Tx .J54e Jensen, Wilhelm, Braune Erica Novella

602899

CCOPY RIGHT, 1898

BY D . C. HEATH 8: Co .

Typography by jaum Cooper 6 ' Son .‘Boston .

‘Pn ssmrk b; The Heinqemu u ‘Pn ss .‘Bostou. U.S.A.

INTRODUCTION.

AMONG the comparatively f ew novelists of Germany

who have ra ised themselves above the dead level of everyday fiction and achieved something more than momen taryn otoriety, WILHELM JENSEN holds a distinguished place .

He is not on ly an ex tremely prolific‘

a s well a s graceful

writer, but on every page he ex hibits the characteristics

of a true artist and poet .

WILHELM JENSEN was born on the 1 sth February, 1 837 ,a t the little town of Heiligenhaf en , in Holstein . Af ter having gone through the usua l preparatory course of studies

at the Gymn asium a t Kiel, he en tered the U niversity of

the same town with aview of studying medicine, which

he relinquished, however, in order to devote himself tothe study of philosophy a t the un iversities of Wiirzburg,Breslau, and ultimately at Mun ich. Feeling tha t abstract

philosophic studies would not sa tisfy him, he soon en tered

the field of litera ture, and while yet a studen t became the

author of severa l short stories, orNor/d im. His first pro

duction s having met with remarkable success, he resolvedto become a man of letters in earnest. In 1 868 he ac

cepted the post of editor- ih - chief of the Scfiwdbz’

ufie Volks

zez'

tung , a t Stuttgart , which position he surrendered in the

f ollowing year in order to take charge of the N orddeutsche

Z eitung , at Flensburg. From 1 87 2 to 1 876 he resided

in Kiel,when he removed to Freiburg, in Breisgau, where

he is still living, ex clusively occupied with literary work.

111

iv INTRODUCTION .

If thus the outward course of the author’s life is strik

ingly quiet and uneven tful, his works a re f ar fromex hibit

ing those characteristics . On the con trary,there are few

authors of the presen t day in Germany whose works show

such striking origin a lity of conception andvivid glow of

description , a s well as lively characterization and skillful

dramatic handling. He combines in avery high degreegreat power of imagination , and most passiona te and

tender love for na ture, with a keen ly rea listic and philo

sophica l acumen . Whether he traces a great politica l

even t,a tremendous socia l upheava l , or an individua l

tragedy, he invariably, even in his defects , shows himselfa consummate ma ster of his art . By turns touching and

pa thetic, iron ica l and scathing, playful and humorous , or

sombre and gloomy, his novels bear on every page the

impress of an in tellect deeplyversed in the in nermostsecrets of the human soul , imbued with a clear understand

ing of the philosophic and socia l undercurrents of history,

and in tima tely f amilia r with the mysteries of n a ture and‘

of lif e. As a historian he never loses sight, in the midstof the most minute deta ils of archaeo logy and chronology ,

of that supreme f actor human n a ture . As an artist , he

possesses the secret of clear a nd a lmost f aultless delinea

tion , combined with deep and delica te yet bright coloring.

Y et while in power of imagin ative conception and de

scription Jensen may be sa id to be well n igh unriva lledamong his con temporaries, his language shows an ex cessiveand regrettable predilection for Fren ch and other foreign

or f anciful words. This is the more surprising in an

author so thoroughly German in mind and feeling, whose

power of word- painting in his mother- tongue is a lso so

INTRODUCTION.

remarkable . Ex amples occur, and are occasiona lly noted,

in the following tex t . A still graver defect is found in

the pessimistic socia listic and other tendencies of

some of the writings of Jensen’s middle period ; f rom

which,however, in his la test works , he has shown a

happy reaction towards the simpler and purer style of his

earlier days . (See Wells’s Modern German Literature ”

)Jensen

’s productivity ha s been enormous

,covering

every field of fiction and a lmost of poetry. His

verse is probably destined to be short- lived ; indeed, ithas added but little to his actua l reputa tion . His famerests chiefly on his Romam (novels), historical and t o

man tic, but especia lly on his N or/411m (short stories), in

which his finest powers are most conspicuously displayed .

Among these , one of the most popular, and certain ly one

of the most charming, is our presen t story, D ie braw n

E rica . In addition to grea t fullness, accuracy and

beauty of n a tura l description ,it combines a happy blend

ing of popular superstition and mysticism with the simpleand rea listic surroundings of a remote and rustic scene .

The characters are drawn with a loving care,and are

throughout true to life. A tender sympathy with n ature,

animate and in an imate, is the preva iling sen timen t. The

heroine, who bears the n ame of a flower, or of a bird, orof a witch, according to the poin t ofview,

who combinesin hermovemen ts ata za rvan a lien Tz

’

erm,mmden n elrz,van den Amplzibz'm, f a ,van den Insektm”

(p . 2 typifies

the inmost sympa thy of the poetic soul with a ll forms ofna tura l life or beauty, and yet is so human ly drawn a s

to win our ea sy f aith in her perfect womanhood, whenonce

,like U ndine, she feels t he soul-giving power of love

vi INTRODUCTION .

in her heart . The contrast of this weird child of n a ture

with the precise yet man ly young professor ; the action

and reaction of each upon the other, with the uncon

scious growth of their mutua l love ; the admirably con

tra sted figure of the pra ctica l old housekeeper, and the

a lmost human Scfzwa rzkopf with his “evil eye the

picture of rustic manners on the remote hea th, and the

wonderful description both of n a tura l scen ery and of

persona l action , character and sen timent, these fea

tures constitute a story of rare poetic a s well as rea listic

beauty. It has been well ca lled a prose idyll

prose , indeed, on ly in outward form, yet, in spirit, a

true and charming poem.

In preparing this en tirely new edition of this f avoritetex t

,which was undertaken under somewha t n arrow

limita tion of time, I have had the kind a ssistance of

my good friend, Dr. W . Bernhardt, of Wa shington , D . C .

,

and a lso especia lly of Dr. Emil Seytter, of New Y ork.

This accomplished scholar kindly con tributed the tran s

lation of the“

introductory poem, a s well as tran slations

of otherverses in the tex t, which I regret to have beenun able to use , for wan t of space ; a lso much of the

materia l for the Introduction , and, in the Notes,va luableaid on poin ts of natura l history, loca l customs, etc. ,

where my own knowledge was defective. He is entitled

to my specia l thanks ; and I am gra teful for the Oppor

tun ity of publicly acknowledging my indebtedn ess to hisvaried and accurate scholarship, and his genia l and

cultivated taste . E. S. J

Sourn CAROLINA COLLEGE, January, 1898.

ERlCA JANTHlNA

“ THE woods in a haze a nd the sea aglow,

On the shore the screams of swif t -flitting gulls,

A circling f a lcon above, and below

The wide , waving ocea n of hea ther-bells .

Twas there tha t I f ound the hea ther’s brown child.

A boy or a girl ? Who was to decide ?

The raven black hairveiled , wind-blown a nd wild,

The breast where the garmen t was open wide .

A ta t tered , short garmen t , brown a s the sand ,

Beside her a ba sket of ben t -

grass and reed

A sweet , f ragra n t rose in her sunburn t ha nd , ‘

And a blissful dream on the sleeping lid .

A ha ze o’er the woods a nd a glow on the sea ,

The shriek of a f a lcon ,— the screaming of gulls ,

A sleep s till as dea th,—then a breeze f rom the lee,

Tha t shrouded the sleeper in hea ther-bells .

”

F

L J

l.

Die braune (Erica .

Qie bormittdgige ‘Diaiionne icbien in ein enges e luhier

gimmer. fiber ei11e11 alien boiraum tamiie, fiber (Sieriim

pel aIIerslirt unbitabIiicbidw

’

ig burcbbiebaibuerbiingtenGibeiben .

s1111 ber ‘lBanbbeleucbtete iie allerbanbBilber aus

fremben QBeItgegenben. babe Elfiiiumemit Iangen {iriicbten'

s

baron, lippig mucbernbe (bemiicbie, amiicben benen muuber=licbes (Sietier beruorlauerte. sliber nirgenbs maren ‘JJien

irben barauf . SReptilien bingen'

ausgeitopft an ber‘lBanb

unbitarrten mit (blasaugen in bobe Spiritusbebiilter auitotes (Siemiirm. (Silas beianbiicbnor aIIem, aucbnor benbreiten Reiten, in benen auigeipatg

te 6 cbmetterlinge i1cbmie Iebenbi111 firubitrabl m1egl

c

in.

‘2[ucbnor ben sllugeu

be?» EBeiibers, ber auiammengebiidt iiber einen golianten an

hemicbmerbepadten slirbeitéltiicbe fair, grunes (Silas. (it [as

unbiaban feinen QBiinben umber unb[asmieber. ”Erica

jan thin a ,“

iagte er nacbbeniiicb, ,,iie febIt mir nod) immer.

é ie iit icblanter alé bie iibrigen unbmiicbit aui berbaibe ,aber iie iii ieIten.

” Qie 6 0mmbog um ben DericboiienenBurbang unbipielte fiber bie gemalten i’BIumen aui bemBlane, has er auigeicblagen birit. Qer (Sjelebrte itanbso

3

4 Die hraune Grice.

unwillig auf unh itrecfte hie $anh nus, umhie (barhinennod) hicbter auiammen an gieben. (Sr mar grhiaer gemacbz

ien, aleman ibn her é tellung im 6 eiiei nacbbatte hermuten ioIIen, norbjugenhlicbicblant unh sierlicb, nur iteii

s in feiner { witung unh unhebiililicbin hen EBewegungen,hai; er an hie Gihecbienmumien an her ‘lBanh erinnerte .

binter ibmging hie ibur auf unh eine altlicbe {f rau‘

hon

geiunhemunh reiq temsllueieben trat ein. 6 ie trug ein

$riibitiicf in her fianh, iiir has iie obne heionhere Eliiicfiicbt1o aui hie guiammengeorhneten i ierleiher unh iiiflanaen hen

(Sdtiicbahriiumte. Qer (Sielebrte iubiicbericbrecft um.

,,ll n1 (Sottesmilien, {irau ‘Diargret ! iagte er.

"3a , um (Softesmillen, { mt iiiroieiior,“ermiherte hie

gran, ”was macben S ic henn ha ? berrjemine, ioIIhenn15 hie liehe e onne nie berein ? (593 iii in, 1119 oh ein 6 umbier itiinhe, unh 6 ie irben mabrbaitig aucbmic hie Sleicbenus, hie bineingebhrt. 9Jian eriticit ia bei Sbnen6 ie ging icbnell aui hie

L

i‘feniter an unh riis iiemeit aui,

hai; hie griinen Borbfinge tracbten. (Sine golhene 6 0nnen=eomoge hracbbet ein, Quit hon tauienh EBlilten tamqué hem

filiacbhargarten, eine herirrte EBiene iummte ins - Simmer,

icbmirrte iucbenh an hen ausgeitopften Iieren horiiber unh

baitig mieher hinaus.Qer iiirofefior hlicite hie -

.bau§balterin icbilcbtern an .

25 "Morgen, Iiehec

i‘fraumargret, iagte er, hiebanh an hengeniteriliigel Iegenh.

sliber iie hriingte ibn energiicbmicsher aurfid.

Die braune Grim. 5

‘Diorgen mieherbolte fie, "has mollt’ icbmir ausbitten,

unh beute haguhIeihen iie hen gangen i ng offen, hamit estrotten mirh, henn has gaugemus mirh geicbeuert. “Qer iiiroieiior ieuigte tiei unh marble eine ahmebrenhe

Demegung,,ll nh bier hor allem,

” feble hie Gieiiircbtete nacbhriiciiicbbingu, ,,in ieher (ide, iiberall . filieinen é ie, hair eine t erbi:

icbaiiene {iron es mit anieben iann, hai; es bier amiiifingitmorgen mic in einem$unheitall ausiiebt ?(fir bobhermunhert hen Ropf . fragte

er gehanienlos. Qie‘

i‘irau icblug entiebt hie $iinhe iiher

hen Rani auiammen. $err humeine (shite, é ie miiiennicbt einmal, hairmorgen has beiIigeiiifingitieit aniiingt ?Qas tommi hahon,

‘

menn man.immer unter hieiem nu

cbriitiicben Oemiirmfist unh nicbt einmaIhie Iiehe Eonne

bereinliiist. £13,6 ie icblug

‘

iie'

r

’

iicbtlicbhen {folianten aui hem6 cbreibtiicban unhmiicbtemit her é cbiirae hen é tauh hon icinen than:

hern. Qer iiirofeiior ieufgte norbtieier alé horber unh

hIicfte furcbtiam unh priiienh in has enticbioiiene (beiicbt, soone hemibmcine g unhflut, fiber einen C‘Eeifencbimhoraiio

guiammenidniumenh, entgegenhrobte. Sin her slingit unh

Dermirrung, hie ibn iihertommen, batte er hie grilne ZBrilleabgenommen, unh hie 6 0nne Iacbte ireunhlicbin hie icbiin=

iten itein ‘JJiann ir heieiien . Qie

3m um 1bn unh fing an, ZBiicberunh iiiilanaeniartons riicfiicbtslos auiammen an riiumen.

6 Die braune (Erica.

(Sine QBeiIe faber ibr icbmeralicban, hann entiani ibmhie boiinung unh iein ZBIicf manherte gumgenfler bin=(1115.

3d) mill iiber hie { mihe geben murmelte er baIbs lant, ,,unh hie braune (Srica iucben.

grau filiargarete bielt in ibrer i’Beicbiiitigung inneunh iaban ibmaui. Qummes Seug,

“

iagte i1r, ,,molleug ie nocbmcbr hertrocinete é tengel bolen ? (i ie iollten

in einen (Sjarten geben, mo es fibrin oher gutes i’Bier

giebt, hnmif (fair thieher einmal etmas flint auf hie Badeniriegen .

(Srmuiite l unh ii cbte mit. Sit’

s nicbt mabr?“

iubr iie beiier art, ,,eine firau iriegen ©ie innitin (Smigieit aucb nicbt, Jnit Sbrem Beicbenbittergeiicbt,unb obne hie bleib

’

icbbier nicbt Iang’ mcbr imfiauie.

Qann mbcbt’

icbieben, mie’s bier aug

'

ebt.6 h iebte es mic einen i rumpf haraui. Qer Be

icboliene batte itummcine groin Qarte berborgeaogen unh

itanh hariiber gebeugt. Qa iii hie { mihe hon i imaépe,no murmelte er, ,,ha mui; hie (Erica marbien .

“

Qie grau macbte ein eritaunteé (beiicbt. berriemine,mober miiien é ie henn, hais meine §Baie bide aui her

i imasper baihe mobnt?“ fragte iie.g eine erniten Bippen Iacbelten icbelmiicbfiber has illiii;

heritanhnis. Qas itebt in hen groiaen Bficbern, “ ants

mortete er. ri, “ f ,

{frau Margarete betracbtete mil é cbeu hen golianten,

Die braune Qt ica .

hen iie gerahe bearbeitete, unh Ipfirjog filtiger, alshie iibrigen barber, mieher ar (Stella 3a hen

Qiugen hes («Belebrten Ieucbtete ein i iciIicber i riumpb.©ir, mie niiblicbhie hicien ZBiicber i1nh,” betonte

er ; ,,mie tommt man henn aui hie baihe, the fibre Daie s

Iebt ?”

Qiebausbiilterin iabibn miiitrauiicban. é tebi hennhas nicbt in hen EBiicbern fragte iie.(Er ermiherte, er wifie nicbt gleicb, mo es an iinhen.

! >ir iieI ibm icbneII ins QBort mare narb iein Io

YRuben habei. 3cbbabe gebbrt, hais iebt hie (Eiienbabnnicbt meit boriibergebt, aber icbbin niemals ha gemeien.

blurbhie tBaie illite babe icb ieit bieraig Sabren nicbtmiehergeieben ; mir maren hamals Qinher uuh saniten unsimmer. Sebt iolI iie balbbeirilcft fein unh ibre gauge 15Gihpe aucb.

”

Qer Draieiiar batte f iat unh 6 nd genommen unh

eine EBIecbtapieIumgebitngt. Qie Starte itectte aus ieiner

biodtaicbe berbar. ©ir geben iorgiam mit hen6 acben um, gran Margret, iagte er. ,,Beben ©irmobl, aoicb tamme beute mobI nicbt aurfid, unh morgen mirhhocbalIeB troden ieinP

“

6 ir nidte. QBollen (fine henn nicbt erit irilbitucfen?(55 mar, ale iei etmas mit bait iiber ibn geiommen.

,,3cb gebe in einen QBirtsgarten an her (Qiienbabn. as

ilhieu, icbmill hie (irica ban Sbnen griiiien .

“

Qie { muebiilterin iab ibm hermunhert nacb. QbaB

8 Die braune Grica .

bat henn her beute aui einmal mit memer SBaie illitemurmelte iie, ,,ha {amen amei ll ntluge guiammen.

sllber

gut, hais er meg iit, hamit es bier einmal thieher menicblicbwith,

” unh iie bituite (ircerpte unh . .berbarien mics alten SBlunher guiammen, hair her é taubaus ibnen aufwirbelte . sJiur hie biden SBanhe riibrte iie nicbt mcbran unh mari mancbmal einen miistrauiicbnacbhenllicbenEBlicl haraui.

Qrauisen haribhie é traiaen her grh a6 taht than

herte her SBrhieiior. Qer firubling bn an?» allen(bitten an unh lacbte ibm rhbli a ns eiicbt. sllucbhie

‘lgrbten ibm gutiéiitig

d

iiméiicbie é ir trublé'

ii

alle 6 0mmertleiher, unh er fabmunherlicbgenugin feinen icbmeren flBinterithiien amiicben iburu auB.

15sJiicbt itrmlicb, henn alles, mas marreicbunh thitbar, aber curios unh (b

'

Qa5utam, hai; er jehen sllugenblicf an einem Quicbe itebenblieb unh mit iirb ielbit ipracb. 3cbbatte mir hie

iBegetation nhrbnirbt ih meit geharbt, iagte er, ,,es withno iait iiir hie SBliite her Erica jan thina gu ibiti fein. Da

iigt irbou eine Bombbrart, hie eben aué her fibuppe gt :

trhcben .

“ (ir iibritt ilber hen iliaien an hen alten flBei

henitamm, an melibem er hie filibaliine hon weitem be

merite. (53 iii hie Sphin x Convolvuli, her flBinhen

25 idnuiirmer, iubr er, hen bei her SBeriibrung flatternhensJiacbtnagel in feine ZBilcbie iberrenh, bergniigt ihrt, ,,aucbein irilbeB unh nhrbgang unlahiertes (Exemplarf

' Qie

10 Die braune Grim.

gu icblieizen, fuiste ibn inhei; nncb am bindiragcn unh

icbnbibn binein. greilicbbatte her iiirnieiinr 6 cbahen ge=litten unh mar in ein (Saupé hritter (Slaiie geraten, hncber bemcrtte es taum unh irgie iicb

’

hergniigt in cine 6 th .

5 ,,6 ie baben ameite (Slaiie, aui her nilrbiten 6 tatian tbnnen6 ie umiteigen,

“

iagte her Rnnhulteur, has SBillet taupies

renh. Qer (Selebrte hantte ; ,,QBie lange iabren mir narbIimaspe fragte er. Staci 6 tunhen iiini unh hrciisigminuten, unh hie

<

s ur ilng au. Qer 8ug rall te icbnellan hen lebten hereingelten bauiern aarilber

'

ins grilne

{felh binaus.

Qer SBrnieiiar batte, umnicbt milisig 3a iein, hie Rarte

berhnrgeaagen unh nrientierte iicbharaui. iteben ibm im(Eanne iai; ein balbQubenh jungcr EBuriiben, heren R lei=

hung ibren liinhlicben SBerui unh hen Since! ibrerElieiie inhie Elieiihenaitaht herriet. 6 ir batten f1ebicbmud gum

iingitieit ausitaiiiert, mancbe trugen buntiarbige fibiinheraui hembute . ‘Ilui hen Staieru bielten iie hiclbitucbige,mit Webs: aher 6 cebunh§iell iibergagene

‘

Iaicben, nus

so hencn allerlei é tahtbriiiente ilir hie ilJiubme aher hen

- @cbabberbarlauerten .

sll lle («Beiicbter marcn irbblicb, michie innnige (Siegenh hrauiaen, anh iie lacbten uuh icbtnabten hurcbeinanher. Qlhet ire raucbten aucbi nbat aué tur

gen, iilbcrbcicblagenen ,iDieericbaumbiciien, has mar hem

ieiiar ein OrggeLf Darafiglid) tnar einer, her imQiBluiiian hen braun angerautenRani

bobunh cine hicbte ‘a lie entities, hie in bet Sugluit

Die braune (Erica.

uber hie Rarte hes (Selebrten hurcbs fieniter erit .

ll nrubig itrecfte hieier ieinen Rani binaue, um 3a er=

inaben, abhie 6 tatian, hie ibn nus her («Beicllicbait hesnminbien (Blimmtrautee erlbien iallte, nicbt balh beran=

nabe . Qabei iiel ibmgumeritcnmale aui, mic luitig unhlacbenh hie QBelt hrauisen ausicbe. (53 mecbielte tnie

ialeihnilnpiicbe SBilher : Bucbentniilhcr ilngen im eriten

(Sriin barbei, bfiuier mit meitgebiineten genitern, Wiilbl=t ither tlapberten hurcb iilberipriibenheé QBaiier.

"

Ginen

ilugcnblid tnnllte her Ielcgrapbenhrabt, her iicbbalh bnb,balh bliggeicbminh mieher an hen SRanh hes SBabnlbrperB

binabienlte, iicbher (Sehanten hes SBraieiinrs bemeiitern.

iBbbiilaliicbe finrmeln angen tnic 6 d)atten iiber ieine©tirn

beraui, iie begann 3iiiern an ahhieren, galaaniicbe (Siciebc

gu tnmbinieren ha itieg eine Scribe hicbt an hem hnr=

iiberiauienhen Sage aui unh icbmetterte alle 3ablen unh

(finiteme mit einembellen<sZ irili auéeinanher » flBie ein

elettriicber gunie iubr iie ielbit in hie pbbiilaliicben (8c:

hanleniiihen hes (Sjelcbrtcn bincin unh icbriebmic ein un=

iicbtbarer iielegrapbenbeamter hes firublingé ein Sliicbclu

umieinen ‘Diunh. (Sr tnanhte hen Sinpi auriid hie Rarte

glitt ban irineu Sinieen, er nabm iie, bacf te iie ins gutteral anh itccfte hies in hie fl aicbe. (Er iiiblte einen leiien6 cbmer3, hen has g annenlicbt ibmin hen lange ban her

griinen Drille beicbiibten ‘llugen erregt batte, unh legtehen Rabi an hie ElBanh, aber bar hen geicblaiienen Bibern

gaulelten ibmnarballerlei luitige 3riibling§geitalten inrt.

em “

0-1

0

20

25

12 Die braune Grim.

(Einige ban hen iungen §Buricben batten es, mie er, ge

marbi. 6 ic mncbten einen tiicbtigen flBegtrunt 3a iitbgennmmen baben unh icblieien . Smei tnaren nncbmacbuuh blauherten mit einanher. ( t licbberitummte aucb

5 her cine ban hieien unh bbrte nur 5a , miibrenh her anz

here ergiiblte. (55 mar cine lange (Seicbicbte, iiir hen Ge

iiibrten, hem iie beitimmt mar, bielleicbt alt, aber itithen fibroieiinr her allmiiblicbauimertiam binbnrcbte, mieetwaB ban etnem anhercn flBelttcil . illicbt einmal in,henn er tour in sIIuitralien unh Guinea iicbcr beiier gu

fiauic, ale in her abgelegenen Qnrimelt, ban melcber herergiiblte.

