[TÂCHE PROBLÈME :] Nous transposons un roman en pièce de théâtre ! 1 Pour transposer un roman en pièce de théâtre, il est indispensable de bien connaître le fonctionnement de l’un et de l’autre. 1. Découvrir les personnages Pour être en mesure d’adapter un roman en pièce de théâtre, il faut d’abord faire connaissance, de façon approfondie, avec ses personnages, car ce sont eux qui se retrouveront sur scène… et dans la peau de qui tu te retrouveras toi-même ! Le roman donne déjà de nombreuses indications. Lis le premier chapitre de Barbès Blues de Gudule et réponds aux questions suivantes : a) Quels sont les différents personnages qui apparaissent ici ? ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… b) Quels sont les principaux traits de caractère de Daoud ? ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… c) Il faut prévoir le costume de ce personnage, les expressions de son visage, son maintien, etc. Que suggères-tu ? Comment le vois-tu ? ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… FICHE OUTIL N°1 : « Les personnages ». Dresse la carte d’identité de chaque personnage du roman (sur une feuille de cours). Précise (si du moins cela est possible) : - son identité : nom, prénom, sexe, situation familiale et sociale, profession, adresse, scolarité, passé, amitiés, etc. - son apparence physique : taille, corpulence, look, signes particuliers, etc. - sa personnalité : qualités, défauts, habitudes, manies, gouts, façon de parler, etc. 2. Découvrir les lieux du roman A nouveau, l’auteur choisit de nous donner ces informations de façon explicite ou implicite. Répertorie tous les lieux du récit. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5
Embed
[TTÂÂCCHHEE MPPRROOBBLLÈÈMEE ::] Nous … · Dresse à présent le schéma narratif et actanciel du roman. 4. Prenons de la distance ! ... LE VIEIL HORACE, chevalier romain HORACE,
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
[TTÂÂCCHHEE PPRROOBBLLÈÈMMEE ::] Nous transposons un roman en pièce de théâtre !
1
Pour transposer un roman en pièce de théâtre, il est indispensable de bien connaître le fonctionnement de
l’un et de l’autre.
1. Découvrir les personnages
Pour être en mesure d’adapter un roman en pièce de théâtre, il faut d’abord faire connaissance, de
façon approfondie, avec ses personnages, car ce sont eux qui se retrouveront sur scène… et dans la
peau de qui tu te retrouveras toi-même ! Le roman donne déjà de nombreuses indications.
Lis le premier chapitre de Barbès Blues de Gudule et réponds aux questions suivantes :
a) Quels sont les différents personnages qui apparaissent ici ?
Sur scène, seules les répliques vont être dites et jouées. A quoi servent alors les autres indications
appelées didascalies ? Quelles sont leurs différentes fonctions ? Comment les distingue-t-on du texte qui sera
dit ? A qui s’adressent-elles ?............................................................................................................................