Tu Hoc Giao Tiep Tieng Han Co

8/19/2019 Tu Hoc Giao Tiep Tieng Han Co

1/134

;:0C%;.1 % ,"$ ))))))))))))))))))))))))))))))))'',

3!45 6457

• !"#$ &'()*# !*+ ,'-. /!0# 1234, 5!#$ ,'-. 6!78(#' )))',-

• 9(:;( 8'()


2/134

"

'(

Phát âm

89:;$<

1


3/134

!"#$% ' ( )!*+, *-.

"#$% &'() *+,- .' !"/0" 1234561 /67 *81 "

! #"" $# #$$ %&% #%&& '' #'( () #

"/0" 1234561 /67 950: * )+ #), )&- #)&

. *+!, ')&/ *" +!, '-0 *#+!, (#

1 *+$ , %"

2 *+%, %)

3 *" +&, '$

4 *" +', ')&


4/134


5/134

!"#$% ' ( )!*+, *-.

=

"/0" :/>?@7

W!,T*' ;"! :8"%!17 9%&17,J 08%&17 .%? :"26#4 *.%1 .8#4,K .%? :"26#4 ;"! + *8"!17F 8"!17 17'B,LM .%? :"26#4 ;"! , *18#)


6/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

B

§ G%A. 28"!18 + *;, 1)@' ."?. :"26#4 ;"! +F ;F

:7 Q"5X

]M "; 2"! ! *5#)@2,^M 5"; 2"! ! *>"L4,_M 6#; 28"! *78)?2,`M 8"; 2"!! *;#)@4,

§ G%A. 28"!18 ) *4, 1)@' ."?. :"26#4 ;"! )F ?E

:7 Q"5X

a .'4 *7#"@. 4$,b .8"4 *7#"@. 17'M,cM 2"4 2"!! *7#%@17,

§ G%A. 28"!18 @ *:, 1)@' ."?. :"26#4 ;"!AF @F BF C

:7 Q"5X

d 5"?: *.$4,eM ."?: 2"!! *23"MF 23"M ;"A#,f ."?: *7#"? ."M,

§ G%A. 28"!18 * *17, 1)@' ."?. :"26#4 ;"! *

:* Q"5X

I ."17 *>%!17 9%&17,gh .%&17 8"17 *9"&1 5"-,


7/134


8/134


9/134

!"#$% ' ( )!*+, *-.

h

-M *I"B ;"!4, Q-M I"B 08%&17 ;"!4./ *8%A. 9#18, ./ lM 08%&17 :8"M# 8%A. 9#18

"/0" >&A6 ije `3 1K+Q) )K$% NWXaPg )+]W k+SP -']-# k+Q b#',kg P+Q) ^l)#

N)@' ."?. I%T17 2(!F 2K18 2(! .%? :"26#4U

+(,-.*/7-$ /01 2 XWM

N)@' 08%&17 .%? :"26#4

+(,-.*/7-$ /01 2 AWM

:7 Q"5X

•M •plM "S1o0M o0plM 7"


10/134

#"

\E

]F

^

T lo#i

89:;$<

2


11/134

!"#$% : ( /"3 ;1*06

no

nU */jG _`a *,-Y'*%&3YT!,

O% 7 &!

u 6$% *08#)&4 2%@1,VW17F 17"!# 9/: T%&YT-&3Y&*'

X"T'F "18F 4"!- ;


12/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

nn

_#18 `#)&1 S./ ,-Y$!M6YT-&3

O8"


13/134

!"#$% : ( /"3 ;1*06

n

Z%?17 I"? pw @$"86Y6"

_"&1 `"T1 I%T17 TN{ "&Y,4B&3Y6$!&3

_"&1 5"- gh 64B&3Y$!&3

G%< `"T2 oq '"/Y6%&

;U *Ap12 >jG ba ,4B&3YT!

Re1 •M '4.6Y,!) f%@17 @8M '!YT*Y,!)) \"Q. rM 71Y,!)

N%?# s#M '!/Y$!Y,!) G"?18F I"T: t&M ,-YA*Y,!) G(?17 uM T%Y,!)

^)4 vM N4BY,!) X8)@2 wM 6$"86Y,!) _%@17 xM T!/Y,!) ]#)@2 w)M 6$"Y6*Y,!))

_"- y#M @$"LY$!Y,!)) X8(M# 4"H17 z#M *4.6Y$!Y,!) ) C%A. g{#M 64B&3YN"Y$!Y,!) ) N7%


14/134


15/134

!"#$% : ( /"3 ;1*06

n=

O3"?.8 4%?. 89#M @$-86Y'!&3Y$![,!) Z#)@2 ]M !/Y,!) j8%&17 5#)@2 >*M '4BYA(Y,!)

C#)J' ):#M *Y$-Y$!Y,!) D')&1 ;M 7,Y,!) N8$? v*4M N4BY64BYT71Y,!) N7'M MM 6$!Y,!) O8(?. >"T- U"7M *YA%Y&!Y,!) G)@4 bc#M 6*-BYT!&Y$!Y,!) X8'"J1 5k


16/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

nB

Z%MF 2(! 5%M H%#M 14BY6*Y$!Y,!)

=U >F1& >jG dea $*%&3Y*4B&3YT!

d'# 4(!17 %1M 6*YN"Y,!)

C"A18 :8'?. QI#M $-&3YN4.6Y$!Y,!)

Z'%


17/134

!"#$% : ( /"3 ;1*06

nC

i)@' W#M *!86Y$!Y,!)

j8%M) qI#M 6%&Y6!&3Y$!Y,!)

P"!# XM 6*/Y,!)

N7"H1 YM 6$!81Y,!) X"% ZM &%81Y,!)

O8"@: [M &!8,Y,!)

b%T17 \M &%81Y,!)

X8"T2 ]M 6$4.1Y,!)

P"!- ^_M ,"Y6%81Y,!)

\%M17 `M

*!81Y,!) _"&' aM 671Y,!)

N%?17 bM ,%81Y,!)

g"A18 cM @$"81Y,!)

^" dM '%/Y,!)

]"


18/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

nZ

BU :&A0 >jGg 2@80@ >jGg q@561 >jG faF gdaFhia N"YT!? 64!&Y$*%&3YT!? 6$%81YT4.6YT!

b"@2 W !Y6$"

C%"!1 2%"!1 sUt 4!&Y6$%&Y$* D'"? F) &%Y'"

d(!" 4$?# u !Y6!

X'B17 v ,4B

N(B" k ,%

X%? ;)B @ !Y'!

N8"@2 Ik18 w#8 N!&Y,(YT* X8"H. .8"H1 x 64.6

N7"- 2(?. 28Y y8 6$(86YT*

mn o,u -BYT%

O(! o{_ N"Y,$%

G)@1 u+ 6!Y6$*

X'!17F .'!17 `$?# Z) 6!Y@$*

N)@'F ;$B 3" xW '!&Y*!86

X8% 1)&1 zzu 6(YA-YT%

O'- `"T- 18(17 z{+x 6(YA%8,Y6$*Y'!&

N8(17 4"! z|} 6(YA%&Y,-B

d$?#F .'!17 `$?# 1 4! T 64!

N)@' 08%&17 28Y QzD~ !&Y6(YA%Y'*%&

CU i8e &jr3 "/0"& jkl T4BY*"Y6*%86

X'M" 0 (*

X'M" 2% 70 *i, &!Y(* Z&-[u0 *•, 6$4Y(* Z6$-B[


19/134

!"#$% : ( /"3 ;1*06

nh

X'M" )4 23"# N/0 &!'Y,4&3YT-&3Y(*

X'M" "18F .'M" ."T' F0 &%Y(*

X'M" 4"!- ;"18 2(! ;"!4 9$M 8(B' 28Y m *(*, I%A.

28"!18n

*-B,p4 2% iN/ &-Y,4B&3YT-&3

]#" IY18 2% •o! 6$-BY6!Y6$4.6

D')& 8($17 .8'?17 2% •*" 6$-BY64BY$*!&3

X%&17 2- .'M" 17"!# 9/:0 G= T%&YT-&3Y&*'Y-BY$"-BYT!

N8"! .'M" 17($!# "@ - z =B0 H 6(YT!YA!'Y-BY6$71

Z"A1 23"# .'M" .8k 7"?# 670 M vw &"Y&!Y-BY&!'Y6$!Y@$*&Y6"

N7($!# -)&' "18 F0 *j &%Y-BY-Y*&

N8"! .'M" "# 6w0 H &"Y6"Y-BY6$71

^) .'M" 5%@ #+0 O !YN%Y6$*Y-BY@$!


