di entiero di parlamentario sr. Wiels I despedí di dje den su estado karnal. E promé parlamentario I ban spera e último ku a ser asesiná. Laga nos awe den e sala aki, na e mo-mentu históriko aki, kom-prometé nos mes pa ser responsabel, respetuoso i realístiko den tur desis-hon ku nos ta tuma.

Helmin a trese un dimen-shon nobo den polítika di Kòrsou. No opstante ku ami no tabata di akuerdo ku su forma di hiba polí-tika, ma sa di respetá su forma di hiba su polítika. I hecho ta, ku su forma di hiba polítika e dun’é e I su partido Pueblo Soberano 5 asiento den

Parlamento di Kòrsou pa representá pueblo di Kòrsou.

Sr. Presidente, Helmin Magno Wiels huntu ku ami I otronan, hiba hopi bataya huntu. Sigur pa loke ta trata e lucha pa liberá Kòrsou for di e yugo Kolonial. E parti aki en todo kaso nos di MAN lo sigui kuné, pa un dia Kòrsou lo por hisa su bandera di soberania I kuminsá konta di bèrdat den paisnan independi-ente den mundu. Historia di Kòrsou a keda skirbi atrobe. Madures polítiko di kada ken ta eksigí pa ophetivamente nos duna Helmin Magno Wiels e lugá ku e meresé den historia i desaroyo di e pueblo aki. E kurashi ku e l`a di bai dilanti den e lucha pa emansipashon i soberanía di Kòrsou du-rante momento nan kru-sial di nos historia a kon-tribuí na konsientisashon

i mas emansipashon di nos pueblo. Drumi dushi den brasa di señor. Forsa I konsuelo na famianan di sr. Wiels I tambe na

tur su amigunan, simpa-tisadónan, miembronan di PS I pueblo di Kòrsou, ku sr. Helmin Magno Wiels sosegá na Pas.

Charles Cooper

Konket (PAR) durante reunion solèm di Staten na memoria di Wiels........Ban traha huntu pa hasi Kòrsou un mihó kas

pa su yunanWillemstad - Nos niun a pidi pa bini na mundu. Pero, una bes e milager ei a tuma lugá, ku nos a keda konsebí i nos a nase, nos a optené e derecho tambe riba un bida largu i vigoroso, un bida produktivo un bida ku dignidat. Ta p’esei tambe komunidat di Kòr-sou, siendo un komu-nidat ku ta konsistí kasi den su totalidat di hende-nan drechi, kada bes di nobo ta reakshoná ku repudio riba aktonan di violensia i sigur aktonan ku ta kosta bida di un di nos rumannan. Esaki i respekto nan desenden-sia, religion, rasa òf kon-vikshon polítiko. Nos ta reuní awe den e sala aki pa den un reunion solèm rindi tributo na memoria di nos kolega parlam-entario Helmin Wiels. Kolega parlamentario Wiels a bira víktima di un

atrosidat, di un krueldat grandi, di un barbaridat, di un echo insólito ku ta desafi á tur normanan i lógika. Lamentable-mente no ta algu ku nos por drai bèk ni tampoko koregí. No ta keda nos nada otro ku no ta di re-signá i trata na sostené otro tantu ku ta posibel pa surpasá e kontrarie-dat aki. E suseso ‘hor-rendo’ aki a sakudí nos komunidat i a desatá un inmensidat di emoshon. Emoshonnan ku grásias na Dios, nos komunidat, demostrando un biaha mas ku nos ta hendenan drechi, a logra dominá i kondusí a traves di e kanalnan apropiá. Nos frakshon a diferensia ku kolega Wiels pa loke ta trata e aserkamentu di polítika. Sinembargo, nos tabatin aspektonan riba kua nos a koinsidí. Nos a koinsidí ku otro

riba e pensamentu ku Kòrsou por ta un mihó kas pa su yunan. E mihó Kòrsou aki ta brinda kui-do di salú bon i pagabel di moda ku tur hende por hiba un bida largu i vig-oroso sintiendo nan mes bon i ku energia pa por partisipá plenamente na aktividatnan ekonómiko i sosial. E mihó Kòrsou aki ta brinda edukashon bon i pagabel di moda ku tur hende por tin sufi siente konosementu i abilidat pa por hasi uso optimal di oportunidat disponibel. E mihó Kòrsou aki ta brin-da tambe oportunidat pa kada ken por tin akseso na aktividat ekonómiko, na empleo i sufi siente entrada pa por proveé den kuminda, paña i bi-bienda pa e mes i pa su famia. E mihó Kòrsou aki ta brinda tambe garantia di protekshon di dere-chonan di tur su habit-

antenan, rèspèt pa kada ken su punto di bista i mas ku tur kos rèspèt di bida di kada ken. Nos no por drai oloshi bèk. Pero, si e suseso lam-entabel i kondenabel di dia 5 di mei último hiba nos na uni forsa pa logra un Kòrsou ku por brinda su yunan e kuido di salú, edukashon i un ekono-mia ku ta kumpli ku e kriterionan ya deskribí, anto nos di forma digno ta honra kolega parla-mentario Wiels di un forma ku mi tin sigur e lo a aprobá. Na nòmber di kolega Omayra Lee-fl ang i Zita Jesus-Leito, kende ta den eksterior, mi ta deseá na frakshon di Pueblo Soberano, na famianan, amigunan, konosínan i siguidónan di kolega parlamentario Helmin Wiels, forsa, res-ignashon i ku su alma haña sosiegu eterno!

15Djaweps 16 Mei 2013 FARANDULA

DIA DI MAMA:

BON AKOHIDA PA AKTIVIDAT DI RADIO KRIOYO

WILLEMSTAD—No tin duda algun ku nos mamanan a keda malkriá riba 12 di mei. Unu dje aktivi-datnan di Dia di Mama ku a dal masha bon mes tabata esun organisá pa Radio Krioyo. El a keda hinká den un banki di ranchera ku a kai masha na agrado. Nos felisitashon ta bai na Radio Krioyo ku e aktividat ku nan a organisá.

UUUUUN18 Djaweps 16 Mei 2013FARANDULA

Tin!KK Tin!KIIIFarandulaFarandulaKonsiertoKonsiertoEventoEventoKulturaKulturaArteArte

Reportahe

NAN DOS A HASI OTRO EKSITOSO I AWE NAN TA ENEMIGU DI OTRO:

KIEBRO DEN RELASHON DI TRABOU DI ENMERIES I SLICKWILLEMSTAD—Un dje kombinashonnan ku sig-ur tabata masha eksitoso último añanan tabata esun di Enmeries i Slick. Enmeries tabata kanta e kansionnan, miéntras ku Slick tabata traha riba e beatnan. Pa rasonnan ku nos no por kaba di

komprondé nos a keda informá ku e dosnan aki a habri for di otro. Konforme informashon-nan ku nos di Farándula Ultimo Noticia a logra risibí ta ku ta asina ku e dosnan aki no ta deal ku otro mas i ku hasta bo por konsiderá ku a

surgi un enemistat entre nan. Nos a ser informá ku tin hasta tiramentu di sèn den otro su kara. Un situashon realmente laf lokual ku a sosodé aki ku nos ta kere ku e hòmber grandi di Tash mester por intervení pa trese nan bek na otro.

Enmeries i Slick: Nan dos a hasi otro eksitoso i awe nan ta enemigu di otro. Tash bo mester por trese nan huntu.

E BAHISTA A BAHA BAI:CARLOS SAMBRE NO TA TRAHA

MAS KU MASTER KEYW I L L E M S T A D —Promé Master Key tabata funshoná bou dje nòmber di Perfecta

Master. Carlos Sambre a disidí ku e no ta sigui mas ku Master Key. E motibunan no ta kon-

osí pa nos di Farán-dula Ultimo Noticia, pero echo ta ku e no ta move mas ku nan.

GIO DI 1993 I GIO DI 2013:LOKURA TOTAL PA E FIESTA DI 7

DI YUNI DEN CLUB FACADEW I L L E M S TA D — D i a 7 di Yüni ta bai tin un grandioso fiesta den Club Facade ku lo

konta ku animashon musikal di GIO di 1993 i GIO di 2013. N’e mo-mentunan aki ya kaba

ta eksistiendo un loku-ra pa karchi p’e fiesta aki ku for di awor nos por bisa lo ta Sold Out.

