UBND TINH DONG NAI COG HOA xA Hostp.dongnai.gov.vn/Lists/VanBan/Attachments/2286/1059.signed.pdfCQNG HOA XA. DOI CHI.J NGHiA VIlq NAM Dec 14p - Ty. do - Ii4nh One Dang Nai, ngay 44-thang

KT. GIAM DOC PHO GIAM DOC

Ngo Van Toan

UBND TINH DONG NAI COG HOA xA Ho CHU NGHTA VIVT NAM SO TU. PHAP Dc lap - Tn. do - 11#nh phtic

S: -1051 /STP-VP VAT trien khai cac giai Oar) m ri5ng tin

citing, gap phAn han che' tin citing den

Kinh

EY'ong Nai, ngay 23 thang 4 nam 2019

Cac phong chuyen mon va tuang duang; Cac don vi sir nghiep truc thuOc

S6 Tu phap nhan &lac Cong van sO 4202/UBND-KT ngay 17/4/2019 dm

Chia tich UBND tinh v viec trien khai thuc hien cac giai phap m6 reng tin

dvng, gop phan hart che tin dvng den. Ve viec nay, Giant dc Si Tu phap yeu

cau:

Truang cac phong chuyen mon va tuang &rang, cac dcm vi sir nghiep truc

thuec Sa quart triet cac giai phap h trg tip can cac chuong trinh tin dung phvc

\Tv san xuAt kinh doanh, tieu dung nham han ch ngtrai dan tim den cac ngu6n

vOn khong chinh thdc.

Cong van sO 4202/UBND-KT ngay 17/4/2019 dia. Chu tich UBND tinh ve

viec trien khai thtrc hien cac giai phap ma reng tin dung, g6p ph'an han che tin

dung den dugc dang tai tren mpg thong tin din tCr dia. S Tu phap tai dia chi:

http://stp.dongnai.gov.vn, mtic van ban dieu hanh./.

Nei nhfin: - Mu/ trait; - Giam &sic, cac Pho Giant deic Sa; - Trang TTDT STP; - Ltru: VT, VP.

Digitally signed by Vn.phong y bail nhan dan Date: 2019.04.18 08:05:08 +07:00

(JY BAN NHA'N DAN 'FIND DONG NAI

Sa: 42_61 /UBND-KT V/v tri'en khai thpc hin cac giai phap m rOng tin dpng, gap phan

han cite tin ding den

Kinh

CQNG HOA XA. DOI CHI.J NGHiA VIlq NAM Dec 14p - Ty. do - Ii4nh One

Dang Nai, ngay 44-thang 4 nam 2019

CV6NNG A Cac so, ban, nga gifirkic

- Ngan hang Nha nt76-C chi nhanh tinh; Cac to chirc chinh tn - xa hai tinh; UBND cac huyen, thi xa Long Khanh, thanh phO Bien Haa;

Thvc hien ST kin chi dao cüa ThuOng trgc Tinh üy tai Cong van se 6427-CV/TU ngay 02/4/2019 ve viec phi hgp trien khai cac giai phap mei rang tin dung, g6p phan han che tin dung den; sau khi xem xet kin de xuat dia Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh tai COng van se 382/DNA-TH ngay 02/4/2019 ve viec tham mini UBND tinh chi dao trien khai cac giai phap Ina( rang tin dung, gOp phan han che tin dung den (File din tie clinh kern.) ; Chia tich

UBND tinh c6 kin nhu sau: I. Cac se, ban, nganh thuac tinh, UBND cac huyen, thi xa Long Khanh,

thanh ph a Bien Hoa, dac bit chinh quyen cap xã, phuemg, thi tran, khu pha, co trach nhiem phi bop vOi nganh ngan hang he- trg nguOi dan tiep can cac chucmg trinh tin dung phuc vii san xuat kinh doanh, tieu clang; h trg nganh ngan hang trong qua trinh xac minh nhu cu van tieu dOng chinh clang, cap bach cüa nguiri dan nham han che nguoi clan tim den cac nguen van khong chinh thirc.

Giao SO K'e hoach va Da.0 tu chn tri, phei hgp Cong an tinh, SO Cong thucmg, SO Tai chinh cling cac don vi c6 lien quan thuOng xuyen phi hgp kiem tra, giam sat hot clang dm cac ding ty dugc cap phep hoat dang dich vu tai chinh, cac hieu cam d'ad có bin phap chan chinh kip thei nhiinghanh vi chtra dfing quy dinh cUa phap luat.

