Top Banner
1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje XI-2009) Abstall – Apače Abtei – Apače Aclete – Ahlete Ad s. Mariam in solio – Gospa Sveta ad S. Silvestrum – Šempas ad sanctam Crucem – Sv. Križ– Podbočje Adelsberg – Postojna Adlershofen – Postojna, dvorec Adleschitsch, Adleschitz Adlešiči Adlsberg – Postojna, grad Afriach – Javorje nad Škofjo Loko Afritz – Cobrc Aich – Dob ... Aich – Dob pri Domžalah Aich – Dob, gradič Aidussina – Ajdovščina Ainöd – Soteska Ainoede – Soteska, grad Alba – Bela Cerkev Alben – Planina pri Rakeku Albersdorf – Pinja vas Albona – Labin Allerheiligen – Svetinje Alpen/Alpes – Sv. Planina Alpibus – Sv. Planina Alsőszölnök – Dolnji Senik Alss – Davča Altana – Utana Altenburch – Stari grad, grad Altenburg – Stari grad, grad Altendorf – Stara vas Altenhof – Stari dvor, dvor Altenlaak – Stara Loka Altenlok – Stara Loka Altenmarkt – Stara vas ... Altenmarkt – Stari trg pri Ložu Altenmarkt bei Pölland – Stari Trg ob Kolpi Altenmarkt pene Laass – Stari trg pri Ložu Althofen – Stari Dvor Altlaak/Altlack – Stari Log Altlack – Stara Loka Altlag/Altlak – Stari Log Altoßlitz – Stara Oselica Altura – Judovec Anderburg – Šentjur Ankenstein – Borl, grad Annabichl – Trnja vas Ante Curiam – Preddvor Antignana/Antignano – Tinjan Antinianum – Tinjan Antro – Landar Apátistvánfalva – Števanovci Aquileia – Oglej Aquilinia – Žavlje Arch – Raka Aris – Darež Arisperg – Postojna, grad Arndorf – Arja vas Arnesperch – Postojna, grad Arnfels – Arnež Arnoldstein – Podklošter Arnsberg – Postojna, grad Artitsch – Artiče Asabid – Zazid Ascevi – Ašči, čevi Asp – Zasip Assling – Jesenice Attimis – Ahten Atuca, Altovizza – Atovca Auber – Avber Auenthal – Vrh, gradič Auersperg (... penes Castrum–) Turjak Augsdorf – Loga vas Auremo – Vreme Aurisina – Nabrežina Auritzhof – Zagorica, gradič Aursperch, haus ze Oursperch Turjak, stari grad Auzza – Avče Avžlak – Vransko, dvorec Aych – Dob pri Domžalah Aych – Dobrava, dvor Aynad/Aynet/Aynodt – Socka, dvorec Aynod – Soteska, grad Azzida – Ažla B. V. in Carsum – Sv. Marija na Krasu B.M.V. in Campis – Ljubljana Polje B.M.V. in Valle – Dole pri Litiji Babenfeld – Babno Polje Bach – Potoče Bad Neuhaus – Dobrna Bagni di Lusnizza – Lužnice Bagnoli della Rosandra Boljunec Bagonya – Bogojina Baier – Bajer Baita – Bajta Balatincz – Beltinci, dvorec Bania Loka – Banja Loka Banne – Bani Barbana – Brban Barcola – Barkovlje Bärental – Rute Bärental – Zavrh Barza – Barce Bassania – Bašanija Battaglia della Bainsizza – Bate Battuglia – Batuje Baumgarten – Pungert, dvor Beata Maria Virgine in Monte Sveta Gora Beata Vergine Addolorata – Sv. Ana Becis – Bečje Begliano – Beljan Beischeid – Pšata, dvor Belethfalwa – Beltinci Beliano – Biljana Bellatincze – Beltinci Belmura/Belmwra – Murska Sobota, grad Belpoggio – Beloglav Belvedere – Zemono, dvorec Bercaz – Brkač Berda – Budoži Berense – Veržej Berg ob Schigmaritz – Gora pri Sodražici Bergagna – Bargnjak Bergogna/Bergona – Breginj Berje – Brje Beryach – Brje Bethowe – Ptuj Biacis – Bijače/Bjače Biana – Biljana Biarzo – Bjarč Biglia – Bilje Bigliana – Biljana Billichberg – Polšnik Billichgraz – Polhov Gradec Birkendorf – Podbrezje Bischofslack – Škofja Loka, grad Bisonta – Bizonte Bistrigna – Bistrinja Bivio – Breg Bivio – Križišče Bizuica – Bazovica Blanchenstein – Zbelovo, grad Blasin – Blažin Bleiberg – Slovenji Plajberk Bleiburg – Pliberk Blomenstein/Blumenstein Ploštanj, grad Bochingun – Srednja vas v Bohinju Bockstein – Tolmin, grad Bodigoi – Budgoji Boldreš – Boldraž Bolùnec – Boljunec Boreana – Borjana Borgnano – Bornjan Borgo – Vejna Borgo Grotta di Mainizza – Jama Borgo Grotta Gigante – Briščiki Borgo Iuretici – Juretiči Borgo Mulinars – Miheliči Borgo Mulinars di Pers Podlopata Borgo San Sergio – Sv. Sergij Bornegg – Trnovo Borosia – Borozija Borsto – Boršt Boschini – Ušje Bosenic – Poženik, dvor Botazzo – Botač Bottoge – Batuje Bovolenta – Padriče Brajda (ant.) – Ovca Branica – Branik Branizza – Branica Brazzana – Pračana vas Brazzano – Bračan Breitenau – Zalog, grad Bremb – Prem
19

Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Feb 08, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

1

Zgodovinski imenik župnij

Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje XI-2009)

Abstall – Apače Abtei – Apače Aclete – Ahlete Ad s. Mariam in solio – Gospa

Sveta ad S. Silvestrum – Šempas ad sanctam Crucem – Sv. Križ–

Podbočje Adelsberg – Postojna Adlershofen – Postojna, dvorec Adleschitsch, Adleschitz –

Adlešiči Adlsberg – Postojna, grad Afriach – Javorje nad Škofjo Loko Afritz – Cobrc Aich – Dob ... Aich – Dob pri Domžalah Aich – Dob, gradič Aidussina – Ajdovščina Ainöd – Soteska Ainoede – Soteska, grad Alba – Bela Cerkev Alben – Planina pri Rakeku Albersdorf – Pinja vas Albona – Labin Allerheiligen – Svetinje Alpen/Alpes – Sv. Planina Alpibus – Sv. Planina Alsőszölnök – Dolnji Senik Alss – Davča Altana – Utana Altenburch – Stari grad, grad Altenburg – Stari grad, grad Altendorf – Stara vas Altenhof – Stari dvor, dvor Altenlaak – Stara Loka Altenlok – Stara Loka Altenmarkt – Stara vas ... Altenmarkt – Stari trg pri Ložu Altenmarkt bei Pölland – Stari

Trg ob Kolpi Altenmarkt pene Laass – Stari trg

pri Ložu Althofen – Stari Dvor Altlaak/Altlack – Stari Log Altlack – Stara Loka Altlag/Altlak – Stari Log Altoßlitz – Stara Oselica Altura – Judovec Anderburg – Šentjur Ankenstein – Borl, grad Annabichl – Trnja vas Ante Curiam – Preddvor Antignana/Antignano – Tinjan Antinianum – Tinjan Antro – Landar Apátistvánfalva – Števanovci Aquileia – Oglej Aquilinia – Žavlje Arch – Raka Aris – Darež Arisperg – Postojna, grad Arndorf – Arja vas Arnesperch – Postojna, grad

Arnfels – Arnež Arnoldstein – Podklošter Arnsberg – Postojna, grad Artitsch – Artiče Asabid – Zazid Ascevi – Ašči, Aščevi Asp – Zasip Assling – Jesenice Attimis – Ahten Atuca, Altovizza – Atovca Auber – Avber Auenthal – Vrh, gradič Auersperg (... penes Castrum–) –

Turjak Augsdorf – Loga vas Auremo – Vreme Aurisina – Nabrežina Auritzhof – Zagorica, gradič Aursperch, haus ze Oursperch –

Turjak, stari grad Auzza – Avče Avžlak – Vransko, dvorec Aych – Dob pri Domžalah Aych – Dobrava, dvor Aynad/Aynet/Aynodt – Socka,

dvorec Aynod – Soteska, grad Azzida – Ažla B. V. in Carsum – Sv. Marija na

Krasu B.M.V. in Campis – Ljubljana Polje B.M.V. in Valle – Dole pri Litiji Babenfeld – Babno Polje Bach – Potoče Bad Neuhaus – Dobrna Bagni di Lusnizza – Lužnice Bagnoli della Rosandra –

Boljunec Bagonya – Bogojina Baier – Bajer Baita – Bajta Balatincz – Beltinci, dvorec Bania Loka – Banja Loka Banne – Bani Barbana – Brban Barcola – Barkovlje Bärental – Rute Bärental – Zavrh Barza – Barce Bassania – Bašanija Battaglia della Bainsizza – Bate Battuglia – Batuje Baumgarten – Pungert, dvor Beata Maria Virgine in Monte –

Sveta Gora Beata Vergine Addolorata – Sv.

Ana Becis – Bečje Begliano – Beljan Beischeid – Pšata, dvor Belethfalwa – Beltinci Beliano – Biljana Bellatincze – Beltinci Belmura/Belmwra – Murska

Sobota, grad Belpoggio – Beloglav Belvedere – Zemono, dvorec Bercaz – Brkač Berda – Budoži Berense – Veržej Berg ob Schigmaritz – Gora pri

Sodražici Bergagna – Bargnjak Bergogna/Bergona – Breginj Berje – Brje Beryach – Brje Bethowe – Ptuj Biacis – Bijače/Bjače Biana – Biljana Biarzo – Bjarč Biglia – Bilje Bigliana – Biljana Billichberg – Polšnik Billichgraz – Polhov Gradec Birkendorf – Podbrezje Bischofslack – Škofja Loka, grad Bisonta – Bizonte Bistrigna – Bistrinja Bivio – Breg Bivio – Križišče Bizuica – Bazovica Blanchenstein – Zbelovo, grad Blasin – Blažin Bleiberg – Slovenji Plajberk Bleiburg – Pliberk Blomenstein/Blumenstein –

Ploštanj, grad Bochingun – Srednja vas v

Bohinju Bockstein – Tolmin, grad Bodigoi – Budgoji Boldreš – Boldraž Bolùnec – Boljunec Boreana – Borjana Borgnano – Bornjan Borgo – Vejna Borgo Grotta di Mainizza – Jama Borgo Grotta Gigante – Briščiki Borgo Iuretici – Juretiči Borgo Mulinars – Miheliči Borgo Mulinars di Pers –

Podlopata Borgo San Sergio – Sv. Sergij Bornegg – Trnovo Borosia – Borozija Borsto – Boršt Boschini – Ušje Bosenic – Poženik, dvor Botazzo – Botač Bottoge – Batuje Bovolenta – Padriče Brajda (ant.) – Ovca Branica – Branik Branizza – Branica Brazzana – Pračana vas Brazzano – Bračan Breitenau – Zalog, grad Bremb – Prem

Page 2: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Chozedall – Skočidol

2

Breniz – Branik Bresnitz – Breznica Bresoviz – Brezovica pri Ljubljani Brestovizza in Valle – Brestovica Bretto – Log pod Mangartom Brida Inferiore/Superiore – Bardo

(Dolenje–, Gorenje–) Brischis – Brišče Bristie – Brišče Briz – Brič Brizza di Sopra, di Sotto – Barce

(Dolenje–, Gorenje–) Brocchiana – Bročana Brückl – Mostič Brückl – Št. Janž na Mostiču Bründ[e]l – Studenec (pri Sevnici) Brunnberg – Plumberk, dvorec Brunnfeld – Pipanovo, dvorec Buchbrunn – Bukovje Buchenstein – Pukštajn,

grad/dvorec Bucuie – Bukovje Bukowitz – Bukovica, gradič Buleae – Buje Burgsleunz – Slivnica, grad Burgstall – Gojevec, dvor Burgstall – Krasinec, gradič Burgstall – Podgrad, dvorec Burgstall – Puštal, grad Cal di Canale – Kal nad Kanalom Calla – Kal Camgne/Camigna – Kamnje Camina – Kamno Camniah – Kamnje Campagnuzza – Rojce Campestribus – Šentjernej Campo di Bonis – Bona Campo Sacro – Božje polje Camporosso in Valcanale –

Žabnice Camugnaro – Kamunjar Canalaz – Kanalac Canale d'Isonzo – Kanal Canale Isontii – Kanal Canalis Runzzinae – Kanal, grad Canalutto di Torreano – Skrile Candershhoff – Kandrše, gradič Canebola – Čenebola Canegra – Kanegra Cani – Dekani Capella – Železna Kapla Capl – Železna Kapla Capodistria – Koper Caporetto – Kobarid Capriva del Friuli – Koprivno Capriva di Cormons – Koprivno Caragotte – Kagarot Carcase – Krkavče Carcauze – Krkavče Caresana – Mačkolje Cariane – Harije Caricatore – Karigador Carmons – Krmin Carsette – Karšete Carsin – Kršin Carso – Kras Carsov – Carse Casa Breg – Grdinca Casa della Rupe – Rupa Casali Laurini – Brajda Case Blisc – Blišč Case dell’Eremita – Jeremitišče Castagna – Kostanjica Castagnevizza del Carso –

Kostanjevica na Krasu Castanea – Kostanjica Castel Racizze – Račice Castello – Trebež Castello Leone – Levji grad, grad Castelmonte – Stara Gora Castelnuovo – Podgrad Castelnuovo al Carso – Novi

grad, grad Castelvenere – Kaštel Castrum bona – Koštabona castrum montis sancti Michaelis

– San Michele, grad Castrumveneris – Kaštel Cattinara – Katinara Catunari di Valle – Katunari Cave del Predil – Rabelj Cave di Selz – Selce Cavoreto – Kobarid Cazle – Kazlje Cecchinel – Čekenel Cedas – Čedaz Cedermas – Čedarmaci Celcan/Celkan – Solkan Cemur – Čemur Centa – Čenta Cepletischis – Čepletišče Ceppich – Čepić Cerei – Cerej Cergneu – Černeja Cergneu di Sotto – Dolenjena Cergneu Inferiore – Dolenjena Cerion – Cirjon Cernetig – Černetiči Cernicalis – Črni Kal Cernicalis – Črni Kal, grad Cerniza – Črnica Cerniza – Črniče Cernizza – Čarnica Cernizza Goriziana – Črniče Cerò – Cerovo Ceroglie dell'Ermada – Cerovlje Cerou – Cerovo Cersano – Kršan Cervignano del Friuli – Červinjan Cesariis – Podbrdo Ceur – Sora, dvor Chaltenbrun – Studena, dvor Chaltenprune – Studena, dvor Chaltenvelt – Studeno Chamniach – Kamnje Charst, tj. mirenski grad – Miren Chernischer Vellach – Koroška

Bela Chersano – Kršan Chersanum – Kršan Cherstetten – Češnjice Chiadino – Kjadin Chialnimis – Vizont Chiampore – Čampore Chiapovano – Čepovan Chiarbola – Čarbola Chiazzaco – Teje Chienwurch – Ojstrica, grad Chinesia – Kneža Chinnenberch – Ojstrica, grad Chiusaforte – Kluže Chlingenuelz – Klevevž, grad Chlingenwels – Klevevž, grad Chluiz – Homec Chocher – Kokra, dvor Chodessach – Hodiše Cholobart/Cholowart – Kolovrat

