TRIBUNAL DE BANCARROTA DE ESTADOS … · Federales de Procedimiento de Bancarrota, las Reglas de Bancarrota Locales de este Tribunal, y decisiones judiciales).

TRIBUNALDEBANCARROTADEESTADOSUNIDOS DEL

DISTRITODEMASSACHUSETTS

UNAGUÍAPARAELDEUDORPROSEENUNCASODEBANCARROTA

Marzo2012

ii

INTRODUCCIÓN

ElTribunalsiemprehadadolabienvenidaaaquellosindividuosquedeseanhacerusodelderechoapresentarbancarrotasinlosserviciosdeunabogado.Eltérmino“prose”esunaexpresiónenlatínquesignifica"parasí",queseaplicaaalguienqueserepresentaasímismo(a)sinunabogadoenunprocedimientojudicial,yaseacomoacusadoodemandanteytrátesedeuncasocivilocriminal.Estacondiciónesavecesconocidacomo"propriapersona"o"proper”(porderechopropio).Estaguíaestádedicadaapersonasquesonpresentadoresproseencasosdebancarrotadeconsumidor.

Lasleyesdebancarrotasoncomplejasycambiancontinuamente.Entenderlaspuedeserdifícil,ylasdecisionesquehandetomarsenosiempresontanfácilescomopudieranparecer.Porejemplo,hayquedecidiratenordecuálcapítulodebancarrotapresentarsucasoycuálesexencionesdebeunoreclamar.Hayqueentendercuálesdeudaspuedencondonarseycuálesno.

Muchasdeestaspreguntaspuedenserrespondidasmuybienporunabogado

competentequeconoceestaslascomplejidades.Unabogadodebancarrotacompetentepuedeescuchartodosloshechosacercadesusituaciónparticularypuedeofrecerleasesoríayconsejoenlosquepuedeconfiar.Noobstante,elTribunalcomprendequealgunaspersonasescogerán“hacerlosolas”.

Estemanualestápreparadoparaesapersona:elindividuoquehatomadoladecisióndeprocederconlabancarrotasinningunaasistencialegal.PeseaquenielTribunalniningúnempleadodelTribunalpuedenofrecerasesoríalegal,1unaseriedepasosprocesalesnecesariosparapresentarunapeticióndebancarrotayelmanejodelcasodemodotalqueconsigalacondonaciónpuedensercomplicados.Elmanualpretendeayudaraldeudorproseaseguiresospasosprocesales.Nopuedesercitadoniconcebirsecomounaautoridadlegal.LainformaciónenestefolletonosustituyeelCódigodeBancarrotadelosEstadosUnidos,lasReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrotanilasReglasLocalesdeesteTribunal.

Además,lainformaciónenestefolletotampocosirvecomosustitutodelaasesoría

deunconsejerolegalcompetente.Esnecesariamentelimitadoypretendetansoloserunaguíarespectoaalgunosaspectosbásicosdelaleydebancarrota.Noincluyetodoelconjuntodeunaleyreguladora(talcomotodoelCódigodeBancarrota,lasReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota,lasReglasdeBancarrotaLocalesdeesteTribunal,ydecisionesjudiciales).

1Los tribunales han adoptado la política de que los empleados de la oficina del tribunal tengan prohibido ofrecer asesoría legal al público. Los tribunales usan el título 28 de la sección 955 del Código de EE.UU. (28 U.S.C. § 955) para avalar esta posición, con el argumento de que ofrecer asesoría legal cae dentro de la definición de “práctica” de la ley prohibida por la sección 955.

iii

ÍNDICE Tópico PáginaAutoridadLegal,EstatutosyReglas.................................................................................................................5 VistaGeneraldelProcesodeBancarrota.......................................................................................................5 Lasconsecuenciasderepetirpresentaciones.............................................................................................7 SuspensiónAutomática.....................................................................................................................................7 Condonación..........................................................................................................................................................7

Antesdesolicitarproteccióndebancarrota................................................................................................8 TrabajoconProfesionales....................................................................................................................................8 PreparadoresdePetición.................................................................................................................................8 Abogados.................................................................................................................................................................9

Prose..........................................................................................................................................................................10 asistentejudicialProSe...............................................................................................................................10

DandolosPrimerosPasos.................................................................................................................................11 Preparacióndesusdocumentos.....................................................................................................................12 B1–LaPetición.................................................................................................................................................13 PruebaDocumentalD–DeclaracióndecumplimientodelRequisitodeConsejeríacrediticiadeldeudorIndividual................................................................................................................13 Matriz(Lista)deAcreedores.......................................................................................................................13 RelacionesAyB:Propiedad........................................................................................................................14 RelaciónC:Propiedadreclamadacomoexenta..................................................................................14 RelaciónD:AcreedoresconReclamacionesAseguradas................................................................15 RelaciónE:Acreedoresconreclamacionesdeprioridadnoaseguradas.................................15 RelaciónF:AcreedoresconReclamacionesNoaseguradassinprioridad.............................15 RelaciónG:ContratospendientesdeejecuciónyArrendamientossinExpirar....................16 RelaciónH:Codeudores.................................................................................................................................16 RelaciónI:Ingresoactualdeldeudor(es)individual(es)...............................................................16 RelaciónJ:DesembolsosActualesdelDeudorIndividual..............................................................17 FormularioOficial6:DeclaraciónacercadelasRelacionesdelDeudor.................................17 FormularioOficialB7:DeclaracióndeAsuntosFinancieros.........................................................17 FormularioOficial8:DeclaracióndeIntencióndelDeudorindividualdelCapítulo..........17 FormularioOficial19A:DeclaraciónyFirmadePreparadorNoAbogadodePeticióndeBancarrota...........................................................................................................................................................17 FormularioOficial19B:NotificacióndelDeudorporpartedelPreparadordePeticióndeBancarrotaquenoesabogado....................................................................................................................18 Formulario22A:Capítulo7DeclaracióndelingresoMensualActualyCÁLCULOdeRecursosFinancieros......................................................................................................................................18 Formulario22B:Capítulo11DeclaracióndeIngresoMensualActual.....................................18 Formulario22C:DeclaracióndeIngresoMensualActualYCálculoDePeriododeCompromisoeIngresoDisponible(Capítulo13)...............................................................................18 PresentacionesIncompletas........................................................................................................................19 FechasLímite......................................................................................................................................................20

PresentarlaPetición............................................................................................................................................20 Cuotaporpresentación..................................................................................................................................21

iv

NúmerodeCaso................................................................................................................................................21 PresentaciónElectrónica...............................................................................................................................22

ElprocesodeBancarrota...................................................................................................................................22 ReunióndeAcreedoressegún§341(a)..................................................................................................22 PrepararseparalareunióndeAcreedores...........................................................................................23 DespuésdelaReunióndeAcreedores....................................................................................................24 CursodeAdministraciónFinanciera........................................................................................................24 DelitodeBancarrota.......................................................................................................................................24

Mociones,AudienciasyComparecenciaanteelTribunal....................................................................25 Audiencias...........................................................................................................................................................25 CertificadosdeEntregadeNotificación..................................................................................................26 ComparecenciasanteelTribunal..............................................................................................................26

ProcedimientoContencioso..............................................................................................................................27 Capítulo7:LiquidaciónsegúnelCódigodeBancarrota.......................................................................29 Capítulo11:ReorganizaciónsegúnelCódigodeBancarrota.............................................................38 Capítulo12:Bancarrotadefamiliadeagricultoresodepescadores.............................................54 Capítulo13:AjusteIndividualdedeudas...................................................................................................61 CondonaciónenBancarrota.............................................................................................................................70 Listas,Relaciones,DeclaracionesyCuotasrequeridas.........................................................................75 Glosario......................................................................................................................................................................83

Marzo2012 5

AUTORIDADLEGAL,ESTATUTOSYREGLAS

Lasletras“U.S.C.”serefierenalCódigodelosEstadosUnidos.Elnúmeroque

precedealCódigodelosEstadosUnidosindicaelTítulodedichocódigo(ejemplo,11U.S.C.).Losnúmerosquesiguena“U.S.C.”indicanlaseccióndeltítulodelmencionadocódigo(porejemplo,“11U.S.C.§109”).

ElCódigodeBancarrotadelosEstadosUnidosseencuentraenelTítulo11del

CódigodelosEstadosUnidos.CopiasdelCódigodelosEstadosUnidospuedenobtenerseenbibliotecaspúblicasytambiénenInternet(enlacesalCódigoseencuentranenelsitiodeInternetdelTribunaldeBancarrotadeEstadosUnidos:www.mab.uscourts.gov).

