UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATION BRNO A OKOLÍ / BRNO UND UMBEBUNG / BRNO AND THE SURROUNDING AREAS HOTEL HOLIDAY INN BRNO Křížkovského 20, 603 00 Brno, tel.: +420 543 122 018, +420 543 122 111, fax: +420 543 246 990, [email protected], www.hibrno.cz 400 200 3900* 3900* 200 500 D 2 n o q t ö 3 ô X ÿ Y ě Ĝ ĝ Ğ ğ V sousedství výstaviště, nedaleko od centra města. Konferenční prostory: 2 sály, 5 salonků, 4 business suite. Restaurant Prominent - zážitková gastronomie. Lobby bar s velkoplošnou projekcí, billiardem a šipkami. Bezpečné parkování, snadná dostupnost. Direkte Lage am Messegelände, unweit vom Stadtzentrum. Konferenzräume: 2 Säle, 5 Salons, 4 Business- Suites. Restaurant Prominent – Erlebnisgastronomie. Lobby- Bar mit Großflächenprojektion, Billard und Dart. Sichere Parkplätze, einfache Zufahrt. In the neighbourhood of the exhibition ground, not far from the city centre. Conference rooms: 2 halls, 5 party rooms, 4 business suites. The Prominent Restaurant offering experience gastronomy. A lobby bar with large-screen projection, billiards and darts. Safe parking, easily accessible. BEST WESTERN PREMIER HOTEL INTERNATIONAL BRNO, A.S. Husova 16, 659 21 Brno, tel.: +420 542 122 213, fax: +420 542 210 843, [email protected], www.hotelinternational.cz 400 252 4000* 4500* 260 500 0 D F 2 n o q t ö 3 ô X ÿ Y W ě Ĝ ĝ Ğ ğ Moderní hotel ve středu města Brna přímo pod hradem Špilberk v blízkosti historického centra města. Disponuje kongresovým centrem, 2 restauracemi, lobby barem, fitness centrem. Internet a klimatizace ve všech prostorách. Parking i v garážích. Modernes Hotel in Stadtmitte direkt unterhalb der Burg Spielberg nahe am historischen Kern. Verfügt über Congress Center, 2 Restaurants, Lobby-Bar, Fitnessbereich. Internet und Klimaanlage in allen Räumen. Parkgaragen. A modern hotel in the centre of Brno, directly under Špilberk Castle near the historical city centre. It has a congress centre, 2 restaurants, a lobby bar, a fitness centre. All the rooms are air-conditioned and have the Internet connection. Outdoor and indoor car park. HOTEL PEGAS Jakubská 4, 602 00 Brno, tel.: +420 542 210 104, +420 542 211 232, fax: +420 542 214 314, [email protected], www.hotelpegas.cz 51 24 2000* 2500* 250 45 0 2 n o q t ö 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğ Všechny historické pamětihodnosti Brna jsou z hotelu dosažitelné pěšky. Je umístěn v budově ze 14. století a v poslední době prošel generální rekonstrukcí. Mezi jeho pozoruhodnosti patří minipivovar ve sklepení. Výroba piva probíhá přímo před zraky hostů. Vom generalrestaurierten Hotel in einem Gebäude aus dem 14. Jh. sind alle historischen Sehenswürdigkeiten in Brünn zu Fuß erreichbar. Sehenswert ist die Minibrauerei im Kellergewölbe, hier wird Bier vor den Augen der Gäste gebraut. All memorable sights of Brno are within easy reach when walking. The building from the 14th century has been recently thoroughly reconstructed. A miniature brewery in the vault is one of its highlights. Beer is being brewed directly in front of the guests. HOTEL SLAVIA Solniční 15/17, 662 16 Brno, tel.: +420 542 321 249, +420 542 215 080, fax: +420 542 211 769, [email protected], www.slaviabrno.cz 158 84 1990* 2500* 100 30 0 D F 2 n o q t ö 3 ô X ÿ ě Ĝ ĝ Ğ ğ Komfortní hotel v samém centru města. Hotelová restaurace nabízí kvalitní stravování včetně cateringu v historických budovách, zámcích Brna a okolí. K dispozici jsou konferenční prostory, kavárna, vinárna, sauna, masáže, Wi-Fi síť. Hotel mit hohem Komfort direkt im Stadtkern. Hochwertiges Restaurantangebot inkl. Catering in historischen Gebäuden, auf Schlössern in Brno und Umgebung. Konferenzräume, Café, Weinstube, Sauna, Massage, Wi-Fi Netz. A comfortable hotel in the very centre of the city. The hotel restaurants provides quality food including catering in historical buildings and chateaux in Brno and its surroundings. There are conference rooms, a café, a wine restaurant, sauna, massage,Wi-Fi net at your disposal. OREA HOTEL VORONĚŽ 1 Křížkovského 47, 603 73 Brno, tel.: +420 543 141 111, fax: +420 543 212 002, [email protected], www.voronez.cz 692 368 2790* 3950* 160 800 0 D 2 n o q t ö 3 ô X ÿ ě Ĝ ĝ Ğ ğ Špičkové restaurace Atrium, Grill bar, Gurmet a A LA CARTE. Největší kongresové centrum v regionu s nejmodernějším technickým vybavením i pro videokonference. Kongresy pro 700 osob, plesy až pro 700 osob, prezentace firem, salonky pro semináře a oslavy. Půjčovna aut, masáže, kadeřník. Spitzenrestaurants Atrium, Grill-Bar, Gourmet und A LA CARTE. Größtes Congress Center in der Region mit modernster Technik auch für Videokonferenzen. Kongresse für 700 Personen, Bälle bis zu 700 Personen, Firmenpräsentationen, Salons für Seminare und Feiern. Autoverleih, Massage, Frisör. Top quality restaurants Atrium, Grill bar, Gurmet, A LA CARTE. The biggest congress centre in the region, top technical facilities suitable also for video-conferences. Congresses for 700 participants, balls up to 700 guests, business presentations, party rooms for seminars, celebrations. Car hire, massages, hairdresser´s. CITY APART HOTEL BRNO Komárovské nábřeží 2, 617 00 Brno, tel.: +420 545 427 611, fax: +420 545 427 610, [email protected], www.city-aparthotel.com 76 40 1100* 1900* 60 0 D F 2 n o q t ö 3 ÿ ě Ĝ Pokoje pro handicapované, pro hosty se zvířaty, postýlky a židličky pro děti. Ideální pro dlouhodobé pobyty. Masáže na objednávku, žehlení, bohatá snídaně formou bufetu. Klubovna s terasou, konferenční místnost pro 45 osob, projektor, plátno. Zimmer für behinderte Personen, für Gäste mit Tieren, Kinderbetten und -stühle. Ideal für Langzeitaufenthalte. Massage auf Bestellung, Bügelservice, reichhaltiges Frühstücksbüfett. Klubraum mit Terrasse, Konferenzraum für 45 Personen, Projektor, Leinwand. Rooms for disabled guests, for clients with pets, baby beds and chairs available. Ideal for long-term stays. Massages according to order, ironing service, rich breakfast buffet. A clubroom with a terrace, a conference room for 45 people, projector and projection screen. HOTEL AVANTI Střední 61, 602 00 Brno, tel.: +420 541 510 111, +420 541 510 211, fax: +420 541 219 863, [email protected], www.hotelavanti.cz 250 100 1350* 1760* 180 350 0 D 2 n o q t ö 3 ô ÿ W ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel leží nedaleko centra města vedle nové Hokejové haly dětí a mládeže. Kongresové sály a salonky pro 350 osob pro pořádání kongresů, plesů a svateb jsou vybaveny nejmodernější audiovizuální technikou.Těšit se můžete na tradiční českou kuchyni. Das Hotel nahe dem Stadtzentrum neben der neuen Eishockeyhalle für Kinder und Jugendliche. Kongresssäle und Salons mit modernster Audio-Video-Technik für 350 Personen für Kongresse, Bälle und Hochzeitsfeiern. Speisekarte bietet traditionelle tschechische Küche. The hotel is located near the city centre next to the Hokejová hala dětí a mládeže (children and youth´s ice-hockey hall). Congress halls and party rooms for 350 participants for holding congresses, balls and wedding parties have the latest audio-visual equipment. You can enjoy the traditional Czech cuisine.
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONBRNO A OKOLÍ / BRNO UND UMBEBUNG / BRNO AND THE SURROUNDING AREAS
HOTEL HOLIDAY INN BRNO Křížkovského 20, 603 00 Brno, tel.: +420 543 122 018, +420 543 122 111, fax: +420 543 246 990, [email protected], www.hibrno.cz
400 200 3900* 3900* 200 500
D 2 n o q t ö 3 ô X ÿ Y ě Ĝ ĝ Ğ ğ V sousedství výstaviště, nedaleko od centra města.
Konferenční prostory: 2 sály, 5 salonků, 4 business suite. Restaurant Prominent - zážitková gastronomie. Lobby bar s velkoplošnou projekcí, billiardem a šipkami. Bezpečné parkování, snadná dostupnost.
Direkte Lage am Messegelände, unweit vom Stadtzentrum. Konferenzräume: 2 Säle, 5 Salons, 4 Business-Suites. Restaurant Prominent – Erlebnisgastronomie. Lobby-Bar mit Großfl ächenprojektion, Billard und Dart. Sichere Parkplätze, einfache Zufahrt.
In the neighbourhood of the exhibition ground, not far from the city centre. Conference rooms: 2 halls, 5 party rooms, 4 business suites. The Prominent Restaurant off ering experience gastronomy. A lobby bar with large-screen projection, billiards and darts. Safe parking, easily accessible.
BEST WESTERN PREMIER HOTEL INTERNATIONAL BRNO, A.S. Husova 16, 659 21 Brno, tel.: +420 542 122 213, fax: +420 542 210 843, [email protected], www.hotelinternational.cz
400 252 4000* 4500* 260 500
0 D F 2 n o q t ö 3 ô X ÿ Y W ě Ĝ ĝ Ğ ğ Moderní hotel ve středu města Brna přímo pod hradem
Špilberk v blízkosti historického centra města. Disponuje kongresovým centrem, 2 restauracemi, lobby barem, fi tness centrem. Internet a klimatizace ve všech prostorách. Parking i v garážích.
Modernes Hotel in Stadtmitte direkt unterhalb der Burg Spielberg nahe am historischen Kern. Verfügt über Congress Center, 2 Restaurants, Lobby-Bar, Fitnessbereich. Internet und Klimaanlage in allen Räumen. Parkgaragen.
A modern hotel in the centre of Brno, directly under Špilberk Castle near the historical city centre. It has a congress centre, 2 restaurants, a lobby bar, a fi tness centre. All the rooms are air-conditioned and have the Internet connection. Outdoor and indoor car park.
0 2 n o q t ö 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğ Všechny historické pamětihodnosti Brna jsou z hotelu
dosažitelné pěšky. Je umístěn v budově ze 14. století a v poslední době prošel generální rekonstrukcí. Mezi jeho pozoruhodnosti patří minipivovar ve sklepení. Výroba piva probíhá přímo před zraky hostů.
Vom generalrestaurierten Hotel in einem Gebäude aus dem 14. Jh. sind alle historischen Sehenswürdigkeiten in Brünn zu Fuß erreichbar. Sehenswert ist die Minibrauerei im Kellergewölbe, hier wird Bier vor den Augen der Gäste gebraut.
All memorable sights of Brno are within easy reach when walking. The building from the 14th century has been recently thoroughly reconstructed. A miniature brewery in the vault is one of its highlights. Beer is being brewed directly in front of the guests.
0 D F 2 n o q t ö 3 ô X ÿ ě Ĝ ĝ Ğ ğ Komfortní hotel v samém centru města. Hotelová
restaurace nabízí kvalitní stravování včetně cateringu v historických budovách, zámcích Brna a okolí. K dispozici jsou konferenční prostory, kavárna, vinárna, sauna, masáže, Wi-Fi síť.
Hotel mit hohem Komfort direkt im Stadtkern. Hochwertiges Restaurantangebot inkl. Catering in historischen Gebäuden, auf Schlössern in Brno und Umgebung. Konferenzräume, Café, Weinstube, Sauna, Massage, Wi-Fi Netz.
