This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
عدة اشتراك وهو عموما الإقطاعي، العصر في انجلترا سادت وسياسية واقتصادية اجتماعية ظروف ظهوره إلى أدت الإنجليزي القانون في أصيل نظام لترستا 1 واحدة. إدارة تحت استقلاليتها منها كل تفقد اقتصادية مشاريع
V. INSTITUT D'ÉTUDES SUR LE DROIT ET LA JUSTICE DANS LES SOCIÉTÉS ARABES https://iedja.org
04_La formation de base des magistrats:
En application du décret exécutif n° 05-303 du 20 août 2005, l’École Supérieure de la Magistrature (ex Institut national de la magistrature), est chargée essentiellement de la formation de base des élèves-magistrats et de la formation continue destinée aux magistrats en exercice. Le siège de l’Ecole supérieure de la magistrature est situé à Koléa, Tipaza.
En application du décret exécutif n° 16-159 du 30 mai 2016, la durée de la formation de base des élèves-magistrats a été prolongée de 03 années à 04 années.
للقضاة الأساسي التدر�ب
Nاسم ساNقا المعروفة( للقضاء العل�ا المدرسة فإن ،2005 أوت 20 في الصادر 05-303 رقم التنفیذN 1المرسوم عملا المخصص رالمستم والتكو�ن القضاة للطلاب الأساسي التكو�ن عن أساسي Nش�ل المسؤولة هي) الوطني القضائي المعهد
.تیNازة في القل�عة، للقضاة العل�ا للمدرسة الرئ�سي المقر �قع. مناصبهم في للقضاة
Le contractant et le cocontractantالمتعاقد والمتعاقد الآخر
Contrat d'adhésion : Contrat dont les clauses ont été décidées par l'une des parties et sont imposées à l'autre partie. Ces clauses immuables et non négociables. Les cocontractants ont la possibilité de ne pas signer ce contrat.
للتغییر لةقاب غیر هبنود. الآخر الطرف على هوفرض الطرفین أحد قبل من شروطه تحدید تم الذ1 العقدعقد الإذعان: هو توق�ع هذا العقد. عدم في خ�ارال المتعاقدة لأطرافل .للتفاوض قابلة وغیر
La relativité des Contrats (Effet relatif des contrats) : L’effet relatif des contrats est un principe en droit des obligations selon lequel seules les parties à un contrat sont tenues par celui-ci. Autrement dit, un contrat ne produit pas d’obligations envers un tiers. (Les effets du contrat ne s'étendent pas aux non-contractants).
طرافالأ لاله فقdمن خ لتزمالالتزامات، ت قانون في مبدأ هو للعقود النسبي التأثیرنسب�ة العقود (الأثر النسبي للعقود): ).دینالمتعاق غیر إلى تمتد لا العقد آثار( .ثالث طرف تجاه التزامات العقد ینشئ لا آخر، Nمعنى. Nالعقد المتعاقدة
Les Clauses du contrat العقد Eشرو
شر التعو�ضClause de
dédommagement
شر التنازلClause de session
شر التخليClause
d’abandon
شر تعسفيClause abusive
أولي/تمهید1شر clause
préliminaire شر الرضاClause de
consentement
شر عد�م الأثرClause de nul
effet
شر غیر مشروعclause illégale
بندClause
شرClause
شر عدم المنافسة شر الدفع المسبa شر غرامة التأخیرClause de non-concurrence
Clause de non-obligation (clause négative) : clause par laquelle on dit explicitement ce à quoi une des parties ne s'engage pas.
العقد صراحة على ما لا یلتزم Nه أحد طرفي الشر غیر الملزم (الشر السلبي): الشر الذ1 ینص
Clause de non-responsabilité : clause par laquelle les parties entendent se décharger de la responsabilité induite par la non-exécution ou la mauvaise exécution d'une partie.
شر عدم المسؤول�ة (الإخلاء): شر تعتزم الأطراف (المتعاقدة) NموجNه على تحللها من المسؤول�ة الناجمة عن عدم التنفیذ أو التنفیذ السیئ للعقد من جانب أحد الأطراف.
Clause de réserve de propriété : clause retardant le transfert de propriété jusqu'à la survenance d'un événement déterminé (par exemple : complet paiement du prix).
