Type-examination Certificate · Type-examination Certificate FAFNIR GmbH Schnackenburgallen 149 c ... Ne 94 Annex 3, section "Conformity assessment procedures. Module B (type examination)"

AEP^CABHE m^nPHCMCTBO «BCEYKPAiHCBKHH ^EP^KABHHH HAYKOBO- BHPOBHMHH i;EHTP CTAH^APTH3Aaii, METPOJIOrii, CEPTHOIKAU1I TA

3AXHCTY riPAB CnO^KHBAHIB» (^n «YKPMETPTECTCTAH/JAPT»)STATE ENTERPRISE «ALL-UKRAINIAN STATE RESEARCH AND PRODUCTION CENTER FOR STANDARDIZATION,

METROLOGY, CERTIFICATION AND CONSUMERS' RIGHTS PROTECTION» (SE ”UKRMETRTESTSTANDART”) ’

CEPTHOIKAT nEPEBIPKH THÜV

Type-examination Certificate FAFNIR GmbHSchnackenburgallen 149 c, 22525 Hamburg, GermanyApaaTKy 3, posain «HponeaypH oluhkh BianoBianocTi. Moayab B (nepeßipKa runy)» ao TexHiMHoro peraaMeHjy saKOHoaaBHO peryabOBanux sacoöiß bhmipK)Baabmoi xe- xhIkh, 3axBepa>KeHoro nocxaHOBOK) Kabinexy Miwicxpiß YxpaiHH ßia 13 ciHHa 2016 p. Ne 94Annex 3, section "Conformity assessment procedures. Module B (type examination)" in the Technical Regulation of legally con/rolled ineasuring instrunients approved by the Cab inet of Ministers of Ukraine of 13 January 2016 r. Nb 94PißHCMipH Level Ganges

Biiaan hh:Issued to:

BianoBiano ao:In accordance with

Tmti sacoöy BHMipioBaabiioV xexHiKH:Type of ineasuring Instrument:

VISY-Stick, VISY-Stick Advanced

Hmhhhh ao: Valid until:

30.10.2028

nosHaneHHa rnny:Type designation:

d,ara BMaani:Date qfissue:

I-CiabKicxb cropiHOK:Number ofpages:Hoiviep aaa noci-iaaub:Reference Nr.

Howep npixiHa^enoro oprany:Number of Designated body:

UePi ccpTiitpKaT onaano 'ja pesyjibTaraMU flocnia/Kemia rexHi'iHoro npoeicry jacoöy bhmipioiia.'ibnoi rexHiKii. Ueä cepTmjiiKar nuiFicp/racyc BizinonizuiicTb rmiy sacoöy bh- Mipioiia/ibHoi'rexniKH 3aCToeoBHHM BMMoraM TexHi'moro pemaMeiixy.

BianoßUHicrb sacoöiB bhmipioBzuibHoi* rexHiKH, mo ix naaaiorh na piiHKy YxpaiHM ra/aoo BBOjwrb b eKcrmyarauiio, runy. omicaHOMy b tibOMy cepTH<|)iKaTi, i sacrstcoBHHM bii- Mora.vi TexiiiHiioro per-iaMenry wae 6yrn iiiarBepa)Kena Mepea npoDeAeHH« Ofliiici 3 npoueavp oluhkh BianoßuuiocTi 3a MoayaeM. nacryniiHM ia Moflyuew B. oriano 3 miMoraMii Tex- HiMHoro peniaMemy.

This certificate is issued hased <>n the resullx of examination of the technical dexigfi ofthe meaxuring inxtrument. Thix certificate confmmjkat the type uf the ineasuring in­st runnsnt tneeix the applicable requiretnems uf the Technical Regulation.

The cunfomigaiti^aeaxuring Instruments being placed on the market and or put into use with the type descrihed in this^fdffficate and applicable requiretnems oj the Technical IltiStmith MttiiSStSlIibjjshed by one ofthe conformity assessment procedures according lo module thcti fit/hmyrmilulc H as specified in the Technical Regulation.

neipßipfTacii^^fiCfiepißnuKü B/k Pmviep

02.07.2019

11

23/3/B/59/086-19

UA.TR.001

iduoemiyty Assessment Body fliariHC iignature

V. D. RymerluiuiajiH, npi'iBHiue / Name

k,.,w

ift§feßTH(|>Öä5§reare'6Kpi<^firaBopeHHfi rijibKii iioBHicTio. Gyab-aKa iiyouiKauiji aoo nacrKoee BiaTBOpenHsi swicry ce|nnc|)iKara MoaoiHBe Jimue 3 nnci.MOBoi jrbfln I Ipns- HaneHOiTOrcLarfM^^eptHLbiKar oc-i riiariacy ra neuaTKii ne uifiCHHH.

