ULTIMA ® X Serie [ Gasdetektoren der neuesten Generation ] ULTIMA XE ULTIMA XIR ULTIMA X 3 Erweiterte S e r i e ! D-40239 Düsseldorf D-81245 München D-76227 Karlsruhe Grunerstr. 133 Petzetstr. 8 Pfinztalstr. 90 Tel: +49 (0) 211 / 66 96 998-0 Tel: +49 (0) 89 / 8 11 03 30 Tel: +49 (0) 721 55 00 28 Fax: +49 (0) 211 / 62 61 10 Fax: +49 (0) 89 / 8 11 03 31 Fax: +49 (0) 721 55 83 16 e-Mail: [email protected]Internet: www.berntgmbh.de
13
Embed
ULTIMA X Serie - berntgmbh.de2).pdf · ULTIMA® X Serie [Gasdetektoren der neuesten Generation] ULTIMA XE ULTIMA XIR ULTIMA X3 Erweiterte S e r i e ! D-40239 Düsseldorf D-81245 München
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ULTIMA® X Serie[ Gasdetektoren der neuesten Generation]
� Vielseitige Kombinationen von elektro-chemischen, katalytischen und Infrarot-Sensoren verfügbar
� Ferndiagnose ist durch Übertragung desSensorzustandes möglich
� Das Anzeigedisplay informiert über alleangeschlossenen Gassensortypen
� Der ULTIMA X3 arbeitet als „Slave“ imNetzwerk
� Optionale, abgesetzte Montagemöglich-keit von Gassensorik und Auswerteelek-tronik [„Remote Sensor“] erlaubt einemaximale Entfernung von 15 m zwischenden einzelnen Gassensoren
� Optional verfügbare Relais können für 3 verschiedene Sammelalarme oder füreinen individuellen Alarm pro Sensorkonfiguriert werden
[ Beispiel ModBUS Netzwerk]
ULTIMA® X3 Technologie[ Digitaler Datentransfer, sowie bis zu
3 Gassensoren pro Grundgerät anschließbar]
Die ULTIMA X3 Version bietet alleVorteile der ULTIMA X Serie und istzusätzlich zur digitalen Daten-übertragung konzipiert. Maximal31 ULTIMA X3 Gasdetektoren können über eine gemeinsameDatenleitung ausgewertet werden[ModBUS RTU-Protokoll]. Da jederULTIMA X3 Gasdetektor mit jeweilsbis zu drei Gassensoren ausgerüs-tet werden kann, bedeutet dies,max. 93 Gassensoren in einemgemeinsamen Netzwerk betreibenzu können. Dadurch wird der Ver-kabelungsaufwand auf ein Mini-mum reduziert.
8
Gasdetektor 1 Gasdetektor 2 Gasdetektor 31
Auswertesystem
[ Alphabetische Liste von Gasen]
Weitere Gase auf Anfrage
[ Drei Sensorprinzipien in einem Grundgerät]
3
��� Elektrochemischer Gassensorzur Messung von toxischenGasen bzw. Sauerstoff
��� Infrarot Gassensorzur Messung von brenn-baren Gasen
� Sensorwechsel unter SpannungDas von MSA patentierte Sensor-design erlaubt einen schnellen undeinfachen Sensorwechsel unterSpannung, auch im Feld.[katalytische und elektrochemischeSensoren]
� Intelligente „Smart Sensoren“Vorkalibrierte Sensormodule kön-nen direkt in die Sensoraufnahmeam Gasdetektorgehäuse einge-schraubt werden. Es werden keineWerkzeuge benötigt, um sie imFeld zu montieren. Sensorwechsel werden im Display angezeigt.[katalytische und elektrochemischeSensoren]
� Vielseitige AnzeigeLCD-Anzeige wechselt zwischenGaskonzentration und Gastyp, sowieKlartextanzeigen zur Diagnose.
� Fortschrittlichstes DesignEin Grundgerät für drei Sensorprin-zipien: katalytisch, elektrochemischund Infrarot-Absorption. Die ULTIMA X Serie mit einheitlicher„Single Board“-Elektronik ermög-licht modernste Überwachung vonbrennbaren und toxischen Gasensowie Sauerstoff.
� „Onboard“ LEDs und Relais-ausgängeOptional können „Quick check“-LEDs zur schnellen Statuserken-nung in die Anzeigeeinheit inte-griert werden. Vier optional pro-grammierbare Relais [3 für Alarmebzw. 1 für Störung] sind möglich.
��� ULTIMA X3
Zusätzlich zu allen Vorteilender ULTIMA X Serie bietendie ULTIMA X3 Gasdetek-toren die Möglichkeit derdigitalen Kommunikationmit einem Auswertesystem.Zudem können bis zu dreiGassensoren an einemGrundgerät angeschlossenwerden.