20/134


21/134

!"#$% < ( *+2 ,"3 $%"= ,!1-$% >50$%

o

nU 2@/ *T1& &A< &/G12 Do4 Dp

VW17 2%J ${ 6$4BYN"

VW17 1%T# '#+ $!Y/!YN%Y6$* Z"! 1%T# '(l $!/Y'%Y&*

VW17 17%"A# .'#+ "-BY$!Y/!YN%Y6$*

Z"! 17%"A# .'(l "-BY$!/Y'%Y&*

X8"F 5%@F 5" e !YN!

#+ / #: !YN%Y6$*\!YN%Y&*'

{v N"Y@$*&

\)AF 4"? %@ %'Y'!

"(l / "(: %Y'%Y&*\%Y'%Y&*'

>v '4BY@$*&

X8" 4)A {>: N"Y'4BY&*'

Z"?. 23"# &#+ F$(&Y!YN%Y6$*

X8'? 2r#+ 6$!Y6(&Y!YN%Y6$*

X8'? 8%A '( T!'Y@$4B& X"T' .'( "-BYT!'Y@$4B&

PY )> *Y'4B

R18 *)4 23"# 7%A#, ) $*%&3

R18 *)4 7"?# 7%A#, $e 4BYN!

R18 ."M &) F$(&Y$*%&3

R18 28(? 2r) 6$!Y6(&Y$*%&3 X8k 67 &"Y&!

X8k *)4 7"?# 7%A#, *l %&Y&*

p4 N/ ,4B&3YT-&3

p4 23"# N/ &!'Y,4B&3YT-&3

p4 7"?# #N/ *%Y,4B&3YT-&3


22/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

n

R18 3)J ){ $*%&3YN"

p4 3)J +• '-Y6$-B

X8k >"&' ), $*%&3YT"

p4 >"&' •,n 6$-BYT"YT* R18 )4 )• $*%&3Y6$-B

X8k )4 *23"#, + &!'Y'-

X8k )4 *7"?#, M+ 6$!Y'-

X%1 23"# A !Y,(/

X%1 7"?# - ,!/

X%1 23"# I"


23/134

!"#$% < ( *+2 ,"3 $%"= ,!1-$% >50$%

Z%@ 1'% h#+ *!&3Y!YN%Y6$*

X%1 1'% hM *!&3Y 6$!

Z%@ 78)M b{ 6*-BY N"

\)A 78)M b> 6*-BY '4B

U iADg iAD *5D7g iAD >&j0 >j


24/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

;

Z" 23"S4 '9 T!'YN-86

N7"!1 : @$%&

C"# 17"!1 5" 23"S4 ): '9 *Y@$%&YT!'YN-86

\($!# 17"!1 x '!& O3#)T' 9x N-86Y'!&

i+a RXakg m+a .$_,)K P$(Y X8h 9%@ ;($A17F 2'%J#F ."?#F .%1F .8#)@.F 28$!# 7#"1\%T2 #7 $!Y&!

C"# ; ,"/

Z" T%YA(&Y,!YT%8,

Z%@1 4($# @D '!Y$(&

N"S4 4($# E T"L& _"?' 4($# -F *-BYT"&

Z"M- 4($# UD */Y$(&

O"?4 4($# #G *%Y,(&

X8K1 4($# D !Y$(&

i+a P#$] P$,


25/134

!"#$% < ( *+2 ,"3 $%"= ,!1-$% >50$%

=

g"


26/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

B

O3($?. 1"S4 7#$! M>8u+ ,!YT%8,YT*Y6!Y6$*

^'"&1 P N4B'

C"A #Q *%YA(' O8' ot 6!Y(/

G%&17 RA 6*%Y"/

N7"!- U */

O8"?17 S "%/

N"S4 T &*%&

O8(? 8"# S%U "%YA*4BY*/

O8( 5" l%U $4!Y*4BY*/

O8(? 2( ,%U T"Y*4BY*/

O8(? 1"S4 U%U '4.6Y*4BY*/

O8(? 9"?' K%U 6('Y*4BY*/

O8(? 5"M- V%U ,$4BY*4BY*/

X8'M 18"T2 U%U *YA*4BY*/

O'"


27/134

!"#$% < ( *+2 ,"3 $%"= ,!1-$% >50$%

C

O3(" Z[ 6$%'YT*'

X8#)


28/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

Z

$er 'S $U rlME4BY&(YA(& *"Y"%/ 4BY*/ *'Y&*Y,!)

C%&4 a'" ;"! 28(? 2(E"•q ,%U )""%E%Y6$-BY&(& T"Y*4BY*/ *Y%8,YT%Y*4B

C%&4 1"- ;"! 17"!- 4"@- 28"?17 1"S4q$er $S LU rluq4BY&(YA(& 4BY"%/ '*%Y@$*/ *'Y&*Y6!

\%T2 17"!- #^ $! YA"

C"# 17"!- )_ *Y ,$(/

Z" 17"!-'U

T!'Y*/ Z%@1 17"!- =U T!Y*/

N"S4 17"!- $U 4BY*/

\%T2 28"?17 Ni $!+&Y,!/

C"# 28"?17 ^i ,"Y,!/

N"S4 28"?17 $`S 4BY6-Y"%/

\($!# 4%T2 28"?17 8U`S T71Y*/Y6-Y"%/

\%T2 1"S4 UT *Y/*%& C"# 1"S4 )T *Y&*%&

Z" 1"S4 'T T!'Y&*4&

\($!# ;"S4 1"S4 8$T T71Y4BY&*%&H

\%T2 1"S4 9"?' 28"?17 UT 6`S *Y/*%&Y*"86Y6-Y"%/

=U >3As@ >/0"O'%J# x * T!/, 08# 17($!# ;$?1 2'%J# 8%M# 17($!# K2

2'%J# 8$1 4Y18 8%"Q. >'!17 .8%23)M )4F 17($!# 18%M 2'%J#E

J * T-B, 1%?# .8'17

7) *&!Y*, >'!17 23%17 ."&' 8%M#

aJ **%&YT-B, 8%M# 2%&1 0K18


29/134

!"#$% < ( *+2 ,"3 $%"= ,!1-$% >50$%

h

\%T2 2'%J# Nx $!+&YT!/

C"# 2'%J# ^x ,"Y T!/

Z" 2'%J# Jx T-BYT!/

Z%@1 2'%J# Mx &-BYT!/ \($!# 2'%J# Cx *%/YT!

\($!# ;"S4 2'%J# CM>x *%/Y,!YT%8,YT!/

C"# 4($# 2'%J# B)x T(Y'"YT!/

Z" 4($# 2'%J# uCx T%YA(&YT!/

Z%@1 4($# 2'%J# @Dx '!Y$(&YT!/

N"S4 4($# 2'%J# Ex T"L&YT!/ _"?' 4($# 2'%J# -Fx *-BYT"&YT!/

Z"M- 4($# 2'%J# UDx */ Y $(&YT!/

O"??4 4($# 2'%J# #Gx *%Y,(&YT!/

X8K1 4($# 2'%J# Dx !Y$(&YT!/ − \"@- 2'%J#qLx?

'*%8,YT!/− \($!# ;"S4 2'%J# "AECM>x )-%.

*%/Y,!)YT%8,YT!/ *Y-BY*4B

− N7"!# *%&17F 5"!, 5"% 18#)&' 2'%J# "AqaJo "bc dJ%?

*%&YT-BY6! %Y,%8,Y6-B ,"-BYT-BY*4B

aJo e@ 7 dfplu?

*%&YT-BY6! %/Y'!Y&! ,"-BYT*%8,YT('Y&*Y6!

− X%& *."T'F "18F .8k, 1"S4 1"- 5"% 18#)&' 2'%J#q7)o "bc d%?

&!Y*Y6! %Y,%8,Y6-B ,"-BYT-BY*4B

Lx rlu?

'*%8,YT!/ *'Y&*Y6!


30/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

t

− N"S4 1"- 2% sw 2'%J#EKT, Bo#>x )-%.

6('Y&*%&Y-B T(Y'"/ *%YT%8,YT!/ *Y*-BY*4B

− X%& "@ - 5"% 18#)&' 2'%J#qz onq Lx )-%?

6(Y!Y6!YT*Y&(& '*%8,YT!/ *Y*-BY*4B

− N7($!# "@ - 08%"M17 u{ 2'%J#Ez=B) @Dx g h"%.

6(YT!YA!Y'* '!Y$(&YT!/Y6$(' ,"-.,YT%Y*4B

− VW17 "@- 5"% 18#)&' 2'%J#qzEr aJo "bc dJ%?