Qie Biebetb iii iruber mit hem langen 8mmban

her Sirummbeclcr Emiible gegangen, Rlabibans,“

iagte er

jeat, her ibracbicbnn immer ha at’

s in hie

Gtaht u'

nh mbcbt’

3a berr mer tann’sibr Fritznebmen, meil tit als hie anhern ,

mill iie iicbaucbmcbr l cr icbmallt’

, iie ireute

iicbeinmal ebenia, menu icbabenhé allein 3b ibr tnmme,ao ale menn icbibr. ctmas bubicbes nus her 6 taht mit:

bringe .

Qem ebrlicben Duritben trnbite cine cfrbrane aui hie

fianh, mit her er nacbieinerCfraicbe griii. a b feine

EBetriibnis berilng unh macbte einem beiiiilligen Gcbmun

geln tillag, mic er ein inrgiiiltig guiammengcbacltes 11m

irbla rbc berausgng. (is mncbte

her gri liter gcmeicn irin, hen ein (Sam:

Die braune Grim. 13

mic”; her liinhlicben (iinialt unter hen breismiirhigiten Bab

ibritcbcn angebiingt batte, abcr ieine sllugen unh hie ieines

(«Beiiibrten rubten leucbtenh haraui.

iall iie mir tammen unb iagen, hai; icbiiiribren Sling nitbt in biel auimenhe, mic hie reicbiten s

Bauernibbne iiir ibren iubr er iclbitbemubt inrt,,,menn nur te . fiere, hie braune Stile, nicbtmiire

/

7'

Geine fiingcr breiaten iicbgarnig umhas lnitbaretitutb

auiammen. fiber iii hie braune iliiie fragte irin ©e=

iiibrtc.

,,iwiig icb

’

s lniricbte her (Eradblcr grimmig, ,,eine

bere iit’

s, aui her baihe treibt iie iicbberum, haban iii

iie in braun mic cine iliiibc. («Beieben bab’

icbiie~

nic,

henn iie inlIt’ mir nur einmal begegnen ; abcr mcr iie

iucbt, iinhet iie in menig mic ein flicbbubn aui hemEllinnr. (Sic ncntien iie aucbbiebbubn, meil iie lauienunh fliegen unh iicbberiteclen tann mie ein iBngel . Qie

Biebctb bat mir’s ergablt, an her but iie icit hem

Sriibjabr einen Warren geirciicn. Qa icblebbt iie has no

Elliiihcben mit nui hie $aihc, mabin iein ‘Dicbicbtnmmt,unbum

,

cine Scit, in her ilbcrbaubt tein Emenicb auihie baihe gebt. 11m ilJiittag, menn has Emanr mic cin

(Sliibaien hambit, unh hann micher um ElJiitternacbt imflinlltnanh. unh hann ibricbt iie mit hen n eln unh 25

Bilicben unh iucbt (St illen unh (Sraébiibier in hen baihes

tu unb iingt iburu bar. Qie Bisbetbiit immer

140

we

(It

Die braune Grim.

nu i1r ban ibr lommt, unh t ehci mir ban

(Sin ibiiii her Bolnmotibe icbnitt he ‘itn?smutigen Elliorte im SlJiunhe ab. Qer rallte lungs

iamer unh bielt . (Silige Duiiugicrc hrungten iub auihem SBerron ; her Gcbuiiner ban borbin biinete hie

‘

Ibilrunh riei : flBnllcn Gie in hie ameite (Sluiie umiteigen,mcin berr? ubcr icbnell , es lautet irboumicher.

(binigc Getunhen befana her Siiroieiinr iicb, mo er iei,anh hubibmhie a rehe gelte . Qunn ermihertc erbbilirb

,,Scbhunte, menn cs mir erlaubt iit, bier an bleiben,bleibe icb. (Es iii tiiblerQie i bur icblug iicb3u. 6 ie ibnnen iubren, mo

15 ©ie mollen, nur nicbt eritcr (Slaiiex' Qer Sug iebte iicb

micher in EBemegung; hie icbluienhen EBuricben, hieQb‘

ne

uuigcbliclt batten, legten iirbbequemmicher auriicf , unh

her ibrnieiinr folgte ibremEBeiibiel unh icblnbhie sllugen.

Qus (Sieibriicbin hem (Soubé buttc mubrenh hes ‘lln

sobulta buniiert, uber cs icbien hen borer intereiiicrt 3b

baben, henn er iing micher haban an . Sin, mer iii henn(bhie braune fiber

’

, Gtoiiel ?“

fragte er neugierig.

sJiutbbur buttc bar iicbbingebriltet unh bob ticiiinnig hen Qobi. Gclbit her SBlicf , her aui hue nncbim=

25 mer aur Gcbuu ell tc gelbe Drucbtitilcl iicl, bermncbte iicbnitbt 3a erbeitc

0

EMber iie getommen unh mas iietreibt, weibeigentlirbfeiner,

“antmnrtcte er enhlitb, ,,naib

Die braune Grim. 15

nitbt, mo iiemnbnt. Gic mabni pt unb iii

balh bier, balh ha. Qie sll lten baben einen iigifippflx

aui her buihe, hen iie im Qori Imurisbuuien

bciben, unh hurin liegen itc mic hie Qer sll lte iii

bar hrcibig Subren ing Bunh gelammen unh i1cbt uusmiecine iliingelnutter mit blauicbmuraemibuar unh gelbem(«Bee

i1cbt. QIbcr h iie alle ; 1d; babe mugging nie

umhug iBnlt mert, unh miire mir nie eingeiullen,

icbt bnbt’

s mirb, meil iie iicban hie Biébetbgemucbt unbmir hie berherben .

r g

(Sr birlt, mit hen Sitbncn iniricbenjh, ein. Qer anbet e

iunn uni gutcn flint. QBenn icbhir beli iunn, Galois

iel,”

iagte er, hen musiulbicn sllrm dueitrcclenh,

,,humeibt(«Sbriitabbberitunh ibn unbniclte. mlir’ mnbl gut,

aber uui her buihe iinhet iicbiein (Sbriitenmenicbgurerbt,Rlnbibuné ! “

1

Qumubt her 8i§betbuuibuiien, menn iie 311 herbran:

nen ber’

gebt, labmirbnur moiben .

“

Qer ungliicllicbeBiebbaber her genannten Gcbbnen ieuiatc

icbmcrmiitig. ,,Qie BiBbetbiit iein, unhmeiballe Gtegehurtbhas be m te Ellinor, in hem jeher b

’

crfiiitiitigeWienicbiicbieitrcnnt. lInh hunn but ite

’s in hen ‘llugen ,

menn iie iugt : SBleib’

hu, (Sbriitnbb, hubicbnithi ban

her Gtelle funn. 3d) glaub’

, iie lernt has bercn uucbunh mirhb

’

c’

fb mic hie braune mite .traitenhes 8bcbeln hes unglaub1gcn

‘

Rlnbibuns ants

u0!

16 Die braune Grim.

martetc ibm, her allerlei ubcntcuerlirbc tilliine

iicbgehulhig hieberborgcnencl ieien her Bicbestrugbhie icines

Rumeruhen‘

meiter n lieb.hen gebiifiiméé

’

nilenniiie, hie beliticn irbiibEb; QBelt in unubiebbure fliermirrung an bringen. Qie anhern Buricbenunh rubig imSBitbubtiein 1bre§ meniger berbQ’E

'

Befibtitin'

ézh

Qer (belebrte bfrnubmw

nicbts mcbr ban her

ll nterrehung.

‘llllniiiblicbbuttc ibn hué’eififbitigen lubbcrn

10 hes”

; inrtrollenhen QBugens in 6 cblui gewiegt. Qie Gonnc

mar icbnn micher bomSenitbberubgcitic unh iiel hurcbhas gcuiter bell ubcr iein (Sieiicbt. 3m ging er

O

iiber hie innnige buihe unh iucbtc bie Erica jan thin a , umherentmillen er uu§geiubrcn. Emuncbmul glaubte er iiebnn

15 ierne 3a entheclen, hncbmcnn er nitber lam, mar cs immercinebitbbbblimzvliricu, unh alle Gobmctterlingc, ZBienen unhSillier um ibn bcr lucbten ibn nus. Qummes Seug, miclbnnen Snieltcn lucbcn, iagte her fibroieiinr luut imi rons

me, unh hie beihen Qoriburicben bracben ibr (Siciliiiter ab

20 unh hrebten bermunhert hen Rabi nucbibmum.

,,QbaBmug her mollen iagte her Silobibuns, ibn neu

gierig betrucbtcnh. 3m(iiier hes («Beibriicbs buttc er bis

ber luumaui ieinen ‘Iiacbbur ucbt gegeben ; irin (Sl eiiibrtcmar uber uucbicbt menig gelaunt, es 3a tbun, unh ermi:

25 herte nur unmiricb: irbmubt geruhe in unllug, michiebraune Stile ban lucbenhen 6 0mmerbbgcln,

“ unhberticite

iitbmicher in hieDericbterituttung ieines inneren Beihmeiens.

18 Die braune Grim.

bunh hc§ Gcbuiincrs gleiten, hcr icbt bbilicban her Emubct ilale unblicbenémiirhig iagteGic baben mnbl icit gcicbluicn, G ic biitten iubhocb

in hie 3mcitc Glufie fegen inllcn. Qie fibiinle finh ab:

5 icbeulirbburt bier, unh ha triiumt mun unrubig. GlennGie einen QBugcn in . hen nucbiten Drt mallcn, her Gaunt:

mirt imQnri but einen Ginibiinncr.

”

,,ilicin, icbhunlc febr, febr bcrbunhcn, id) bleibe bier,icbmill aui hie buihc, “ itottcrte hcr fibroiciinr uuéitcigcnh.

Gr iubnucb, mic hic EBuricbcn ibmmit grobcn blugcnnucbiturrtcn unh bbrtc, hubhcr Rnnhultcur, miibrcnh herSug iirbmicher in Dcmcgung iebtc, hen Banhlcutcn 311riei : ,,Qie SBillettc nucbhcr niicbitcn Gtatinn Rrummbcd !hunn itunh er allein unh iubhen haboncilcnhen QBugcn nod).

(53 mar nicmunh mit ibm ausgcitiegen, has EBubnbni§=

gcbiiuhe, ein aué bola robgcgimmerter t uppen, lug

uusgcitnrben in her Gnnncnbibc. ‘Iiur cin bcricbluiencrSBubnmdrter, hcr iilr has nicbt borbanhcnc Sliciicbublilumrcglemcntemitbig hie icbliiirigc Glade gegngcn, irbllcb an

20 has buué unh itrecltc iicbmicher aui cine EBunl in hcn

Gcbuttcn. Qer SBroiciior ging aui ibn 3a unh erlunhigte

iteburtig nucbhemfibcg aui hie i imusbcr baihe . ilJiibbcrgniigt rccltc hcr Emann hen a i um cinc Binic auiunh lnurrtc

QBcg aui hiebuihc? Buuicn Gic groh’

abs, bié Gic

in hen Gumbi iullcn unh luiicn micbungcicbnrcn.

“ Gr

blumbtehcn Rabimicher auriicl unh iilgtc, mit icincm lins

Die braune Grim. 19

ten Dbr cine leiie illuclbcmcgung mucbenh, riwas menigcrmiirriicbbinauQu iii

cfcimuéibc, geben Gic mué one, mill icbGic

gumStilmmclmirt iiibrcn.

Gin Gcbauhcr iibcrliei hen ieinen Gelebrtcn bei hemGbitbctnn, has hemi imaéber Guitmirt erteilt morhcn , unh

cr cnticrnte iicb, nucbieinerGcmnbnbcitmit bbilicbemQabl ,hen her trinlluitigc SBubnlugurnnc nur mit cincr iuuren

Grimuiic ermihertc. iliun mari icncr einen inricbenhcnBlicl in her Sliicbtung, melcbe has Dbr hciiclbcn gehcutct.(Sin tieicr Gunhmcg ban Gtcinmuriebrcitc iiibrtc gut rccb=

ten bunh in elma bicrtclitiinhigcr Silage, menn mun hieQInitrcngung t Qurcbmutcné bingurcrbnctc, an ein buar

lummcrbnlle SBuruclen, hie, gmiicbcn bulbbcrhnrrtcn Earthenhen itnlgen Women Iimuébe beanibrurbtcn. illunh

mar braune, troitlnic Dhe bis an hen boriaant

binaui, ban hem nur in her §Bubnricbtung cin!ibibcr

Rircbturmbulb, mic cine muhcl , emporragte. Sur Binlenban hcn Gcbienen gabcs iibcrbuubt lcinc menirblitbcn 28c=

buuiungcn .

\

Qic buihe begann unmittclbur, uber ireunh=

lieber, blumenreicber, unh her Geiirbté lreie mar bie unhha ban hunllen Wuhelbolggrubbcn bcrheclt. ‘Jiur Ricbibc

tummcltcn iicbmic gruuc Gcbuttcn hurtibcr, ubunh au

lam ibr mclumboliicbcr Grbrci bcller uuB her gerne ber=

fiberunh bcrrict, hubher hiirrc SBahen iicbbin unbmicherauitbuc unh in icucbten Grunh ammunhle. Qie Gonne

itunh irbou aietnlicbicbriig, mic cin meibes {ilbdcben trat

20 Die braune Grim.

ibr gegcniiber her SDInnh aue hemmollcnloicn Grublingebluu. Qie Suit buttc iiber hembuihclraut au gitternuuigebbrt, aber cs mar nucbiommcrlicbbeibin her flbinhs

itlllc unh gemitbrtc hie briten bniinungcn iilr has Gritiicbiteu i ugcé .

uienhiucbbcrbnrgcnes iteben mntbtc nucbaui hem

buihegrunh mimmcln unh iirbhes beutigcn St ages ireuen,uber mun iubcg niebl aus her Scrne. Qer SBraieiior

buttc einen Moment gcgauhert, aber iicbIinls aher recbtsmenbra iolle, hunn inbiehncbiilr hue critere cnticbiehen,

unhmanherte icbon, ban her SBubn ans gcicbcn, uls cin

Smerg hubin. Gcin Geiicbt mar irbblicbmic hieGonncna

luit unh rot ban ibr angcbuucbt, ubcr bbllig in Gummlgngeeiicrberticit. Gr ging immer geruhe bormilrts, itunh

ililI, biiclte i1cbunh ging meiler. Stingerc Seit bergabcr gang hen Gcgenitunh, hcn 3a iucben cr eigcntlirbaus=

gcaogcn. Gihecbicn raicbeltcn ibmbcbcnh um hen Sub,liberall lagen Rilier, banig iaugenh, aui hen Bliiten .

Gcine EBataniitcrlabicl mar cine iiiunhnrabilcbie an 23c20 bebiiltern unbDbahelholgliiicrn, hie iicbcr bermubrt ncbcn.

einanhcr cingcicbucbtclt lugen. Muncben icltcncn gunh

itcclte cr mit liicbelnhcm ZBebagcn ein . bin unh micherlam ibm ein brciter Grubcn in hie Quer, hciicn i ntis

ranh hicbt mit Gtrfiucbcrn bcicbt itanh. Qann legte er

25 itcbher Bfinge nucban SBahen unh untcriucbte hie SBilun s

gen, heren lange blecbten mic griincs boar fiber has

hunllc Elbaiier binicbmammcn. Grnbc, globitugigc 8rhicbc

Die brunne Grim. 21

ibrungen nus hem illunlcngcmirr, ruhcrten quulenh habanunh luhcn hie gungc Sliacbburicbuit binuui unh binubau

glcitbcr ‘Diufil cin . Quhurcbrciatcn ile hie Ricbibe, hie.in icbncllcmmug begierig berunlamen anh hann iurcbt=

ium bci hem a blicl t Gucbcnhcn in her Quit innc= s

bielten, bib iic mit firgerlicb: neugierigem Gclrciicbliibaunh hicbt aui ibn bcruntcricboiien. S icbtbar unh uniicbt=

bur iummtc unb icbmirrte cs liberali, unh itchen hriingtc

iicban iteben aui hcr buihe, hie ban icrn in tot unh

itummmic ein meitcs, braunes ficilulcn halug.

‘llucbhie Gliehcr'

hes Gclebrtcn buttc hie ulIg

illegiumlcit uuh Gelenligleit ergriffen.

sIIllc itciie 11nbc

bnlicnbcit hc§ Gtuhicrgimmcrs, her cngbriiitigcn Grobitaht

icbicn mit her bcriinhcrten llmgcbung bcricbmunhen.

sIl ls

ob irin Rbrber in hen munherbaren c riilngungsbrunncn 15

her niehcrliinhiicben Genreicbulc getaucbt marhen, ilbte er

icinc Gemanhbcit mit hen Eliuturlinhcrn, hie er bcriolgte,

um hic QBcttc. Gcicbiclt mic cin QIlrobut ibrung cr iiber

einen Grubcn nucbhem anhern ; auiebcnhs init murh er

iiingcr, iche i iincbc, mit her hie Gtubenluit ibn inrg: so

ium iibermult, icbmunh binmcg, unh irbblirbcs blot lammic hie uribrunglicbc iiiulimbieitbunhicbriit her sJiatur auihen fibungcn micher berbar. Sebt bicllcicbt naebbeller,meil hie imborigonthunit bcrgliibcnhe Gonnc huB ibrigc

~

emit icbbnitcm(Sarmin huau tbal . Gr blicltc iubmobl ein‘

e‘

é

'

s

Gelunhc natbimnenh umuuh betrucbtctc hen raten Seiger,her bchcnllicban hen blanh hes blaucn Siiierblattcs ber=

22 Die braune Grim.

ahiout ; gang l lcin, mic cin Qinhcribielmuriclmucltc bintcribmhubDabnbniégcbiiuhc, ban hemer ausgcgungen, nbcn

iibcr hic baihe beraui.Emir baben Emanhicbein, iugtc her fibroiciinr luut su

5 iirbielbit, ,,unh cs mirh ein iliucbtgug geben“ Eliucbts

gag,” lurbtc cs untcrhriiclt ncbcn ibm aue hemElliurbbol

hergcitriibb, unh icinc Gebauten murcn micher abgclcnlt.

(63s mar cin Qingcltnn, murmelte er, iicbuui hcn ZBuicbgumcnhcnh, ,,uber cs l lung iuit mic cin ilJicnicb.

” Sliun

10 buicbte cine QBucbtcl hicbt bar ieinen Giibcn aui unh

iluttcrte mit nichcrbiingcnhcn SBcincn°

cinigc Gbritte iibcrhie buihcbiiicbcl unh muri iicbmicher aur Grt Gr

blicltc ibr crituunt nucbunh runh um iirbbcr. ,,Ginc

coturn ix ,

“ mannlagiiicrtc er. Qie flBucbtcl iucbt Rant

15 unh Glit ten ; es lunn lcinc QBucbtcl ieln, es miirc uui=

iiillig. Qer arnitbnlngiicbe Gifer crmucbte in ibm unh

cr ging hem Dagel naeb. a bjchesmul, ebc er he§=

iclben aui hem brauncn Grunh uniicbtig marbe, crbobhieier iiel) unh

'

fluttertc mit hen Gtelgcniilben weiter.

so Go huuertc hie Sugh cine gangc Seit. Qer Dcriolger

mcrltc niebl , hubher Bnhcn unter ieinen glibcn au

icbminhcn begann ; cr buttc hcn 530c iuit crreicbt, blbbs

licbilng hieier nicbt micher aui, ionhcrn lici mit einem

icbuhcnirnbcn Geliicbtcr, has mic ”marbling, ia iliucbtgug“ss l lung, fiber hie Grusnarbe bebcnh haban . Qer SBrniciinr

icblug itebmit her ilucbcn bunh bar hieGtirn unh lucbtc

”(is iit hocbcin gutcr illume iiir ibn, fiBucbtcllbnig, erbutmirbmirl licbielbit mit ieiner ‘i

'

lbnlicblcit ungciiibrt.“

Die braune Grim. 23

Gr beiunn iicb: GB mabulin QBaiicr bier in her

fliiibe iein unh nicbt Rarnielh.

“ a fibemcis buttc er aui

brultiicbcmflBege iicbcber crbalcn lbnnen, henn ieine {iiibc

baticbtcn bcreitB harin. illun iuber narbmicher einmaluui. Qie Ganne mar gun; berirbmunhen, nur ialbc‘IIbenhrbte bcgcicbnete narbibrc Gtelle. illui her ban ibrubgcmcnheten Gcitemuricn hie einiumaui her buihe bcr

itrcuten {ibbrcn unh Geitriiurbc nucb lange, geibenitiirbcGdnttcn, miibrcnh uui her anhern has beginncnhemobbslicbt irbou obiing, ibrc Gantaurcn uui hemBahen ub3u=

geicbnen.

"(is icbcint nicbt, hubmir Evianhlicbt baben," murmelteher maturinricbcr, aui ieine iriibere Gchantenrirbtung 3b:

riicllnmmcnh ; ,,icbgluubc, hubicbbier gicmlicbmeil unhbrcit im ill llcinbeiibbin. Gs milre mobl Seit bier

icbcint’

s mir horbnucbctmu?» nuiier, uls bruumargreteB in meiner e beitsitube gemurbt baben lunn.

“ Gr rc=

tirierte iicbuus her ieurbten micherung uui cine mellcnartige Grbbbung an, hie ibmgur ilterbtcn gegen hen ba=

rignnt ubitucb. QorbeB hauerte lange, ebc er ire errcicbte.Qicbtcs buihelraut mq B bier, ban hem iein bubital=

bcrnh abglitt.fil ls er cnhlirbhie bbbe crllnmmcn buttc,

icbuutc er uuimcrlia’m umber, uber er lonnte hen Dubnz

boismiiricl nirgcnhé mcbr gemubren. filings lug hie icbmci:

genhe buihe iilbern ilbcritrublt, nur hie 8rbirbe bieltenrunh umber ein Generallonsert ab, unh abunh 3b, mictieicr SBubgcigcnitricb, gabuus her {ierne cine innnrc biabthommel hen Sl’ an an.

e O

h!

(ll

<9

.

24 Die braune Grim.

i rabhcmmolltc her QBanhcrer ieinen iillun, hen Ebubul‘

orber, her hie baihe hurcbicbnitt, an lreugen unh an ibmcntlung hie Giulion an errcicben, nicbt uuigeben. Gr

aricnticrte, inb in gut er lanntc unh ging barmiirtB.

s ill llcin bei hen eritcn Gcbritten hriingtc iicbibmhie nn=

ungcncbme Gutheclnng uni, huber hie illicbtung bcrlnrcn,

henn has i crruin murhe nucbullen Gcit'

en biigclig, mices gubor niebl gcmeicn . Qagu erbnben iirbin ieiner 9iiibcmicher murnenhe Gumbibogelitimmcn, hie bicbenh hnrcb

1o cinunher llangcn unh has umbcrincben behenl licbmacbtcn.