Enestemanual,lasreferenciassolamentealnúmerodelasecciónindicanlasección

delCódigodeBancarrota(porej.,título11).AdemásdelCódigodeEE.UU,hayReglasFederalesyLocalesaplicablesatodoslos

casos.EnlacesalasReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota(“Fed.R.Bankr.P.”),asícomoalasReglasLocalesdelTribunaldeBancarrotaparaelDistritodeMassachusetts(“ReglasLocales”)yunenlacealosformulariosoficiales,deprocedimientoylocales,seencuentranenelsitiodeInternetdelTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidos:www.mab.uscourts.gov.Enestemanualsehacereferenciacolectivaaelloscomolas“Reglas”.

Siustedesundeudorprose,ustedtienequefamiliarizarseconlosdeberesyobligacionesimpuestosporelCódigoylasReglas.

VISTAGENERALDELPROCESODEBANCARROTA

Estasecciónleofreceráunarápidaojeadadelprocesodebancarrota,lospasosnecesariosenlamayoríadeloscasosyloqueeldeudortienequehacerparallevarefectivamenteuncasoatravésdeesteTribunal.1. Todoslosdeudores1tienenqueparticiparen“unainformaciónindividualoengrupo(incluyendounainformacióndadaporteléfonoointernet)queexpliqueengenerallasoportunidadesdisponiblesdeconsejeríacrediticiayasistaalaspersonasenrealizarunanálisispresupuestariocorrespondiente”.§109(h).Lainformacióntienequerecibirsedentrodelos180díasanterioresalapresentacióndelasolicitud.Eltribunalpuedeobviaresterequerimientosiexistencircunstanciasqueloexigen,oencasodediscapacidad.Ver§109(h)(3),(4).

1 “Eltérmino‘deudor’serefiereaunapersona…sobrelacualsehainiciadouncasoatenordeestetítulo”.11U.S.C.§101(13).Paraotrasdefinicionesdetérminos,ver§101.

Marzo2012 6

2. Todoslosdeudorestienenqueusarformulariosoficiales,incluyendoelformulario

paraelCálculodelosRecursosFinancieros(Formulario22),ytienenquesercompletadoscuidadosamenteypresentadosalTribunal.LosformulariospuedenobtenerseenelsitiodeInternetdelTribunaldeBancarrota:www.mab.uscourts.gov.

3. Elcertificadodeconsejeríacrediticiatienequepresentarseconjuntamenteconlosformulariosoficiales.

4. Todoslosdeudoresdebepagarlacuotadepresentaciónensutotalidado:a. PresentarunaSolicituddeDispensadelaCuotaporpresentación,quedebe

seraprobadaporelTribunal.VerReglaLocal1006‐2(a);b. PresentarunaSolicitudparaPagarlaCuotadePresentaciónenPlazos,que

debeseraprobadaporelTribunal.VerReglaLocal1006‐2(a).

5. Almenos7díasantesdelareunióndeacreedores(tambiénconocidacomo“ReunióndeSección341”),todoslosdeudoresdebenenviaralsíndicounacopiadeladeclaraciónfederaldeimpuestosdelañoprevio.2VerReglasFederalesdeProcedimientosdeBancarrota(Fed.R.Bankr.P.)4002;ReglaLocal4002‐1.

6. Ademásdeladeclaracióndeimpuestos,almenos7díasantesdelareunióndeacreedoresprogramada,todoslosdeudorestienenqueenviaralsíndicocopiasdetodosloscomprobantesdepagoyotraevidenciadeingresosrecibidosdentrodeunperíodode60díasanterioralapresentacióndelcaso.VerFed.R.Bankr.P.4002;ReglaLocal4002‐1.

7. Siunacreedorsolicitaunacopiadeladeclaracióndeimpuestosalmenos15díasantesdelareunióndeacreedores,el(los)deudor(es)tiene(n)queentregarunacopiaaeseacreedoralmenos7díasantesdelareunión.VerFed.R.Bankr.P.4002;ReglaLocal4002‐1.

8. Enlasreunionesdeacreedores,losdeudorestienenquepresentardosformasdeidentificación:unaidentificaciónconfoto,talcomounalicenciadeconducciónounpasaporte,yunapruebadelnúmerodeseguridadsocial(tarjetadesegurosocial,correspondenciadelaAdministracióndeSeguroSocial,formularioW‐2o1099delIRS).Ladeclaracióndeimpuestos,quehacereferenciaalnúmerodeseguridadsocialnosatisfaceesterequisito.VerFed.R.Bankr.P.4002;ReglaLocal4002‐1.

2 Losdeudorestambiénpuedenentregaralsíndicoy/oalacreedorunatranscripcióndeladeclaracióndeimpuestoscorrespondiente.SepuedeobtenerunatranscripcióndelServiciodeRentasInternasllamandoal800‐829‐1404odescargandoelformulario(Formulario4506T)delsitiodeinternet:www.irs.gov.

Marzo2012 7

9. Todoslosdeudorestienenqueasistiralareunióndeacreedoresyserexaminadosporelsíndicobajojuramento.Losacreedoresestáninvitadosaparticiparenestareunión.Ver§341.

10. Losdeudoresdebencooperarconelsíndicoyresponderatodaslassolicitudesrazonablesdeinformaciónydocumentos.

11. Dentrode45díasluegodelaprimerafechaacordadadelareunióndeacreedores,todoslosdeudorestienenquecompletarunCursodeAdministraciónFinancieraaprobadoporlaOficinadelFiduciariodelosEstadosUnidosypresentaruncertificadodeconclusiónalTribunal.Ver§111,§§727(a)(11)y1328(g).

LASCONSECUENCIASDEREPETIRPRESENTACIONES

Uncasodebancarrotapuededesestimarseporvariasrazones.Nocumplirconuna

fechalímite,nopresentarlosdocumentosynoobteneropresentarelcertificadodeconsejeríacrediticiasonalgunasdelasrazonesporlascualesuncasopuedeserdesestimado.Cuandosedesestimauncaso,eldeudornorecibelacondonación.Enotraspalabras,eldeudornorecibeelaliviodedeudasquebuscaba.Talvezexpresadodeformamássimple:eldeudorregresaalpuntodepartida.Sibienundeudorpuedepresentarotrocasoenunesfuerzoporobteneresealivio,hayconsecuenciasporrepetirpresentaciones.

SUSPENSIÓNAUTOMÁTICA

Lapresentacióndelcasodebancarrotaactúacomounasuspensión.Lamayoríade

lasactividadesdecobranzadedeudasdebendetenerse§362.Sinembargo,siustedtieneuncasodebancarrotapendienteenlos12mesesanteriores,lasuspensiónautomáticaseguiráfuncionandoalpresentarelsegundocaso,perosolamentepor30días.Siustedhatenidodoscasospendientesenlospasados12meses,ningunasuspensiónentraráenefectotraslapresentacióndelnuevocaso.Lealaseccióndelcódigo,ylasReglasLocalesparadeterminarsiestopodríaafectarleausted.

CONDONACIÓNSiustedhapresentadouncasodebancarrotapreviamenteyrecibióunacondonación,

laleylimitacuánamenudopuederecibirotracondonaciónporsusdeudas.UstedpuedepresentaruncasoporelCapítulo7yrecibirunacondonaciónporsusdeudassolamenteunavezcada8años.Elperíodosecalculaapartirdelafechadepresentacióndecadaunodeloscasos.UstedpuedepresentarporelCapítulo13yrecibirunacondonaciónpordeudasdosañosdespuésdeunCapítulo13previo,perocuatroañosdespuésdecualquierotrocapítulo.Ver§1328.Siustedpresentauncasoquecaigadentrodeestosplazoslaleydeclaraquenorecibiráunacondonaciónporsusdeudas.

Marzo2012 8

ANTESDESOLICITARPROTECCIÓNDEBANCARROTA

Lametainicialdepresentarunabancarrotaesaliviaraunindividuodedeudas

incontrolablesy,atravésdelusodelasexencionespermitidas,dejaralindividuoconlosmediosparasustentarseasímismoyasusdependientes.

Elcódigodebancarrotarequierequeundeudorbusqueconsejeríacrediticiaantesdepresentarunapeticióndebancarrota.Enotraspalabras,queexploreotrasvíasdealiviodedeudasantesdedecidirsilabancarrotaeslamejoroúnicaopcióndeldeudor.LaOficinadelFiduciariodelosEstadosUnidostieneunalistadeagenciasaprobadasparaconsejeríacrediticiaparacadaestado.ElsitiodeinternetdelTribunaldeBancarrotatieneunenlacealalistadelFiduciariodelosEstadosUnidos.Estalistaseactualizaperiódicamente.

Lasesióndeconsejeríacrediticiapuedesuministrarseenpersona,porteléfonooa

travésdeinternet.Siluegodeunasesióndeconsejeríausteddeterminaquenecesitabuscarproteccióndebancarrota,usteddebeobteneruncertificadodelaagenciadeconsejeríaatestiguandoqueustedparticipóenlasesiónyquedebepresentarloconsupetición.Siseelaboróunplandepago,entoncesusteddebepresentarlojuntoconelcertificadodeconsejeríacrediticia.