Thi.PcH^iisfii'aiiu^Hypi^njprodttced other than in full. Any puhlicaiioii e.xtracts front the certificate requtres wrilien permismin ofthe ixsuing Designated hody. ('ertifnatc w ithout signalure irrrttstatTifPare not valid..Aiipeea /[Fl ”yKpuerpreCTCTaHAapr” : 4. syu. MerpoJiori'iHa, Kh'i'b. 03143. VK-paiHa Address Sh’ "I Ikrmelrlesislandari4. Meirologidina si.. Kyiv, 03143. UkraineTe;ie(|)OH.7Vj(«;c': +38 (044) 526-52-29. (|>aKc//ar +38 (044) 526-42-60. eu.noui ia ('-»ui/V: ukrscinfrtiükrcsm.kiev.ua. web-caHr/ii'c'/i.vHe: www.ukrcsm.kicv.ua

09A-3.1OFIP-4.1

AH «YKpivieTpTecTCTaHflapT»SE « Ukrmetrteststandart»CEPTMOHKAT nEPEBIPKM THOY^ ^ UA.TR.001 171-18 Rev. 1Type-examination certificate

MiH©KOHGfvipOafiH'Mty yKpa'l’HM ßepM'.asHe nifinpM-swcrßO

‘•Sc.r/KpFiHCbl'.vJM .mopJXSBHMH Hd\ KO00-3!1 Ö06

CropiHKa2

: i. ‘ 11 Ol.!-, i' ■■ Jr| .. ^ 1' ' -•IcTopi« cepTHcjiiKaTaCertificate history

HoMCp Bepcii‘ cepxH(j)iKaxaNumber of certificate revision

^axa /Date

Cyxxeßi 3m1hh /Essential changes

UA.TR.001 171-18 Rev. 0 30.10.2018 riepBHHIIHH CepXH(j)iKaXUA.TR.001 171-18 Rev. 1 02.07.2019 3Mina Ae 1 - poaHrapennfl Aianaaony BHMipio-

BaHHH FyCXHHH, HOHJiaBOK AJia BHMipIOBaHHH pißH« CKpanjienoro raxy, MOAyJib rycxHHH ahh CKpanjieHoro raxy

Sarajibna in(|>opivianiHGeneral Information

11,60 cepTH(J)iKaT CKJiafleHO ziBOMa MoeaMH. Mosa opHrinajiy - yicpaiHCbica.Y paai bhhhkhchhh cyMHmiB, AiöcHOio g MOBa opnriHajiy.This certificate is written in two languages; original wording in Ukrainian.In case of doubt the original language is valid.

BhmofhRequirements

1 Oriuc npmia/jy/aacoöy BHMipiOBajibHOi TexiiiKHDesign of the instrument/measuring instrument

PißHCMipH THny VISY-Stick, VISY-Stick Advanced (aani-pißHeMipn) npHSHaHeni Rna. öeanepepBnoro bh- MipioBaHHa pißna piziHHH, pißna CKpanjienoro rasy, pißna niaTOBapnoi boah b pesepßyapax, a xaico^K i'x TCMnepaxypH xa rycxHHH

1.1 KoHcxpyKuiHConstruction

PißHCMipH CKjia^aioxLCH 3 30Hfla MarmxocxpHKHiHHoro (ziaiti - sohji), Koi-ixponepa VISY-Command...GUI i flaxHHiciB BHXOKy. KoHcxpyKiji» pißHCMipiß HaBeflena na (|)oxo 1 (Kouxpojiep) xa na (f)oxo 2 (soujf). EjieKxpoHCHBJieHH« pißHCMipa saöesneHyexbcji ßi/i Mepexci 3MiHHoro cxpyMy Hanpyroio ßizi 195,5 B ao 253 B. Cno>KHBaHa noxyxadcxb ne öijibme 32 B-A.