Kerido lektor-nan risibí un ko-rdial saludo di Kokito. Nos tei un biaha mas ku bosnan awe.Danki pa ta le-sando e páginan-an di farándula di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente.* * * * *Despues di basta un par di dia nos ta bolbe saka e kolumna Kokito.* * * * *Nos a bin ta sigui e desaroyonan pa lokual ta trata farándula. Mi ta masha kontentu ku a tene kuenta ku farándula den e subimentu di OB.* * * * *Kere mi ku si a subi esaki di 6% bai 9% ku lo e tabata funesto pa nos farándula.* * * * *Últimamente tin algun fiesta ku ta bayendo malu. E aktividat di Fun-dashon Mayornan di Kriansa mes no a bai masha bon.* * * * *Otro añanan bo tin di kore pa buska karchi pa bai e. E situ-ashon ekonómiko di Kòrsou mes no ta masha bon.* * * * *Mi ta den kaya. Mi ta atendé ku hopi hende. Kasi tur tin mesun keho: Plaka no ta lora.* * * * *Awor mi ta bisa esaki si ku e pla-ka ta lora, pero pa un otro grupi-to. Un kos si ta hopi hende ta ke-hando malu aki na Kòrsou. Masha hopi hende mes.* * * * *

Kasi kasi mi ta sinti ku nos ta na rant di bankarota, anto un dje sektornan ku ta sintiendo esaki ta esun di farándula.* * * * *Mi no por kere ku tin un kiebro en-tre Enmeries i Slick por a habri for di otro. Tabata dos amigu ku a habri for di otro.* * * * *Nan a hasi otro ek-sitoso. Hopi biaha ta asina ta bai. Plaka ta demoño. Plaka ta habri òf kibra amistat.* * * * *Mi ta kere ku hende-nan serka dje dos talentonan aki mester por papia ku nan. Mester por trese nan huntu.* * * * *E notisia di ku Juan Luis Guerra i 440 lo por ta aki na Kòrsou a kai den masha bon tera mes. Juan Luis Guerra i 440 i Kassav ta ban-danan ku bo ta kla pa baila semper.* * * * *Dia 20 di aprel mi a bai Kas-sav na mi antoho na Sint Maarten. Masha dushi am-biente mes den Carnival Village.* * * * *Kontrali na otro añanan mi a sinti falta di basta yu di Kòrsou na Sint Maarten e aña aki. Otro añanan bo ta topa ku nan kada stap ku bo dal.* * * * *Como dijo Don Eloy es todo por hoy.* * * * *Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. C h a o o o o o o o o .* * * * *

19Djaweps 16 Mei 2013 ARUBA

Kustwacht y Polis a logra gara 4 ilegal y 40 kilo di cocainaORANJESTAD - Di-aranzon pasa di 12'or di marduga Kustwacht a tuma nota di un boto cu ta yegando San-tana di Cacho pariba di Baby Beach di biaha a notifica Central di Polis unda a despacha uni-dadnan di San Nicolas. E unidadnan di San Nicolas a yega basta

liher na e sitio y aki a cuminsa cu un accion y a topa cu cuatro per-sona desconoci den e area y a detenenan. Nan a baha paketenan y esakinan a keda tuma den beslag. Tabata 40 kilo di cocaina y mas di 10 kilo na Marihua-na. E boto a keda in-tercepta riba lama pa

Kustwacht. Helicopter di Polis tambe a yuda busca den full e area y e team di Kustwacht tamba a yuda Polis na tera. Un bon trabou ta bay pa e Polisnan di San Nicolas y Kustwacht Aruba cu e gran lo-gro aki unda a gara un grupo di baho mundo.

Cas bandona den Emmanstraat un bes mas na candela

ORANJESTAD - Di-aranzon marduga Po-lis y Brandweer a keda despacha pa e cas ban-dona na candela na nan yegada tabatin candela basta grandi parti paden. Pa di tanto biaha e cas

bandona di dos piso riba J.G. Emmanstraat pariba di Island Finance ta keda cendi na candela. E cas aki a cuminsa bira un ma-hos bista pa Oranjestad y cada biaha Brandweer tin cu bay pa candela y

domina esaki completo. Mientras famianan cu ta encarga cu e cas ta mus-tra cu nan no kier tuma ningun paso. Ta spera cu pronto instancianan por tuma accion te ora cu es-aki bay for di man.

Buskeda pa un ambtenaar droga benta

den choller houseORANJESTAD - Di-aranzon merdia algun persona a tuma nota di un ambtenaar benta abou for di tino mal dro-ga den e edificio bando-na di ex tonk na Playa. E luga ta uno habita pa adictonan ambulante cu ta drumi aden. Di biaha a despacha un patruya cu urgencia pa wak si por topa cu e ambtenaar

aki y lante for di e luga. E patruya di K9 Unit a yega y a cuminsa rondia den full e lugar tur sushi pero no por a topa cu e persona droga. Posi-belmente un persona cu conoce esaki lo a lanta e ambtenaar den su uniform for di e vloer y bandona e sitio cune pa ningun hende haya sa ta ken.

ARUBA

Riba combinacion di foto por mira kustwacht y polis na e sitio den accion.

Riba combinacion di foto por mira e can bandona den Emmanstraat un bes mas na candela.

Choller house caminda e buskeda pa ambtenaar droga a tuma luga.

UUUN20 Djaweps 16 Mei 2013HULANDA

Energia i speransa ta kaba dor di esfuersoZEIST—E mama di e muchanan pèrdí Ruben i Julian ta saka hopi forsa for di inisiativanan pa e yuda buska, pero e ta sufriendo. Un bosero di e mama Iris a informá Hart van Nederland di esaki. .

“Un situashon teribel. Bo no por imaginá bo mes. Ta reina hopi desesperashon i tristesa. Bo ta ripará ku energia i speransa ta bahando dor di tur esfuerso. Amigu i famia

ketu bai ta na kas di Iris pa sostené i asistí. Ta hopi pisá”, segun e bosero.

'Ku tur e inisiativa di siudadanonan nos ta hopi kontentu, nos ta aploudí esaki. No ku nos ta kere ku ku lo haña e muchanan den un di e búskedanan, pero bo por ekskluí sierto kosnan. E tereno pa buska ta asina grandi i dor di buska den determinado zona, e sirkulo ta bira mas chikí, e la deklará.

LAKS: Promé bia ku e telefon no ta kòrá DEN HAAG- Djarason tabata masha trankil pa e empleadonan di e “Landelijk Aktie Komitee Scholieren (LAKS)”. Riba e di tres dia di eksamen no a drenta ni 1000 keho di e eksamen fi nal. E organisashon di alumnonan no ta sorprendí: di e mas di 207 mil kandidato solamente 8000 a pasa eksamen di Fries, Ruso i téknika di vehíkulo. Ta promé bia ku e telefon no ta kòrá”, segun palabranan di e presidente di LAKS. Djamars e organisashon di alumnonan a risibí mas di 11 mil keho. Esakinan tabata prinsipalmente tokante di e eksamen vwo físika i e eksamen havo di Hulandes.

'Físika pa hopi studiante tabata demasiado kompliká. Pa loke ta trata Hulandes e alumnonan di havo, meskos ku esnan di vwo tabatin keho di e teksto ku nan mester a splika. “Ku un di e preguntanan tabatin nada robes: pa nos pues e kehonan no tin base”, segun e bosero.

Mal notisia tambe pa e alumnonan ku djamars a hasi e eksamen di vwo geografi a: un di e preguntanan ku segun hopi alumno no tabata korekto, segun LAKS ta korekto. Pues e pregunta ta sigui válido pa e resultado. E organisashon di estudiante ainda no a evaluá e otro kehonan riba e eksamen.