Siustedtienequepresentarunapeticiónrápidamenteynohaobtenidolasesiónde

consejeríacrediticia,lapeticiónpuedepresentarsesinella.Sinembargo,usteddebepresentarunadeclaraciónde“circunstanciasapremiantes”yparticiparenlaconsejeríadentrode30díasdespuésdepresentarlapetición.Ver§109(h)(3)(A).LacertificacióndebesatisfaceralTribunal.Ver§109(h)(3)(A)(iii).Elnoobtenerelcertificadoantesdepresentarelcaso,onopresentarelcertificadodecircunstanciasapremiantesqueseasatisfactorioparaelTribunalyobtenerlaconsejeríadentrodelos30díastraslapresentacióndelabancarrotaresultaráenladesestimacióndelcaso.

TRABAJOCONPROFESIONALES

PREPARADORESDEPETICIÓN

Ustedpuedetrabajarconunpreparadordepeticióndebancarrotaquienloasistiráconladocumentaciónnecesaria.Sinembargo,unpreparadornoesunabogadoyéloellatieneprohibidoofrecerasesoríalegal.Pordefinición,unpreparadordepeticiónes“unapersona,quenoseaunabogadodeldeudorounempleadodedichoabogadobajolasupervisióndirectadelmismo,quienacambiodecompensaciónpreparaundocumento[debancarrota]parapresentar”oVer§110(a).

Marzo2012 9

LospreparadoresdepeticióndebencumplirconelCódigodeBancarrota,elcual

requierequedensunúmerodeidentificacióntributarioyquedivulguencualesquieraytodalacompensaciónqueustedpagóporlosservicios(oalguienpagóensunombre).Lasresponsabilidadesdelospreparadoresdepeticiónaparecenen§110.

Sibienunpreparadorpuedeayudarloconformularios,seleprohíbedarleconsejos

acercadecuálcapítulodebepresentar,cualesexencionespuedereclamarycómopuedeafectarloladeudaaseguradaenunabancarrota.Generalmente,unpreparadornopuedeofrecerleningúnconsejoacercadecómoresolversucaso.UstedtambiéndebeestarconscientedequenielTribunaldeMassachusetts,nieldeBancarrotatienenningúnprocesodecertificaciónparapreparadoresdepeticióndebancarrota,oparaauxiliaresjurídicosyotrosprofesionalesquenosonabogadosquepuedenofrecerserviciosdepreparacióndesolicituddebancarrota.

ABOGADOS

Ustedpuedetrabajarconunabogadoprofesionalquepuedebrindarleconsejojurídicoespecíficoyorientación,adaptadaasusituación.

Recuerde,elpersonaldelTribunalnopuedeofrecerleconsejolegal.Solounabogado

tituladopuede:

Explicarelsignificadodelunareglaodisposiciónestatutaria; Ofrecerunainterpretacióndelalegislacióndelcaso; Explicarelresultadodeemprenderonounaacciónenuncaso; Ayudarloacompletarformulariosyaconsejarlorespectoaquéserequiere

legalmentecuandounformulariolepidedarinformación; Informarlesilajurisdicciónesapropiadaenuncaso; Explicarlesiunaquejaconstituyepropiamenteunareclamación; Sugerirleelmejorprocedimientoparalograrunametaenparticular; Indicarlequiénpropiamentedeberecibirnotificaciónoentregade

documentos.

ParapracticarderecholegalmenteenelTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusetts,elabogadodebeserunmiembroactivodelcolegiodeabogadosdelTribunaldeEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusetts.ParasermiembrodelcolegiodeabogadosdelTribunaldelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusettselabogadodebeserunmiembrodelcolegiodeabogadosdelEstadodeMassachusetts.

Paradeterminarsiunapersonaesunabogadolicenciadoparapracticarderechoenel

EstadodeMassachusetts,visiteelsitiodeinternetdelConsejodeSupervisoresdelColegiodeAbogados(BoardofBarOverseers):www.massbbo.org.

Marzo2012 10

Sinosabedóndeencontraraunabogadocompetente,porfavorvisiteelsitiodeinternetdelTribunaldeBancarrotaparaenlacesaagenciasdereferenciasdeabogados.TambiénselesugierequecontactealSecretarioJudicialProSeparaquelorefieraaunaagencia.

PROSE

Sipiensapresentarunapeticióndebancarrotasinlaasistenciadeunprofesional,el

primerpasoenelprocesoesobtenerlosformulariosapropiados.Losformulariosoficiales,autorizadosporlaConferenciaJudicialdelosEstadosUnidos,estándisponiblesenlíneaenwww.mab.uscourts.gov.Estánasudisposicióngratis.

Elprimerproblemaqueenfrentaráesqueusteddebedeterminarquétipodebancarrotaeslamejorparausted:elCapítulo7,elCapítulo11,elCapítulo12oelCapítulo13.Lainformaciónbásicaacercadeestoscapítulosseincluyeenestaguía.

EnunCapítulo7,ustedleentregasusactivosnoexentosaunsíndico,quienlosliquida,olosvendeparapagaralosacreedores.EnelCapítulo13,ustedproponeunplanparapagaralosacreedoresduranteunperíododetiempo,nomásalládecincoaños.§§1322‐1325.UsteddebeusarelFormularioLocalOficialdelTribunalparaelplandelCapítulo13.También,enlasReglasLocalesencontraráunasecciónespecialparalasreglasdelCapítulo13.

EnelCapítulo11,losindividuosconcantidadesdedeudamayoresquelascantidadespermisiblesenelCapítulo13proponenunplanparapagaralosacreedoresduranteunperíododeterminado.Ver§109(e).ElCapítulo11tambiéntienerequisitosadicionalesdereporteycontaduría,yexistepotencialparalacreacióndeuncomitédeacreedores,todolocualpuedeserexcesivamenteonerosoycostoso.ElCapítulo12estádiseñadoparafamiliasdeagricultoresypescadores.

Debidoaqueestaguíalepuedeofrecersolamenteinformaciónbásica,leexhortamosaobtenerasesoramientolegaldeunabogadodebancarrotaconladebidaformaciónyexperiencia.

ASISTENTEJUDICIALPROSE

ElTribunaltieneunAsistentejudicialProSe,quienmantienehorariodeoficinaenlastresDivisiones:Boston(Este),Springfield(Oeste)yWorcester(Central).LaoficinadelAsistentejudicialProSenopuedebrindarleconsejolegal.

AcontinuaciónalgunosejemplosdepreguntasbásicasquepuedecontestarelAsistentejudicialProse:

Marzo2012 11

“¿Quénecesitohacerparaobtenerunacondonación?” “¿Quénecesitopresentarpararesponderaunamoción?” “¿Cómoentregounacitación?” “¿QuénecesitosaberacercademiReunióndeAcreedores?”(La

ReunióndeSección341) “¿Puedoobtenerasistencialegal?”

LainformaciónparacontactaralAsistentejudicialProSeaparecealfinaldeestemanual.

DANDOLOSPRIMEROSPASOS

Labancarrotaesunapalabralegalcomplejaquetieneunvocabulariopropio.Muchas

definicionescomúnmenteutilizadasaparecenen§101.Existenotrostérminosconlosquesetopará.Elconocerdichostérminosloayudaráaentenderelproceso.Porejemplo:

Patrimonio:Elpatrimoniosedefineen§541.Refiéraseaestasecciónparaaprenderloqueconstituye“propiedaddelpatrimonio”.

Anterioralapeticiónyposterioralapetición:Eltérmino“anterioralapetición”significaantesdequelabancarrotafuerapresentada.Eltérmino:“posterioralapetición”significaluegodequeelcasofuepresentado.

Síndico:Unsíndicoeselindividuodesignadoparaadministrarlosactivosdelpatrimonio.Unsíndicopuedeliquidarovenderactivos,oencasosdondeexisteunplan,unsíndicopuedecobrarpagosydistribuirlorecaudadoalosacreedores.

Ademásdeentenderlostérminos,esmuyimportantequeustedseprotejaasímismoyasufamilia.Casitodoslosdocumentospresentadosenuncasodebancarrotasondedominiopúblico.Mientrasusteddebeproveerinformaciónverdaderaycompletaensusrelacionesdebancarrotaydocumentosrelacionados,usteddebecuidarsedenodivulgarinformaciónabsolutamentepersonalyprivada.

Existesolamenteundocumentoquerequierequeusteddésunúmerodeseguridadsocialcompleto3.Entodaslasdemáspresentacionesustedsolodebeproveerlosúltimoscuatrodígitosdesunúmerodeseguridadsocial(ej.XXX‐XX‐1234).Lomismoocurrecontodoslosnúmerosdecuentasrevelados(incluyendonúmerodecuentasdeacreedores,númerodecuentasbancarias,cuentasdecorreduríayretiro,etc.)enlasRelacionesAhastalaFysudeclaracióndeestadofinanciero.