6(YN"Y&(& *%&YT-BY6! %Y,%8,Y6-B ,"-BYT-BY*4B− O3%&17 "18 *.8kF .%&F %&17, 23)M 8$1 2'%J#7) vM Nc v#%.

&!Y*YN4BY,!) 6$%'Y6-B N4BY*%Y*4B


31/134

!"#$% < ( *+2 ,"3 $%"= ,!1-$% >50$%

;o


32/134


33/134

!"#$% ? ( *+2 .*@5 2*-5 2# A*B$

;

nU "/63 >E/u1 >&3/p>− d"&17ME&-B

− O8(" %&179/:E

T%&YT-&3Y&*'

− O8(" *a'K, 5"!=>:E

T!Y'4BY&*'

− VW17 j#4 *$#,i9/:E6*'YT%&YT-&3Y&*'

− X%& X8$17 $#|B jE'*YT() 6$%&3

− X%& *7"?#, $#onE

!Y6!YT*H− VW17/.8'? $#EunE!Y6$%YT*

− Z"!/7Y $#E?@E!Y6$"'Y'!H

− R18 j#4 $#Ei$e 6*'Y4BYN!

− X8% 2% 8%M# 18$! 4%T2 .8'?2Esk l E$plM '!/YT('Y6$4B'Y'"8,YF-.,YT('Y&*Y,!) )


34/134


35/134

!"#$% ? ( *+2 .*@5 2*-5 2# A*B$

;=

− O% 9)B I$A# "18Euq %M&$plM. 6$%Y&(& 6*Y,!)YA*Y6-.,YT('Y&*Y,!) )

− O% I"B ;"!4Euq -plM. 6$%Y&(& $-8,YT('Y&*Y,!) )

− O% 5"T1Euq fe%. 6$%Y&(& N!YN!Y*4B

− O% ;"! 8%A. 9#18Euq ./rlM. 6$%Y&(& $!M6YT-&3Y*'Y&*Y,!))

− O% 4'%@1 I# C"!1 D'%@. 4%T2 ;"


36/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

;B

− G($A. 3%


37/134

!"#$% ? ( *+2 .*@5 2*-5 2# A*B$

;C

− X"M4 $1Eq=~lME6!'YT!Y$!+'Y&*Y,!))

*zplME64BY'!81YT('Y&*Y,!) )

− O% 08%&17 .%? 28$!# 7#"1Euq 8) Q"%E6$%Y&(& T*Y6!Y&* %51YT%Y*4B

− O% I)@1 I"&- 17"!- 8%&4 a'"Euq "• !plME6$%Y&(& %Y6$-B 4!8,YT('Y&*Y,!))

− G"&- ;"! 7#"?4 I%@. .'M" 2%E)E) u0 ={: rlME*YN"Y&* 6$%Y-BYT!Y6$!&3Y&*' *'Y&*Y,!))

− O% 08%&17 '%@17 3($A'Euq rt Q@p%E6$%Y&(& T"YA(/ !&Y'!YT*%Y*4B

− O% 28K.8 5#"E

uq XWs [~lME6$%Y&(& '-86Y6$"YA(/ 6$4BY$!Y$!+'Y&*Y,!) )

− N7%1 ;"H4E{\plME'!YT7,YT('Y&*Y,!))

− O% 08%&17 ;"!4 I($A.Euq M:%E6$%Y&(& '4.,Y$-Y*4B

− O% *"18F )4, -)&' )4 *"18,E=$:%E

T!YA!&3Y$-Y*4B

− N7"!- 4"# 2% 9)B I#Euq iU o$plME6$%Y&(& &-Y*/ 6!Y6-. ,YT('Y&*Y,!))


38/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

;Z

− O% I"B 7"Q: "18 2"Euq zEt x|"%E6$%Y&(& 6(YN"Y&(/ '!&Y&!8,YT%Y*4B

− O)&1 8%A %&17 *5"!F "18F .8k, ;"! 7Yq}~) "bc dJ%q

T%&3Y$!Y'* %Y,%8,Y6-B ,"-BYT-BY*4B

U "/63 &Ae@

− O)&1 ."T' *)4F .8"?'F "18, ;"! 7Yq)Q) •-%q*YA(Y'* '"%Y*-BY*4B

−

R# I%?q6w-%q&"Y6"Y*-BY*4B

− N7($!# I%? ;"! "#qz=Br 6w-%q6(YT!YA!Y'(& &"Y6"Y*-BY*4B

− VW17 *5"!F "18F .8k, $M I"&' I)@1q"u $!"%q%Y,*YT% 4BYT*%8,YT%Y*4B

− X%? .8'-)T1 7Y `"T-q)"U) \"%q'"YT(&Y*YA* 7,YT%Y*4B

− Z"&- 7#$! *I"17, $M I"&'q+K "-%q6$*Y6(' %Y,*Y*-BY*4B

− N8"! *"18F .8k, $M I"&'qHr "-%q6$*Y1(& %Y,*Y*-BY*4B

− VW17 j#4 .%? $M I"&- 08%&17qi9/: #% bJ%q6*'YT%&YT-&3Y&*' *%Y6* 6*-BYT-BY*4B


39/134


40/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

;t

− R18 *.8k, .%? 5"% 18#)&'qe@ \"%q%/Y'! 7,YT%Y*4B

− O"@2 ."M 4"@- 17($!#q>^ L $ )-%q'4BY," '*%8,Y'*%&3 *Y*-BY*4B

− G'?17 .8("qX%q'!Y6$!Y*4B

− g"!4 18( 28)@ 1"!- ;"! I($A. .8(?q){c #~ d+%q

*YA%8,Y6-B $!Y'*%& ,"-BY6$*Y*4B− ^%17 .8("/I($A. .8("qt"%q,4-8,YT%Y*4B

− j8%&17 I($A. (qQ d%q!&Y,"-BY*4B

−

O"A# 9"% 08%&17 I($A.q2 Qd%q4-Y!&Y,"-BY*4B

− j8%&17 ;"!4 .%? I($A. 08%&17qQ: I d%q!&Y$-Y,4B ,"-BY*4B

− d)


41/134

!"#$% ? ( *+2 .*@5 2*-5 2# A*B$

=o

− j8%&17 '%@17 "!qQ @p%q!&Y'!YT*%Y*4B

− f%@17 5#" 08%&17qXWs @87%q'-86Y6$"YA(/ '!YT*Y&!Y*4B

− N7%1 08%&17q{\"%q'!YT7,YT%Y*4B

− j8%&17 17%1 (q{) Q"%q

'!YT* %51YT%Y*4B− X%? 5#)@2 08%&17q]%q!YA!Y*4B

− X%? 8#)J' 08%&17 q)::%q*Y$-Y$-Y*4B

−

Z"&- 7#$! .%? 5"T1 08%&17q+K fe%q6$*Y6(' N!YN!Y*4B

− G"' 08%&17q%%q!Y1!Y*4B

− O8K.8 08%&17q[:%q6$4BY$!Y$-Y*4B

− i)&' 08%&17q=$:%q

T!YA!&3Y$-Y*4B

− G)A: 08%&17q-&%q*-BYN%Y*4B


42/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

=n

− X%? 7#'?: 2% I($A. 08%&17qI1K, \"%q,4BY4!Y6$"/YT" 7,YT%Y*4B

;U "/63 "/u3 9&@5D1g *5u 12&f

− ^#1 I$A# 4%T2 .8'?2El %M&J%E6$4B'Y6*Y,!)YA*YT-Y*4B

− j8%"1 I"B/8"B- 08%"1Eb'x)%E6$!'Y6!&Y'!Y&*Y*4B

−

g"!4 18"18 ;)&1E& #J%EN!Y/* $!YT-BY*4B

− g"!4 2(! 2(! 28%E::t #J%E

@$%&Y@$%&Y$* $!YT-BY*4B

− C"B- 5"!-/.8h .8% 2%Eo*( WJ%E

6!YA(Y@$*%Y6$"YT-BY*4B

− X8% 2% I#EuN) WJ%E6$%Y$!+&Y,$-B 6$"YT-BY*4B

− X8% 2% .8'?2 1($?.Eo l WJ%E'"/ 6$4B' 6$"YT-BY*4B

−

C"B- 4"17 9"?.8 ;"A# .8% 2%E8 l o2M WJ%E @$-86 6$4B' 6!Y6$*%Y,!)Y6$"YT-BY*4B

− ^#1 I(" .8% .%& Z)" 8%TE|B*,c U: WJ%E'*YT(YN-Y-BY6-B 6$%&Y$-Y6$"YT-BY*4B


43/134

!"#$% ? ( *+2 .*@5 2*-5 2# A*B$

=

− X8% 7(M# ;$!# 28"S4 %&17 VWE$9/:,c Q{s U: WJ%E4BYT%&YT-&3Y&*'Y-BY6-B !&YN"YA(/ 6$%&Y$-Y6$"YT-BY*4B

− C"B- 5%M a'" .8%E+"oWJ%E&%Y'%Y6!Y6$"YT-BY*4B

− C"B- 28" 28(? .8% 2% 4%T2 ;"