Ladronnan di kaya ta kibra brasa di muhé ansiano(74) DEN HAAG—Un muhé di 74 aña di Voorschoten den un robo dor di tres ladron di kaya a kibra su brasa. E robo a tuma lugá dia 13 di aprel, pero ta awor numa a keda publiká. De

Djasabra di1 13 di aprel e muhé tabata di bishita serka su yu hòmber na Monster. Anochi banda di 21.25’or e la kue trein pa regresá su kas for di Den Haag Centraal. Den trein e kla mira tres

mucha hòmber ku a trata di hala su atenshon i tabata swai nan man de su direkshon. E muhé no ta gusta e kos i ta disidí di no aster nan.

Despues di yega Voorschoten, e ta mira ku e tres hòmbernan ta sintá riba e peròn. Ta trata di tres hòmber koló kla di 25 pa 30 aña bieu. E ta kana Sali di e portanan bai afó, pasá banda di e kaminda di parker di taksinan. Riba e imágennan di

seguridat por mira ku e hòmbernan ta sigui e muhé. Un di e hòmbernan ta ranka su tas, e man ta kibra i e muhé ta kai na suala. E ladronnan ta kore bai ku e tas. E botin: 30 euro. E muhé ta keda na suela. Den hospital ta resultá ku su brasa a kibra.

Dor di e akontesimentunan e muhé a biora nervioso. E no tin kurashon pa subi kaya mas. Van der Laan orguyoso

di e trofeo di Europa League na Amsterdam

AMSTERDAM—For di man di e presidente di UEFA Michel Platini e alkalde di Amsterdam Eberhard van der Laan a risibí e trofeo di Europa League. Van der Laan dia 15 di mei ta anfi trion di e fi nal di e torneo Europeo di kopa den su siudat. Masha danki pa e trofeo

presioso aki, e alkalde a bisa Platini., ku e kopa di 15 kilo di plata den su man. “Awor ku mi tin e den mi man mi tin mas rèspèt pa e hungadónan ku ya a yega di gana e premio aki. Nos ta masha orguyoso ku nos por organisá e fi nal na Amsterdam.

Van der Laan risibiendo e trofeoOperadornan di LAKS

Boluntario ta prepará nan mes pa e búskeda di e dos rumannan pèrdí Ruben i Julian na Zeist

E trio di ladron den kaya

21Djaweps 16 Mei 2013 INTERNASHONAL

Viuda di Tsarnaev lo koperá

PROVIDENCE, Rhode Island.-- E viuda di Tamerlan Tsarnaev, un di e dos sospechoso di e resiente atakenan ku bòm durante e máratòn di Boston, lo sigui koperá ku e investigadornan segun e abogado nobo di e muhé a informá.Sinembargo, e abogado a deklará ku e tin idea di keda ketu den públiko tokante detayenan di e kaso di su kliente pasobra esei lo por perhudiká e investigashon.E abogado di New York, Joshua Dratel, kende a representá vários sospechoso di terorismo a djòin e ekipo legal di Katherine Russell siman pasá. El a djòin dos abogado ku sede na Rhode Island ku normalmente ta konsentrá riba kasonan sivil.Russell no a ser akusá di ningun delito, pero e ta bou di un investigashon intenso di parti di FBI,

miéntras ku e ofi sina federal ei ta investigá e atake di 15 di aprel ku a mata tres persona i heridá mas ku 260.Outoridatnan a bisa ku e atake a ser organisá pa esun ku tabata su esposa i esaki su ruman hòmber, Dzhokhar Tsarnaev.Tamerlan Tsarnaev, di 26 aña, a muri dia 19 di aprel despues di un tiroteo ku polis. Su ruman, Dzhokhar Tsarnaev, di 19 aña ta detené den un hospital i ta enfrentá kargo ku por impliká kastigu di morto.

Gruponan dominikano ta pidi pa regla status di haitianonan

SANTO DOMINGO.-- Representante di diferente sektor di sosiedat sivil dominikano, inkluyendo gruponan empresarial i sindikal a kuminsá un kampaña pa eksihí di gobièrnu pa regla e status migratorio di e míles di trahadónan transfronteriso, mayoría di nan haitiano.

“E imigrantenan ta aportá na e desaroyo ekonómiko di e pais. Awendía diferente sektor di e ekonomia ta dependé di e obra di man aki”, mas ku 100 organisashon a indiká den un dokumento ku a manda pa gobièrnu i otro institushonnan públiko pa su evaluashon.

E gruponan, entre kual tin e Konfederashon Patronal i organisashonnan di derechonan humano ta insistí ku lo ta hustu garantisá e derechonan atkirí i promové e regularisashon di e imigrantenan.Segun un estudio di e organisashon no gubernamental Sentro

di Formashon i Akshon Sosial, 64% di obra di man den e sektor agríkola di e pais ta di orígen haitiano. Den e produkshon di aros, e imigrantenan haitiano, sin pèrmit migratorio ta

r e p r e s e n t á 80% di obra di man i 70% den e sektor bananero.

Brasil a sigui ehèmpel di Argentina i Uruguay i a legalisá matrimonio gay

BRASILIA.-- Ayera Brasil a bira e di tres pais latinoamerikano kaminda den práktika e matrimonio entre personanan di e mesun sekso ta posibel i kontrali na e dos otronan, Argentina

i Uruguay, e inisiativa a sali for di Hustisia i no di Parlamento.E Konseho Nashonal di Hustisia (KNH) di Brasil a aprobá e resolushon ku den práktika, ta legalisá kasamentu entre

personanan di e mesun sekso den henter teritorio brasileño, pero ku ainda mester pasa serka e Tribunal Supremo.For di e publikashon di e desishon di KNH, adoptá ku dieskuater voto kontra

unu, e registronan sivil di Brasil ta obligá na kombertí e union stabil entre dos persona di e mesun sekso, legal for di 2011 den e pais, den un kasamentu si asina e ta ser pidí i no por ninga na kasa parehanan homoseksual.

E pais pionero ku legalmente a rekonosé e matrimonio homoseksual na Amérika Latino tabata Argentina na 2010, ounke ku promé ku esei ya e tabata legal den e kapital di e pais, meskos ku e ta den e kapital mehikano.

Matrimonio Gay Brasil

Míles di persona ta ser evakuá na Bangladesh pa yegada di orkan

DACCA.-- Gobièrnu di Bangladesh a ordená e evakuashon di míles di persona di e kosta ori-ental i pa sera dos aero-puerto en bista di e posi-bilidat ku un orkan ku nan ta spera lo yega awe na e pais, lo intensifi ká.Ayera tardi a kuminsá e evakuashon den e distrito di Cox’s Bazar, kaminda 20.000 habitante mester a bandoná nan kas, se-gun e superintendente di e zona, Mohamed Azad Mia a informá prensa.Di akuerdo ku medio-nan di prensa lokal, e

gobièrnu tambe a ordená pa sera e aeropuertonan di e lokalidat turístiko di Cox’s Bazar i di e siudat

portuario di Chittagong, e di dos ku mas poblashon na Bangladesh, despues di e kapital, Dacca.

Siklon na Bangladesh

Katherine RussellGrupo di Dominikano -Haitiano

UUUN22 Djaweps 16 Mei 2013EKONOMIKO

TA BENDEun Hyundai Matrix 2006 kolo ber-de kla den bon kondishon. So-lamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokan-te preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

*******

Ta bende OutoATA WINCHI ATROBE NOS 5 KU E

RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL

Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- si kushina ta den man di Baby. Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur.

44789

GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl .50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

44700

AKTIVIDAT

BEYESA

FIESTA

SERVISIO

KAPSALON MARITZAKaya Matasiguaraya 91D

Ta partisipa ku e tei pa korta, laba fohn, pinta, straight, mechitas etc etc. Pedicure i Manicure. Ta pone kabei di wave tambe, nos ta hasi wetlook, tratamentu di zeta pa kabei ku ta kai, tratamentu di Sebastian, Vicalia i Kuz. Habri di Djaluna te Djadumingu for di 9’or a.m. Maritza ta partisipa ku e mes tei pa atende tur su klientenan ku e mesun kariño di semper. Ta bende Brazilian hair, Remi i Unique. Tel: 869-1970 / 568-0727.

44634

GANGA GANGA Ta bende un Kia Soul Bj. 2010, koló pretu den bon kondishon, reem original, preis fl.16.900,- Ta bende un Dodge Neon Bj. 2000, preis fl.2.200,- p.p.t.p. Bel Tel: 517-0144.