1.2 ^aßan (nepBHHHüii nepeTBopioBan)Measuring sensor

3oha pißHCMipa CKjiaAaexbca 3 xpyön 3 HCMarnixHoro Maxepiaiiy aob>khhok> ao 3400 mm. Ha xpyöi poaxa- uioBaHHH nonjiaBOK AJia BHMipiOBam-m pißH« piAHHH. Mokjihbc xaKO>K poaxamyßaHHfl na 30HAi nonjiaBKa AJia BHMipiOBaHHa pißHJi niAXOBapHoi' boah (boa^hhh nonjiaBOK) xa MOAyJia rycxHHH. MoAyJiß rycxHHH saKpinjnoGXbCH HaA boa^hhm nonnaBKOM. Mine nonnaBKOM j\jik BHMipioBanna pißH« piAHHH xa MOAyJieM rycxHHH BCxaHOBiiioexbca posAiinoßan, a b paai ßiAcyxHoexi MOAyna rycxHHH aacxocoByexbCH boashhh nonjiaBOK 3 posAijnoBancM. MoAyJib rycxHHH CKjiaAaexbca 3 abox MaraixiB i nonjiaBKa 3 MarnixoM. J^Ba Marnixa saKpimrem b Bepxiiin i HH>KHiH Haexnni MOAyJi«, xpexin posxamoBaHHH Mixe hhmh - b nonJiaBKy, hkhh BHMipioe rycxHHy piAHHH. Marnix, mo 3iiaxoAHXbc^ b nonjiaBKy, nepeMimyexbc» ßiAHocHo abox m- hihx MarnixiB nponopniHHO 3Mmi rycxHHH piAHHH. TeMnepaxypa piAHHH BHMiptoexbCJi b h’hxh, pißHOMip- ho posxamoBaHHx no AOBHCHHi 30HAa, xonKax sa aohomoxok) njiaxHHOBHx xepMonepexBopfOBaniB onopy

09A-3.10FIP-4.1

Jin «yKpMerpTecrcTaHaapT»SE « Ukrmetrteststandart»CEPTMOIKAT flEPEBIPKH THFIY

UA.TR.001 171-18 Rev. 1Type-e.xamination certificate_____________________________________

Mimökohcmpü;>£'KiT,cy yKpaTnn.D,ep>KS3H© ni,i,np^-3MCTso

U:;,rrp cnaM^f.pr/.o ra :ja:>ic

werrp- »ncrii, cepn'.cfcii-cauiiGropiHKa

u'. t1. I J'P aor") 3Page

1.3 OöpoöJieiiH« pesyjibTaxiB BHiviipioBanbMeasurement value processing

1.3.1 TexniMHi sacoönWeighing Instrument

KoHTponep npHHMae i oöpoöjiae CHi'HajiH 30Hjia, o6mhcjik)€ 3a hhmh pißeHt pi^HHH, pißenß ni^xoßap- hoi boah, TeMnepaxypy xa rycxHHy pi^HHH a6o CKpanjienoro ra3y, a xaKO/tc (JiopMye i BH^ae pesyjibxaxH BHMipioBaHb i oÖHHCJienß na 30BHimHi npHcxpoi..

1.3.2 ITporpaMHi sacoönSoftware

Bepcii nporpaMHHx sacoöiß no^ano b xaöJiHui 1 TaöJiHiiH 1 Table 1

PIporpaMHi 3acoÖH piß- HCMipis MOAH(J)iKaniH

Weighing instrument Software

Hoiviep Bepcii nporpaMHoro saeoöy (nacTHHa nporpaMHoro aaeoöy, mo e

SaKOHOAaBHO KOHXpOAbOBaHOK)) Software Version Nq (pari of Software

subject to legal control)

lAeHTH(j)iKau;iH nporpaMHoro saöesneneHHH

((JiyHKLljoHaJIbHe KOHTpOAbHe hhcao) Software-ID (functional check number)

vi 4 2 3 6 s 0024.hex V4.2.3.6 —

* - aani Heflocxynm, niA nac sanycKy nporpaMHoro saöeaneHeHHa oÖHHCAioexbCA KonxpoAbHa cyMa no Bcix öaftxax naM’nxi nporpaM 3 BHKopHcxaHHHM sanaxenxoBanoro anropHXMy 4)ipMH-BHpo6HHKa i 3piBHK)e Ti SHaneHHa h söepoKeiioio kohxpoabhoio cyMOK). SxHxyBaHHJi ahhhx moacahbo AHme 3a HaABHoexi cneui- a-nisoBanoro (JiipMOBoro nporpaMHoro saöeaneHeHHa.KoHxponep VISY-Command...GUI Mae ßSyAOBane nporpaMHe 3a6e3neHeHHA, pospoöiieHe niAnpneMcx- BOM-BHpoÖHHKOM i »Ke BcxaHOBJHoexbCfl (npouiHBaexbCA) b CHeproHcsaAOKHy naM'axb niA nac BnpoÖHHU- xßa. B npoiieci eKcnAyaxyBaimfl Aane nporpaMHe saöesneneHHA ne Moxce 6yxn SMineHO. Knac pH3HKy A sriAHO WELMEC 7.2.