Qer fibroiciiar mar iirgerlicbunh brummtc

3d) biitte morgcn in icbbne binbe-

gebubt, an meinemfiBcrl iiber hie Gtuminu inrtgnarbciten, unh humubher§Bhie hie {iron imargret blugcn, mirbmit hemGcbcuer

15 bcien uni hie buihe in iagcn, um hie Erica jan thina

an iucben, ban her bier iein SBlutt criitiert. Srcilicb, her

bcrr gicbt’

s hen Gcincn im‘

Gcblui ; bicllcicbt methe icbbier uni ibr icbluicn, abnc es an miiicn. Elbenn meine

inrrbtiumcn bcrrcn Stallegcn mubtcn, mus iiir ein Eliurbtso lager irbbentc ubbulte, aher gran 9Jiargrct, mic miirhe

iie iibcr hie bertrnclnctcn Glengel bericminccn. Glenn

iie’

B iibrigens nur einmal berincbt bil lieu, murhcn iieeiniebcn, hubes gar nicbt in iibel iit, hen Rabi aui ein

buihelrautliiien an legen unh itcbmit hembimmel augus

25 heclen.

“

Gr buttc iteb, miibrenh er feinen Winnolng bieli, in hie

nitenhcn Gricagloclen an einen ‘llbbang gcitrcclt. Qie

26 Die braun e Grim.

boar icbicn tieiicbmura, mic es iiel) ungcbnnhen iiber hieGcbnltern ringelte, hncbcB gliingte eigentiimlicbimblinnh:

t eiler, ulé ob EBlun bineingemiicbt ieln miiiie. Gtmusban ullcn i icren her buihe lag in ibren Gemegungcn.

s 213011 hen bibgcln, ban hen blmbbibicn, ia bon hen Sn:

ieltcn . Sbe Rbbicbcn bliclte llng, mic has einer Gihccbie,ibrc Glicher tona len i1cbringcln mic hie biiber. llnh

micher iubiie mcluncbaliicbmic cin Rfiuacbcn mit hen

grobcn blugen, heren burbc nirbt cricnnbur mar, in hieblacbt bliclenh, hunn bl

'

oblirbibrung iie mit beihen filiben,mic cine Grille, haban unh luucrtc liebmic cin brunncr

blucbtbngel in has Rruut. blnn legte iie hen Rabi in hie

bunh unh rieibaihbngel imbBalhc,buihiiirblein imDad),Grafiblt mir geicbminhc,Geih ibr nod)mud)

Gic ibrurbcs bulbnnh iung eBbulb. Gic bucltc iicbnichcr unblanicbte. ,,Gic biimmcrn unter herGrbe,

”

iagte

so iie nucbhcnllitb, ,,cBmabcine bacbgcit geben. bBcnn ibrartig icih nnh mir iugt, mcr mirbgerufen, mill icb

’

s curbcrabblcn .

“ llnh iiebegann mitbcllcrRinhcritimme irbblicb

Giei hrnnten imbierge,Qa blimmern hie Smergellnh baucn cin Gcblab.

Qa wimmelt her Grabunh itriegelt hie ‘Bicrhc ;

Qa miiblt hnrcbhie Grbe

Die braune Grim.

Sbr ‘Bierh, iii her bBinh

3mGlienfleibe,3mGaugeirbmcihe

E fitct ire, reitet i1c iiber hie buihe

binn, mcr but mid) geruien Que l ahcben murtctcnod) einige blngcnbliclc uni blntmort, hunn ipt ong cg nu=

mutig aui unh hrebte iicb, nbcn uni einem Gricubuicbitebcnh, mic cin Sl rciicl uni einemSbeine berum. Qubei

itrcclte i1e hic banhe nucbhembiollmnnh unh riei

bcllcr bllonhcnitrubl,bcib

’mir heincn bilagen !fiber 28t unh Gbal

Gall er mirbtrugen.

90mmeilig, lamm eilig,

Gic iinh in langweilig.

bier giibncn hie iBliitcn

llnh icbnurrbcn imt inie.

Gich mir heine Gdiuic

Sci)mill iie hir bitten

bier untcn bie ambliellmhic bliittcrnatbtbitunh

’

Qa lammen hie bBblie,unh id) bcll

’ mic cin bunh.“

bBun, mun man man, marble iie ubcrtnutig, hub2shic Ribibe in her bl iibc beritnrt uuiiubrcn unh lrciicbcnhin hicbn

'

it taumelten. blucbher Gclebrte, her hicbt nebenhemblltihtbcn umblbbung lug, hrebte iicb im Gcbluic

um. ,,Qie braune Grim, murmelten icinc bibbenmicher.

Die braune Grim. 29

Seat mirbmtrs an arg mer mill ctmus ban mir?“

brad) hie Gdngcrin ibr bunhcgebell ab. Gic ging bars

itcbtig her Glimme nucb, hunn bliebiie itubcnh iteben unhbetracbtctc ban ierne hen icblaicnhcn blatnrioricbcr. Gnhlicbbudle i1c iubaniummcn unh lrntb, hen Seib an hcn bib: 5

hen gchriiclt, geriinicblos an ibn bcran. Gic biicltc iicbneugierig iiber ieln Gciicbt unh feine geicbloiicncn blugen ;has bl ot mar micher ban ieinen bBungcn gcmicbcn, hie iicbimbollen bllonhlicbt gciitcrbuit blabausnabmcn .

Qie baihciruumubibn gctbtct baben,“

iliiitcrtc iie gez

bcimnisbnll . Gie legte hiebanhiliicbc leiie aui feine Gtirn

,,blein, er iii nucbgangmarm, iie but ibn bcrguubcrt unhmill ibn tbtcn, henn iie lann cs niebl , in lange her bllonh

icbcint. blbcr icbmill ibn butcn, bis hie Gonnc lammt,ha mirh iic itcbiirgcrn.

“ Gic icbtc iid) ncbcn hen 6 eblii= ts

icr uni hen buihegrunh unh ruiite glbclcbenbeiiictc Grim

itcngcl um iubber aniummen . Quraus manh ile einenSl runaunh inmmte unh legte ibn iicbiiber hen Gcbcitcl .Ga gingen Gtunhcn boriibcr. QerGclebrtc utmetc glcirb:

milbig inrt, unbile iubncbcn ibmunhmacbtc. bl iirriirbc so

unb ticiiinnigc blcimc iummte iie ; grobc bBuiicrliiicr

icbmirrtcn abunh an an ibr barbei, geriiuicbloicr lumenbcbenhc blacbtialtcr unbguulcltcn umiie ber. Gic ibrucbmit allcn, hagmiicben glitt ibrcbanhiliitbc hunn unh munnmicher iiber hie Gtirn unb bBungen t Gdfliiiers, leiie, s5

guns leiie, nnh iiiblte nucbibrer bBlirme. Gic blieb ims

mcr liingcr hart liegen, ir biter iie lam, unh ullmiiblicb

8

30 Die braune Grim.

midien aucbhie bIngen nicbt mcbr ban hembluiien Ge

iicbt, has in irichlicbunter ibnen hulug, unh hie Singerbegunncn beitnlicbmit icincmmcicben buur an ibiclcn .

Qer l nnh ging lungiumiiber hen Senitb, es murh liiblcr,5 anh bier unh ha gag es mic mit meibcn blebelicblcierniiber hie buihe. Gin humbics, lunm bcrncbmlicbes Ge:

riinicbiummtc huamiicben, cg lammic ans her Grbe, hie

gang leiie craittcrtc. Que} blliihcbcn bob nucbhcnllicbhen

Rabi. Gin e rbuttcn glitt aui luntlaicn filiigcln an ibrboriiber unhbncltc iicbuni hemSluarrcn cincr bcrhorrtcn

Sl riibbclibbrc suiummcn. Qart iuber cingclancrt, nnr

amei gliibcnhe Sl ablcn lcncbtctcn ans hemhunllcn biumbi.bBas bringit hu, Rfiuacbcn ? Rommt hie buiheiran

iragte has blliihcbcn, hcn SBlicl aui hen Gcbuttcn ricbtcnh.

Qer blagcl iticbeinen llugenhcn Grbrci ans unh rilttclte

iiel). Qua humbic blollcn ans hemEBohcn murh itiirlcr,hem l iihcbcn llabitc bbrbur has berg hnrrbhie Gtilleher bl acbt. Gci itillc, licbeB ll iingcbcn, unh rnie iie

a libi,” bat cs meicbtniitig, ubcr hie Gnlc icblug mit henso

~

gliigcln unb lrciicbtc luntcr ale aubnr. Gin leifer bBinhcrbobitebunh bcmcgtc hen bcrgr

’

n'

bcrtcn blcbcltnuntel, herhcn l nnh meiban bcritblcicrn begann, beriibcr.

Giebut hen l onh irbouin ibrer Gemalt,“ murmelte hie

braune bBiirbterin iingitlicbunhbnitbtc icbncll mit her bunh

libel hie bBungcn bee Gcbliiicrs, hie liiblcr muren als 3u=

bar. Gie iiiblte iiber ieine icntbten, mit Gun behecl ten

Sl lciher unh buarc unh cricbrul . Qie Gbie lammt unh

Die braune Grim. 31

iucbt ibn, unh her Rana iii icblcrbt nnh rnit ire bcrbci,“

iagte ite, ,,uber iie inllen ibmnicbtf‘

s. unbubcn ; iie lbnncn’

s

nicbt, but tnir her bintcr crabblt, menn cin l cnicbenlinh

angcgen iii unh ibn mit hen bippen irbiibt.“

blun lnicetc i1c hicbt iiber hem Grbliiicr, heiicn bitbit

iicbunrnbig an bewegen anfing. blngitbnll murtetc ile ;has Getbic lam, hen Grunh crirbutternh, immer a liber, eB

icbnunbtc hurcbhicSuit, nnh her Sl ang lrciicbte unabliiiiig,unh hie blcbel lumen riciig bcrun. Qa itbbntc her Ge:

lcbrtc uni imGcblui, unh has l iihcbcn icblung hie birme

icit umieinen blatten unbrieimutig

blcbclgran,

baihcirau,bilcib’ imbBinh,beb

’hicbbumGrunh;

bllcnitbcnlinh

Rilbt ieinen bllunh ;bllcnirbcnlinh

billt ibn imbirmunh biilt ibn marm.

Gin lunggchebntes, geibenitiitbes biiciicn antmnrtcte ibr,unh icbauhcrnh hriicltc iie iicbbaitig feit an hie Gruft tGiblliicrs unh preble ibrc marmen bippen uni irineubulbcrlultctcn ‘Dlnnh.

Qerbiraieiior biincte tranmbcritnrt hie bIngcn unh icblabiie micher. Gr iiibltc, hubicinc Glichcr lult unh iturrmuren, nnr ban icincmbulic ilobcs bcbuglicbmurm

32 Die braune Grim.

binaui unh binab. r b cc mar nitbt unigcmucbt, er

lug imbulbicblui unh brit te unh embiunh hic Qingc um

iicbber, obne ibrc bBirl litblcit 311 crlcnncn. bBic cr hie

bingen gcbiinet, buttc has bl liihcben ibrc birme ban ieiners Grail genommen unh irbblicb in hie bilabe gellaticbt .Gic macbtc cine icbuhcnirabc Gcberhc gegen hie Gnlc, hie

sniummcngchnclt uni hemRnnrren iubunh°mit hen blugcn

iunlclte. Giebit hn, hummer Sl ang, hubhie l enicbcn =

tinbet lliigcr iinh alB ibr,“

iagle iie. blnn borcbtc iiein hie Bait ; has humbic Geroll begann micher, ubcr cs

icbmiicbtc iicbabunh criturbin\het {ierne Qer Gclebrte

bob, bulbgumblemubticin lommcnh, hen Sl obiunb lunicbtccbcniullé .

,,Gs iit her EBubnaug,"

iagle cc bar iicbbin . Grbeiunn

itcbunh tuitetc mit hen bitnhcn iiber ieine tunicucbtcnll icihcr ; hub l uhcbcn ncbcn ibm lucbte irablnclcnh uniGBmar hie buihcirun, her icbeinen s

fliniicn gcibiclt ;

itebnnr, mic her Sl ang iibt unh iicburgcrt. “ Gie ruiitc

Gtcincbcn bam SBohcn unh muri nucbher Gulc, hic lrciso irbcnh hubonilng.

' Qen blroieiinr iiberlici cs ianherbur.

3bn irbitcltc, er mabameiiclnh hie icltiumc Geitult baritebmit hen blngcn. Qie buihciran, mcr iii hie buihe

irun michcrbalte cr.

Gic iticb einen cigcntiimlitbcn biogclluut ans. Qn

mubi ans hem bBulh lammen, hubhu hie buihcirun

birbi lcnnit.

,,bl ns hembBalh iragte er bermunhert, ,,uns mclcbcmbbulh?”

34 Die braune Grim.

Gic nabm ieine bunh unh legte i1c hibt unter ibrrcbtcs Gbliiiiclbcin, an hemieine tuitgciibtcn ginger cine

lcibtc Grbbbung mubrnubmen . Gine cigcntiitnlibc Gm

biinhnng, mic Gleltrigitiit, itrbtntc ans ibrer mciben, mar5 men bunt in ieine if ingcribibcn iiber cr liebunmill :

liirlib hie bunhiliibc uni ibrer Gba ltcr rnbcn . ,,bBie

lult hn blit,“

iagte iie, ieine bunh berubaicbcnh unh

amiiben hie ibrigen ncbmcnh.

bl llmiiblib lam ibmmcbr unh mcbr hie Grinncrnng

10 3111116. Gr itiibtc hen a i aui hen anhern bIrm cm:

bar unh betrubtcte ibr ib'

n'

ngcibnittcnes Groiil, hue iburigegen hie Gl anhbcllc abitub. Giit ha hie brunnc Grim

iragte cr.

Gic niil tc. 3m Qori beibcn ile mibhubbicbbnbn.

15 bllnbcr mcibt ha cs? Qn biit nibi uuB hemQnri.

Gr fable cineblntmnrt unhmurmelte gehunlcnlaé : ,,Qic

heib.“ Qer bl ame tunbtc blbblibin ibmuni, iie ibnitt

ibmhic lcbtc Gilbc mit lautemGcllibtcr im l unhe ab.

bait ha hie blonhc Biebcibgcicbcn ? Gic iicbt micso cine gelbe Gubitclac in hem Gabone has her hammc

Gtoiiel ibr geicbcnlt, unh biilt ilbiiir ctnc-Gringciitn .

“

Gic labtc iibcrlnitig immer unié acne, ubcr in bell ,

in glaclcntbnig, hubher Gclebrte itumm huruui bbrtc.

Gnhlibicbtc iie crnitbuit binau ,,Qie Bisbctbiit cbcnio25 hnmm, mic ibr Gbub; ib mug nibtf

‘

s mcbr mit ibr

baben, iie lernt hobnic, maB hie G'

n'

gel iugcn .

“

Qer Grniciinr mubtc cin inibmntigcs Gciibt, ibn irnr,

l. ’ Aw M M

Die braune Grim. 35

unh er iagle bcrhricblib: uniinn rchen hie Gbgcl nah

laden bcrniinitigc l cnibcn in Glimbic binela , hubiieuni her buihe cinibluien . Rennit ha hen GiubtellbnigGr iii mcin brennh,

“antmnrtcte Grim ernitbuit, ,,unh

ibbeinbc ibn umhie Qiimmcrgeit ; henn 3a mir tommier nibi, cr iiirbtct ilbbar hen blugcn bumGbmurglabi.Glee iii Gbmurglnbii

“

iragte er. Gie ibiittcltc henRabi, 3bweibnibt,

"

iagle ile, ,,er gcbarbt mir, ubcribberitcbe ibn nibt. Gr iii ans hem b8t an uns

gelnmmen ; hie beritcbe iballe nibt.

Qer Groiciinr itunh aui ban icincm icnbtcn bugcr,

hic Glichcr ibmeratcn ibm, hie bl abtliible nabmmit hemubitnlenhen l nnh mcbr anh mcbr 3a . bBeibt hn hen

Gleg 3amGabnboi unh millit ha ibn mir geigen, Grim

iragte er.

Gic blicltc ibn graban unh ermihertc nis . Sbmmar ielbit, ale iiirbtc er, hubiie nubtriiglib,,ia iagenlbane ; er iagle ilb, hubx er 3a milbe ici, um iebt henlangen bBeg garlicl 3a mube

’

n, unh iebtc eilig binan

,,bBa mobnit ha henn, GrimQue l iihben hrebte hen Rabi unh cntgcgncte ciniilbigQart.Gin?

3m l anlmariBbuuicn.

”

Que Gcibriibher beihen Guribcn imGiienbubnmagcn

iiel ibmmicher cin. Gine bbantuitiibc blcngier, hie ibm

innit ircmh gcmcicn, bereinigte iibin ibmmit hemGer:

<2

36 Die braune Grim.

langen nabblnbe. bit cs mcit his aunt l unlmurisbuaicn unh lunn ibhart iibcrnubtcn iragte er.

Gic bcrncintc mit her Gtirn. Glue bait ha GrimQa murit barbin ircnnhlibcr, “ iagle cr.

5 Qas l fihbcn iubibn nubhcnllib an . Gbmaralabilubt hib nibt binein, ebc hie Gonnc ibeint,

” entgegnete

iie lungium. Qnmabt nibt in tbbribtcQingc ibmubcn ,

bam Gabnboi unh hcrglcibcn, henn cr wittert cs hir an

unh iicbt unh b'

o‘

rt alle?» mit hembluucn bluge.

Gbmurglobi iit mobl cin bunh ibultcte her blatar:

ioribcr cin, uls iie ibmicg. Gie nill tc ° l cin Gutcr

billt ibn huiar, ubcr ibweibes bciicr.

” Gic hubtc michcr nub: iubr iie, ieine bunh iuiicnh, inrt,ha inllit hob 1m Iroclncn uuéibluicn .

” Gic ibrung15 gcmunht ban einer Grbbbnng gar anhern, cc inlgte ibr

itolbcrnh ; munbmul itrunbcltc er, unh ile ribtctc ibnlubcnh micher uni unh iugtc ° bBie ungcibiclt ibr uaBhembBulhc icih ! Giit ha cin Grins?

Gr mubtc aublubcn. lInh mean ibcs miire, Grim?so ermihertc er.

("

Bic blieb iteben unh liebieine bunh mit einer blrtbnn Gbca iubrcn . Sbmeibcf», bcriebte iie leiie, ,,ibmolltc bentc nubt nibt binuns, ubcr her Gtcinibmubcrricimib, innit biittc hie buihciraa hibget

'

ntct.”

25 GB iibcrlici hen Grnieiinr lult unh marm auglcib, cr

itrib licbrcib ibiibtcrn iiber hie brunncn bBungcn hell

Gliihbens. Qn bait mibbar ibr bcibiibt, Grim,“

iagte

Die braune Grim. 37

er, aui ibrc bBortc cingcbenh, mcnigitené biittc ibmireinen bbicn Ruturrbunh blbeumutiémus innit augcangen,

”

murmelte er iiir ilblciicr binan.

Gic beritanh hic lcbtcn a rtc nibi, hobiie iubte irbblib ieine bunh micher. ,,bBir iinh glcibha, riei iie, s

ibn meitcraicbenh. Glbblibbieli iie nnbmals innc unh

iragte ibnell ,,Glie beibi hu

,,blaimnnh.

Qué‘

giit cin babibcr blame , iubr iie inrt, ,,ibmabibn Gbmu

’

r’slnbi iagen, humit er hiblcnnt.Gic iiibrtc nan hen Gclebrten an einemibmulcn bio

helbolaiuam cntlung ; uuB hem tiefen Gbuttcn hesiclbcn

lam cin humlvicé Rnarrcn, unh mic iie mcitcr ibritten,lcubtcte ctmutyincn {fabiiber her Grbe cin gliibenhcr

Ganlt ans hema lcl . blnbig, Gbmurglobi, es iiiblui: 15

manh,“ iagle Grimircunhlib. Qer innlclnhc Gtcrn bob

iib embar, unh cin ungebeurcr bunh lam bcrun unh

ibrang mittcrnh an hemGroiciinr binaui. Gr iibcrrugtc

henielbcn nob an bbbc, mic er ibmhie ibmcrcn i ugcnuni hie Gbnltern legte . Qacbmchcltc er ieheémal, menuso

has l lihbcn inrub, ireunhlibmit hem Gbmcii, nnr

mcnn bluimnnh cinc Gcitcnbemegnng nucbhem hnnllcn

biigcl mubtc, her mic cine Rubbel gar blebten gegen hen

barigoni abitub, brummtc cr leiie, mic ubmubncnh. QuB

blniiiilligite mar, hubnnr iein linlcs blngc lcubtcte unh ss

berlicbibmcimas ll nbcimlibcb; allein herGrniefior inbltc

i1b totmiihc nnh gab lunm huruni abt. Gcinc Geglci:

38 Die braune Grim.

tcrin liebibn iebt in cine nichcrc llmsiiuaung mit cincr bIrtban Gnrhubcintreten. Qer Gohcn mar weibbeherl t, un h

beagcrubiticg ibmentgegen. Qiemciben Gbaic ibluicn

bier im bliintcr crliiutcrtc Grim, ,,uber icbt geben ii e

s aui her baihe .Qer leiie bBinh, her hruuben ging, brub iib ou hen

bobrcnrunh ; c?) mar bcbaglibmurm in her geriinmigen

blithe, nnh mit mobltbncnhem Geiiibl umfing hen Ge:

lcbrtcn huB hibtc bca , aui has cr iibnichcritrerl te. blue

1o her bnlgbriiitnng, an hie er hen Rabi legte, lamcm leiicB

Sirbcn. Que bcimbcn begriibt hib, has iii biibib,

iagle Grim, ,,mcn cs gcrn but, her ibluit gut.“

Gic maabir lib 3am blaégang unh laclte hen bunh.

Gcbit ha in hen l unlmnrisbanicn iragte bluimunh.

15 blcin,“antmnrtcte iie nnibliiiiig, ,,ibbleibe hrunbcn .

Gr ribtctc hen Sl abi nobeinmal aui, cin manhcrlibcé ,iuit icbniiibtigcé Gcrlungcn libertam ibn . Qrunbcn iii cslult, unh her Gan iiillt nob; bleib

’

hobbier hrinncn bein nr, Grim,

“ but er.

Gie ibiittcltc hen Rabi unh iagte bl cin, ib ibluicnibt,

'

ibmurtc uni hie Gonnc.

“ Qobile bliebsuuhcrnh

iteben, nnh er iiiblte, hubile hie blngcn uni ibn gc:

ribtct bieli . 3bmmar miirbcnbuit 3a bllut, nnh blbblib,ale ober iic lange gclannt, mic auB ieiner Rinhbcit tom

15 c§ ibm3nriicl , hubibrc bippen hic feinen gcliibt, hie, inlung cr binun§3nhenlcn bcrmnbte, nie ban hencn cincé

anbet en bBcibcs beriibrt morhcn . Grim, iagte er 30g:

bait, ,,ibbabe hir ctmas an iugcn bcrgeiien .

Die braune Grim. 39

Gie blirl te gegen hen nntcrgcbcnhen Gl anh, her ibr Ge

iibt iibcritrubltc. ,,bBaQ iragte iie triiumeriib.

Gr inbie nub ibrer bcrabbiingcnhcn bunh unh gag iieleiie an iib. biber feine gclcbrtc Rutbchcrbcrchiumlcitliebibn imGtib, er mubtc nibt auégnhriiclcn, mas cc 5

iagen molltc. Que bllfihbcn itunh rcgungslos ncbcn ibm.

,,buit hu einen GbubimQari itottcrtc bluimunh cnh

lib.

Grim labtc ibbttiibuni unh molltc ibm ibrc bunhentgiebcn. ,,3bmeine, ab ha iban iemanhen bar mir 1o

gcltibt bait bcrbeiierte cr baitig.

Gie wiegte mit hem Sl obi ibr berg llnbite bbrbur.