44/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

=;

− C"B- ."J1 28"T1E$[#J%E6$4BYT*'Y$!YT-BY*4B

− \$!# `"!%E"u $J%E%YT%Y4BYT-BY*4B

− \$!# 17%


45/134

!"#$% ? ( *+2 .*@5 2*-5 2# A*B$

==

− G(!17 a')&1 18)?E;+ @J%E7,Y6$*Y'!YT-BY*4B

− G(!17 I(" I#Eo2o+ @J%E6!Y6$%Y6!Y6$*Y'!YT-BY*4B

− G(!17 1%?# 18( `"T-Ez{c s#+ @J%E6(YA%8,Y6-B '!/Y$!Y6$*Y'!YT-BY*4B

− G(!17/.8(M#/4"H17Ez#+ @J%E

*4.6Y$!Y6$*Y'!YT-BY*4B− G(!17 .8%/I(!17 I("EW+ @J%E6$"Y6$*Y'!YT-BY*4B

− G(!17 08%?. 1(B"Ek A+ @J%E,% "/Y6$*Y'!YT-BY*4B

−

G(!17 .($!#EW+ @J%E"8,Y6$*Y'!YT-BY*4B

− G(!17 I)@1 4'%T1 18)?Eoc $+ @J%E&(8,Y6-B 4BY6$*Y'!YT-BY*4B

− X"T' *"18F .8k, 18"@2 28#)@2 :8"M# I#Exo! :%E64.6Y6!Y*!Y$-Y*4B

− X"T' *"18F .8k, :8"M# 7#(B ;$!# 8(?"EW.t x+0WJ%E*!86YT4.6Y(/ 64.6 6$*YF$*%Y6$"YT-BY*4B

− c8"M# 4'" .8% 2% I"@- 18)?Ex =WJ%E64.6YT!Y6$"YT-BY*4B


46/134


47/134

!"#$% ? ( *+2 .*@5 2*-5 2# A*B$

=C


48/134

&"

ta

Chào h0i

89:;$<

5


49/134

!"#$% C ( !*31 !1B6

=h

4 1:? @:)$


50/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

=t

4 A(BC D(#C E9'#$< FC)$ rlM.

6$%Y&(& =(&3 *'Y&*Y,!) )

− O% 2(! d#)T2 N"4 2$?#Euq ?@,u !plM.

6$%Y&(& N-BY,$(Y&!'Y-BYT% 4!8,YT('Y&*Y,!))


51/134

!"#$% C ( !*31 !1B6

Bo

− X8% 2% 6#1 4%T2 2"! @4 >"18 28#)@:E$~ N { WJ%.

'*%&3Y$!'Y$!+&Y6$!&3Y6$"YT-BY*4B

− X8'?17 2% ;"! 17($!# 1($?. 17%"!#E&&q .sj rlM.

"YA*Y&(& "-BY6"86Y*& *'Y&*Y,!))

− X8'?17 2% ;"! 8%A. 9#18E&&q ./rlM.

"YA*Y&(& $!M6YT-&3Y*'Y&*Y,!))

− X8'?17 2% ;"! 08"?.8 >' ;k.8E&&q 89: rlM.

"YA*Y&(& 64!&Y64!&3Y6-86 *'Y&*Y,!) )− X8'?17 2% 08%&17 1%?# I($A. 2#)@17 C"!1 D'%@.EuCq Nsst M:%.

6$%Y$(*Y&(& $!&Y6"86Y'!YA(/ '4. ,Y$-Y*4B

− O% I)@1 C"!1 D'%@. I)J 8%A. 2#)@17 C"!1Euq Nsst *&D Ns, !plM.

6$%Y&(& $!&Y6"86Y'!YA(/ N-Y"YA% $!&Y6"86Y-B 4!8,YT('Y&*Y,!))

− R18 I)@1 C"!1 D'%@. I($A. ;"&' .8("qNs, A+ $z d"plu?$!&Y6"86Y-B 4B&Y6$*Y4BYA- ,"-BY%8,YT('Y&*Y6!

− O% I)@1 C"!1 D'%@. I($A. 4%T2 1"S4 3%


52/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

Bn

− VW17 *5"!F "18F .8k, .%? 08%M) 08%&17qqI#8+%?

6%&Y6!&3Y$!YT*Y6$*Y*4B

− \%A# 17($!# 23%17 7#" IY18 08%M) ."M .8(?qo!Ar qI#+%?

6!Y6$4.6Y,(YA(& 6%&Y6!&3Y$!Y6$*Y*4B

− X%&17 `#)T. ;"!4 "S1 .'M" "18 28)@ 1"!%q%B =C) "bc dJ%?

*4BY6$(' T!Y%81Y* %Y,%8,Y6-B ,"-BYT-BY*4B

− N8$! 23$!# .'B17 2%@2 I)A:EDE, L ElM.

,%86YN"Y&-B? 6$!/Y,"-B'Y&*Y,!))− Z"% 7#$! %&17 9)B `)< 1($?. q*• Fs#$"%?

%&Y6$-B @$"/Y6"86Y$!Y6-.,YT%Y*4B

− X8% 2% 7(M# ;$!# 8%M# 28"S4 7#" IY18Eo!A,c Q{s U:WJ%.

6!Y6$4.6Y,(/Y-BY6-B !&YN"YA(/ 6$%&Y$-Y6$"YT-BY*4B

− X8% 2% 7(M# ;$!# 8%M# 28"S4 %&17 j#4EinN) Q{s U:WJ%.6*'YT*Y$!+&Y,$- !&YN"YA"/ 6$%&Y$-Y6$"YT-BY*4BH

− ^#1 ."M4 $1 I"B 7#'?: I$B *.8'?17, 2% 18#)


53/134

!"#$% C ( !*31 !1B6

B

− X8'?. %&17 5"! I# *3%


54/134

'"

uva#

Mua s2m

89:;$<

6


55/134

!"#$% D ( E5* F*G.

B=

4 1:? @:)$lZ 6$!81Y$4!Y6$%' C#)T' 5'%&1 5"?1 `Z T!&3Y6$%' X(M" 8"!17 8%" }oc 64B.,Y6!Y6-B X(M" 8"!17 5"?18 Joc N!&3Y6!Y6-B X8$A 8{ T*Y6$!&3 G# .8$A 8{, oM T*Y6$!&3Y-B 6!Y,!) X"S17 2#1 +Z '-Y6$%'

]#"? 2#)


56/134


57/134

!"#$% D ( E5* F*G.

BC

G%< I#)T1 2(M UM•S 6$%&Y6$!Y6$-BY1"' G%< >'!17 23%17 7#" IY18 oj,S 6!Y6$%&3Y*4B&3Y1"' C"!17 4-B 178)T g-S 64B&3Y*-BY1"'

G%< 7%@4 IM% ,4BY6$!Y6* G}" XP n T*YQ* Z%?17 I#)T1 Uw 6$%&Y6" O'M ;"A18 Z{* &-&3Y6$!&3Y64B \"?- 7#"QA2 JG% T-BY,$!86Y6* N($?. 7#"M# 08"?2 H^, ('YA*4BYT" b($A' r T"/

Z#" XW '-86Y6$" G%< 18"H4 QW !&Y6$" N8"L1 w+ N!&Y6$* P"&- .8'-)


58/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

BZ

G%J# RL#M 6*4BY$4!&Y$!Y,!)) X8"@2 ;($A17 e / ef 6$*/\6$*Y/*!&3 _%@ ;($A17 ,f T"YA*!&3

G%?17 7%?# H{ 14BY6$!&3 ]#"% 8"!17 *i N-Y,!/ N8"T1 8"!17 oqt -M '"/Y6%&Y(/ N!8, Y,!) )

^)4 w[#M 6"Y6*%&3Y$!Y,!))

4 A(BC D(#C E9'#$< FC)$


59/134

!"#$% D ( E5* F*G.

Bh

− X%? ;%"A# v 17"!1 ~%&1 08%&17q5 :n M& \plu?

4BY@$%&Y"4B& 6$!YA* 7,YT('Y&*Y6!