Chrawperg – Krumperk, grad Chreina – Kranj Chrenitzenitzhoffen – Dvor Chrestinsdorff – Dvor Chreuze – Križevci pri Ljutomeru Chreuzenbach – Rakovnik, grad Chrewsenpach – Rakovnik, grad Chrilowe – Škrljevo, grad Chropp – Kropa Chuongisperch – Kunšperk, grad Chyrchayn – Cerkno Cialla – Čela Cicigolis – Ščigle Cilli – Celje Circhina – Cerkno Circhiniz – Cerkno Cirkelach – Cerklje na

Gorenjskem Ciseriis – Čižerji Cisgne – Čišnje Cisterna – Šterna Cittanova – Novigrad Ciubiz – Čjubci Ciubiz – Čubci Cividale del Friuli – Čedad Clabuzzaro – Breg Clabuzzaro – Brieg Cladrecis – Selce Clainz – Klanec, gradič Clap – Podrata Clastra – Hlasta Clavora – Klavore Clawsenstain – Klauzenštajn,

grad Clenia – Klenije Clevis, ant. Costaperaria – Hlevi Clinaz – Klinac Clingenveltz – Klevevž, grad Clodig – Hlodič Cobbia – Kobjeglava Cobilza – Kobilce

Coccau – Kokova Coceanzi – Kočjanci Cocevaro – Kočevar Codromaz – Kodermaci Coia – Hoja Coia – Kuja Coia – Kujija Coisach – Hodiše Coliessa – Koleše Collalto – Brda Colle Brida – Golo Brdo Collobrath – Kolovrat Colludrozza – Koludrovica Colmo – Hum Colmum – Hum Cologna – Kolonja Coloncovez –

Kalonkovec/Kolonkovec Comarie – Komarji Comeno – Komen Cominum – Komen Commenda St. Peter – Komenda,

grad Coniza (ant.) – Ukve Contovello – Kontovel Coppl – Železna Kapla Corelli – Korelići Coridniza – Koritnica Coriglica – Koritnica Coritis – Korita Cormons – Krmin

Page 3: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

3

Cornappo – Karnahta Corno di Rosazzo – Rožac Corona – Koruna Corpula – Korpule, dvorec Correda – Koreda Cosana – Košana Cosana del Collio – Kozana Cosbana del Collio – Kožbana Cosizza – Kosca Cossizza – Kozica Cosson – Košoni Costa – Kuosta Costa bona – Koštabona Costa di Torreano – Podgrad Costa di Vernassino – Kosta Costabon – Koštabon Costalunga – Campeglio Vile Costalunga – Vila Costaplana – Ravne Costiera – Rebro Costne – Hostne Coticine – Hotična Covacevizza – Kovačevica Covedo – Kubed Covere – Kovor Cozerep – Kozji rep, grad Crabatischerhof – Hrvaški dvor,

gradič Crai – Kraj Crailaw – Škrljevo, grad Crangizausdorff – Dvor Cranzlavesdorf – Dvor Cranzove – Kranjcovo Craoretto – Kravoret Cras – Barnjak/Kras Cras – Kras Cras di Pulfero – Kras Crastie – Hrastje Cravero – Kravar Creda – Kred Cremsnik – Čemšenik Crenoviç – Hrenovice Crenvic – Hrenovice Cretto di Sopra, di Sotto – Ovše Creutz – Križ, grad Creuzdorf – Križate, gradič Crilog – Škrljevo, grad Cris – Sv. Križ pri Trstu Crisazze – Križaci Crisnaro – Kranjac Crizouci – Križevci pri Ljutomeru Crociata di Prebenico – Križpot Crogole – Kroglje Cronberg – Kromberk, grad Cronowe – Kronovo, dvor Crostù – Hrastovije Crusiz – Hrušica Csernecz – Gornji Črnci Cubedum – Kubed Cubida – Kubed Culsca – Kojsko Cuoder – Coder Cuovedo – Kubed, trdnjava Curia insularum – Korte Cusca – Kojsko Czechner hoff – Thumersfelden,

dvorec Czelkon – Solkan Czisedorf – Cezanjevci Czozter – Sostro Čeneurh – Čarni vrh Četnara – Katinara Damtschach – Domačale Darboli – Dorboli

de Apiz – Zaprice, dvorec de Ponichi – Ponikva, dvor de Reetsach – Zreče, grad de sancto Passo – Šempas de Shelek – Šalek, grad de superiori Laybaco – Vrhnika de Zetoerlingen – Skorno, dvor Debellis – Debeleš Deklesin – Dokležovje Dellach – Dole Dellach – Dule Dermitschhoff – Drnča, gradič Desternig – Destrnik Deutschdorf – Nemška vas,

gradič Diepoltstorff – Štepanja vas Diex – Djekše Divach – Divača Dobbia – Dobje Dobenetto – Dubenije Doberdò del Lago – Doberdob Döbernig – Dobrnič Dobiahof – Dobrava, gradič Dobiehof – Dobje, graščina Dobravza – Dobravica, gradič Dobraw – Dobrava, gradič Dobraw – Dobrovo, grad Dobrawa – Dobrova Dobrawecz – Dobravica, gradič Dobreng – Dobrenja, grad Dobronak/Dobronok – Dobrovnik Dobroua – Srednja Dobrava Dogna – Dunja Dolegna – Dolenjane Dolegna del Collio – Dolenje Dolegnana – Dolenjane Dollenze – Dolenjci Dollich – Dolje Domaföld – Krplivnik Domaincz – Domajinci Domanynch – Domajinci Domaschale – Domžale Domenis – Domejža Dominitschhof – Dominiče, gradič Domio – Domjo Dorbolò – Dorboli Dorligo della Valle – Dolina pri

Trstu Dorn – Trnje Dornau – Dornava Dornbech – Dornberk Dornberg – Dornberk, grad Dornech/Dornegg – Trnovo Dornegg – Trnovo pri Gorici Dotogliano – Dutovlje Drachenburg – Kozje Dragain – Draganje Draguccio – Draguć Dranneck – Dravinjek, grad Draskowitz – Draškovec, gradič Drauburg – Dravograd, grad Draulach – Drevlje Dreifaltigkeit – Sveta Trojica ... Dreifaltigkeit – Sveta Trojica v

Halozah Drenchia – Dreka Dresenza – Drežnica Dresenzia – Dreka Dreulach – Drevlje Drobollach – Drobolje ob Baškem

jezeru Drogembl – Dragomelj, grad Dröschitz – Trešiče Duel – Dole

Dughe – Duge Duino – Devin Duplach – Duplje Durr – Sušje, dvor Durrenberg – Dramlje Dus – Duš Dvorizhoff – Dvorice, dvorec Ebenfeld – Ravna Ebenporthen – Brest, graščina Ebensfeld – Groblje, dvorec Ebenthal – Polom Ebenthal – Žrelec Eberg – Vnanje Gorice Eberndorf – Dobrla vas Eberstein – Svinec Ebriach – Obirsko Ecclesia alba – Bela Cerkev Eck/Egg/Egk – Brdo pri Kranju,

grad Edling – Kazaze Egarthof – Spodnja Vižinga, dvor Egg – Brdo pri Podpeči Egg am Faakersee – Brdo ob

Baškem jezeru Egg ob Podpetsch – Brdo pri

Podpeči Egg penes Podpezh – Brdo pri

Podpeči Egkh – Brdo pri Lukovici, grad Ehrenau – Ajmanov grad Ehrenau – Ajmanov grad, dvorec Ehrenhausen – Ernovž Eibiswald – Ivnik Eicho – Dob pri Domžalah Eichwang – Dobovec Eiersdorf – Virna vas Einersdorf – Nonča vas Einöd – Socka, dvorec Einöd – Soteska Eisenkappel – Železna Kapla Eisenthor – Železne dveri, gradič Eisnern – Železniki Ekenštajn, Eggenstein – Gorica,

grad Ekk – Brdo pri Podpeči Elsaco – Jelšane Emmersdorf – Smerče Emmersdorf – Tmara vas Eppersdorf – Grad Erbezzo – Arbeč Erkenstein – Erkenštajn, grad Erlach – Jelša, dvor Erlachhof – Jelša, gradič Erlachstein – Jelše, dvorec Erlendorf – Olšje Ernstein – Irštajn, grad Ersel in Monte – Erzelj Eyzznern – Železniki Faak – Bača/ Bače

Faedis – Fojda Fahrendorf – Borovniče Falkowcze – Fokovci Fall – Fala, grad Farnei – Farned Farra d'Isonzo – Fara Fautsch – Buče Federaun – Vetrov Feicht – Smreka Feistenberg – Gracarjev turn Feistritz – Bistrica Feistritz – Bistrica ... Feistritz – Ilirska Bistrica

Page 4: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Glogowicz – Blagovica

4

Feistritz an der Drau – Bistrica ob Dravi

Feistritz an der Gail – Ziljska Bistrica

Feistriz – Bistrica, grad Feistriz – Bohinjska Bistrica Feldenhofen – Zavlar, gradič Felizia – Čepić Felselindwa – Gornja Lendava,

grad Felsőszölnök – Gornji Senik Ferlach – Borovlje Ferletti – Frleti Fermi – Fermići Fernetti – Fernetiči Fernick – Brnik, dvor Fertschach – Beričevo, dvor Festni[t]z) – Zgornja Besnica Fichtenhof – Smrečnik, dvor Filaria – Šterna Fischern – Ribče, gradič Fiume – Reka Fjorini – Fiorini Flaipano – Fejplan Fleana – Fojana Flendnic – Smlednik Fletta – Flete Flitsch – Bovec Fliz – Bovec Flödnig – Smlednik Floram – Flormi Föderlach – Podravlje Födransberg – Fedransbergova

graščina Fogliano – Foljan Forame – Malina Forchtenegg – Forhtenek, grad Förlach – Borovlje Förolach – Borlje Forst – Gozd Forst – Zaboršt, gradič Forsthof – Gozdni dvor, gradič Forum Pliburch – Pliberk Fradielis – Fradel/Frdjel Fragelis – Frdjel Franceschia – Frančeskija Francovez – Frankovec Franz – Franci Franz – Vransko Franzdorf – Borovnica Frascheria – Prašćerija Fraslau – Braslovče Fratins – Fratiči Fratta di Romans – Frata Frattmannsdorf – Radmirje Frauheim – Fram Frauwenstein – Kamen, grad Freidenthal – Bistra, dvorec Freienberg – Pobrežje, dvor Freihof – Vrhovo Freihof – Vrhovo, dvorec Freistein – Frajštajn, dvorec Fresach – Breze Fressen – Brezno ob Dravi Freudenau – Črnci, dvorec Freudenau – Kumpolje, grad Freudenau – Studena, dvor Freudenberg – Zreče, grad Freudenegg – Freudeneck, grad Frewdenaw – Studena, dvor Freyenberg – Pobrežje, dvor Freyenthurn – Grad Pobrežje Freythurn – Pobrežje Frezlitzen – Sv. Magdalena

Fridaw – Ormož, grad Friedau – Ormož Friedrichstein – Fridrihštajn, grad Friesach – Breže Fritzendorf – Limerče Frneče – Fernetiči Frojach – Broje Fükszlincz – Fikšinci Fullyndua – Gornja Lendava, grad Fulyifalua – Fikšinci Fünfenberg – Vikumberg, grad Funtig – Funtič Furhkouze – Fučkovci Fürnitz – Brnca Fusine in Valromana – Bela Peč Fusine Laghi – Pri Jalnu Futenwerde – Otok, grad Gablern – Lovanke Gabria – Gabrje Gabria al Vipacco – Gabrje Gabrie – Gaberje Gabrovizza – Gabrovica Gabrovizza San Primo –

Gabrovec Gagliano – Galjan Gailitz – Ziljica Gairach – Jurjevo Gairach – Jurklošter Gajofzen – Gajevo, dvor Galizien – Galicija Gallenberg – Gamberk, grad Galleneck – Medija, grad Gallenfels – Golnik, dvorec Gallenhofen – Galenhofen, dvorec Gallenhoff – Gabrje, graščina Gallenstein – Podpeč, grad Gallhof – Golo, gradič Gamlitz – Gomilica Gams – Kamnica (pri Mariboru) Gamseneck – Javornik, dvorec Ganitschhoff – Gajniče, dvor Gargaro – Grgar Garzarollshof – Garzarollijev

gradič Gathinara – Katinara Gayerau – Lisičje, dvorec Gegend Lom – Lom Gemona – Gumin Georgiberg – Šv. Jurij Georgiberge – Sv. Jurij Gerben – Gerbin, gradič Gereuth – Rovte Gerlachstein – Kolovec, grad Gewelb – Podvelb, gradič Gewerkeneg – Idrija, grad Geyerau – Lisičje, dvorec Gezloufalua – Večeslavci Gezziczsch – Ježica Giaghersa – Jagršče Giasbana – Jazbine Giassico – Jasih Giassico – Jasih Gibl – Kebelj, grad Gimpelhof – Kumpolje, grad Gimpelhoff an der Sau –

Kompolje, dvor Gimpl – Kompolje, grad Glainach – Glinje Glantschach – Glanče Glantschach – Klanče Glinach – Glinje, dvor Glingwels – Klevevž, grad Globasnitz – Globasnica

Gloknitz – Laknice, dvor Gnidovizza – Gnjidica Gniva – Njiva Gödersdorf – Diča vas Godovici – Godovič Goessian – Kozjane, dvor Goist – Gozd Gojsd – Gozd Goldenfeld – Zlato Polje Golez – Golac Golitsch – Golič, dvorec Göltschach – Golšovo Gonobitz – Konjice, grad Gora sopra Idria – Gore (nad

Idrijo) Goregna di Salona – Gorenje

Polje Goregnavas – Gorenja vas Gorentschach – Gorenče Gorenze – Gorenjci Goriach – Zgornje Gorje Göriach – Gorje Goriano – Gorjansko Goritschach – Goriče Goritschach – Zagoriče Goritsche – Goriče Goriuss – Gorjuša, stolp Gorizhe – Goriče Görtschach – Goričane, grad Görtschach – Goriče Gorzach – Horce Görzhof – Gorica, graščina Göseling – Kozlevica Gosian – Kozjane, dvor Gösselsdorf – Goselna vas Gotsche – Goče Gotsche/e/ – Kočevje Götschidel – Skočidol Göttenitz – Gotenica Gottestal – Skočidol Gottschee – Kočevje Gottzidolf – Skočidol Götzing – Gocina Gozhe – Goče Gozze – Goče Grabelsdorf – Grabalja vas Grabelsdorf – Groblja vas Gracova Serravalle – Grahovo ob

Bači Gradena – Gradin Gradigna – Gradin Gradina – Gradno Gradisca d'Isonzo – Gradišče ob

Soči Gradisch – Gradišče (nad

Prvačino) Gradisch – Gradišče, dvor Gradisch – Gradišče, Dvorec Gradiscutta – Gradišče (nad

Prvačino) Gradiscutta – Gradiškuta Gradiscutta – Podvila Grado – Gradež Graeciniana – Grožnjan Graecz – Gradac, grad Grafenbach – Kneža Grafenstein – Grabštanj Graffenweg – Knežija, grad Grahova – Grahovo pri Cerknici Grailach – Škrljevo, grad Gratschach – Grače Grauenwarth – Fara pri Kočevju Grauenweeg – Knežija, grad Graz – Gradec

Page 5: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Hochenegg – Vojnik, grad

5

Grazhof – Gradec, gradič Gregorn – Sv. Gregor Gretschin – Gračeno, grad Gretta – Greta Gretto – Ouša Greüth – Rovte Greutschach – Krčanje Griffen – Grebinj Grignano Mare – Grljan Grimacco – Garmak Grimschitzhof – Grimšče, dvorec Grische – Griže Grisignana – Grožnjan Gritsch – Grič, gradič Gritsch – Grič, graščina Grobbia – Groblje Grofenik – Korovci Groina – Grojna Gröschitzen – Grašica Groß Riek – Velika Reka Gross Rieppen – Repen Gross Sablie – Velike Žablje Gross Sonntag – Velika Nedelja,

grad Großdol – Veliki Dol Großdolina – Velika Dolina Großdolincze – Veliki Dolenci Grossdorf – Velika vas, gradič Grossdorn – Sv. Duh v Velikem