3 FormularioOficialB21,DeclaracióndelNúmerodeSeguridadSocial.

Marzo2012 12

Tampocodebenuncaidentificaramenoresy/odependientesporsuapellido.Enumérelossolocomo“hijomenordeedad”o“hijastramenordeedad”oalgoporelestilo,yescribasusedades.

Enalgunoscasos,selepuederequerirpresentarevidenciadeseguro.Estaevidencia

puedeincluirinformaciónpersonal,talcomonúmerodeseguridadsocialonúmerodelicenciadeconducción.Enesoscasos,deberedactarlainformación,dejandosolamentelosúltimoscuatrodígitos.Sielnombredeloshijosuotrosmiembrosdelnúcleofamiliarapareceneneldocumento,comopuedeserelcasodepólizasdevehículos,usteddeberedactarsusnombreseinformaciónpersonaldeidentificación.

ParamásinformaciónacercadelaPólizadePrivacidadyRequisitosdeRedacciónpor

favorvisiteelenlacebajoBancarrotaenelsitiodeinternetdelTribunal.

PREPARACIÓNDESUSDOCUMENTOS

Unavezquehayaobtenidolosformulariosnecesariosyquedetermineporcual

Capítulopresentarásucaso,usteddebecompletarlosformulariosoficiales.Antesdehacerlo,reúnasusdocumentos:facturaspasadasyactuales,notificacionesdecobranza,comprobantesdepago,declaracionesdeimpuestos.Obtengaunacopiadesureportecrediticioenwww.annualcreditreport.com.Abrasucorreo.Consigatantainformacióncomopuedaacercadecuántodebeyaquiénledebe.Respectoasusactivos,reúnatantainformacióncomopueda:tasadores,informacióndeseguros,yotrosporelestilo.

Cadapreguntaenlapeticiónylosotrosdocumentosqueseanalizanacontinuacióntienenquerespondersecontotalexactitudysinceridad.Consufirmaustedestajurandosopenasdesancionesypenalidadesporperjurioquecadadeclaraciónquehaceesverdadera.ElTítulo18delCódigodelosEstadosUnidosestipulapenalidades,incluyendomultasyencarcelamiento,porfalsificarlistasdebancarrota,esconderactivosyotrosdelitosrelacionadosconlabancarrota.

Marzo2012 13

B1–LAPETICIÓN

Lapeticiónmismaesdesolotrespáginasybastanteevidente.Usteddeberespondertodaslaspreguntasquecorrespondenaustedmismo.Enlapágina3tienenquefirmarlapetición.Siesunapeticiónconjunta,amboscónyugestienenquefirmar.Unindividuoyunacorporaciónnopuedenpresentarunapeticiónconjunta.

Siustedposeeunaempresasinincorporar,puedeincluirelnombredeesaempresay

lasdeudasquetieneensupetición.Porejemplo,JohnDoeoperaunatiendaquesellamaJD’sDeli&Subs.Noesunacorporación.SupeticiónpuedeidentificarlocomoJohnDoed/b/a(operandonegocioscomo)JD’sDeli&Subs,eincluiracuantosdeudorestengalaempresapuestoqueélesresponsablepersonalmentedeesosdeudores.Silaempresafueincorporada,tendríaquepresentarsupropiapeticióndebancarrota.4

PRUEBADOCUMENTALD–DECLARACIÓNDECUMPLIMIENTODELREQUISITODECONSEJERÍACREDITICIADELDEUDORINDIVIDUAL

Leaesteformulariocuidadosamente.Chequeelascasillascorrectasypreséntelacon

lapetición.Sisehaobtenidoelcertificadodeconsejeríacrediticia,debeserpresentadoconestedocumento.Enuncasoconjunto,cadadeudordebefirmarypresentarsupropiaPruebaDocumentalD.

MATRIZ(LISTA)DEACREEDORES

ElTribunalenviaráunanotificacióndelareunióndeacreedoresatodoslosacreedoresqueustedenumereensusrelaciones,siemprequeustedtambiénlisteaesosacreedoresenlamatrizdeacreedores.Adiferenciadelamayoríadelosformulariosanalizadosenestaguía,nohayunformularioquepuedadescargar,completarypresentar.Estavezesmásbienunformulariocreadoporusted.Setratadeunalistaimpresadetodoslosacreedoresyotraspartesquedebenrecibirlanotificacióndelcasodebancarrota.VerelFormulariooficial1.

Notificardesubancarrotaesimportante,tantoparaustedcomoparasusacreedores.Unacreedornosabráquetienequedetenerlasactividadesdecobranzasinosabeacercadesupresentacióndebancarrota.Talvezlomásimportanteesqueunadeudanopuedesercondonadasinofuerelacionadaynotificadaadecuadamente.Además,siolvidaaunacreedorpuedenecesitarenmendarsumatrizdeacreedores,locualrequiereunacuotaadicional.Sisucasosecierrayustednecesitareabrirloparalistarotrareclamacióndeunacreedor,existiránaúnmáscuotas,ynohaygarantíadequeelTribunallepermitiráreabrirelcasooenmendarsuslistas.Paraempeorarlasituación,siolvidamencionarlareclamacióndeunacreedorenelcaso,sucasoexperimentaráunademora.

4 Lascorporacionesnopuedencomparecerprose,inclusocuandolapersonaquebuscarepresentarlaeselpresidenteoúnicoaccionista.

Marzo2012 14

Siustedtienemásdeunadirecciónparaunacreedor,usetodaslasdirecciones.Sinoestásegurosiledebeaunacreedor,inclúyalonoobstanteenlamatrizdeacreedores.Notemaofrecer“demasiadanotificación”,especialmentecuandopuedehaberconsecuenciascostosasdebidoainsuficientenotificación.

RELACIONESAYB:PROPIEDAD

LaRelaciónAesdondeustedenumeratodaslasparticipacionesdepropiedadquetieneeninmuebles.Lamagnituddesuparticipaciónnoesimportante;cualquierparticipacióneninmueblesdebedivulgarse.Estoincluyetierras,residencia,propiedaddeinversión,residenciadevacacionesouncondominio(aunsielcondominioesunaparcamiento).Sinoposeeinmuebles,nodejeelformularioenblanco.Marque“ninguno”(sihayunacasilla)oescribalapalabra“ninguno”enlarelación.Silodejacompletamenteenblanco,elTribunalloconsideraracomodeficienteyemitiráunaordenrequiriéndolequepresenteunarelacióncompleta.

LaRelaciónBesdondeustedenumeratodalapropiedadpersonal.Estarelaciónnuncaestáenblanco.Todosposeemospropiedadpersonal.Tododesdeelefectivoensubolsillo,pasandoporsuropaysusahorrosderetiro,hastatodolodemásentreunosyotrosseapuntan.Sinotienepropiedadquequepaenesacategoríaparticularasegúresedemarcarlacasillaenlacolumna“ninguna”.

RELACIÓNC:PROPIEDADRECLAMADACOMOEXENTA

LaSección541describelapropiedadqueconstituyeelpatrimonio.Sinembargo,alosdeudoresselepermitereclamarciertapropiedadexenta(oexcluida)delpatrimonio.Esteformulario‐ycompletarlodebidamente‐esmuyimportante.

EnMassachusettsustedtienelaopcióndeelegircuálexenciónusar:aquellas

disponiblessegúnlaleydebancarrotaoaquellasdisponiblessegúnlaleydeMassachusetts.Usteddebeescogerlaexenciónfederalolaestatal;nopuedeelegirunasydescartarotras,ocombinarlas.

AunqueustedresidaenMassachusettsesposiblequenopuedareclamarlas

exencionesdeMassachusetts(ver§542(a)(3)paramásinformación),osicomprósucasarecientemente,suexenciónpuedeserlimitada(ver§542(p).

Además,ladecisiónacercadecuálesexencioneselegirycuálpropiedadreclamarcomoexentaesunadecisiónjurídicaquesoloustedpuedetomar.Nielpersonaldeltribunalniunpreparadordesolicitud,calificadooentrenado,tienelapotestadparaofrecerleestaimportantísimaasesoríalegal.

Lalistadeexencionesdebancarrotafederalpuedeencontrarseen§522(d).Paralas

exencionesestatalesaplicablesausted,remítasealasecciónoexencionessegúnlaley

Marzo2012 15

estataldelestadoquelecorresponda–lacualpuedeseronoMassachusetts.Verej.§522(b)(3)(A).

RELACIÓND:ACREEDORESCONRECLAMACIONESASEGURADASAlgunosacreedorespuedentenerunareclamaciónasegurada.Enotraspalabras,el

acreedortieneunagarantíadeseguridadenpropiedad,oloqueamenudosellamacolateral.Lagarantíaledaalacreedorelderechodeincautarselapropiedadcuandoustednorealizalospagosdelpréstamo.Porejemplo,puedeincluirunvehículoouninmueble.Puedetambiénincluir(peronolimitarsea)objetosdelhogarqueustedcompre,talescomoequiposeléctricos,electrodomésticos,joyasyherramientaseléctricas.LaRelaciónDrequierequelistecualquierparticipaciónqueunacreedortengaensupropiedad.