Cac tO chirc doart the, to chdc chinh tri xa hai co sO tang ctrimg ding tac tuyen truyen cho nguai clan hieu ro v nguy co, tac hai cila tin dung den, gioi thieu cac kenh cung irng van tin dung chinh thirc d nguai clan tiep can vgi cac, dich vn tai chinh lanh manh.

SO 02, NguyO'n Van Tri, P. Thanh Binh, "1?. Bien Ma TEL: (0251) 3822501 - FAX: (0251) 3823854- 3824934

Giao Sä Tai chinh chit tri, phi hcrp cac so', ban, nganh có lien quan tip tuc quan tam, danh mOt phan vn dia phuang fly thic cho Chi nhanh Ngan hang Chinh sach xã hei tinh cho vay cac di tircrng chinh sich xã hi theo chi dao Lai Chi thi. a.; 40-CT/TW ngay 22/11/2014 ciia Ban BI thir ve tang ctrong sr lanh dao cüa Dang di yen tin dung chinh sach xã hi.

Giao So Thong tin va Truyen thong chd tri, phi hgp Dai Phat thanh. va Truyen hinh Di^rig Nai ciing cac sO, nganh, don vi Co lien quan t 76 chirc tuyen tuyen, nfing cao nhan thirc cüa nguoi dan ve san xua't theo dung quy hoach nh'am . han ch rüi ro Ichi xay ra han han, mat mita, mat gia,... gay thia hai . va anh huang an deli song nguOi dan, to dieu kien cho tin dung den hot deng.

De nghi cac don vi nghiem tüc trien lchai thIrc hien. Ngfin hang Nha ntrac chi nhanh tinh o5 trach nhiem theo dôi, kip thori bao cao UBND tinh chi dao xirly cac vAn de co lien quan thuec thArn quy'en UBND tinh./. Nei nh'On: KT. CHiJ TICH

Nhu titn; CHU TICH - Thuo-ng tnrc Tinh ay (bao cao); - Chu tich vi c.ac Pho Chu tich UBND tinh;

Chanh - Ph6 Van phong UBND tinh; -Lyn: VT, KT. @Diepia

2

UBND TrNH DoNG NAI ri gii S6:....

t;N :.6c.iDR ........

dm-3049 DING CONG

DOng Nai, ngery 'Vial • a

I Hi: •

ET NA TiNII UY DONG NM

SO 6427-CV/TU Phoi hap triln khai cow giai phdp ma rOng tin dung, Op phan hgn chg tin clang den

Kinh - Ban Can sir Clang Uy ban nhan dan tinh, Deng doan Kat ft-an To quoc Viet Nam tinh, cac doen the chinit tri - xa hi tinh, Ban Thuang Yu Tinh doan.

Thugng tn.rc Tinh Ay nhki dugc Van ban so 1783/NIENN-TD ngay 18/3/2019 cita Ngan hang Nha nuarc Viet Nam ye viec phOi hop trien khai cac giai phap mi rOng tin dung, gog phan hp che, tin dung den (photo kern theo). Ve yen de nay, Thugng true Tinh Ay có kien nhtr sau:

Giao Ban Can sr clang Uy ban nhan dari tinh chi do cac ca quan lien quan chit dung trial khai cac giai phap mr rOng tin dung phuc vu san xuat kinh doanh, tieu dung theo d nghi cna Ngan hang Nha mac Viet Nam ti Van ban ten, gOp phan ngan ch4n, day Iui tin dung den teen dia ban tinh.

Giao Dang doan Mk teen T qutic Viet Nam tinh, cac doan the chinh tri - xä hi tinh va Ban Thuimg yu Tinh doan chi dp tang atrang ding tac tuyen truyen cho nguori dan, doan vien, hOi. vien hieu rO ye nguy ca, tac hi cita tin dung den, gigi thieu cac kenh cung img Von tin dung chinh thirc.

De nghi cac dOng chi trien khai thuc hien, bdo cao ket qua Thugng true Tinh Ay.

Noi nhan: - Nhu teen, - MU, - VP. UBND tinh,

NHNNVN CN tinh D6ng Nai, - CP.VPTU- T4, H, KT-X11, - Ltru VPTU. T4-M3/CV6427-18

NGAN HANG NHA. NVOC VOT NAM

SO:P.P.3/Nu1'N-TD V/v ph& Ito triL lchai ede giai phip

ri)ng tin citing, gop phAn hgn the tin ding den

ONG BOA XA HOT CHil NGHtA VItT NAM 1314 14p - Tr do - tipth phtic

Is10, ngay4'Fthang3 nom 2019

N N ; : ..; t",

- N

BEN Truck ht, Ngan hang Nha nirac Viet Nam xin tran trong cam an six

quan tam, phi hop ding phi/ tat) dieu kin cfia Ong hI BI thu tinh iy, thanh deng chi Chi] tich Hi Ong nhan dan, Ch tich Uy ban nhan dan cac tinh,