3bgebe nibi i116 Qori, ermihertc iie leiie, ,,hie Gar:

ibcn mbgen mibnibt, unh ibmag iie nibt.“

Gr iiiblte, hubibr blrm leiie gittertc; ibmmar gn Glut, 15

ale ob er allmiiblibgang anbet e bippen bclommcn babemit anbet en bBartcn huruni. Qubiit ein licbcs bilith:

ben, Grim,

"

iliiitertc er, ,,ibmabhir hen Rubmicher

geben, innit tuna ibnibt ibluicn .

“

Grim itunh mic bcrgunbcrt, ire rcgtc iibnibt, abcr i1r so~

leiitetc uub leinen bBiheritunh, ul§ er iie an ieine Grnit

hrllcltc unh beruuibt ibrc bippen liibtc.Qa itrccltc iibmit humbicm ll aa

'

rrcn cin galliger Rabian ieine Gtirn , nah Grimiubr mic ans cincr Gctiiubnnguni unh llugtc iingitlib: ,,Gbmurglnbi, iii Gbmarglnbi asbier? Gembiiicfi bluge but cg geicbcn l“

baitig ribiie iibban bluitnunh Ins unh flog one her

40 Die braune Grim.

ibur, nnh her riciigc bunh iptong ibr mit bciiercmGcbell nub. Sn hemiclbcn blngenblicl lcbrtc alle biliihiglcitin hie blagcn hes Groiciinrs mic in einemGiramone:

geibiittct guriicl ; iein Rubi iiel ibluirig uni has bcn,s unh in wenigen Gclnnhcn buttc iciler Gblui ibn iiber:

munnt.Grim iubhrunbcn unter hen {ibbren unh iung cin

lciics, mclunboliibcs Sl ich; hciien blniang er nab ber:

nubm.

‘

blbcr icrn unh icrncr llung ea unh innhcrburc

10 i ranmbilhcr nubmcn ieine Ginnc gefangen . 3a icincm

Gtuhicrgimmcr iing allcé an lcbcnhig gn merhcn nnh ru:

ibcltc um hen bebnitnbl, aui hem cr iab. Qie ausgc

itobiicn Gagcl riittcltcn iib, hie bicbtilicn lroben an hen

bBiinhcn cntlung, unabluiiig ibmirrtc c§ ans hemSnicltcn:

15 luiten berbar, nah has Gubicr her bcrburicn itrliubtc unhbog ilb in hie bbbc unter hen mellcn Gtielen, uni hie

ilb luntcr ganlclnhc Glumcngciibtcr iegiea unh mit henGbmcttcrlingcn luiten unh ibcrgtcn . ll nh alle rchctcn,

fangen nnh labten hurbcinunhcr, nur bran l urgrct

so lcbrtc mit einem grobcn Gcicn hen Gohcn unber'

hrniicn

inrt unh ibira nis ban hem bluirnbr gu mcrfen .

{iron bllurgrct, icbcn Gie henn nibt, mas iit hue

riei her Groiciior. biber iie icgtc mit ubgemunhtcmGe

iibt meitcr. ,,bbrcn Gic henn nibt, bran l urgret ?“

25 riei er micher. bl an lam ein lciicB'

Ribera barbhie

Gtubc, unh er iabblnblib unglaublib hubbran

l urgrct uni gang llcincn, blabcn biibcn itunh, unh

42 Die braune Grim.

bcn, hciicn er iibtruambuit ans hcr billonhnabt cn tiunn ,

mar nibi gu febea . fiberboubt mar ullcs leblaB runh

umber, ielbit hie baihcbcmobncr rcgtcn iibnibt, gliibcnhcl ittun ibe lug ibliiirig liberall . blabher grobc bunh

5 iblici lungauégcitreclt bor cincr nichtigen bnlgtbiir, hie ineinen Gcrg gn iiibrcn ibicn, her itbmic cin ricfigcr

l uulmurisbiigcl ane‘mubmunh iiber unh iiber mit buihe

lriiutcrn bemubicn mar. Qie ibiir itunh ofica , unh mun

iabuni cincn iuit libtloicn, ibmulcn Gang, her ins 3 11 :10 acre bineiniiibrtc, hobnis bebcnhigcé gcigtc i1bhurin .

blur ban her Gonncnicitc hes bbbrcniunmes lam cin

ionhcrburcé , gleibmiibigcs Gciammc ; mic biaimanh umhie Gclc bog, crlannte er hen Grunh hesiclben unh ein

cigcntiimlibcr blnblicl bat ilb ibm hur. ll ngciiibr cin

15 a cnh itrobgclbcr Gicncnitbclc itunh an hen b'

bbrenitiim:

men suaigcreibt, heren Gcmnbncr lnitig one: unh cin

ibmirrten. Que itarlc, mcitbin borbarc Gciamme jebaberregte cin hibtcr ll aiiucl ban Gicncn, hie iibiuit umbBib:

icl cincs her Giinmc gniummcngcbullt batten . unabliiiiigso ibmcbtcn iie gmiibcn hemhanlclgriincn Gcgmcig uni unhub, hciicn blahcln iie mit ibren tanienhiabcn ieinen blii

gcln in iortmlibrcnhc, leiie lniiternheGcmegnng icblcn ; iiberher Gbibe hcé Gaames iticg cine Gdnlc bnn abcrtunicn

hen icnlrebt in hie bait nnh bcrlnr iibmic gittcrnhcrs5 Qanit bobnbcn gegen hen blancn bimmel .

Ginc Gicile ieiielte hue irbblibc bnitgctrcibc has blngche?» blutnrioribcré , hunn maabir er hen Glicl ubmiirté

Die braune Grim. 43

aui cine b1gar, hie ieine blaimcrliamtcit in nobbabcrcmGruhe erregte . GB mar hie Geitult cincé altliben bllun:

tics, her bulb iibcnh unh bulb licgcnh hem Gicncngc

mimmel gaibuutc, mubrenh cr ans cincr lurgcn i bnn

pfeife bbilainbbiibblanc bianbmirbcl in hit Quit blieb.

Gr bcliimmcrtc iib nibi umhie bcrcingcltcn Gicncn, hie

ibn amibmiirmtcn, in menig mic um hie icngcnhc l it

tagéglat, hie ibm geruhe uni hen nnbchccltcn Rabi iiel,hen itablgrancs, ubcr nobbollcs boar nmgob. Geine

Gciibtsiarbc mar iuit mic Grange ; hie Gonnc mubtc iicberhunlelt baben hobmun iub, hubibr uribriinglibcrGranh nibt me1bgcmeicn iein lanntc. Gbeaia menig,mic feine blaic gcrmaniibe blbitantmang

'

bcrriet. Giemar

iturl gebogen, mic her Gbnubcl cincs blanbbngclé , lilbnc

bullcnuagcn blicltcn an ibren Geitcn bcrbor, in hencn

cin icltiumcr, triiumcriibcr Sag lag. a bubrcn nubmobtc her bllunn cin Greis iein, hobriiitigc Sl rait, ct:

muB mic labenurtigc Gcmunhtbcit ibrub nab uuB hem

grueil=mn§lulbicn Glichcrban. Gcinc Rlcihnng bclnnhete

blrmnt, aher biellcibt bciicr hen bleibtnmher Gnrglniig:

lcit, unh hennnb rchctc cin gcmiiicr initinltibcr, malcri:

iber Geibmucl uné ibrer burbc unh ibrem Snibnitt.Qer bl ltc trng cine baclc ban lcibtcm Gioii, ua§ her

born cin hnnlclrotce bcmh bcrborbunibtc, hie Gcinllcihcr

bieli cin brcitcr i ubgiirtcl iiber her biiitc gniummcn.

6 0 blieB er hen blaab ieiner Girlie ban hen nnbcliim

mertcn, init meltbcrubtcnhcn bippen unh blirltc hen Giir

44 Die braune Grim.

bcln gchunlcnbnll nub. Gelmberunnubcn hes Gclebrtenmunhtc er ibm gleibmlitig hen Rabi entgegen unh nirl te

lnrg. ,,buben Gie uusgcibluien, bcrr iragte er, abncfeine Gtellnng gu itabera .

bluimunh bunltcbbilibiiir has untcrlnmmcn, hub ibmhnrbGrim gcmorhcn, nnh erlnnhigtc iibcimas itiihtiib:

ibrmlibnubhemblumcn hciicn, her ibn ungcrchct. Qie

icr liibcltc unmcrllib, inhcm er ibn inribcnh mit hen

grancn blagcn unblicltc, unh ermihertc,,blcnnen Gie mibhen Gicncnirib, mic ibhriibcn im

Qori bribe, bcrr Groicfior\ Qer Gcnanntc fiable bei hem lcbtcn a rt. bBobcrmiiicn Gic, mcr ibbin itottcrtc er bermunhert.

h bllun iibt iein binge, man man ult mirh,“ bcricbte15 her Gicncngiibter bblcgmutiib, ,,unh hie bl lcnibcn trugenibrc Sl cnngciben mit iubbernmmic hie i icre, nar mci:

ita nobhcntliber. brcilib, hie gclcbrtcn bcrrcn iinhnit in hen Gchanlcn iiber hie Qingc bciier gu bunic,uls in her bBirlliblcit, unh ibluicn harmin her i nn:

so nubt uni her buihe, abnc gn bchcnlcn, hubhie Gibt

ile irubgenug aniiillt.“ Gr [able in ieinen grciicn Gurt

unh icbtc ibncll bingu: ,,blbcr Gie itnh nobniibtcrnGrim

Gr riei nabeinmal, hobhie Gerufene gcigte iibnibi.s5 Gtutt ibrer eribicn cin iiltlibcg G3cibunter her i biirhes Gluulmnriébuuicné unh ermihertc einige a rtc in

cincr iremhurtigcn, hobiibtlib ibrem Glaube nibt rcbt

Die braune Grim.

gelaniigcn Gbrabc. Qer bl ltc antmnrtcte ibr cbenin, hann

iiigte er, gegen blaimunh gcmenhct, bei °

,,Qic Qirar iii

ibnn micher aui her buihe bci Gag nnh bei blubt treibt

iie ilballein berum; ibweibnic, ma iie itcclt.Qer Grniciior moll tc es iib nibi geitcbcn, ubcr hie 5

blinrte lirgcrtcn ibn, cr mubtc ielbit nibi mornm. 11mctmué gn entgegnen, mubtc er einige lnniaic blihugagiibeGcmcrlungen, heren Gina unh Sniammcnbung er ielbit

nibt rcbt begriii. Qer bl lte bbrtc auimcrliam gn unh

ermihertc rubig3bbabe gciunhcn hubiches Gcibbbi ambeilen gc

riit, mcnn man cB ieiner blatar gemiibgcmiibrcn lilbi.Qer bliuiicrbogcl inbi bon ielbit hué Giuiicr, nnh mcr

gumblicgcn beitimmt iii, triebt nibt lange on her Grbe .

bn her Gluhi unh unter l cnibcn mug cs aubers iein, 15

ubcr ibglaube nibt bciicr. blubbclicn lbnnen hie bl ltcn

unh bie unh ha bariibtig lenlcn, hubhie bungcn meinen,

il e bil lieu ielbit in gcmiiblt. blur hie brcibcit mabmunibnen nibi unriibrcn, e§ iit mic mit hen GicncnQie bran lammit Grnt unh Glilb nab her biit

'

ic so

guriicl unh nntcrbrub ibn. Gie mur ungciiibr innigigiiibrig, ibr Gciibt bat einen herben, mcbr biincriiben

blnéhrucl , ulB has ibreQ Glunncé , unh mar nnbcrlennbar

curabliiibcn uribrungé . Glit einembcrlegcn = anbcbolic

nen Ruiz, her bluimanh unmillliirliban bran bllurgrct s5erinnerte, itclltc iie hie irngulcn bebcnemittcl bnr hen

brcinhcn bin unh cnticrntc iibmicher. Qer bl ltc lah

46 Die braune Grim.

hcn Gclebrten mit cincr banhbemcgang cin, ilb ncbcn

ibn uni hem Gohcn niehcrgnluiien. ,,bBir baben eBbiernibi unhcré, iagle er, cincn largen Glitt iiber huB

Grot unh hie bililbmcricnh, obcr mcr hie Gciunhbcit5 licbt, meibilbgn begniigcn .

“

bl aimnnh, her icit hem bllnrgcn be§ bnrbcrgcbcnhcni ugeé nibts ga iibgenommen, embiunh beitigcn bangerunh granbmit bcrgbaitcmblbbctit. Gcinc iebige umge:

bung lam ibmiuit nabmanhcriumcr bar, ole» huB ibllih:

bcn in her l nnhnubt, nabhem er abunh gu einen

iubenhcn Glitt iiber hiebuihemuri. Qie blrt, hie Ghra :

be ieinc§ bBirt mar nibt mit her cine?» Guncrn her

Gegenh gn bcrglciben, hem hie Gcniigiumlcit ieiner bebcnbmciic ibn gleibitclltc, ia ebcr nntcrorhnctc. Qingc,

hie hem Geiis lrcié hcé banhbcmobncrs mcit ublugcn,

ibienen ibm geliiuiig ; biaimnnh ielbit iiibltc iib an:

iiber ibm hic Gcibibte unh hie ctbnnlngiibcbiucenbcribichcnbcit hcr Sigcancr, hencn iein bBirt an:

gebbrcn mubtc, mar ibmone gclcbrtcn Gierten gcnagiumso bclannt, ubcr hie Gibbolngic t bnhibihuums liebibnimGtibunh irubbiertc ibn. Qer bl lte iabibmcigenhncbcn ibmunh raubte inrt.

,,GB iii mic mit hen Gicncn,” begann er cnhlib in

gleibcm‘

Inne hen Gabmicher, in mclbcm er barberunterbrnben morhen, ,,menn her briibling ha iii, ibmiirmen iie uaB, unh iein l cnibmitthe iie bultcn. Qann

iubcn iie hic Glumcn, hie ibnen gefallen, unh fliegen

Die braune Grim.

meilcnmcit, big iie hie ribtigcn gciunhcn. blnherc ncbmcn

iie nibi ; ib babe Gcrinbe gcmabt unh Glumcn ban

a llerlei blrt bar hen Slbrbcn bier anigcbilungt. Qiebum:

mgla , hie bBcébcn unh borniiien lumen, nbcr lcinc Glenebcliimmcrte iibharum; ile baben ibren Sag in?» bBcite.

3bglaube, iie iinh tbiitiger unh henlcn gugleib mcbrale hie anhern. Gian iicbt mcbr, mean man mcit bcrnmlammt, unh lernt Gcrgleibc unitcllcn . blur mabman irhcmQing ieine eigene bBciic luiicn.

“

bluimunh bbrtc ibm bermunhert 3a , miibrenh cr hen

blcit icincs briibitncls bcrgcbrte. Qer bunh bob einenblngcnblicl lunibcnh hen Rabi unh legte ibn inglcibmic:her ticiauéatmcnh garlicl . G6 lniitcrte leiie bintcr hen

bbbren, her Gclebrte bcrnabm cg nibt, hob huB feineDbr t alten Sigcuners buttc cs bcmcrlt. ,,Grim, riei

cr, unh her Rabi he§ bll lihbcnfs lam bcritnblcn um hie,

Gclc. bangium eribicn hie gangc Geitult, iie mar ber:

iinhert, mcnigitcné her iinbcrcn blnnrhnnng nub. QuB

lange buur murh boa Sbbicn nbcr hemGbcitcl guium=

mcngcbalten, ibr braune?» Sl lcih bcrrict grbbcrc Gnrgiultunh berbiillte unh bobhen iblanlen bcibmcbr als in

her blabt. Gic trag cin nag Ginicn gicrlibgcilobtcncBllbrbbcn in her bunh, has iiber unh iiber mit iriibcnGrhbccren gciiillt mar, unh lamgcicnlten blngcs gbgernh

berun. blur aui hen grobcn banh muri iic munbeinen briiicnhcn, lingitlibcn Gliel .

Qer bllte lubtc bcrgniigt. ,,Gi tunicnh, ha hiil ia gc:

1 Q

A(ll

48 Die braune Grim.

babt bentc morgcn, l uhbcn .

“ Grim marbe rot bis an

hie Gbliiic binaui nnh antmnrtcte leiie G6 iii ia

Giingiticit imQori, Gutcr.

“ Gic reibtc hemGroiciinr in

itnmmcr Gcrlcgcnbcit has Grhbccrlbrbbcn . bbhabtc,5 itottcrtc iie, hob iie lam nibi meitcr unh iblag nnr

eben hie bBimbcr gn ibmaai. billela cin luntcr bl ai her

liberruibnng antmnrtcte ibr ban blaimnnh§ Bippen, cr

blicltc itarr nab aui hie micher gcicnlten bihcr, unterhencn cin buur blngcn, mic cr iie nic crbliclt, bcribman

1o hen murcn. Gic batten hic barbc hcr Grimbliitcn, hiecr im imam in icincm Simmer aaimubien gcicben .

Ginletbruun ohcr bioletblun, cin gnlhiger Gbimmcr ilnbin ibnen aui nnh ab unh mcbicltc ibren Glung. bbmmar, ul§ obcr nabnic imbcbcn einen iibnlibcn blnblirl

15 gcbubt, olé biine iib cine feinen nutnrmiiienibaitlibcnll ntcriubnngcn bisbcr bbllig bcrbnrgene Sl ammer in ici:

nembergen . Erica jan thina ,“ murmelte cr nnmillliirlib,

ieine blugcn berlangcnh uni has l iihben beitcnh, hubhie

i rcn bartniiclig nichcrgciblugcn bieli.so Qer Gicncniribbuttc micher bell anigclabt.

,,SnmGiingiticit, michcrbalte cr, ,,millit mobl iabQoriunh mit hen flatten Guribcn tuagcn, Grim

Gic ibil ttcltc bcitig hen Rabi ; her bl ltc, hcr ulleg be

abiete, munhtc iibmicher gegen hen Gclebrten unh iagles5 ,,Qic Gilungc, mclbc Gic genannt, iit ieltcn bei ans,

ubcr iie lammt bie nah hubor, ibbabe iie ibon uni her

buihe gcicben .

“

Die braune Grim.

Gr iablubclnh uni hue l iihbcn, hué triiumcriibiiberhic buihe binblicltc, nnh iubr iort ,,Gé but ul c ieine

Seit, mun mabnnr gcmiibrcn luiicn. Qie bilelt bcriinhert

ilbnibt, abcr allmiiblibohcr blbblibbcriinhcrt iibcimaB5 in ans, unh amGnhc bleibt haB bebcn ielbit hobunbnnr cin l iirbcn in bcribichencn Rabitcln.

”

Grim itanh nnrnbig uni unh lcbrtc ha?) Gcitbt ab.

bluimanh gob feinem Gritanncn bl aéhracl , hen Gbrebcrin herartigcn Gerbiiltniiicn uni her ubgcibichcnen buihe

10 go iinhcn . Qer Gicncniriblubtc, icgtc hunn uber crail

bait bingn

,,l un lann nibt mcbr ale gairichen iein, nnh ibbincg. bbibanic her Giclt menig a liben, nnh hie bBclt mira lbis . blabcrhemmill ibhemblcbbnbn ha, mic hiebentc

15 iic beibcn, nibt hic bliigcl bcribncihcn. Gic lebt nobinher l iirbcngcit, ban her mir ibrabcn, mag inllte iie gmi=

ibcn Glaacrn unh Gtrubcnmanhcn ? Giclleibt ibutcr cin:

mal, cigcntlibbafie ib, nie. ll nier Gtumm bubt nibtmcbr iiir hie bBclt, mchcr iiirs bunh nobiiir hieGtuht ;

so cs"

; iit ambeifen, mcnn cr unsitirbt.

Gr bieli inne, her Groiciior mubtc nibt, mué er unihic berben bBortc ermihcrn inllte ; her bl ltc brubnabcin:

mul huB Gbmeigen,,brogen Gic hriibcn imQnri, mcr her Gicncniribici,

”

is 111117 1111111 mirh bbuca liberali hiciclbc blntmort gebenGin bbicr Rcrl, cin begenmciitcr. Qie Geiten iugcn biclleibt : er iit bcrriiclt, uber cs iinh mcnige. Gic iinh in

Die braune Grim. 51

febr iblcbtcr Gcicllibuit bier, bcrr Grniciinr, nah ibra te bbaca , nibt ga crgiiblca , ma Gic iiberaubtct bubca .

QuB tbnt hie burbc, hie anbet e blblanit, ré miirhe liberallebenin icia . bbmill nibt, hubGic glauben, cB icica

leere a rtc, hie ibbarbin gcibrnbca , ubcr mean mir naé 5

meiter bcrerbca inllca , miiiica mir in hubbunh gurlirl , tan:

bcr naicrc Gitter gclnmmea , nah hart miirhca mir cs mithem, mubbier an nué biiagca gcbliebca , uubnibt erit a

gen . bBir iiah blmbbibica nah leben airgcnhé in nnicrcmGlcmcntc mcbr. G3 tbnt mir lcih amhas": Sl iah.

“

Gr crbobiibcraitbait nah legte iciac crloibcnc Giciic

gar Geite . ,,bbmiirhc Gic ielbit begleiten nah bbacahie Grim, melbe Gic inbca , geigen, “ fegte er biagn, ,,mennibnibi hen Gbmurmciniangea mubtc. Grim inll Gic

iiibrca unh haaa aa hen Sl rnmmbcclcr Gabnboi'

briagca , 15

her hembuahnrt a liber iit.blaimnah itottcrtc ctmaé boa Qaa l nah itanh nacat

\

ibloiiea . ,,bBenn Gic mciacGicncn in her Gtuht embicblcn mollca ,

“bcriebte her bl ltc, ,,bia ibbbacn hunlbar ;

ibbabe hie beitcn italicaiibca Rbnigiaacn unh hari mibso

riibmca , in giemlibem llmlrcié’

hca rcinitca , ibmuclbuitc:

itca banig ga ergiclen. bcbea Gic mobl , biellcibt iubcaGic nabeinmal micher aui.

“

Gr munhtc iibhcr i nbtcr ga , hie nob immer ub

gclcbrt itanh, nah beibricb ibr hic Girlle, on her cr hie 25

gciorhcrtc Gricourt gciunhcn . Qus Gliihbcn iiel ibm lurglit6 a rt ° bblcnnc hcn Dri ielbit.

52 Die braune Grim.

Ga beeile hib, cc} iit gicmlib mcit, unh her bcrrmubtc bar biabt in hie Gtuht garlitt,

“bcricbtc her bl ltc ;

hob iie rcgtc iib nibi boa her Gtcllc. blan iagte er

einige blinrtc in her Gbrabc, mit mclbcr cr barbin hic

5 bran aagcrchct. Grim ibiittcltc crit hen Rabi, haaa er:

mihcrtc iie gbgernh cbcain ctmaé huruni.Gic mill nibt mit bbacn geben, meil her

'

bBcg in

hic bliibc hcé Qnricé iiibrt, unh iic iibbnr hca rnbcaGuribcn hart iiirbtct, munhtc her Gicncnirib iib an

10 hen Gclebrten. Qicicr mubtc cia gleibgiiltigcé Gciibt,hobieine Glimme gittertc boa na tcrhriicltcmbliibmut, at?»er cntgcgncte

° bb iinhc hen Gicg aab a llein, ibmillnicmunh bcmnbcn, gar nicmunh.

Gr itncltc, hcaa iein Gliel trai blnblib hie biolctgnl:

15 hencn blugcn Grime, melbe iie bittenh unh bnrmnriébnll

gu ibmuniiblng.bl cin , acia , mcin Gatcr but mib nibt bcritunhca ,

iagte iie ibacll . Gic blicltc fibmit einem fiagitlibca

bluéhrucl um; ,,uber Gbmurglobi mabmitgeben, fegteso iie beitimmt bingu.