.ر نقل الملك�ة حتى وقوع حدث معین (على سبیل المثال: الدفع الكامل للسعر)�أخ شر الاحتفا¥ Nحa الملك�ة: شر
Clause limitative de réparation : clause qui limite par avance à un plafond ou à un maximum déterminé le montant des dédommagements qui seront dus en cas d'inexécution contractuelle.
دم تنفیذمبلغ التعو�ض الذ1 س��ون مستحقا في حالة ع حدد،أو Nحد أقصى م سقفN سNقا: بند �قید متقیید التعو�ضشر .العقد
Clause pénale : une clause contractuelle qui a pour but de déterminer à l’avance quelle sera la sanction pécuniaire applicable au cas où l’une des parties n’exécuterait pas ses obligations.
الطرفین المال�ة التي سیتم تطب�قها في حالة عدم أداء أحد عقوNةیهدف إلى التحدید المسبa لل هو بند تعاقد1 :الشر الجزائي لالتزاماته
la Constitution et les régimes de gouvernement أنظمة الحGمو الدستور
La monarchie absolue est un régime politique dans lequel le roi a tous les pouvoirs.
.السلطات بجم�ع الملك ف�ه یتمتع س�اسي نظام هي المطلقة الملك�ة
La monarchie parlementaire الملك�ة البرلمان�ة
La monarchie parlementaire est un régime politique dans lequel un monarque (roi ou reine) détient le pouvoir avec un parlement (ensemble de personnes qui ont été élues par le peuple pour le représenter). Le parlement détient le pouvoir législatif, celui de faire des lois. Le monarque détient le pouvoir exécutif, celui d’appliquer la loi.
لذینا الأشخاص من مجموعة( البرلمان مع السلطة) ملكة أو ملك( الملك ف�ه یتولى س�اسي نظام هي البرلمان�ة الملك�ة تطبیa سلطة یذ�ة،التنف السلطة الملك �متلك. القوانین سن سلطة تشر�ع�ة، سلطة له البرلمان). لتمثیلهم الشعب انتخبهم .القانون
La monarchie constitutionnelle الملك�ة الدستور�ة
Une monarchie constitutionnelle est un type de régime politique qui connaît un monarque élu ou le plus souvent héréditaire comme chef de l'État. Dans une monarchie constitutionnelle les pouvoirs sont séparés.
. للدولة ئ�س�ر ور�ث الأح�ان أغلب في أو منتخب ملك فیها ��ون التي الس�اس�ة الأنظمة من نوع هي الدستور�ة الملك�ة .منفصلة السلطات تكون الدستور1، الملكي النظام في
Le pouvoir exécutif est exercé par le monarque et ses ministres ; mais ses pouvoirs sont limités par un texte écrit une constitution ou une charte.
.میثاق أو دستور أو م�توب بنص مقیدة صلاح�اته لكن ووزرائه؛ الملك التنفیذ�ة السلطة �مارس
De nos jours, le Royaume-Uni est un exemple de monarchie constitutionnelle, de type parlementaire. Il en est de même du Japon, de la Belgique, des Pays-Bas, de l'Espagne, de la Suède, de la Norvège, du Danemark.
وهولندا �لج��او ال�اNان على نفسه الشيء و�نطبa. والبرلمان�ة الدستور�ة الملك�ة على مثالا الیوم المتحدة المملكة تعد .والدنمارك والنرو�ج والسو�د واسNان�ا
L'autocratie est une forme de gouvernement dans lequel le pouvoir est exercé par une seule personne à la tête du pays. En général c'est un dictateur ou un monarque absolu. Il s'oppose à la démocratie, dans laquelle le pouvoir est exercé par le peuple.
aاادة ما ��ون د��تاتور هو ش�ل من أش�ال الح�م �مارس ف�ه السلطة شخص واحد على رأس الدولة. ع ح�م الفرد المطل .الد�مقراط�ة التي �مارس فیها الشعب السلطةو عارض تی Nما. مطلقا ملكا
Une démocratie الد�مقراط�ة
Une démocratie est un système politique dans lequel le pouvoir appartient à l'ensemble des citoyens. Ces derniers exercent leur souveraineté en votant. Ils ont également la possibilité d'adhérer à plusieurs organismes, comme des partis politiques, des associations ou des syndicats. Une démocratie est souvent une république, mais ce peut être aussi une monarchie constitutionnelle (par exemple le Royaume-Uni).