thanh phi; dicii vai,hoat Ong ngan hang tong thai gian qua, gOp phan tang kha nang cung ang van tin dvng, sari pharn dich vi ngan hang phvc vi sari xuat, kinh doanh va tieu (king cüa nguari clan, han cht tin dung den. Tuy nhien, hien nay, tren ca nuerc tinh hinh tin dung den then bitn phirc tap, mest b phan ngtroi dan chua luarng htt dirge tic hai va van dang tim den cac hinh thirc cho vay nang lai, ding veri hoat deng ciaa xä hei den da va dang gay hau qua nghiem trong ye nhien mat, anh hirimg xtu den dôi song kinh te, an nin.h xa h6i.

Thac hien chi dao cfia Chinh phü, Thu tugng Chinh phü, Ngan hang Nha wen Viet Nam tan tong de righi dOng chi.Bi thu tinh üy, thanh Ong chi,Chn tich Hi dong nhan dan, Chn tich Uy ban nhan ciar' cac tinh, thanh ph o quan tam chi dao trien lchai cac giai phap raa,r6ng tin dung phiic vii sari xuat kinh doanh, tieu dung, Op phan ngan chari, day lin tin ding den voi met so n6i dung chfi yeu nhu sau:

Quan tam, h6 trg, tap dieu kin cho cac te chfre tin dung ten dia ban trong qua trinh thac hien cho vay cac chuong trinh tin.civng theo chi dao cüa Chinh phü, Thu Wong Chinh phi" va cho vay phat trien kinh te - xã hi dia phuang.

Phi hop veri nganh ngan hang dAy man.h thvc hien c6 hieu qua Chuang trinh ket noi ngan hang - doanh nghiep; chi dao cac ser, ban, nganh, chinh quyen cac cap, dc bit chinh quyen cap xA, phuong, thon, ban phi hap voi nganh ngan hang ho trg ngueri clan tiep can cac chuang trinh tin dung phuc vu san xuAt kinh doanh, tieu dimg; ho trg nganh ngan hang trong qua trinh xac minh thu cau von tieu ding chinh ding, cap bach cfia ngueri dan nham han che nguiri clan tim den cac nguon von khong chinh thirc.

Chi dao cac ser ban nganh thireing xuyen kiem tra, giam sat hog dOn cUa cac ding ty dirge cap phep hog deng dich vii tai chinh, cac hieu earn do

- Deng chi Bi thu tinh üy, thenh fiy; - Deng chi Chu tich1-16i Ong nhan dan, tich 1:3'y ban nhan

dn tinh, thanh pho.

1

de di bin phap chAn chinh kp thin nhilng hanh vi chua thing quy dinh cUa phip 1u4t.

Chi dao cac to chire doan the, te chfic chinh tri xa hei ca sâ tang ctrOng cong tac tuyen truyen cho ngued dan hieu re ye nguy co, tac hi cua tin dung den, giOi thieu cac kenh cung °Ong von tin dyng chinh thfic de nguOi din tip can yeti cac dich vu tai chinh lanh manh.

Tip tuc quan tarn, danh Met phAn nguen yen cua dia phuung fly thac cho NHCSXH cho vay cac dei ttrang chinh sach xa hi theo chi dao tai Chi thi 40-CT/TW ngay 22/11/2014 du Ban Ai thu v tang cuang sr lanh dao cila Ding di vefi tin dizng chinh sach xä hi.

Tuyen tniyen, nang cao than thirc cüa ngtrai &any& san xuAt theo dung quy hoach nharn han che raj ro 'chi xay ra han hail, mat maa, mAt gia..., gay thiet hai va anhhuong den (Jeri song dm nguaci dan

Ngfin hang Nha nuOc Viet Nam trir' tiong cam on va mong muen tiep tic alien ducic sir quan tam, ho Ira ctia cac Deng chi 131 thu tinh üy, thanh deng chi Chü tich Hôi deng nhan dan Ii tich fJy ban than dan cac tinh, thanh ph o trong thai gian ten

Trar' trong!

Nei nhPn: - Nhu tren; - This ttnivng Chit% phO (dt b/c); - Van phOng Chinh phis; - Ban Lax' sh dao NIINN; - MINN chi nhanh ck tinh, thinh phis; - Ck t claim tin citing; - Luu VP, Vu TDCNKT (3).