Qer grobc bunh ribtctc i1bbci icincmblumcn auiunh lamibmciimchclnh bcrun . blaimunh iabicbt hie ll r:

iubc, marnm ibm in her blubt uné hem gattigca Sl nbiaur cia Gtcra ca tgcgcngcianlclt buttc. blur hué ciac

25 blngc hc§ o i icc bciubcine haa llc brig, ha§ aaherc marmuiicrbcll aah » cribicn mic gliiicrn . Qahurbbuttc her

Gliel hcéiclbcn ctmaé Gebcitnaiébollcs, iuit llabcimlibce.

Die braune Grim. 53

nah blaimunh bcritanh iebt hie bBorte heé l ahbenQ, hieibmblbblibia é Gchiibtnib lumen, ale ile on?» her biirhc

ban ibm iortciltc. Qeita aaiililligcr mar cf, ibm, hubiie

iebt huruni hruag, hue bbic binge,” has?» iie ga iiirbtcn

iblea , umilbgn baben. G5 mubtc iragcah in hemGlielliegen, hen cr Grim gnmari, henn iie mibibmbcrmirrtaab, locltc hca bunh aah ibritt, nbac ctmaB bcigniiigcn,

in hie buihe biauuB. blaimaah nabmnobeinmal blbibiehboa icincmbliirt, her, mit hen Gorbcrcitnngca gumGin:

iaagcn hes Gicncaibmarmé beibiiitigt, ibm hie bunh

hriicl tc ; huan inlgte er, uaiiinglicbluagiumaah aubhcnllib,hemboraaibrcitcnhen l iihbcn nab.

Qer i ng mar bcrcité micher gicmlibmcit borgcrnclt,

blaimuah begriii lunm, mo hic lcbtcn bieraahgmungig Gina :

hen gcbliebcn. Qiciclbc hriicleahc bait, mic amGage gn:

bnr, lug iiber ibm, tanicnhiabcé Gbmirrcn unh Gnmmcnamgab ibn mic gcitcra . a her rege Giicr, her ibnhumulé am hie Gtaahca getiiuibt, buttc ibn bcrluiica .

baabmcilig, abnc bntcrciic eribicn ibm allcs, triinmcriibbielt cc hie blagea uni ieine Gcglcitcria gcbcitct, hiemart:lob ncbcn ibmbinibritt. Gr bcritanh nibt, mcébulbiie

bentc in itill gcmorhcn, aah hob iubtc aab er bcrgcb

lib nab einem bllnrte, n1a iie uagnrchcn Glue cr gn

iagen mubtc, eribicn ibm liiberlibunh ubcriliiiiig ; er

bilite gcra ibrc bunh gciubt, mic in her blubt, are iieibn iiibrtc allein, inbulh er ilb ibr aiibcrtc, mib iie

irben gar Gcite nah mubtc hen grobcn bunh gmiibca lib

(It

54 Die braune Grim.

unh ibn ga bringen . Go inna te er iie -

anr itummbetrabtca , mic iie ibmcigcah hubcrgiagJ Gr iagle ilb, huber iie mit aatarmiiicuibuitlibcn blngcu maitcrc, unh hubiie has Gollcahctitc ici, mué cr grieben . bbcc Glichcr

5 bnteu eiu manhcrbuc Gbcnmab; in hembrunncn blbcl

bcn ging ile eluitiibcr nah mit grbbcrcr blnmnt, uls hieclegauteitcn bruuca , hie er lanntc. ll amilltiirlibmubtccr iie iibin bnrncbmcrGtuhtl lcihuag haritcllcn ; ban hemblubcrn,

.

hu§ ibmin her Gbautuiie tuhclIaB eribicn, mun:

1o herten ieine Gchanlen uni hen bnbult biniibcr, nah cs

mar ibm, ale, obhericlbc, in hie Gl agc gelegt, iehemcia

iibtébollcu Genrteilcr hen Galanblnuher gcbrieicner feiner

Grgicbnng mcit aaignmicgcubcrmbgc.Qie Gchanlen, hencn er nubbing, umgunlclten ibn in

15marm nah licblib mic her innnige buihehait, mic hubleiie, berbullcahe Geliiutc, hug ibm ibmcibelah has Dbrumgittcrtc. Qué lcbtcrc lam ibm icbt erit gum Gcmnbt

iein . Gr barbie uni, guag leiie gittertc cé micGloclcuibicjharbhie bait bcriiber. Gr iabtc blbblibGlut ; "Glob

so iit hob, Grim iragte cr itillitcbcah.

Qus Gl iihbcu ibrol gaiommcu. bBae? “ michcrbalte

iie, bcrmirrt uaibliclcnh.

Gr heatetc ia hic blibtang, on?» her hie i buc erllua

gen, nah ile lunibtc icbt cbeniullé . ,,Ge miiiicu hie

25 Sl rnmmbcclcr Gloclcn iein, bericbtc iie luagiam,

”hart

irben Gic hen i arm.

“

bluimnuh befana iib. G5 iii mubr, bentc iii Giiagit

‘

Die braune Grim. 55

ionutag, ermihertc er. Gciu blagc bing on her ibibcn

blobel , hie cr geitcra ibnn gcicbcu, hie icbt nnr hibtcrbar ibm aab her Gbene uaiiticg. Gcbit hn aie uabSl rnmmbccl ia hie ll irbe, Grim iragte cr aabhcnllib.

Gic iubibm bermunhert ins Gciibt. Gloga ant:

mortete iie, ,,herGatcr iagt, Gntt ici aabaui herbuihe.

bl aimanh llibcltc. ,,Gs iii in tall nah hua lcl hariu,

iubr itc ibncll inrt, ,,hie Gl attcr but mibciamul bia

gcbrabt. Gic ibmicg ciaca blugcablicl , haaa icgtc iie

giigerah biagn : ,,Geben Gic in hie Sl irbc

bbbin aab lieber uni her buihe mit hir,“ iagteher Grniciior lciicr bei. Qué Gliihbcn maabirbaitig hueGciibt micher ab, hober buttc hieémul hen Glut, iibibr

ga alibcra , unh ilaiterte, ale ober bciiirbtc, hobibn jcmanh aui her buihe bclanibca lbanebBarnmacunit ha mibiebt Gic? bBurnm nibt hn,

mic bentc nabt,“

GrimGic ibiittcltehea Rabi. G5 ibiclt iibnibt, aabher

Gatcr tbnt’

cé nibt. bbmar eiuililtig nah liahiibbluimauh iiel ibr i115 bBort °

,,bBar cs aab einidltig, so

hubha mibbentc nubt lilbteit, Grim? llnh biittcit hamibhumulé in gcnanut ?Gr batte iibhibt gu ibr gebeugt, iein buubitrciitc hcé

Gliihbeus braune Giunge, in hie hag Glut hnnlclrot bin:

uaiiticg. bbr blngc irrte iingitlibbormiirtB, hobiie blieb25

mic gebannt iteben. Glbblib iticbiie cincu brcnheurnione : ,,Qa iii fie, ha iit hie Grim! aah ilog haban.

Ul

56 Die braune Grim.

blaimnah inlgte ibr eilig nab. Glcbr olé hub aahcre

buihelrunt iiber hen Gohcn crbobt, itanh ciuc briibtigeGlaube her Erica jan thina , gcrahc mic cr

’

iie im imam

grieben, mit bioletbraaacn Gladcu iiberiiict. Qas Gliih:

5 bcn mar bcreits ciirig bcibiiitigt, ibrc a rgel ircigalegen cia lciicé Siibcn iba te ibr one hembaben Grub,has iic umgab, entgegen, hob iie b

'

brtc aah iub nibt,ibrc innit ia gcmunhtcn binger gittcrten baitig hnrbein:

. ahcr, nbac ibren Smell gu errcibca .

blan lam blaimnnh uuh bali ibr. Gr laietc ou ibrerGelie z Giir mollcu hie Gilauge gangbcraaébcben,

“

iagte

er, hob aab ibm gelang cB aar miibium; ieine blugcurubten uni hemGciibt Grimes, hie icbt iuit leihcaibuitlibiciucr bluorhnang aablum. bbre bilabe gcrrtca gemalt:

15 ium on her Glaube , hubhie binleitca Glnclea raibclah

gn Gohcn iielcn . llubcmcrlt nilbcrtcn bluimauh§ bippen

iibibrer bBungc.

,,bbbabe hie Grim geinahen, hie ib inbie,” mar

meltc er mit trua leucr Gtimmc, ,,nuh mill iie mit mirso ncbmcn .

”

Z blbcr aaitutt hie iuit gcloitc Gilangc gn ergreifen, ibluagiein blrm iib giirtlib um hen blaclcn her lcbcnhigca

Grim, aah iciac bippen iblaiicumit einem ibacllea Sl abhas ibbuc blugc, nabhciicn Gliel cr iibbcrgcblibgciebnt.

25 Glbblib ibric has Gliihbca uni nah entmauh iib ibm.

Qie Glume iiel one ibrer bunh, hob iie ibraug nibt

inrt, innhcrn griii aab ibrem nacltcu bubnah bciiiblte

58 Die braune Grim.

6 ie iabtc ieine bunh micher, mie iie es in her Siiurbtgetban ; eritaunt irbritt er neben ibr ber. Gic mar aalIigmic umgemanhelt unh plauherte ia unbeiangen unb an :

trauIitb, nlé taie er iie gurrit getraiien. iiiur ipracbire

s ianherbare Sbinge, hie ibrem Iebenéiraben Rinhergeiicbte

ieltiamanitanhen.

iolI mirbaui her buihe begraben, iagte iie,unh eine (Erica mill iibtiber mir baben, eine bialette,mie hicic. SDann fammen hie erbmetterlinge an meiu

xc fliett, unh he?» EDiargenB iingt hie Eercbe. Qiiefleitbt iammithu aucbeinmal micher unbiucbit narbher Grim.

“

6 ir icblug hie galhicbimmernhen ‘IIugen IiirbeInh an ibmaui, ein paar taubelIe ibritnen itanhen harin . C‘Eeithem

iie wieber aui hagcbarf guicbritten, hués ibnen iebt am

15 ilianh her ©aihe, ungeiiibr nacbeine Qiiertelitunhe cnticrnt,unter grunen iBiiumen gumintte, lag ein munherlicberi on uber hemQBeien hes ‘JJiiihcbené auégebreitet. Eliai

munh mubte iubhie éBertinherung nicbt au beuten.

°

33ie

g anne ging unter, unh hie Suit marh iiibIer, aber Grimé20 QBangen glubten biiber nIQ barber, iait mie im 8irher.

fibre ‘IIugen Ieucbteten aerfIiirt, mancbmal Iiei es mie einIeiier 6 cbauer hurcbibre (Silieher ; er iiibIte eé an her

tbanh, hie ieine ginger hann beinabirampibait umicblab.‘Diebr unh mcbr mar ibm, nlé trete hag ‘JJiiihcben aariicbtig

25 unh irbnelIer mit hem fiub aui, hen iie barbin ieinercimnh iingitlirbentgagen. ( t lirbmar eQ unaeriennbar.

©irbatten init has fDari erreicbt, ma auQ einem grobcn

Die braune Grim. 59

(«Bebiiuhe am‘llniang heéielben lauter 3ubel unb (beigentfine iburu entgegentlangen . (Srim gitterte iicbtlicb, ibrcSippe gudte, menn iie hen i}ubnieheriebte.Eliaimunh fragte, mag ibr iei. Gic entgegnete mit er

amungener grfiblicbleit SDubait mabl recbt gebabt, hubher

cbarn nacbharin iei. Seb’ mabl, bier iiibrt her iBeg

an hen iBabnbai binunter. iticbmill auriiclgeben, ebe

iie mirbbier irben. Beb’ mabl, fliaimunh, unh henl

'e 3umeilen an hie braune (Erica nicbt an mirb, humeibt,irbiagte hir barbin , ma hie Bercbe niiten mirb.

Gic murhe abmetbielnh blabunh rat unh prebte ieinebeihen fifinhe gemaltiamin hen ibren . ginter hem (Slurtengebiiicb, an heiien (bingang iie itanhen, erthnten herbc

e timmen, hie hem ‘Braieiiar belannt ericbienen

QBenn icbhie aerhammte fie; ermiicbe, ia icblag’

icbiie

tat, iagte hie erite. SDie Eiébetbiit gleicbam sJiacbmittag mit hem neuen i ncbgur braunen iliiele aui hie

fiaihe gelaufen, unh am sllbenh lam iie unh bracbte eé

mir auriicf unh iagte, iie iabe mie eine gelbe SBacbitelgeharin auQ, unh icbiei ein hummer Gtaiiel .

larbie neben hem Grgfibler bell aui. 6 a hummiit hie braune iliieie nicbt,

”aeriebte eine Gtimme, an mel=

(ber her szISraieiiar ieinen anhercn (Siienbabngeiiibrten, hen

her ungliidlicbe Biebbaber Silapibané genannt batte , er:

iaunte, ”has‘

Incbiubanebmirilicbmie ein Gtrabmiicbnué , unh hie Siébetbmubmie eine (Sule hrin auégeicbaut

baben, Gtaiiel . 3dl mficbt’

hiebaihbere harbeinmal icbcn ;

60 Die braune Grim.

eB iit . beute QSallmanhénacbt, unh hie Siébetbbat itcbharbmieher an hen langen {f rom gebangt, her tanat

irbou eine Gtunhe mit ibr allein. filiallen mir aui hie

fiaihe geben unh irben, habmir hie braune Eliiefe er

smiicbenSDer nabere ieuigte triibiinnig ; hann icbien ibm ein

bilireicber (Siehanle su lammen . (Sr hiimpite ieine 6 tim=

me unh ermihertc cimaB itatternh unh uniicber :

irblagen gebt nicbt, Silapibané , aber menumir iie nur

xo ianhen, icbmoll te ibr meibt hu, hab iie iicbbar

niemanhemmcbr irben laiien ibnnte biibicb iii hie

i euieléhirn .

(Erica batte hen Rabi erirblipit an iliaimunhé SBruit

gelegt ; bei hen lebten flBarten her iBuricben ribiie iicb,15 ha?» Geiicbt mie mit Glut iibergaiien, ban ibm lag unhmallte iartituraen . SDarbbeimeriten

"

é’

acbritt brad) iie miteinem Gcbmergenéicbrei biililaé auiammen. éBermunherteilten hie beihen Guricben bei hemSl ant nu§ hem (Sebiiicbberbei, unh her Gtaiiel icbrie ireuhig aui

,,SDa iii iie, ha baben mir hie braune iliiefe,“ rici er,

unb braucben nicbt aui hie $aihe an geben, um ibrhie i euielé liinite 3u legen .

” Gr liei, abne auf $Raimunhacbt an geben, aui hie an Qiahen Geiuniene 3uunh itrecftehie gauit nué , umbe an hem im {f all meitauigeliiiten

25mar au pacfen.

sll llein, nacb ebe her aan hen Iebten

éBargiingen bcrmirrte SBraieiiar iirb3amCé cbubieiner SBes

gleiterin ruiten lanntc, mar Gubmarglapi mit hrabenhem

Die braune Grim. 6]

Qiebeul gegen hen illngreiier empargeiprungen unh'

batte,

iicbriciig auirecfenh, hen Qiuricben am8 ruitmamm5 gez

paclt, ibn hrabnenh an iBahen geworfen unbitanh grimmig, hie Sabne ileticbenh, iiber ibm.

Siaimunh ricbtete hie fieberhaft sitternhe (Erica aui unh

belummcrte iicbnicbt umibn .

‘llucbher Silapibané icbicnnicbt Suit gu baben, iicbmit hem gcmaltigen ll ngetiimin einen iBeireiungé fampi cingulaiien,

’

unh icbrie bergbaitum$ iilie. éBan hembauie, ma hie ‘JJiuiif erthnte, lumenSente berbeigeeilt ; inhe§ nucbban ibnen wagte niemanhhen ungliicf licben Gtaiiel au§ ieiner iatalen Sage gu er:

lhien. fiber $unh icbien eé alé ieine slluigabe an betracbten, habher EBurirbe ieineé ieiner (iuberit unbequeman

iammengemicfelten (Silieher rubre, henn bei her leiieiten

fiemegung heBielben macbte er‘JJiiene, ibn an hie Qie:

iannticbait ieiner 8abne an erinnern, iiigte ibm iehacbmeiter nirmiibleé an. (Enhlicblamein aam i ung er=

bibtcé ‘JJiiihcben, mit hicfen, blanhen glecbten iiber hem

Rabi, berbeigelauien ; bintcr ibr folgte eine bagere, mib:

aergnugte Geitult, heren bapienitangenartige Bfinge hen

langen mans aan her ‘JJiiible"berriet. SDaé ‘Diiihcben

lacbte laut, als’

: eé hen triibieligen Gtaiiel in ieiner her:

biingniéaallen S{Baiitian gemubrte, unh riei ,,Gcbmargfapi l”

Sibacbher cbunh hrebte nur eben hen Qapi unh aer

barrte in ieiner beabacbtenhen Gtcllung, unh hie blanheBiébetbeilte meiter aui (Erica gu.

,,QBabrbaitig, eQ iit hie braune fliiefe,“riei iie her

62 Die braune Grim.

munhert. uberilag beiargt ibr gutmutigeB Geiicbt, alB

iie hie icbmeraentitellten Slige heB Emiihcbené in her iliiibeiub. Emir tammit hu bierber? QBaB ieblt hir fragte

iie baitig.

5 fiber ‘Braiciiar arhnete an, hub(Grim aui eine Dabrc

gelegt marh.‘Diit iingitlicber fiaricbcrmiene heé ‘IIrgteé

muiterte er ibr (Sieiicbt unh inbltc hen iibmacben, aber

beitig flapienhcn ‘BulQicblag. (Er icbiittelte nacbhentlicb

unh huitercn Glicfeé hen Qapi. Geine eigene tbanh gittertemiait mie hie heé unbegreiilicbplablicberiranften sJJicihibenét.

"(EB iinh nnbcrlennbare fliergiitungQibmptame,“ mur

meltc er beiargt. (Sinige EBuricben iebten iicbmit herDabre in S'Bemegung. (Srica babmatt hen Rabi unh iurbte,abSRaimunh ncbcn ibr ici. 3br SBlicf iiel gur Gcite

15 aui hen bunh, her nacb immer ieine iBeute bemacbte.Gin beiriehigteé Siicbeln flag, mit hem QIt rncf heé

6 dmer3e§ liimpienh, iiber ibr (Sieiicbt. Gic riei mit

icbmacber 6 timme : Gcbmargfapi SDcr bunh gebarcbteangenblicilicbunh tam, mie ither hen gebabten ©pablnitig

20 iibmeiimehelnh, beran unh ging ncbcn her fi abre ber,mubrenh her gchemiitigte Gtaiiel iicbbeicbilmt erbabunhlautlaé in her SDienge aericbmanh.

,,iliicbt in§ mué , “ iagte (brim miibiam an hen S‘

rra

gern, hie aui has QBirtégebiiuhe auicbritten, ,,icbmill unteras freiembimmel iterben.

“ SDie fiBeiber umber mebtlagtenunh iammerten bei hen QBarten, hie blanhe SliBbctbmcinteunh icbluibate laut unh icbrie narb einem firate. Stain

Die braune Grim. 63

munh berubigte iie turg hamit, hab er ein ialcber iei.Elliemanh mubte, maber er ia plhblicb gelammen, nbcr

alle maren erfreut uuh iiibrten ieine a arhnungen auié

piinitlicbite nué . Sliur iein (Sieiicbt aerhunfelte iicbimmer

iargenuallcr, ir meniger ieine Qunit iicbhen riitielbaiten s

Suitanh (Srimé gu erlliiren aermacbte. (Sr liebiie ibrem

flBunicbe gemiibin eine ger'

ciumige Baube heé (Siartenfi

bringen, ma iie, in eilig berbeigeicbaiite Sbecfen gemicfeltz wu

aui eine breite Slinienbanf niehergelaiienmurhe. iBa

bcn ericball hie ‘JJiuiil micher unh lacfte hie tangluitigen m'

if tibe her a meienhen , hie in her Gegenmart heé e gteé

bitlie genug iaben, auriicf . slimbhie blanhe Biébeibgingmit her Deriicberung, iehen ‘IIugenblict bereit an iein, menuibr EBeiitanh aan nfiten iein ialIte, mit hem langen granghaban, unh her 213raieiiar blieb allein . emu iteigenher11nrube betracbtete er hie brennenhemate , hie has (Seiicbt(Sricaés nicbt mcbr berlicb iie lag gcicblaiienen slluges

‘

f: unh

atmete icbmer. fiber lbunh buttc iicbaar ibr nieherge:

funeri ; plbblicbiiel Sliaimunhé Qilicl aui ibn, mie er hen

recbten‘

Gubieiner $errin, her nué hembraunen ilificlcben zo

berbariab, eifrig lecite . ‘lBie ein N ib flag e§ hurcbhen

Rabi hes e gteé . SDcr E‘

submarbeitig angeicbmallcn, blauunterlauien uuh beib, ein barbrater ‘

Bunlt itacban her

Gcite, hicbt unter hemfluid , icbari aui her fibbc her (Sic:

icbmulit berbar.

(brimitrebte, baitig hen gub, hen er geiabt batte, guriicf

auaieben . Sl abmirb, iagte iie bart, iait in hem i nne,

H01

64 Die braune Grim.

hen ibrc Gtimme am ‘Iliargcn gebabt, fannit hu mirbnicbt rubig iterbcn laiien ? mubt hu mirb nacbmcbr

quitlen

iliaimunhé Rippen gittcrtcn . SDaé iit ein 6 cblangcn=

5 bib hie Eliiper, me her bunh barbin getbtet, bat bicbgcbiiien,

“

iticber atcmlaé aué .

Gic lacbte bitter unh icbmcrglicbaui. Scbmubtc cBl

'

cingit ; icbmalltc, iie biitte mirbins“

; berg gebiiien, e§

tbiite bier nicbt ia mebmcbr.

C!5ie prebtc trampibait hie acricbranltcn fianhe ani hiefiruit. ibcr ‘

Braiciiar gag baitig ein (Etui an?» her EBlecblapiel . ,,SDu reheit irrc, (Erica, iagtc cr, ein icbarigcicbliiicneé ‘Diciier berbarncbmcnh, ,,aber icbmubhir mebibun,

cé iit nacbSeit, bcaar has (Sjiit gumbergen binauihringt.“

15sllber iie entmauh iicbungeitiim ieinen bfinhen unb

iprang mit Suiammenraiiung a ll’

ibrer Rriiite aui. 3d)mill nicbt leben, iagte iie beitig. SDann umicblang iie

plbblicbirineu Sliaclen mit ibren ‘llrmcn unbicblucbste

,,fiabmid) ia, labmirbbei hir iterben, icbitcrbe in20 harb, menn hu iart biit.“

(Er mall ie iie ban iicbhrangcn, hacbmit ungcitiimer

Sleihcnicbaitlicblcitbielt iie ibn icit, haber, mic bctiiubt, hie(Sciabr hcé sllugcnbliclé bergab.

(Erica , itammclte er, icbbabe hicb ia geiucbt auf25 her tbaihe unh iann nicbt obne bicbmicher in hie Gtaht

auriict. SBleib’

bei mir, (Erica, icbbabe hicbia lieb, micmcin Ecben

66 Die braune Grim.

raicnh, Grim,

“

iagte er, ,,humubt hibaur Gabe legen,has acrgiitctc Glut t 8nbc§ mubentfernt mcrhcn .

