ULTIMATE COMMUNICATION SOLUTIONS. ULTIMATE SOLUTIONS FOR BUSINESS AND TECHNICAL COMMUNICATION When it comes to highly technical translation Boris Volkovoy.

ULTIMATECOMMUNICATION

SOLUTIONS

ULTIMATE SOLUTIONS FOR BUSINESS AND TECHNICAL

COMMUNICATION

When it comes to highly technical translation Boris Volkovoy

is your one-stop solution for all your business and technical communication

needs in Russia and the FSU.

Education:

Moscow State University, College of Linguistics

MA, 1992, English and French Major

Moscow Oil and Gas University. A one year training course in industrial safety and HSE for Oil and Gas Industry (2008-2009)

20+ years of relevant oilfield experience

From field seismic From field seismic acquisition crew…acquisition crew…

… …to coordinating fabrication of to coordinating fabrication of the platform derrick for Parker the platform derrick for Parker Drilling/Exxon Sakhalin 1 ProjectDrilling/Exxon Sakhalin 1 Project

From White Nights Joint Venture…

20+ years of relevant oilfield experience

…to Exxon, Shell, BPand Marathon

TengizChevroil JV (Kazakhstan) 1992-1993TengizChevroil JV (Kazakhstan) 1992-1993

Karachaganak Operating Co. (Kazakhstan) 1996Karachaganak Operating Co. (Kazakhstan) 1996

Exxon Neftegaz Ltd. (Sakhalin 1) 1996Exxon Neftegaz Ltd. (Sakhalin 1) 1996

BP (Sakhalin 4 and Kovykta) 1997-1998BP (Sakhalin 4 and Kovykta) 1997-1998

Marathon (Sakhalin 2 and KMNGG) 1998-2004Marathon (Sakhalin 2 and KMNGG) 1998-2004

Shell (Vankor Field) 1998Shell (Vankor Field) 1998

Major Projects

Major ProjectsLUKoil’s Astra (Khazoil-1, ex-Marawah) jack-up rig upgrade for deepwater operation in the Caspian Sea (1998-1999). Project management by Aker Rauma Offshore. Location: Astrakhan, Russia

Fabrication and Delivery of Drilling Module for D-6 Ice Resistant Platform in Kravtsovskoye Field in the Baltic Sea for LUKoil. (2001-2003)Contractor: HRILocation: New Iberia, LA, USAKaliningrad, Russia

Major Projects

PennWell Publishing House published the book “Advanced Drilling Solutions: Lessons from the FSU” by Yakov A. Gelfgat, Michail Ya. Gelfgat and Yuri S. Lopatin, which I translated from Russian into English.

Major Projects

Quote from the Acknowledgments page:

“The authors express their great appreciation for Boris Volkovoy’s efforts in finding solutions for difficult-to-translate technical text”.

Major Projects

Major Projects

Fabrication of 650-Fabrication of 650-ton Derrick for the ton Derrick for the Parker Drilling/Exxon Parker Drilling/Exxon Platform for Platform for Arkutun-Dagi Field Arkutun-Dagi Field Development Under Development Under Sakhalin 1. Project Sakhalin 1. Project Management and Management and Engineering by Engineering by Loadmaster Loadmaster Universal Rigs, Inc..Universal Rigs, Inc..Location: Location: Kaliningrad, RussiaKaliningrad, Russia

Over 22 years of experience in various aspects of the oil industry, including exploration, drilling, oil and gas production and well workover. Familiar with wide range of oilfield and oil refining equipment. Excellent knowledge of terminology related to seismic and geophysical surveys, geology, onshore and offshore well drilling, cementing, completion and production operations, multilateral and extended reach wells drilling, EOR, pipeline construction, gas processing, oil refining, HSE, as well as law and economics. Work skill in Word for Windows, Excel, Power Point, AutoCAD 2011 (translated over 3,000 technical drawings), SolidWorks 2009, PhotoShop 8.0, Adobe InDesign, Corel Draw, SDL TRADOS Translation Memory Tool. Full capability of translating original PDF documents containing all kinds of graphical items, delivering target files in MS Word or PDF formats. Touch typing in English and Russian (300 characters/min). User of Internet (DSL 15 Mb/sec). Motivated and mobile.