Trnu Großenpoch – Veliki Otok Großgaber – Veliki Gaber Großpalina – Velika Polana Großsonntag – Velika Nedelja Großubelsko – Veliko Ubeljsko Großwrusnig – Velike Brusnice Grosswrussniz – Velike Brusnice Großzable – Velike Žablje Grozzana – Gročana Grundlhoff – Grundelj, graščina Grünfels – Grinfels, grad Grünhoff – Grmače, dvorec Grupija Gornja – Barboj(i) Gruppia – Grupija Gshiess – Sela, graščina Guardiella – Vrdela Guett zu Scheyur – Zbure,

graščina Guettenegg – Gotnik, grad Guldenueld – Zlato Polje Guotenberch – Gutenberg, grad Gurckh – Krka, graščina Gurk – Krka Gurkfeld – Krško Gurnitz – Podkrnos Guštanj – Ravne na Koroškem Gutenberc – Gutenberg, grad Gutenbichel – Ravne, dvorec Gutendorf – Gotovlje Guteneck – Dobrnica, graščina Gutenhag – Hrastovec, grad Gutenhart – Dobrova, graščina Gutenstein – Ravne na Koroškem Gutenvelt – Dobrepolje Gutenwerth – Otok, grad Guttaring – Kotarče Guttenau – Dobrava, gradič Guttenberg – Gutenberg, grad Guttenfeld – Dobrepolje Guttenhof – Dobravica, gradič Guttenstain – Ravne na Koroškem Guttenwert – Škocjan pri Novem

mestu Gybel – Kebelj, dvor

H. Dreyfaltigkeit – Tržišče H. Kreuz bey Landstraß – Sv.

Križ–Podbočje H. Kreuz bey Neumarktl – Križe H. Kreuz bey Thurn – Sv. Križ pri

Litiji H. Kreuz in Sauenstein – Boštanj Haasberg – Hošperk, grad Habach – Jablje, grad Hag – Preska Hagenpurch – Martinsberg, grad Haide – Hajdina (pri Ptuju) Haidenschaft – Ajdovščina Haimburg – Vovbre Hainschitzhof – Hajnžiče, dvor Hajdovio – Ajdovščina Halbenrain – Obrajna Hallerstein – Koča vas, graščina Hammer – Hamre, gradič Hammerstill – Namršelj, gradič Haria – Harije Hart – Ločilo Hartenstein – Hartenštajn, grad Hartenstein – Hartenštajn,

graščina Haselbach – Leskovec pri Krškem Haslach – Lešje, dvorec Hasperg – Hošperk, grad Haus am Bacher – Hompoš, grad haus Suntag – Velika Nedelja,

grad Hausdorf – Loga vas Hazperch – Hošperk, grad Hebenstreit – Gojka, dvor Heggenberg – Stopnik, grad Heidegg – Robin dvor, gradič Heidenschaft – Ajdovščina Heilenstein – Polzela, grad Heilig Kreuz – Sv. Križ nad

Mariborom Heilig Kreuz – Sv. Križ pri Litiji Heilig Kreuz – Sv. Križ–Podbočje Heilig Kreuz – Svibno Heilige Dreifaltigkeit – Tržišče Heiligen/Heilig Kreuz – Vipavski

Križ Heiligengeist in Lotsche – Loče

pri Poljčanah Heiligenkreuz – Križe Heiligenkreuz – Sv. Križ nad

Jesenicami Heiliger Berg – Sv. Gora pri Gorici Heiliger Geist – Sv. Duh pri Škofji

Loki Heiliger Geist–Großdorn – Sv.

Duh v Velikem Trnu Hekchenberch – Stopnik, grad Hekenberg – Stopnik, grad Hekinberch – Stopnik, grad Helsacho – Jelšane Hemmaberg – Sv. Ema Herberch/Herbergh – Podsreda,

grad Hermagor – Šmohor Hermannshof – Temnar, gradič Herpelie – Hrpelje Hertenberg, Hirtenberg –

Jeterbenk, grad Herttenstain – Hartenštajn, grad Hidegkut – Cankova Hilzenegkh – Lesno brdo, dvorec Hinah – Hinje Hirschenstein – Irštajn, grad

Hochenge – Vojnik, grad Hochstrass – Ostraž, dvor Hof – Dvor hof bei der Lon – Zgornji Lanovž,

dvorec Hof St. Johann am Draufelde –

Šentjanž, gradič hof ze Raycz – Rače, grad Hof zu Jauchan – Ihan, dvor hof zu Puodlog – Podlog, dvor Hoff – Preddvor hoff bey Sneperg – Snežnik, dvor Hoff Lack – Mala Loka, dvorec Hoff Mannsburg – Mengeš,

dvorec Höfflein – Matena, dvorec Höflein – Preddvor Hofrain – Grmovje, dvorec Hoheneck – Vojnik Hoheneke – Vojnik, grad Hohenmauten – Muta, grad Hohenmauthen – Muta Hohenowe – Hohenau, grad Hohenthurn – Straja vas Hoja – Kujija Holenstein – Jamnik, grad/dvorec Hollenburg – Humberk Holrmues – Ormož Hölzenegg – Lesno brdo, dvorec Honigstain/Hönigstein – Mirna

Peč Hörberg – Podsreda Hörberg – Podsreda, grad Horigne – Horinje Hörtendorf – Trdnja ves Horyk – Vojnik, grad Hospo/Hospum – Osp Hotederschitz – Hotedršica Hotemesch – Hotemež, dvorec Hotise – Hotiza Hötizh – Hotič Hrafenbrunn – Knežak Hrasten – Sv. Rok v Hrastovici Hrenowitz – Hrenovice Hrusitza – Hrušica Hülben – Lokev Humacum/Humagum – Umag Humitz – Humce Humtschach – Humče Hungerturn – Graslov stolp Hynach – Hinje Hyperlabacum – Vrhnika Iablaniz – Jablanica, grad Ialig – Jalči Iama – Jama Iauerburg – Javornik, dvorec Idria di Baccia – Idrija pri Bači Idria di Sotto – Spodnja Idrija Iellina – Jelina Ierep – Jerebi Ieronizza – Jeronišče Ieronizza – Polog Iessegna – Jesenije Iessizza – Jesičje Im Loch – Livek im Walde zu Dolina – Dolina Impelhof – Impoljca, dvorec in Campo – Ljubljana Polje in monte St. Georgii – Šentjurjeva

gora in Termis – Toplice in villa Zwenca – Sveče Innergoritz – Notranje Gorice Insulae – Izola

Page 6: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Kreutberg – Krumperk, grad

6

Islak – Izlake Isola Morosini – Otok Iuretig – Juretiči Iustinopolis – Koper Iwan – Juvanje, dvor Jagersche – Jagršče Jahring – Jarenina Jahringhof – Jareninski dvor Jamiano – Jamlje Jamlach – Jamlje Janesdorf – Jamna Jansendorf – Jamna Jantschberg – Janče Jauchen – Ihan Jaunstein – Podjuna Javorien – Javorje Jennersdorf – Ženavci Jeschza – Ježica Jessizza presso Cravaro –

Jesičje pri Kravarju Jessizza presso Cravaro –

Ušivica (pri Kravarju) Jgg – Ig Johannisthal – Šentjanž Johannserberg – Sv. Lovrenc Jun (kelt.) – Dobrla vas Jurgelfalua – Gerlinci Jurlincz – Gerlinci Kaag – Kog Kaal – Kal pri Šentjanžu Kaier – Kovor Kallenberg – Šmartno pod

Šmarno goro Kalten prunn – Studenec Kaltenbrunn – Cankova Kaltenbrunn – Fužine, grad Kaltenfeld – Studeno Kaltschach – Hovče Kandershof – Kandrše, gradič Kanker – Kokra Kantnig – Konatiče Kantschowcze – Kančevci Kanzianiberg – Škocijan Kapell – Železna Kapla Kapellen – Kapela pri Radencih Kapellen – Kapele pri Brežicah Kappel – Kapla na Kozjaku Kappel an der Drau – Kapla ob

Dravi Karfeit – Kobarid Karfreit – Kamno Karikator – Karigador Karnburg – Krnski Grad Karnervellach – Koroška Bela Kas Kerga – Kašćerga Kaschel – Kašelj Kathreinkogel – Jerberg Katzenberg – Kacenberg, gradič Katzenstein – Begunje, dvorec Katzenstein – Kacenštajn, grad Katzian – Kocjan, grad Kavoret – Kobarid Kayer – Kovor Kebele – Kobilje Kélvölgy – Verice Kerca – Krčica Kercaszomor – Kerca Kercaszomor – Krčica Kerschbach – Črešnjevec Kerschbach – Črešnjice Kerschdorf – Črešnje Kerschtetten – Češnjice Kersteten – Češnjice Keutschach – Hodiše

Khiesslstein – Kieselstein, grad Kienberg – Ojstrica Kinstorf – Sinča vas Kircheim – Cerkno Kiroheim – Cerkno Klagenfurt – Celovec Klanz – Klanec Klausenstein – Klauzenštajn, grad Klein Riek – Mala Reka Klein Rieppen – Repnič Klein St. Paul – Mali Šentpavel Klein St. Veit – Mali Št. Vid Kleindorf – Mala vas Kleindorf – Mala vas, dvor Kleinfeste – Mali grad v Kamniku Kleinfraslau – Braslovče Kleinhäussl – Mali grad, grad Kleinlackh – Mala Loka, dvorec Kleinlipoglau – Mali Lipoglav Kleinpoh – Mali Otok Kleinsonntag – Mala Nedelja Kleinstangen – Mala Štanga Kletschach – Kleče Klewisch – Klevišče, gradič Klingenfels – Klevevž, grad Klopein – Klopinj Kloster Nazaret – Nazarje Köbl – Kebelj Köcking – Kokinje Kogel – Hrib Kohldorf – Vogle Kokritz – Kokrica Kolbitsch – Holbiče Kolobrat – Kolovrat, grad Kommenda St. Peter – Komenda Königsberg – Kunšperk, grad Konowitz – Slovenske Konjice Kopain/Kopein – Kopanj Koppain – Kopanj Koprein – Koprivna Kopreinitz – Koprivnica Korlatfalua – Gornji Črnci Kornial – Lokev Korosecz – Korovci Korpitsch – Grpiče Korpitsch – Korpiče Koshza – Konjšica Kosica – Konjšica Kosirep – Kozji rep, grad Koßes – Koseze Kosseza – Konjšica Kostabena – Koštabona Köstenberg – Kostanje Köstendorf – Gozdinja ves Kostreinitz – Kostrivnica Kötsch – Hoče Kötschach – Koče Köttelach – Kotlje Köttmannsdorf – Kotmara vas Krainberg – Strmec Krainburg – Kranj Kramarfalua – Kramarovci Kranichsfeld – Rače Kranichsfeld – Rače, grad Kranzlhofen – Dvor Krasicz – Krašči Krassinz – Krasinec, gradič Kraßnitz – Krasnica Krastowitz – Hrastovica Kraxen – Krašnja Krcsincze – Križevci v Prekmurju Kresniz – Kresnice Kreßnitz – Kresnice

Kreuth bei Bad Bleiberg – Rute Kreutz – Vipavski Križ Kreutzhof – Golnik, dvorec Kreuzdorf – Križevci pri Ljutomeru Kriawl – Horjul Krisacz – Križate, gradič Krisauci – Križevci pri Ljutomeru Kristanberg – Sv. Peter na Kristan

Vrhu Kroissenbach – Rakovnik, grad Kroissenegg – Rakovnik, dvorec Kronau – Kranjska Gora Kronberg – Kromberk Krop – Kropa Kropp – Kropa Krösniz – Kresnice Kroßlup – Grosuplje Krumpendorf – Kriva Vrba Krupp – Krupa, grad Krysat – Križate, gradič Kućibreg – Kučjibreg Kühweg – Skobiče Kuja – Hoja Kulmberg – Hum pri Ormožu Künsdorf – Sinča vas Kurescheg – Kurešček Kusin – Kozina Kustanocz – Križevci v Prekmurju Kuttenbach – Hotunje, dvor Laak – Loka, dvorec Laak – Škofja Loka Laas/Laaß – Lož Labacum – Ljubljana Lack – Škofja Loka Lackenhof – Lakenhof, dvor Lacove – Lahovo Laibach – Ljubljana Lakotisce, Lakotischie –

Lakotišče Lakotischie – Lakotišče Lambergerhof – Lambergov dvor,

dvor Lamm – Lom Lancztrost – Kostanjevica, grad Landberg – Podčetrtek Landesperc – Podčetrtek, grad Landskron – Vajškra Landsperch – Podčetrtek, grad Landspreis – Lanšprež, grad Landstraß – Kostanjevica na Krki Landstrost – Kostanjevica, grad Landstrost – Stari (kostanjeviški)

grad Längdorf – Velika vas Lanhof an der Laen – Zgornji

Lanovž, dvorec Lanischie – Lanišće Lanpriach – Laporje, dvor Lantztost – Kostanjevica, grad Lanzau – Lancovo, dvor Lanzendorf – Lancova Lanzenhof – Lančji dvor Laschitsch – Velike Lašče Laschitz – Velike Lašče Lase – Laze Laserbach – Loški potok Lashizh (Groß–, Klein–) – Velike

Lašče Lasis/ Lasic – Velike Lašče Lasiz – Laze Lasiz – Ložac Lassendorf – Vasja vas Latschach – Loče Laufen – Ljubno

Page 7: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Malchinasella – Mavhinje

7

Lavamünd – Labot Laybach – Ljubljana Lazzaretto – Lazaret Lebeschno – Ljubečna Lebrosina – Nabrežina Lechen – Legen, dvorec Lees – Lesce Lehnhof – Legant, dvorec Lehtenwald – Sevnica, grad Leibnitz – Lipnica Leibsdorf – Ličja vas Leifling – Libeliče Lembach – Limbuš Lendorf – Dhovše Lendva – Lendava Lengenburg – Lemberg, grad Lengenfeld – Dovje Lentsperch – Podčetrtek, grad Leope – Levpa Leopoldskirchen – Dipalja ves Leopoldsruhe – Cekinov grad,

dvorec Leschach – Leše Leshah – Leše Leskouza – Leskovica Leuts – Letuš, grad Leutsch – Luče ob Savinji Leutschach – Lučane Leyfling – Libeliče Libulich – Libeliče Libuschna/Libussina – Libušnje Lichtenberg – Lihtenberg, grad Lichtenberg – Praproče, dvorec Lichteneck – Podlehnik Lichtenegg – Lehnik, grad Lichtenwald – Sevnica Liebeck – Lebek, grad Liebenstein – Libenštajn, grad Liechteneck – Češnjice, gradič Liechteneck – Lehnik, grad Liechtenwald – Sevnica, grad Liessa – Lesa Lilienberg – Limbar, grad/

graščina Lilienberg – Limberk, grad Lilienberghof – Upravni dvor

Žalec Lind – Pod Lipo Lind im Drautal – Lipa v Dravski

dolini Lind ob/bei Velden – Lipa ob

Vrbi Lindl – Lipa Lindua – Gornja Lendava, grad Lindua – Lendava Lindua inferior – Lendava, grad Lindva – Lendava Linsenberg – Lečja gora Lippa di Comeno – Lipa Lischiazze – Liščace Lisnaberg – Lisca Lithai/Littaj – Litija Liurisina – Nabrežina Liwuelich – Libeliče Ljubomirjane – Limbarje Locavizza di Aidussina –

Lokavec Locavizza di Canale – Lokovec Locca – Loke Loch di Pulfero – Log Locopolis – Škofja Loka Loebel – Podljubelj Loewen – Ljubno, dvor Log (ant.) – Peternel