A comfortable hotel in the very centre of the city. The hotel restaurants provides quality food including catering in historical buildings and chateaux in Brno and its surroundings. There are conference rooms, a café, a wine restaurant, sauna, massage,Wi-Fi net at your disposal.
0 D 2 n o q t ö 3 ô X ÿ ě Ĝ ĝ Ğ ğ Špičkové restaurace Atrium, Grill bar, Gurmet a A LA CARTE.
Největší kongresové centrum v regionu s nejmodernějším technickým vybavením i pro videokonference. Kongresy pro 700 osob, plesy až pro 700 osob, prezentace fi rem, salonky pro semináře a oslavy. Půjčovna aut, masáže, kadeřník.
Spitzenrestaurants Atrium, Grill-Bar, Gourmet und A LA CARTE. Größtes Congress Center in der Region mit modernster Technik auch für Videokonferenzen. Kongresse für 700 Personen, Bälle bis zu 700 Personen, Firmenpräsentationen, Salons für Seminare und Feiern. Autoverleih, Massage, Frisör.
Top quality restaurants Atrium, Grill bar, Gurmet, A LA CARTE. The biggest congress centre in the region, top technical facilities suitable also for video-conferences. Congresses for 700 participants, balls up to 700 guests, business presentations, party rooms for seminars, celebrations. Car hire, massages, hairdresser´s.
CITY APART HOTEL BRNO Komárovské nábřeží 2, 617 00 Brno, tel.: +420 545 427 611, fax: +420 545 427 610, [email protected], www.city-aparthotel.com
76 40 1100* 1900* 60
0 D F 2 n o q t ö 3 ÿ ě Ĝ Pokoje pro handicapované, pro hosty se zvířaty, postýlky
a židličky pro děti. Ideální pro dlouhodobé pobyty. Masáže na objednávku, žehlení, bohatá snídaně formou bufetu. Klubovna s terasou, konferenční místnost pro 45 osob, projektor, plátno.
Zimmer für behinderte Personen, für Gäste mit Tieren, Kinderbetten und -stühle. Ideal für Langzeitaufenthalte. Massage auf Bestellung, Bügelservice, reichhaltiges Frühstücksbüfett. Klubraum mit Terrasse, Konferenzraum für 45 Personen, Projektor, Leinwand.
Rooms for disabled guests, for clients with pets, baby beds and chairs available. Ideal for long-term stays. Massages according to order, ironing service, rich breakfast buff et. A clubroom with a terrace, a conference room for 45 people, projector and projection screen.
0 D 2 n o q t ö 3 ô ÿ W ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel leží nedaleko centra města vedle nové Hokejové
haly dětí a mládeže. Kongresové sály a salonky pro 350 osob pro pořádání kongresů, plesů a svateb jsou vybaveny nejmodernější audiovizuální technikou.Těšit se můžete na tradiční českou kuchyni.
Das Hotel nahe dem Stadtzentrum neben der neuen Eishockeyhalle für Kinder und Jugendliche. Kongresssäle und Salons mit modernster Audio-Video-Technik für 350 Personen für Kongresse, Bälle und Hochzeitsfeiern. Speisekarte bietet traditionelle tschechische Küche.
The hotel is located near the city centre next to the Hokejová hala dětí a mládeže (children and youth´s ice-hockey hall). Congress halls and party rooms for 350 participants for holding congresses, balls and wedding parties have the latest audio-visual equipment. You can enjoy the traditional Czech cuisine.
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONBRNO A OKOLÍ / BRNO UND UMBEBUNG / BRNO AND THE SURROUNDING AREAS
0 D F 2 n o q t ö 3 ô ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel s jedinečným výhledem na město. Neomezené
bezplatné připojení k internetu ve všech pokojích. Kongresové a společenské prostory. Klidné prostředí v centru města 10 minut jízdy autem od veletržního areálu. Většina pamětihodností je v dosahu pěší chůze.
Hotel mit einzigartigem Blick über die Stadt. Unbegrenzter kostenloser Internetzugang in allen Zimmern. Kongress- und Gesellschaftsräume. Ruhige Atmosphäre im Stadtzentrum 10 Autominuten vom Messegelände entfernt. Die meisten Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß erreichbar.
A hotel with a unique view of the city. Unlimited free-of-charge Internet connection in all rooms. Rooms for congresses and social events. A peaceful setting in the city centre, a 10-minute drive from the exhibition area. Most sights are a short walk from it.
D 2 n o q t ö 3 X ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel stojí 150 metrů od břehu Brněnské přehrady.
Maximální komfort i úroveň služeb a skvělá gastronomie z něj činí to pravé místo pro odpočinek, pořádání konferencí, seminářů a pro večírky a rauty. Příjemnou relaxaci poskytuje wellness centrum.
Hotel liegt 150 m vom Ufer des Brünner Stausees entfernt. Höchster Komfort, Topniveau der Dienstleistungen und Gastronomie – beste Voraussetzungen für Erholung, Konferenzen, Seminare, Events und Banketts. Angenehmer Wellnessbereich.
Located 150 m far from Brno reservoir shores. Absolute comfort, high-level services and excellent food make it the right place for relaxation, conferences, seminars, parties and receptions. You can relax in a pleasant wellness centre.
0 D F 2 n o q t ö 3 ô ÿ Y ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel v centru Brna s vlastními čtyřpodlažními garážemi.
Bufetová snídaně v ceně ubytování. Restaurace, internetový koutek zdarma, salonky, noční klub a řada dalších středisek.
Hotel im Zentrum von Brno mit eigener Tiefgarage. Übernachtung mit Frühstückbüfett. Restaurant, Internetpoint gratis, Salons, Nachtklub und viele weitere Einrichtungen.
A hotel in the city centre with four-storey indoor garages. Breakfast buff et included in the price of accommodation. A restaurant, free-of-charge Internet connection in the Internet-corner, party rooms, night club and numerous other facilities.
D 2 n o q ö 3 ô R X ÿ Y W ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel v klidném prostředí Brněnské přehrady. Letní terasa
s výhledem na jezero. Konferenční sál pro 220 osob, 5 salonků . Nové wellness centrum nabízí relaxační bazén, páru, saunu, whirlpool, fi tness s kardiozónou, odborné masáže, solární studio. K dispozici tenisový kurt a půjčovna kol.
Hotel in ruhiger Lage am Brünner Stausee. Sommerterrasse mit Seeblick. Konferenzsaal für 220 Personen, 5 Salons. Neuer Wellnessbereich mit Bassin, Dampfbad, Sauna, Whirlpool, Cardio-Fitness-Zone, fachgerechte Massage, Solarium. Tennisplatz und Fahrradverleih.
A hotel in the peaceful area of Brno reservoir. Summer terrace with a view of the lake. A conference hall for 220 people, 5 party rooms. New wellness centre with a pool for relaxation, steam bath, sauna, whirlpool, fi tness room with cardio-zone, professional massages, solar studio. Tennis court, bicycle hire.
0 D 2 n o q t ö 3 ô ě Ĝ ĝ Ğ ğ Ve své třídě nesrovnatelně kvalitní ubytování
za bezkonkurenční ceny v nově rekonstruovaných pokojích. Snadný příjezd z dálnice D1 i z města. Nepřetržitě střežené parkoviště.
In ihrer Kategorie einzigartig hohes Niveau der neu renovierten Zimmer für konkurrenzlose Preise. Einfache Zufahrt von der Autobahn D1 und aus der Stadt. Bewachter Parkplatz.
High quality accommodation unbeatable in its class, at unrivalled prices in newly reconstructed rooms. Easy access from motorway D1 and from the city.
0 D F 2 n o q t ö 3 ô X Y ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel založený v r. 1870 patří k nejoblíbenějším
místům setkání v Brně. Leží v centru Brna nedaleko ulic plných obchodů, restaurací a památek. Je vzdálen několik minut od brněnského výstaviště. Hotelové pokoje byly nově zrekonstruovány: kategorie Standard, Superior a De Luxe.
Das 1870 gegründete Hotel gehört zu den beliebtesten Treff punkten in Brünn. Es liegt im Stadtkern in der Nähe der Geschäftsstraßen, Restaurants und Denkmäler, und bis zum Brünner Messegelände sind es ist nur wenige Minuten. Die Hotelzimmer wurden renoviert: Kategorien Standard, Superior und De Luxe.
The hotel founded in 1870 ranges among the most popular meeting points in Brno. It is situated in the city centre close to streets full of shops, restaurants and sights. A short drive to Brno Exhibition Ground. The hotel rooms have been newly reconstructed into categories Standard, Superior and De Luxe.
HOTEL BOBYCENTRUM BRNO Sportovní 2a, 602 00 Brno, tel.: +420 541 638 154, +420 541 638 133, fax: +420 541 638 103, [email protected], www.bobycentrum.cz
284 141 1560* 2040* 200 1700
0 D F 2 n o q t ö 3 ô X ÿ Y ě Ĝ ĝ Ğ ğ Kongresová hala s 200 místy, Laser Show Hall pro
konference, semináře, koncerty, večírky, módní přehlídky, laser diskotéky. Moderní fi tness centrum, solárium, sauna, squash, krytá hala pro jízdu na motokárách, bowling, kulečník, kosmetika, masáže, Sportcasino.
Kongresshalle mit 200 Plätzen, Laser Show Hall für Konferenzen, Seminare, Konzerte, Abendveranstaltungen, Modeschauen, Laser-Diskothek. Modernes Fitness-Center, Solarium, Sauna, Squash, Go-Kart-Halle, Bowling, Billard, Kosmetik, Massagen, Sportcasino.
A congress hall with 200 places, Laser Hall Show for conferences, training courses, concerts, parties, fashion shows, laser discos. An up-to-date fi tness centre, solarium, sauna, squash, an indoor go-car circuit, bowling, billiards, beauty salon, massages, Sportcasino.
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONBRNO A OKOLÍ / BRNO UND UMBEBUNG / BRNO AND THE SURROUNDING AREAS
0 D F 2 n o q t ö 3 ô ÿ ě Ĝ ĝ Ğ ğ Romantický hotel v historickém centru Brna, 3 min.
chůze od katedrály Petrov a Zelného trhu, 10 min. od BVV. 29 luxusních pokojů a apartmán s terasou. V pokojích kachlová kamna, vitrážová okna, klimatizace a Wi-Fi internet. Restaurace s fonotékou, 2 salonky pro 20 a 40 osob, podzemní garáže.
Romantisches Hotel im historischen Stadtkern von Brno, 3 min. Fußweg zur Kathedrale und zum Krautmarkt, 10 min. zur Messe Brünn. 29 luxuriöse Zimmer und Appartement mit Terrasse. Auf den Zimmern Kachelöfen, Klimaanlage, Wi-Fi Internet. Restaurant mit Phonothek, 2 Salons für 20 und 40 Personen, Tiefgarage.
Romantic hotel in historical centre of Brno, 3 min. from St. Peter and Paul´s Cathedral, 10 min. from Brno exhibition ground. 29 luxury rooms, a suite with terrace. In rooms tile stoves, stained windows, air-condition., Wi-Fi Internet. Restaurant with phonoteque, two party rooms for 20 and 40 people, underground garages.
D F n o q t ö 3 X ÿ W ě Ĝ ĝ Ğ ğ Stylový zámecký hotel z konce 19. století stojí v těsné
blízkosti brněnského výstaviště v zeleni a tichu údolí řeky Svratky. Interiéry i exteriéry jsou zdobeny štukovými a kovářskými prvky, stěny potaženy lyonským hedvábím. 20 stylových pokojů s neopakovatelnou atmosféru.
Schlosshotel vom ausgehenden 19. Jahrhundert am Brünner Messegelände. Grünanlagen und Stille des Flusstals. Ausschmückung mit Stuck und Schmiedeelementen, an den Wänden Lyoner Seide. 20 stilgerechte Zimmer mit einzigartiger Atmosphäre.
A stylish chateau hotel from the end of the 19th century in the neighbourhood of Brno exhibition ground in the peaceful part of the green valley of the Svratka River. The interior and the facade decorated by stucco and blacksmith works, the walls covered in Lyons silk. 20 stylish rooms with unique atmosphere.