44853

FÈRFMENTUBa kaba di traha bo kas, anto bo ta buska un bon fèrfdó pa fèrfe? Awèl ata bo chèns. Sea dak, Plafind, buibort, muraya, porta etc. anto sin kobra de-lanta. Tel: 666-6223.

44866

TA BENDEUn Kran Internashonal 4300 DTU66, std, ku airco bon tene, aña 2002, por dil ku material òf cash. Ta bende tur piesa di Mitsubishi Lancer, aña 2006, tin tur piesa di body i motor std. Ta bende tur piesa di Toyota Echo, 2 porta, aña 2001, automatic. Tambe nos tin piesa pa Hyundai Elantra 2003. Tin piesa tambe di Daihatsu Te-rios, aña 2003, tur piesa di motor i body, std.Ta bende piesa pa Mit-subisi lancer 2004, std, tur piesa di body i motor. Ta bende piesa pa Chevrolet Vivant, aña 2004 ku airco, std.Tambe nos tin tur piesa di Toyota Starlet Bol, 2 porta. Ta bende reem 132 pa Yaris fl. 500,- ku tire. Garashi Souax por service auto, kwalke problema ku bo tin ku bo auto nos po solushone pa bo. Problema ku koriente di auto nos por dreche. Pa servisio di Kran i piesa por jama: 692-0023.

44839

Ta bende Outo

TA BENDEMitsubishi Lancer Bj. 1997, airco, bon kondishon pa fl.3.800,- Kia Rio Bj. 2006, automatic, airco, bon kondishon pa fl.11.500,- Mit-subishi Lancer Bj. 2003, airco, bon kondishon pa fl. 8.000,- so so p.p.t.p. Tel: 674-9392.

44875

HAPPY BIRTHDAYAmi Buchi “Wiri Oro” kier a invita bo(so) pa bin selebra huntu ku mi mi kumpleaño. Lo bai tin animashon di kahanan di Orgel Cicilia di Winchi i Zulia di Djul. I tambe lo tin Dj. Sorpre-sa. Fecha: 18 di Mei 2013. Luga: Club Boneriano. Ora: 8’or pa 2’or. Entrada: fl.10,-

44879

KLUP DI SHELL TA PRESENTA NO-CHI DI BOLERO I MONTUNO KU DEN

CHEZ AMISDjabièrnè17 di MEI e tremendo HA-PPY HOUR ta sigí den Chez Amis, den friw, ku atenshon speshal pa WIL-BERT “IBI” PERTINELLA, LEONARD CHARLES, DENNIS CICILIA, HECTOR CURIEL I UN KANTANTE SORPRESA FOR DI VENEZUELA. Forma bo grupo i bin gosa dje dushi ambiente entre 6’or pa 9’or. Tur bebida na preis di HAPPY HOUR. Bo a pidi i nos ta kom-plase. Dj. RUL tambe tey ku bon mú-sika varia. Entrada gratis.

44884

THE RAINBOW / DE FLESDespues di un tremendo selebrashon di dia di Mama ku bo banda di Real re-flection e fin di siman aki, e fiesta t sigí pa bo disfrutá di bo fin di siman mane-ra ba a kustumbrá. E fin di siman aki The Rainbow riba Djabièrnè tuma bon nota. Lugá: De Fles Nightclub. Dia: Djabièrnè 17 di Mei 2013. Ora: 10’or pa 3’or. Entrada: fl.10,- so so. Nos ta war-da bo(so).

44883

CLUB UNION BONERIANOLo ta grandi un biaha mas. E tradis-hon di tur Djabièrnè, kombinashon Dj. Flako De Oro i tambe Dj. Anny Maduro. Fecha: 17 di Mei 2013. Ora: 9’or pa 2’or. Entrada: fl.5,- manera bo a kustumbra. ambiente Garantisá i ku vigilansha pa bo koi kareda.

44877

TA BENDEToyota Avensis 2007, automatic, airco, di agensia, fl.27.500,- Su-zuki SX4 2008, full full automatic, airco, fl.19.900,- Tel: 737-5462 òf 569-2649.

44881

A SPECIAL DAYKu tremendo vakantieplan den parke di trafi kó. Si for di fl .7, 50 bo por un ratu plasentero ku e mucha-nan. lo bai tin mas ku 10 bouncer I hopi weganan kore mentu di baiskel i mas. Pa reservashon of informashon jama: A SPECIAL DAY NA 5166004 OF PARKE DI TRAFIKO NA 7375366. Jama tem-pran pa bo no keda afo. Pa grupo-nan chiki òf individual tambe tn posibilidat. Fechanan pa vakan-tieplan ta 1, 3 t/k 5 di juli. Habri pa publiko dianan 30 di juni 2 & 21 di juli.

44886

TA BENDEChevrolet Spark 2008, standart, airco, 4 porta, lichtblauw, 54000 km kore, hopi bon kondishon pa solamente fl.9.500,- p.p.t.p. Tel: +5999691-9295, whatsapp BBpin 2871E87A.

44888

Grandioso bendementu di desayuno den kombinashon

ku BAZARRR.

Bini uni, bini turrrr! Dia: Djasabra 8 yüni 2013-05-07. Ora: 7:30 – 11:00 (desayuno). 7:30 – 15:00 (Bazar)Lugá: Diamantweg 7, Kura PiedraMúsika: DJ Norwin. Karchinan di desayuno ta na balor di fl . 15,-, benta lo ta adelantá. Pa pedido di karchi i informashon por yama na 529-3050/ 869-0965/ 521-2116 of PING 27934FD6. Transport pa desayuno lo ta posibel na kompra di 5 karchi of mas, i ta kosta fl . 5,-Desayuno ta konsistí di:Pan blanku i bruin, pancake, keshi, webu, salada, fruta, manteka, djèm, té of kòfi of yerba i orange juice.Nos BAZARRR lo tin na benta: Paña pa damas, kabayeros, mucha grandi i chikitu. Sapatu, kèts, asesorios, koi hunga, buki, mata, pronkstuk i hooooopi mas! Preisnan lo ta entre fl . 0,50 pa fl . 10,-Nos ta warda boso!

*****

TA BENDEMitsubishi Lancer GL Bj. 2006, automatic, airco, power win-dow, den bon kondishon preis fl.10.800,- Tel: 691-3286.

44887

HAPPY BIRTHDAY PARTYKu sumo placer ami Anny Maduro, kier a invitá bo pa bin selebra mi fecha natal huntu ku mi dia 19 Mei 2013. Ora: 5’or pa 11’or. Lugá: Hòfi Fidèl. Entrada: fl.15,- p.p. Musika lo ta na enkargo di: Dj. Anny Maduro, Dj. Achi, Dj. Henriet-te Pikeur. Trato i ambiente Garantisá. Sòpi i kuminda on the house. Tambe tin vigilansha pa bo outo.

44878

REAL COME-BACKBin rekorda e tempunan dushi.

Ata loke bo a pidi pe, despues di basta tempu ata Nel ku Lienchi ku un tre-mendo fiesta bailabel setilo real com-back. Fecha: 1 di Juni 2013. Lugá: Cornelia’s Place. Ora: 9’or pa 3’or. Entrada: Adelanta fl.10,- Na porta ta bira fl.15,- Cel: 512-3227 òf 520-6875. Musika ta den man di: Dj. Tonchi, Dj. Achi. Trato i ambiente manera bo a kustumbra ku ne. Un fiesta dushi i jen de rekuerdo. Tambe lo tin vigilansha pa bo outo.

44885

FIESTALADY-DJ VIVIAN DJ ANNY MADURO

DJ NADINEHopi kos ta wordu papia, hopi kos ta wordu komenta, nan di esun ta toka mas miho k’e sun. Awel awor nos ta bai sa ta ken ta toka miho ku ken.Dia: 26 di Mei 2013. Luga: Hòfi Fidèl. Ora: 5’or pa 11’or pm. Entrada: fl.10,- general (inklui 1 sòpi). Bar bon surti i kushina den man di Magda Doval. Vi-gilansha pa bo outo ta kompleto. trea DJ ku lo no bai ba kabes pa otro, ken ta ken, kwa ta kwa, ken lo bai buta sla pa ken? No laga niun hende bin konta bo, esaki ta e prome bataya Musikal den e Lady DJ-nan.