��� 15 m maximal
5
� Explosionsgeschütztes Edel-stahlgehäuse mit variablenKabeleinführungen bzw. Gas-sensoranschlüssen
� Großes LCD-Display zur Anzeigevon Gaskonzentrationen und Statusmeldungen
� Einheitliche Sensorelektronikfür verschiedene Messprin-zipien
� Alle Kalibrier- und Einstell-arbeiten über kabellose Bedien-terminals, per IR-Schnittstelle[ULTIMA Calibrator & ULTIMAController]
� Sensoraustausch unter Span-nung im Feld möglich [katalytische und elektrochemi-sche Sensoren]
� 4 –20 mA Transmitterausgang[ULTIMA XE]
� Digitales ModBUS RTU-Proto-koll [ULTIMA X3]
� Bis zu drei Gassensoren proGrundgerät anschließbar[ULTIMA X3]
[ Funktionen und Vorteile]
[ Gasgefahren]Die ULTIMA X Serie schützt beiGasleckagen und u.a. vor folgenden Gasgefahren:� Brennbare Gase� Sauerstoffmangel � Toxische Atmosphäre
[ Anwendungen]ULTIMA X Gasdetektoren sindfür viele Außen- und Innen-anwendungen geeignet,einschließlich:� Offshore Industrie� Raffinerien� Chemische und petrochemische
Industrie � Stahlwerke� Wasser- und Abwasserindustrie � Automobilindustrie
6
Elektrochemischer/Katalytischer Sensor
Explosions-geschütztes
Gehäuse
Sensorelektronik mitwahlweise integrier-
baren „Onboard“-LEDs und Anzeige-
display
Gehäusedeckel mitSichtfenster
Sensoraufnahme-gehäuse
Austauschbares„Smart Sensor“-Modul
Universelle Sensor-schutzkappe
Die ULTIMA X Serie erlaubt eineflexible Verkabelung sowie Sensor-positionierung, wahlweise vonrechts, links oder unten. Das Gas-detektorgehäuse erlaubt aberauch eine getrennte Positionie-rung von Elektronik und Sensor-modul bis max. 15 m [„RemoteSensor“-Technologie].
Der modulare Aufbau erlaubt dieVorinstallation und Vormontageder Gaswarnanlage bereits in frühen Stadien des Bauprojekts.Elektronische Bauteile und kali-brierte Sensoren können leichtzum Ende der Bauphase hinzuge-fügt werden, um das Risiko vonBeschädigungen zu reduzieren
und eine lange Lebensdauer zugewährleisten.
Das „Smart Sensor“-Modul spei-chert alle Kalibrierinformationenauf der integrierten Elektronik.Dies erlaubt problemlose Vorein-stellungen und Kalibrierungen dereigentlichen Gassensoren bereitsin der Werkstatt.
Die Kalibrierung der Gasdetekto-ren im Feld ist selbstverständlichauch möglich. Das Einschraubenbzw. Entfernen der „Smart Sensor“-Module kann unter Spannung undohne zusätzliches Werkzeugdurchgeführt werden und wird imLCD-Display angezeigt.
IR-Lichtquelle Messgas-detektor
Referenz-detektor
Strahlungsteiler
MessgasLichtaustrittsfenster
OptischerSpiegel
Eine elektronisch modulierte IR-Strahlungsquelle sowie zweiDetektoren wandeln Infrarotstrah-lung in ein elektrisches Signal um.Die emittierte Infrarotstrahlunggelangt über ein Lichtaustrittsfen-ster in die eigentliche Messzelle.
Durch Reflexion an einem beheiz-ten Spiegel wird die Infrarotstrah-lung zu den Detektoren zurück-geleitet.
Bei Anwesenheit von brennbarenGasen oder Dämpfen in der Mess-zelle wird ein Teil der emittiertenIR-Strahlung durch diese absor-biert. Der Referenzkanal dient da-bei als Vergleichswert zum Mess-gasdetektor.
Die Signale beider Detektorenwerden elektronisch verstärkt undim Mikroprozessor ausgewertet.Die Gaskonzentration wird aufdem LCD-Display angezeigt.
[ ULTIMA X IR Technologie]
Sensoren [ Installation und Handhabung]
7
[ Mehrfach-Messsystem]
� Vielseitige Kombinationen von elektro-chemischen, katalytischen und Infrarot-Sensoren verfügbar
� Ferndiagnose ist durch Übertragung desSensorzustandes möglich
� Das Anzeigedisplay informiert über alleangeschlossenen Gassensortypen
� Der ULTIMA X3 arbeitet als „Slave“ imNetzwerk
� Optionale, abgesetzte Montagemöglich-keit von Gassensorik und Auswerteelek-tronik [„Remote Sensor“] erlaubt einemaximale Entfernung von 15 m zwischenden einzelnen Gassensoren
� Optional verfügbare Relais können für 3 verschiedene Sammelalarme oder füreinen individuellen Alarm pro Sensorkonfiguriert werden
[ Beispiel ModBUS Netzwerk]
ULTIMA® X3 Technologie[ Digitaler Datentransfer, sowie bis zu
3 Gassensoren pro Grundgerät anschließbar]
Die ULTIMA X3 Version bietet alleVorteile der ULTIMA X Serie und istzusätzlich zur digitalen Daten-übertragung konzipiert. Maximal31 ULTIMA X3 Gasdetektoren können über eine gemeinsameDatenleitung ausgewertet werden[ModBUS RTU-Protokoll]. Da jederULTIMA X3 Gasdetektor mit jeweilsbis zu drei Gassensoren ausgerüs-tet werden kann, bedeutet dies,max. 93 Gassensoren in einemgemeinsamen Netzwerk betreibenzu können. Dadurch wird der Ver-kabelungsaufwand auf ein Mini-mum reduziert.