Ciertosacreedorestambiénestaríanenumeradosenestarelaciónsituvieranun

gravamencontrasupropiedad,talcomounacreedorqueobtuvieraunfallodeltribunalensucontrayluegocolocaraungravamenoanexoasupropiedadpara“garantizar”elpagodeesedictamen.Porfavor,recuerdequelasgarantíasdeseguridadsobrevivenunabancarrota.Sitienepreguntasacercadelosderechosdelosacreedorescongarantíasegúncorrespondaasusituaciónúnica,debeconsultarconunabogado.

AsegúresedequecadaacreedorlistadoenlaRelaciónDtambiénapareceenlamatriz

deacreedores.PorfavorremítasealApéndice4delasReglasLocalesparaelTribunaldeBancarrotadelDistritodeMassachusettsparaNotificacionesalosEstadosUnidosdeAméricayalEstadodeMassachusetts.

RELACIÓNE:ACREEDORESCONRECLAMACIONESDEPRIORIDADNOASEGURADASLainformaciónacercadeprioridadyaquellosacreedoresquienestienenderechoa

prioridad,apareceen§507.Losacreedoresconreclamacionesdeprioridadincluyenperonoselimitanaautoridadestributarias,obligacionesdeapoyodoméstico5,ysimilares.EstasreclamacionesaparecenaquíenlaRelaciónE.

Enumeraralosacreedoresconprioridadnosignificaqueseráncondonados.

Recuerde,ustedtienequerelacionartodoslosactivosytodoslospasivos.AsegúresedequecadaacreedorlistadoenlaRelaciónEtambiénapareceenla

matriz(lista)deacreedores.PorfavorremítasealApéndice4delasReglasLocalesparaelTribunaldeBancarrotadelDistritodeMassachusettsparaNotificacionesalosEstadosUnidosdeAméricayalEstadodeMassachusetts.

RELACIÓNF:ACREEDORESCONRECLAMACIONESNOASEGURADASSINPRIORIDAD

Enlamayoríadeloscasosindividuales,estarelacióntieneelmayornúmerodeacreedores.Siunacreedornoestáasegurado,ynotienederechoaprioridad,entonceses 5 Eltérmino“obligacióndeapoyodoméstico”puedeencontrarseen101(14A).

Marzo2012 16

unacreedornoaseguradoydebeapareceraquí.Losejemploscomunesincluyenperonoselimitanalascompañíasdetarjetasdecrédito,compañíasdeutilidades,préstamospersonalesnoasegurados(talescomodeunprestamista,banco,familiaroamigo),deudascomocodeudorenunpréstamo,préstamodeestudianteyreclamacionesporagravios(personasopropiedadlesionadaodañadadebidoasusupuestainfracciónomalaconducta).

AsegúresedequecadaacreedorqueapareceenlaRelaciónFtambiénapareceenla

matrizdeacreedores.PorfavorremítasealApéndice4delasReglasLocalesparaelTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusettsparaNotificacionesalosEstadosUnidosdeAméricayalEstadodeMassachusetts.

RELACIÓNG:CONTRATOSPENDIENTESDEEJECUCIÓNYARRENDAMIENTOSSINEXPIRAREstarelaciónidentificatodoslosarrendamientossinexpiraryloscontratos

pendientesdelosqueustedformaparte,yaseacomoarrendador,arrendatarioounaparte.Paraunindividuo,eltipodearrendamientomáscomúnseríaelarrendamientodeunauto,perounapersonatambiénpuedeestarinvolucradaenunarrendamientodepropiedadresidencialocomercial.Unindividuoinvolucradoenunaempresasinincorporarpuedetenermuchosarrendamientosrelacionadosconcosascomocopiadoras,computadoras,equiposydemássimilares.Siunaempresanoesunacorporación,entonceseldeudorfirmólosarrendamientoscomounindividuo,ylosdeudoresdebenenumeraresosarrendamientosensurelación.

Cuandoexistendudasacercadesisedebeañadiraunarrendador,unarrendatarioo

cualquieracreedoracualquieradelasrelacionesdedeuda,espreferiblecometerunerrorporobrarconcautelaeincluirsusnombresenlarelaciónapropiada.

RELACIÓNH:CODEUDORES

Enestarelación,identificaracualquierpersonaoentidad(talcomounaempresanoincorporadaqueesunco‐firmanteoundeudorconjuntoencualquierdeuda.Usteddebelistaracualquieraquesearesponsablejuntoconusteddepagarunadeuda.Porfavorpresteatenciónalasindicacionesacercadesucónyuge(siexiste)alprincipiodelformulario.

RELACIÓNI:INGRESOACTUALDELDEUDOR(ES)INDIVIDUAL(ES)Esteformulariorequierequeustedindiquelacantidaddeingresosqueusted,ysu

esposa,recibenmensualmentedetodaslasfuentes.Leacadapreguntayrespóndalaexactayverazmente.Elingresodesucónyugedebeincluirsepordeudoresconjuntos,yporcadadeudorcasado,sinimportarsipresentóunapeticiónconjunta.Recuerde:noincluyalosnombresdedependientes,solamenteelparentescoquetienenconusted.

Marzo2012 17

RELACIÓNJ:DESEMBOLSOSACTUALESDELDEUDORINDIVIDUALEsteformulariorequierequeustedidentifiquelosdiferentesgastosmensualesenque

incurre.Noincluyapagospordeudasdetarjetasdecréditooningunaotradeudacondonable(puestoquenodeberáhacermáspagos).

FORMULARIOOFICIAL6:DECLARACIÓNACERCADELASRELACIONESDELDEUDORUstedfirmaesteformularioatestiguandosopenadeperjurioquelasrelacionesque

estápresentandoanteelTribunalson"verdaderasycorrectasa[su]lealsaberyentender“FORMULARIOOFICIALB7:DECLARACIÓNDEASUNTOSFINANCIEROSTodoslosdeudoresdebenresponderlaspreguntas1a18.Sieldeudorhaestado

operandonegocios,laspreguntas19a25debenrespondersetambién.Leacadapreguntayrespóndalaexactaysinceramente.Siunapreguntanoseadaptaausted,asegúresedemarcarlacasillaquedice“noaplicable”o“Ninguna”.Nodejeningunapreguntaenblanco.

FORMULARIOOFICIAL8:DECLARACIÓNDEINTENCIÓNDELDEUDORINDIVIDUALDELCAPÍTULO7Esteformulariolepidedeclararquéplaneahacerconcualquierpropiedadqueesté

asegurada(porej.lapropiedadqueustedidentificócorrectamenteenlaRelaciónD)ocualquierpropiedadsujetaaarrendamiento(RelaciónG).Porfavornotequehayfechaslímitesparalascualesdebecumplirlasintencionesquedeclaró.Elnohacerlopondráfinalasuspensiónautomáticarespectoalapropiedadencuestión.Ver§362(h).

FORMULARIOOFICIAL19A:DECLARACIÓNYFIRMADEPREPARADORNOABOGADODEPETICIÓNDEBANCARROTA

Sirecibiólaasistenciadeunpreparadordebancarrota,éstetienequecompletarypresentaresteformulario.Elmismotienequefirmareldocumentosopenadeperjurio.

Marzo2012 18

FORMULARIOOFICIAL19B:NOTIFICACIÓNDELDEUDORPORPARTEDELPREPARADORDEPETICIÓNDEBANCARROTAQUENOESABOGADO

Estanotificaciónsolamenteesválidasiustedharecibidolaasistenciadeunpreparadordepeticiónparabancarrota.Lanotificaciónclaramentedictaloquéseleprohíbehaceraunpreparador.El(Los)deudor(es)debe(n)firmarlanotificaciónypresentarlaalTribunaldeBancarrotajuntoconelrestodelosdocumentosdesolicituddebancarrota,declaracionesyrelaciones.

FORMULARIO22A:CAPÍTULO7DECLARACIÓNDELINGRESOMENSUALACTUALYCÁLCULODERECURSOSFINANCIEROSFORMULARIO22B:CAPÍTULO11DECLARACIÓNDEINGRESOMENSUALACTUALFORMULARIO22C:DECLARACIÓNDEINGRESOMENSUALACTUALYCÁLCULODEPERIODODECOMPROMISOEINGRESODISPONIBLE(CAPÍTULO13)

Estosformulariossoncomplejosyrequeriránmuchoesfuerzoparacompletarloscorrectamente.Paracompletarelformulario,necesitarásaberelingresopromediodesufamiliaensulocalidadasícomotambiénlaGuíadelIRSparagastosyasignaciones.EstainformaciónapareceenelsitiodeinternetdelTribunal(www.mab.uscourts.gov)odelaOficinadelFiduciariodelosEstadosUnidos(www.justice.gov/ust).

LosdeudoresquepresentanporCapítulo11debencompletarypresentarel

Formulario22B;ylosDeudoresqueseacogenalCapítulo13debencompletarelFormulario22C.Ademásdecompletarlosformularioscorrectamente,losdeudoresdelCapítulo7,y13tienenconsideracionesyasuntosadicionales.