THONG DOC

2

ah.

NGAN HANG NI-IA NOG AMT NAM CIII NHANH TINH BONG NA!

UBND TINH DONG N,A0

MN NOT ' 1.04 Ug CDNG HOA XA. 1101 CHU qifjOryirr NAM

Nit 14p - Tkr do - • aub pink

S6: 38.2_ /DNA-TH V/v tham mtru UBND tinh chi duo trien khai cac giai /Alai) m& rOng tin dying, Op phn han che tin dying den

1Cinh fly ban Nhan dan tinh Dang Nai

Thgc hien chi dao ciia UBND tinh tai Van ban so 3284/UBND-KT n,gay

27/3/2019 v/v trien khai can giai phap m& rang tin dung, gOp ph:an han, che tin dung den, Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh tham muu UBND tinh nham thgc hien COng van sa 1783/NHNN-TD ngay 18/3/2019 ciia NHNN Viet, Nam v/v phai hop trien khai cac giài phap ma rang tin dung, gap phan han che tin dung den; nai dung chi dao cv the ciaa UBND tinh nhu sau:

Hien nay, ten ca nuac tinh hinh tin dung den din bien phirc tap, mat ba phan nguai dan chua ltrang het duqc tic hai va vAn clang tim den cac hinh thgc cho vay nang las i, cims g vài hoat dang cUa xa hal clri dã va clang gay hau qua nghiem trong ve nhieu mat, anh huang xau den• dai song kinh te, an ninh xã hi.

Thqc hien chi dao cua Chinh phii, Thu tinfing Chin's h phñ va tren co s& de

nghi cUa Ngfin hang Nha nuac Viet. Nam, UBND tinh dé nghi the sO, ban, nganh thuae tinh, cac t chirc doan the, to chirc chinh tri xä hi, UBND cac huyen, thj

xa Long Ithanh, thanh ph a Bien Haa quan tam thuc bin va chi dao trien khai the giai phap ma yang tin dung phuc vu san ?mat lcinh doanh, tieu ding, g6p phan ngan chin, day lüi tin dung den vai mat so nai dung chu yeu nhu sau:

Cac sa, ban, ngenh thuac tinh, UBND cac huyen, thi xã Long Khanh, thanh, pho Bien Haa, dc biet chinh_ quyen cap• xã, phuimg, thi tan, lchu ph, phoi hop voi ngenh ngan hang ho trq nguati dan tip can the chuong trinh tin dung phue vu san xuat lcinh, doanh, tieu ding; hO trg, nganh ngan hang trong ctua

trinh xac minh nhu eau von tieu dinsig chinh, ding, cap bach cña nguai dan nharn hn che ngtrai dan tim den the nguOn von khOng chinh thirc.

Cac se', ban, nganh thuang xuyen kiem tra, giám sat boat dang cua the ding ty ,durfc cap phep hoat dang dich vu tai chinh, cac hi'eu cam da 6 ca bin phap cha'n chinh kpthii nhang hanh vi chua thing quy dinh cüa phap luat.

Caesta chire doan the, ta.chtic chinh tri xä hi co so tang cuang ding tac tuyen truyen cho nguai dan, hieu ro ve nguy co, taF hi dia tin dung den, giai thieu cac kenh cung fing von tin dung chinh thire de nguai dan tip can yen cac dich vu tai chinh lanh manh.

- SO Tai chinh chu tri, phi hop cac kr, ban, nganh co lien quan can di,

1

&sing Nai, ngery0 2_ Acing 4 nam 2019

danh mOt phan von ciaa dia phuang Uy thac cho NHCSXH cho vay cac di tuvng chinh sach xã h6i theo chi dao tai Chi thi 40-CT/TW ngay 22/11/2014 ciaa Ban BI ant ve tang cueing su lanh dao cña Dang dei voi tin ding chinh sach xä hi.

- Tuyen truy'en, nang cao nhan thirc cda ngithi dan v san xuat theo dung quy hoach nharn han cherii ro khi xay ra han han, mat maa, mat g,ia..., gay thiet hi va anh htrong de'n ati s6ng cüa nguai dan.

Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh lcinh trinh UBND tin.h xem xet, chi dao thuc

Nol nh ?in: ILI - 1195 1)G9 tCM D6C - Nhu trin; _ i.c.N . fr,

- Ltru: VT, TH.- 71X--/-.----- ,zs, , , .. ,. __ ,z• . ... c„ ,.C..HJNII.ANII * • ,•' TiNia •

211'....).1k N .i1G . Al.r to.

r 4,0 me c,

rije$ 461 *MA

2