1.4 BiAoöpa^KenHH pesyAbTariß BHMipioBaHbIndication of the measurement results

BiAo6pa>KeHH« pesynbxaxiß BHMipioBaHb xa mAHKanii' BHXOKy piAHHH 3a6e3nenye Ancnnen KOHxponepa aöo KOMn’ioxepa.

1.5 ^OSBOAeni (jiyHKnil xa MOiKAHBOCXiApprovedfunctions and features

PißHeMipn xaKoxc SAincnioioxb:- BHAaßaHHA nonepeA>KyßajibHHx cnrnaiiiB y pasi BHXOAy pißH« piAHHH sa BcxaHOBAeni Mem aöo n bhxo- xy, HerepMexHHHoexi peaepByapiß, BHnepnaHHi pecypcy aBXOHOMnoro A>KepeAa >KHBAeHHH, naABHoexi pi­AHHH aöo n napH Mixe cxiHKaMH AßoexiHHoro pe3epByapy xa naBKOAO peaepßyapy, a xaKO>K b inninx asa- piiiHHx cHxyau,inx;- oÖMin BHMipioBaAbHoio mijiopManieio 3 najiHBoposAaßajibHHMH KOAOHKaMH nepe3 npncxpoi' KepyßaHHH rhmh KOAOHKaMH i aBxoMaxHHHoro KopHryBäHH5i rpaAyiOBaAbHHX xaÖAHHb pesepByapiß.PißHeMipn MO)Kyxb oÖHHcmoßaxH oö’eM xa Macy piAHHH, sbcachhx ao cxaHAapxHHx yMOB (15 °C aöo 20 °C), a xaKO>K oö'cm niATOBapnoi boah y pesepsyapax j\m HatjixonpoAyKxiB i CKpannenoro rasy.3aAex<HO bAa saMOBneHHa, pißHCMipn MOA<yxb nocxanaxHCb öes MOAyJi« rycxHHH xa öes nonjiaBKa A->™ bh- MipiOBaHHA pißHA niATOBapnoi BOAH.

09A-3.10F1P-4.1

,3,11 «VK-pivieTprecTCTaHiiapT»SE « Ukrmetrteststandart»CEPTHOIKAT FIEPEBIPKM TimV

UA.TR.001 171-18 Rev. 1Type-examinalion certificate

! Mijt eKOHOMftosßirnc/ YttpaiHHJ.1.epxa3HQ niA^pv^eMCTBO

MfjyMao••!Mp06K!1MVlni V-.ai-o MeTp<inorii, r_t|>THq?uau.i, > . . I': CropiHKa(>.!• i -•' OT-'.'Ti ."IHJVK'T )____ ___

-------------———---------------- — ---------------------- 1 ,a8?....:------4

1.6 TexHinna AOKyMeuxaiiiHTechnical documents

TexniHHy AOKyMCHTauiio, noB'83aHy 3 uhm cepxH^iKaTOM, 36epirae npHSHaneHHH opran y cnpaei 3a ho- MepoM 23/3/B/59/086-19.

2 TexHiHiiiaaHiTechnical data

2.1 HopivioßaHi po6oiii yMOBiiRated operated conditions

2.1.1 KiiaCH yMOB ÄOBKijIJui / Environment classes:2.1.1.1 KJliMaTHHHHH / climatic:- zijih soHfliß - bIji Minyc 40 °C j\o 55 °C;- .zuifl KOHTpojiepiß - bijx 0 °C jxo 50 °C.2.1.1.2 MexaniHHHH / mechanical -Ml;2.1.1.3 eJieKTpOMarHixHHH / electromagnetic - E2.2.2 MexpojionHHi xapaKrepHCTHKHMetrological characterislics

2.2.1 BHMipiOBaHa BCJlHHHHa / measured:- pißeHb, mm;- rycxHHa, x/ji;- xeMnepaxypa, °C.2.2.2 Hh>khh rpaHHua BHMipiOBaHH» pißH« pi/iHHH, b 3ajie>KHOcxi ßi^ KOMnueKxauii pisneMipa nonuaBKOM

BHMipiOBaHHH pißHH nizixoBapHOi boäh xa MoayjieM rycxHHH:- öes Mo^yim rycxHHH xa boxwhoxo nonjiaBKa - 10 mm;- 3 boä5ihhm nonuaBKOM - 75 mm;- 3 MO^yjieM rycxHHH i 6e3 boahhoxo non^aBKa - 180 mm;- 3 MOßyjieM rycxHHH i bozwhhm nonJiaBKOM - 220 mm.