أ�ضا لدیهم. تالتصو� طر�a نع س�ادتهم Nحیث �مارسون ،المواطنین لجم�ع ملك السلطة ف�ه س�اسي نظام هي الد�مقراط�ة د�مقراط�ةال تكون ما غالNا. النقاNات أو الجمع�ات أو الس�اس�ة الأحزاب مثل مات،�نظالت من العدید إلى الانضمام إم�ان�ة
).المتحدة المملكة مثل( دستور�ة ملك�ة أ�ضا تكون قد ولكنها جمهور�ة،
Le mot démocratie vient du grec démos, « peuple » (comme dans le mot démographie, science qui étudie la population), et kratos, « pouvoir ».
الذ1 العلم ،démographie الد�موغراف�ا �لمة في �ما" (الشعب" ،demos الیونان�ة الكلمة من د�موقراط�ة �لمة تأتي ".السلطة" ، kratos و ،) الس�ان یدرس
Régime parlementaire نظام برلماني
Un régime parlementaire est un régime politique dans lequel l'exécutif est responsable devant le pouvoir législatif, qui peut donc le censurer, mais, en retour, l'exécutif peut contraindre le parlement (via la dissolution) si ce dernier l'empêche de gouverner. Les conflits entre le
gouvernement et le parlement sont donc en général résolus par un vote du peuple lors d'élections générales ou législatives.
الرقاNة فرض م�نها� وNالتالي التشر�ع�ة، السلطة أمام مسؤولة التنفیذ�ة السلطة ف�ه تكون س�اسي نظام هو البرلماني النظام لذلك. الح�م نم �منعه الأخیر �ان إذا) الحل طر�a عن( البرلمان إجNار التنفیذ�ة للسلطة �م�ن ، المقابل في ولكن ، علیها
.�ع�ةالتشر أو العامة الانتخاNات في الشعب تصو�ت طر�a عن عام Nش�ل والبرلمان الح�ومة بین النزاعات حل یتم
Régime semi-présidentiel ه رئاسيNنظام ش
Le régime semi-présidentiel est un régime mixte empruntant des caractéristiques au régime parlementaire et au régime présidentiel.
.الرئاسي والنظام البرلماني النظام خصائص �ستعیر مختلd نظام هو الرئاسي شNه النظام
Le régime semi-présidentiel peut se définir par les critères suivants :
Chef d'Etat élu au suffrage universel direct, Chef d'Etat ayant des prérogatives propres,
Gouvernement responsable devant le parlement.
Il existe donc un partage de responsabilités entre le chef du gouvernement et le chef de l'Etat, pouvant varier selon les Constitutions.
:التال�ة Nالمعاییر الرئاسي شNه النظام تعر�ف �م�ن
البرلمان، أمام مسؤولة الح�ومة محددة، Nصلاح�ات الدولة رئ�س المNاشر، العام Nالاقتراع المنتخب الدولة رئ�س
.للدستور وفقا تختلف قد والتي الدولة، ورئ�س الح�ومة رئ�س بین للمسؤول�ات تقاسم هناك لذلك
Un régime présidentiel نظام رئاسي
Un régime présidentiel est un régime politique respectant les principes de séparation des pouvoirs et caractérisé par la non-responsabilité de l'exécutif devant le législatif. Avec de larges pouvoirs pour le président.
السلطة أمام ةالتنفیذ� السلطة مسؤول�ة Nعدم و�تسم السلطات بین الفصل مNاد± �حترم س�اسي نظام هو الرئاسي النظام .للرئ�س واسعة صلاح�ات مع. التشر�ع�ة
Terminologie juridique à usage fréquent مصطلحات قانون1ة Gثیرة التداول
المدن�ة الدعو1 l’action civile
العموم�ة الدعو1 l’action
publique
قانوني عقد acte juridique
قانوني نظام Régime
juridique
حادثة قانون�ة Fait juridique
عموم�ة قوة
Force public عموم�ة سلطة
Autorité public الوضعي القانون
Droit positif الطب�عي القانون
Droit naturel الجزائ�ة المحاكم
tribunaux répressif
عقوNةPeine
شرعي دفاع Défense légitime
شرعي légitime
مجردة قاعدة règle abstraite
عامة قاعدة règle
2impersonnelle مر�ز�ة لا
Décentralisation مر�ز�ة
Centralisation تجر�م
Incrimination امن تدابیر
mesure de 3sureté
جر�مة Infraction
تعو�ضIndemnisation
وقف مع عقوNة التنفیذ
Pénalité avec sursis
غرامةAmende
الجزائ�ة الإجراءات Procédure
pénale
المدن�ة الإجراءات procédure civile
محضرProcès-verbal
ف�ه مشتNه Suspect
مذنبCoupable
متهمAccusé
استماع جلسة Audience
أجنبيEtranger
رع�ةRessortissant
مجنس شخصPersonne naturalisée
الجنس�ة عد�مApatride
جنس�ةNationalité
Droit Administratif
2 La règle juridique possède une portée générale et impersonnelle, ce qui signifie qu'elle s'applique à tous et indistinctement.