Capítulo7

EnelCapítulo7losveteranosdeshabilitados(comosedefineen38U.S.C.§3741(1))cuyoendeudamientoocurrióprimariamenteduranteunperíododeservicioactivo(comosedefineen10U.S.C.101(d)(1))omientrasdesempeñabanunaactividaddedefensanacional(comosedefineen32U.S.C.901(1))norequierencompletaresteformularioensutotalidad.Sinembargo,debenmarcarlacasillaapropiadaalfrenteyestamparfechayfirmaenelformulario.LomismocorrespondealosReservistasyalosMiembrosdelaGuardiaNacionalquellamanalservicioactivo.PorfavorlealaexclusiónqueapareceenlaParteI,Sección1Cdelformulario.

Además,silasdeudasnosondeudasdeconsumidorfundamentalmente,el

Formularionotienequesercompletado.VealaParteI,Sección1B.Sinembargo,susrelacionestambiéndebendescribirlanaturalezadelasdeudasparaapoyarsuposicióndequelasdeudasnoson“deudasdeconsumidor".

Marzo2012 19

Todoslosdeudorestienenquedeterminarprimerocuálessu"IngresoMensual

Actual"(CMI,porsussiglaseninglés).Ladefiniciónde“IngresoMensualActual”apareceen§101(10A).SielCMIcaepordebajodelacifradeingresopromediodelestado,solamentenecesitacompletarlaParteIyIIdelformulario.Enlaportadadelapágina1delFormulario22A,eldeudordeCapítulo7debemarcarlacasillaquedice“LaPresunciónNoSurge”,luegofirmar,ponerlafechaypresentarlo.

SielCMIestáporencimadelingresopromedio,elrestodelformulariodebe

completarse.Ustednosabrácuálcasillamarcarenlapágina1delformulariohastaquecompleteelrestodelformulario.

Capítulo13

ElFormulario22Cdeterminadosfactoresimportantes:eltiempodeduracióndesuplandecapítulo13ylacantidaddedineroquetienequecomprometerseapagaralosacreedoresnoasegurados.

SilaCMIcaepordebajodelacifradeingresopromediodelestado,superíododecompromisoaplicablecomosedefineen§1325(b)(4)noserámenordetresaños.SielCMIestáporencimadelacifrapromedio,superiododecompromisoaplicableesnomásde5años.Leaelformularioylasinstruccionescuidadosamente.Sielformularionoestáexacto,puedenrequerírselequeloenmiende.ElTribunalinstaencarecidamenteatodoslosdeudoresdelCapítulo13atenerunabogado.

PRESENTACIONESINCOMPLETAS

Siustedpresentasupeticióndebancarrotaynotienetodoslosformulariosrequeridos,relaciones,lacuotadepresentacióncompleta,olamatrizdeacreedores,elTribunalemitiráunaordendeActualización.Estaordendispondráfechaslímitesespecíficasparapresentarlosdocumentosquefaltan.

Paralamayoríadelosdocumentoscontarácon13díasparapresentarlos,perola

matrizdeacreedorestienequeserpresentadaennomásde5días.SinopresentaningúndocumentoalfinaldelplazoqueapareceenlaOrdendeActualización,sucasopuedeserdesestimado.LaOrdendeActualizaciónessoloeso:unaOrdendelTribunaldeBancarrota.ElnocumplirlaordentambiénsignificaqueustednohaacatadolosrequisitosdelCódigodeBancarrota.Recuerde,sisucasosedesestima,estopuedeimpactarsusderechossinecesitapresentaruncasoenelfuturo.

Marzo2012 20

FECHASLÍMITE

CuandoseemiteunaOrdendeActualizaciónseestablecenlasfechaslímites.PuedehaberotrasoportunidadescuandoelTribunalemiteunaordenquerequierequeusted,eldeudor,presenteundocumentooemprendaalgunaacciónantesdeciertafecha.Usteddeberespetarestasfechaslímite.Silascircunstanciasleimpidenalgunaqueotravezcumplirconlasfechaslímiteustedpuedepedirtiempoadicional,perodebehacerlomedianteunamociónporescrito.Además,debehacerloantesdequelafechalímiteoriginalsevenza.

Lassolicitudesparatiempoadicionalnoseadmitenautomáticamente.Porlotanto

nodebeasumirqueunasolicitudpormástiemposeráconcedida,onoserámodificadasimplementeporquelapresentóatiempo.

Recuerde,comocualquierotraparteenuncasodebancarrota,essuresponsabilidad

comoDeudorProSecumplircontodoslosrequisitosyrespetaratodaslasfechaslímites.

PRESENTARLAPETICIÓN

Unavezquetodoslosformulariosesténcompletosusteddebeentregarlosenpersona,oenviarlosporcorreoalTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidos.Laspresentacionesseaceptanentrelas8:30a.m.ylas4:30p.m.endíashábiles,perolaoficinaestáabiertahastaalas5:00p.m.LasdireccionesparaelTribunalson:DivisiónEste/Boston:TribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosJohnW.McCormackPostOfficeandCourtHouse5PostOfficeSquare,Suite1150Boston,MA02109‐3945

DivisiónCentral/Worcester:TribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosDonohueFederalBuilding595MainStreet,Room211Worcester,MA01608‐2076

DivisiónOeste/Springfield:TribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosJuzgadodelosEstadosUnidosUnitedStatesCourthouse300StateStreetSpringfield,MA01105

SibienelTribunaldeBancarrotacelebraaudienciasenHyannis,lalocalidaddeHyannisnoaceptaningunasolicitudparapresentación.ParaloscasosasignadosaladivisióndeCape,todaslassolicitudesdebenpresentarseenelTribunaldeBoston.

Marzo2012 21

Paradeterminaracuáldivisiónenviarlosdocumentos,porfavorrefiérasealasÓrdenesquepuedehaberrecibidodelTribunal,orefiérasealApéndice5delasReglasLocalesparaelTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusetts.PuedeencontrarestasreglasenelsitiowebdelTribunal:www.mab.uscourts.gov.Porfavorsepaque,ustedpuedepresentaruncasoencualquieradelostribunales,perosucasopuedeserasignadoalaDivisiónprevistaenlasReglasLocales.

CUOTAPORPRESENTACIÓNCadapeticióndebancarrotarequiereunacuotadepresentación.Lacantidaddela

cuotaapareceenelsitiowebdelTribunal.Sinopuedepagarlacuota,existendosposiblesopciones.UstedpuedepresentarunaSolicitudparaPagarlaCuotaaPlazos6,oustedpuedepresentarunasolicitudparaprocederInFormaPauperis,locualsignificaqueustedestápidiendoquesedispenselacuota.AmbassolicitudesestándisponiblesenelsitiodeinternetdelTribunaloenlaoficinadelSecretario.

Paratenerderechoaoptarporunadispensainformapauperisusteddebeganar

menosdel150%delasdirectricesdepobrezadelDepartamentodeSaludyServiciosHumanosdelosEstadosUnidos.EstascifrasestándisponiblesenelsitiowebdelTribunal,asícomoennuestrosmostradoresdeadmisión.Siustedpiensaquereúnelascondiciones,puedecompletarypresentarlaSolicitudparaDispensadeCuotaporpresentacióndelcapítulo77ydichasolicituddebeseraprobadaporeljuez.Sisusolicitudesdenegada,ustedtienequepagarlacuotacompletaopuedesolicitarpagarlacuotaencuatroplazospresentandounaSolicitudparaPagarlaCuotaePresentaciónaplazo,comoseexplicóanteriormente.Sidejadehacerunodelospagososilacuotanosepagaporcompletosucasoserádesestimadoynoselepodráreembolsarningunaporcióndelacuotaporpresentación.Segúnlareglalocal1006‐2,ustedtienequepagaralmenos$40comoprimerplazo.

Todaslascuotasporpresentacióndebenpagarseenefectivo,giropostalochequedecajero.Noseaceptanloschequespersonales.

NÚMERODECASO

TodosloscasospresentadosalTribunalrecibenunnúmerodeexpediente.Elnúmerodelexpedientesedivideensecciones.Porejemplo,númerodelexpediente11‐22665FJB:el“11”eselañoenelcualelcasosepresenta.Enestecaso,sepresentóenel2011.El“22665”eselnúmeroqueseleasignaalcaso.“FJB”indicaeljuezaquienseleasignóelcaso.Enestecaso,seleasignóalJuezFrankJ.Bailey.,PresidentedelTribunal

6 FormularioOficialB3A 7 FormularioOficialB3B

Marzo2012 22

TodaslassolicitudesydocumentospresentadosalTribunaldebentenerelnúmerodeexpedientedelcaso.AldirigirseacualquierpersonaldelSecretariodeTribunalincluyendoalAsistenteJudicialProSeasegúresedetenerestainformaciónlistaamano.