2.2.3 Hidkhji rpaiiHu« BHMipioBaHHJi pißH« CKpaniienoro raxy:- 3 MOjiyjieM rycxHHH i bozwhhm nonuaBKOM - 270 mm;- 6e3 Mo^yna rycxHHH xa Bo^anoro nonaaBKa - 120 mm.2.2.4 HnacHa rpaHHLta EHMipioBanna pisna ni^xoBapnoi bo^h - 10 mm (b ziianasoni xeMnepaxyp b'w Minyc 20 °C jxo 0 °C pißHCMipH ne BHKOHyioxb BHMipioBaHHa pißH8 nixixoBapHoi bohh).

2.2.5 Bepxna rpaHHua BHMipioBaHHa pißna - 3400 mm.2.2.6 MaKCHMaabHa AonycxHMa noxnÖKa BHMipioBaHHa pißHa (MRYl)/accuracy dass (MPE): ± 1,0 mm.

2.2.7 ^ianasoH BHMipioBaHHa rycxHHH:- piflHHH - ßia 700 r/a jxo 900 r/n b aianasoni xeMnepaxyp Bia 0 °C ao 30 °C;- cKpanaenoro rasy - ßia 440 r/a ao 660 r/a b aiana30Hi xeMnepaxyp Bia Minyc 40 °C ao 50 °C.2.2.8 MaKCHMaabHa aonycxHMa noxHÖKa BHMipioBaHHa rycxHHH (MJJ,U)/accuracy dass (MPE)-± 1,0 r/a.2.2.9 ^ianasoH BHMipioBaHHa xeMnepaxypH piannn - ßia Minyc 40 °C ao 55 °C.2.2.10 MaKCHMaabHa aonycxHMa noxHÖKa BHMipioBanna xeMnepaxypH (M}\YX)Iaccuracy dass (MPE)-± 1,0 °C.

3 IiiTcpc|)ciicn xa 30BHiuiiii npHcrpoiInterfaces and peripheral devices

3.1 InTeptjjeHCHInterfacesPißHCMip Mae iiixep(|)eHCH RS-232 xa/a6o RS-485. Inxep^eHC BHKopncxoByexbca aJia oÖMiny iHijDopMani- eio 3 30BiiiuiHiMH npHcxpoaMH 3riaHO n. 3.2.

09A-3.10nP-4.1

Mi‘'»e:-.rOHO[wpo9SMT.<y yKpa'i'HW

Type-examination certificate

«yKpMerprecTCTaHflapT»SE « Ukmielrlestslandart»CEPTIKDIKAT REPEBIPKH TMny

UA.TR.001 171-18 Rev. 1

3.2 3oBHimHi npucxpoi, Hid Mo>KHa nui’enHaTHPeripheral devices which ccm be connected

. SoBHiumi npHcxpoi', kk! Momia ni^’e^Ha™ ao pißHCMipa:- AHcnueH onepaxopa Visy-View Touch;- npncxpoi, hkI MO>Kyxb 3HHxaxH aani uepe3 inxep^enc 3B'fl3Ky;- aBXOMaxHSOBani chcxcmh KepyBaHHa xexHOJioriuHHM npouecoM;- inmi afixoMaxusoBani chcxcmh xa nepn^epinHi npHcxpoi'Ao KOHxpoJiepiß VISY-Command...GUI moxcjihbc ni^’e^naHHa zio 16 30h,züb

4 Bhimoeh zjo BHpoÖHHUTBa, bbc/ichhh b eKcnjiyaxauiio xa 3acxocyBaniiHRequirements for production, putting into Service and use

4.1 BhMOI H moao BHpOÖHHUXBaRequirements for production

CneuiajibHHX bhmox mo^o BHpoÖHHUxßa HCMae.

4.2 Bhmofh moAO bbcachhsi b eKcnjiyaxauiioRequirements on putting into use

BixinoBiAHO ao bhmot nacxaHOBH 3 CKcnjiyaxyBaHHH xa ^oKyMCHxy “KoHC^nrypaiiHH hjioxhocxh VISY- Density. TexHHuecKa« AOKyMCuxauxoi.”