Lohitsch – Logatec Loibegg – Belovče Loiblhammer – Podljubelj Loibltal – Brodi Loitsch – Gornji Logatec Loitsch – Logatec Lojzh – Gornji Logatec Loknitz – Laknice, dvor Lokowetz – Lokovec Lom di Canale – Lom Lombai – Lombaj Lonca – Predloka Lonch – Logje Lonche – Predloka Longera – Lonjer Longfeld – Dovje Longo – Logje Lonka – Stara Loka Lonsperch – Podčetrtek Lonzano – Hrvatija Lonzano – Lože Loqua – Lokve Lös – Lož Losaz – Ložac Lositz – Lozice Losizze di Zuanutti – Lozice Lovnca – Predloka Löwenberg – Lemberg, grad Lubigana – Ljubljana Lubnitzen – Ljubnica, grad Lubomeriach – Limbarje Lucinico – Ločnik Lucinis (furl.) – Ločnik Ludmannsdorf – Bilčovs Ludwigesdorf – Bilčovs Luegg – Luknja, grad Luegg – Predjama, grad Luico – Livek Lukauzen – Lukavci, dvorec Lukawetz – Lokavec Luschberg – Lušperk, grad Lusevera – Bardo Lusevera – Brdo Lusnizza – Lužnice Lustthal – Dol pri Ljubljani Lutschna – Lučine Lutschne – Lučine Luttenberg – Ljutomer Luttenwerde – Ljutomer, grad Luwigana – Ljubljana Luzhne – Lučine Lytopolis – Kamnik Macale – Makale Machorin bei Gonobitz –

Malahorna, dvor Macorins – Mohorin Madonna del Carso – Sv. Marija

na Krasu Madonna del Preval – Prevala Maffei – Mafejšče, gradič Magdalensberg – Magdalenska

gora Magdalensberg – Štalenska gora Magendorf – Makovo, stolp Mahrenberg – Radlje, grad Mahrensfeld – Odolina/Dulna,

dvorec Maichau – Podgrad Maidburg – Majdburg, grad Maingozzespurch – Mengeš, grad Malamaseriis – Malamazerija Malborghetto – Naborjet Malchina – Mavhinje

Malchorn – Malahorna, dvor Malegg – Branek, grad Malepotok – Mali Otok Malinsche – Malinske Mallestig – Malošče Mangospurch – Mengeš, grad Mannesperch – Majšperk, grad Mannsburg – Mengeš Mansberg – Majšperk Mansperg – Majšperk, grad Marburg – Maribor Marcenigla – Marčenigla Marcolino – Lajšce Marcottini – Poljane Marenberg – Radlje ob Dravi Maresecum – Marezige Maresego – Marezige Margečan – Bela Maria ad Dravum – Žihpolje Maria am See – Prevalje Maria Elend – Podgorje Maria Gail – Marija na Zilji Maria Neustift – Ptujska gora Maria Polinscheg – Polenšak Maria Rain – Žihpolje Maria Rast – Ruše Maria Riek – Marija Reka Maria Saal – Gospa Sveta Maria Saal – Krnski Grad Maria Wisten – Puščava Maria Wisten – Sv. Marija v

Puščavi Maria Wörth – Otok Maria Zell – Marijino Celje Mariacella – Marijino Celje Mariafeld – Ljubljana Polje Mariano del Friuli – Marjan Maria–Schalach – Žihpolje Mariathal – Dole pri Litiji Marienfeld – Ljubljana Polje Marienthal – Marindol Markowcze – Markovci Marseu – Marseli Martendorf – Markovci, gradič Martenhof – Markovci, gradič Märtensbach – Rakek Martiancze – Martjanci Martinsdorf – Rakek Masarolis – Mažerola Maschen – Črmošnjice Massern – Grčarice Matschach – Mače Matscherolhoff – Mačerole Matscherolhoff – Mačerole, dvor Matterada – Materada Mattonaia Triestina – Krmenka Maunitz – Unec Mauniz – Unec Maurus Brücke – Most na Soči Mautersdorf – Matenja vas Mautschitz – Mavčiče Mauzhizh – Mavčiče Maxau – Makole Mayerberg – Prešnik, dvorec Mayrhofen – Pristava, gradič Medea – Medeja Medea slavonica – Medeja Medeazza – Medja vas Medighia – Medegija Meduessel – Medja vas Medves – Medveži Megenhalmus – Višnja Gora, grad Meichow – Mehovo, grad Meingosburg – Mengeš

Page 8: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Nassenfuß – Mokronog, grad

8

Meingosburg – Mengeš, grad Meistern – Mojstrana Mellweg – Melviče Mengosburg – Mengeš, grad Mercatum novum – Tržič Merean (star.) – Marjan Meretinzen – Muretinci, dvorec Merin – Miren Mermberg – Radlje, grad Merna – Miren Mernicco – Mirnik Mersino – Marsin Merso di Sotto – Spodnja Mjersa Merso superiore, –inferiore –

Mersa Metligk – Metlika, komenda Metlink – Metlika Mettelach – Met(u)lje Mettling – Metlika, komenda Meychaw – Mehovo, grad Mezzana – Mečana Micheldorf – Velika vas Michelstetten – Velesovo Michiloblak – Velike Bloke Micoli – Mikoli Micottis – Mekota Micottis – Sedlišča Mieger – Medgorje Mieß – Mežica Migèe (furl.) – Medeja Migria – Medgorje Milczberg – Mevce, dvor Milz – Podmelec Mimilianum – Momjan Minchendorf – Mekinje, grad Minkendorf – Mekinje Mitlern – Metlova Mittelbreth – Log pod Mangartom Mitterdobrawa – Srednja Dobrava Mitterdorf – Srednja vas v Bohinju Mitterdorf bei Gotschee – Stara

cerkev Mitterloibach – Libuče Moccò – Zabrežec Möcelich – Mohliče Mochelich/Mochilich – Mohliče Mochlik – Mohliče Möchling – Mohliče Mocruz – Mokrice, grad Möderndorf – Modrinja vas Mögeriach – Medgorje Mogersdorf – Modinci Moggio Udinese – Možac Moggio Udinese – Možnica Mokorecz – Mokrice, grad Mökriach – Mokrije Momiano – Momjan Momilianum – Momjan Momparis – Planina, grad Moncorona – Kromberk Mondellebotte – Bačva Monfalcone – Tržič Monpaderno – Baderna Monrupino – Repentabor Mons Sanctus – Sveta Gora Monsberg – Majšperk, grad Monsbottarum – Bačva Monspaternus – Baderna Monte – Šmarje pri Kopru Monte – Vrh ... Monte Grado – Miren, grad Monte Lussari – Sv. Višarje Monte Romano – Peroj Monte San Vito – Šentviška Gora

Monte Urabice – Vrabče Monteaperta di Taipana –

Tipansko Brezje Monteaperta di Taipana –

Viskorša Montefosca – Čarni vrh Montemaggiore di Savogna –

Matajur Montemaggiore di Taipana –

Tipansko Brezje Montenars – Montenara Montenero d'Idria – Črni Vrh nad

Idrijo Monteprato – Karnice Monteprato – Krnice Montespino – Dornberk Montona – Motovun Montpreis – Planina pri Sevnici Moosberg – Zablate, gradič Moosburg – Blatograd Moosburg – Možberk Moosthal – Zablate, gradič Mooswald – Mahovnik, dvor Moraeuzh – Moravče Moraitsch – Moravče Moraro – Morar Moräutsch – Moravče Moravitz – Moravče Morgani – Nožedo Morobitz – Borovec pri Kočevski

Reki Moroviz – Borovec pri Kočevski

Reki Möschnach – Mošnje Mosel – Mozelj Mösel – Mozelj Möshnach – Mošnje Mosnach – Mošnje Mossa – Moš Mossan – Moš Mößl – Mozelj Moswald/Mahovnik – Kočevje Motschula – Močula Möttling – Metlika Möttnig – Motnik Muggia – Milje Muggia Vecchia – Milje (stare) Mugla – Milje Mulino vecchio – Podrob Münkendorf – Mekinje Mura-Szombat – Mursko Sobota Muratzen – Moravci Mureck – Cmurek Mureck – Cmurek, grad Müß – Mežica Mutschen – Močna, dvor Mvnparis – Planina, grad Mwrayzombath – Murska Sobota,

grad Mychow – Mehovo, grad Myho – Mehovo, grad Nachel – Naklo Nadlischeck – Nadlišek, grad Naklas – Naklo Nampolach – Nampole Narguzano – Nožedo Narrenbühel – Norički vrh, dvorec Närringerhof – Närringerjev dvor,

dvor Narssen – Noršinci, dvor Nasredi – Srednje Nassenfeld – Mokro polje, gradič Nassenfuß – Mokronog

Nassenvuoz – Mokronog, grad Nawel – Nevlje Nazenfuez – Mokronog, grad Nazzenfuss – Mokronog, grad Nazzenvoez – Mokronog, grad Nebelsperg – Magolnik, dvor Negau – Negova Negoinezelo – Negova Nemsekereuth – Rut (Nemški Rut) Neostad – Novo mesto Neostadium – Novo mesto Nesselpach – Kopriva Nesseltal – Koprivnik pri Kočevju Neu Cilli – Novo Celje, dvorec Neu Khünegg – Novi Kinek,

dvorec Neuberg – Novi grad, grad Neuburg – Novi grad, grad Neudeck – Mirna Neudegg – Mirna Neüdek – Mirna Neudenstein – Črni grad Neudorf – Nova vas Neudorf – Zavrh, gradič Neuhaus – Dobra Neuhaus – Novi grad, grad Neuhaus – Pod Turjo Neuhaus – Poturje Neuhaus – Suha Neuhaus – Suha Neuhof – Novi dvor, dvorec Neukhoffell – Školj, grad Neukirchen – Nova cerkev Neukloster – Novi Klošter, dvorec Neul/Neül – Nevlje Neumarkt – Stankovci Neumarkt – Tržič Neumarktl – Tržič Neunhouen – Novi dvor, dvorec Neuosliz – Nova Oselica Neuoßlitz – Nova Oselica Neu-Oßliz – Nova Oselica Neuostlitz – Nova Oselica Neuruckenstein – Volavškov

gradič Neustädtel – Novo mesto Neustadtl – Novo mesto Neustift – Dobrava, gradič Neustift – Nova Štifta Neuthal – Špitalič Newdorf – Nova vas, dvor Newenburch – Novi grad, grad Newenhaus – Neuhaus, dvorec Newla – Nevlje Newmhaus – Neuhaus, dvorec Niederdorf – Dolenja vas pri

Ribnici Niederdörfel – Dolnja vas Nigrignano – Švarcenek, grad Nimis – Neme Niwenhouen – Preddvor Noax – Novaki Noghere – Oreh Nokule – Nokula Nolsach – Jelšane Nongruella – Gorenje/Orenjena Norssen – Noršinci, dvor Nosno – Nozno, grad Noszkova – Nuskova Novacchi – Novaki Novali – Novaje Novi Rekštanj – Volavškov gradič Noviscoglio – Školj, grad Novum Castrum – Neuhaus,

Page 9: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Peilenstein – Pilštanj

9

dvorec Nozykfalua – Nuskova Nussdorf – Orehek, grad Nyderdorf – Dolenja vas pri

Ribnici Oballa – Obala Obchiena – Opčine Obenetto – Dubenije Ober Kolobrat – Kolovrat, gradič Ober Lahnhof – Zgornji Lanovž,

dvorec Ober Retschach – Zreče, dvorec Ober Slavecza – Gornji Slaveči Ober St. Kunigund – Gornja sv.

Kungota Oberbillichberg – Zgornji Polšnik Oberburg – Gornji grad Oberch – Obirsko Oberdorf – Zgornja vas Oberdrauburg – Zgornji

Dravograd Obererckenstein – Novi grad,

dvorec Oberfeld – Vrhpolje Obergöriach – Zgornje Gorje Obergörtschach – Hrib, dvorec Obergurckh – Vrhkrka, grad Obergurg – Krka Obergurk – Krka Oberhaag – Zgornji Osek Oberhaidin – Zgornja Hajdina Oberhötisch – Zgornji Hotič Oberidria – Idrija Oberkoritniza – Koritnica Oberlaibach – Vrhnika Oberlatschach – Gornje Loče Oberlaybach – Vrhnika Oberlimbach – Grad Oberloibach – Gornje Libuče Oberloibach – Libuče Oberloitsch – Gornji Logatec Obermösel – Mozelj Obermottnickh – Motnik, grad Obern Gurk – Krka Obern Gurk – Vrhkrka, grad Obernassenfuss – Gorenji

Mokronog, grad Oberndorf – Gornja vas Oberpolska – Gornja Polskava Oberponique – Gornja Ponikva Oberradkersburg – Gornja

Radgona Oberschütt – Rogaje Oberseeland – Zgornje Jezersko Oberskrill – Zdihovo Oberstein – Stari grad Kamnik Obertribuscha – Gorenja Trebuša Obertuhein – Zgornji Tuhinj Obervellach im Mölltal – Zgornja

Bela Obervellah – Zgornje Bele Ober–Zemnig – Gornji Senik Obinentiges – Zgornje Gorje Oblach, Oblack – Bloke Oblizza – Oblica Oblocca – Obloke Oborza – Oborče Obranche – Obranke Oculis – Nokula Oderiancze – Odranci Ollimie – Olimje Olmetto – Brest Olschewik – Viševek, dvor Olswisch – Viševek, dvor

Oltresonzia – Čezsoča Opacchiasella – Opatje selo Opchena/Opchina – Opčine Opriz – Oprič Orecca di Circhina – Orehek Orecuia – Orehovlje Orehik – Orehek Orfalu – Andovci Ortenegg – Ortnek, grad Ortigara in Valromana – Koprivnik Ortus Niger – Brtonigla Oscorus – Oskoruš Oscurus di Sotto/di Sopra –

Skorušica Oseacco – Osojani Osecca – Osek Osellam – Ozeljan, dvorec Osgnetto – Ošnije Oslano – Ozeljan Oslavia – Oslavje Oslavie (furl.) – Oslavje Ospo – Osp Ospum – Osp Ossiach – Osoje Ossiach – Ošjak Ossiunitz – Osilnica Ossiwniz – Osilnica Ossolnick – Osolnik, dvor Osterbicz – Ojstrica, grad Osteria Gnivizza – Njivice Ostirwitz – Ojstrica, grad Ostrawicz – Ojstrica, grad Ostro, curia – Ostrog, dvor Osuech – Viševek, dvor Othoc – Otok Ottales – Otalež Ottelza – Otlica Ottmanach – Otmanje Ottosach – Otoče Ouschische – Ovsiše Ovizza – Ovca Ovsishe – Ovsiše Oznebrida – Ocneberdo Ozpe – Osp Pabenstein – Pabštajn, grad Pabernikh, hof – Pobrežje, dvor Paceida – Pačejda Paciuch – Pačuh Packenstein – Pakenštajn, grad Padriciano – Padriče Pakowcze – Bakovci Palchisce – Palkišče Pamatsch – Pameče Paniqua – Ponikve Parentium – Poreč Parenzo – Poreč Passriach – Pazrije Paternion – Špaterjan Paugnano – Pomjan Pawngartten – Pungart, dvor Payllenstain – Pilštanj, grad Pebersniz, hof – Pobrežje, dvor Peccine – Pečine Pechinie – Pečnije Peci – Peč Pecnarowcze – Pečarovci Pecolle – Dobje Pedemons – Završje Pedemontium – Završje Pedena – Pićan Pedrosa – Pedroža Peetsch – Peče Pegini – Pigini