0 D 2 n o q t ö 3 ô X ÿ ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel v blízkosti brněnského výstaviště nabízí komfort
ve standardu hotelů Best Western. Každý hotelový pokoj je věnován některému z význačných generálů, kteří veleli v bitvě tří císařů u Slavkova v roce 1805.
Das Hotel in der Nähe des Brünner Ausstellungsgeländes bietet eine komfortable Unterkunft im Standart der Hotels der Best-Western-Gruppe. Jedes Hotelzimmer ist einem der berühmten Generäle gewidmet, die in der Drei-Kaiser-Schlacht bei Slavkov im Jahre 1805 befehligt haben.
A hotel near the Exhibition Ground of Brno off ering comfortable accommodation of the Best Western hotel chain standard. Each hotel room is devoted to one of the important generals who commanded their armies during the Battle of Austerlitz in 1805.
D n o q ö 3HOTEL KOZÍ HORKARakovecká 15, 635 00 Brno, tel.: +420 546 221 340, fax: +420 546 210 808, [email protected], www.hotelkozihorka.cz
34 17 800* 1200* 50 100
D F n o q t ö 3 R ě Ĝ ĝ Ğ ğHOTEL MERKURRostislavovo nám. 7/9, 612 00 Brno, tel.: +420 541 212 494, +420 541 211 122, fax: +420 541 211 122, [email protected], www.itn.cz/brno-merkur
52 22 425* 665* 50
D n o q 3HOTEL MORÁVKAHeršpická 7, 635 00 Brno, tel.: +420 543 250 888, mob.: +420 602 711 199, fax: +420 543 250 889, [email protected], www.hotelmoravka.cz
108 36 1490* 1800* 50 70
0 D n o q 3 ô ě Ĝ Ğ ğHOTEL MYSLIVNANad Pisárkami 1, 623 00 Brno, tel.: +420 547 107 111, mob.: +420 603 288 136, fax: +420 547 107 707, [email protected], www.hotelmyslivna.cz
235 118 850* 1250* 110 230
D 2 n o q t ö 3 ô R X ÿ Y ě Ĝ ĝ Ğ ğHOTEL OMEGAKřídlovická 19b, 603 00 Brno, tel.: +420 543 213 845, fax: +420 543 213 876, [email protected], www.hotelomega.cz
47 17 950* 1450* 35 30
0 2 n o q t 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğ
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONBRNO A OKOLÍ / BRNO UND UMBEBUNG / BRNO AND THE SURROUNDING AREAS
D n o q t ö 3 ě Ĝ Ğ ğHOTEL PENSION JONATHANPotocká 42, 623 00 Brno, tel.: +420 547 383 840, +420 547 221 883, [email protected], www.hoteljonathan.cz
35 15 990* 1390* 40
D n o q t 3HOTEL PROMETHEUSHudcova 367/78, 612 00 Brno, tel.: +420 541 632 503, +420 541 632 111, fax: +420 541 632 133, [email protected], www.hotel-prometheus.cz
85 43 600* 950* 80 80
D 2 n o q 3 ě ĜHOTEL RAKOVECRakovecká, 635 00 Brno, tel.: +420 546 210 015, mob.: +420 602 753 028, fax: +420 546 210 015, [email protected], www.hotelrakovec.cz
28 14 1000 1000 90 20
D n o q öHOTEL SANTANDERPisárecká 6, 603 00 Brno, tel.: +420 547 220 233, mob.: +420 775 130 806, fax: +420 547 220 375, [email protected], www.hotelsantander.cz
29 15 1590* 2090* 13
0 D n o q t 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğHOTEL SLUNEČNÍ DVŮR SPOLCENTRUM S.R.O. Přemyslovo náměstí 26, 627 00 Brno, tel.: +420 545 211 442, mob.: +420 602 725 349, [email protected], www.slunecnidvur.cz
53 17 1800* 2700* 80 40
D 2 n o q t ö R ě Ĝ ĝ Ğ ğHOTEL VELKÁ KLAJDOVKAJedovnická 7, 628 00 Brno, tel.: +420 544 424 911, +420 544 424 910, fax: +420 544 210 322, [email protected], www.klajdovka.cz
55 27 1300* 1700* 200 70
D 2 n o q t ö 3 ô ě Ĝ ĝ Ğ ğHOTEL ŽEBĚTÍNSKÝ DVŮRKřivánkovo nám. 33a, 641 00 Brno, tel.: +420 546 217 557, fax: +420 546 217 788, [email protected], www.zebetinsky-dvur.cz
100 48 890* 1290* 100 160
D F 2 n o q t ö 3 R ě Ĝ ĝ Ğ ğRESTAURANT - DESIGN HOTEL NOEM ARCHCimburkova 9, 612 00 Brno, tel.: +420 541 216 160, mob.: +420 724 464 849, fax: +420 549 211 365, [email protected], www.noemarch.cz
36 18 1950* 2500* 70 150
D 2 n o q t ö 3 X ÿ ě Ĝ ĝ Ğ ğH+M PENSIONStaré náměstí 37, 619 00 Brno, tel.: +420 543 250 377, mob.: +420 723 352 789, fax: +420 543 250 377, [email protected], www.hm-pension.cz
16 9 700* 1100*
D n o q t öPENZION BVVHlinky 28 a, 603 00 Brno, tel.: +420 543 213 426, +420 543 232 906, fax: +420 543 213 426, [email protected], www.fairtravel.cz
n o q t 3PENSION MILAN KOLEVPoděbradova 82, 612 00 Brno, tel.: +420 549 273 323, mob.: +420 603 822 233, [email protected], pensionkolev.unas.cz
16 5 1050 1050
D F n o q 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğPENZION NA STARÉM BRNĚMendlovo náměstí 1a, 603 00 Brno, tel.: +420 543 247 872, mob.: +420 777 567 345, fax: +420 541 243 738, [email protected], www.penzion-brno.com
13 7 890 1150
0 D 2 n o q t ö 3PENZION SLUNCEPodpísečná 6, 615 00 Brno, tel.: +420 548 538 748, mob.: +420 603 479 719, fax: +420 548 538 748, [email protected], www.penzion-slunce.cz
21 11 820* 1000* 12
0 D n o q t ö 3 ô ě Ĝ ĝ Ğ ğPENZION U DOLEŽALŮBuzkova 44, 615 00 Brno, tel.: +420 548 216 385, mob.: +420 602 533 153, fax: +420 548 216 385, [email protected], www.udolezalu.cz
9 5 850* 1200*
0 D n o q 3PENZION VENIARiegrova 27, 612 00 Brno, tel.: +420 549 240 915, fax: +420 541 213 290, [email protected], www.klecka-ag.cz
16 6 930* 1350*
D n o q tRESTAURACE PENSION U LIBUŠKYnáměstí Karla IV. 29, 628 00 Brno, tel.: +420 544 231 684, mob.: +420 602 720 372, fax: +420 544 231 685, [email protected], www.ulibusky.cz
30 10 650* 1000* 30 50
D 2 n o q t 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğVV PENZIONSokolova 37, 619 00 Brno, tel.: +420 543 251 430, mob.: +420 604 524 505, fax: +420 543 251 430, [email protected], www.vvpenzion.cz
18 9 750* 1150*
D n o q t 3 XKOLEJE J. A. KOMENSKÉHO V BRNĚKohoutova 3 - 11, 613 00 Brno, tel.: +420 545 128 310, +420 545 128 312, fax: +420 545 128 300, [email protected], www.skm.mendelu.cz
100 40 350 600 80
D n o q t 3TAUFEROVY KOLEJEJana Babáka 3/5, 616 00 Brno, tel.: +420 541 422 051, fax: +420 541 248 966, [email protected], www.volny.cz/demiro/tk
40 20 400 600
D 2 n o t ö 3
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONBRNO A OKOLÍ / BRNO UND UMBEBUNG / BRNO AND THE SURROUNDING AREAS
D 2 n o q t ö 3 ô R ě Ĝ ĝ ğ Klidné ubytování v přírodě s výhledem na golfové hřiště
se stává úrovní vybavení a služeb synonymem dostupného luxusu. Hotel je vybaven pro pořádání fi remních setkání, večírků, rautů i školení. Od září 2009 otvíráme nový kongresový sál až pro 150 osob a wellness centrum.
Ruhige Unterkunft in der Natur mit hohem Ausstattungs- und Dienstleistungsniveau, Blick auf den Golfplatz. Hotel für Firmentreff en, gesellschaftliche Abende, Banketts und Schulungen. Im September 2009 öff nen der neue Kongresssaal für bis zu 150 Personen und der Wellnessbereich.
Quiet accommodation in the countryside with a view of a golf ground. The standard of its facilities and services is a synonym of available luxury. The hotel is fully equipped for company meetings and parties, receptions and training courses. From September 2009 a new congress hall for 150 participants and a wellness centre.
KUŘIMSKÁ NOVÁ VESRANČ U BIZONAKuřimská Nová Ves, 594 55 Kuřimská Nová Ves, tel.: +420 549 440 623, mob.: +420 724 030 311, [email protected], www.rancubizona.cz
35 10 300 600 60 30
D 2 n o 3 RLAŽÁNKYHOTEL VYHLÍDKALažánky 91, 664 71 Lažánky, tel.: +420 549 421 430, [email protected], www.riesner.cz
60 24 400 800 60 150
D F n o ö 3HÁLŮV MLÝNLažánky 42, 664 71 Lažánky, tel.: +420 549 420 022, [email protected], www.haluvmlyn.com
100 27 200 400
D 2 n oLOMNICE U TIŠNOVARESTAURACE A PENSION POD SÝPKOUTišnovská 3, 679 23 Lomnice u Tišnova, tel.: +420 549 450 500, mob.: +420 731 761 629, [email protected], www.webpark.cz/restauracesypka
24 9 350 700 40 60
D 2 n o q 3 RLULEČG-HOTELLuleč 272, 683 03 Luleč, tel.: +420 517 353 258, mob.: +420 775 970 610, fax: +420 517 354 258, [email protected], www.g-hotel.cz
32 15 1000* 1800* 25 25
D n o q t ö 3 X ě Ĝ ĝ ğPENZION U SMRKU Luleč 215, 683 03 Luleč, tel.: +420 517 353 425, mob.: +420 777 737 640, [email protected], www.penzionusmrku.cz
20 5 600* 800* 65 15
0 D 2 n o q t ö 3 ô R
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONBRNO A OKOLÍ / BRNO UND UMBEBUNG / BRNO AND THE SURROUNDING AREAS
D 2 n o q ö 3 X YPŘEDKLÁŠTEŘÍRESTAURACE A PENZION U KLÁŠTERAPalackého 1049, 666 02 Předklášteří, tel.: +420 549 410 299, mob.: +420 777 310 299, [email protected], www.restauraceuklastera.ic.cz
14 5 500 700 50
D F n o q 3RAČICEHOTEL RAKOVEC U PASTORKŮRačice 37, 683 05 Račice, tel.: +420 517 353 030, [email protected]
34 8 250 500 70 70
0 D 2 n o q 3 RROSICEHOTEL CRLÍKPalackého 4, 664 17 Tetčice, tel.: +420 546 411 018, +420 546 410 455, fax: +420 546 411 489, [email protected], www.crlik.cz
100 46 1000* 1400* 100 90
0 D 2 n o q t ö 3 X ÿ Y W ě Ĝ ĝ ğHOTEL SLOVAN ROSICESportovní 372, 665 01 Rosice, tel.: +420 546 413 532, +420 546 413 533, fax: +420 546 413 532, [email protected], www.fcslovanrosice.cz
D 2 n o q t ö 3 W ě Ĝ ĝ ğ Hotel v blízkosti brněnské přehrady je velmi lehce
dosažitelný z dálnice i z centra Brna. Nabízí kongresové sály pro školení a kongresy, relaxaci v bazénech, lanovém centru, na bowlingu a tenisu.
Hotel nahe dem Brünner Stausee, gut von der Autobahn und aus dem Zentrum von Brünn erreichbar. Es bietet Säle für Schulungen und Kongresse, Wellnessbereich mit Bassins, Kletterseil-, Tennis- und Bowlinganlage.