44882

FRIENDS AND FRIENDS TOURS 2013 ku InselAir

AFTER THANKSGIVING SALESNa Orlando y Miami

8dia- 7 anochiSalida 26 November 2013 - regreso 03 December 2013

Preis ta pa persona: 4 pers. den kam-ber fl. 1.693,- 3 pers. den kamber fl.1.798,- 2 pers. den kamber fl. 1.826,-

Inklui den Package:Pasashi ida i buelta Curacao, Miami, Orlando. Impuesto di salida Curacao i Miami. Transporte ku bus Airport /Ho-tel Ramada. Hotel na Orlando ku desa-yuno. Shopping ku bus 2 dia kompletu. Kaya 20, Swapshop, Dolfin Mall, West-land Mall, Home Depo. Florida Mall, Best Buy, JC Penny, Rose, Dollar Tree, Wall Mart. Tour pa South Beach.Pa reserva mester pone in deposito di fl. 250,- pa persona (non refundable) anto sobra montante habri según plan di pago. Pa reservashon: Tel: 515-8796. [email protected].

44889

Ekskurshon

DE FLES NIGHT CLUBTa presentá djasabra 18 di Mei e Banda di Reflection ku tin piesa bunita só, pa bo balia dushi i bai kas kontentú. THE B-CONNECTION. Tur nos hende ne-chinan ta keda invitá pa djasabra awor 18, na DE FLES. B-CONNECTION tei duru duru. Entrada: fl.10,- so so.

44891

TA BENDEUn Van Mitsubishi L300 aña 2005, den hopi bon kondishon, ku un tiki sla den e bumper patras. bo ta hañe ku tur su piesanan pa so-lamente fl.7.500,- p.p.t.p. Nunka a kore Bus, stulnan ta hinte i limpi. Tel: 692-2289.

44892

Dunando e miho

informashon

TurMainta!

23Djaweps 16 Mei 2013 EKONOMIKO

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi ta-bata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor ta-bata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hun-to cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente des-gasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a cau-sa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testi-monio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo si-gur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922.

44831

SPIRITUAL

Momento nan di refl ekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, ka-minda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas po-deroso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e ener-gia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na her-mandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefi sio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di fi nka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di male-sa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internasho-nal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefi sio nan di e ma-gia tabata pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pe-sei hermandat kubana internash-onal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su dif-erensha di edat of su status so-sial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai ser-ka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am.

44830

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 516-6888/ 666-6888. ********

Alta Pelukeria Rosa ta desea tur Mama un felis dia i e ta drecha nan kabei, i hasi nan manera un reina. Speshal de Makiage permanente (tatoo).Carawaraweg #51 Dominguito. Tel: 461-2836

44840

Un regalo diferente para el dia de las madres. TU que trabajas todo el año y sueñas con verte bien.

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti

Mc.Donald Sta.maria Cel.5180177/6600794.tel 8680754

tratamiento facial con ultraso-nido y lacer. Fotos originales: corrección de cejas mal echas. Especial: Make-up permanent. Wenkbrauw nobo fl . 185, lipliner nobo. Eye liner nobo ariba i abou. Con Todos los colores naturales, y corrección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza facial, Tratamientos con colág-eno, vitaminas y acido yanuroni-co 15% de descuento, promoción por tiempo limitado, 17 años de experiensia.

44841

BEYESA Essential productos y equipos

José Joaquín Uribe SPESHALISTA DEN BEYESA

Winston Churchillweg dilanti Mc.Donald Sta.maria

Cel.5180177/6600794.tel 8680754

KADOBON Un reglado diferente para mama

Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin fl accidez, Con LA CAVITACION Y Yeso Hipolitico Reductor, es totalmente natural, TRATAMIENTOS CON TERMOLIP EL CUAL TIENE LUZ INFLARO-JA Y MASAJES CONPUTARIZA-DOS LOS CUALES PERMITEN UN ESTADO DE RELAX MIEN-TRAS BAJAS DE PESO, GIMNA-SIA PASIVA, VENDAS FRIAS Y DRENAJE LINFÁTICO ,Y ULTRA SONIDO TRATAMIENTOS PARA CELULITIS, ESTRIAS, MASA-JES DE RELAX CON PIEDRAS Y BAMBU.

44841

[email protected]@ultimo.an

[email protected]. 462-3444/462-3467

Ta bende kasTa bende un kas den Montaña, 3 kamber, 1 baño, tereno propio 826 m² Preis: fl .225.000,- Tereno hür-grond 380m² ku fundeshi di apar-tement preis: fl .50.000,- Kas den Dominguito 3 kamber, 1 Baño i Flat preis: fl . 260.000,- Pa info: tel. 520-3002.

44874

Obituario

TA BUSKA

Ta buska kas simpel pa hür te ku fl . 500,-. Por fabor jama: tel. 660-4356 òf 864-0480.

44880

Namens Bestuur Staf en Vrijwillegersvan het Rode Kruis Curaçao

maken wij het overlijden bekend van de heer:

OSWALDO FAUSTO “CHACHO” DE CASTRO

Zwager van onze bestuurslid de heer Anthony Owers. Onze gevoelens van medeleven gaan uit naar Sandra, Anthony en de rest van de familie

Ban yudakombati

kriminalidat

UUUN24 Djaweps 16 Mei 2013FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy FiveFantasy FiveFantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin keshMi nomber ta:..........................................................................................Mi adres ta: .............................................................................................

5555

3,-

6,-

Willemstad- E reunion di AvA pa baha e presidènt komisario, sr. Amparo Dos Santos i e úniko miembro di hunta di komisario sra.Cecily van Der Dijs a frakasá, asina Ultimo Noticia a komprondé. Ayera e doñonan di CPA, representá pa e Minister di Asuntunan Ekonómiko Ing. Steven Martina a planea un reunion di AvA, ku no por a sigui pa un motibu òf otro. Segun Ultimo Noticia a komprondé ku e manda pa e reunion no tabata segun statutonan di CPA, i mester a keda kanselá.

REUNION DI DOÑONAN CPA PA BAHA AMPARO A FRAKASA!


[email protected]. 462-3444/462-3467

25Djaweps 16 Mei 2013 FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh

Mi nomber ta:....................................................................................Mi adres ta: ........................................................................................

L O OT T

KombinashonPerfekto!

UUUN26 Djaweps 16 Mei 2013LOTERIA/HOROSKOP

HOROSCOPO

Ari

es

Lib

raS

ag

itari

oTau

roA

ku

ari

oP

iscis

Vir

go

Leo

Gem

inis

Kan

cer

Kap

riko

rnio

Esko

rpio

ARIES 22 mart – 20 aprel Un dia pa bo alegrá bo mes. Para stabil den loke ku bo ta bai hasi. Suerte :8787

TAURO 21 aprel - 20 mei Un famia di bo ta aserka bo ku un pensamentu poko straño. No bai laman kuné. Suerte : 6542

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Pone bo pa bo selebrá un anochi plasentero. Pero kos ta daña na mitar Suerte : 6243

KANSER 21 yüni - 22 yüli No ta kumbiní bo gasta plaka e dianan aki. Pasobra esaki por tin reperkushon. Suerte : 9045

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Un situashon di preokupashon ta presentá. Lo bo no tin solushon pe. Suerte : 7829

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèp-tèmber Bo mester di move bo kurpa. Pasobra mana no ta kai for di shelu. Suerte : 0120

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òkto-ber Awe bo ta keda malkriá pa un persona ku semper bo ta-batin gana di kombersá kuné.Suerte :9281SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Awe ta un dia ku bo ta bastante okupá. Parti trabounan . Suerte : 6100

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber No hasi nada ku bo no ke pa nan hasi ku bo. Pasobra e ta hasi doló. Suerte: 1029