− G%J# ."?# 1"!- .8% 2%E)(t lfi WJ%

*Y6%YT(/ 6$4B'YN!Y6"%Y6$"YT-BY*4B

− G"H2 a'"?E ]#"M4 5$?2 7#"? .8% 2%EF) P@%. l j WJ%.

&%Y'" N*YT!Y*4BH I$4B' 6!Y6!Y6$"YT-BY*4B

− O% 9)B 7#"M4 .8% 8"# 17"!1E):n j #kl%.

*Y@$%&Ya4B& 6!Y6! ,(YA*/Y6-BY*4B− Z$?2 .8% 2% 1"S4 17"!1E$:n jWJ%.

4BY@$%&Y"4B& 6!Y6!Y6$"YT-BY*4B

[U− C"B- 7%?# ;"A# .8% 2%EH{:WJ%.

14BY6$!&3Y$-Y6$"YT-BY*4B

− O% 4'%@1 4'" 4%T2 8%T: 9"&4Ej' Nm =*4r}%.

*&YT!'Y$!+&Y,$4B&3 T!Y64BYT*Y1(&Y,-BY*4B

− VW17 4'%@1 4'" ;%"A# 4"@- 1"S4qL T n& =*4"%?

'*%8,Y&*%&Y6$!YA* T!Y64BYT*Y1%Y*4B

− X%? ;%"A# 9"?' 1"S4 08%&17q6T n& \"%?

*"86Y&*%&Y6$!YA* 7,YT%Y*4B

− \%L# 8%T: 5" 4($# 17"!1ENm, 'xn )-%.

$!+&Y,$4B&3Y-BY T!'Y'!&Y"4B&Y*Y*-BY*4B

− X%? ;%"A# 3)M 8$1 08%&17qkhc \"%?

,%YT!&Y6-B 7,YT%Y*4B


60/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

Bt

− X8% 2% 6)4 ;%"A# 1"S4 1"S4E$Tn& v#WJ%.

4BY&*%&Y6$!YA* N4BY*%Y6$"YT-BY*4B

− \%L# 8%T: 5"% 18#)&' .'MqNm, L ` A" \"%?

$!+&Y,$4B&3Y-B '*%8,Y6- ,(YA% 7,YT%Y*4B

− g%"A# 1"!- 4"@- 1"S4q)q LTn& -%?

*Y6%& '*%8,Y&*%&Y6$!YA* *-BY*4B

− mn I"&- .%? 5"?1 23"! 9"&4 08%&17q#% j'OI %%?

*%Y6* *&YT!'Y@$!Y,4B 1!YA!Y*4B"U

− Z"?1 .8% 2% 1(M" 0-? 9"&4 2($#E/j' $9zB WJ%.

T-&3Y*'YT!' 4BYN-86Y6(YA!' 6$"YT-BY*4B

− O"?% 5"?1 28)@ 1"!% `"T-q=T "bc :%?

T!Y64! %Y,%8,Y6-B $-Y*4B

− Z%@1 a'"M 4%T2 17"!1EM` :n )-%.

&-BY6- @$%&Ya4B& *Y*-BY*4B )

− D'"M 1"!- 8( 3%` @WJ%.

*%YT%8,Y6- T!Y6$"YT-BY*4B


61/134

!"#$% D ( E5* F*G.

Co

`U− X%? 1($?. 8%" 08%&17q", \"%?

$*!&3YT" 7,YT%Y*4B

− C"!17 1%T# :8"M# 08%&17qsc )-%?

6"86YT!&Y*Y*-BY*4B

− C"!17 .'M" c8"?: I"@-EK$B• -%.

1(YA!+&3YT()Y6$-B *Y*-BY*4B

− X%? 5Y18 1"!% ;$?1 8$1 08%&17q

k & q \"%?,%YF$(&YN*%&3 7,YT%Y*4B

5U− O% 4'" ;"!4 a'"! 2"Q17F 8"B- 7%?# .8% 28"T2 I)A:9o'rlu -1c H{:WJ%.

T%&Y'"/Y$!/Y6%Y&*Y6! *-BYN(Y6-B 14BY6$!&3Y$-Y6$"YT-BY*4B

− N7"!# ."


62/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

Cn

− X8"@2 ;($A17 .%? 2%@2 08%&17qe) [%?

6$*YA* 6$4BY$!Y*4B

− C"B- .8h .8% 2% ."?.8 9(M >'A17E=, tut ]/ WJ%.

T!Y*4B&3YN!&3YN%81Y(/ !Y/*%Y6$"YT-BY*4B

− G"B 5"?1 8)@2 ."M 3%


63/134

!"#$% D ( E5* F*G.

C


64/134

("

wx

T#i hi5u sách

89:;$<

7


65/134

!"#$% H ( /*06 !67I5 F*+2!

C=

4 1:? @:)$+ 6$!81Y6$* Z"?%


66/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

CB

j)?% o/ 6!Y"L \"?- I#)T1 28%"A# Ul% 6$%&Y$4!Y6* C%< >"?1 D 1"/

gk.8 i ,!Y/*%86 O3"18 z! 6(YA*'

4 A(BC D(#C E9'#$< FC)$


67/134

!"#$% H ( /*06 !67I5 F*+2!

CC

− X%? ;%"A# 18%M 8$1 08%&17qk2ro Q"%?

,%Y6$!Y6(&Y6% %51YT%Y*4B

[U − O% 4'%@1 4'" 28#)T: ]#"?17 9#18E3&B@B2#s *4r}%.

F$(YA*YT(Y'!YT(YA(/ T!Y64BYT*Y1(&Y,-BY*4B

− X"?# 1"!- 28)@ 1"!%q)o "t%?

*Y6% %Y,-Y*4B

− O% 4'%@1 .8%A1 ;%"A# 28"T2 .%? -? 178}"E

uq W 0| \q(t *** 4r}%.6$%Y&(& !Y6$" (*Y'*Y7,Y&(&Y6%YT(/ 64BYA(Y64B T7Y1(&Y,-BY*4B

− X8% 2% 8"# ."?# 2)4E&m ^{ WJ%.

"Y1*4B ,"Y6$!&3 6$"YT-BY*4B

− X8% 2% 6#1 8%?" I$1Ek,$ WJ%.

*%&3YT"Y6$(&3 6$"YT-BY*4B

− O% 6#1 23"M 2#)


68/134

)"

ya

7n u9ng

89:;$<

8


69/134

!"#$% J ( KL$ 518$%

Ch

4 1:? @:)$


70/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

Ct

X"? 5#)J1 fM/9 N!Y,!YT-&3YT%& \%?1 7%M# G $"-B ]%M# ."? /9G T-&3YT%&Y$"-B

O3(?17 bc 6*-BYA!& b"' !, *!Y@$- X"! .8'" V@V ,$4BY'!Y,$4B j8%"# *w@ 64BY6"Y'! j8%"# 2"&- qM 6!'Y6$! C"!18 2"&- h% *!&3Y1! O%M# @e '!Y&(/

G"T' :8'A *I"T' 8'B, ^{ ,"YN" G"T' 6"18 -^ &4.6Y," g"A. d. ,!&3YF$4B&3 C%" a'"M TU 64!Y*/ N8% HI 14BY,4B O"?% =T T!Y64! g)& * N-

C%


71/134


72/134


73/134

!"#$% J ( KL$ 518$%

Z

− Re1 .%? I($A. 08%&17qRSplu?

64-&Y@$!8&YT('Y&*Y6!

[U− N7"!# *%&17F 5"!, >'!17 7Y "Aq)st #ku%?

'"Y%YT(/ ,(YA*/Y6!Y*4B

− X8% 2% 6)4 28(A. I$1E+&s v#WJ%

'-Y&*"YA(/ N4BY%Y6$"YT-BY*4B

− mn I"&- .%? 28k2 1($?17 08%&17q

g*% \"%?N"/Y64BY6* 7,YT%Y*4B

− \"@- 17($!# "AqL E )J%?

'*%8,YN"&Y*YT-BY*4B

− C"B- .8% .8'?17 2% 1"S4 9'"@2 "S1E$jEt WJ%.

4BY*&YN"Y&(/ 6$"YT-BY*4B

− VW17 *5"!F "18F .8k, 08%&17 '%@17 3($A' (qrt Q#J%?

T"YA(/ !&Y,(YT-BY*4B

− X8'?. 17"!# *%&17F 5"!, "S1 17%1 4#)T17E{\c #J%.

'!YT7,Y6-B ,(YT-BY*4B

− X8% 28)&4 8"# :8"


74/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

Z;

"U− \"@- 7#$! 28Y "S1 .$4 "AqY=q L8{_ -%?