Peilenstein – Pilštanj, grad Pentapolis – Pićan Peratschitzen – Peračija Perau – Spodnje Perovo, dvorec Perenstein – Staje, dvorec Perila – Perilo Pernitzenberg – Pernice Perovizza – Perovica Pers – Breg Pertocsa – Pertoča Pesenperg – Hudi vrh Pesnitz – Pesnica pri Mariboru Peteano – Petovlje Pethena – Pićan Pethenegh – Petanjci, grad/dvorec Petina – Pićan Petovio – Ptuj Petrowcze – Gornji Petrovci Petsch – Peče Petschenik – Pečine Petschnitzen – Pečnica Pettau – Ptuj Petzen – Peca Pezh – Peče Pfannsdorf – Banja vas Pfarre – Fara Pfisterhof – Pekovski dvor Picig – Picič Picig – Pičič Picon – Pikon Piculiscis – Pikulišče Piedicolle – Podbrdo Piedimelze – Podmelec Piedimonte – Podgora Piedimonte del Calvario –

Podgora Piemonte – Završje Pieve di Buccova – Bukovo Pieve di Leupa – Levpa Pilchberg – Polhovica, dvor Pilchgrez – Polhov Gradec Pillichberg – Polšnik Pillichgraz[ium] – Polhov Gradec Pinguente – Buzet Pinquentum – Buzet Piqentum – Buzet Pirch – Brezje, dvor Pirch – Brezje, dvor Pirk – Breza Pirk – Draža vas Pirkendorf – Podbrezje Pirkenstein – Velika Breza,

graščina Pirkenthal – Brezovica, graščina Pirpon – Hrušica Pischacz – Pišece, grad Pischätz – Pišece, grad Pischetz – Pišece Pisino – Pazin Pisinum – Pazin Piskertschach – Piskrče Piucha – Pivka Piuma – Pevma Planina supra Assling – Sv. Križ

nad Jesenicami Plankenstein – Zbelovo, grad Plataz – Platac Platischis – Plestišča Plava – Plave Plavia – Plavje Plazariis – Placarji Plecio – Bovec Plecium – Bovec Plekher – Pleker, grad

Page 10: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

10

Plesiuz – Plešivec Plessiva di Medana – Plešivo Pletrowich – Petrovče Pleyhofen – Plavž, gradič Plezzo – Bovec Plezzut – Fličl Plintenbach – Slepčjek, grad Pliscovizza della Madona –

Pliskovica Plumenstain – Ploštanj, grad Plumensteine – Ploštanj, grad Plumeynstaein – Ploštanj, grad Plumstain – Ploštanj, grad Pobresch – Pobrežje, graščina Pöckau – Peči Pockerstorff – Pokrče Poclanaz – Podklanac Pocovaz – Pokovac Pocrai del Piro – Podkraj Podbrdo – Podbardo Podcostne – Podhostno Podcravero – Podkravar Poden – Dane, dvor Podfriesyach – Podbrezje Podiuino – Podvin, dvorec Podlach – Podlak Podlamuie – Podlamuje Podlanig – Podlanče Podlos – Podlože, dvor Podlosch – Podlože, dvor Podmeuz – Podmelec Podmez – Podmelec Podoreg – Podorehi Podresca – Podarskije Podsteine – Podstenje Podvarschis – Podvaršč Podvelb – Col Podwein – Podvin, dvorec Poelan – Stari Trg ob Kolpi Poeltschach – Poljčane, dvor Poganiz – Pogance, dvorec Poggersdorf – Pokrče Poggio S. Valentino – Podsabotin Poggio Terza Armata –

Zdravščina Poggioreale del Carso – Opčine Poglad – Pogled, grad Pogledt – Pogled, grad Poglizze di Monte San Vito –

Police Pogöriach – Podgorje Polan – Poljane nad Škofjo Loko Polan – Velike Poljane Polant – Stari Trg ob Kolpi Polazzo – Polač Pole – Veliko Polje Poliz – Polica Polizza – Polica Pölland – Poljane nad Škofjo Loko Pölland – Velike Poljane Pöllandl – Kočevske Poljane Pöllandtl – Poljanica Pollitz – Polica Polsterau – Središče ob Dravi Polstraw – Središče, grad Pöltschach – Poljčane, dvor Pomels – Podmelec Pomianum – Pomjan Ponawitsch – Ponoviče, dvorec Pondayoch – Budanje Ponichil – Ponikva, dvor Ponigl – Ponikva, dvor Ponikel – Ponikva Ponte Miscecco – Podmišček

Ponte S. Quirino – Most Ponteacco – Petjag Pontebba – Tablja Ponziana – Pončana Popecchio – Podpeč, stolp Poppendorf – Popovci, dvor Portole – Oprtalj Pörtschach am Ulrichsberg –

Poreče na Gori Pörtschach am Wörthersee –

Poreče ob Vrbskem jezeru Portulae – Oprtalj Porzus – Porčinj Poscolle – Zagradec Poscolle – Zagradec Pössnitzhofen – Pesniški dvor Postacco – Poštak Postregna – Podsrednje Postumia – Postojna Potilos – Podlož, dvor Potkrai – Podgraje Potlos – Podlož, dvor Potschach – Potoče Pover – Povir Pozzera – Pocere Pradielis – Ter Praebacina – Prvačina Pragerhof – Pragersko, dvorec Pragwald – Prebold Pragwald – Prebold, dvorec Praneouege – Zalog, grad Prapotnizza – Praponca Prapratschach – Prapreče, dvor Prassberg – Mozirje, grad Prassberg) – Mozirje Prato di Resia – Ravanca Prato di Resia – Rezija Prävali – Prevalje Praytenaw – Zalog, grad Prebenico – Prebeneg Precenico – Prečnik Precot – Prehod Predasel – Predoslje Predaßel – Predoslje Predassl – Predoslje Prepotischis – Prapotišče Prepotto – Prapotno Prepotto – Praprot Preschgain – Prežganje Preshgain – Prežganje Presing – Prežin, grad Presseggen – Preseka Presser – Preserje (pod Krimom) Preuacio prope Dorimberch –

Prvačina Prewald – Predole, dvorec Prewald – Razdrto Preysekke – Prežek, grad Preyttenau – Zalog, grad Prezhna – Prečna Priebelsdorf – Pribla vas Prielog – Prelogi, dvor Primskau – Primskovo na

Dolenjskem Prindl – Studenec (pri Sevnici) Prisecke – Prežek, grad Prishek – Prežek, grad Prisseck – Prežek, grad Priwatsch – Prvačina Probacna – Prvačina Prosecco – Prosek Prossenicco – Prosnid Prostranigkh – Prestranek,

graščina

Prunne – Studenec (Ig) Puczincze – Puconci Puegklekh – Puklek, dvor Puglie di Domio – Polja Pulfero – Podbonesec Puller – Pulerji Puoie – Polje Purch – Podgrad, dvorec Purgessimo – Prešnje Pürgkhenstein – Velika Breza,

graščina Purgkstall – Gradišče, dvor Pusenik – Poženik, dvor Pustritz – Pustrica Pvhelern – Notranje Gorice Pylstein – Pilštanj, grad Pyrhanum – Piran Quisca – Kojsko Rab – Rob Rabátótfalu – Slovenska ves Rabensberg – Koprivnik, grad Rabensberg – Ranšperk, grad Rabensberg – Vranja peč Rabensberg – Vranja peč, grad Rabenstein – Rabštajn Rabuiese – Rabujez Raccolana – Reklanica Radein – Radenci Radig – Rodik Radilidorf – Radovljica Radkersburg – Radgona Radkowetz – Rakovec, dvor Radlach – Roda Radmannsdorf – Radovljica Radnik – Radniče Radowanfalua – Ropoča Radsberg – Radiše Raichenstain – Reštanj, grad Rakabitz – Rakovec, dvor Rakowicz – Rakovica, dvor Ramandolo – Romandol Rampolach – Rampole Ranciano – Renče Rann a/d Sau – Brežice Ranzano – Renče Raschendorf – Ržišče, dvor Rasderta – Razdrto Rassek – Rožek, grad Rastpherc – Radiše Ratalsegkh – Ratečevo brdo, stolp Ratgotz – Rakovec, dvor Ratschach – Radeče Ratschach vunder dem

Chrainperg – Rateče Rattmannsdorf – Radovljica Ratzerhof – Račji dvor, dvorec Rau – Rova Rauensberch – Ranšperk, grad Rauna – Ravne Rauna – Ravno Raunach – Ravne, dvorec Rauniza – Ravnica Raunizza di Gargaro – Ravnica Raute – Rovte Rauth – Rut Rayfinberch – Rihemberk, grad Razhach – Radeče Razhach – Rateče Razkanisa – Razkrižje Razzek – Rožek, grad Reant – Derjan Rechberg – Rebrca Redipuglia – Redipulja Reichenburg – Brestanica

Page 11: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Rüstenau – Ristovec, gradič

11

Reicheneck – Rifnik, grad Reichenstein – Reštanj, grad Reifen – Ribno Reifenberch – Rihemberk, grad Reifenberg – Rihemberk Reifenstein – Blagovna, dvorec Reifnik – Ribnica na Pohorju Reifnitz – Ribnica Reifnitz – Ribnica (na Dolenjskem) Reiherhof – Rakovec, dvor Reinhof – Polže, dvor Reinkenberg – Vogrče Reiseturn – Graslov stolp Reisnitz – Ribnica (na

Dolenjskem) Reittlstein – Repnje, grad Reketye – Rakičan, dvorec Rekonikg – Rakovnik, grad Remschenik – Remšenik Rençacho – Renče Renzach – Renče Renzano – Renče Repnach – Repnje, grad Reschicz – Rečica, dvor Resiutta – Bila Rest – Ruše, dvor Restocina – Rastočno Retschach – Zreče Reutenberg – Čretež, grad Rewenicz – Ribnica (na

Dolenjskem) Rewtenberg – Čretež, grad Reychenstayn – Reštanj, grad Reyfemberch – Rihemberk, grad Reyhennekk – Rifnik, grad Reypen – Repen Richenstein – Reštanj, grad Rieca – Reka Rieg – Kočevska Reka Riegelhof – Rigonce, dvor Riegg/Riegk – Kočevska Reka Riesenau, Wiesenhof – Kopija,

gradič Riez – Rečica ob Savinji Rifenbergo – Rihemberk Riffenberch – Rihemberk, grad Rihenberg – Rihemberk Rinkenberg – Vogrče Rinkolach – Rinkole Ripen – Repen Risanum – Bertoki Risimberch – Rižemberk, grad Risimburch – Rižemberk, grad Ritersperch – Rittersberg, grad Ritkaháza – Ritkarovci Rizenberk – Rižemberk, grad Rizmagna, nem. Rizaman –

Ricmanje Rizzolo – Ročinj Roatz – Rogatec, grad Rocce – Roče Rockhalm – Ržišče, dvor Rodain – Rodine Rodda – Ronac Rodigg – Rodik Rodink – Rodik Rogain – Draganje Rogásocz – Rogaševci Rogásovcz – Rogaševci Rogatnitz – Rogatnica, grad Rogeis – Rogoza, gradič Rohacz – Rogatec, grad Rohas – Rogatec, grad Rohitsch – Rogatec

Roiano – Rojan Roiano – Rojan Roischiza – Zalošče Romans d'Isonzo – Romans Roncas – Ronke Ronch – Ronk Ronches ultra Isontium – Ronke Ronchi de medio rivo Sontium –

Ronke Ronchi dei Legionari – Ronke Ronchi di Monfalcone – Ronke Ronchis – Ronke Ronzina – Ročinj Roob – Rob Ropocsa – Ropoča Roseckh – Rožek, grad Rosegg – Rožek Rosenbach – Podrožca Rosenberg – Nadavč Rosenberg – Roženberk, stolp Rosenbrunn – Rožnik, dvor Rosenbüchel – Podrožnik, dvorec Rosenbüchel – Rožno, dvor Roseneck – Podbrje, dvorec Rosenhof – Polže, dvor Rosenpuehel – Rožno, dvor Rossegk – Rožek, grad Rosswein, Razwei – Razvanje,

dvor Rotenbüchel – Črnelo, grad Rotenbüchel – Radomlje Rotschein – Ročinj Rottenbach – Troblje, dvorec Rottenstein – Podgrad Rovne – Ravne, dvorec Roy – Roje, grad Roza – Roče Rozzol – Rocol Rubbia – Rubije Rubinhof – Robin dvor, gradič Ruç – Rut (Nemški Rut) Rucchin – Rukin Ruckenstein – Rekštanj, grad Rückersdorf – Rikarja vas Ruden – Ruda Rudeneck – Rudenek, grad Rudenstein – Rudenštajn, Grad Rudnegk – Ljubljana Rudnik Rudnegk – Rudenek, grad Rudolfseck – Rožek, grad Rudolphswerff – Zbure, graščina Rudolphswert – Novo mesto Ruedmoten – Rodmošci, dvor Ruhethal – Žovnek, dvorec Rukin, Rucchin – Zaločila Runzino – Ročinj Ruodmansgrunt – Rodmošci,

dvor Ruoste – Ruše, dvor Rupa di Savogna D'Isonzo –

Rupa Rupertiberg – Gora Rupingrande – Repen Rupinpiccolo – Repnič Ruprechtshof – Ruperčvrh,

dvorec Rupretfalua – Ropoča Rusch – Rovišče, grad Russbach – Sajevec, dvor Russbandatorum – Žbandaj Russe – Ruše Russiz di Sotto – Dolnji Rušč Russiz Superiore – Gornji Rušč

Ruttars – Rutarji Rutte di Gracova – Rut (Nemški

Rut) Rutte Grande – Velike Rute Rutte Piccolo – Male Rute Rutzing – Rocen, dvorec Ruzing – Rocen, dvorec Ruzzoleo – Ročinj S. Alena – Dolsko, dvorec S. Ana – Sv. Ana S. Andrea di Gorizia – Štandrež S. Antonio – Sv. Anton S. Antonio in Bosco – Boršt S. Bartholomei in Campis –

Šentjernej S. Cantiani penes Auersperg –

Škocjan pri Turjaku S. Cantiani penes Gutenwerth –

Škocjan pri Novem mestu S. Caterina – Sv. Katarina S. Croce di Aidussina – Vipavski

Križ S. Crucis [S. Crux] – Svibno S. Crucis penes Landstrass – Sv.

Križ–Podbočje S. Crucis penes neumarktl –

Križe S. Crucis penes Thurn – Sv. Križ

pri Litiji S. Crux – Sv. Križ pri Trstu S. Daniele del Carso – Štanjel S. Elia – Draga S. Floriano del Collio – Števerjan S. Georgii in campis – Šenčur S. Georgii penes Samariam – Št.

Jurij pri Grosupljem S. Georgii penes Scharfenberg –

Šentjurij S. Georgius in Anderburch –

Šentjur S. Giacomo in Colle – Štjak S. Giovanni – Sv. Ivan S. Giovanni della Cisterna – Sv.

Ivan od Šterne S. Giuseppe della Chiusa –

Ricmanje S. Giusto Martire – Sv. Just S. Gregorii – Sv. Gregor S. Helene penes Lustthal – Sv.

Helena–Dolsko S. Jacobi ad Savum – Sv. Jakob

ob Savi S. Jacobum in Civitate –

Ljubljana-Sv. Jakob S. Joannis in Valle – Šentjanž S. Jodoci penes Billichgraz –

Šentjošt nad Horjulom S. Lamberti – Šentlambert S. Laurentii in Temeniz –

Šentlovrenc ob Temenici S. Leonardi – Sv. Lenart S. Leonardo "degli Slavi" – Svet

Lenart Slovenov S. Lorenzo – Jezero S. Lorenzo di Mossa – Šlovrenc S. Luzia d'Isonzo – Most na Soči s. M. Magdalena de Goris/in

montibus – Gore (nad Idrijo) S. Magdalena in Monte – Gore

(nad Idrijo) S. Margarite penes Klingenfels –

Šmarjeta pri Klevevžu S. Maria in Monte – Šmarje pri

Kopru

Page 12: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Sanctus Cancian penes Castrum

Auersperg – Škocjan pri Turjaku

12

S. Maria Maddalena – Sv. Marija Magdalena

S. Martini penes Kahlenberg – Šmartno pod Šmarno goro

S. Martini penes Krainburg – Kranj–Šmartin

S. Martini penes Litaj – Šmartno pri Litiji

S. Martino di Quisca – Šmartno (v Brdih)

S. Mauro – Sv. Mavar S. Mauro all'Isonzo – Štmaver S. Mauro all'Isonzo/ad Sontium –

Šmaver S. Michaëlis penes Neostadtl –

Novo mesto-Šmihel S. Michaëlis penes Seisenberg –

Šmihel pri Žužemberku S. Nazario – Vejna S. Nicolai in cathedrali –

Ljubljana-Sv. Nikolaj S. Oswaldi – Šentožbolt S. Petri penes Weinhof – Št.