Gab iie lubtc iibcrmlitig. Gic Gubc miire her i ab,ia ilug hu biit, unicr Glut meibré beiicr alé haé cure .

sbait hu ban her i arantella gcbbrt? Giein Gaier butcé mir ait crgfiblt. Ramm, iamm, mcnn mcin Seben hirliebiii l

“

Gaimunh mubtc nibi, mic ibm gcibab. unhcutlibeGrinncrungcn regten ibrc Glarte in ibmaui. Gic ba ttcibn gumGang eriabt unh ribibn ungeitiimmit ilbiart.QIIIcGbmiicbe ibrcé Rbrperé ibicn bcribmunhcn, hie Giuiiirauibte, ibr langgclbitc§ baar flattcrte pbantaitiibumibrcGbultcrn. Gcrmunhcrt itarrtcn hic iibrigcn Guarc iie an,mic iie mit hen naclten if iibcn hen Gahen iibcrilag.

Gas“

; aarbcrigc sl liitlcih mar bei her plbblibcn ummanhlung gcmibcn. ”Gic iii hab cine bcn ,

” murmelte eé

bie unh ha aué hen Gruppcn. l cr allmitblicb crgriiiGlauncn hie Suibaucr iiber hie munherbarc sllnmut, mither iie hen iblanlcn Seib ibneller unb immer ibnellcr

20 bemcgtc. 3brc Gugcn rubten nur in hencn Gaimunhé

unh criabtcn ibn mit hiimaniibcmSauber. Gr mar un

geiibt im i augcn unh batte iib im sllniang unbcbalienim c iic gehrcbt, habmic elcltriib itrbmtc ré allmiib=

lib aub ibren Glichern in hie ieinen unh ergriff ibn mit

ungeitiimcr Beihenibait mic iie ielbit. Giic aui gliigeln

trug cB ibn binnui, binab; hic ‘Diuiii ueriiummte, unb

Grica ibmanftcmic abnmiicbtig in ieinen e men. Gtumm

Die braune Grim. 67

unh tcilnabmé laé iiir al c , mag umiie ber barging, iubiie ncbcn ibm, bié hie Rlfingc micher begannen. SDa

iptong iie iraitig micher aui, hag Glut icbrte in ibrcGiangcn, her iuniclnhc Gtrabl in ibrc sllugcn auriici, unh

immer ibncller, immer bebcnher folgte iie hemrauibenhcn 5

Gait. Gtunhen um Gtunhcn berrannen Giciter

meiter,” bat iie ibren ban her ungemabntcn sllnitrcngungcrmiihcnhen fi nger. Gic Gariib

‘

c’

mcn mit ibren Bieb:

baberu habten he? nabitcn i ageé , iiir hen hie mcibcnGallilcihcr ibren Giana nlé iiir hen baubtabenh nabbe: m

mabren ialltcn, unbcntibliipitcn bcritnblcn in hie Gianhnabt binaufi. fil llmiiblibmarh her Galliaal leerer.

(Erica abiete nibt haraui, ein irrer Giana lag in ibremGlici, ibrc Giangen brannten, allce

‘

s Bcbcn ibicn in ibrmit hcn i burugubuliicren unh gu itacicn. Sebt tangtcn x5

iie allein, hab aubGaimunh iiibltc ieine Quice brebenunh bat iie, auigubbrcn ; allein iie ibiittcltc antmartlaéhen Rabi unh blicite ibn, auf ibr berg heutenh, mit

ilcbcnhcn sIlugcn an.

‘Jiicmanh mar mcbr gugcgcn : er

bcibmibtigtc hurbieineGriliirungen hie (Einrchcn t G3ir= ao

icé unh bcie‘

u'crtcmit rcibliben Gclhibcnhcn hen Gifer her

Giuiiianta Smmcr mirbelnher ibicltcn hicic iiir has ein

iamc Giiihbcn aui, has allein hen <Gang iarticbte. Gian

hcrlibgracibé hrebte iie fib nun im c iie unh iblughen Gait mit hen gingcrn. Gic Eambcn crlaibcn ini= 25

itcrnh, cine um hie anherc, hurcbhie Gbciben brabhaB

Sriiblibt bcrein . (Enhlibentfielen aubhen Geigern hie

68 Die braune Grim.

fiichclbagcu au§ hen miihcn banhen . Ger lcbtc Giribtbntc gciitcrbait hurcbhcn leeren Gaul, Grica bielt plbbs

lib inne, biinctc, mic aué langem i raumcrmabcnh, hie

gciblaiiencn Biher unb blicite hen iingitlib barrcnhcn5 Gaimunh ibmanicnh an . SDann itammcltc iie : ,,3blebe unh liebe hib, unb iani, ban ieinen sllrmen aufs

gefangen, cribbpit unh itarr, mic lcblaB, an ieiner Gruii

auiammcn.

GSicher itanh hie Gannc he§ 3mcitcn Giingittageé babambimmel, hie Glacicn lauteten, aué her Rirbc mithem sJiahelturm, her ia mcit auf hie buihe binauéblidtc,

itrbmtcn hie gebubtcn Garibcmabncr, unh luitig biiiicnhie t ragligc bin unh ber burbhie iauntagQitille Gbene .

Sn hemGrunigemab bees Giirtébauicé lag Grica aufeinem altbiitcriibbequemen Gabba auégeitrccit unh iblicinab immer. Ginncnh ging Gaimunh in hem grabcn

Simmer auf unb ab, iban itunhcnlang. Dit itanh er

itill , unh iein gluditrablenhcé slluge glitt uber hag irieh20 libibbne Gciibt be§ braunen sDiiihbenéf», hciien Bilge feine

Gbur her iibcrmunhencn Gciabr mcbr bcrrictcn. 6 clt=

iame bcilquellc her Eliatur,” murmelte her Gr

‘

aieiiar Iii:

bclnh ; ,,feine Dberatian battc ia ibncll unbia gliidlibgcbalicn . ll nicre Giiiienibait bcrmbbtc biellcibt, nabgarmanbcé aué hemiblibten Snitinit t GolieB au lernen .

“

Grine GSanhcrung beriiiratc fib immer mcbr, cnhlibbieli er gang cin unbbetrabtetc, iiber

.

hag Rabicnhc gc:

Die braune Grim. 69

bcugt, hie ilcinc Gbliiicrin. Gbmaraiapi, her iibieinen

bilibtgcmcibcn Bagcrblabhabar auégciubt battc, mchcltc

ircunhlibunbblicite ibmmit aubcrit mablmallcnhcn sllua-s

gen iné Gciibt. Gaimunh itanh iebt ibmcigcnh ; cB

mabtcn ibmmanberlei Gchanien hurcbhen Qabi geben,abcr er lfibcltc immer hagmiiben unbiagte leiie iiir iibGaé Beben iii aubnur cin Gifirbcn,

" meintc her sll ltc,

unb amGnhe gcbt cQ habnur miban.

”

3ulcbt labtccr iagar bell aui z Giargrct meine Gbmiegcrtantc

aba,<

{frauMargret.“

Gr bieli innc, henn Grica fing an, iib, 3u bewegen ,

unh lcgtc henSllrmnnrnbig liber hcn Gabi. Gann iblug

iie plbblibhie galhbellcn sllugcn aui unh iab‘Jiaimunh

bermunhert an. Gic lag einige Gciunhcn unbiammcltcibrc Gchanicn. ”l , fagir iie ibiibtcrn, ,,biit bu nabx5

ha ? 3bmeintc, mir bitttc alle; getrfiumt.“

Sbre Glicic iubtcn umber, bis iie hcn bunh ianhcn.

Ga iit aubGbmaraiabi,“ iubr iie bcrubigter iart, ins

hcm iie ieinen gattigcn Rabi itreibclte. Gann iptong ire

baitig auf ; ,,iliun miiiicn mir aber suruci, Gbmaraiapi; socé iii fait Giittagéituuhc.GabGatmunh legte lilbelnh hen Grmum ibren Sliacien

unh blicitc ibr attrtlib in hie ibbncn sllugcn. illiabigGrica iragte cr ianit ; ,,Gu millit hab mit heinem

ifubnibi . iibcr hiebaihe geben Gribrecit gag iie hen 25

i’

yubunter ibr iuraeé Rleihbcn. Giabin ioll ibhennantmartete iie herlegen, ,,hcr Gater wirh mibcrmartcnunh beiargt iein.

“

(ll

70 Die braune Grim.

Gaimunh nabm einen nab aiicncn, ban ibm gcibricsbenen Grici bam Giibunh gab ibn ibr. iagte

er ircunhlib. Grica tbal cé unh laB habGic nibibciargt gu irin braubcn, ha ibmeine ilcinc baihcbraut

s barcrit unter hie Dbbut ibrer Gantc bringe, hie bi?) icbtmir hen bauébalt gciiibrt. Gic iagen ia, man miiiic

ichcé Ging gcmiibrcn laiicn, mic cg ieinc sIlrt crbciibt,hann werbe cg iban gut iammcn Gic nur balh unh

icbcn, mic cg gcmarhcn iii. Gic Gtuhtmaucrn iallcn hemilicbbubn nibi hie {iliigcl bcibncihenGrica battc hie Giartc laut gelcien, hag Glatt iiel ibr

aus‘

s her banh, unh iie legte iblubgcnh has?) Rbpibcn an

Gaimunhé Gruii. Gic mar iebt ebeniamiihbcnbait ibiicbgtern, mic iie am sIlbcnh iiibn uuh gubcriibtlibgcmcien.

3b iann habnibt heinc gran werben,”

itammcltc iie.Gr iiibic ibrc raten Gibben gur a tmart ia aber"

iliiitcrtc iie gagbait, einen iingitlibcn Glici aui ibrcRleihung unh ibrc naciten iilibe beruntermcricnh.

Ger Graieiiar labtc : G6 iii iiir allcQ geiargt.” Gr

20 gag einen Garbang, bintcr hem{frauenilcihcr bingen, gur

Gcite ,,Gu mubi icbcn, mic e§ hir babt, big mir inhic Gtaht iammeu be§ Giirtcé b ierlein bat auBgcbalicn.

“

Gr ging mit cincm lcbtcn Glici auf haé unibliliiigbar hen iremhcn Rlcihern itcbcnhe Gidhcben. ,,Gu biit

mabl febr rcib fragte iie, ibn ibrumit hen sllugcn

meiicnh. Gr nicitc irbblib: Genug iilr uné beihe, aber

cil’

hib, her Bug gebt balh.

Die braune Grim. 71

Gamit iblabcr hic Gbiir bintcr iib unh trat auihcn blur binaué .

‘llllcin Grica itiirgtc ibmnabeinmalnabunh fragte iingitlicb: sIlbcr Gbmargiabi, ma bleibtGbmargiabi9”

,,Gbmargiabi ibbrt mit, “ ermihertcGaimunh ibncll , unh 5

mic cr hie Grebbe binabiticg, bbrtc er haB ‘Duihbcn laut

iubclnh ins Simmer guriicieilen. Grunten imGaitgimmcrliebcr iibburbhcn Giirt einen Gatcn nabhemGiaulzmuriBbauicn bciargcn. Gic Gfiitc iabcn unbitarrtcn ibnmit aiicncn Giiiulern an ; icit hemiriibcitcn Giargcn lici Iohie munhcriamc Qunhe runh burbhaB Gari ; bar hem

bauic bramcnicrten hie Gaucrhirncn ibarcnmeiie e min e mauf unh abunh gafften narbhen bcnitern . binunh micher liebher Giirt gcbcimniéball einen Gracien

ban hem iallcn, mas er ielbit nibt mubtc. 3b iagte 15

ré immer," rauntc cr, bcribmibt liibelnh, einemEliabbar

gu, ,,hcr Gieneuiribiit cin barucbmer bcrr, her aué bus

rcr Gicbbaberci ha auf hie buihe gcgagcn . Ger brcmheiii cin Gcrmanhtcr ban ibm, her bag Gibhbcn mit in

hie Gtuht nimmt ; hie anhern merhcn mabl balh nabs zo

iammcn, henn cr bat Gclh mic bcn.

"

Gaimunh iammit Giicnbabniabriartcn guruci unh iticgmicher hic Grebbe binuni. Grabcn ilabite er. Gleib,

gleib, antmartete GricaB belle Gtimmc, unb cr martetc

gehulhig, big iie biinetc. bait biittc cr laut auigclabt, 25

in iamiibberiinhcrt itanh has?) Giiihcbcn bar ibm. Gag

Giirté tbbterlcin mar ileiner unh mabtc fait ban habbcltcm

72 Die braune Grim.

umiang iein ; (Erica iabmic cin grateéieé , niehcrliinhiicbcéGcnrebilh in hem ianntiiglibcn Gariitaat hericlbcn auB.

Gic Gbubc maren um hie bdlite an « rob, unh hie

mcibeu Gtriimbie gucitcn , has gicrltbe Geiu‘ lumiblattcrnh,

5 meit unter hemmcibeu bluterfaitum berbarf Gagu iamcine meibe langbebiinhcrte lbaube, hie has? ibanc lbaar ia

ibiebbiirgerlibmic mbglibberhccite. sIl lleé babtc gu hembrauncn 3igcuneriinh mic cin grelliarbigcé Gabfgemdbéauf hie baihe . Grica aber battc bergniigt hie bbnhe gu

xo iammcngelegt unb iubmablgeiiillig an ibrem Gubberunter, unbGaimunh, hen her a lici im criten Giamcnt

etmaé bcrhubt batte, itbrte ibrc breuhc nibt. Gr bicbiieein iblibtiarbigeé llmiblagctubiiber ibr blenhcnheé Ra:

itiimmcrien ; man iab, habeé ibr lcih tbat, habiie ges15 barbie millig. Geithcm iie hen baihcbahcn bcrluiien,mubtc iie nibt?» mcbr cigcnmcibtig gu ibun unh mar ialg=

iammic cin Rinh. Gic nabm nun ibr braune?» Qleib

bcn, hag iie in ein Giinhel geicbniirt, unter hen sllrni ;

hie babe Gricaitauhe iabtc iie mit her auhcrn lbanh, unb20 iie gingen . Grunten beiamblimeutiertc her GSirt iiemitbielen Giicilingcn au§ her Gbiir ; hie Giahben unbGari:

buriben gafften itummbermunhert ; eilig ibritt Gaimunhmit ibr gumGabnboi binaui. Ger 3ug iam iban piei=

fenh beran unbbieli. Gbmargiabimarh in has? bunhes

25 lab einquartiert unbbrummtc mibbergniigt bintcr hemGitter. 3m lebtcn Gugcnblici iam nabhie blonhc big:bctbbcrbcigclauien unbiubtc mit itaunenh auigcriiicncn

74 Die braune Grim.

buihe, unb has Giiihbcn, hag biébcr nacbhcnilib'

unb

ciniblbig neben ibmgciciicn, marh blbblibgcibriibig unhblibtc ibn mit hen bemeglibcn sIlugcn muutcr an . G3ic

merhcn her Gatcr unbhie Gluttcr iibmunhcrn, menube5 in hic Gtaht iammcn,” iagte iie, ,,iit

’

é henn mirilibmeineGantc, Gaimunh? hie sDiuttcr bat mir uic haban crgiiblt.

“

sllubher Graiciiar habtc eben mit einiger Gciargnié anheniclbcn miirhigcn Gcgcnitanh. unbmaB iiir cine

bcricbte er.

”Gic mirbiibfreuen, meintcGrica, ,,unhhaBGbmargiabi mitiammt.

“

Gaimunh bibiibauf hie iJ ibbcn, abcr hann labte er

aui unbiagte : ,,ba gcmib, cg iii gut, habGbmargiabimitiammt.“ Eliun blauhcrten iie irbblib, unbcrmcrit lieb

15 cr allcrbanhGrmabnungen cinilicbcn, micGrica iibin herGtaht bcncbmcn miiiic, ma cé anhc ici al§ aui her

baihc. Gic bbrtc auimeriiamunbnicitc gu ieinen Giars

ten. Ger Gatcr bat cg mir ibau iriibcr ait gciagt, unb

ibmill f lug iein unb hir feine Gbanhc mabcn .

sllbcr

20 ibmubnab biel lernen, ebc mir unB beiratcn, nibi

mabrGic barrte iurbtiam auf ieine ‘Ilntmart, aber er iabtc

glitcilibibrc bfinhe unbiiibte iie. Gu mcibt mcbr, alfi

meine braubraubt,“ermihertc cr, ,,unbhas Gliiicn mabi

25 nibt gliicilib.

“

3br Rinhcrgcfibt erbeitertc fibimmermcbr, iie ibmiegtc

iib ircuhcitrablenh an ibn, cin a altfipunit nab hem

Die braune Grim. 75

anhern flag barbei. sJiun cin langcr Giiii, unb her Bugraiiclte gmiiben babe, itiihtiibc Gcbiiuhc binein . Elicugicrig

betrabtctc (Erica allcé ; in hemGcmiibl t Gabnbaié gabnicmanh aui iie abt, nur Gbmargiabi erregte hurcbhaéunbiinhige brcuhcngcbcul, mit hem er ieine Grlbiung be: 5

griibtc, allgemeine slluinrcriiamicit. Gann icbte er in gc

maltigcn Gbriingcn ncbcn hem Giictmagcn ber, in hen

Gaimunh mit ieinerbaihcblumc geiticgcn. Gtmaé bar hem

bauic liebhieier haé bubrmeri baltcn unh begab iib gu

bubmit Grica in ieine Giabnung. Gariibtig iiibrtc cr 10

has Gilihbcn in?» Gtuhicrgimmcr, heiien Gblliiiel cr bei iibiiibrtc, iliiitcrtc ibr baitig gu, micher ibr braune?» Qleiban=

gulcgcn, unbging ilabienhcn bcrgcné in haé Gcmabbintiber, ha?» brauGiargrct bcmabntc.bcminc, berr Graiciiar, ibmolltcGic iban auBilingcln 15

laiicn,“

iagte hie miirhige brau, iicbban ibrembcniter=

tbran, ma iie in her Ganntagébaitillc lag, crbcbcnh.

mag Gic braun gebrannt iinh in hen gmci Gagcn ; Gic

baben ia gar ieine briitlibc barbe mcbr, bcrr Graiciiar.

,,ba, ibbabe lange iubcn miliicn, bi?» ib hic ribtigc 20

Grica gciunhcn, brauGiargrct,“ bcmeriteGaimunh lbbclnh.

Gic blue iiel ibminB GSart : 11mha§ humme baihciraut

iinh Gic ia laug auégebliebcn unh baben iibbbr ieine?»Gciibt mic cine Rafiecbabnc rbitcn laiicn . D hu meine(Elite, mag iiir unilugc Sheen giebt cé in her Giclt.Ger Gclebrte mabte cine ctmaé ileinlautc Giicnc, unh

beiunn iib, ma§ cr cigcntlibiagen malltc. Gar her Gbiir

76 Die braunc Grim.

hrauben crbab iib ein ionhcrbar brummcnhcé Gcrc‘

iuib,hag brau Smargret bcmag, einen bermunhertcn Glici bin=

auégumcricn . Gbcr iaumbattc iie hicé gctban, alB iie

cntiebt hen Rlabier iabrcn liebunb mit einem lauten5sllngitibrci : ,,bemine, cin Giali, cin G olf 2” in hie bins

tcrite Gcic ibrcé Ganctuariums"

, retirierte . sll llcin Gbmargiapi bciiimmertc iibnibi um ha§ sllllcrbeiligitc, ianhern

ibrang in her Grmartung, ieineberrin bintcr hemgrabgcs

bliimten 3ibbarbang gu iinhen, her miirhigcn brau mit10 grobemGeminicl nab. GerGraiciiar bieli iibhie Geitenunh labte ans

”

; ballcmbalic. 52113 cr gu Giartc iammcnianntc, riei er : Gbmargiapi, unh her buuh recite iiban ibmaui. Gclcihigt crbab iibhie cbriame bauébcr=

malterin unh arhnete itumm ibren in her Gcrmirrung hes15 rangierten Qingug. Gic gliittctc ibmcigiam hie breitenGiinhcr ibrer gerinittcrtcn Giitmcnbaubc. Gann itcmmte

iie beihe sIlrme in hie Gcite, uuh iagtc °

Gienn ibgeben ioll , bcrr Graiciiar, ia iii eB gut.

GabGic ibnncn cg mir ielbit iagcn unh brauben mir20 nibi cine milbe, bicrbeinige (Ercatur aui hen <Jcib gu

bebcn

brauGiargret,"

iiel her Gclebrte bcgiitigcnh ein,

,,hcr bunh tbut bbuca ia nibts'

s, cr iit frommmic cin8ammunh iubt ieine berrin .

25 ,,Gicnn Gic hag ll ngebcucr ha einen Spunh nennen, ia

balten Gic mibbiellcibt aubiiir hag Gbai, hag mit‘

hemElbali in einembauic leben miirhc,“ untcrbrab hie ge

Die braune Grim. 77

rcigtc bauBbiiltcrin ibn ibibig.

sIIbcr Gic baben ialibgcrcbnct,

“

iubr iie miirhcball iart, ,,icinc Gtunhe bleibe ibliinger bier. 3bbin cine alte, bcrlaiicne brau, hie Gicban Rinhcébcinen an gepflegt bat unb feine Gcelc in hies

icr gattlaicn Gtaht ianit icnnt ; allein ebc ib ialbcnGianhal mit meinen lcibliben sllugen anicbc, gebe iblieber gumeiner Gaic aui hie Gimaéber baihe in meinenalten Gagcn ia, mabrbaitig, ha?» tbuc ib.

Gic pacitc mit gittcrnhen banhen eilfertig cinigc bcrumlicgcnhe Rlcihungéitiicic unh ibniirte iie guiammcn.

Ger Graiciiar iabibr bcrlegcn gu. ”Gann griibcn Gic

bbrc Gaic ban mir, brau Giargrct,“ermihertc er cnh=

lib liibclnh, unbGic ibnncn aub girib hen buuhmicher mit gurucincbmen unbicincmberrn michcrbringcn .

Gic miirhigc bauébaltcrin mabie cin nabbclcihigtercfi 15

Gciibt ale"

: barber. ,,bbbabe mir nibté bei bbncn guGbulhcn iammcn laiicn, berr Graiciiar, unh meibnibi,mahurbcine altc braubcrhicnt, habGic mibmit Gbattaué bbrcmbauic ibiricumallcn, cntgcgncte iie mit slim

itanh. 20

,,3b ibcrgc nibt, her bunh gcbbrt in allcm Grnit

3brcr Gaic aher bbrcmGbmager, brauGiargrct, bcr=

fegte Gaimunh ibncll , unh iie baben ibn mir mitgc

geben, umhie baiheblumc iiber bcrgubringcn, hie ibhart

gciunhcn.