T76YT!Y&(& '*%8,YT*YN"Y,$%Y*-BY*4B

− Z"! *>YF .%&, $#F 5"&- 7#$! I"B .%? .$4 .8("q?@ +K d\"%?

!Y6$"'Y'! 6$*Y6(' N!81Y7,YT%Y*4B

− X8% 2% 28)&4 K2 .$4Edl k WJ%

N!81Y6$4B' ,% 6$"YT-BY*4B

− C%&4 1"- .%? 18(B17 4%?1 7Yq

$e w9 • \"%?4BY&(/ N!&Y@$!& '"% 7,YT%Y*4B

− Re1 18#)


75/134

!"#$% J ( KL$ 518$%

Z=

− j8%&17 8$A: 08"J' `kEr{, QX%.

71Y'!YT-B !&Y'!Y6$!Y*4B

− O% 8$A: `$?# 4%?1 "S1 C"!1 D'%@.Euq NsHY, X%.

6$%Y&(& $!&Y6"86Y('YT76Y-B '!Y6$!Y*4B

− X8'?17 2% 4'%@1 2(A 1"@' "S1E&&q BBJ :•* 4"%

"YA*Y&(& T(YT(YA4B $-Y'%Y64B T*Y1%Y*4B

− X8'?17 2% I"B "S1 3"@2 17%1EL •"plM.

6$!/ '%Y6%8,YT('Y&*Y,!)


76/134

*"

z{

,|

,}~

C- th:, b5nh tu tr ?

89:;$<

9


77/134

!"#$% M ( /!*-$ ,!7NO A7I$! ,*I,O P67Q5 ,RS

ZC

4 1:? @:)$


78/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

ZZ

O#4 [{ T*'Y6$!&3 ]"1 6!& c8)@ a'"M1 %8+ 6*Y64!&Y6$*

[U "']- N'a) RXw NXw m$]- ^#+JXZ)T18 q N*%&3 X"M4 .'?4 q% 6!'Y6* C% %Y 6*Y@$*' _%@2 C *%/ \%M# 4)T2 Jx '4B'YT!/ G"' I""!- /q "LYN*%&3 G# 17%"!#/2#)&' .8"M- V= T%/YT! O"?% 5%?1 MP N*%&YN* G"" 2{O 1*YN"YN*%&3 d#)&4 4'B# PO N*Y*%' b'%T2 28(!" V{ '-&3Y6$!&3 ]#"17 4"# +W '-Y,4.6 Z)T18 23'-)


79/134

!"#$% M ( /!*-$ ,!7NO A7I$! ,*I,O P67Q5 ,RS

Zh

Z)T18 2#)J' I($!17 ;Xq ,!&3Y&*4BYN*%&3 Z)T18 I%T17 0#18 e 6!&Y6$*/ Z)T18 28"


80/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

Zt

O8'%@. 23$A 2#4 I[• 6!&3YT*'Y6$-B O8'%@. I"' I"


81/134

!"#$% M ( /!*-$ ,!7NO A7I$! ,*I,O P67Q5 ,RS

ho

− O% 1"Q17 wy 07E68% @J -%.

*"86YT71Y1!/YF$*Y/4B *-BY*4B

− d%!17 )% ."T' 5"% 18#)&'qH&;\q e@-%?

$%YA*Y,"Y/-BY&(& %/Y'!Y*-BY*4B

− X"T' ."% 4)?2 5"M- 4"@-q@o 978 e@%?

F$*Y6! N-86Y@$*/YT71Y%/Y'!Y*-BY*4B

− VW17 *5"!F "18F .8k, 9'?2 ."&1 18#)


82/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

hn

5U *'I +ak− O% 4)T2 a'"?Euq 2c~lM

6$%Y&(& 1*Y64B&Y$!+'Y&*Y,!)

− O% 5k ."M4 2(! 5" 8%&4 23($?.Euq 'UU, q%, _v"%.

6$%Y&(& T!'Y*/Y6$%Y&-B 6!'Y6*Y-B 6%Y/*%8,YT%Y*4B

− G"B '%@17 28'%@. 18(17 08%&17 08%M#EWt •"q} q) Q^"%.

*!86Y(/ '%Y6%8,Y&(&Y,-B N*%&3Y* !&Y&!YT%Y*4B

− C"B- I(" 2% I# 5)T18 `#)T1

qn, viWM%.N*%&3Y"4B&Y-B N4BY&-Y6$"YT-BY*4B

− O% I"B 08"?4 5)T18Euq \]s -v"%.

6$%Y&(& 6$*&Y@$!/YA(/ N!Y,!8,YT%Y*4B

− O% I"' I"


83/134

!"#$% M ( /!*-$ ,!7NO A7I$! ,*I,O P67Q5 ,RS

h

− O% 5k ."M4Euq q%, _v"%.

6$%Y&(& 6!'Y6*Y-B 6%Y/*%8,YT%Y*4B

− O3#)T' .8(?17 5)T18 18( 28)@ 1"!%qq$`) "bc d%.

N*%&3Y6$(&3YT!&3Y* %Y,%8,Y6-BY ,"-BY*4B

− C%F 9%@2 `"! I"' I"',W yXS)# NWXS)− O% I"' ."?.8 I"&- 5" 2'"


84/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

h;

− O% 4'%@1 I#)


85/134

!"#$% M ( /!*-$ ,!7NO A7I$! ,*I,O P67Q5 ,RS

h=


86/134

+"

•

Khách s#n

89:;$<

10


87/134

!"#$% 'T ( U!*+2! F*0$

hC

4 1:? @:)$


88/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

hZ

4 A(BC D(#C E9'#$< FC)$


89/134

!"#$% 'T ( U!*+2! F*0$

hh

− O"k.8 `'A 7#"Q2 I%< 08%&17q#%u JG) Elu?

*%Y6*YT% T-BY,$!86Y* ,"-B'Y&*Y6!− X%? 28)J 9(M >'A17 I#)T1 28%"A# a'%@. 2)@ I($A. 08%&17qs•Uls ',\7%?

6"86Y6$-BY6$%&Y$4!YA(/ $!/YT"Y7,Y&!Y*4B

− mn I"&- .%? I%J# 2#)


90/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

ht

− ]%A# .8% 2% 4%T2 .8#)@. 2"6#Es8 NS gDWJ%

,$-86YT* $!+&Y,- N"Y/%Y6$"YT-BY*%

− c8'A. `'A 3"@2 2%@2EuPBo [plM

T%YN*YT()Y6! 6$4.,YT('Y&*Y,!) )

− O% 9)B ;"A# I)@1Ev $$plM

,4B 4BY6-.,YT('Y&*Y,!))

− X"M4 $1 %&17Eq=~lM

6!'YT!Y$!+'Y&*Y,!)


91/134

!"#$% 'T ( U!*+2! F*0$

to


92/134

+ "

"

Giao thông

89:;$<

11


93/134

!"#$% '' ( V6*1 ,!1-$%

t

4 1:? @:)$


94/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

t;

G)!1 8#)T'


95/134

!"#$% '' ( V6*1 ,!1-$%

t=

O3$M `)< BoM ,4BY/!Y6!Y,!) g"A. I($!17 Xt ~M 6*YA(/ */Y,!) C%M# I($!17 XtEM 6*YA(/ '"8,Y,!)

O"!H. >($!17 X) /tM 6*YA* '!86Y$*Y,!) _$ I%< I# WI *!86Y,4B Gk" I#)J4 1"!- ) /- *Y"LY@$*

4 A(BC D(#C E9'#$< FC)$


96/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

tB

− O% 4'%@1 23"M `)?F 8"B- 7#'?: 2%Em wL#* 4"%, I1WJ%.

1*4BYN!&Y$4!&Y!Y64BYT*Y1%Y*4B ,4BY4!Y6$"YT-BY*4B

− C"B- I%J# 9"17 .8'-)@1 8"# 7#$! .8#)


97/134

!"#$% '' ( V6*1 ,!1-$%

tC

− VW17 *5"!, .%? 18#)


98/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

tZ

− O% 9)B 3" I%?1Euq @Z 7)l%.

6$%Y&(& '!Y6$"&3Y&!Y6!/Y6-BY*4B

− X8#)


99/134

!"#$% '' ( V6*1 ,!1-$%

th

− C"B- I# I)@1 Ik" .8h 1"!-E) WVJ oWJ%.

*Y6$"YT4BYA4B 6!Y6$"YT-BY*4B

− Z"?. 2"!# 6)@ $#F 8"B- >(!17 6) .8%E%=: Os J3WJ%.