Qualifications

Training session for in-house technical Training session for in-house technical translators at TransEuro Energy (2007)translators at TransEuro Energy (2007)

Example of written technical translation Example of written technical translation

Мобильная буровая установка г/п 160 метрических тоннМобильная буровая установка г/п 160 метрических тонн

ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКЦИИОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКЦИИ

Маслонаполненный цепной приводМаслонаполненный цепной привод

Саморегулирующиеся тормозные суппорта (на установках с Саморегулирующиеся тормозные суппорта (на установках с дисковым тормозом)дисковым тормозом)

Уравновешенный полноохватный тормоз с одноточечной Уравновешенный полноохватный тормоз с одноточечной регулировкой (на установках с ленточным тормозом)регулировкой (на установках с ленточным тормозом)

Аварийный привод буровой лебедкиАварийный привод буровой лебедки

Система противозатаскивателя талевого блока под Система противозатаскивателя талевого блока под кронблок (Crown-O-Matic™)кронблок (Crown-O-Matic™)

Вспомогательная гидравлическая лебедкаВспомогательная гидравлическая лебедка

Складывающиеся переходные мосткиСкладывающиеся переходные мостки

Дистанционное управление поднятием и выдвижением Дистанционное управление поднятием и выдвижением мачтовой вышкимачтовой вышки

Гидравлическая система с рабочим давлением 2000Гидравлическая система с рабочим давлением 2000psipsi (13,79 МПа) и производительностью (13,79 МПа) и производительностью 50 галлонов/мин, (189,3 50 галлонов/мин, (189,3 л/мин)л/мин)

Гидроприводная шпилевая катушка для отворотаГидроприводная шпилевая катушка для отворота ((гидрораскрепитель)гидрораскрепитель)

Звуковая сирена и световая предупредительная Звуковая сирена и световая предупредительная сигнализация на мачтесигнализация на мачте

Автоматически складывающиеся балкон для работы с Автоматически складывающиеся балкон для работы с трубамитрубами

Звуковая сирена и световая предупредительная Звуковая сирена и световая предупредительная сигнализация на полатях верховогосигнализация на полатях верхового

Система выдвижения приводного ключаСистема выдвижения приводного ключа

Комплект для утепления буровой установкиКомплект для утепления буровой установки

160 mT Mobile Rig160 mT Mobile Rig

FEATURESFEATURES

Oil bath chain drivesOil bath chain drives

Self-adjusting brake calipers (disc brake units)Self-adjusting brake calipers (disc brake units)

Single point adjusted and equalized full wrap brakes Single point adjusted and equalized full wrap brakes (band brake units)(band brake units)

Emergency drawworks driveEmergency drawworks drive

Traveling block safety system (Crown-O-Matic™)Traveling block safety system (Crown-O-Matic™)

Hydraulic utility winchHydraulic utility winch

Folding walkwaysFolding walkways

Remote derrick raising and telescoping controlsRemote derrick raising and telescoping controls

2000psi (13.79MPa), 50 GPM (189.3 L/min) hydraulic 2000psi (13.79MPa), 50 GPM (189.3 L/min) hydraulic systemsystem

Breakout hydraulic catworksBreakout hydraulic catworks

Audio/Visual mast alarmAudio/Visual mast alarm

Automatic folding racking boardAutomatic folding racking board

Racking board alarmRacking board alarm

Tong retractorTong retractor

Cold weather operation kitCold weather operation kit

Simultaneous translation at advanced Simultaneous translation at advanced drilling technologies conferencesdrilling technologies conferences

Contact informationContact information

MoscowMoscow

Tel/Fax: +7 499 133 7205Tel/Fax: +7 499 133 7205

Cell phone: +7 916 113-1469 Cell phone: +7 916 113-1469

E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]