“

brau Giargrct itarrtc ibn mit grobcn, bcrhubten sIlu

gen an . itottcrtc iie, ,,bin ib henn tall, aher

(ll

nO

78 Die braune Grim.

iinh Gic, mit bbrcr gutigcn Grlaubnié , ubcrgcicbnabbt,

berr Graiciiar? Gin bunh, um einen a lten Gilangen=

itcngcl gu tragen unhmeine berriicite Gaic iliicic babenGic gciebcnGlit raibcr Gntiblaiicnbcit iabtc her Gclebrte hen alts

mahiib auigcbauibtcn si'

lrmcl her bauébfiltcrin unb gag

hie beitiirgtc Game mit iib iart. ,,Gie baben mir aubcimaB iiir Gic mitgegeben, hag ib cinitmcilcn abliefernmub, brauGiargrct,

"

iagte er labcnh. Gic sEl lie ibiitteltc1o einmal iiber haé anhcrc hen Rabi unh betrabtctc hen

Graiciiar argmbbniib ban her Gcite, miibrcnh er iie

burbmcbrcre Simmer aui iein Gtuhicrgcmabguiiibrtc,unb hie miirhige brau in beitcinhigcr a gii bar hem

ircuhig nabialgcnhcn Gbmargiapi ibr Qleibbalh rcbté ,15 balh linié guiammcnnabm. Gann biinctc biaimunh blbbs

libhie Gbiir ieine?» Bimmc unbiagte, hie bauébbltcrin

raibbar iibbineinibicbenh

,,Ga iii hie Grica, hic ibmir geiubt, brau ‘Diargrct,

unh ibhenic, iie mirbbciicr gchcibcn al§ hie bcrtracinetcn

20 an her GSanh

bcrricmi itammcltc brauGiargrct, abcr iie brabteibren Gicblingéauéhruci nibi guGnhe unbitanh mic bcr

itcincrt auf her Gbmcllc itill unb itarrte Grica an, hie

micher in ibrembrauncn Gbciben bcrlcgcn in her Giittc

25 hcé Simmcré itanh.

‘Jlcbhu meine Giitc, mag iii hag iilr ein Gcmfibb!

jammerte hie Ql ltc, ,,haB iit ia cin rcincB beihcniinh, magmallcn Gic henn hamit, bcrr Graiciiar

Die braune Grim. 79

Ger Gcgenitanh hieier GScbilage itanh unibllliirg unhmari gbgcrnhe Glide ban einem gum anhern . ,,Grica l

riei Gaimunh irbblib, unbiie flag jubclnh in ieine aiicncn Grme.

"6 a balbbaben Gic rebi, mcnigitcné iit’

B cin buihe:

finh, brauGiargrct,“

iagte er beiter, ,,abcr mag hiebriitlibc Gbitammung betriiit, ia miiiicu Gic bciicr hariibcr

Gcibcibmiiicn, al§ ib, henn cB iii 3brcr lcibliben Gaic

Rinh ban hcr Gimaépcr baihc.

"bcrricminc itottcrtc hie slllte iebt gangberauB. Ginc

GScile muitcrtc iie haé Giiihbcn ban Rabi biz gu bub,hann brabte iie, mic cine, hie au§ hem Graum in hie

bbb’

fammi, miibiamberbar : ,,unhmag ioll henn cigcntlibmerhcn, menu ibfragen hari

,,GuBgcritumt iallcn hie Bimmer merhcn, unh hie Giube 15neben brau Giargtct iall cingcribtct merhcn,” iiel iliaismunh luftig cin, ,,hamit ibrcmibtc hart mabncn unhunteribrer ‘Iluiiibt cbenia iiibtig hiebaq altung iiibrcn lerneniann biel Seit mirb ircilib nibi mcbr iibrig irin,

”

ibaltctc er lilcbelnh cin unh hann

,,unbhann itammcltc hiemiirhigc brau, an herenGbliiicn cin immer itarrec Gritauncn hie bcbiinhcrtc

boube iibtbar, bbrbar embaritritubtc. unh hann icbt

brau Giargrct fibgur Gubc aui ibren Gbran, mic iiecB lange berhicnt, unb ldbt ban jiingcrcn fibnhcn ilir 25

iibiargcn, unh hie Gaic unh ibr Giana iammen ban

her Gimaébcr baihe, unb hcr Gaitor iammt unb

80 Die braune Grim.

iein firm liebGrim cine Gbmcniung gegen hie Gltc

mabcn ,,aué herRirbc fammi hie brauGraiciiarin

brauGiargrct iticbeinen ungebeurcn Gbrci auB, iie

griiimit hen bilnhcn um iibunh miire, hie Galancc her:5 liercnh, mit hcr cbrmiirhigcn banbe binterriicié guGohcngciblagcn, menu Grim nibt ibncll gugcibrungcn miireunh iie mit ibren braunen, irditigcn Grmen nabba lbaufgefangen biitte. ‘Jlbcr in hie Rnicc glitt ire hab,unh Gbmargiapi, her hag Gangc alB Gignal iiir ieine

brcuhcnbcgeugung betrabtetc, mcilgtc iib aq elaiien auihembreiten Siilcicn an iic beran unh lecite ibr luiiigtreubcrgig iiber hie Gaic.Ger Giali, her flBali, Rinh, rui

’

heincn Giali ! ibric

brau Giargrct, iibbaitig auiraiicnh. Grim iiibrtc bean hag Gabba, auf hem hie can iib icubcnh nicherlieb. Ga iabiie unb iubmit meit auigcriiicncn sllugcn

abmcbiclnh aui biaimunh unbaui hag Giiihbcn.

,,Gantc Giargrei,“

iagte her critere liibclnh, ”Gic icnh

hob gut mit meinen Gabcn umgegangen, ib iagte c9

20 3bncn, eb’

ib iartrciitc haB itanh auballcé iban inhen hicicn Giibcrn .

“

(Ein bcbaglibcé Gbmungcln ilag liber hie cbriamcn Bilgeher bauébciltcrin bei her sllnrchc. Gic mari einen ibcuenGlicf aui hie baliantcn an ibrer Geite unh itottcrtc, hie

bdnhc iraitlaé aui hen Gbabguiammenlcgcnh : ,,lbcrr.

icminc bcrricminc, bcrr Graiciiar, maé man erlebt,menn man alt mirh !”

NO TES .

Thefigwres in k a rt) type ref er toflag“ , those in ligbter type toMe line:

Page I. This poem, though no t directly rela ted to the story

which f ollows , is sugges tive of its roman tic style a nd of its f an tas

tic yet cha rming heroine . The transla tion ou the nex t page is byD r. Emil Seyt ter (see In troduction).

2 . usua lly imbibe (English mm ).7 . blfiulid), mea ning here blue-black .

rx huruni ref ers to blcbtmeri, a pla tted ba sket . berbratmt,sunburn t .

1 6. £8 ref ers back to Gicnibcniinh, l . 5.

Page 3 . TITLE. QiebrauneGrim,t/teviolet [tea t/z (erica jan

thina). The erica ,“ hea th ”

or“ hea ther, is common in Europe .

As the story will show, this brown orviolet-brown is a rare

color of this flower.

3. balbberbfiugt, fia lf -curta s’

ned. Note the collective Gez in Gerilmbcl, etc. The scene opens in a na turalis t

’s s tudy or working

room.

x 3. iiber einenbatiuuteu No te the case— an instructive ex ample ; compare the da t . an ictncn Gliinhen, l . r5.

1 6. iie febltmit , etc . , 1 stil l lack t/u'

s , i. e . among my specimens.

1 8 . beribnfieu, f a ded .

Page 4 . a . grbber gemabicn, ta l ler. her Gtcllnngthan by his position in the chair f rom Isis sitting posture

would have supposed him to be .

6. bub erinnerte, so ”ca l Ice reminded one of ; etc.

t o. guiammcngearhnct, cla ssified ; aui, etc . , dep. on madmaffirb“ is quite unusua l .

NOTES. (P. 4- 7 .

1 4 . fierriemine, Lord jeminy l A sla ng phrase , possibly f romSjcrr SciubGamiue (Lord Jesus ). There are ma ny ex amples , in al l

la nguages , of such corrupted (euphemis tic) ex pressions .

1 8 . t ifi aui, tore open —windows opening f rom the cen ter

like doors (see bcnitcrflilgcl below), sometimes ca lled French win

dows .

”

Page 5 . x . molltc W hitin gtha t Imea n t to ask, implying,

tha t is no t a ll . fibctmabaubbittcn means to reques t , or ex act , as acondition . Note following presen ts for future .

8 . mit aniebeu, our s ta nd a nd look on (mit, with anyone ; i. e.

quie tly.)—bie (Befflrditete such f orms usua lly require a noun equiva len t or a noun phrase .

i s . fie“ bumeine (Silt: is another sof tened and corrupted form,

perhaps formcin gutcrGait; as in English , my goodness ,”etc.

1 4 . haban, menu, as if haban, bub: comes f rom sitting , etc.

a x . ©finbflut, flood , lit . , universal flood , deluge . t mborufiois avery high peak of the Andes .

2 7 . Gflangeuiartaue, cartoons sheets or portfolios, on which

pla n ts a re f as tened as specimens .

Page 6 . r. iabibr an is more than iubiie an, implying persona l in terest : looked on a t her .

7 . GumtreeSeug, phrase ; non sense.

1 0 . met, here noun ,some red . Cp. ctmabSioteb, something red.

14 . Bribenbitter, one who carries invita tions to a funera l ; y our

f un erea l (undertaker’s)f a ce. abatebie, empha tic , wit/tout tier i.e .

un less youget a wif e .

1 7 . mic einen Sw ami, tha t is , a s if playing a trump ; or, to set

tle the question . QerGeidwltene, as 5 , 8 ; tire culprit .

a s . Siife (or Sl ide), abbrevia tion of brichcrlie, a common name ;hence FrauM .

’s easy mis take . Note the adj. formGimaeber.

Page 7 . x . bearbeitete, w a s working on . tha t is , dusting

7 . Gtebt henn, etc . , connec ts with the f oregoing , inf erring tha t it

should , etc. , ironical ly . Botanic, sa id solemn ly .

1 0 . iiel ins G30“,in terrupted . N ote themood- forms ,miiic,

gu fiuhen (ici), indirect ; a nd the unrea l condition , cé mare, etc

Mere would be n o use in it (if Iknew).

p . 7 NOTES. 85

1 5 . iall iein, is sa id to be. 6a”,f amiliar for ©ibbidmft,

(kin), here f amily same root as in gossip.

2 1 . mabt, probably ; had), 1 Izope. Germa n abounds in such “

par

ticles ,”the f orce of which, of ten , ca nnot be ex actly rendered .

24 . 08mar, awici, it seemed a s if ;menn omitted .—&irté gurteu,

a public garden , for ref reshmen ts ; in Germany much f requen ted insummer.

Page 8 . 1 . but bermbet , etc . ; henn of ten thus in questions , as 7 , 7 ; as if in inf erence f rom, or con tras t with, wha t pre

cedes , thus of ten rendering the question less abrupt : mba t (do yousuppose)Iza s be got to do witti, etc .

2 . ha ffimeu, con tingen t condition : if tfiey slzould meet .—llnflngeis mildly humorous .

7 . miiitrauiibis properly adverb, but this author frequen tly employs this f ormwhen the sense is really adjective : suspicious a nd

tfioughtful . Note ex amples hereaf ter.

1 6. haguiam, a dd to tfia t . No te use of gmiiben, l . 14.

2 1 . Gombbgart, a kind qf bomby x a species of moth. Gum”,tire cfiry sa l is, so ca lled f rom its shape (La t . pupa , Germ.

‘Bubbe, adoll). Ebalfine is the technica l (Greek)n ame f or the genus , moth.

24. The Sphynx Convolvul i is the bawk-mot/z, a la rge species of

moth, cal led QBinbenibmiirmcr, because its larva f eeds on the bind

weed (Giinhc). hen Stabtbagel, Me n ig‘kifly er t/za tjtuttered a t

i ts toucfi.

2 7 . uuliihicrt, un injured (La t . laedere). Ggentblar, specimen .

Page 9 . 7 . glaube, etc ., f rom tke l a rva qf , etc. The technica l

termPieris cra taegi, for the hawthorn -moth, should be lef t un transla ted, a s typica l of the technical Speech of the prof essor.

1 0 . mabcn Gic, hub, make t a ste to. inGrilbc ncbmcn (breben)is to put under pen a lty of law ; here , a rrest orfine.

1 5 . ibrc heutenhen Gratemeans the signboards with hands poin ting in tha t direction .

1 9. Ranhniteur (Ganhucteur) is French ; so a lso Gaupé , Gillet’

(hilyer), below . Such words a re quitevariable in their orthography.

Gerrau’, pl a tf orm, is a lso French.

2 1 . Giui'

teigeu, Note use of infin . f orbrief ex pression . Rebels:

fiction is our dag-sta tion or side -sta tion .

”

86 NOTES. (P . 9- 12.

34 am Glaiie is in Germany of better style than our “secon d

class , and is used more general ly. (Eire Billet Him is the tech

nical ex pression .

26. Salmlp féwfirm,sta tion -ma ster. in M aine: we may

transla te gua rd. Our railroads give no corre sponding function . A s

appears below, the German railway train is divided in to separa tecoaches (QBuggaubor Goubé s French coupe

‘, cut Each coupé

sea ts about twelve persons, half riding backwards . The America ncar,

”with other conveniences of American railroad travel , is being

slowly in troduced .

Page 10. 6 . cawierenh, a lso French : cl ipping ate ticker.

”it lange, etc . , in wba t time do we reacb.

1 3. aricnticrte iicbharaui, wa s loca ting bimself on it aricntierett ,to take eas tings or bearings , to find one

’s place .

1 6. Sieiibeagfiaht, tbe capita l , residence of a king, etc . Note

eiubulfl eé ) Gubenba s collective, with sing.verb; also the (less

usua l)genitive following.

1 8 . birfbiindjige because stufied f ull bags covered w itb, e tc.

26. [mumis predica te (f a ctitive) adj. the color, derived f romsmoking, adds to thevalue of the pipe -bowl (Gobi).

Page Il . 4 . aminbé is here humorously used with ref erence tothe possible eff ects of the Glimmiraut (glimmen), burn ing weed .

1 2 . molltc iit!) bemeiitern, as in English : would occupy .

Smffirper, roa d-bed .

14 . iiebegann ref ers to ieine©tim. pbbfifaliid), in physics ,

2o. Gelegrabbeubemnter, our telegraph-opera tor.

2 5 in hen Guam; such forms must he usual ly resolved in toa clause : ey es w li ic/z ba d long been , etc.

Page l 2 . 1 . batten eB gemubt, bad done ; es,“ex

pletive .

”

2 . mabtcn genammen baben, bad probably taken . fl eas

fund , a drink on Me roa d .

9. fl it!”einmal in no t even so , worse Ma n Ma t .

1 3. fiifibefl), f amiliar forGliiabctl) Lizzie f ormerly wen t (kept

company)with , etc. Rbpfbuus the nickname implies the trade

of a blacksmith.

p . 12 NOTES. 87

1 5 . human ref ers to the f ollowing. iiebat’s in bieGtuht (slang),has a weakness f or the town w a n ts to go to town to l ive .

marine 3“Qerridjaftert, woul d l ike to en ter service. bcrribaitcn isthe termused by serva n ts of their employers .

1 7 . we: farm’B, implying, nobody ca n , blame ker f or it .

2 7 . Babenljiiter, shopkeeper Of goods long unsold in the shop.

llmiblagetnb, skaw l .

Page 13 . 1 . angebiingt, put qfl'

on induced to buy. (Sammid is French (6 silen t).4 . {all iie lammen, now let ker come (if she can).

7 menu “it!”man , if on ly it were n ot f or , etc.

20 . einen inner-en gefreiieu the phrase denotes f oolish fondnessske ka s been f oolisk about ker ; her refers to Erica .

Page 14 . a . bermunhelteuGringcn, tra n sf ormed prin ces. ete

as in f airy- ta les .

7 . mmbarbin, above men tion ed . lautet, i.e . the starting bell .

1 1 . ibm gelte, appl ied to kim, subj . indirec t .1 5 . a fterGlaiie, elliptica l , here adverbia l g‘en itive.

2o. baniiert ; the f requency of such forms is to be noted as a

f ault in the author’s diction . The bes t ta ste is a t presen t set s trongly

perhaps too strongly agains t such ga l licisms ,”in which the

language of this‘

tex t abounds . Note ex amples herea f ter. @toiie[is a diminutive abbrevia tion for Gbriilobber.25 .

‘Brtubtitiid, the ll ntiblagctud), 12 . 26. Note participial cons truction again wkick wa s stil l ex kibited .

Page 15 . s . mire eiugeialleu, tha t is , to do so . babt orboft

'fimib, a slang ex pression , it makes me ma d. an st

mad”, alsovulgar : leave taken up wil l: L . a nd a re ruin ing ker .

mit , the ethica l da tive , is here hardly tra n sla table , though ex pressive . For lRingelrratter, l . 6, see I7 , 1 2 , below .

1 5 . new mabt gut, would be a l l reg/ct finhet iibgarebt, ca n findIris way .

—1 g . labmib, jus t leave it to me.

23 . but in but arisen, has it , tkere is sometking in leer ey es .

Compare the phrase 12 , 1 5, a nd note the cases —iit!) ieitreunt,sticks f a st (gets in to the mire).

Page 16 . 7 . wenigerberbiingniéreib, etc. This f anciful ex

88 NOTES. (p . 16—19 .

pression , of their less f a teful possessions , refers probably to theirseveral sweethearts.

1 4 . umherentmillen (a lso hcrcnmillcn), f or tke sake of wkick .

2 1 . mag wont“, wka t ca n bepossibly mea n t 25 . m irid);there is no correspondingmirid).

Page 17 . 4 . turn, singularverb, as Of ten when not allowed in

English.

1 2 . 3nbe8 leaves the order unchanged , as if the f ollowing were

pa ren thetical . The coluber na trix (Slingclnattcr) is the commonEuropean ringed

- sn ake . The severa l Species Of the genus coluber

are , usual ly a t least , non-venomous .

1 7 . trad) leaves the sen tence unfinished . grimGeniel, to tire

devil w it/i y ou, theverb geben implied . in M laiicn, leta lone.

24 . berrirbte, tha t is , rudely, imperious ly ; but note the efiect of

the Galbi’

tud . Gubiteigcn, as 9 , 2 1 . Note again henn in question ; here ex presses impa tience.

Page 18 . 6 . in hen nabitcn Def , note case : to til e nex t , etc .

é benftuirt, tavern -keeper,” is landlord of a sma ll inn a nd bar.

1 6 . cin Gbnbben (or Gbabbcn), a rougk f rame building .

2 3 . umeineEinie, The Sfinie (one- twelf th of a n inch)here standsf or any minute measure ; note sense of um.

2 5 . grab'auB, stra igkt a kea d . nngcibbrcn, sla ng, f or undis

turbed.—ntit ieinent [intent S ljr, e tc. , mea ns , turning his head a

little to the lef t .

Page 19 . 3 . geben Gic 1003 attG, if y ou wil l pay sometll ing .

fittnuuelmirt is con temptuous ; summclmaiicr being a poor and

cheap drink .

8 . Gabulugarune, Lazzarone , Ita lian (f rom La zarus), begga r .

Gbi'tbetan is Greek epithet here humorously used .

1 2 . in etma bicrtclittinhiger, to tire dista nce of about a qua rter ofa n kour

’s wa l k.

23 . abunhgu, qf a nd on . Comp . 1. 25, bin unhmicher, now a nd

time, the sense in both cases being origina lly loca l .

26 . auftljne, sof tened , as those birds f requen t on ly marshyplaces . The mood is indirect, as from the traveller’s sta ndpoint .

90 NOTES. (p

1 5 . C3 ”it : aafiuig, i.e. if it were so .

1 8 . hesielben anilbtigmurhe, got sigkt of . This episnr'

happily imagined, to draw the prof essor unconsciously awavmake his return impossible .

19 . Gtelgenfilficn, ha nging down like stilts .

as. fibnlidytett, i.e. with the Giabtcl. This bird is propencrex pra tensis , la nd -ra il , or corn -crake .

Page 23 . 7 . bar: iljt‘

abgcmeuhet, the side Opposite thr1 5 . fi lleinbefib, ex clusivepossession hence not mir. G’

tool)! Seit to turn back , he was probably about to say, wiz

increas ing wetness in terrupts his Gchanlent lbtung.

20 . am, prry'

ected aga ins t tbc korizon . Note again the

licism, rctiriertc.

2 3 . Gabubaismiiriel ref ers to Siinhcribielmt‘

tricl, 2 2 , 1 .

2 7 . Gabgeigenitrib, stroke of a ba ss -vial Siobrbontrne'bittern , a bird of loud and mournful cry . The author

’s dese t

power isvery notable .

Page 24 . 7 . hué t errain is French , a nd so pronoun ced1 3 . Gtamina, pl . of La t . stamen bo ta nical term. battc

gebuhr, 1 skould leave lead , etc . , the condition implied in unhbuetc . bet Gaic, the Evil One.

1 7 . herQC“ ,etc .

, proverb: “ The Lord a nswers his belovedsleep , tha t is , when they leas t ex pect or deserve it .

1 9. mcincbcrren fiallcgen, idioma tic use of berr :my col leag t'

2 1 . bcrricmiuceu, averbmade to order ; see 4 , 14.

2 7 . (Ericagladen, erica blossoms (bell - shaped).

Page 25 . 4 . hen (Eintrfiuutcuhen (like ciniblaicn), a s Ice sm

to dreams .

7 . nibt biel beherleiens (f ea ther-picking), phrase not mucl:ceremony . The f orm is genitive pa rtitive.

1 2 . ibnalgenh (dim. ibnallcn), clucking . ibn is in English

redunda n t, our (suck) a s having pronoun power.14 . (53 hudte aui, sometking sta rted up .

1 7 . innieluhbemeglib, wit/t spa rkl ing motion .

2 1 . mabte berileineru, mtg/ct leave made (probably made)sma l ler .

92 NOTES. (p . 31- 36.

Page 3 1 . 2 . ibmnibts anbabcn, do kim n o ka rm.

8 . e8 idjnanbte, tkere wa s a snorting sound , Of the approachingengine ; whence a lso hit Slicbcl is increased . aui (itbbutc), a loud ,

as in uuilabcn, etc .

1 2 . Gcbelgrau, poetic for graue Slicbcl.‘

int Glitch, in tbe a ir,tha t is , n o t on the ground .

26. tranmberftiirt, disturbed in leis dreams . flofiCB warm,we may say : a comfortable warmth flowed, etc.

Page 32 . 9. MB ibr, meaning, tha n you evil spirits .

1 4 . iagte bin, just to kimself . No te force of bin.

20 . iiberltef eB, a stra nge f eel ing pa ssed over .

Page 33 . 1 1 . 311 Gicuibcnbbbe, a t a . l ute/wc? a ma n ; a

highly poetical description of the f og-damp tha t ga thers a t night

overmarshes . iiewittert, ske brea tkes .

23. iein (Segeuiiber, bis compa n ion .

2 7 . gefeit (f rom bcic, f or bee, f airy), bewitched , under a spell ;here , protected .

Page 34 . 1 5 . weibibu86, i.e . , tha t Iam the brauneGrim.

20 . Gadjitelge, wa ter -wag ta il ; a bird named in Germa n f rom its

long legs ; in English f romits ta il -movemen t ; here in ridicule of L.

’s

awkwa rd a nd coquettish airs .

2 5 . nidjtfi baben, not/t ing more to do wit}: leer.

Page 35 . 1 0 . hie tha t is , hie aus hemGl alh iammcn.

f ormhieblugcubamGbmargiabi (dog’s n ame) is unusua l .

1 6. grab, with big eyes , i.e ., wit/t surprise. nabtrbglirb, as an

a f terthought : tba l ske n ktfin a l ly say yes . Note the mood -forms .

For ibmmar, ale iiirbte er, see 7 . 24.

Page 36 . 3 . £308buff bu? phrase : wka t is tbc ma tter witk

you bcrncintc, etc . , skook ker bea d .

8 . wil l?“ an, smel ls it on y ou. hemblancn Qingc appearsherea f ter to be a blind eye.

1 2 . baffle, etc. , tkinks lt im on e, but 1 know better (68, i.e.,

wha t he is).