6*Y@$!Y&*' @$!YA"/ T-BY"%Y6$"YT-BY*4B


100/134

+#"

G#

,${

Ngân hàng,

b!u =i5n

89:;$<

12


101/134

!"#$% ': ( W%*-$ !*3$%O A"5 P67I$

noo

/U 12/61 &/G12

4 1:? @:)$


102/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

non

N7($!# 7(M# 2#)


103/134

!"#$% ': ( W%*-$ !*3$%O A"5 P67I$

no

− C"B- I%J# 3" I%&;" .8% 2%EiDJ fi WJ%.

,!Y/%YA4B N!Y6"% 6$"YT-BY*4B

− C"B- I%J# 3" 2$! 4($!# 17"!1 ~%&1 .8% 2%Exnn&J fiWJ%.

'!&Y"4B&Y6$!YA*YA4B N!Y6"%Y6$"YT-BY*4B

− C"B- 3'?2 23%17 9%J 3" .8% 2% u{{ 17"!1 ~%&1Em{,u =8xnt 5WJ%.

,$4B&3Y6$!&3Y-BYT% T!YT71Y'!&Y"4B&Y(/ @$!Y6$!Y6$"YT-BY*4B

− N8"T: 9%@ 2#)


104/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

no;

N%@# I#)T1 28%"A# Ul aT#M 6$%&Y$4!Y*%&Y6*%/Y$!Y,!))

G#)T1 28%"A# a'%@. 2)@ s•Ul 6"86Y6$-BY6$%&Y$4! G#)T1 28%"A# ;#)&1 2h18 8.Ul T*Y"-BY6$%&Y$4! G#)T1 28%"A# .%&17 .%T17 gZUl 64B&3Y6$"&3Y6$%&Y

$4! O8)M I#)T1 28%"A# Ul 2# 6$%&Y$4!YF$!Y,() G#)T1 28%"A# ."


105/134


106/134

+$"

%

Tr !A ng hBc

89:;$<

13


107/134

!"#$% '< ( /R"#3$% !102

noC

4 1:? @:)$"&1 ;"T: =WS. T!YA71Y,-Y$!M6

d"S1 :8%!17 =)x T!Y'"YT*/ O8( `#)T1 Iu8 ,4BYT%Y64!& _"&1 `"T1 I%T17 TN{ "&Y,4B&3Y6$!&3 j-? 2'?. 6"? %*= 6*YT"86YT!

X"@: 5" *G.R 64BY,(&3Y$!M6Y6*4B X"@: s Z.R 6$"&3Y$!M6Y6*4B X"@: r "G.R @$4BY,(&3Y$!M6Y6*4B \"L' 7#"?% '-n *"Y@$*Y"4B& N8"! 23)M GV ,$!86Y!YT4B ]#"?% 9( R,: 6*4BYT"Y&*' ]#"?% `#)&1 9/: T%&YT-&3Y&*'

C#)T' 23($M17 R{ 6*4BY6$!&3 C%A. 9#18 ./ $!M6YT-&3 _#18 `#)&1 S./ ,-Y$!M6YT-&3 N"S4 28(? r U.T */Y$!M6Y&*%& N"S4 28(? s ) .T *Y$!M6Y&*%& N"S4 28(? t '.T T!'Y$!M6Y&*%&


108/134


109/134

!"#$% '< ( /R"#3$% !102

noh

Z"=17 2%@2 178#)T: ,C$ 6$4BYA%81Y6$(&3 N78h 8)! #Qt. *%YA('YN!&3Y$!M6 N78h I%&17 TAt. 6*%Y"/YN!&3Y$!M6

C%A. 0-! .% $!M6Y6* O8# I%L ~K $!81Y6*%86 O8# 23($A2 g~K N"/Y$!81Y6*%86 O3($A2 -"+M ,%YA%Y6$*Y,!)) P' 8%A. '.#M *"Y$!M6Y$!Y,!) C%A. 8"!18 g{#M 64B&3YN"Y$!Y,!) ) C%A. *&M N-Y"Y,!) )

C%A. 7#%M# g{s LNM 64B&3YN"YA(/ 6$!/Y$!+&Y,!) ) C%A. 0)?4 g{s MNM 64B&3YN"YA(/ '4.,Y$!+&Y,!)) C%A. ;(A. . $!M6Y/*%86 ]#"M17 5"!# I0#M 6!&3Y(*Y$!Y,!) ) ]#$! 8%A. ,C8 T"Y%81YT*Y6!& X8'-)&1 4%&1 Ug#M 6$%&Y64B&3Y$!Y,!)) O#)@1 9} /= N!86YT!

O8"A. 9} = T%86YT! X(M 18"&1 .= $!M6YT! C%A. :8K .P $!M6YN* C%A. 5%J17 {.K 6$!&3Y$!M6Y6(' O#)


110/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

not

− C%A. :8K 4%T2 8%A. 0-! ;"! 5"% 18#)&'q.Pq N.%, e@rlu?

$!M6YN*Y&(& $!+&Y$!M6Y6*Y-B %/Y'!Y*'Y&*Y6!

− \%T2 8%A. 0-! ;"! v{{ 17"!1 ~%&1EN .%, 50 xn rlM.

$!+&Y$!M6Y6*Y-B 4BYT71Y'!&Y"4B&Y*'Y&*Y,!)

− \%T2 8%A. 0-! 4"@- 28"?17 qN.%q L`S rlu?

$!+&Y$!M6Y6*Y&(& '*%8,Y6-Y"%/Y*'Y&*Y6!

− O3%17 23($!17 .%? 0-? 2'?. 6"? 08%&17q.R Q, %*=o \7%?

$!M6Y6*4BY!Y&-B 6*YT"86YT!Y6! 7,Y&!Y*4B− X%?F 4%L# 28"?17 2#)?

T76YT!Y&(& %Y,%8,Y6-B $!Y6$*4B

− X%? 28)J "S1 2"A# 18"! "S1EY;,u Y=' ,\"%

T76Y,!&3Y-BYT% T76YT!Y$!/YT"Y7,YT%Y*4B

− O3%17 0-? 2'?. 6"? .%? 28)J 1"@' "S1 I($A. 08%&17q%*=i,u y=:I d7%?

6*YT"86YT!Y&-Y-BYT% @$"LYT!Y$-Y,4B ,"-BY&!Y*4B

− j8%&17 I($A.EQ d%

`&Y,"-BY*4B

− \%L# ;$?: 28($!17 .%? 5"% 18#)&' 8%A. 9#18qNw, ./ =/ L $) \plu?

$!+&YN!&Y-B $!M6YT-&3Y1*%&3Y6L"& '*%8,Y'*%&3 7,YT('Y&*Y6!

− j8%"M17 rv 17($!#EN 15 $.

$!+& *%/Y,!YT%8,Y'*%&3


111/134

!"#$% '< ( /R"#3$% !102

nno

− ]#"?% `#)&1 >"A- 5"=17 2#)@17 C"!1 (q9/:) NssJ I0 ~lu?

T%&YT-&3Y&*Y'* $!&Y6"86Y'!YA4B 6!&3Y(*Y$!+'Y&*Y6!

− \%L# 17"!- 8%A. 4"@- 2#)@17q#^0 ,Cq L8 rlu?

$!YA"Y-BYT"Y%81Y&(& '*%8,YT*Y6!&Y*'Y&*Y6!

− \%L# 17"!- u 2#)@17F 2(! z 7#$! 9"?17 I)@1 r 7#$! .8#)EA12 q80: &A


112/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

nnn

− X"?. 5"A1 8"B- 178) `"! I%A. 28)%E}* .1#88$.

,(8,Y64B ,!YA!Y$!YT71YT*Y4B

− C"B- 178) `"! 23"M ;$!#E}* SF#88%.

,(8,Y64B ,-Y,!81Y$!YT71YT*Y*4B

− X"?. 5"A1 8"B- I"Q2 ."&' 8%M#Ee{ #88%.

6$*/Y'"& $!YT71YT*Y4B

− X"?. 5"A1 .%? 8%M# 7Y 08%&17qe{) \plu?

6$*/Y'"Y&* 7,YT('Y&*Y6!− O8(" 28"


113/134

!"#$% '< ( /R"#3$% !102

nn

− C"B- I"Q2 ."&'E{{t xA" vJ%.

'"&Y6$!&3Y(/ '!&Y,(YA%YN4BYT-BY*4B

− C"B- 1%?# 5"=17 2#)@17 C"!1ENssJ s#88$.

$!&Y6"86Y'!Y/4B '!/Y$!YT71YT*Y4B

− O% `"L1 .8(" 8#)J'Euq u ): #+,%.