Peter–Otočec S. Petrum in Suburbio –

Šentpeter pri Ljubljani S. Petrus prope Goritiam –

Šempeter pri Gorici S. Petrus ultra Isontum –

Šempeter pri Gorici S. Pietro "degli Slavi" – Špeter

Slovenov S. Pietro al Natisone – Špeter

Slovenov S. Pietro di Cazzacco – Teje S. Pietro di Gorizia – Šempeter pri

Gorici S. Quricus – Sočerga S. Ruperti – Šentrupert S. Spirito della Bainsizza –

Banjšice S. Tomaso di Scrilla – Stomaž S. Uldarici in monte – Šenturška

Gora S. Viti penes Sitticium – Šentvid

pri Stični S. Viti supra Labacum – Šentvid

nad Ljubljano S. Vito di Vipacco – Podnanos S. Vitus de Stayn – Preserje (pod

Krimom) S. Vitus prope Vipachum –

Podnanos S. Vitus sub Laybacum –

Preserje (pod Krimom) S. Volfgango – Štoblank Saab – Sap Saager – Zagorje Saak – Čače Sabiniacum – Sovinjak Sablegrande – Velike Žablje Sablici – Sabliči Saccah – Šentjanž Sachsenfeld – Žalec Sachsenwart – Žaženberk, grad Safnitz/Safniz – Žabnica Sagor – Zagorje ob Savi Sagoritz – Zagorica, gradič Sagorje – Zagorje (Kozjansko) Sagrà – Sagrado Sagrado – Zagraj Sagrado di Sgonico – Zagradec Sagratz/Sagraz – Zagradec Sagritz – Zagorica

Sagurie – Zagorje ob Savi Sahoria – Suhorje Saifnitz/Seifnitz (nem.) – Žabnice Saini – Šajini Sairach – Žiri Salamant – Salamanti Salburium – Savudrija Salcan(-o) – Solkan Salchendorf – Žalha vas Saldenberg – Žamerk, grad Saldenhofen – Vuzenica Saldenhofen, Seldenhoven –

Vuzenica, grad Sales – Salež Saligoi – Šaligoji Sallenberg – Žalski gradič, gradič Salliloch – Zali Log Salloch – Zalog Salloch – Zalog, dvorec Salubrium – Savudrija Salvore – Savudrija Samari[a]e – Šmarje Samaria – Šmarje (na Vipavskem) Samatorza – Samatorca Sambasso – Šempas Samersdorf – Žumanje Sammardenchia –

Smardenča/Šmardeča Sammelsdorf – Žamanje Samoschegg – Zamošak, gradič San Bartolomeo – Lazaret San Bartolomeo – Sv. Jernej San Canzian d'Isonzo – Škocjan San Clemente – Kras San Daniele – Štanjel San Floriano – Sv. Florjan San Giorgio – Bela San Giorgio di Resia – Bila San Giovanni al Timavo – Štivan San Giovanni di Duino – Štivan San Leonardo – Sveti Lenart San Leopoldo – Dipalja ves San Lorenzo – Lovrečica San Lorenzo di Daila – Lovrečica San Lorenzo di Nebola –

Šlovrenc San Lorenzo Isontino – Šlovrenc San Martino del Carso –

Martinščina San Mauro – Štmaver San Michele del Carso – Vrh San Pelagio – Šempolaj San Pier d'Isonzo – Špeter San Polo – Šempola San Rocco – Podturn San Rocco–Zindis – Sv. Rok–

Cindis San Sabba – Sv. Sobota San Servolo – Socerb, grad San Vitale – Sv. Vital–Brig San Vito – Šent Vid San Vito – Št. Vid Sancta Cruce – Križevci pri

Ljutomeru Sancta Helena – Sv. Helena–

Dolsko Sancta Margaritha prope

Klingelfels – Šmarjeta pri Klevevžu

Sancta Maria – Cerklje na Gorenjskem

Sancto Laurencio – Šlovrenc Sancto Pellagio – Šempolaj

Sanctus Florianus – Števerjan Sanctus Georgius – Šentjurij Sanctus Georgius – Št. Jurij pri

Grosupljem Sanctus Georgius in Campo –

Šenčur Sanctus Joannes de Sterna – Sv.

Ivan od Šterne Sanctus Lambert – Šentlambert Sanctus Laurentius – Lovrečica Sanctus Laurentius Temeniz –

Šentlovrenc ob Temenici Sanctus Martinus penes Lithai –

Šmartno pri Litiji Sanctus Maurus – Štmaver Sanctus Michael penes

Rudolphswert – Novo mesto-Šmihel

Sanctus Michael penes Seisenburg – Šmihel pri Žužemberku

Sanctus Petrus Apostolus penes Weinhof – Št. Peter–Otočec

Sanctus Rupert – Šentrupert Sanctus Vitalis – Sv. Vital–Brig Sanctus Vito penes Sittich –

Šentvid pri Stični Sanctus Vitus supra Lybacum –

Šentvid nad Ljubljano Sand Mertan – Šmartno v Tuhinju Sanguarzo – Šenčur Sankt Georgen – Šenčur Sankt Georgen am Sandhof – Št.

Jurij (pri Celovcu) Sankt Lorenzen – Šentlovrenc Sanktum Oswaldum – Šentožbolt Sannd Paul in Sewtal – Prebold Sannd Thomas – Stomaž Sannegg – Žovnek, grad Sant Andrea – Štandrež Santa Barbara – Korošci Santa Caterina – Šenkatrija Santa Croce di Trieste – Sv. Križ

pri Trstu Santa Maria Maddalena – Sv.

Marija Magdalena Sant'Antonio – Sv. Anton Santo Spirito – Sv. Duh Santo Stefano – Dolenja vas Sant'Osvaldo – Stržišče Santuario di Monte Grisa –

Svetišče na Vejni Sapelsach – Žapuže, dvor Sapotocco – Zapotok Sappelsach – Zapuže, stolp Sapplane – Zaplana Sarz – Sorica Sauerbrunn – Rogaška Slatina Sauraz – Zavratec Saurazzi – Zavratec Saurich – Zavrč Sauritsch – Zavrč, dvorec Savenstein – Boštanj Saverch – Zavrh, gradič Savogna – Sovodnja Savogna D'Isonzo – Sovodnje Sawa – Sava pri Litiji Sawenstein – Boštanj, grad Saxenueld – Žalec Sbandati – Žbandaj Sborcenece – Švarcenek, grad Scaalach – Žihpolje

Page 13: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Servola – Škedenj

13

Sdraussina – Zdravščina

Scale – Skale Scariano – Škrlje Scedina – Ščedno Schachenturn – Šahenturn, gradič Schackenamt – Šahenturn, gradič Schalekke – Šalek, grad Schalna – Žalna Schänkchenturn – Šenkov turn Scharfenstein – Selo, gradič Scharffenberg – Svibno Scharphenberch – Svibno Schaunberg – Žamberk, grad Schebrelia – Šebrelje Scheinek – Šenek, stolp Schelimle/Schelimje – Želimlje Scherbina – Škrbina Scherebina – Škrbina Scherenbüchel – Češenik, dvorec Scherffenberch – Svibno Scheynekg – Šenek, stolp Schiavonia – Šćavonija Schiefling – Škofiče Schiefling am See – Škofiče Schihpole – Žihpolje Schiltern – Žetale Schilterndorf – Cirkovče Schiltsche – Žilče Schilze – Šivče Schire – Marija Širje Schit – Žiče, dvor Schiuze/Schivce – Šivče Schiwitzhofen – Podbrje, dvorec Schlatten – Svatne Schleben – Žleben Schleinitz – Slivnica (pri Celju) Schleinitz – Slivnica pri Mariboru Schneckenbüchel – Zapuže,

graščina Schneeberg – Snežnik, grad Schoenegg – Šenek, dvorec Schöffart – Šefert, gradič Schönaych – Lepi dob, graščina Schönberg – Šumberk, grad Schönbichel – Šešče, dvorec Schönbrunn – Vrzdenec Schonenberch – Šumberk, grad Schonenburg – Žamberk, grad Schönkenthurn – Šenkov turn Schonnberch – Žamberk, grad Schonpass – Šempas Schonperg – Sinji Vrh Schonstein – Šoštanj, grad Schönstein – Šoštanj, grad Schotidol – Skočidol Schreckendorf – Štrekna vas Schrottenegg – Šratnek, gradič Schrottenthurn – Šempeterski

grad, graščina Schumarie – Šmarje (na

Vipavskem) Schutt – Šuta, gradič Schützendorf – Žiče Schwabegg – Žvabek Schwarzenbach – Črna na

Koroškem Schwarzenbach – Črni potok,

graščina Schwarzenberg – Črni Vrh Schwarzenberg – Črni Vrh nad

Idrijo Schwarzenegg – Podgrad pri

Vremah Schwarzenperc – Švarcenek, grad Schwarzenstein – Švarcenštajn,

grad Schweinberg – Sinji Vrh Schweinberg – Vrh Schweinperg – Sinji Vrh Sclavina – Slavina Scligna – Slivno Scluina – Slavina Scorcola – Škorklja Scozidol – Skočidol Scrió – Škrljevo Scrutto – Škrutovo Scubina – Skubini

Sdregna – Zrenj Sdrella – Opatje selo Sdule – Zdole (nad Vidmom) Sdusch – Zduša, Dvorec Seckau – Sekovo Sedilis – Sedila Sedula – Sedlo Seebach – Jezernica Seebach – Na Selu Seebach – Zapoge Seehof – Zaselo, dvor Seeland – Jezersko Seeldorf – Sele (nad Slovenj

Gradcem) Seepach – Mlino, dvor Seggau – Sekovo Seghetto – Seget Segnacco – Senjak Segrat (furl.) – Zagraj Seichpuchel/Seichbüchel –

Žihpolje Seidolach – Zdovlje Seisenburg/Seisenberg –

Žužemberk Seittenhoff – Brinje, gradič Seittenhoff – Brinje, gradič Seiz – Žiče, dvor Sekirn – Sekira Selach – Na Selu Seldenperch – Žamerk, grad Selesen – Železno Selkach – Želuče Sella – Velika sela Sella – Sela, dvorec Sella – Selo, graščina Sella Carnizza – Karnica Sella sub Schönberg – Sela pri

Šumberku Sello – Sela pri Šumberku Sello unter Schönberg – Sela pri

Šumberku Selo prope Schönberg – Sela pri

Šumberku Selpritsch – Žoprače Sels – Selce Seltschach – Sovče Selzach – Selca (nad Škofjo Loko) Semenhof – Zemon, gradič Semitsch – Semič Semiz – Semič Seml – Zemon, gradič Senaseczschach – Senožeče Senoseca – Senožeče Senosencha – Senožeče, grad Senozesa – Senožeče Seppach – Zapoge Seregnebrida – Srednje Bardo Serff – Socerb, grad Sergobani – Sorgobani Serpenizza – Srpenica

Sessana – Sežana Seuneckh – Žovnek, grad Seürach – Žiri Seusemberch – Žužemberk, grad Seuza – Selce Seuza inferiore – Selce Sevnekke – Žovnek, grad Seyrach – Žiri Sgarban – Žgarbaniči Sgonico – Zgonik Shalna – Žalna Shilzhe – Žilče Shivze – Šivče Sibenegg – Žebnik, grad Sibrielge – Šebrelje Sibrigil – Šebrelje Sicciole – Sečovlje Sicherstayn – Sicherstein, grad Siemitsch – Semič Silberau – Srebrniče, gradič Siliganum – Solkan Silikano – Solkan Sillenbrüken – Žilej Sinaz – Sinci Sinisdorff – Kramarovci Sinoxechia – Senožeče Sioka – Zibika Siromlo – Sromlje Sistiana – Sesljan Sittersdorf – Žitara vas Sittich – Stična Skala (star.) – Žihpolje Skaliss – Škale Skofelka – Škofljica Skofia – Škofije Skomer – Skomarje Skope – Skopo Slapovicco – Slapovik Slapp – Slape, dvor Slappe Zorzi – Slap (pri Vipavi) Slateneck – Slatnik, gradič Slattenegg – Slatna, dvorec Slewnczer pharr – Slivnica pri

Mariboru Sliphes – Slivna, dvor Slivia – Slivno Slyvia – Slivje Smolici – Smolići Smreck – Podsmreka Smreck – Podsmreka, dvorec Smuckh – Smuk, dvorec Sneperch – Snežnik, grad Sneperg – Snežnik, grad Snosetsch – Senožeče, grad Soboth – Sobota Soc. S. Ursule – Ljubljana-Sv.

Trojica Soderschitz – Sodražica Sodershiz – Sodražica Sodinetz – Sodinec, stolp Soenenbrch – Šumberk, grad Soleschiano – Soleščjan Sonnegg – Ig, grad Sonzia – Soča Sopravilla – Vodica Sorgobani – Sergobani Sornicco – Zornik Sorzento – Sarženta Sosenberch – Žužemberk, grad Sosgne – Šošnje Soster – Sostro Sottocravero – Podkravar Sottomonte – Piščanci Sottovernassino – Podbarnas

Page 14: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

St. Klemen – Bukovščica

14

Sovenza – Sovenca Sovignacco – Sovinjak Sovischine – Sovinjak Sovischine – Sovišćine Sovišćine – Sovinjak Spagnut – Podšpanjud Specognis – Špehonje Sperrenberg – Šperenberk, grad Spielfeld – Špilje Spignon – Varh Spignon – Vrh Spinel – Špinel Spitalitsch – Špitalič Spittal an der Drau – Špital ob

Dravi Squarzulis – Škvarče Sregna – Srednje Srejach – Sreje Sremo Kerouth – Rut (Nemški

Rut) Ss. Quirico – Sv. Kvirin Ss. Trinitatis – Tržišče St. Ana – Sveta Ana v Sl. Goricah St. Andrä – Sv. Andraž nad

Polzelo St. Andrä – Št. Andraž St. Andrä im Lavanttal –

Šentandraž v Labotski dolini St. Andrä in Weisswasser – Bele

Vode St. Andreas – Sv. Andraž v Sl.

goricah St. Andreas – Zgornji Leskovec St. Anna ob Reifnitz – Šentana

nad Ribnico St. Anton – Sv. Anton St. Anton – Sv. Anton v Sl. goricah St. Anton auf der Wind. Höhe –

Ovršje St. Barbara – Cirkulane St. Barbara – Sv. Barbara v Sl.

goricah St. Barthelmä – Šentjernej St. Bartholmä im Felde –

Šentjernej St. Bartholomäus – Jernej nad

Muto St. Bartlmä – Gora St. Bartlmä – Šentjernej na Gori St. Benedikt – Sv. Benedikt v Sl.

goricah St. Christof am Hum – Hum St. Daniel – Sv. Danijel nad

Prevaljami St. Daniel – Štanjel St. Egyd bei Schwarzenstein –

Št. Ilj pri Velenju St. Egyden an der Drau – Št. Ilj ob

Dravi St. Emma – Sv. Ema St. Florian – Dolič St. Florian – Sv. Florijan ob Boču St. Gandolf – Šentkandolf St. Gandolf – Št. Kandolf St. Georg – Sv. Jurij St. Georg an der Gail – Št. Jurij

na Zilji St. Georg im Felde – Šenčur St. Georgen – Podšentjur, gradič St. Georgen – Št. Jurij pri

Grosupljem St. Georgen – Šturje St. Georgen am Längsee –

Šentjurij ob Dolgem jezeru

St. Georgen am Weinberg – Šenjurij v/na Vinogradih

St. Georgen am Weinberge – Št. Jurij na Vinski gori

St. Georgen an der Südbahn – Šentjur

St. Georgen bey Scharfenberg – Šentjurij

St. Georgen im Gailtal – Šentjurij St. Georgen im Gailtal – Šentjurij St. Georgen im Lavanttal –

Šentjurij v Labotski dolini St. Georgen in Stainztal – Sv.

