Tu Hablas Nahuatl

“EL LENGUAJE”

Gonzalo Ceja

Tu Hablas Nahuatl

Tú que vives con stress y tu porte

muy francés y le mascas al Inglés,

haces giros japonés y de la alta

sociedad.

Tú te sientes el campeón,

estudias computación, muy de

origen español compras todo en

Nueva York, mira que eres un

galán.

Tú hablas Náhuatl y ahora te lo

voy a demostrar…

Elementos de cocina:

Molcajete, tecomate, tejolote,

malacate, papalote, ahuehuete,

tepetate, y comal,

metate y petate, sincolote,

itacate, chicote, tepalcate,

huazontle y nixtmal,

cuate, amate, pizcatl,

tameme, temascal.

Empacho, pepenar, mecate,

mecapal, memela, mezquital,

pachichi y tamal,

tianguis y copal, tocayo, Juchitán,

olote, ameyal, esquites, Mazatlán

(Jojutla),

jilote, jumiles, jícara, jicote y jacal.

Frutas y verduras:

Aguacates y camotes, jitomates

y chayotes, cacahuates,

tejocotes, capulines, jícamas,

xoconochtle, huitlacoche,

epazote y quelites, elotes y

zapotes, tomates y nopal,

frutas y verduras, todo

acomodado en su huacal.

Dónde está tu chante, díme…

Tlalnepantla, Metepec,

Xochimilco, Tepoztlán,

Calacuaye, Oaxtepec, Texcoco

y Cuautitlán,

Mixcoac, Coatepec, Tlalpan,

Coyoacán, Coacalco, Tuxtepec,

Huehuetoca y Pantitlán,

Jalisco, Tlaxcala, Oaxaca,

Zacatecas, Michoacán.

Vamos a ver la fauna:

Tecolote, Ocelote, Zopilote,

Guajolote, Ajolote, Cacumixtle,

Totolito y Coyote…  

Tlaconete, Xoloescuintle, Ahuizotle

y Zenzontle, Tepescuintle,

Pinacate, Mazatito y Mayate,  

(ponte cuautli), Chichicuilote,

Mapache, Tlacuache y tu nahual.

Vamos a echarnos una

machincuepa… una maroma.

Cambio de ritmo…dice:

Nanacacle, nene, popote y tajuarin,

tata, taco, machote, tapanco y

cuchitril, hule, petaca, huapango,

tepache y huachichil, tatemar,

cogote, tlapaleria, cocol, jiote y

tlecuil.

Saludos Chimalhuacán 

Chipote, chacualal, Chiluca,

chiltamal, chipotle, chapulín,

chapopote, Chichonal,

chileatole, chilaquil, chocolate,

chiltepin, chachalaca, chicohual,

chilpayate, chalchihuitl,

no te quedes chitón

chicle, chompiate, chahuistle,

chiquihuite, chipilin.

Cempasúchil, tonamil,

Xicoténcatl, acocil, ocote,

quintonil, atole y topil,

Iztaccíhuatl, Zapotlán,

Cuauhtémoc, Zacatlán,

Cuitláhuac, Meztitlán, Pozole

y Tultitlán;

milpa, mixiotes, mole, mazacuata

y Ahuatlán,

Cihuatl.

Tonantzin, Nicuipil, Citlali,

chinicuil, nonantzin, jinicuil,

pilinqui y otomi,

jiquelite, jinipin, toloache,

nipiquin, tlachiquero, matlochin,

Xochitl, quesquemitl,

tequio, tescuino, tezontle,

totopoztle, tejamanil.

No se me achicopalen,

vamos.

Matatena, pasjugar, talacha,

huascahuar, alcahuete,

apapachar, no me vayan a

chotear…

paliacate, Tizapan, tlacoyo,

huizachal, pinole, tinacal, totopo 

y mezcal,

ráscale al tololoche, vente pal’

mitote, que ya van a empezar

a chincualear, mexicatl

teahui

no te hagas huihui.

Ve que lenguaje…

qué rica es nuestra forma de

hablar.

No te hagas huaje,

sigue hablando pues lo

nacional.

TZONQUIZCAYOTL(FIN)

kuanakatl: gallo uexolotl: guajolote piotl: pollito solin: codorniz papalotl: mariposa kopitl: luciérnaga sayolin: mosca moyotl: mosquito koyotl: coyote chichi: perro itscuintli: perro mistontli: gato mistli: puma oselotl: ocelote tochtli: conejo

sijtli: liebre mayatl: mayate chapolin: chapulín pinakatl: pinacate techalotl: ardilla epatl: zorrillo kauayo: caballo axno: burro poloko: burro pitsotl: puerco osomatli: mono ichkatl: oveja kuakue: res axolotl: ajolote michin: pez okuilin: gusano askatl: hormiga kueyatl: rana kimichin: ratón koatl: serpiente

La comida (tlacualli)

chili: chile moli: mole // guiso atoli: atole tamali:tamal sentli: maíz etl: frijol tlaxkalli: tortilla oktli: vino, pulque nakatl: carne nanakatl: hongo auakatl: aguacate

istatl: sal otonlalax: mandarina posolatl: pozole pinoli: pinole tsopelik: dulce kakauatl: cacahuate akatl: caña texokotl: tejocote lalax: naranja kuaxilotl: plátano

sipaktli: lagarto ejekatl: viento kali: casa kuetspalin: lagartija koatl: serpiente mikistli: muerte masatl: venado tochtli:conejo atl: agua itskuintli: perro

osomajtli: mono malinali: hierba torcida akatl: caña oselotl: jaguar kuautli: águila koskakuautli: zopilote olin: movimiento (de tierra) tekpatl:pedernal kiauitl: lluvia xochitl: flor

etsalkualistli: comida de maíz y frijol

kua: comer kochi: dormir choka: llorar kuika: cantar chiua: hacer paleui: ayudar tlaxtlaui: pagar tekiti: trabajar uelia: poder tlami: terminar toka: sembrar

comida (tlacualli) chilli: chile molli: mole // guiso

atolli: atole tamalli:tamal centli: maíz etl: frijol tlaxcalli: tortilla octli: vino, pulque nacatl: carne nanacatl: hongo

ahuacatl: aguacate iztatl: sal otonlalax: mandarina pozolatl: pozole pinolli: pinole tzopelic: dulce cacahuatl: cacahuate acatl: caña texocotl: tejocote lalax: naranja cuaxilotl: plátanoXocolia.- cosa agria

GONZALO CEJA

• AUTOR Y PROMOTOR DE LAS LENGUAS INDÍGENAS

• CONCIERTOS DIDÁCTICOS • TEL. 50 67 99 92• O BÚSQUEDA POR INTERNET