6$%Y&(& !Y6$76 *Y$-Y$!Y6$*Y!Y&!Y*4B

− Z"% 7#$! 28Y 9)B 28#q8+t *• v7%?

T*Y$%Y'(/ %&Y6$-B N4BY&!Y*4B− g"!4 28)@ 1"!% 28Y 4$?# 1%?# 7#%M# 2#)@17 C"!1 I($A.q"bc #~ Nsst L ', \"%?

%Y,%8,Y6-BY$!Y'*%& $!&Y6"86Y'!YA(/ 6$!/Y$!/YT"Y7,YT%Y*4B

− g'-)T1 18#)


114/134

+%"

&'

,()

Công vi5c,sinh ho#t

89:;$<

14


115/134

!"#$% '? ( 1-$% 467I2O F6$! !1*0,

nn=

"A612 >4

4 1:? @:)$


116/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

nnB

O#)


117/134

!"#$% '? ( 1-$% 467I2O F6$! !1*0,

nnC

[U− O8"?17 1"!- ;($17 2% I($A. 5"% 18#)&'q)Wi • Sn) e@-%?

*YN%&Y,!/ 6$-BY"%/Y6(8Y1* %/Y'!Y*-BY*4B

− X8% 2% 6)4 5"M17 ;($17ESn $Jus v#WJ%.

"%/Y6(81Y'*%&3YT-BYT%YA(/ N4BY*%Y6$"YT-BY*4B

− X8% 2% 6)4 9%J ;($17 *2#)@2 0#)T4,E(OK) Snm{t v#WJ%.

Z6$%86Y6('[ "%/Y6(81Y,$4B&3Y6$!&3 N4BY*%Y6$"YT-BY*4B

− G"B 5%M ;($17 `"!% 23%17 9%J .8% 2% .8("q

Snt m{, %"W""%?"%/Y6(Y1( ,$4B&3Y6$!&3Y-B &%Y$%Y6$"Y%8,YT%Y*4B

− G"&- ;"! 2#)


118/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

nnZ

− O% .8(" 18"T1 ;($17Euq Sn Q -v"%.

6$%Y&(& "%/Y6(1 !&YN!Y,!8,YT%Y*4B

− O% 08%&17 18"T1 I($A. I%


119/134

!"#$% '? ( 1-$% 467I2O F6$! !1*0,

nnh

1&/G 7/04

4 1:? @:)$


120/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

nnt

g"!4 I)&4 !g) *!Y6!&Y6(&Y'" N78h 17$# 'Y $*"YT76 G# ;"!4 Fg#M @$"/Y6(&Y$!Y,!)

O"1 ." `g#M ,$"-BY6(&Y$!Y,!) N78h `#)T. Tg 6*%/Y6(& N78h 08%&17 ;-? >% )MTg '"Y,!&Y6*%/Y6(& Z"H2 I" !&Y6$%&Y'4B X%&17 .'A gw 64B&3Y6"

R|% a'")T2 9'%b T%'Y*"Y6*Y6*-B \"?- >"T: K\B 1(YA-YT() \"?- 2#)T1 9w T%&YN!&

\"?- 8"!1 ,=% *4B&3Y6$%81Y64B&3 \"?- ."H2 PM% 6$-Y,!&Y6* \"?- I%?17 7%?# H{% 14BY6$!&3Y6* \"?- 28)&' M,%b 6$!YT"Y6*Y6*-B P"&- .8'-)


121/134

!"#$% '? ( 1-$% 467I2O F6$! !1*0,

no

^) ."


122/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

nn

G#)


123/134

!"#$% '? ( 1-$% 467I2O F6$! !1*0,

n

− G)J 2% ;"!4 28(M 4%T2 ;"(!17 4"?- 4%T2 .8'?2E

%bs b' J&J%.6*Y6*-BYA(/ 6$!'Y6!& T-BY"YT-BY*4B

− O% I"17 9(M" 4"?-F I(!17 .8% 4"?- .8"A-Euq *-* \(lu 2N8@+ @J%.

6$%Y&(& 64BY@$*Y64BY7,YT(Y&*Y6! 6$!86Y,4B&3YT*YF$*Y6$*Y'!YT-BY*4B


124/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

n;

− G(!17 I%T17 2"- `"!% 18)?E1t t+ @J%.

T4BY&(/ ,-Y6$*Y'!YT-BY*4B

− C"B- ;"!4 28)% 2%Eus .1 #J%.

6$%YA(/ ,!Y$!Y$!YT-BY*4B

− N7'- 8#)J4F 8"B- ."J1 28"T1E/+#lu $[#J%.

"LY$%'Y$!Y&*Y6! 6$4BYT*'Y$!YT-BY*4B

− \"?- 1"!- 8( 3%


125/134

!"#$% '? ( 1-$% 467I2O F6$! !1*0,

n=

− VW17 *5"!, I(!17 ;%F .8'?17 2% ;"!4 I($A. 4"!E/j#+ @J%, uCq ',\"%.

6%86Y6$%&Y$!Y6$*Y'!YT-BY*4B 6$%Y$(*Y&(& $!/YT"Y7,YT%Y*4B

− O% I"B ;"!4 `#)T. 1"!- 23($?. I"&- 3%


126/134


127/134

!"#$% '? ( 1-$% 467I2O F6$! !1*0,

nC

− O'"


128/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

nZ

Z"!1 ;"! *'M#, M&| ,!YA*Y'* g%! 9($M# XJ &!&Y/4B O'M ;"A18 Z{* &-&3Y6$!&3Y64B

\"?- 7#"Q2 JG% T-BY,$!86Y6* N%


129/134

!"#$% '? ( 1-$% 467I2O F6$! !1*0,

nh

4 A(BC D(#C E9'#$< FC)$


130/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

nt

− c8%!17 2% 28#)@' .8"S1 `"! 7%@ #E• t, )gT ?`o >M1%.

6$-BYN!&3Y-B *YN"/Y64!YN-BY6-Y6! '4BY6$!YA!Y*4B

− j8%&17 .%? 8)&T 28%@17 9($M# 1)


131/134

!"#$% '? ( 1-$% 467I2O F6$! !1*0,

n;o

− X8'?17 2% 08%&17 8$A: 18"'EuCq uJ Q X%.

6$%Y$(*Y&(& T%YA4B !&Y'!Y6$!Y*4B

− D'"1 8)T .'M" 8%A 08%&17 2%@2Ez =BA) 8bo Q[%.

6(YT!YA!'Y,(YA*/ 64!&Y6*-BY6! !&Y6$4BY$!Y*4B

− G(" 5"A1 `"!% 0-? 2'?. 6"? .%? I($A. 08%&17qvwAt %*=J }/1I d%?

@$*&Y6"Y,(/YA(/ 6*YT"86YT!YA4B ,-BYA*%Y4!Y,4B ,"-BY*4B

− X'%T. 9%@17 23%17 0-? 2'?. 6"? 3"@2 :8(?. 2"A:E%*= /E) W I>:%.

6*YT"86YT! T-&3Y$4!YA* !Y6$" N4.6Y6$!81Y$-Y*4B− C%&4 a'" 2% 5k 4"@2 2#)


132/134

/"0 !102 ,"3 4*3 2*-5 ,678$% 9*3$

n;n

− X8'?17 2% ;"! 17($!# 1($?. 17%"!#F 8"B- 8#)J' *28%&17 ."M4, .8%.8'?17 2%EuCq .sj)lu )::WJ%.

6$%Y$(*Y&(& "-BY6"86Y*&Y*Y&*Y6! *Y$-Y$-Y6$"YT-BY*4B

− X8'?17 2" 8"B- 9%@17 `$?# 18"' 18( "18 )4E&&q )•4G Z)xM.

"YA*Y&(& $*%&3Y6$-BY@$%YA%' 6!Y@$*YT!/Y6$!

− X8'?17 2% ;'%&1 5#)@2 $1EuCq h` *@T @Ht q*\"%.

6$%Y$(*Y&(& $!&3YT!&3 64BY'!Y"&Y'!Y('Y(/ 6!8,Y64BY7,YT%Y*4B

−

X8'?17 2% .%? 18#)


133/134

!"#$% '? ( 1-$% 467I2O F6$! !1*0,

n;

− N7($!# C"!1 D'%@. 7#"!' 2Y18 ."M4ENs=BA) j) L%.

$!&Y6"86YT!YA!'Y,(YA* 6$%&3Y* '!Y&!Y*4B

− O% 3"@2 8"!# ;%!17Euq x!:%.

6$%Y&(& '!&Y6$4.6Y$-Y*4B

"&/GA {5u 1j80"

− O'"


134/134

Tu Hoc Giao Tiep Tieng Han Co

Documents