4.3 BniviorH mo^o eKcnjiyaxyBaiiHHRequirements for use

Bi/inoBißHO ro bhmox HacxauoBH 3 CKcnjryaxyBaHHJi.CxiiaziOBi nacxHHH pißHCMipa MO>KHa BcxanoBJHOBaxH:- 3oh/j.h - y BHÖyxoHeöesneHHiH 30ni Knacy 0;- KOHxpojiepH - y npHMimcHHJix no3a BHÖyxoHeöesneHHHMH 3onaMH 3riAHO 3 BHMoraMH po3/iijiy 4 «Ejick- xpoycxanoBKH y BHÖyxoHcöesneHHHx 30Hax» aoKyMenxa HITAOn 40.1-1.32-01 «CpaBHJia 6yzioBH cjicxx- poycxanoBOK. EjieKxpooÖJia^HaHHH cnetiiajiLHHx ycxaHOBOK»; ^CTY EN 60079-10-1:2018 (EN 60079-10- 1:2015, IDT; IEC 60079-10-1:2015, IDT) «BH6yxoHe6e3neHni cepcAOBHU^a. TacxHHa 10-1. KjiacH(J)iKaqi5i 30H. Cepe^oBHina ra30ßi BHÖyxoHeöesneuHi».Um uac niaroxoBKH jxo poöoxH i niß uac poöoxH pißHCMipa noxpiÖHo /lOxpHMyßaxHCb bhmox /lOKyMCHxy HEIAOri 40.1-1.21-98 «EIpaBHjia ögbhchhoi CKcnjiyaxauii eucKxpoycxaHOBOK cno>KHBaHiB» zum ycxaHOBOK nizi nanpyroiozio 1000 B.PißHCMip hobhhch oöcjiyroByBaxH nepconaji, skhh Mae KBajii(})iKauiHHy rpyny 3 xcxhIkh 6e3neKH hc hh^k- hc II 3ixaho 3 AOKyMCHXOM HEIAOri 40.1 -1.21-98 «FIpaBHJia öesnexHoi' CKcruiyaxauu ejicKTpoycraHOBOK cno>KHBaHiB».

5 HarjiH/i 3a npHJia/iaMH b eKcnjiyaxauiiSun’eillance of Instruments in Service

5.1 ^OKyMeuxapin ajih oniniOBamiHDocumentation for the examination

5.1.1 ^OKyMcexaum, mo neoöxiflHa ouiniOBaHHJi mo^o BHMiptoBaHHa pißnn:- Kenia cepxH^ixaxa nepeßipKH xnny;- /^CTY OIML R 85-l&2:2014 (OIML R85-1 & 2:2008 (E)) “AßxoMaxHHHi pibhcmcxphhhI npniia^H /ma BHMipiOBaHHa pißHfl pi^HH y cxauioHapHHx pe3epByapax. TacxHHa 1. MexpojioriHHi xa xexniHHi bhmoxh. Macxnna 2. MexpojiorinHHH Kouxponb xa BHnpoöyBaHH»”, poaziiji 8.2.1.5.1.2 /JoKyMCHxaum, mo Heoöxmna aji« ouimoBainm mo/io BHMippoBaHii« xcMnepaxypn xa rycxHHH:- Konifl CepxH^ixaxa nepeßipKH xnny;- MHY 236/03 “IncxpyKaia. Mexponoria. KoMmieKCH xexniHHHx aacoöiß oöjiixy Ha^xonpo/iyKxiB y pese- psyapax. Mexo^HKa noßipKH” (nn. 7.3.3, 7.3.4);- IH-3.10/12-07-19. «^ocjiupKeiiHfl xa BHnpoöyßaHHa rycxHHOMipiß raaoBHx. PoSona iHcxpyxuiH»;- xexniHHa AOKyMCHxaui« na pißHCMipn VISY-Stick, VISY-Stick Advanced (|)ipMH - BHpoÖHHKa.

09A-3.10riP-4.1

UA.TR.001 171-18 Rev. 1Type-exaininalion certificate

5.2 lAeHTH())iKauiH (anaparimx xa npoi pa.viiuix sacoöiß)Identification

AO «VKpMerpTecTCTaHflapT»SE « Ukrmetrteststandart»CEPTH<DIKAT FIEPEBIPKII THFIY

' fvliHeKOHOMpo^a^TK-y vKpaiHMflepjKöBHe niAnpucMcrao

rSceyKpSiHCi.üvs'i ^pa|aöHMÖ Mr-, ««o-sm.poöh » ucitrp iivas/'Kpinsaiii'i, «iBTpo»cf!i, cefjvwcpiKi

CropiHKa:

‘>a§e

AnapaxHi sacoön iAeHTH(J)iKyioTb shaho 3 n. 1.1 xa (j)oxo 1 - 6 po3Ai;iy 8. HporpaMHi aacoÖH iAeHXH(j)iKy- loxt ariAHO 3 n. 1.3.2. OepeBipflioxb, hh BcxanoBJieHa Bepcia nporpaMHoro 3aco6y BiAnoßiAae n.1.3.2.5.3 FlepeBipKiiExaminations

nepeßipjiiorb:- npaBHJibHicxb poöoxH nepH(j)epiiiHHx npncxpoiB, mo saßHaneHi b n. 3.2;- MapKOBaHHH CKAaAOBHX HacxHH pißHeMipa xa njiOMÖyßaHHH 30HAa.