A hotel near Brno reservoir is easily accessible from the motorway as well as from the city centre. It provides congress halls for holding training courses and congresses, relaxation in swimming-pools, in rope-climbing centre, at bowling and tennis.
0 D 2 n o t ö 3 R ÿ ě Ĝ ĝ ğPENZION ČERVENÝ MLÝNČervený mlýn 170, 666 01 Tišnov, tel.: +420 549 410 461, fax: +420 549 410 001, cervenymlyn@morfi co.cz, www.cervenymlyntisnov.cz
44 23 750 1200 50 80
D 2 n o q t 3 R ě ĜAUTOMOTOKLUB KORALU Střelnice 1729, 666 01 Tišnov, tel.: +420 549 410 360, mob.: +420 737 171 923
53 12 200 400
D n o ö 3TVAROŽNÁMOTOREST ROHLENKAJiříkovice 54, 664 05, tel.: +420 544 226 312, fax: +420 544 226 313, [email protected], www.rohlenka.cz
50 19 500* 1300* 66 100
D 2 n o q t 3 ô R ě Ĝ ĝ ğVÁŽANY NAD LITAVOUPENZION WELTVážany nad Litavou 270, 684 01 Slavkov u Brna, tel.: +420 544 223 780, mob.: +420 728 614 171, fax: +420 544 223 780, [email protected], www.jaroslav.jebacek.sweb.cz
D F 2 n o q 3 ě Ĝ ĝ ğ Nabízíme ubytování v příjemném prostředí
v 33 2lůžkových pokojích se sociálním zařízením, telefonem a televizory. Uzavřené parkoviště a garáže. Můžete přivézt i své domácí mazlíčky. Restaurace s bohatým výběrem jídel.V létě lze využít terasu se 32 místy.
Übernachtung in angenehmem Ambiente in 33 Zweibettzimmern mit Telefon und TV. Geschlossener Parkplatz und Parkgarage. Haustiere erwünscht. Restaurant mit reicher Speisenauswahl. Im Sommer ist die Terrasse mit 32 Plätzen geöff net.
We off er accommodation in a pleasant setting of 33 double rooms with amenities, telephone and TV. A closed parking site and garages. Pets are also welcome. A restaurant with a wide choice of dishes. A summer terrace with 32 places.
D 2 n o q t ö 3 R ě Ĝ ĝ ğ Hotel ve vstupním areálu ZOO Parku a DINO Parku.
Stylová restaurace nabízí tradiční česká a minutková jídla. Salonek s 60 místy pro pořádání fi remních a soukromých akcí je vybaven audiovizuální technikou. K salonku přiléhá terasa s barem a steakovým programem.
Hotel im Eingangsbereich des ZOO und DINO Parks. Das stilgerechte Restaurant bietet traditionelle tschechische Küche und Schnellgerichte. Salon mit 60 Plätzen für Firmen- und Privatevents, Audio-Video-Technik. Am Salon anschließende Terrasse mit Bar und Steakgrill.
A hotel in the entrance area of the ZOO-Park and the DINO-Park. Its themed restaurant serves traditional Czech dishes and dishes made to order. A party room with 60 places for private and business parties equipped with audio-visual appliances. A terrace with a bar and steakroom attached to the party room.
0 D 2 n o q t ö 3 Moderní rodinný penzion v centru Vyškova nabízí
příjemné ubytování v 10 pokojích s balkonem a klimatizací a soukromé chráněné parkoviště. K dispozici je bar. Domácí mazlíčky akceptujeme po dohodě. Služba non-stop na tel. 604 282 282.
Angenehme moderne Familienpension im Zentrum von Vyškov mit 10 Balkonzimmern, Klimaanlage und Privatparkplatz. Bar im Haus. Haustiere werden nach Vereinbarung akzeptiert. Nonstop-Service unter Tel. 604 282 282.
A modern family guest house in the centre of Vyškov provides pleasant accommodation in 10 air-conditioned rooms with balconies and a protected private parking site. A bar at your disposal. Pets accepted by prior arrangement. Non-stop service at telephone number 604 282 282.
PENSION A RESTAURACE CHALUPA U MĚSTSKÉ BRÁNYMasarykovo náměstí 21/69, 682 01 Vyškov, mob.: +420 777 002 292, +420 774 125 312, fax: 517341907, [email protected], www.penzionchalupa.cz
15 8 740* 1080* 80 30
0 D n o q R t 3 R ě Ĝ ĝ ĞPENZION U KOLEJKŮKřečkovská 36, 682 01 Vyškov, tel.: +420 517 348 587, mob.: +420 604 163 167, www.sweb.cz/u-kolejku
12 9 290 470 35
D 2 n o 3TURISTICKÁ UBYTOVNA STADIONMlýnská 737/10, 682 01 Vyškov, mob.: +420 724 559 725, [email protected], www.smmvyskova.cz
D 8 9 3 ô w x y z Á Ã Ä É S Ě Ē ē ŦCAMP HANADlouhá 135, 664 71 Veverská Bítýška, mob.: +420 607 905 801, [email protected], www.campinghana.com
55 55 80 Kč 60 Kč 70 Kč 60 Kč
D 8 9 2 3 ö w x y z Á Ã Ä Æ S Ě ė Ē ē ę ŦKEMP OÁZANáměstí V. Mrštíka 10, 664 81 Ostrovačice, tel.: +420 546 427 552, mob.: +420 606 457 448, [email protected], www.kempoaza.cz
30 10 40 Kč 30 Kč 50 Kč 50 Kč
8 9 2 3 w x y z Á Â Ã Ä Æ R S Ě ė Ē ē ŦREKREAČNÍ STŘEDISKO BAUMATHeroltice u Tišnova, 666 03 Tišnov, tel.: +420 549 412 171, [email protected], www.heroltice.cz
29 106 100 Kč
D w x y z Ä R S Ě Ē ē ę ŦSPORT CAMP VESELÝTyršova 171, Rosice, tel.: +420 546 411 409, [email protected]
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONMORAVSKÝ KRAS A OKOLÍ / MÄHRISCHER KARST UND UMGEBUNG / THE MORAVIAN KARST AND THE SURROUNDING AREAS
ADAMOV U BRNAHOTEL POD HORKOUPod Horkou 5, 679 04 Adamov u Brna, tel.: +420 516 446 329, fax: +420 516 446 287, [email protected], www.podhorkou.com
217 76 150 450 40 50
0 n o q t ö 3PENZION U KAMENNÉHO KOLAJosefovská 458, 679 04 Adamov u Brna, tel.: +420 516 446 321, [email protected], http://ukamennehokola.cz
29 8 390* 50
D 2 n o ö 3 RBENEŠOVPENZION SKALKYBenešov 206, 67953 Benešov, mob.: +420 732 820 053, fax: +420 516 467 493, [email protected], www.penzionskalky.cz
D 2 n o q t ö 3 R X ÿ Y W ě Ĝ ĝ Ğ ğ Rodinný wellness hotel v Moravském krasu. Bazén se
slanou vodou, sauny, balneo procedury, masáž lávovými kameny, lymfodrenáž, zábaly rašelinové a z včelího vosku, detoxikace. Wellness balíčky na prodloužené víkendy a letní rekreace s dětmi. Vynikající konferenční zázemí a vybavení.
Wellness-Hotel für Familien im Mährischen Karst. Salzwasserbassin, Sauna, Balneo-Prozeduren, Massage mit Lavasteinen, Lymphdrainage, Torf- und Honigpackungen, Entgiftung. Wellness-Pakete für verlängerte Wochenenden, Sommerurlaub mit Kindern. Sehr gute Konferenzeinrichtung.
A family wellness hotel in the Moravian Karst region. Swimming-pool with sea-water, saunas, balneo-procedures, lava stone massages, lymph drainage, peat packs, bee´s wax packs, detoxication. Wellness packages for prolonged weekends and summer holidays with children. Outstanding conference facilities.
HOTEL DUKLANám. Republiky 1928/1a, 678 01 Blansko, tel.: +420 516 418 736, http://hoteldukla.blansko.net
150 72 220 40
0 D n oHOTEL MACOCHASvitavská 35, 678 01 Blansko, tel.: +420 516 419 661, [email protected], www.hotel-macocha.cz
127 75 1250* 50 50
0 D 2 n o q t 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğHOTEL PROBEHusova 1, 678 01 Blansko, tel.: +420 516 414 987, [email protected], www.probecentrum.cz
50 37 350 80
D n o q ö 3HOTEL SKALNÍ MLÝNSkalní mlýn 96, 678 01 Blansko, tel.: +420 516 418 113, [email protected], www.skalnimlyn.cz
0 D F 2 n o q 3 ôPENZION U BARONAHořická 32, 678 01 Blansko, tel.: +420 516 411 680, mob.: +420 602 733 921, [email protected], www.ubarona.cz
20 6 700 60
D n o q t ö RPENZION U GOLEMASvitavská 28, 678 01 Blansko, tel.: +420 516 412 524, [email protected], www.ugolema.cz/ubytovani.php
15 5 1000 60
D 2 n o q t ö 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğPENZION U JEŽKŮLažánky 73, 678 01 Blansko, mob.: +420 731 495 555, +420 603 242 222, fax: +420 516 418 924, [email protected], www.penzionujezku.cz
25 7 345
D n o q t RPENZION U RECHŮHořická 42,, 678 01 Blansko, tel.: +420 516 414 649, mob.: +420 777 132 343, [email protected], www.penzionrech.cz
20 8 800 30
D n o q t ö 3 RPENZION U STRAKATÉHO KONĚHořice 9, 678 01 Blansko, mob.: +420 604 282 743, +420 604 288 993, fax: +420 516 417 427, [email protected], www.penzionukone.cz
18 5 440* 36
D n o q t RDOMOV MLÁDEŽE PŘI SOŠ, SOU, BLANSKOBezručova 33, 678 01 Blansko, tel.: +420 516 419 620, [email protected], www.sosblansko.cz
58 29 250
D 2 n oUBYTOVNA AQUAPARKMlýnská 17, 678 01 Blansko, tel.: +420 516 428 918, [email protected], www.sluzby-blansko.cz/ubytovna.html
64 20 275 90
0 D 2 n o R X ÿ Y WBOSKOVICE
HOTEL SLAVIA Komenského 55, 680 01 Boskovice, tel.: +420 516 454 126, [email protected], www.boskowan.cz/restaurace/slavia.htm
24 10 470 60 40
D n o q ö 3 Hotel na okraji Moravského krasu nabízí sportovní
vyžití: koupaliště Červená zahrada, blízké tenisové kurty a sportovní centrum – squash, badminton, bowling, fi tness a solarium. V Boskovicích vás zaujme zřícenina hradu, zámek a westernové městečko.
Hotel am Rand des Mährischen Karsts für sportliche Aktivitäten: Schwimmbad, in der Nähe Tennisplätze und Sportcenter – Squash, Federball, Bowling, Fitness und Solarium. In Boskovice lohnen sich Burg, Schloss und Westernstadt.
The hotel located on the boarder of the Moravian Karst region off ers sports activities in the following facilities: swimming pool Červená zahrada, nearby tennis courts, sports centre for squash, badmington, bowling, fi tness centre, solarium. Fascinating castle ruin, a chateu and a western town in the town of Boskovice.
0 D 2 n o q ö 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğ Penzion v zámeckém areálu leží v blízkosti středu města.
Kromě ubytování nabízí konferenční místnost vybavenou projekční technikou pro pořádání seminářů a školení.
Die Pension im Schlossareal nahe der Stadtmitte bietet einen Konferenzraum mit Projektionstechnik für Seminare und Schulungen.
The guest house in the chateau area is located not far from the town. Apart from accommodation it off ers a conference room with projection equipment for organising seminars and training courses.