PRESENTACIÓNELECTRÓNICA

ElTribunalpermitequesololosusuariosregistradosdeECF(abogadosyparafineslimitadosacreedores)presentendocumentosdebancarrotaelectrónicamente.TodoslosdeudoresprosedebenpresentarsusdocumentosmanualmenteyaseaenviándolosporcorreoollevándolosalTribunal.ElAsistenteJudicialProSetieneunadireccióndecorreoelectrónico.Sinembargo,lassolicitudesyotrosdocumentosnopuedenpresentarseporcorreoelectrónicoyelFuncionarioLegalProSenoaceptaráningunasolicitudenviadaporcorreoelectrónico.

Aunquelosdeudoresprosepuedennopresentardocumentoselectrónicamenteusted

puedeverlaspresentacionesdeltribunalensucasoenlasterminalesdecomputadoraspúblicasubicadasenlaoficinadelSecretariodelTribunalencadaDivisión.TambiénpuedeobtenerunaidentificaciónycontraseñaPACER,locuallepermitiríaverdocumentosdesdecualquiercomputadora.ParaobtenerunaidentificaciónycontraseñaPACERdebevisitarwww.pacer.govyhacerclicenelenlaceRegistrarseSoloparaBúsquedadeCasoycompletarelformularioderegistroenlínea.Esteservicionoesgratis;hayuncargode$.08porcadapáginaquevea.Porfavorpresteatención:desdeel12deAbrildel2012estecargoaumentaráa$.10porcadapáginaquevea.

ELPROCESODEBANCARROTA

REUNIÓNDEACREEDORESSEGÚN§341(A)

Pocodespuésquesucasodebancarrotaseapresentado,eltribunalleenviaráaustedyatodoslosacreedoresqueaparecenensumatrizdeacreedoresuna"NotificacióndeCasodeCapítulo____,ReunióndeAcreedoresyFechasLímite.EnelespaciodespuésdeCapítulolanotificaciónindicaráporcuálCapítuloustedpresentó:7,11,12,ó13.Estanotificaciónalertaalosacreedoresdequeustedhapresentadounapeticióndebancarrotayquepuedequeellostenganprohibidoemprenderciertasaccionescontraustedosupropiedadparacobrarunadeuda.Tambiénlesinformaacercadefechaslímiteclavestalescomo:

ElmomentoenelcualtienenquepresentarunaPruebadeReclamación,sial

parecerexistenactivosquepuedenliquidarseparapagaralosacreedores;

Marzo2012 23

Elperiododentrodelcualpresentarunaquejaobjetandolacondonacióndesudeudaenparticularsegún§522(a)uobjetandolacondonacióndetodoslosdeudoressegún§727(a);y

ElmomentoenelcualobjetarlapropiedadqueustedreclamacomoexentaenlarelaciónC.

Aldorsodeestanotificaciónencontrarainformaciónimportantequedebeleer.

Lanotificacióndelareunióndeacreedoreslesinformaaustedyalosacreedoresacercadeunafecha,horaylugarespecíficoparalareunión,enlacuallosacreedoresestáninvitadosaparticipar.Lanotificacióntambiénlesinformaatodosquesehaasignadounsíndicoalcaso,yelnombre,direcciónyotrainformacióndecontactoparaelsíndico.Eselpapeldelsíndicointerrogarloaustedenlareunióndeacreedoresacercadesusituaciónfinancieraydeterminarsihayalgunosactivosquepuedennoestarexentosyqueélpuedeliquidar(porej.vender)paragenerarefectivoparapagarlealosacreedores.

Cuandolanotificaciónseenvíaasusacreedoressonsunombreydirecciónlosque

aparecenenelsobrecomoremitente.Sirecibeunanotificaciónporvíadevolucióndecorreopostal,indicandoqueelserviciopostalnopudoentregarlanotificación,essuresponsabilidadobtenerunadireccióncorrectaparaeseacreedor.Sielacreedornorecibelanotificaciónadecuadaacercadesupresentacióndebancarrotaesopuedeafectarsusderechosypuedeimpactarnegativamentelacondonaciónesesadeuda.

PREPARARSEPARALAREUNIÓNDEACREEDORES

ElCódigodeBancarrotaylasReglasLocalesrequierenqueustedfacilitealsíndicono

menosde7díasanterioresalaReunióndeAcreedoresunacopiadesudeclaracióndeimpuestosfederalesmasreciente.También,siunacreedorsolicitaunacopiadesudeclaracióndeimpuestosalmenos15díasantesdelaReunióndeAcreedores,entoncesustedtambiéntendráquedarunacopiadesudeclaraciónaeseacreedor.Enamboscasos,ustedtienequeborrarotachar/suprimirciertainformaciónprivada,talcomolosnombresdesushijos,númerosdecuenta(exceptuandolosúltimos4dígitos),fechasdenacimiento(exceptuandoelaño),ydarsolamentelosúltimoscuatrodígitosdesunúmerodeseguridadsocial.Elomitirladeclaracióndeimpuestossegúnlorequierelaleypuederesultarenladesestimacióndesucasodebancarrota.Recuerde,ladesestimaciónpuedeimpactarlaimposiciónoperiododesuspensiónautomáticaencualquiercasoposteriorpresentadodentrode12meses.

Lareunióndeacreedoresgeneralmenteduramenosde10minutos.Debetraerdosformasdeidentificaciónconsigoalareunión.Laprimeraesunaidentificaciónconfoto:licenciadeconducción,pasaporte,etc.Lasegundadebetenersunúmerodeseguridadsocial:unatarjetadeseguridadsocial,unformularioW‐2,unFormulario1099delServiciodeRentaInterna(IRS).Sudeclaracióndeimpuestossobrelarentanoserásuficienteporqueesundocumentoqueustedhapreparado.Estosdocumentosseránrevisadosporelsíndicoparaconfirmarqueustedesquienreclamaserenlapetición.

Marzo2012 24

Todaslasreuniones§341segrabanencintadeaudiooenunagrabadoradigital.

Despuésqueaustedseletomajuramento8,elsíndicolepediráverificarqueustedhacompletadolapeticiónyrelacionesyquesonciertasycorrectas.Puedeesperarquelehaganpreguntas.Ustedesresponsablederesponderlasconveracidadyexactitud.

Asumiendoqueustedhadadodeclaracionescompletas,ciertasyexactas,yqueelsíndicoestásatisfechoconlasrespuestasalaspreguntasformuladasenlaReunióndeAcreedoresyquenoexistenactivosquepuedavender,entoncespresentaráun:"reportedenoactivos"alTribunal.EstereporteinformaalTribunalyalosdemásqueelsíndicolohaexaminadoynohaencontradoactivosnoexentosquepuedanvenderseparabeneficiodelosacreedores.

DESPUÉSDELAREUNIÓNDEACREEDORESLosacreedoresyelsíndicotienenunplazode60díasluegodelafechadelaprimera

reunióndeacreedoresparapresentarunaquejaobjetandosucondonación.LasextensionesdeeseplazopuedenpermitirsesisesolicitaalpresentarunamociónconelTribunalatiempo.Lafechalímiteapareceenlanotificacióndereunióndelacreedorqueseleenviópocodespuésdepresentar.Sidichoplazosevenceynohayquejaobjetandosucondonación,ynosehapermitidoextensióndelplazo,elTribunaldictaráunacondonación.Dichosimplemente,lacondonaciónloliberadecualquierresponsabilidadpersonalportodaslasdeudascondonablesqueaparecenensusrelacionesdebancarrota.

CURSODEADMINISTRACIÓNFINANCIERAUstednorecibiráunacondonaciónsinohatomadouncursodeadministración

financierapersonal.UstedtienequepresentaruncertificadodeterminacióndelmismoalTribunaldentrodeunperiodode45díasluegodelafechadelaprimerareunióndeacreedores.Sinocompletaestecursoysinopresentaelcertificadodeconclusiónantesdequesevenzalafechalímiteparaobjetarsucondonación,sucasodecerrarásinquesedictelacondonación.EntoncesnecesitarápresentarunaMociónparaReabrirsucaso,pagarlacuotaparaquepuedapresentarsucertificadoyrecibirsucondonación.Estecargopuedeevitarsesiustedrespetalasfechaslímite.

DELITODEBANCARROTASiustedocultaactivosopropiedadesdelsíndico,onorevelainformacióndeforma

exactaycompletaensuslistas,ustedpuedeseracusadoporelProcuradordelosEstadosUnidosdeundelitodebancarrotasegúnelTitulo18delCódigodelosEstadosUnidos.

Elsíndicorepresentalosinteresesdelosacreedores.Laleyexigequeustedcoopereconelsíndicoyquedivulguetodoslosactivos,dondequieraqueestén,yquienquieralos 8 Recuerde,cualquierpreguntaquenorespondaverazmentepuedellevarloaunaacciónjudicialfederalporperjurio.