6 3aco6ii saxiicxySecuring measures

CneuiajibHi bhmoth mcw) aacoöiß aaxncxy BiAcyxni.

7 MapKOBaiiHn xa HaimciiLabelling and inscriptions

7.1 MapKOBajibHa xaößHHKa KOHxpoAepa (c])oxo 8) noBHHna mIcxhxh:- XOBapHHH 3HaK X3 Ha3By BHpOÖHHKa;- no3HaHCHHH KouxpoAcpa VISY-Command...GUI;- cepinHHH HOMep;- bIaomocx! npo iH(J)opMauiHHi napawexp«;- MapKOBaHiia, mo nepeAÖaneHO TexniHHHM perjiaMenxoM oßjiaAHaHHB xa saxwcHHx chcxcm, npHSHaneHHx AJi5i aacxocyßaHHH b noxenuinHo BH6yxoHe6e3neHHOMy cepeAOBHmi xa iAeHXH(J)iKauiHHHH HOMep npH3Ha- HeHoro oprany, mo bha3b cepxn^iKax;- 3Hax BÜmoBumocxi CG;- inmi HeoöxiAHi Ao^axKOßi MapKyBaHHJi xa HanncH BmnoBiAHO ao bhmox TexHiMHHx perAOMenxiB Yxpai- hh xa CC.Micue poaxamyßaHHH xaÖAHHOK 3 MapKOßaHHAM - na BHyxpimHm cxoponi KpnmKH KOHxponepa.7.2 MapKOBaAbna xaÖAHMKa 30HAa noBHima mIcxhxh:- XOBapHHH 3HaK, Ha3By xa aApecy BHpoÖHHKa;- H03HaHeHHH moAHtJjiKauii xnny VISY-Stick aöo VISY-Stick Advanced',- cepiÖHHH HOMep;- AOB>KHHy;- bIaomocxI npo iH^opManiHiii napaMexpn;- MapKOBaHHH, mo nepeAÖaHCHo TexHiwHHM perAaMenxoM oÖAaAHaHH» xa 3axncHHx chcxcm, npHanaHeHHx aas 3acxocyBaHHa b hoxchhIhho BH6yxoHe6e3neHHOMy cepeAOBHmi Ta iACHXHfjiiKauiHHHH HOMep npH3Ha- nenoro oprany, mo bhabb cepxH(|)iKax;- MapKOBanHfl BH6yxo3axncxy 30HAy;- 3naK BiAHOBiAHoexi CC;- iHini neoöxiAni AOAaxKOßi MapKyBanmi xa narmcH BiimoBiAHO ao bhmof TexHinnnx peniaMenxiB YxpaiHH xa CC. Miene po3xamyBaHHfl xaÖAHHKH 3 MapKOBaHHHM - Ha xopnbOßiH noßepxni toagbh 30HAa ((J)oxo 9). MapKOBamifl xonnienoi' xapaKxepncxHKH poaxamoBano Ha öckobIh noßepxni toaobh 30HAa (4)oxo 10). MapKOBaHHH MOAynji rycxHHH poaxamoBano na xopnbOBin noßepxni (cjioxo 6).

09A-3.10nP-4.1

40 «yKpMeTpxecTCTaHiiapT»SE « Ukrmetrteststandart»CEPTHcDIKAT FIEPEBIPKH TMOV

UA.TR.001 171-18 Rev. 1Type-examination certificate

Mi* teKOHOMpossnT k>' VV oai kw ßepwciQHe nirt^pi-' cmctbo

"BceyKp'.iHc -a-.bj a^P'a'Sbhmm höt •-röBo-sxpoßnmmum

Cxopimca. W::y Page—--. 7

8 KpeCJlCHHKH (c|)oto)Figures (photo)

Ooto 1 KoHTpojiep VISY-Command...GUI

Ooto 2 3ohji MarHixocTpMKuiHHHH VISY-Stick Advanced:a) rojioßa; 6) rpyöa; b) nonnaBOK/ui« BHwipiOBaHHfl pißHa; r) posfllniOBaH; a) MO^yjib rycxHHH VISY-Density; e) noruia- bok ajlh BHMipioBaHHH pißii« ni/iTOBapHoV BOflH 3 posAiJiiOBaneM; 3) 3ano6i>KHe Kijibiie; tk) ca/ibHHKOBe repMeTHHue 3’eziHaHHfi; k) nonxiaBOK /in« BHMipioßaHH« pißiin CKpameHoro rasy.