0 D n o q 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğUBYTOVNA SB Dukelská 12, 680 01 Boskovice, tel.: +420 516 453 012, mob.: +420 724 696 145, [email protected], www.sluzbyboskovice.cz
46 15 250
D n o q RBÝKOVICEU TŘÍ VOLŮ Býkovice 30, 679 71 p. Lysice, tel.: +420 516 413 335, mob.: +420 724 264 810, [email protected], www.utrivolu.cz
44 18 390* 30 30
0 D 2 n o q t ö 3 ô X ÿ W ě Ĝ ĝ Ğ ğČERNÁ HORAPIVOVARSKÝ PENZIONPivovarská 5, 679 21 Černá Hora, tel.: +420 516 482 471, [email protected], www.pivovarcernahora.cz
32 10 600* 950* 100 80
0 D 2 n o q 3 R ě Ĝ ĝ Ğ ğDOUBRAVICE NAD SVITAVOUHOTEL LANGRDolní 133, Doubravice nad Svitavou, tel.: +420 516 432 728, mob.: +420 774 000 055, [email protected], www.hotel-langr.cz
22 10 850* 50
0 D n o t ö 3RANČ KAMEŇÁK Doubravice 424, Doubravice nad Svitavou, mob.: +420 608 521 890, +420 777 900 655, [email protected], www.ranc-kamenak.cz
D n q t ö 3 Hotel stojí na břehu rybníka Olšovce v samém středu
Moravského krasu. Obklopen lesy a rybníky působí jako oáza klidu. Na dosah je přírodní park Rakovecké údolí, památky Brna, Slavkova a okresu Blansko. Rybník Olšovec nabízí širokou paletu vodních sportů.
Hotel am Teich Olšovec inmitten des Mährischen Karsts, umgeben von Wäldern und Teichen – eine Oase der Ruhe. In Reichweite liegen der Naturpark Rakovecké údolí, die Denkmäler in Brünn und Austerlitz sowie des Gebiets um Blansko. Wassersportangebot.
It is located on the shore of Olšovec pond, in the very heart of the Moravian Karst region. Surrounded by woods and ponds, it is an oasis of peace. The Rakovecké Valley nature park, the sights of Brno, Slavkov and of Blansko district are within easy reach. Olšovec pond off ers a wide range of water sports.
D n o q t ö 3 ô R X ÿ Y W ě Ĝ ĝ Ğ ğPENZION NIKÉP.O. BOX 21, 679 06 Jedovnice, mob.: +420 736 602 535, +420 724 223 523, [email protected], www.penzion-nike.cz
0 D n o q t ö 3 ôUBYTOVNA JOSEFOVKřtiny 175, 679 05 Křtiny, tel.: +420 516 446 132, [email protected], www.slpkrtiny.cz
26 6 250
D n o 3UBYTOVNA ŠLPKřtiny 1, 679 05 Křtiny, tel.: +420 516 527 711, [email protected], www.slpkrtiny.cz
45 13 160 60 100
0 D 2 3SPOLEČENSKÉ A VZDĚLÁVACÍ CENTRUM ZÁMEK KŘTINYKřtiny 1, 69705 Křtiny, tel.:+420 516 527 711, mob.: +420 724 358 064, [email protected], www.zamek-krtiny.cz
46 23 1100 60 89
0 D 2 n o q t ö 3 RKUNŠTÁTPENZION U SOCHYRudka 252, 67972 Kunštát, mob.: +420 723 876 211, mob.: +420 736 666 804, [email protected], www.pensionusochy.cz
25 10 300* 25
D n o ö 3PENZION U ZÁMKUFr. Halase 135, Kunštát, tel.: +420 516 462 022, mob.: +420 603 864 172, [email protected], www.discokunstat.cz
45 10 200 60
0 D 2 n o t ö 3 RLETOVICE
HOTEL KOUPALIŠTĚ U Koupaliště 10/82, 679 61 Letovice, tel.: +420 516 528 630, [email protected], www.hotel-koupaliste.cz
41 25 650* 50 100
D 2 n o q t ö 3 R Vznikl rekonstrukcí původního hotelu z roku 1939.
Klidné rodinné ubytování či školicí centrum v rekreačním letovickém údolí leží 300 m od trasy Brno-Svitavy v těsné blízkosti tenisových kurtů, rybníka a letního kina.
Entstand nach Restaurierung des alten Hotels von 1939. Ruhige Familienunterkunft oder Schulungszentrum bei Letovice, 300 m von der Hauptstrecke Brno-Svitavy, direkte Nähe zu Tennisplätzen, Teich und Sommerkino.
The original hotel built in 1939 has been reconstructed to its contemporary shape. A quiet family accommodation or trainingcetre in the recreation area of Letovice valley is located 300 m far from the route Brno-Svitavy close to tennis courts, a pond and an open-air cinema.
D n o q t 3 RPENZION OTEVŘENÁ NÁRUČ Lhota u Letovic 40, 679 61 Letovice, mob.: +420 723 565 554, [email protected], www.otevrena-naruc.com
30 7 370 740 50
0 D n o q 3 R X YDOMOV MLÁDEŽE SOŠ A SOU PŘI MŠPTyršova 8, 679 61 Letovice, tel.: +420 516 474 878, mob.: +420 777 801 170
39 15 250
D n oUBYTOVNA LETOVICEU Koupaliště 1, 679 61 Letovice, mob.: +420 777 712 387, [email protected], www.ubytovani-letovice.cz
56 14 120
D 2 n o q 3LYSICEPENZION BRODECKÝ Žerůtská 440, 67971 Lysice, mob.: +420 603 944 264, +420 608 959 151, sbrodecky@ seznam.cz, www.boskovicko.cz
20 9 250
D F n o q ö 3 ROLEŠNICEHOTEL ZÁVRŠI Nám. Míru 91, 67974 Olešnice, tel.: +420 516 463 000, mob.: +420 776 067 245, [email protected], www.hotel-zavrsi.cz
46 17 440* 480* 100 50
0 D 2 n o q t 3 R ě Ĝ ĝ Ğ ğPENZION U ŠEVČÍKŮ Moravská strana 613, 67974 Olešnice, mob.: +420 606 106 060, +420 602 117 217, [email protected], www.penzionusevciku.cz
16 6 300
D n o q t 3 X ÿ WUBYTOVÁNÍ "NA HABEŠI"Křtěnovská 456, 67974 Olešnice, mob.: +420 737 967 137, [email protected], www.ubytovaninahabesi.cz
20 6 250
0 D 2 n o q tOSTROV U MACOCHY
PENZION U BALCARKYOstrov u Macochy 297,, 679 14 Ostrov u Macochy, mob.: +420 606 314 824, [email protected], www.penzionubalcarky.cz
25 7 300
D n o q t 3 RPETROVICEPENZION U HRABĚNKYPetrovice 20, 679 02 Rájec - Jestřebí, tel.: +420 516 435 486, mob.: +420 724 941 500, [email protected], www.hrabenka.cz
20 10 800 50 30
D 2 n o q 3 X ÿ ě Ĝ ĝ Ğ ğ
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONMORAVSKÝ KRAS A OKOLÍ / MÄHRISCHER KARST UND UMGEBUNG / THE MORAVIAN KARST AND THE SURROUNDING AREAS
0 D 2 n o q t ö ě Ĝ ĝ Ğ ğSLOUP V MORAVSKÉM KRASUHOTEL BROUŠEKSloup v Moravském krasu 248, 679 13 Sloup v Moravském krasu, tel.: +420 516 435 307, [email protected], www.hotelbrousek.me.cz
14 5 850 70
D 2 n o q t ö 3 R ě Ĝ ĝ Ğ ğHOTEL STARÁ ŠKOLASloup v Moravském krasu 30, 679 13 Sloup v Moravském krasu, tel.: +420 516 435 489, mob.: +420 603 535 043, [email protected], www.staraskola.cz
40 18 1060* 92 100
0 D 2 n o q t ö 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğREKREAČNÍ STŘEDISKO ČERMÁK679 13 Sloup v Moravském krasu, tel.: +420 516 435 328, fax: +420 516 435 328, [email protected], www.rscermak.cz
D 8 9 2 3 ö w x y z Á Ã Ä Æ R S Ě ė Ē ē ę Ŧ ě Ĝ ĝ Ğ ğCAMPING BALDOVEC - REKREAČNÍ STŘEDISKOBaldovec 319, 798 62 Rozstání-Baldovec, tel.: +420 582 395 440, [email protected], www.baldovec.cz
62 270 40 40 130 Kč 80 Kč 80 Kč 120 Kč 50 Kč 120
D 8 9 2 3 w x y z Á Ã Æ Ē ē ŦCAMP RELAXASloup 1, 679 13 Sloup, tel.: +420 516 435 364, [email protected], www.camprelaxa.cz
150 80 40 Kč 30 Kč 85 Kč 60 Kč 50
8 9 2 3 w x y z Á Â Ä Æ Ě ė Ē ē ę Ŧ ě Ĝ ĝ Ğ ğ
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONPÁLAVA A LEDNICKO-VALTICKÝ AREÁL/ PÁLAVA UND DAS LEDNICE-VALTICE-GEBIET / PÁLAVA AND THE LEDNICE-VALTICE AREA
D 2 n o q t ö 3 R ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel sousedí s 280 vinnými sklepy v srdci Velkopavlovické
vinařské oblasti. Tím je dáno hlavní zaměření našich služeb na vinařskou turistiku. Všechny prostory hotelu jsou vhodné pro pořádání fi remních akcí, seminářů i rodinných oslav.
Hotel inmitten von 280 Weinkellern im Herzen des Weinanbaugebiets Velké Pavlovice. Sie bestimmen unseren Service im Weintourismus. Alle Räume eignen sich für Firmenevents, Seminare, Familienfeiern.
The hotel is located in the neighbourhood of 280 wine cellars in the heart of the wine-growing region of Velké Pavlovice. For this reason we are specialised in wine tourism. All hotel facilities are suitable for organising business events, seminars and family parties.
BROD NAD DYJÍPENZION „U HŘIŠTĚ“Brod nad Dyjí 146, 691 81 Brod nad Dyjí, tel.: +420 519 519 519, mob.: +420 728 480 223, [email protected], www.penzionuhriste.wz.cz
17 7 330
0 D n o tDOLNÍ DUNAJOVICEPENZION BAŘINAHlavní 88, 691 85 Dolní Dunajovice, tel.: +420 519 517 138, mob.: +420 607 125 841, [email protected], www.penzionbarina.cz
36 15 300
0 D n o q tPENZION RABATOVÁZahradní 492, 691 85 Dolní Dunajovice, tel.: +420 519 517 146, mob.: +420 602 856 705, [email protected], www.gisco.cz/penzion.htm
20 12 200
0 D n o q t RPENZION A RESTAURACE FONTÁNARudé armády 29, 691 85 Dolní Dunajovice, tel.: +420 519 517 304, fax: +420 519 517 302, [email protected], www.pensionhotel.cz/pension-fontana
45 15 400* 55 30
0 D n o t 3 RPENZION SLUNEČNICEHlavní 130, 691 85 Dolní Dunajovice, mob.: +420 607 125 841, [email protected], www.penzionbarina.cz
20 10 300
0 D n o q tPENZION U RABATŮZahradní 492, 691 85 Dolní Dunajovice, tel.: +420 519 517 146, mob.: +420 602 856 705, [email protected], www.gisco.cz/penzion.htm
24 10 380*
0 D n o q t RRESTAUARCE A PENZION PRAHAHlavní 74, 691 85 Dolní Dunajovice, tel.: +420 519 517 122, [email protected], www.restauraceapenzionpraha.cz
20 9 290 250 60
0 F 2 n o q t 3 R ě Ĝ ĝ Ğ ğVINAŘSKÝ DVŮR U MLÝNKŮ I.Hlavní 255, 691 85 Dolní Dunajovice, mob.: +420 603 715 500, [email protected], www.umlynku.cz
42 13 300
0 D n o q t R ě Ĝ ĝ Ğ ğVINAŘSKÝ DVŮR U MLÝNKŮ II.Hlavní 555, 691 85 Dolní Dunajovice, tel.: +420 519 517 389, mob.: +420 603 715 500, fax: +420 519 517 389, [email protected], www.umlynku.cz
35 15 500* 48
0 D n o q t ö ě Ĝ ĝ Ğ ğ
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONPÁLAVA A LEDNICKO-VALTICKÝ AREÁL/ PÁLAVA UND DAS LEDNICE-VALTICE-GEBIET / PÁLAVA AND THE LEDNICE-VALTICE AREA
0 D 2 n o q t ö 3 ô ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel byl rekonstruován do podoby anglického
venkovského hotelu s příjemnou rodinnou atmosférou. Česká i zahraniční kuchyně, bar s krbem, Wi-fi připojení. Místnost pro školení a semináře, vinná restaurace k posezení s moravskou hudbou.