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Un dia fruktífero pa bo drenta buki. Paso-bra mas bo lesa mas bo sa. Suerte: 9710AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Un dia alentadó ta vislumbrá na horizonte. Kom-partié bon pa e tin éksito. Suerte :4218PISCIS 19 febrüari - 20 mart Tin un situashon ku bo por manehá. Pero bo ta laga kos sali for di man. Suerte : 7195

WEGA di NUMBER KORSOU

Resultado

Prome PremioSegundo PremioTerser Premio

15-05-2013

Wega di Number di St. Maarten

15-05-2013Smartplay 1) 09852) 35773) 9456

DAILY1) 25125 2) 601463) 49971

Botikanan na Warda


[email protected]. 462-3444/462-3467

16 Mei 2013Punda: Botika JulianaOtrabanda: Botika Union

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

08-05-20131 / 60962 / 62743 / 0097

10-05-20131 / 28592 / 20623 / 4163

11-05-20131 / 64672 / 90203 / 4022

12-05-20131 / 72422 / 60493 / 4609

13-05-20131 / 72842 / 58543 / 8446

14-05-20131 / 91042 / 99563 / 2674

317404964575

27Djaweps 16 Mei 2013 DEPORTE

PASO SU VISA A VENSE:

SENDLEY BITO A KEDA PEGA NA IRAN

WILLEMSTAD—Últimamente e futbolista internashonal Sendley Bito tabata hopi den notisia relashoná ku loke ku a pasa kuné na Iran. Manera ta konosí e futbolista yu di Kòrsou Sendley Bito, despues di e wega di djadumingu dos siman pasá kaminda su ekipo Fajr Sepasi ta gana di e ekipo Peykan ku skor di 2-1, a keda insultá pa e DT di e ekipo Peykan, Firouz Ka-rimi, di un forma baho i repudiabel. Tur e problema a surgi na final di e enkuentro ora ku Sendley ku hopi rèspèt a bai saludá e DT i esaki ta dal su man pa despues bira i insult’é yamand’e kanibal i makaku. Entre tantu ta asina ku e direktor tékniko a keda di straf ku pa e próksimo 9 añanan no por dirigí niun ekipo na Iran. Sendley Bito di su parti kier a regresá Hulanda for di ayera, pero a keda pegá na Iran debí ku su visa a vense. Pa por a Sali for di Iran e mester di pèrmit di polisnan, segun e mes a deklará na nos. Ferfelu Machu.

UUUN28 Djaweps 16 Mei 2013DEPORTE LOKAL

Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius.* * * * *Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente.* * * * *Mi ta masha kontentu mes pa Jair Jurrjens. Mi tin hopi konfi an-sa ku Jair Jurrjens lo mustra ku e ta perte-nesé na Liga Grandi.* * * * *Mi a keda masha kon-tentu ku loke mi a mira riba Yahoo Sports tokante di Kenley Jansen. T’e mester ta closer di Dodgers.* * * * * Vários klup italiano lo tin Roberto Mancini den nan plan despues ku e entrenadó a ser destituí pa Manchester City.* * * * *E tékniko di Inter a ser retirá di su kargo despues ku Manches-ter City a kai den e fi -nal di e Kopa kontra Wigan, ku ta den e zona di degradashon den Premier League.* * * * *“Tabata un desishon difísil di e propietario i presidènt i e hunta direktiva di e klup i ta forma parti di un pros-eso di análisis di fi nal di temporada”, e klup a bisa riba su web.* * * * *“Apesar di tur e esfuer-sonan, e klup a frakasá den su ophetivonan planiá pa e temporada aki ku eksepshon di e klasifi kashon pa e próksimo edishon di Champions League.* * * * *Mancini lo ser sustituí interinamente pa su ayudante te ku awor, Brian Kidd, ku lo dirigí e ekipo den e dos último partidonan di e Premier i den e gira despues di

AINDA EL MAESTRO NOOI GIRIGORIE TA KANA DUALU DEN ZAKITO:

JONG HOLLAND A ZONA RIBA CENTRO BARBER 2-0

WILLEMSTAD—Ayera tabatin kontinuashon dje kampeonato di futbòl Liga MCB ku e partido entre Jong Hol-land i Centro Barber. E

ekipo di Jong Holland ta bai ariba na di 45 minüt ku gol anotá pa Shurweny Felomina. E partido ta bai sosegá ku e ekipo di Jong Hol-

land ariba 1 pa 0. Den e di dos tempu e ekipo di Jong Holland ta am-plia markashon na di 46 minüt pa medio di Jerome Jemeison. E partido ta terminá ku e ekipo di Jong Holland

ganando di Centro Barber ku skor di 2 pa 0. Un derota ku nan di a pone ku te ku oranan di awe mainta El Maes-tro Nooi Girigorie ta kana dualu den área di Zakito. Ferfelu Machu.

Akshon: Un wega bon bringá pa ámbos ekipo.

Paramédikonan di FFK: Nan tabata masha atento mes ayera. Nan tabatin poko trabou.

Kuerpo di Refri: Ayera nan a sabi na dirigí bon. Bon arbitrahe.

Goleadornan di Jong Holland: Shurweny Felomina i Jerome Jemeison a paga e lusnan na Barber.

Jong Holland: Nan ta hungando un di nan mihó fut-bòl kompará ku último añanan.

EKIPO WH WG WE WP GF GK PNTCENTRO DOMINGUITO 8 5 3 0 22 5 18JONG HOLLAND 8 4 4 0 11 3 16S.U.B.T. 8 3 5 0 8 3 14CENTRO BARBER 8 2 4 2 10 10 10UNDEBA 8 2 3 3 12 12 9JONG COLOMBIA 8 1 6 1 9 11 9SITHOC 8 2 2 4 6 9 8HUBENTUT FORTUNA 7 2 2 3 7 15 8VESTA 8 2 0 6 9 14 6VICTORY BOYS 7 1 1 5 2 13 3

TABLA DI POSISHON LIGA MCB

29Djaweps 16 Mei 2013 DEPORTE LOKAL

City na Estados Uni-dos. E spañó Manuel Pellegrini, DT di Má-laga, lo bira su suse-sor den Manchester e próksimo temporada.* * * * *E presidènt di e klup, Khaldoon Al Mubarak a afi rmá ku e istorial di Roberto ta papia pa su so. E tin e rèspèt i gratitut di sheik, Man-sour, mi mes i di direk-tiva pa su trabou duru i kompromiso durante e último tres aña i mei.* * * * *Mi no por kaba di kom-prondé ta ki protesta Sithoc ta entregá kon-tra Centro Dominguito. Mi ta bolbe bisa ku nan mester tin bèrg-wensa deportivo.* * * * *Centro Dominguito a hunga sin banki kontra Sithoc. Centro Domin-guito a hunga ku kiper den liña delantero. Ku tur esaki gana tòg.* * * * *Mi a keda masha kon-tentu kombersando ayera ku Sendley Bito. Bo ta nota klaramente ku e ta un futbolista hopi madurá. Great.* * * * *Un saludo pa su tata Sidney Bito. E taba-tin masha bon pala-bra mes pa nos trabou tantu den Deporte Mas komo Deporte Ultimo Noticia. Danki pa bon palabranan amigu.* * * * * Awe e ta ser entre-vistá den Enfoke na Radio Mas serka maestro Dwight Ru-dolphina. Mi tambe ta huntu ku Dwight Ru-dolphina awe mainta.* * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy.* * * * *Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaoooooooooooo.

SEMPER EL A MANTENE SU MES DEN KONDISHON:

CENTRO DOMINGUITO A HASI APELASHON RIBA

RUBINET SILVANIEW I L L E M S TA D — U n dje eks futbolistanan di promé divishon ku sem-per a sabi na mantené su mes den kondishon ta Rubinet Silvanie. Se-gun informashonnan

ku nos a logra risibí ta asina ku e ekipo di Cen-tro Dominguito a hasi apelashon riba husta-mente Rubinet Silvanie p’e último aki bin yu-danan. Ferfelu Machu.