09A-3.10nP-4.1

ü,ri «yKpMexprecTCTaHaapT»SE « Ukrmetrteststandart»CEPTMtDIKAT FIEPEBIPKH TlinY

Tvpe-examination certificateUA.TR.001 171-18 Rev. 1

iviii iöSOHOMfiOSSMTKy yKpai'HM p ? ni/snpMeMcrao

ä<-pK?.aKWÜ H8iT«030-8V'P06HMMWÄCropiHKa

Vage-,8

—-------------------------- *----------------------------------------------------------------------------------;---------------------------------------------- ------- —

ct>oTo 3 FIonjiaBOK ann BHMipiOBaHHH pisna pijiHHH

Ooto 4 FIonjiaBOK jyw BMMipiOBaHHa piBHJi CKpanjienoro raay

Ooto 5 Mo/iyjib rycTHHH VISY-Density

09A-3.10FIP-4.1

Type-examination certißcate

Aü «yK-piwerpTecTcraHflapT»SE «Ukrmetrteststandart»CEPTPKDIKAT nEPEBIPKM TUnV

UA.TR.001 171-18 Rev. 1------------------------------------------- i

MilleKOHOMf»OS»MTKy VKOaiH/i flöpJKsaHe niflnp^cMCTSO

ue;-iip cvaKr.spi'.'.j-a.i;. K-.eTp'.;K;’M. ctpa'^iKau'.ii-i „CropiHKa

Page9

CpOTO 6 MapKOBaHHH MOAy^ia ryCTHHH

09A-3.10FIP-4.1

«yKpMerpxecTCTaHflapT»

?viiHeKOHOMpo3«^Ticy yupaiHM ^ep>Ka3HO ni/inpV€MCTBo

•. '' , ooGhhmmmSE « Ukrmetrteststandart»CEPTMtDIKAT OEPEBIPKW THRY

U-ihtp 4«. ^erp'v-it?- >icry npavi crchiA: l VKnjfi.'-Tp rfrCT!' r

'.ni. ocprucpiKaip!CropiHKa

3UA.TR.001 171-18 Rev. 1 0Tvpe-examinalion certificate ______ 1' • •__ ________________ PaSe_________

Ooto 7 normaBOK jxnn BHMipioBaHHa pißna ni^TOBapHOi boah (6e3 po3AiiiK)BaHa)

VISY-Command 8 GUI Schaltschrank : 300 x 300 x 175 mm Schützart ; IP 20 Mit integriertem 7“ Farbtouchscreen F 074 00 00 C- FAFNIR - WGN-FE L3.FERTIGWAREN

Art.No,: 900-3462R Model: CUPID 7.0 FAFNIRS/N:

02055312Un - 12-24V/8W (typ. 395mA@ 12VDC

FAFNIR34/17 I

P20^ |

C C mmwvA»/,fafnir.d# ° ^

Ooto 8 MapKOBaJibHi xaÖAHHKH KOHTponepa VISY-Command...GUI

09A-3.10nP-4.1

/I, FI « Y k p m er p recTcra i i,a a pr»SE « Ukrmetrteststandart»CEPTH<DIKAT I1EPEBIPKH THITVType-examination certificate

1 Mi;.£K0HCMP03*tfTi<y VKpSI^ViflepKasi-;© r:iAnPVi’?>-,CT8°

UA.TR.001 171-18 Rev. 1

••Bcpvko^mc^vim nep:K«UH-aM Hav^OflO-BV«po6HMMMMj ■ Juli,weTpMtorf»,ctpvncbinauti

CxopiKKaII

:::________ Pasea) 6)

Ooto 9 MapKOBaHH« aonaa (xopubOBa noBepxnji): a) ajih pißHCMipa VISY-Stick Advanced; 6) nnsi pißneMipa VISY-Stick

Ooto 10 MapKOBanHH tohhIchoV xapaKxepHCTHKH (mctozi HaneceHHa - nnißKa na KJieHKiii ochobI).

9 Ymobh poaMimeHHH na puiiKyTerms of placing on the market

HaflBHicxb MapKyBaHHB 3HaKy BinnoBi^Hocxi TexniHHOMy perjiaMeHxy aaKonoziaBHo peryjibOBaHHx 3a- coöiß BHMipiOBajibHOi tcxhIkh, AOAaxKOBoro MexponoriHHoro MapKyBaHHH xa ^eKnapauii BnpoÖHHKa npo BinnoBiaHicTb pißneMipa TexniHHHM pemaMeHTaM.

09A-3.10riP-4.1