Das Haus wurde zu einem englischen Landhotel mit angenehmer familiärer Atmosphäre umgestaltet. Tschechische und internationale Küche, Bar mit Kamin, Wi-Fi Anschluss. Raum für Schulungen und Seminare, Weinrestaurant mit mährischer Musik.
The building was reconstructed into the shape of an English country hotel with a pleasant family milieu. Czech and foreign cuisine, a bar with a fi replace, Wi-fi connection. A room for trainig courses and seminars., a wine-restaurant with Moravian folk music.
HORNÍ VĚSTONICEPENZION MARKÉTAHorní Věstonice 193, 691 81 Horní Věstonice, mob.: +420 723 458 843, [email protected], www.penzion-marketa.cz
38 8 350
D 2 n o q t RPENZION - RESTAURANT BOUQUETHlavní 59, 692 01 Horní Věstonice, mob.: +420 608 635 022, [email protected], www.bouquet.cz
26 10 450* 50
0 D F n o t 3
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONPÁLAVA A LEDNICKO-VALTICKÝ AREÁL/ PÁLAVA UND DAS LEDNICE-VALTICE-GEBIET / PÁLAVA AND THE LEDNICE-VALTICE AREA
0 D n o q RVINOTÉKA NA FAŘE691 23 Ivaň, tel.: +420 519 427 007, mob.: +420 602 732 246, fax: +420 519 427 515, [email protected], www.holanek.com
25 8 750 20 25
0 D 2 n o qKLENTNICEHOTEL BLANKAKlentnice115, 692 01 Klentnice, tel.: +420 519 515 131, fax: +420 519 515 131, www.hotel-blanka.estranky.cz
22 7 400* 40
0 D n o q 3PENZION „NA VYHLÍDCE“Klentnice 35, 692 01 Klentnice, mob.: +420 602 570 147, fax: +420 519 425 337, www.sweb.cz/penzionklentnice
28 9 300
0 D n o q 3LEDNICE
MY HOTEL 21.dubna 657, 691 44 Lednice, tel.: +420 519 340 130, fax: +420 519 340 166, [email protected], www.myhotel.cz
120 49 2000* 60 30
D 2 n o q t ö 3 ô R ě Ĝ ĝ Ğ ğ Největší hotel v regionu. Recepce v provozu 24 hodin,
k dispozici je knihovna, obchod s dárkovým zbožím, internet. Nabízíme okružní jízdy, vstupenky na kulturní akce a prohlídky lednického zámku. Parkování monitorováno kamerovým systémem.
Größtes Hotel in der Region. Rezeption immer geöff net. Bibliothek, Geschenkartikelboutique, Internet. Wir bieten Rundreisen, Eintrittskarten für Kulturveranstaltungen, Besichtigungen des Schlosses in Lednice. Parkplatz mit Kameraüberwachung.
The largest hotel in the region. Round-the-clock reception service, library, souvenir shop, the Internet. We provide sightseeing tours, tickets for cultural events and guided tours in the chateau of Lednice.The car park is monitored by camera system.
D n o q t ö 3 ô R ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel v blízkosti hlavní trasy Brno - Vídeň s vysoce
kvalitními službami a komfortním ubytováním. Ke spokojenosti hostů slouží půjčovna kol, petanque a ruské kuželky. Nabízíme prohlídky vinic a ochutnávku vín fi rmy Víno Marcinčák. Doporučujeme naučnou stezku Stará Hora.
Hotel an der Hauptstrecke Brno–Wien mit hohem Standard und Komfort. Angebot umfasst Fahrradverleih, Pétanque, russische Kegel. Das Haus bietet Weinbergbegehungen und Verkostungen der Weine von der Firma Víno Marcinčák. Unsere Empfehlung: Lehrpfad Stará Hora.
A hotel located close to the main route Brno - Vienna with quality services and comfortable accommodation. Our guests can make use of bike hire, pétangue, skittles. We off er guided tours round vinneyards and wine degustation of the ´Víno Marcinčák´ company. We recommend the instructive ´Stará Hora´path for hiking.
HOTEL MBZ M MIKULOV K Vápence 609, 692 01 Mikulov, tel.: +420 519 511 670, mob.: +420 736 489 357, fax: +420 519 513 822, [email protected], www.mbzm.cz
53 23 654* 94
0 D n o q t 3 ô Pohodlný hotel na trase Brno – Vídeň poblíž rakouské
hranice. Hotelová restaurace podává jídla non-stop. Salonek pro oslavy a fi remní akce. Půjčovna kol k výletům vinařskou krajinou Mikulovska a blízkého Lednicko-valtického areálu.
Gemütliches Hotel an der Strecke Brno – Wien in der Nähe zu Österreich. Restaurant nonstop geöff net. Salon für Feiern und Firmenevents. Fahrradverleih für Ausfl üge in das Weingebiet bei Mikulov und in den Landschaftspark Lednice-Valtice.
A comfortable hotel on the route Brno-Vienna near the Austrian border. The hotel restaurant has a non-stop service. A party room for celebrations and business events. Bicycle hire for rides round the wineyards of Lednice-Valtice and Mikulov areas.
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONPÁLAVA A LEDNICKO-VALTICKÝ AREÁL/ PÁLAVA UND DAS LEDNICE-VALTICE-GEBIET / PÁLAVA AND THE LEDNICE-VALTICE AREA
0 D n o q t 3 X ÿ Y W ě Ĝ ĝ Ğ ğPENZION FONTÁNAPiaristů 6, 692 01 Mikulov, tel.: +420 519 510 241, mob.: +420 732 332 363, [email protected], www.fontana.euweb.cz
16 7 650
0 D 2 n o q 3PENZION GARNI U SVATÉHO URBANAČeská 16, 692 01 Mikulov, tel.: +420 519 510 643, +420 519 511 469, fax: +420 519 511 469, [email protected], www.svatyurban.cz
20 12 500*
0 D n o q t öPENZION HANA BUŘITOVÁNa Jámě 61, 692 01 Mikulov, tel.: +420 519 510 843, mob.: +420 604 283 146, fax: +420 519 510 843, [email protected], www.buritova.wz.cz
0 D n o q t ö 3 X ÿ Y ě Ĝ ĝ Ğ ğ Nabízíme wellness víkendy, relaxační pobyty, rodinnou
dovolenou. Pořádáme kongresy, oslavy, teambuilding a společenské akce Nabízíme široký výběr specialit a vín z Moravy. Zprostředkujeme degustaci vín ve vinném sklípku. Wellness centrum - masáže, sauna, bylinné parní lázně.
Wellness-Wochenenden, Relax-Aufenthalte, Familienurlaub. Wir veranstalten Kongresse, Feiern, Teambuilding und gesellschaftliche Events. Breites Angebot von Spezialitäten und Weinen aus Mähren. Vermittlung von Weinverkostungen im Weinkeller. Wellness – Massage, Sauna, Kräuterdampfbäder.
We off er wellness weekends, relaxing stays, family holidays. We organise congresses, celebrations, teambuilding and social events. A wide choice of gastronomic specialities and South Moravian wines. We can arrange wine degustation in a wine-cellar. Our wellness centre off ers massages, sauna, herbal steam baths.
0 D n o q t ö 3 R X ÿ Y ě Ĝ ĝ Ğ ğ Útulný rodinný penzion v centru Lednicko-valtického
areálu nabízí vysokou úroveň ubytování, skvělou restauraci a sportovní areál. Kilometry cyklistických a pěších tras, krajina plná architektonických skvostů, folklór, kouzlo vinných sklepů a dobré víno dokreslují jedinečnost tohoto kraje.
Gemütliche Familienpension im Zentrum des Areals Lednice-Valtice mit hohem Standard, sehr gutem Restaurant und Sportgelände. Lange Radfahrtrassen und Wanderwege, Landschaft mit vielen Architekturschätzen, Folklore, Weinkellern und gutem Wein.
Cosy family guest house in the centre of Lednice-Valtice area, remarkable level of accommodation, an excellent restaurant, sports area. Kilometers of cycle routes, tourist paths, landscape full of architectonic jewels, folklore, the charm of wine-cellars and good wine complete the unique character of the country.
0 D n o q 3 RU KOSTIHŮSadová 914, 691 42 Valtice, tel.: +420 519 352 016, mob.: +420 607 583 958, [email protected], www.valtice.cz/kostiha
13 6 700* 1000*
D n o q 3 RU VLKŮLázeňská 285, 691 42 Valtice, tel.: +420 519 352 193, mob.: +420 606 760 701, [email protected], www.penzionuvlku.cz
15 5 600*
0 D n o q ö 3 RVINAŘSKÝ DVŮRMalá strana 198, 691 42 Valtice, tel.: +420 519 352 737, fax: +420 519 352 425, [email protected], www.vinarsky-dvur-valtice.cz
20 9 500
0 D F 2 n o q t 3 ô R X W ě Ĝ ĝ Ğ ğSTŘEDNÍ ODBORNÁ ŠKOLA VINAŘSKÁSobotní 116, 691 42 Valtice, tel.: +420 519 352 402, mob.: +420 777 101 849, [email protected], www.svisv.cz
36 12 250
0 D n oUBYTOVNA FOTBALOVÉHO KLUBUul. P. Bezruče, 691 42 Valtice, mob.: +420 607 109 553, www.radnice-valtice.cz
HOTEL AKADEMIE Zahradní 1295, 691 02 Velké Bílovice, tel.: +420 519 364 111, fax: +420 519 364 110, [email protected], www.hotelakademie.cz
114 51 990* 1590* 80 54
0 D 2 n o q t ö 3 ô X ÿ Y W ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel nedaleko dálnice D2. Díky poloze blízko hranic
je ideálním místem pro kongresovou, pobytovou a tranzitní turistiku. Disponuje 7 seminárními sály s kompletním vybavením, restaurací, barem, letní terasou, relaxačním centrem a vinárnou ve sklepení z 15.století.
Hotel in Nähe der Autobahn D2. Aufgrund seiner Lage in Grenznähe ist es ideal für den Kongress-, Urlaubs- und Transittourismus. Es verfügt über 7 Seminarsäle mit kompletter Ausrüstung, Restaurant, Bar, Sommerterrasse, Wellnessbereich und Weinstube im Kellergewölbe aus dem 15. Jahrhundert.
A hotel near the D2 motorway. Due to the location near the state boarder it is an ideal place for congress, stay and transit tourism. It has 7 fully-equipped workshop halls, a restaurant, a bar, a summer terrace, a relaxation centre and a wine restaurant in the 15th century vault.