2 2 . 3d) weibeB, i.e . , tha t you are a prince ; hence her miracalous summons to save his lif e . Gteinirbmaber, stone-ckat , a bird

with a quick, sharp cry. (Cf . ©bmab, a kiss.)

94 NOTES. (P. 43- 48 .

19. gracil zmué eulié another ex ample of the author’s fondness

f or f ore ign terms : (gractl, La t . gra cil is), slen der a n d muscula r.

Page 44 . 6. has ibm gcmarhcn an t eil gcmarhcn),tke lodging tlta t be had enjoy ed . ftfibtifib=fimlitb, witk somewka tof city f orma l ity , somewha t stifily.

2 2 . not!) nfidncrn, liar/e not y et ea ten .

Page 45 . 2 . Qim ,usual ly deprecia tive , is here a ffectiona te

ly f amilia r.

1 2 . gewfihren “fit, a l lows it to develop, according to , etc.

1 6. madmelfen, The emphatic position implies : ca n on ly eo

opera te. bag, etc . ,so tka t the ekildren may tkin k tkey have tkem

selves , i.e ., have acted of their own f ree will . The subj . blitten,

indirect , where baben would be ambiguous .

24 . nerlegeuznnbehnlfen, ba shf ul ly awkwa rd . We have alreadyrecognized the fi afemile.Page 46 . 2 . baben aidyt anthers i.e.. this is a ll we have. te

f erring to the f ood .

as fit!)gcnommcn, ea ten .

1 4. gleidyftellte unterorhnete ,tha t is , whom he resembled,

a nd was even in ferior to , in the f rugality, etc.

1 8 . marennerfdyiehenlpeit . mace rs French ; Germanized, Static.gigantic: one of the many names by which, in diff eren t coun tries ,

the gypsies are known .

2 0 liefi in! 6 th!» here, puzzled . happier“ (gallicism), my .

prised (Fr. f rapper , to strike).

Page 47 . 5 . ihren Sag, tkeir impulse is to f ly af a r .- ~ cit

hermit, f a r a round, goes f ar f romhome (like the bees).

2 1 . nerbfiuteunhhob, con cea led a nd displ ay ed .

24 . gefenlten Sages, advb. gem, wit/z downca st eye.

2 7 . (Si tunicnh, a sla ng ex clama tion of surprise —ia, is emphatic , 1 see.

Page 48 . 2 . ea {ft in, it is, y ou know , as if to ex plain gepust.

9 ”it er fie, see 2 5 , 1 2 .

1 5 . are ifiue, conditiona l, yet tense as indirect , obomitted : as ifMere were opened a ekamber in kis kea rt til l now f ul ly concea led

P. 43 NOTES. 95

1 7 . Erica jauthina . The prof essor n a tura lly utters the scientificname , which the other, 1. 2 5, n a turally understands Of the flower

on ly, not Of his daughter. Note the irregular “8 Die ihren.

2 1 . millit toot)! (huomitted f amiliarly) y ou doubtless in tend to go,etc., s till seeking to ex plain her dress .

Page 49 . 1 0 . battc {fa iths hurun, tookplea sure in suck tking s .

gabbafi, gave tkis (ex pl a n a tion ).1 1 . fl at feinen 29mm; this touch is consis ten t with the usua l

wa ndering lif e Of the gypsies .

1 4 . with anfnnge note change Of mood f rombatte, f romf a ctto opin ion , avery delica te shading. Stet has the generic sense.

2 1 . run iein fichen, f or his life : woul d kave given Isis life to see.

i cit nabmor teiluahm.

2 2 . fnnfequeut’,French, con tinua l ly .

24 . frantic ans, properly of ex posing goods f or sa le : ta l ked

Page 50 . 3. gewfiljreulaffen, let a lone, a s 45 , 1 2 .

5 . hurt), af ter a ll ; tha t is , our successive sta tes cha nging like the

chapters of a tale .

9 . herartigcn Set ljdlmifien, mea ning, in such conditions of povet ty.

1 6. 1003 fume fie, wka t skoul d ske do.

1 8 . unter (i tumm, etc . ; the s ta temen t seems to be true of the

gypsy race.

Page 5 1 . 3. Qua that, tka t is on a ccoun t of , etc .

6. 11118 bcrerbca , tra n smit our ra ce. in “6 Saab, supposed to

be Egypt (hence our gypsy ).

8 . mit hem, was, with wha t has here stuck to us : witk tke babit swe have a cquired .

Page 52 . 6 . cbenin, in the same la nguage .

9 . wankte, tha t is , sa id , turn ing , etc .

1 9. Why S. mus t go a long appears herea f ter.

Page 53 . 5 . mubtc iragcah, that is , tbis question may [savebeen in tbc look, e tc .

1 4 . m gcbliebcn. wha t had become qf l

96 NOTES. (P. 53- 57 .

1 8 . gufinfdjt, beguiled kimof :

23. all iagcnmate, coul d kave sa id .—aud)er, be too.

Page 54 . 3. The meaning is : with merely scien tific eyesex cusing himself .

8 . heat finfiem,ker ex terior, as thus imagined.

x o. bcn 3mm“, ker cka ra cter.

x x . ichem,etc .,f or—in the opinion of the so -called ethica l da t .

1 2 . eulonplnnher, f a skionable trask . Note aufbiegen (weigh up).1 4. hencn er”flaming, to which he clung,—wkick ke indulged .

1 6. fflmeitfit lnb, plea san tly, soo thingly.

2 1 . fdnaf guiammen, sta rtedviolen tly .

Page 5 5 . 2 . Rebel, spire ; Sum,steeple.

8 . eingehradpt, took me tkere. Note hringen, f requen tly, wherewe say ca rry or ta ke ; a lso fommen where we say go, the poin t of

view being opposite .

16. ha . We cannot reproduce the force Of the German pronoun sin address . Oury ou is perf ectly colorless ; tkon is unidioma tic.

2 2 . (o genauut, tha t is , ©te.26. mic sebannt, a s if under a spel l .

Page 5 6 6. th is ibr entgegen may here be transla ted

n ea r lier (as she did no t hear), though this is not the usua l sense of

this phrase.

8 . lnitigbnt djcinanher, in [curried confusion .

1 1 . gm is pred . adj. , waole.

1 4. narhhm, obey ed kis direction s .

25. entmauh ibm, tore herself away f rom kim da t . priva tive .

Page 5 7 . 2 . 10GBiff bit wasbaft hu waa t is tbc ma tter 1’

5 Gicb, bold bere (the foot).— !mrn, may be broken of No te

the difieren t aux iliary forms:1 2 . mnergeftabert, kad been bea ting a round . loam”, scra tcked .

20 . lingftlid), lest harmmight come to him, as the nex t line shows .

2 2 . braunhzidyilhet, brown -sca led .

2 6. int herQauh, a t ba nd .

2 7 . tom .Note tha t Erica (who , of course , knows the worst)

here returns to hit, having used g it above . This is un tran sla table,

but is instinctively felt in German .

98 NOTES. (9 . 55m

1 6. ficfaufatn enb, drawing a deep brea tk .

1 9. anfiantlygte, meaning, herbreas t heaved with avoice like, etc.

2 2 . bcrerbca £8 refers to the knowledge she is about to employ.

Page 66 . 4 . {o f lag, w ise a s -

y ou a re. ba8 cure, the plura lpronoun means otker ra ces in genera l . See 32 , 9.

5 . t arantelln. The bite Of the ta ra n tula (a large ,venomousspider) is said to be cured by music andviolen t da ncing . Manytradition s are told Of it . Hence the name ta ra n tel la , as designa t

ing a kind of wild music. Also the disease , ta ra n tism, a violen tn ervous af f ection , causing desire to dance , etc.

8 . ”it ibmacidpal), role in sen se Of M B. Cirinaenutaeu, o f

his medical reading.

1 2 . langgclfift, a poetica l compound for long , loose. Quart , inthe da nce.

1 7 . ergrifiStunner; fiber,In such cases English uses best

the passive : tbc specta tors were seized wita so below, 1. 24, ergrifiibn, a nd f requen tly.

Page 67 . 6 . Salt is the time ormea sure in music.

8 . pa rtner. hudpten hes Sages, a ra ther poeticuse Of the gen .

1 0 . t ufienb, the chief evening Of the Whitsun holidays .

2 2 . immermirbelnher, f a ster a n d f a ster tkey play ed

24 . gra ififi’ (French gra cieux ), w it/ewonderfi dgra ce; see 43 , 19.

Page 68 . 2 . geiflt rbaft, ghost - like the epithet is poetic , as isthe whole style Of this remarkably fine description . .

1 5 . $ruufgemad), the bes t room.

”cmmt iffi, old -f a skioned .

1 8 . ging {tbun, kad been wa lking .

2 2 . ficilquelle, we may tra nsla te : restora tivepower.

2 7 . iiber gebeugt, lea n ing over tbc head of tbc sof a (,Qopf.

enhe). Note again the ca se, as 3 , 13.

Page 69 . 8 . gcbt an, con cerns on ly me, is nobody’s

business but mine ; ref emng to his presen t purpose. labtc hell

, 5 , yam ant itrust. 1 lea d dreamed is a l l . Note ”when“ ,

1. 13, and compare golhwtmmcmben, 58 , 1 2 ; also the description

Of these eyes, 48 , 10 , etc .

P. NOTES. 99

Page 7 0. 6. 6 k {agent in, ref ering to 45 , 1 2 .—feine art,

here, its na ture.

9. tote CBgcmarhcn iit, how things have gone, what the resul t is .

1 6. in aher, y es, but , begins a n objection , ex plained by a look . It

is the Old story of nothing to wear.

”

Page 7 1 .—3. no bleibt, as 53 , 1 5, wha t wil l become of : The

picture of Erica’s successive s ta tes Of mind seemsvery true,

true woma n ly.

”

8 . “Cfi beforgen, ha d a messenger provided Infla t, causative . ”intent, usually Of beas ts , here humorous .

2 1 . Ge“ tuieQen,“money to burn .

”

25 . feft“f“ er note the mood , —0 f wha t nearly, but not quite,happens . f leiner is here shorter compa re grofi, ta l l .

Page 7 2 . 1 . nieherlfinhit’

dmGcmhilh, see 2 1 . 16 —®nri

5 . mittcrtoftfim, tawdry dress , finery ; a hybrid word , Roftiim'

being French. snafu! terror, peeped f brth, werevisible f arbelow , etc . , the dress being too short .

7 . foicfihfirgefl id), of anything awkwardly or a ff ectedly out Of

place : oddly . langhehfinhert, see 4 1 , 1 .

9. unihiefiaihe, i. e ., pafienmurhe. Note the prepositions .

24. in 3118 Qanhelotl), our baggage -car or dog-car.

2 7 . itaunenh aufget ifleu, w ide open w ith a stonishmen t .

Page 7 3 . 3. g tfifi'

stir, the ethica l da t . say good-by e f or me.

9. her emnfungenhe, i. e. , as he received it .1 0 . apolit icrt, accepticrt these , in one sen tence, emphasize the

author’s f ondness f or such ga llicisms , a serious defect in his o th

erwise charming story. (It might be well to require the studen t in

such ca ses to a scertain the proper German word .)26. gar anbete ale, quite other tha n .

— tnat ibm, etc . , he f el t ,however, a l ittle a n x ious . See 38 , 23,

Page 7 4 . 1 0 . unhbei, a nd a lso tha t . in“ fit eine, wha t a

one I

1 2 . “Qfilfiturf, bit his lips , here, to keep f rom laughing.

1 5 . liei ctnfliefien, sl ipped in . unm et“, unobtrusively .

100 NOTES. (9 . 75- 79.

Page 7 5 . 6 . {t e her, boun ded a long .

8 . (StinuB not , a l ittle while bef ore rea ching .

1 5 . ansflingeln laffen, have the tow n bel l rung f or y ou, as in giving notice of anything los t .

- The $ nftille is a homily or sermonappoin ted to be read . W e may here say, her Sunday paper.

1 8 . 0 63 gcbrannt, how brow n, etc . 51908 mic.

26. fleinluut, dejected , shamef aced , as when one finds little to

say.

Page 7 6. 3 . nitrousanwerfcu, opening the door ; hence hen

Richter iabrcn liefi, let go the kn ocker .

6. Sa maritans, sa n ctua ry has fi llerlpeiligfte, the holy of

holies,”which s tood in the innermos t temple.

8 . grofigehlfimt, figured w ith la rge flowers , indica tive of Frau

M .

’s simple ta s te .

1 1 . 11118 fitment fialfe, roa red w ith laughter .

20 . mir auihen SethInsert, to set on me. French.

Page 7 7 . 4 . non SiinheBbeinen art, f romy ourvery childhood .

No te 3d person ; otherwise hie id), etc .

6. Gtunbul', French, sla ng-word . lciblid), actual , o wn .

1 7 . 311 Gt umm,etc .

, Ihave let no thing f al l to my debt , owe younothing, meaning, 1 have done my duty toy ou.

Page 7 8 . 1 . fibergefdmannt, of something tha t slips or snapsout of place Is there a screw loose in your head ?

1 0 . einmal iiber has anhere, ag a in a nd aga in . hon her Gcite,sidewise, a ska nce.

2 6. Qewfidyé (deprecia tive), crea ture. Qeibfl l fillb, hea then . The

forms ©eibe a nd ©aihe, though of like origin and origin al meaning

(comp. paga n a re now dis tinguished .

Page 7 9 . 5 . 6 0built, f amiliar, about ha lf .7 . 0 118 betrifft, a s to.

s . heifer hefdteih mitten, be better inf ormed.

1 3. to“ in", etc ., wha t then sha l l rea lly come qf it what does it

a ll mea n ? in hieQilly' format, sta rts up .

1 9. nieISeit freilid), to be sure, there wil l not be much time to

spa re. Note empha tic position of aué geriiumt.

beatb’

s {Dohern l anguage 5 61 168 .

GERMAN GRAMMARS AND READERS.

Rl x ’a Ba tes dentsches Schulbnch . For primary classes . Boards . Illustra ted .

202 pages . 35 cts .

Jon es-Helm et German Grammar. A work ing Grammar, elemen ta ry ,yet comple te . Hal f lea ther.

Al ternative Ex ercises. Can be used , for the sake of change, instead o f those inthe yoy n es -Meissn er itself . 54 pages. 1 5 cts .

Joy nes’

s Shorter German Grammar. Pa rt 1 of the above . Ha l f lea ther. 80 cts .

M y . German Lessons. Elemen ta ry Gramma r and Ex ercise s for a short

course , or as in troductory to advanced gramma r. Cloth. 60 cts .

Shel don ’s Short German Grammar. For those who wa n t to begin reading a s

soon as possible , and have had tra in ing in some other lan guages . Cloth. 60 cts .

“ butt? German at ht . A sy llabus o f e leme n tary grammar, with angges

tions and pra ctice wor for rea ding a t sight . Paper. 1 0 cts .

Inmat e'

s One Y ear Course in German . A brie f synopsis of elemen tarygramma r, with e x ercises for trans la tion . Cloth. 60 cts .

Not a phr a s e book nor a method book , buta scheme of ra tional conversa tion . Cloth. 65 cts

Hart-12’s German Composition . Elemen ta ry , progressive , a ndvaried selections ,with ful l notes andvocabula ry . Cloth. 50 cts .

nad iel d ’sMa teria ls f or German Composition . Based on Immen se: and on

Hoher a ls dieKirche . Paper. 33 pages . Each 12 cts.

atuven 's Prak tischeAnf an tle. A conversa tiona l beginning book withvocabulary and grumma trca appendix . Cloth. 20 3 pa ges . 70 cts .

“ tel” .Guchlchtcn und M en . The easiest reading for young children .

40 cts .

GW ’OKi t chen und M ant el . I. Withvocabula ry a nd questions in

German on the tex t . Cloth. 1 62 pages . 60 cts .

com m“ t oken a nd manlungen , 11. Withvocabulary . Follows theabove or serves a s independen t reader. Cloth. 20 2 pages . 65 cts .

Joy nes’s German Reader. Progressive , both in tex t and notes , has a comple tevocabulary , also Englrsh Ex ercises . Ha l f lea ther, 90 cts . Cloth, 75 etc.

Dent-elmCol l oqnial German Reader . Anecdotes , tables of phrases a nd idioms ,and trons in prose andverse , w ith notes a ndvocabula ry . Cloth . 90 cts .

Reader. Easy and in teres ting selections of gra ded prose ,wrth notes, and an Index which serves as avocabula ry . Cloth. 90 cts.

Enl a’l German Reader . Easy and slow ly progressive se lections in prose andverse. With especial a tten tion to cogna tes . Cloth. 000 pages. 0 0 cts.

apnnhootd’sm en der deutschen Sprache. Grammar, conversa tion a nd

ex ercises, withvocabulary forbeginners . Cloth. 31 2 pages.

Ba th ’s Germ -mush and En nah-German Diet ! Full rm

for the ordina ry wa n ts of the studsn t. Cloth. Reta il pM oso.

Y sides 6

Complete Ca ta logue qf M odern La nguage Tex ts sen t on regn est.

beatb’

s {Dobern l anguage Series .

ELEMENTARY GERMAN TE! TS .

Grimm’s Mi t chel l and Schil ler’e DerTaucher (van der Smissen). Notes

andvocabulary . M i

‘

irclmz in Roman type. 65 cts .

Andersen ’s Ki t chen (Super). Easy German , f ree from a n tiqua ted and

dia lectica l ex pressions . With notes andvocabulary . 70 ct s .

Andersen ’s Bilderbuch ohne Bilder. With notes a ndvocabulary by D r.

WilhelmBernhardt , Washington , D . C . 30 cts.

Leander’s Trfinmereien . Fa iry ta les with notes andvocabularyby Professorvan der Smissen , of the University of Toronto. 40 cts.

’s (Leander

’s)Kleine Geschichten . Fourvery easy ta les , with

notes andvocabulary by D r. Wilhelm Bernhardt . 30 cts .

Storm’s Immensee. W ith notes andvocabulary by D r. WilhelmBernhardt,Washington , D . C . 30 cts .

Heyse’s L ’Arrabbia ta . With notes andvocabulary by D r. Wilhelm Bern

hardt , Washington , D . C . 2 5 cts.

Von Hillem’s Hiiher ale die Kirche. With notes by S. W . C lary, and with

avocabulary . 25 ct s.

Baufl ’s Der Z wet Nase. With introduct ion by Professor Grandgen t of

Harvar Un iversity. No notes . 1 5 cts .

Baufi’s Das ha lts Berz. Notes a ndvocabulary by Professorvan der

Smissen , Un iversity of Toronto. (Roman type .) 40 cts .

Ali Babe and the Forty Thieves . W ith introduct ion by Professor Grandgent of Harvard Un iversity . No notes . 2 0 cts .

Schiller’s DerTaucher. W ith notes andvocabulary by Professor Van derSmissen of the Un iversity of Toron to. 1 2 cts .

Schiller’s DerNefie al s Onkel . Notes andvocabulary by Professor Beresford- Webb, Wellington College, England. 30 cts.

Bambach’s Wa ldnovellen . Six litt le stories, with notes andvocabularyby Dr. Wilhelm Bernhardt . 35 cts .

Spyri’s Rosenresli. With notes andvocabulary forbeginners ,by Helene H.

Boll, of the High School ; New Haven , Conn . 2 5 cts .

Spyri’s Moni derGeissbub. W ithvocabulary by H. A. Guerber. 2 5 cts.

Z achokke’s Der zerbrochene Krupg

. W ith notes ,vocabula ry and Englishex ercises by Professor S. Joynes . 2 5 cts .

Bambach’s Nicotiana a nd a ndere En dklungen . Five stories with notes

andvocabulary by Dr. Wilhelm Bernhardt . 30 cts .

Elz’s Er ist nicht eif ersiichtig. Withvocabulary by Professor B . W .

Wells . 2 5 cts .

Carmen Sy lva ’s Aus meinem Koni ich. Five short stories, with notes

andvocabulary by Dr. Wi helmBernhardt . 35 ct s.

Gen ti cker’s Germelshausen . W ith notes by ProfessorOsthaus of Indian aUniversity , and withvocabulary . z5 ct s .

Benedix ’s Rein . W ith notes ,vocabulary , and English ex ercises by A. W .

Spanhoofd. 2 5 cts .

Z echokke’s Das Wirtshaus zu Cransac. With introduction , notes andEnglish ex ercises by Prof . E . S. Joynes, So . Carolina College.

30 cts.

beatb’

s {Dobet n l anguage Series .

In troduction prices a re quoted un less ot/zerw ise sta ted .

INTERMEDIATE GERMAN TE! TS . (Partia l List . )Schiller’s Der Geisterseher. Part I . With notes a ndvocabulary by Pro

fessor Joynes , So . Carolina College . 30 ct s .

Selections for Si ht Translation . Fif ty fifteen - line ex tracts compiled byMme. F. Monda n

,High School, Bridgeport , Conn . 1 5 ct s .

Selections forAdvanced Sight Transla tion . Compiledby Rose Chamberlin , Bryn Mawr Col lege . 1 5 cts .

Benedix ’s Die Hochzeitsreise . W ith notes by Na ta lie Schiefl

'

erdecker, ofAbbott Academy . 2 5 cts .

Arnold’s Fritz auf Ferien . With notes by A. W . Spanhoofd , Director ofGerman in the High Schools of Washington , D C . 2 0 cts .

Ans Ben and Welt . Two stories , with notes by Dr. W ilhelm Bernhardt .25 ct s .

Novellet ten -Bibliothek . Vol . I . Six stories, selected and edited with notes

by Dr. W ilhelm Bernhardt . 60 cts .

Novelletten-Bibliothek . Vol I I . Six stories selected and edited as above.

60 cts .

Unter den Christbaum. Five Christmas Stories by Helene Stokl , w ithnotes by D r. Wilhelm Bernhardt . 60 cts .

Hofiman ’s Historische Erzahlungen . Four importan t periods of Germa nhistory , with notes by Professor Beresford-Webbof Wel lingt onCol lege , Engla nd . 2 5 cts .

Wildenbruch ’s Das edle B lut . Edited with notes by Professor F . G . G.

Schmidt , University of Oregon . 2 0 cts .

Wildenbruch ’s Der Letzte . W ith notes by Professor F. G . G . Schmidt , of

the University of Oregon . 2 5 cts.

Stif ter’s Da s Ha idedorf . A lit t le prose idyl , with notes by Professorl l eller of Washington U n iversity , St . Louis . 2 0 ct s .

Chamisso’s Peter Schlemihl . W ith notes by Professor Primer of the U niversity of Tex as . 2 5 cts .

Eichendorf f ’s Aus dem Leben eines Taugenichts . W ith notes by Pro

fessor Osthaus of India na University . 35 cts .

Heine’s Die Harzreise . W ith notes by Professorvan B aell of the Massa

chusetts Institute of Technology . 2 5 cts .

Jensen’s Die braune Erica . W ith notes by Professor joynes of South

Carolina Col lege . 2 5 cts .

Holberg’s Niels Klim. Selections edited by E . H. Babbitt of ColumbiaCol lege. 2 0 cts .

Meyer’s GustavAdolf s Page . With full notes by Professor Il eiler of

Washington U niversity . 2 5 cts.

Sudermann ’s Der Ka tzenste Abridged and edited by Professor Wells

of the Un iversity 0 the South . 40 cts .

Dahn ’s Si a lt uud Sigridh . W ith notes by Professor Schmidt of the

niversity of Oregon . 2 5 cts .

Complete Ca ta logue of Modern La nguage Tex ts sen t on request .