MESKOS KU FUTBOLISTANAN:MESTER TEST

REFRINAN DI FFKWILLEMSTAD—Nos a bin ta haña yamada di dif-erente fanátiko di futbòl ku ta mustra nos e mesun punto, esta ku meskos ku ta tèst e futbolistanan ku mester hasi meskos ku

e rèfrinan tambe. Nan ta mustra nos ku tin rèfrinan ku lo ta dal nan kosnan. Lo ta interesante pa sa kiko FFK lo hasi ku sug-erensia dje fanátikonan di futbòl. Ferfelu Machu.

El Maestro Nooi Girigo-rie: Nan di ku ainda e ta kana ta dualu den Zakito.

Curley Hooi: Ta komosifuera ku edat a kuminsá manifestá su mes.

Stadion Ergilio Hato: Nan a sigui e wega ku masha atenshon.

Centro Barber: Ayera nan a sufri nan di dos derota di temporada.

NOMBER EKIPO GOLAshar Bernardus Centro Dominguito 7Kenny Kunst Centro Dominguito 4Enchie Martina Centro Barber 4Genesis Straker Jong Colombia 4Jerome Jemeison Jong Holland 4Ruchendlo Kirindongo Vesta 3Ramiro Griffith Centro Dominguito 3Lisandro Trenidad Hubentut Fortuna 3Papa Isenia Undeba 3Lendal Johanes Undeba 3Edgar Casiani Undeba 3Norvianel Naar Jong Colombia 3Shurweny Felomina Jong Holland 3Oscar Molina Hubentut Fortuna 2Mauricio Moreno Hubentut Fortuna 2Gilbert Emperador Jong Holland 2Edelmar Lacroes Undeba 2Norman Hoyer Centro Barber 2Geryon Alberto SUBT 2Stalone Isenia SUBT 2Pipo Kroonstad Sithoc 2Rundel Pedro Sithoc 2Mirco Colina Jr Centro Dominguito 2Shai Bernardus Centro Dominguito 1Ivanny Calvenhoven Centro Dominguito 1Kemoy Reed Centro Dominguito 1Rolando Martina Centro Dominguito 1Steward Sambo Centro Dominguito 1Christopher Governeur Centro Dominguito 1Jimmy de Kaster SUBT 1Jizhar Santiroma SUBT 1Abi Pinedo SUBT 1Joel Victoria SUBT 1Christopher Bicentini Hubentut Fortuna 1Richelon Cornelia Hubentut Fortuna 1Jonathan Geertruida Hubentut Fortuna 1Randall Lobardus Centro Barber 1Quently Sophia Centro Barber 1Ruwensley Girigorie Centro Barber 1Curthley Hooi Centro Barber 1Rowensly Leuteria Centro Barber 1Quenten Christina Jong Holland 1Charles Martina Jong Holland 1Frenly Servania Jong Colombia 1Kendrick Poulino Jong Colombia 1Sherelton Dorothea Victory Boys 1Randel Winklaar Victory Boys 1Fidel Sepulvedra Sithoc 1Gino Costino Sithoc 1Denjerick Virginie Vesta 1Dwight Belliot Vesta 1Jurick Martina Vesta 1Lenard Isenia Vesta 1

TABLA GOLEADOR LIGA MCB

UUUN30 Djaweps 16 Mei 2013DEPORTE LOKAL

CHENSNAN TA MASHA GRANDI:

KENLEY JANSEN BEK KOMO CLOSER DI DODGERS

WILLEMSTAD—Riba Yahoo Sports nos a topa un artíkulo masha in-teresante ku ta regardá Kenley Jansen. E pre-

gunta ta pakiko Dodg-ers a kontratá Brandon League na un kontrakt di 22.5 mion dòler pa 3 aña, siendo ku nan taba-

tin Kenley Jansen kende na 2012 a hasi un gran trabou. Por sinti ku man-ager Don Mattingly ta hungando ku e idea pa

duna Kenley Jansen bek su ròl komo closer ya ku Brandon League a bin ta faya konsistentemente. Ferfelu Machu.

Kenley Jansen: El a bin ta konvensé manager Don Mattingly.

DJASABRA AWOR E TA ENFRENTA TAMPA BAY:JAIR JURRJENS MASHA KONTENTU

KU CALL DI BALTIMOREWILLEMSTAD—Nos a bisa nos lektornan ku e forma ku Jair Jurrjen a bin ta tira den Tripel A ku e tabata habriendo ka-minda pa su regreso den Liga Grandi. El a haña e call awor ku e Wei Chin Yen a leshoná. Nos a komprondé di hendenan yegá na Jair Jurrjens ku e ta masha kontentu ku Baltimore a hasi ape-lashon riba dje i ku e ta bai usa e oportunidat aki pa por keda ariba. Parse ku e ta konsiente ku es-aki ta un oportunidat ku e tin di duna tur ku tin pa

konvensé manager Buck Showalter, segun nos

a keda informá. Ferfelu Machu.

Jair Jurrjens: Djasabra awor e ta topa e ekipo di Tampa Bay den su regreso den Liga Grandi.

AYERA EL A BAI DI 5-1:DOS PONCHE PA ANDRUW JONES

WILLEMSTAD—Nos a bin ta sigui e stapnan di Andruw Jones hopi di aserka awor ku e ta den Liga Profeshonal di beis-bòl na Hapon. Ayera su ekipo di Rakuten Eagles a topa ku Dena den kon-

tinuashon dje kampe-onato di beisbòl hapones. E ekipo di Rakuten Ea-gles a gana ku skor di 7 pa 5. Den e partido di ay-era Andruw Jones a bai di 5-1 ku 2 ponche risibí. Ferfelu Machu.

Andruw Jones: Ayera el a bai di 5-1 ku 2 ponche risibí.

AYERA EL A BAI DI 4-0:

MAL DIA PA WLADIMIR BALENTIEN

WILLEMSTAD—Ayera Seibu Lions a gana di Yakult Swallows ku skor di 9 pa 3. Wladimir Balentien di Yakult

Swallows no tabatin su mihó dia ayera. El a bai di 4-0 ku 1 ponche risibí. Ferfelu Machu.

Wladimir Balentien: Ayera el a bai di 4-0 ku 1 ponche risibí.

AYERA EL A BAI DI 4-1:

KAREDA EMPUHA I ANOTA PA DIDI

GREGORIUSWILLEMSTAD—Nos Didi Gregorius ta sigui liga su bate p’e ekipo di Arizona. Den e enkuentro di ayera ku Arizona a gana di Atlanta ku skor di 5 pa 3 el a bai di 4-1 ku 1 kareda empuhá i 1 anotá. Su averahe n’e momentunan aki ta di 348. Ferfelu Machu.

Didi Gregiorus

EL A LAGA 3 KO-REDO NA BASE:ANDRELTON SIMMONS A

BAI DI 5-1WILLEMSTAD--An-drelton Simmons tam-poko no a para ketu den e partido di ay-era, ounke no mesun produktivo ku Didi Gregirius. Den e par-tido di ayera el a bai di 5-1 lagando 3 koredó na base. Su averahe ta di 241. Ferfelu Ma-chu.

Andrelton Simmons

31Djaweps 16 Mei 2013 DEPORTE INTERNASHONAL

E NO TA MIRA AKSHON DEN EUROBASKET:A HASI OPERASHON NA TUR DOS RUDIA DI PAU GASOL

LOS ANGELES - Pau Gasol a konfi rmá ku e lo no representá Spaña den e Eurobasket ku lo tuma lugá na Eslovenia den luna di sèptèmber próksimo. E hungadó di Los Angeles a skibi un komunikado ku a ser publiká riba e página web di e Federashon Spañó di Basketbòl, den kual el a splika ku e tempu di rekuperashon despues di su resiente

operashon na ámbos rudia lo no permitié for-ma parti di e ekipo ku lo defendé e kampion-ato europeo. E hungadó spañó no a skonde su frustrashon di no por defendé e título huntu ku su kompañeronan di selekshon, ounke ku el a deseá di ta saludabel pa e temporada ku ta bini ku Los Angeles Lak-ers i pone su bista riba e próksimo kompromiso

internashonal ku ta e Mundial di Spaña 2014. Gasol lo kumpli 33 aña di edat otro luna i tem-porada pasá el a hunga 49 enkuentro di tempo-rada regular i kuater di playoff. E problemanan físiko na ámbos rudia (e ta sufri di tendinitis) a mantené alehá di e kan-chanan pa un total di 33 enkuentro. Gasol tin un aña mas di kontrato ku e ekipo ounke ku su kon-tinuidat ainda no a ser konfi rmá pa e gerensia.