VELKÉ PAVLOVICEPENZION U HICLŮTovární 3, 691 06 Velké Pavlovice, tel.: +420 519 429 161, mob.: +420 606 606 432, [email protected], www.uhiclu.cz
24 10 250
D 2 n o q 3UBYTOVÁNÍ U HLÁVKŮTrávníky 5, 691 06 Velké Pavlovice, mob.: +420 606 720 115, +420 775 636 109, [email protected], www.penzion-pavlovice.cz
19 6 320
D n o q t 3
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONPÁLAVA A LEDNICKO-VALTICKÝ AREÁL/ PÁLAVA UND DAS LEDNICE-VALTICE-GEBIET / PÁLAVA AND THE LEDNICE-VALTICE AREA
D 8 9 2 3 w x y z Á Â Ä Æ É R S Ě ė Ē ē ę ě Ĝ ĝ ğBAJ CAMPPasohlávky 96, 691 22 Pasohlávky, mob.: +420 728 837 419, [email protected], http://sweb.cz/bajcamp/
3 11 2 1 220 Kč 35 Kč 40 Kč 60 Kč 30 Kč
8 9 3 w x y z Á É S Ě ė Ē ē ę ŦFORMANKAŠafaříkova 448/21, 693 01 Hustopeče, tel.: +420 519 411 124, [email protected], www.formankahustopece.cz
12 48 50 25 500 Kč 70 Kč 70 Kč 120 Kč 50 Kč 70
D 8 9 3 ö w x y z Á Ä Æ É R S Ě ė Ē ē ę Ŧ ě Ĝ ĝ Ğ ğKEMP ADAMÍKPasohlávky 7, 691 22 Pasohlávky, mob.: +420 731 481 182
4 10 10 250 Kč 50 Kč 40 Kč 20 Kč
8 9 2 w x y z Á Ä É R Ě ė Ē ē ę ŦKEMP U ZAPECŮPasohlávky 24, 691 22 Pasohlávky, mob.: +420 775 121 804, [email protected], www.kempuzapecu.cz
10 44 180 Kč
D 2 3 ô ö w x y z Ä É R S Ě ė Ē ē ę Ŧ
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONPÁLAVA A LEDNICKO-VALTICKÝ AREÁL/ PÁLAVA UND DAS LEDNICE-VALTICE-GEBIET / PÁLAVA AND THE LEDNICE-VALTICE AREA
D 2 n o q t ö 3 R X ÿ Y W ě Ĝ ĝ ğ Pohodlný hotel poblíž Znojma. Pořádáme fi remní akce,
svatby, ochutnávky vín. Možnost turistiky i sportovního vyžití. Bohaté vybavení: krytý bazén, vířivka, parní kabina, sauna, masáže, solárium, fi tness, tenisový kurt, hřiště na beach volejbal a petanque, 2 golfová odpaliště
Gemütliches Hotel in der Nähe von Znojmo für Firmenevents, Hochzeiten, Weinverkostungen. Möglichkeiten für Tourismus und Sport. Einrichtungen: Bassin, Whirlpool, Dampfkabine, Sauna, Massage, Solarium, Fitness, Tennisplatz, Beach-Volleyball und Pétanque, 2 Golfabschläge.
A comfortable hotel near Znojmo. We organise business parties, wedding parties and off er wine degustation. Hiking and sports activities. Numerous facilities: indoor swimming-pool, whirlpool, steam baths, sauna, massages, solarium, fi tness room, tennis and beach volleyball courts, pétangue, 2 golf teeing grounds.
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONZNOJEMSKO A PODYJÍ / DIE REGION VON ZNOJMO UND PODYJÍ / THE ZNOJMO AREA AND PODYJÍ
PENZION DEVĚT MLÝNŮNám. Sv. Wolfganga 97, 669 02 Znojmo, tel.: +420 515 232 556, [email protected], www.penzion-hnanice.cz
12 5 400
0 D n o q 3 ě Ĝ ĝ ğPENZION U SOUDKUNám. Sv. Wolfganga 97, 669 02 Znojmo, tel.: +420 515 232 556, [email protected],[email protected], www.penzion-hnanice.cz, www.u7andelu.cz
28 12 400
0 D n o q 3 ÿ ě Ĝ ĝ ğPENZION VINOHRADNám. Sv. Wolfganga 97, 669 02 Znojmo, tel.: +420 515 232 556, fax: +420 515 232 713, [email protected], www.penzion-hnanice.cz
15 6 400 30
0 D 2 n o q 3 ě Ĝ ĝ ğAGROTURISTICKÝ AREÁL OSADA HAVRANŮSklepní ulice 107, 669 02 Znojmo, mob.: +420 731 472 106, mob.: +420 721 734 752, [email protected], www.osadahavranu.cz
36 6 220 440
D 2 3 RHODONICE HOTEL MR. PEPINNOPanská 33, 671 25 Hodonice, mob.: +420 777 201 201, fax: +420 515 221 111, [email protected], www.mrpepinno.cz
20 6 450 40
0 D F 2 n o q t 3 ôHOSTĚRADICEMOTEL LIOMíšovice 365, 671 71 Hostěradice, mob.: +420 723 724 350, [email protected]
27 9 200 45
0 D 2 n o q 3HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOUHOTEL CENTRÁLNám. Míru 17, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, tel.: +420 515 224 105, +420 515 229 072, fax: +420 515 229 072, [email protected]
40 14 400* 250* 70 150
0 D 2 n o q 3 RPENZION MONIKAPoštovní 418, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou, mob.: +420 728 983 276, tel.: +420 515 229 095, [email protected], www.penzion-monika.cz
10 5 440*
0 D F n o q tPENZION ŠULKOVÁVětrná 944, 67167 Hrušovany nad Jevišovkou, mob.: +420 723 631 983
10 6 250 400
D F q 3CHVALOVICEHOTEL ALTChvalovice 34, 669 02 Znojmo, tel.: +420 515 230 150, [email protected], www.althotel.cz
32 7 390 790 30 30
0 D n o q t ö 3 ô
UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFT / ACCOMMODATIONZNOJEMSKO A PODYJÍ / DIE REGION VON ZNOJMO UND PODYJÍ / THE ZNOJMO AREA AND PODYJÍ
HOTEL POD ZÁMKEM Náměstí 45, 671 03 Vranov nad Dyjí, mob.: +420 607 742 270, tel.: +420 515 296 216, [email protected], www.pod-zamkem.cz
45 18 850* 1000* 55
0 D n o q ö 3 ě Ĝ ĝ ğ Hotel stojící přímo pod zámkem Vranov nabízí kvalitní
stravování, pořádání školení, fi remních akcí a ochutnávek vína. Nechybí půjčovna kol a bezplatné připojení k internetu.
Hotel direkt unterhalb des Schlosses in Vranov mit hohem Gastronomiestandard. Veranstaltung von Schulungen, Firmenevents und Weinverkostungen. Fahrradverleih und kostenloser Internetzugang.
The hotel can be found directly under Vranov Castle. The services include quality catering, organising training courses, business events and wine degustation. Bicycle hire and free-of-charge Internet connection.
D 2 n o q 3 ô ě ĜHOTEL KÁRNÍKZelenářská 25, 669 00 Znojmo, tel.: +420 515 226 826, mob.: +420 602 940 238, [email protected], www.hotelkarnik.net
45 11 1000 1000 100 80
0 D F n o q t 3 ě Ĝ ĝ ğHOTEL MOTOREST E 59Oblekovice 349, 671 81 Znojmo, tel.: +420 515 226 724, fax: +420 515 226 724, [email protected], www.e59.cz
30 14 550* 900* 50 60
D n o q t ö 3 ě Ĝ ĝ ğHOTEL "NPřímětice 62, 669 04 Znojmo, tel.: +420 515 228 164-165, mob.: +420 737 786 465, fax: +420 515 228 165, [email protected], www.hoteln.cz
70 30 790* 1390* 70 130
D n o q t ö 3 X ÿ Y ě Ĝ ĝ ğHOTEL PRESTIGEPražská 100, 669 02 Znojmo, tel.: +420 515 224 595, mob.: +420 724 318 518, fax: +420 515 246 621, [email protected], www.hotel-prestige.cz
156 76 1430* 2190* 100 130
0 D F 2 n o q t ö 3 ô X ÿ Y W ě Ĝ ĝ ğHOTEL A RESTAURACE MORAVAHorní nám. 16, 669 00 Znojmo, tel.: +420 515 224 147, mob.: +420 608 620 933, fax: +420 515 224 147, [email protected], www.hotel-morava-znojmo.cz
14 7 700* 1000* 50 30
0 D 2 n o q t ö 3 R ě Ĝ ĝ ğHOTEL U DIVADLANám. Republiky 16, 669 00 Znojmo, tel.: +420 515 224 516, mob.: +420 721 604 760, fax: +420 515 223 522, [email protected], www.udivadlahotel.cz
D F n o q t 3PENZION U MIKULÁŠEMikulášské nám. 8/479, 669 02 Znojmo, tel.: +420 515 220 856, mob.: +420 607 555 202, [email protected], www.penzionumikulase.cz
16 7 250 300 20 20
0 D n o q ö 3PENZION U PARKUŽižkovo nám. 3, 669 00 Znojmo, tel.: +420 515 260 785, mob.: +420 606 273 987, [email protected]
D 3 ö w x y z É R S Ē ē ę ŦFARMA TRNKAKřepice 52, 671 40 Křepice, mob.: +420 721 010 045, [email protected], www.farmatrnka.webpark.cz
9 9
D 8 9 2 3 w x y z Á Æ R Ē ē ŦCHATA U TŘÍ SMRČKŮVranovská přehrada - Chmelnice, 671 03 Oslnovice - Vysočany, mob.: +420 603 238 055, fax: +420 568 408 180, [email protected], www.svorea.cz
2 16 250 Kč
D 8 9 3 w x y z Ä R S Ě ė Ē ē ę ŦCHATOVÁ OSADA U LESAVranovská přehrada - pláž, 671 02 Šumná, mob.: +420 603 238 055, fax: +420 568 408 180, [email protected], www.svorea.cz
20 75 160 Kč
D 8 9 3 ö w x y z Ä Æ R S Ě ė Ē ē ę ŦCHATOVÁ OSADA U TOBOGÁNŮVranovská přehrada - pláž, 671 02 Šumná, mob.: +420 603 238 055, fax: +420 568 408 180, [email protected], www.svorea.cz
14 50 130 Kč
D 8 9 S Ě ė Ē ē ę ŦPENZION A CAMPING MUZEUM LESNÁLesná 13, 671 02 Lesná, tel.: +420 515 291 077, mob.: +420 602 745 458, [email protected], www.veteransalon.cz
8 32 50 10 200 Kč 70 Kč 50 Kč 100 Kč 50 Kč 80
D 8 9 2 3 w x y z Á Â É R S Ě ė Ē ē ę ŦSTUDENT-X-CLUBKonice 116, 669 02 Znojmo, mob.: +420 728 310 589, [email protected], www.studentxclub.net
BLATNICE POD SV. ANTONÍČKEMPENSION A VINNÝ SKLEP PARNAS696 71 Blatnice pod sv. Antoníčkem 214, mob.: +420 602 746 431, [email protected], www.parnas-valasek.cz
46 16 600
0 D 2 n o tMOTOREST RYBNÍČEKU koupaliště 856, 696 71 Blatnice pod sv. Antoníčkem, tel.: +420 518 331 675, mob.: +420 777 132 512, [email protected]
17 5 300 46
D 2 n o q t 3 RTURISTICKÁ UBYTOVNA696 71 Blatnice pod sv. Antoníčkem, tel.: +420 518 331 714, mob.: +420 777 001 106, fax: +420 518 331 714, [email protected], www.ubytovna.qenet.cz
44 13 450
D n o 3BŘECLAV
HOTEL ROSE Veslařská 5, 690 02 Břeclav, tel.: +420 519 374 083, fax: +420 519 374 083, [email protected], www.hotelrose.cz
65 26 1380* 100
0 D F n o q ö ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel nabízí dovolenou u vody a putování romantickou
přírodou po cyklostezkách Lednicko-valtického areálu. Ideální podmínky pro letní i zimní soustředění sportovců a oddílů. V těsné blízkosti koupaliště s tobogánem, krytý bazén, sauna a fi tcentrum, 8 antukových kurtů a krytá hala.
Hotel für Urlaub am Wasser und Radwanderungen durch den romantischen Naturpark Lednice-Valtice. Idealbedingungen für Sommer- und Wintertrainingslager für Sportler. In der Nähe Schwimmbad mit Riesenrutsche, Schwimmhalle, Sauna und Fitness-Center, 8 Tennisplätze und Halle.
Off ers holidays near water, wandering round the romantic landscape on cycle routes of Valtice-Lednice area. Ideal for summer and winter camps of individuals or sports clubs. Nearby outdoor swimming-pool with tobogan, indoor swimming pool, sauna, fi tness centre, 8 clay tennis courts, indoor sports hall.