القاعدة القانون�ة لها نطاق عام وغیر شخصي، مما �عني أنها تنطبa على الجم�ع دون تمییز.
3 (Code Pénal), Article 1er. - Il n'y a pas d'infraction, ni de peine ou mesures de sûreté sans loi. .نوقان ربغی نمأ ربیادت أو بةوعق لاو یمةرج لا: ولىلأا دةلمااقانون العقوNات،
Droit administratif : Branche du droit public ayant pour objet l'étude de la structure et du fonctionnement de l'administration, les règles qui lui sont applicables et ses rapports avec
les particuliers.
علیها، للتطبیa القابلة القانون�ة القواعد الإدارة، وسیر دراسة تنظ�م هدفه العام القانون فروع من فرع: الإدار1 القانون .الأفراد مع وعلاقتها
Administration :
L'Administration, avec une majuscule, est l'organisation chargée de gérer et de diriger les affaires publiques en suivant les directives du pouvoir exécutif d'un Etat. On parle
d'Administration publique.
Sans majuscule, elle désigne le service public d'un domaine particulier.
Exemple : l'administration fiscale.
:الإدارة
التنفیذ1 الفرع إشراف تحت العامة الشؤون وتوج�ه ةإدار عن المسؤولة Nحرف لاتیني أول �بیر، تعني المنظمة الإدارة:العامة الإدارة عن نتحدث هنا. للدولة
5 Ad Hoc : (mots latins signifiant pour cela) كلمة لاتينية تعني من أجل ذلك/ ما هو مخصص لذلك 6 Biens de caractère civil : sont tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires. الأعيان المدنية هي جميع
ليست التي الأعيان عسكرية أهدافا . 7 Dommages collatéraux : Dans la terminologie militaire, un dommage collatéral désigne Les conséquences
annexes d'une opération militaire, touchant des biens ou des victimes civiles.
Le droit international public, ou simplement droit international, désigne
l'ensemble des règles de droit qui régissent les relations entre les sujets du
droit international (États et organisations internationales). Le droit
international public a vocation à définir et régir :
Ce qui constitue un État (territoire, population, gouvernement) et sa
souveraineté ; Les compétences de tout État ;
Les relations pacifiques entre États (prohibition du recours à la force dans
les relations internationales) ; Les relations internationales et la coopération
entre les États .
بين العلاقات تحكم التي القانون قواعد مجموعة ، الدولي القانون أو ، العام الدولي القانون يحدد إلى العام الدولي القانون يهدف). الدولية والمنظمات الدول( الدولي للقانون الخاضعين الأشخاص
وإدارة تعريف :
؛ وسيادتها) حكومة ، سكان ، إقليم( دولة يشكل الذي ما ؛ دولة أي سلطات
الدولية العلاقات ؛) الدولية العلاقات في القوة استخدام حظر( الدول بين السلمية العلاقات .الدول بين والتعاون
Le droit international humanitaire (DIH) est un ensemble de règles qui, pour
des raisons humanitaires, cherchent à limiter les effets des conflits armés. Il
protège les personnes qui ne participent pas ou plus aux combats et restreint
les moyens et méthodes de guerre. Le DIH est également appelé «droit de la
guerre» ou «droit des conflits armés».
آثار من الحد إلى إنسانية، لأسباب تسعى، التي القواعد من مجموعة هو الإنساني الدولي القانون ويقيد فيه المشاركة عن توقفوا أو القتال في يشاركون لا الذين الأشخاص يحمي إنه. المسلح النزاع النزاع قانون" أو" الحرب قانون" باسم أيضا الإنساني الدولي القانون إلى يشار. القتال وأساليب وسائل