Pau Gasol: E problemanan físiko na ámbos rudia (e ta sufri di tendinitis) a mantené alehá di e kanchanan pa un total di 33 enkuentro.MIENTRAS HABRI DI FRANSIA TA

ASERKANDO:

RAFAEL NADAL NO TA SU MES NA E

NIVEL DI 2012ROMA - E spañó Ra-fael Nadal, number 5 na mundu a bisa na Roma ku e no ta riba e mesun nivel di aña pasá i a in-sistí ku awor lo impor-tante p’e ta di rekuperá totalmente di su leshon na e rudia robes i ta shen porshento físikamente. Nadal a hasi e deklar-ashonnan aki den un rueda di prensa promé ku su debut kontra e ital-iano Fabio Fognini den e Masters 1000 di Roma, ku el a yega pa defendé su título. “Mi ophetivo

di semper tabata di ta 100% di salú i esei ta loke ta preokupámi awor aki”, e spañó a afi rmá refi riendo na su resiente regreso na kanchanan di tènis despues di su le-shon di rudia ku a tene leu di e pistanan mas ku shete luna. El a atmití ku hunga dos Masters 1000 siguí, despues di bira kampion na Madrid no ta fásil, partikularmente si ta yega fi nal, pero el a destaká ku semper e ta hasi tur lo posibel pa duna lo mihó di su mes.

Rafael Nadal: E no ta mira su mes na e nivel di 2012.

UUUN32 Djaweps 16 Mei 2013DEPORTE INTERNASHONAL

20% deskuento!

Leshi di palu

We’ve got it!

• For di 8,95 pa unu!• Optenibel na tur filial di Dijtham!

E oferta di Dijtham aki ta bálido durante e luna di Mei.

!riba tur leshi di

Dijtham Paint, Tools ‘n FastenersCaracasbaaiweg 167 • Curaçao • DijthamCuracao

Tel.: 465 4365 / 465 4411 • www.dijtham.com

AYERA NAN A DAL BENFICA 2-1 DEN AMSTERDAM ARENA:CHELSEA A TITULA KAMPEON DI LIGA DI OROPA

AMSTERDAM - Chel-sea i Benfica ayera na Amsterdam a disputá e final di Europa League buskando un título di konsolashon despues di un temporada difísil den nan kampionatonan nashonal i sufri elimi-nashon tempran den Champions League. Benfica, ku kasi a laga e título bai for di nan man fin di siman pasá, pèrdiendo kontra FC Oporto, a yega Ulanda desepshoná, pero e perspektiva di logra un título europeo mester pone e hòmbernan di Jorge Jesus hunga ku brio. Oporto a gana Benfica 2-1 i awor tin un punto riba su ri-val faltando un fecha. “E derota a hasi nos malu”, e entrenadó ta rekonosé komo ku aña pasá el a mira ku Opor-

to a super’é den e úl-timo rekta. Komo dòbel kampion di Europa na 1961 i 1962, Ben-fica despues a pèrdè seis final europeo. E último ta for di 1990, den e Kopa di Europa e antiguo Liga di Kam-pion, kontra AC Milan, un triunfo di Benfica lo ser konsiderá komo istóriko na Lisboa. Ay-era Benfica a pèrdè ku Chelsea ku skor di 2 pa 1 den e gran fi-nal. Fernando Torres a pone Chelsea ariba ku un wega briante na di 59 minüt. Komo 9 minüt despues Oscar Cardozo ta skor e gol di empate. Branislav Ivanovic den tempu di deskuento ta skor e gol pa yuda Chelsea bira e promé ekipo ingles ku ta gana tur e tres tro-feonan mayor di UEFA.

Chelsea: E ekipo a titulá kampeon di Liga di Oropa. Aña pasá nan a gana Cham-pions League.

PA RESTU DI TEMPORADA:LIONEL MESSI INAKTIVO PA

BARCELONABARCELONA - E de-lantero argentino di FC Barcelona, Leo Mes-si, kende djadumingu pasá a bandoná tereno di wega den e partido kontra Atlético de Ma-

drid, lo ta fuera di aks-hon entre dos pa tres siman pa motibu di un leshon di múskulo na su pia drechi segun e klup katalan a anunsiá. “E tèstnan ku a hasi a mus-tra ku e argentino tin un leshon na su biseps femoral di su pia drechi”, Barça a indiká den un komunikado, agregando ku e tempu si ousensia lo ta di dos pa tres si-man, den funshon di su rekuperashon. Djasabra

pasá Barcelona a logra e título di e liga spañó despues di e empate di 1-1 di Real Madrid riba tereno di Espanyol. Un dia despues e klup katalan a gana Atléti-co 2-1, pero Messi ku tabata den wega for di kuminsamentu, a hañ’é obligá na bandoná ter-eno na di 72 minüt pa motibu di un rekaída di e leshon, ku el a su-fri dia 2 di aprel den e Parke di e Prensnan.

P’E SANSHON DI 50 MIL EURO:FIFA NO TA MASHA HAPPY KU

FEDERASHON DI FUTBOL DI ITALIAROMA - E ekipo di futbòl di Roma a ser kastigá ku un but di 50.000 euro pa motibu di e kantikanan i gritunan di tipo rasista ku parti di su fanatikada a lansa kontra tres hun-gadó di Milan durante e enkuentro di Promé Di-vishon di Liga italiano ku a enfrentá ámbos ekipo. Segun e Liga di Futbòl a informá den un nota, e wes deportivo Gian-paolo Tosel a disponé e but na kual ta suma un atvertensia kontra posi-bel ripitishon den futuro, pa e echonan aki ku a sosodé den e Stadion Giuseppe Meazza (San Siro) di Milan, ku a ob-ligá e árbitro pa para e enkuentro durante dos minüt pa laga nan stòp

di e komportashon re-prochabel. E magnitut di e sanshon ademas a keda enfatisá pa e echo ku Roma a kop-erá konkretamente ku e forsanan di órden den materia preventivo i di vigilansia riba su faná-tikonan den kuadro di e enkuentro kontra Milan. E árbitro di e enkuen-tro ku a terminá ku un empate sin gol, a hañ’é obligá na para e wega durante algu ménos ku dos minüt, na kuminsa-mentu di e di dos parti, despues ku e gritunan di tipo rasista kontra tres hungadó di e klup a hasi kasi imposibel pa e partido transkurí. Ta asina ku Sepp Blatter kende ta presidente di

FIFA a duna di konosé ku nan no ta kontentu ku e sanshon imponé.

UUUN16 Djaweps 16 Mei 2013 17Djaweps 16 Mei 2013FARANDULA FARANDULA

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

bo_ta_akansabel_3x20_pap_final.pdf 1 5/15/13 10:34 AM

DJABIERNE EI:

GIO I DREAMS A DAL BON NA CLUB FACADEW I L L E M S TA D — U n mas dje fiestanan ku tabatin den fin di siman ku a transkurí tabata esun di GIO i Dreams ku a tuma lugá na Club Facade. Manera tabata di spera tantu GIO komo Dreams a perkurá pa un tremen-do ambiente den Club Facade. Nos a haña masha bon komen-tario mes di esnan ku a bai e fiesta aki ku a mustra nos di Farán-dula Ultimo Noticia ku nan a gosa un bòl.

GIO Fuertisimo: Manera tabata di spera e popular agrupashon musikal aki a pone un tremendo ambiente djabièrnè ei.

Dreams: Nan tampoko no a keda atras djabièrnè ei. Nan tambe tabata hopi bon.

Club Facade: E fotonan saká pa nos fotógrafo Manchi Hellement ta papia pa su mes. E ambiente tabata realmente masha bon mes den e diskoteka number 1 aki na Kòrsou.

Ultimo Noticia 16th May, 2013

Documents

ku morto

momentu ku

akuerdo ku

hende ku bo

splika polis ku ta

pa ilustr ku wiels tabata

bida i

alto nivel ku tin