0 D F 2 n o q t ö 3 ô X W ě Ĝ ĝ Ğ ğHOTEL TEREZKAJana Palacha 22, 690 02 Břeclav, tel.: +420 519 327 327, mob.: +420 604 327 327, [email protected], www.hotelterezka.cz
60 29 720* 100
0 D n o q t ö 3 ô ě Ĝ ĝHOTEL ZIMNÍ STADIONZámecké nám. 2, 690 02 Břeclav, mob.: +420 721 182 821, [email protected], www.uzlomenebrusle.cz
D 2 n o q t ö 3 ě Ĝ ĝ Ğ ğPENZION VILA TENISMahenova 2, 690 02 Břeclav, tel.: +420 519 374 083, fax: +420 519 374 083, [email protected], www.hotelrose.cz
16 7 960
0 D n o q W ě Ĝ ĝ Ğ ğDOMOV MLÁDEŽE PŘI SOŠP E. BENEŠE A SOU BŘECLAVBří Mrštíků 4, 690 30 Břeclav, mob.: +420 724 645 834, [email protected], www.domov.spsbv.cz
D 2 n o q t ö 3 R ě Ĝ ĝ Ğ Areál v tradičním stylu moravského Slovácka. Nabízí
stylovou restauraci,vinný sklep pro 75 osob, vinotéku Rotunda, zahradní restauraci s dětským hřištěm, větrný mlýn se salonkem Krbovna. Poskytuje služby pro obchodní jednání a školení a organizaci doplňkových programů.
Areal im traditionellen Stil der Mährischen Slowakei mit charakteristischem Restaurant, Weinkeller mit 75 Plätzen, Vinothek Rotunde, Gartenrestaurant mit Kinderspielplatz, Windmühle mit Kaminsalon. Serviceangebote für Geschäftsverhandlungen und Schulungen sowie Organisation von Rahmenprogrammen.
An area in the traditional Mopravian-Slovak style. It provides a themed restaurant, a wine cellar for 75 guests, the Rotunda vinoteque, a garden restaurant with a children´s playground, a windmill with the Krbovna party room. Services for business meetings, training courses and additional programmes provided.
D F n o q t ö 3 ě Ĝ Ğ ğ Hotel vybudovaný v r. 2000 nabízí moderní ubytování
v 11 dvoulůžkových pokojích s možností přistýlek. Penzion v blízkosti hotelu byl vybudován v roce 2006 s fi nanční pomocí EU a Jihomoravského kraje. Má 14 dvoulůžkových pokojů a 1 apartmán s bezbariérovým přístupem.
Das im Jahr 2000 errichtete Hotel bietet Unterkunft in 11 modernen Zweibettzimmern mit Aufstellmöglichkeit von Zusatzbetten. Die Pension in Hotelnähe wurde 2006 mit Fördergeldern der EU und des Bezirks Südmähren gebaut. Die 14 Zweibettzimmer und 1 Appartement sind behinderten- und rollstuhlgerecht gestaltet.
A hotel built in the year 2000 provides modern accommodation in 11 double rooms with extra beds. The guest house in the neighbourhood was built in 2006 with fi nancial support of the EU and the South Moravian Region. It has 14 double rooms and 1 wheelchair accessible suite.
HOTEL ZÁMEK Templářská 1, 696 15 Čejkovice, tel.: +420 518 362 538, fax: +420 518 362 530, [email protected], www.hotelcejkovice.cz
51 27 1100 1650 80 130
0 D n o q ö 3 ô ě Ĝ ĝ Ğ ğ Hotel je situován do atraktivních prostor zámku, bývalé
gotické tvrze templářských rytířů ze 13. století. Má prostory pro fi remní akce a kongresy, zámecký sklep a zámeckou kapli pro pořádání svatebních obřadů. Zámecká galerie vín nabízí vína z Čejkovic a okolí.
Hotel in einem attraktiven Schloss, der früheren gotischen Festung der Tempelritter aus dem 13. Jh. Räumlichkeiten für Firmenevents und Kongresse, Schlosskeller und Schlosskapelle für Hochzeiten. Die Weingalerie des Schlosses bietet Weine aus Čejkovice und Umgebung an.
Situated in an attractive chateau interior, the original gothic stronghold of the Templer Knights from the 13th century. Facilities suitable for business events, congresses. Chateau wine cellar, chateau chapel for wedding ceremonies. Chateau wine gallery supplied with wines from Čejkovice and surroundings.
0 D 2 n o q Vinařská obec Hrušky leží v srdci Podluží 4 km
od dálničního sjezdu. Ve zdejších sklepích můžete ochutnat nejkvalitnější moravská vína. V okolí jsou také vynikající podmínky pro cykloturistiku. Hotelový salonek pro 20 lidí je vybaven audiovizuální technikou, počítačem a projektorem.
Winzergemeinde Hrušky 4 km entfernt von der Autobahnabfahrt. Die hiesigen Keller bieten die besten mährischen Weine. In der Umgebung hervorragende Radwanderbedingungen. Hotelsalon für 20 Personen mit Audio-Video-Technik, Computer und Projektor.
The wine-growing village of Hrušky lies in the heart of Podluží region, 4 km from the motorway exit. Top quality Moravian wines in local wine cellars. Favourable conditions for biking in the surroundings. Hotel party room for 20 people equipped with audio-visual appliances, computer, OHP.
0 D F 2 n o q t ö 3 ô X Y ě Ĝ ĝ Ğ ğ V hotelu Vás čeká příjemné a útulné ubytování za výhodné
ceny. Pobyt si můžete zpříjemnit v naší restauraci nebo sauně či fi tness, při kulečníku a stolním tenise. Hotelové parkoviště je monitorováno kamerami, k dispozici jsou garáže.
Angenehmes, gemütliches und preisgünstiges Hotel mit Restaurant sowie Sauna und Fitness, Billard und Tischtennis. Hotelparkplatz mit Kameraüberwachung, Parkplätze in Garage.
The tourists can expect pleasant and cosy accommodation at favourable prices. You can make your stay even more comfortable in our restaurant, sauna or fi tness room, when playing billiards and table tennis. The hotel parking site is monitored by cameras, our guests have also garages at their disposal.
D F 2 n o t ö 3 R X ÿ YPENZION QUEEN - BAR RADĚJOVRadějov 180, 696 67 Radějov, tel.: +420 518 337 015, mob.: +420 606 314 619, [email protected], www.queenbar.wz.cz
15 7 777 50 25
0 D n o q 3PENSION ROSETA RADĚJOVRadějov 59, 697 67 Radějov, tel.: +420 518 337 010, [email protected], www.roseta-pension.cz
16 6 790* 890* 50
0 D 2 n o q t 3 R ě Ĝ ĝ Ğ ğRS - CHATA NA LUČINĚJiříkovec 801, 696 67 Radějov, mob.: +420 606 161 000, [email protected], www.nalucine.zde.cz
D 3SVATOBOŘICE-MISTŘÍNPENZION A RESTAURACE U ŠŤASTNÝCHVyhnálov 673, 696 04 Svatobořice-Mistřín, tel.: +420 518 620 343, [email protected], www.ustastnych.cz
10 5 325 650 80
D n o qRESTARACE A PENZION KDHlavní 1100, 696 04 Svatobořice-Mistřín, mob.: +420 608 818 133
38 8 300 200 60
0 D n o q 3SLOVÁCKÁ CHALUPAHlavní 23, 696 04 Svatobořice-Mistřín, tel.: +420 518 620 381, mob.: +420 777 947 708, fax: +420 518 620 381, [email protected], www.slovackachalupa.vz.cz
20 5 350 70
0 D n o q 3SVATOBORSKÝ SKLÍPEKPod Sokolovnou 1185, 696 04 Svatobořice-Mistřín, mob.: +420 604 452 983, [email protected], www.svatoborskysklipek.cz
45 20 350 700
D n o q öŠARDICEPENZION ŠARDICEŠardice 786, 696 13 Šardice, mob.: +420 608 822 364, fax: +420 518 624 486, [email protected], www.penzionsardice.cz
31 15 400 600 50
D 2 n o tVELKÁ NAD VELIČKOUPENZION VILA VELIČKAPod Hájem 904, 696 74 Velká nad Veličkou, mob.: +420 608 729 509, [email protected], www.ubytovani-uh.cz
20 7 600
D F 2 n o q t ö 3 RVESELÍ NAD MORAVOUHOTEL VESELANNáměstí Míru 665, 698 01 Veselí nad Moravou, tel.: +420 518 322 490, mob.: +420 777 844 433, fax: +420 518 326 565, [email protected], www.hotelveselan.cz
90 43 530 740
0 D 2 n o q t 3PENZION EVAMasarykova 806, 698 01 Veselí nad Moravou, mob.: +420 724 783 191, mob.: +420 605 081 859, [email protected], www.sagemarket.cz
D 8 9 3 w x y z Á Ä R Ē ē ę ŦAUTOKEMPINK LUČINA Tvarožná Lhota č. p. 272, 696 62 Lučina, tel.: +420 518 337 525, mob.: +420 603 464 798, [email protected], www.sweb.cz/atc.lucina
40 200 100 50 130 Kč 80 Kč 110 Kč 70
8 9 3 ö w x y z Á Ã Ä É R S Ě ė Ē ē ę ŦAUTOKEMPINK STRÁŽNICEBzenecká 1533, 696 62 Strážnice, tel.: +420 518 332 037, fax: +420 518 332 041, [email protected], www.camp-straznice.cz
95 286 150 100 150 Kč 55 Kč 50 Kč 65 Kč 45 Kč 70
D 8 9 2 3 w x y z Á Ã Ä Æ R S Ē ē ę Ŧ ě Ĝ ĝ Ğ ğCA BAŤŮV KANÁL S.R.O.Zámecká 2, 698 01 Veselínad Moravou, tel.: +420 518 322 400, mob.: +420 603 579 456, [email protected], www.batakanal.cz
1 8 40 10 150 Kč 20 Kč 100 Kč 100 Kč
D 8 9 2 3 w x y z Á Ã Ě ė Ē ē ę ŦDANAJ - CHATOVÁ OSADA RO Lučina, 696 62 Tvarožná Lhota, mob.: +420 723 759 001, +420 721 565 372, [email protected], www.ubytovani.net/danaj
8 9 3 w x y z Ä Æ R S Ě ė Ē ē ę ŦREKREAČNÍ STŘEDISKO HUTNÍKRO Lučina, 696 62 Tvarožná Lhota, mob.: +420 602 885 287, [email protected], www.rs-hutnik.cz
25 100 160 4 150 Kč 50 Kč 50 Kč 90 Kč 30 Kč
D 8 9 3 w x y z Á Ã Ä É R S Ě ė Ē ē ę Ŧ
TURISTICKÁ INFORMAČNÍ CENTRA / TOURISTISCHE INFORMATIONSZENTREN / TOURIST INFORMATION CENTRES
BRNO A OKOLÍ / BRNO UND UMBEBUNG / BRNO AND THE SURROUNDING AREAS
KUTLTURNÍ A INFORMAČNÍ CENTRUM DOLNÍ KOUNICEMasarykovo náměstí 2, 664 64 Dolní Kounice, tel.: +420 546 420 005, fax: +420 546 420 005, [email protected], www.dolnikounice.cz
KULTURNÍ INFORMAČNÍ CENTRUM ROSICEPalackého náměstí 45, 665 01 Rosice, tel.: +420 546 492 196, [email protected], www.kic.rosice.cz
MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM UHERSKÉ HRADIŠTĚMasarykovo náměstí 21, 686 01 Uherské Hradiště, tel.: +420 572 525 525, [email protected], www.uherske-hradiste.cz
MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM UHERSKÝ BRODMariánské náměstí 2187, 688 01 Uherský Brod, tel.: +420 572 615 125, [email protected], www.uherskybrod.cz
MĚSTSKÁ KNIHOVNA A INFORMAČNÍ CENTRUMZa Radnicí 1823, 686 03 Staré Město, tel./fax: +420 572 541 009, [email protected], www.stminfo.uh.cz
INFORMAČNÍ CENTRUM VELKÉ PAVLOVICEHlavní 9, 691 06 Velké Pavlovice, tel.: +420 519 428 149, fax: +420 519 428 149, [email protected], www.velke-pavlovice.cz
INFORMAČNÍ CENTRUM BAŤOVA KANÁLUZámecká 2, 698 01 Veselí nad Moravou, tel./fax/zázn.: +420 518 325 330, [email protected], www.batacanal.cz
VZDĚLÁVACÍ A INFORMAČNÍ STŘEDISKO BÍLÉ KARPATY, O.P.S.Bartolomějské nám. 47, 698 01 Veselí nad Moravou, tel.: +420 518 322 545, fax: +420 518 324 792, [email protected], www.bilekarpaty.cz/vis