Jurij ob Ščavnici St. Gertraud – Sv. Jedert nad

Laškim St. Gotthard – Šentgotard St. Gregor – Sv. Gregor St. Helena – Sv. Helena–Dolsko St. Ilgen – Št. Ilj pri Velenju St. Illen – Št. Ilj pod Turjakom St. Illen – Št. Ilj v Slovenskih

goricah St. Iörgenberg – Šentjurjeva gora St. Iörgenberg – Šentjurjeva gora,

grad St. Ivan in Lonche – Predloka St. Jacob – Sv. Jakob ob Savi St. Jacob zu Laibach – Ljubljana-

Sv. Jakob St. Jakob a. d. Mieß – Mežica St. Jakob a.d. Straße – Šentjakob

pri Celovcu St. Jakob a.d. Straße – Šentjakob

pri Celovcu St. Jakob im Lesachtal –

Šentjakob v Lesachtalu St. Jakob im Rosental – Št. Jakob

v Rožu St. Jakob ob Gurk – Šentjakob pri

Krki St. Jakob–Klappenhof – Jakobski

Dol, dvorec St. Jobst ob Pillichgraz – Šentjošt

nad Horjulom St. Johann – Ščedem St. Johann – Št. Janž na

Dravskem polju St. Johann – Št. Janž pri

Dravogradu St. Johann am Weinberge –

Šentjanž na Vinski gori St. Johann im Rosental – Št.

Janž v Rožu St. Johann im Saggautal –

Šentjanž St. Johann im Thal – Šentjanž St. Johann in Gansdorf – Št. Janž

v Rožu St. Josef in Dollich – Dolje St. Judok – Sv. Jošt na Kozjaku St. Kanzian – Škocjan St. Kanzian – Škocjan pri Turjaku St. Kanzian am Klopeiner See –

Škocjan St. Kanzian bey Auersperg –

Škocjan pri Turjaku St. Kanzian bey Gutenwerth –

Škocjan pri Novem mestu St. Kanzian bey Jeschza – Ježica St. Kanzian in Jauntale – Škocjan St. Katharina–Hirtenberg – Sv.

Katarina–Topol

St. Kunegund – Sv. Kunigunda St. Lambert – Šentlambert St. Lamprecht – Semislavče St. Lamprecht – Šentlambert St. Leonhard – Lenart v

Slovenskih goricah St. Leonhard – Sveti Lenart St. Leonhard bei Siebenbrünn –

Št. Lenart pri sedmih studencih

St. Leonhard im Lavanttal – Šentlenart v Labotski dolini

St. Lorenz – Lovrenc na Pohorju St. Lorenz – Sv. Lovrenc St. Lorenz – Šlovrenc St. Lorenz in Temeniz –

Šentlovrenc ob Temenici St. Lorenzen – Šentlovrenc ob

Temenici St. Lorenzen – Šentlovrenc, dvor St. Lorenzen – Št. Lovrenc St. Lorenzen am Lorenzenberg –

Šentlovrenc pri Labotu St. Lorenzen am Lorenzenberge

– Št. Lovrenc St. Lorenzen im Gitschtal –

Šentlovrenc pri Šenttomažu St. Lorenzen in Windischbücheln

– Sveti Lovrenc v Slovenskih goricah

St. Lorenzen ob Eibiswald – Sv. Lovrenc nad Ivnico

St. Luzia – Lucija (Portorož) St. Marein – Šmarje St. Marein – Šmarje pri Jelšah St. Margareten bei/ob Töllerberg

– Šmarjeta pri Velikovcu St. Margareten im Rosental –

Šmarjeta v Rožu St. Margareten in Weitschach –

Šmarjeta v Rožu St. Margareth bey Klingenfels –

Šmarjeta pri Klevevžu St. Margarethen – Sv. Marjeta St. Margarethen – Šmarjeta St. Margarethen – Šmarjeta pri

Hodišah St. Margarethen – Šmarjeta pri

Klevevžu St. Markus – Sv. Marko St. Märthen – Šmartno ob Savi St. Martin – Sv. Martin St. Martin – Šmartno St. Martin – Šmartno (v Brdih) St. Martin – Šmartno ob Dreti St. Martin – Šmartno ob Paki St. Martin – Šmartno pod Šmarno

goro St. Martin – Šmartno pri Litiji St. Martin – Šmartno pri Slovenj

Gradcu St. Martin – Šmartno v Rožni dolini St. Martin – Šmartno v Tuhinju St. Martin am Ponfeld – Šmartin

pri Dolah St. Martin am Techelsberg –

Šmartin na Teholici St. Martin bey Kahlenberg –

Šmartno pod Šmarno goro St. Martin bey Lithai – Šmartno

pri Litiji St. Martin im Granitztal – Šmartin

v Granitztalu St. Martin vor Krainburg – Kranj–

Page 15: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Steinbüchel – Kamna Gorica

15

Šmartin St. Marxen – Šmarkež St. Michael – Šmihel ... St. Michael – Šmihel pri

Žužemberku St. Michael am Zollfeld – Šmihel

na Gosposv. polju St. Michael bei Schönstein –

Šoštanj St. Michael bei Wolfsberg –

Šmihel v Labotski dolini St. Michael bey Seisenberg –

Šmihel pri Žužemberku St. Michael ob /der/ Gurk –

Slovenji Šmihel St. Michael ob/bei Bleiburg –

Šmihel nad Pliberkom St. Nicolai – Šmiklavž ... St. Niklas a.d. Drau – Šmiklavž ob

Dravi St. Niklas Domepharr – Ljubljana-

Sv. Nikolaj St. Nikolai – Miklavž, gradič St. Nikolai – Šmiklavž pri

Hodišah St. Nikolai bei Feldkirchen –

Šmiklavž St. Nikolaus – Sv. Miklavž St. Oswald – Sv. Ožbalt St. Oswald – Šentožbolt St. Oswald – Št. Ožbolt St. Oswald ob Eibiswald – Sv.

Ožbalt St. Pankraz in Ober-Ponikl –

Gornja Ponikva St. Paul an der Gail – Šentpavel

na Zilji St. Paul an der Gail – Št. Pavel na

Zilji St. Paul im Lavanttal – Šentpavel

v Labotski dolini St. Peter – Sv. Peter St. Peter – Sv. Peter ... St. Peter – Šempeter St. Peter – Št. Peter ... St. Peter – Št. Peter–Otočec St. Peter am Wallersberg – Št.

Peter na Vašinjah St. Peter bei Grafenstein – Št.

Peter pri Grabštanju St. Peter bei Königsberg – Sv.

Peter pod Svetimi gorami St. Peter bey Laibach – Šentpeter

pri Ljubljani St. Peter bey Weinhof – Št.

Peter–Otočec St. Peter in Zavodnje – Zavodnje St. Philippen bei

Pfannsdorf/Sonegg – Št. Lipš v Podjuni

St. Philippen bei Reinegg – Št. Lipš ob Krki

St. Pietro – Šempeter na Krasu (Pivka)

St. Pongratz – Stari trg pri Slovenj Gradcu

St. Primus – Sv. Primož St. Rochus – Sv. Rok St. Ruprecht – Šentrupert St. Ruprecht – Šentrupert pri

Beljaku St. Ruprecht am Moos –

Šentrupert pri Beljaku St. Ruprecht bei Völkermarkt –

Šentrupert pri Velikovcu St. Stefan an der Gail – Štefan na

Zilji St. Stefan bei Niedertrixen –

Šentštefan pri Sp. Trušnjah St. Stefan im Lavanttal –

Šentštefan v Labotski dolini St. Stefan-Finkenstein – Šteben-

Bekštanj St. Stephan an der Gail – Šteben

na Zilji St. Stephan bei Finkenstein –

Šteben pri Maloščah St. Stephan bei Niedertrixen – Št.

Štefan pri Trušnji St. Stephan unter Feuersberg –

Šteben-Bekštanj St. Thomas – Stomaž St. Thomas am Zeiselberg –

Štomaž St. Ulrich am Johannserberg –

Šenturh na Šentjanški gori St. Ulrich am Johannserberg –

Šenturh na Šentjanški gori St. Ulrich am Johannserberg –

Št. Urh na Šentjanški gori St. Unterkunigund – Spodnja sv.

Kungota St. Urban – Sveti Urban St. Veit – Podnanos St. Veit – Sv. Vid St. Veit – Šentvid St. Veit – Šentvid nad Ljubljano St. Veit – Šentvid pri Stični St. Veit – Št. Vid St. Veit an der Glan – Šentvid ob

Glini St. Veit bey Sittich – Šentvid pri

Stični St. Veit im Jauntale – Št. Vid v

Podjuni St. Veit ob Laibach – Šentvid nad

Ljubljano St. Veit unter der Pfarr Presser –

Preserje (pod Krimom) St. Veitsberg – Šentviška Gora St. Walburgen – Sveta Valburga St. Wenzel – Sv. Venčesl St. Wolfgang – Sv. Bolfenk v Sl.

goricah St./Sankt Leonhard – Sv. Lenart St.Andrä – Šentandraž St.Andrä – Šentandraž St.Michael – Šmihel Staetenburkch – Štatenberk, grad Stain – Kamen, grad Stainperg – Kalec, grad Stancija Cristofoli – Bracanija Stangenwald – Velika Štanga Stanzia de Boni – Zborovac Stanzia Grande – Vela Stancija Staranzano – Štarancan Statenberg – Štatenberg, grad Stauden – Grm, grad Steben – Šteben nad Gostinjo

vasjo Steffenig – Štefnič Stein – Kamen, grad Stein – Kamnik Stein – Zakamen Stein im Jauntale – Kamen v

Podjuni Steinbrückl – Kamen, dvorec

Steinbüchel – Zaprice, dvorec Steindorf – Kamno Steinhof – Štanof, dvorec Steinhoff – Kamen, dvorec Stella – Štele Stephansdorf – Štepanja vas Stermizza – Starmica Stermizza – Strmica Stermol – Strmol, grad Sterna – Šterna Sternberg – Strmec Sternisenhoff – Pungrt, gradič Sternstein – Frankolovo Stetenburch – Štatenberg, grad Stettenberk – Štatenberk, grad Stiak – Štjak Stift Griffen – Grebinjski Klošter Stockendorf – Planina pri

Črnomlju Stoidrasicz – Sodražica Stolbica – Solbica Stolvizza – Solbica Stonder – Štonderji Stopitsch – Stopiče Stopizh – Stopiče Stopplein – Plemberk, dvor Storia – Štorje Stoschze – Ljubljana Stožice Stracis – Stražce Stralekk – Štrlek, grad Stralleg – Štralek, gradič Stramare – Štramar Straniza – Stranice Straschahoff – Dvorice, dvorec Straschahoff – Straža, dvor Strassberg – Stražberg, grad Strazberch – Stražberg, grad Strazperch – Stražberg, grad Streglach/Ströglach – Stregle Stregna – Srednje Streinach – Strane, gradič Streine – Stranje Streiteben – Ravne, dvorec Stremiz – Garmovščica Stridone – Zrenj Strinia – Zrenj Stroblhoff – Bokalce, grad Strug – Struge (na Dolenjskem) Strugg – Struga, grad Strugg – Struge (na Dolenjskem) Struk – Struge (na Dolenjskem) Strunik – Strojna Studenetz – Studenice Studenitz – Studenice, grad Stupizza – Štupica Stupriza – Stoperce Sturam – Šturmi Sturia – Šturje Sturie delle Fusine – Šturje Suanegrad – Zanigrad Subida – Subid Suchen bei Obergras – Draga Suetschach – Sveče Suezzenhaim – Žusem, Grad Suhorie – Suhor Sulzbach – Solčava Sunek zu Ig – Ig, grad Suntaglein – Mala Nedelja Suonich – Zgonik Surich – Zavrč Süßenberg – Sladka Gora Süsseneck – Žusenek, stolp Süßenheim – Sv. Štefan pri

Žusmu

Page 16: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Tröpolach – Dropolje

16

Süssenheim – Žusem Süssenheim – Žusem, Grad Sverinaz – Zverinac Sveti Jernej – Zibika Swarczenstain – Švarcenštajn,

grad Swur – Zbure Sybnekke – Žebnik, grad Syroch – Žiri Szakonyfalu – Sakalovci Szent Georgy – Sv. Jurij v

Prekmurju Szentgotthárd – Monošter Szerdicza – Serdica Szombathely – Sombotelj Szomoróc – Somorovci Szotina – Sotina Št. Kandolf – Šentkandolf Tainach – Tinje Tainiz – Tunjice Taipana – Tipana Tal – Dol pri Ljubljani Talberg – Zdole (nad Vidmom) Tamoris – Tamore Tanataviele – Tanatoviele Tapogliano – Topoljan Tarcento – Čenta Tarcetta – Tarčet Tarischenhoff – Tariška vas,

dvorec Tarnova della Selva – Trnovo pri

Gorici Tarpezzo – Tarpeč Tarvisio – Trbiž Tautscher Hof – Tavčarjev dvorec,

gradič Tchembshenickhoff – Čemšenik,

gradič Techantig – Tehače Techanting – Teharče Techelweg – Holbiče Teinach – Tinje Teinitz bei St. Anna – Tunjice Temenizza – Temnica Terboje – Trboje Tercimonte – Tarčmun Terezein – Trzin Tergeste – Trst Ternova d'Isonzo – Trnovo ob

Soči Ternova Piccola – Trnovca Ternovo – Trnovo ob Soči Ternowetz – Trnovec, gradič Ternowez – Trnovca Tersain – Trzin Tersische – Tržišče Tessendorf – Tesnja ves Tessendorf – Tesnja ves Teüniz – Tunjice Tevnicz – Tunjice Teynah – Tinje Thal – Dole pri Litiji Thalberg – Bovški grad Kluže Themler – Temnar, gradič Thon – Jadovce Thörl – Vrata Thörl-Maglern – Rute pri Vratih Thurn – Turn Thurn am Hardt – Šrajbarski turn,

grad Thurn an der Laibach –

Kodeljevo, dvorec Thurn bei Bremb – Turn pri

Premu, dvorec

Thurn bei Laibach – Podturn, dvorec

Thurn in Reichenburg – Turn (Brestanica), grad

Thurn Littey – Litija, dvorec Thurn Radelseck – Ratečevo

brdo, stolp Thurn unter Ratschach – Turn v

Radečah, dvorec Thurnigg – Ig Thurnlack – Loško, grad Tibein – Devin Tibitsch – Tibiče Tichern – Teharje Tifera – Laško Tiglio – Lipa Tigring – Tigrče Timenitz – Timenica Tinach – Tinje Tirnau – Ljubljana Trnovo Tischina – Tišina Tiver – Laško Toglesche – Dokležovje Tolmein – Tolmin Tomokossa – Domanjševci Töplitz – Toplice Topoló – Topolovo Topolocz – Topolovci Topolovac – Topolovec Töpplitz – Dolenjske Toplice Toppolo in Belvedere –