8
Gasdetektor 1 Gasdetektor 2 Gasdetektor 31
Auswertesystem
[ 3 Gassensor-Technologien x 31 Grundgeräte = max. 93 Gassensoren]
9
ULTIMA CalibratorDer ULTIMA Calibrator ist mit sei-nen 3 Tasten und IR-Schnittstelleintuitiv zu bedienen und ermög-licht eine einfache Kalibrierung.Der Calibrator kann auch zurAdressenänderung beim ULTIMA X3
ULTIMA ControllerDer eigensichere ULTIMA Control-ler ermöglicht über die IR-Schnitt-stelle den Zugang zu allen Funk-tionen des Gasdetektors.� Konfiguration der Alarm-
schwellen� Konfiguration des Messgases� Anzeige des Minimum/Maxi-
mum und der Durchschnitts-konzentration
[ Zubehör]
DurchflussadapterFür elektrochemische und katalytische Gassensoren [für ULTIMA XE].
„Remote Sensor“-OptionZusätzliches Gassensoranschluss-gehäuse für die „Remote Sensor“-Installation.
DurchflussadapterFür den Pumpenbetrieb verwend-bar [für ULTIMA XI und XIR].
10
11
[Technische Spezifikationen]
Detektierbare Gase: Brennbare und toxische Gase,Sauerstoff
Temperaturbereich: --40 °C bis +60 °C [--40 °F bis +140 °F][typenspezifisch, Bereich differiert beieinigen Gasen]
Drift:Nullpunktdrift < 5% pro Jahr, typischMessgasdrift <10% pro Jahr, typischGenauigkeit:Wiederholbarkeit ± 1% vom Messbereich oder 2 ppm,
typischLinearität ± 2% vom Messbereich oder ppm
[O2, CO], typisch± 3% vom Messbereich
[<50% UEG brennbare Gase]± 5% vom Messbereich
[>50% UEG brennbare Gase]±10% vom Messbereich oder 2 ppm
[tox. Gase, nicht CO], typischAnsprechzeiten:τ20 Sauerstoff & tox. Gase
<30 Sekunden [typisch 12 Sekunden]τ50 brennbare Gase < 8 Sekundenτ90 brennbare Gase <20 Sekundenτ90 XIR < 5 Sekunden [ohne Sensorabdeckung]Feuchte: 15% – 95% RF, nicht kondensierendLebensdauer der Sensoren:Sauerstoff & tox. Gase 2 Jahre typischBrennbare Gas 3 Jahre typischVersorgungsspannung: 24 VDC [Sauerstoff]
24 VDC @ 450 mA max.[brennbare Gase]
24 VDC @ 750 mA max.[bei ULTIMA XIR]
Verkabelung:Brennbare Gase [inkl. ULTIMA XIR]
3-adrigSauerstoff & tox. Gase 2-adrig; ohne LEDs oder Relais Sauerstoff & tox. Gase 3-adrig; LEDs und/oder Relais Signalausgang:ULTIMA XE 4 –20 mA Zweileiterbetrieb
4 –20 mA Dreileiterbetrieb Relaiskontakte:Belastbarkeit 5 A @ 220 VAC; 5 A @ 30 VDCAlarmrelais Arbeits- oder Ruhestromprinzip
Wechselkontakt [SPDT], überschreitendoder unterschreitend, selbsthaltendoder nicht selbsthaltend
Kabeleinführungen: Vier Kabeleinführungen möglich,3/4� NPT oder 25 mm
Allgemeines:Gewicht 4,7 kgAbmessungen 261 x 160 x 99 mm [H x B x T]Material Edelstahl, Typ 316 Zulassungen:ULTIMA XE/XIR/X3 CE Niederspannungsrichtlinie:
73/23/EECULTIMA XE/XIR/X3 CE ATEX Richtlinie: 94/9/ECund Remote Sensor CE EMC Richtlinie: 89/336/EECULTIMA XE/XIR/X3 II 2G EEx d IIC T5 [Gehäuse]
II 2G EEx d IIC T4 [Sensoren,außer IR]
II 2G EEx d IIC T5 [IR Sensor]II 2G EEx ia IIC T4
[Sensor mit Sicherheitsbarrieren]--40 °C Ta +60 °C
EC-Typ/PrüfbescheinigungDMT 02 ATEX E 202 X
ULTIMA XE/XIR beinhaltet Funktion nach EN 61779-1: 2001EN 61779-4: 2001EN 50104: 2002 [PFG-Nr. 41301103P]EN 50271: 2002
ULTIMA Calibrator II 2G EEx ib IIC T3/T4/T5ULTIMA Controller II 2G EEx ib IIC T4Gewährleistung: 24 Monate auf alle Komponenten ein-
schließlich IR-Sensor [außer katalytischeund elektrochemische Sensormodule]