Topolovec Torreano – Tovorjana Tot Szalasztu – Motvarjevci Trabenig – Trabenče Traberch – Dravograd, grad Traffen – Trebnje, grad Trahburck – Dravograd, grad Trambek – Dranek, grad Trappenturm – Trappov stolp Tratten – Pešišče Tratten – Trata Tre re / Cauz – Kavci Trebiciano – Trebče Treffen – Trebinja Treffen – Trebnje Treneckh – Dravinjek, grad Trenegkh – Dravinjek, grad Trennenberg – Dramlje Trenta d'Isonzo – Trenta Trento – Trenta Tresternitz – Brestrnica Treuen – Trebnje, grad Treun – Dranek, grad Tribano – Triban Tribein – Drvanja, gradič Tribil di Sopra – Gorenji Tarbij Tribil di Sotto – Dolenji Tarbij Tribil Inferiore – Dolenji Tarbij Tribil Superiore – Gorenji Tarbij Tribussa Inferiore – Dolenja

Trebuša Tribussa Superiore – Gorenja

Trebuša Tributsche – Tribuče Tricesimo – Taržizem Trienenegg – Trebnik, dvorec Trifail – Trbovlje Trinco – Trinko Trofin – Trbonje Trog – Koritno, dvor Trögern – Korte (Obirsko) Trok – Koritno, dvor

Trusche – Truške Truscolo – Truške Truttendorf – Sepec Trutzturm – Žalski gradič, gradič Tryebniker Hof – Trebnik, dvorec Tschatesch – Čatež ob Savi Tschau – Čava Tschedram – Čadram Tschemschenig -k – Čemšenik Tscherberg – Čergoviče Tscherberg – Črneče Tschernembel – Črnomelj Tscheschenza – Češnjice Tschudenberg – Gore (nad Idrijo) Tschudendorf – Gore (nad Idrijo) Tuchain – Tuhinj Tuernes – Turnišče, dvorec Tüffer – Laško Tuffstein – Tuštanj, Grad Tuimine – Tolmin Tulisevizza – Tuliševica Tulmein – Tolmin Tulminum – Tolmin Tultschnig – Čajnče Tultschnig – Čajnče Tuomaz – Tomac Tupelzhe – Tukelče, gradič Turen – Šenkov turn Turm an der Sawe – Turn

(Brestanica), grad Turm im Schellachthale – Turn v

Hrastovcu, grad Turn – Frauenburg, grad Turn an der Fewstricz – Ihan,

dvor Turn bey Newnburg – Turn pri

Preddvoru, dvorec Turn Gallenstein – Turn pri

Gabrovki, dvorec Turn Weichselbach – Turn v

Višnji Gori Turnisch – Turnišče, dvorec Turnischa – Turnišče Turriaco – Turjak Turrim apud Laibacum – Turn,

stolp Turynne – Frauenburg, grad Tvztan – Tuštanj, Grad Twarg – Tvarog, grad Twarog – Tvarog, grad Twer? – Trst Tyrnau – Ljubljana Trnovo Tysina – Tišina, dvorec Tyuer – Laško Uccea – Učja Uclanzi – Klanec Ueldes – Bled Ugovizza – Ukve Uhersko – Vogrsko Ullrichsberg – Šenturška Gora Umberg – Humberk Umberg – Umbar Ungersbach – Vogrsko Unter dem Thurn – Podturn,

dvorec Unter Lahnhof – Lanovž, dvorec Unter Monsberg – Apaški dvor Unter Monsberg – Spodnji

Majšperk, dvor Unterbergen – Podgora Unterbergen – Podkraj, gradič Unterdeutschau – Nemška Loka Unterdrauburg – Dravograd Unterdupplach – Spodnje Duplje

Page 17: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Wabelsdorf – Vabnja vas

17

Untererckenstein – Gomila, gradič Unterferlach – Spodnje Borovlje Untergräuth – Spodnji Rut Unterguntschach – Spodnje

Humče Unterhaidovitz – Dolnji Ajdovec Unterhorzach – Spodnje Horce Unteridria – Spodnja Idrija Unterjezero – Prevalje Unterkoschana – Košana Unterkötsch – Spodnje Hoče Unter-Laak – Spodnji Log Unterlag – Spodnji Log Unter–Lichtenegg – Podlehnik Unterloibach – Libuče Unterloibl – Podljubelj Unterloitsch – Dolnji Logatec Unternassenfuss – Mokronog Unterpolitschany – Spodnje

Poljčane Unterpolskau – Spodnja Polskava Unterschischka – Spodnja Šiška Unterseeland – Spodnje Jezersko Untertuchein – Spodnji Tuhinj Untervellach – Spodnje Bele Unterwarmberg – Topla Reber Unterwinklern – Spodnje

Vogliče Unterzarz – Spodnja Sorica Unter-Zemning – Dolnji Senik Unziunt – Lofjana Uodgnach – Vodnjak Uodopivaz – Vodopivec Urem – Vreme Urschendorf – Noršinci, dvor Ursperg – Turjak Ursuliner Klosterkirche zu

Laibach – Ljubljana-Sv. Trojica Uschiza – Vojščica Useunt – Lofjana Useunt – Uzijunt Ussivizza – Ušivica Ustia – Ustje Val Fontana – Valfontane Valbruna – Ovčja vas Valckenmarkht – Velikovec Valenteinach – Tinje Valerisce – Valeršče Valizza – Valica Valle – Šentjanž Valle del Quieto – Dolina Mirne Valle di Suffembergo –

Podcerkev Valle Grande – Veliki Dol Vallemontana – Kanalič Vallemontana – Kanalič Vallemontana – Konolič/Kanalič Vallis Dei – Skočidol Vallis Maurocena – Movraž Vallone – Dol Vallone – Pri dolih Valmovrasa – Movraž Varch – Varh Varcota – Varkota Vassach – Vaze Vatule – Vatovlje Vecsészlavecz – Večeslavci Veczezlovecz – Večeslavci Vedrignano – Vedrijan Vedronza – Njivica Veitsberg – Šentviška Gora Velden am Wörther See – Vrba Veldes – Bled Velizenverh – Gore (nad Idrijo)

Vencó – Jenkovo Venella – Vinela Verczaw – Beričevo, dvor Verhouze – Vrhovci Vermegliano – Romjan Vermo – Beram Vermum – Beram Vernassino – Gorenji Barnas Vernasso – Dolenji Barnas Verpogliano – Vrhpolje Versa – Vrša Verse – Veržej Verteneglio – Brtonigla Verteneglio – Črni Vrh Vertenelium – Brtonigla Vertoiba in Campisanti – Vrtojba Vessnicz – Zgornja Besnica vest Edling – Koseze, dvor Vešter – Bešter Veusingen – Vižinga, dvor Vieristain – Virštanj, dvor Vigaun – Begunje na Gorenjskem Vigaun – Begunje pri Cerknici Vignano – Vinjan Viktring – Vetrinj Viktring–Stein – Vetrinj–Zakamen Vila Amorosa – Martinčići Vilkenhof – Vukovje, gradič villa Chalop – Kalobje Villa di Cani – Dekani Villa di Mezzo – Korita Villa Gardossi – Krasica Villa Opicina – Opčine Villa sancti Martini – Šmartno pod

Šmarno goro Villach – Beljak Villach-Land – Beljak-podeželje Villaggio del Pescatore – Ribiško

naselje Villana – Biljana Villanova del Quieto – Nova vas Villanova delle Grotte – Zavarh Villaraspa (nekoč) – Poljane Ville Montevecchio – Vogrsko Villese – Vileš Vinarach – Vinare Vinchenberch – Vikumberg, grad Vipacco/Vippaco – Vipava Vipolcano – Vipolže, grad Vipulsano – Vipolže Vipulzano – Vipolže Visin – Vižin Visingen – Vižinga, dvor Visneuicho – Višnjevek, grad Visogliano – Vižovlje Vitschein – Svečina Vngerspoch – Vogrsko Vngrispacho – Vogrsko, grad Voisizza di Comeno – Vojščica Voiska – Vojsko Völkermarkt – Velikovec Volosca – Volosko Volzana – Volče Vorderberg – Blače Voschia – Vojsko Vremo – Vreme Vreudenberch – Zreče, grad Vrevdenberch – Zreče, grad Vrevdenek – Freudeneck, grad Vronitz – Borovnica Vuolzana – Volče Vysing – Vižinga, dvor Waatsch – Vače

Wackendorf – Večna vas Waerth – Otočec, grad Wagensbüchel – Vina Gorica,

gradič Wagensperg – Bogenšperk, grad Wagensperg – Bogenšperk, grad Waggendorf – Vega vas Waidisch – Bajtiše Wakerza – Bakerc Waldeck – Valdek Waldenburg – Waldenberk, grad Waldenwerd – Waldenberk, grad Waldhof – Boltija, gradič Waldhofen – Boltija, gradič Wallenberg – Waldenberk, grad Walspach – Volčje Waltendorf – Vavta vas Walzana – Volče Wandelitzen – Vodovnica Wanecz – Banovci Warosch – Grad Wartenheim – Vartenhajm, dvor Warttenberg – Zalog, grad Warttenhaim im Traveld –

Vartenhajm, dvor Wasserhofen – Grad Wasserhofen – Žirovnica Watc – Vače Wats – Vače Wazenberg – Dob, dvorec Wazh – Vače Wechenstein – Vehenštajn,

gradišče Wechezloufolua – Večeslavci Weichelburg – Višnja Gora, grad Weichselbergerhof – Višnjegorski

štok, dvorec Weichselstätten – Tabor, dvorec Weinbüchel – Vina Gorica, gradič Weinbüchel – Vine, gradič Weineck – Kravjek, grad Weinhof – Bajnof Weinhof – Bajnof, dvorec Weinitz – Vinica Weiniz – Vinica Weiß[ss]kirchen – Bela Cerkev Weißbriach – Višprije Weissenfels – Bela Peč Weissenstein – Boštanj, grad Weissenstein – Boštanj, grad Weitenstein – Vitanje Weitenstein – Vitanje, grad Weixelburg – Višnja gora Weixelstein – Novi dvor, grad Weldenberch – Waldenberk, grad Welen – Velenje, grad Wellersdorf – Velinja vas Weln – Velenje, grad Wercolia – Vrhovlje pri Kojskem Werde – Otočec, grad Werdlein – Otočec, grad Werense – Veržej Werkanitzen – Berkovci Werkawczen – Berkovci Wernberg – Vernberk Wernsee – Veržej Weschigrad – Bežigrad, dvorec Wetschein – Svečina, dvorec Weuke – Bevke Weysilberch – Višnja Gora, grad Weyxelberch – Višnja Gora, grad Weyze – Ljubljana Vič Wichselberg – Višnja Gora, grad Widem – Videm

Page 18: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

Zugnan – Kolonkovec

18

Widernitzhof – Boltija, gradič Widerschneck – Videršnek, stolp Widrigano – Vedrijan Wiederdriess – Vodriž, grad Wierstein – Virštanj, dvor Wigaun – Begunje na Gorenjskem Wigaun – Begunje pri Cerknici Wihssilburch – Višnja Gora, grad Wildenau – Vildenav, gradič Wildeneck – Belnek, grad Wildenlack – Divja Loka, grad Wildhaus – Viltuš, dvorec/grad Wildhus – Viltuš, grad Willingrain – Breg, grad pri Ribnici Willingrain – Grad na Bregu Wilthausen – Viltuš, grad Winckel – Kot, graščina Windenau – Betnava, dvorec Windisch Feistritz – Slovenska

Bistrica Windisch Graz – Slovenj Gradec Windisch Minihof – Suhi Mlin Windisch St. Michael ob Gurk/über Pischeldorf – Slovenji

Šmihel Windischgraz – Slovenj Gradec Windischkappel – Železna Kapla Windischlandsberg – Podčetrtek,

grad Windisch-Landsberg –

Podčetrtek Windish Bleiburg – Slovenji

Plajberk Winkel – Kot Wipach – Vipava Wipbach – Vipava Wipelcano – Vipolže, grad Wippelsach – Vipolže, grad Wipulsano – Vipolže, grad Wiselberch – Višnja Gora, grad Wisell – Bizeljsko Wissok – Visoko, dvorec Witenstein – Vitanje, grad Witsperch – Voitsberg, grad Wittenbach – Vransko, dvorec Wittenburg – Vitovlje, grad Wizzoch – Visoko, dvorec Wlak – Ulaka Wlancistain – Zbelovo, grad Wochain – Bohinj, dvorec Wochein – Srednja vas v Bohinju Wocheiner Feistriz – Bohinjska

Bistrica Wocheiner-Mitterdorf – Srednja

vas v Bohinju Wochert – Vuhred Wodenitz – Bodonci Woditz – Vodice Woheinervellach – Bohinjska Bela Wöhlan – Velenje Wolchenberg – Obla Gorica, grad Wolchenburch – Obla Gorica,

grad Wolffstrazz – Ostraž, dvor Wölfnitz – Golovica Wolfsbach – Volčji potok, dvorec Wolfsberg – Volšperk Wolfschel – Volče Wolfspach – Volčji Potok, grad Wolfspüchell – Volčji Potok, grad Wolin – Olimje, dvorec Wöllan – Velenje, grad Wollautsche – Volavče, dvorec Wollimel – Olimje, dvorec

Wolog – Volog, dvor Woltschach – Volče Worautz – Boreci Wördl – Otočec, grad Wotlize – Otlica Wotschna – Bočna Wraunicz – Borovnica Wukouschitza – Bukovščica Wunderstätten – Drumlje Wurmberg – Vurberk Wurnarisk – Runarsko Wurzenegg – Brdce, gradič Wutschein – Bučinja vas Wutschka – Bučka Wyen – Cven, gradič Wyglan – Dorišče, dvorec Xuonigrat – Zanigrad Xuonigrat – Zanigrad, dvorec Yge – Ig Zabrida – Zabardo Zaier – Sora Zamasco (avstr.) – Zamask Zamier – Zamir Zapotocco – Zapotok Zarz – Sorica Zauchen – Suha Zauchen – Suha Zazip – Zasip Zchermesniza – Črmošnjice ze Apecz – Zaprice, dvorec Zeiaz – Zejci Zekarn – Sekožen, dvor Zell – Sele Zell ob Ferlach – Sele Zelnitz – Selnica ob Dravi Zelsah – Selca (nad Škofjo Loko) Zepitsch – Čepić Zeraw – Cerovo, grad Zereschotza – Čezsoča Zernitsche – Črniče Zernitzschach – Črniče Zettein – Cetinje Zettin – Cetinje Zeuer – Sora Zeyer – Sora Zhatesh – Čatež ob Savi Zhemshenik – Čemšenik Zherneml – Črnomelj Zhernuzh – Črnuče Ziben – Žibenj Zindis – Cindis Zircknahof – Cerkno, dvorec Zirklach – Cerklje na Gorenjskem Zirkle – Cerklje ob Krki Zirknitz – Cerknica Zirkwitza – Cirkovce Zirolach – Cerovlje Zisendorf – Cezanjevci Zobelsberg – Čušperk, grad Zolla – Col Zomeais – Žumaja Zomorofalua – Krašči Zopelia – Zupelija Zoure – Sora, dvor Zower – Sora Zower – Sora, dvor Zternuetss – Črnuče zu Emanischlab/Annamischel /

Slamislak – Mišlje zu Praprastach – Prapreče, dvor zu Preboll – Predole, dvorec zu Probreszech – Prapreče, dvor Zucco – Čuk

zum Krêwcz – Križe Zumascum/Zumescum – Zamask Zumesco (beneš.) – Zamask Zuodar – Cuodar Zusihof – Zaselo, dvor Zwaromel (villa) – Sromlje Zween – Cven, gradič Žumberak – Žumberk

Page 19: Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje …rzjtopl/ziz/Kazalo_krajev.pdf1 Zgodovinski imenik župnij Kazalo krajev Tujejezična imena krajev in grajskih objektov (stanje

19