Marzo2012 25

tenga,enlosquepuedatenercualquiertipodeparticipación.Elnocooperarconelsíndicopuedeprovocarqueéstepresenteunaquejaobjetandolacondonacióndesusdeudas,según§727(a).Siunaquejaespresentadaensucontraporcualquierparteretandosucondonación,dichaquejaseráescuchadaporeljuezdebancarrotaasignadoasucaso.

MOCIONES,AUDIENCIASYCOMPARECENCIAANTEELTRIBUNAL

Duranteuncasodebancarrota,lascircunstanciaspuedenrequerirqueustedobtenga

unaordendelTribunal.Porejemplo,siharecibidounaOrdendeActualizaciónquerequierequeustedpresenteundocumentoenunplazodeterminado,yustednecesitamástiempoparapresentarlo,debesolicitarunaextensióndetiempo.Estoselograatravésdeunamoción.

Unamociónesunasolicitudaljuezparaamparo,oparaunadecisiónenunasuntoen

particular.Lapartequepresentalamociónseconocegeneralmentecomo"actuante"odemandante.Algunasmocionesosolicitudespuedenhacerseoralmenteentribunalabierto,peroenlabancarrotalamayoríadelasmocionesdebenhacerseporescrito.

Enlamociónporescrito,elactuantehacelasolicitudyluegoexplicaaltribunalpor

quésesolicitaelamparo.ElTribunalpuedeactuarsobrelamociónsinunaaudienciasegúnlascircunstanciasapropiadas.

LasReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrotaasícomolasReglasLocalesdel

TribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusettstienentodaunaseriededisposicionesacercadelasmociones,asícomodisposicionesacercadecómoresponderalasmismas.Sinecesitapresentarunamoción,osinecesitaresponderaunamoción,esmuyimportantequeustedsefamiliariceconesasreglas.

Paraevitardemorasenelamparoqueselegarantiza,oparaevitarladenegacióndelamociónesmuyimportanteasegurarsedequesumociónsenotificócorrectamentealaspartes.

AUDIENCIASEnocasiones,elTribunalconvocaráaunaaudienciasobreunamoción.Cuandoesto

ocurre,elTribunallonotificará.Siustedeselactuanterecibiráunanotificacióndeaudiencia.Lamayoríadelasveceslanotificacióndeaudiencialeindicaráqueentregueunacopiadelaaudienciaatodaslaspartesypresenteuncertificadodeentrega,demostrandoqueustedcumplióconloindicado.

Marzo2012 26

Horayfechasdelasaudienciasseestablecencondíasyavecessemanasdeantelación.Sitienedificultadparaasistir,usteddebesolicitarinmediatamenteunanuevafecha,presentandounaMociónparaContinuarlaAudienciayentregaratodaslaspartes.SiustednohatenidonoticiasdelTribunalantesdelafechadelaaudienciaprogramadasugerimosllamaralAdministradordelCasoparaversisuMociónparaContinuarlaAudienciafueaceptadaodenegada.Silamociónfuedenegada,necesitarácompareceralaaudiencia.ParasaberquiéneselAdministradordesuCasovayaa“ContactaralPersonaldelTribunal”>“NúmerosdeTeléfono”enelsitiodeinternetdelTribunal:www.mab.uscourts.gov.

CERTIFICADOSDEENTREGADENOTIFICACIÓNUncertificadodeservicioesunadeclaraciónescritapresentadaalTribunalindicando

queustedenvióporcorreocopiasdeunapetición,notificaciónomociónenparticularatodaslaspartescorrespondientes.Paradeterminarquiénessonlaspartesapropiadasdebedeterminar(1)quiénhapresentadounacomparecenciaensucaso;(2)quiéneselsíndicoasignadoasucaso;(3)quienhasolicitadonotificaciónensucaso;y(4)quédictanlasReglasFederalesdelProcedimientodeBancarrotaylasReglasLocalesdelTribunaldeBancarrotaparaelDistritodeMassachusettsacercadelaspartesnecesariasyapropiadasquedebensernotificadas.

Loscertificadosdeentregadenotificaciónsonimportantes.DanalTribunalpruebas

clarasdequelaentregadenotificaciónsehaefectuadoylasparteshansidonotificadasdesuderechoysuoportunidadparaserescuchada.Lasmocionespuedendenegarse,ylasaudienciasdemorarsesiuncertificadodeentregaesdeficienteonuncasepresentó.

Elcertificadodeentregadenotificacióndebeincluirseconlapeticiónqueestá

presentandoyusteddebefirmarlo.Elcertificadodebedecirlosiguiente:

Lafechadeentrega Elmétodoutilizadoparalaentrega(correo,mensajeronocturno,fax,correo

electrónico,personalmente,etc.) Losnombresydireccionesdelaspartesnotificadas

ParaleermásacercadelosCertificadosdeEntregadeNotificación,porfavorvealaReglaLocal9013‐3yFed.R.Bankr.P.2002.

COMPARECENCIASANTEELTRIBUNALPreséntesealTribunalpuntualmente.Asegúresedevestirsedemaneraapropiada;su

audienciatendrálugarenunTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidos,yladecisiónlatomaráunJuezdeBancarrotadelosEstadosUnidos.Pienseenvestirloqueescogeríasifueseaunservicioreligiosoenundíadecelebración,osifueraapresentarseenunaimportanteentrevistadetrabajo.

Marzo2012 27

Porfavorhagasusplanesteniendoencuentaeltráfico,eltransportepúblicoyelaparcar.Considerealternativasparaorganizarelcuidadoasushijosparaquesuatenciónestéconcentradaexclusivamenteenlosasuntosdehechoyderechoquehandeescucharse.TodoslosedificiosdeltribunaltienenseguridadyenBoston,ustednecesitarásometerseadosprocesosdeseguridad:unoparaelEdificioFederalyotroparaeltribunal.AlosdeudoresprosenoselespermiteportarteléfonoscelularesdentrodelTribunalyustedtendráquedejarlosconeloficialdeseguridad.

EstépreparadopararesponderlaspreguntasdelTribunalypararespondera

cualquierargumentoodeclaracionesdeotraspartes.Seacortésyrespetuosoentodomomento.Aunqueustedpuedaserprose,seesperaquesecomportealniveldedignidadydecorodecualquieraquecomparezcaanteelTribunal.TambiénseesperaquecomprendalaleyyloshechospertinentesaltemaanteelTribunal.

PROCEDIMIENTOCONTENCIOSO

PROCEDIMIENTOSCONTENCIOSOS

Losprocedimientoscontenciosossonunprocesoseparadoenunabancarrota.Enun

procedimientocontenciosoexisteundemandanteyundemandado,enlugardeunacreedoryundeudor.Eldemandanteiniciaelprocedimientocontenciosoyeldemandadoeslapartequerespondeosedefiende.

LasreglasquerigenlosprocedimientoscontenciososaparecenenlaParteVIIdelas

ReglasFederalesdelProcedimientodeBancarrota.Fed.R.Bankr.P.7001identificalostiposdeaccionesqueseconsideraríanprocedimientoscontenciosos.Unacreedorpodríaencontrarsecomodemandadoenunprocedimientocontenciososirecibióunpagopreferencial,osieldeudorbuscadeterminarsiunadeudaenparticularestacondonada.Unacreedortambiénpuedeserundemandanteenunprocedimientocontenciososibuscaunadeterminacióndenocondonabledesudeudaenparticular.

Undemandantecomienzaunprocedimientocontenciosoalpresentarunaqueja.Con

laexcepciónlimitadadelaportada,noexisteunformulariooficialparaunaquejaenunprocedimientocontencioso.Laquejasísigueunformatoparticular.Paramásinformaciónacercadelformatodelosdocumentosparaunprocedimientocontencioso,porfavorcontactealAsistenteJurídicolegalProSe.

Tantocomosiustediniciaunprocedimientocontenciosoosiestádefendiéndosede

uno,esimportantequesepaquelosprocedimientoscontenciosospuedenserexcepcionalmentecomplicados.EnlamayoríadelosaspectoslasreglasdeprocedimientosonidénticasalasReglasFederalesdeProcedimientosCiviles.Puedeemplearselosmecanismosparadesvelarhechostalescomodeposicionesysolicitudesparaaportar

Marzo2012 28

pruebas,yestopuedesignificarcargosadicionales.LadecisiónfinaldelTribunalrespectoaquejaydefensasebasaráenevidencia.Esasdecisionesfinalespuedenbasarseenmociones(verej.Fed.R.Bankr.P.7056)opuedenrealizarseluegodeunjuicio,dondeseinterroganycontrainterrogantestigosyseadmitendocumentoscomoevidencia.LasreglasrelacionadasconlaadmisióndeevidenciaaparecenenlasReglasFederalesdeEvidencia.

Siustedestáconsiderandocomenzarunprocedimientocontencioso,osiustedseencuentracomodemandadoenunprocedimientocontencioso,selesugiereconinsistenciaquelodiscutaconunconsejerolegaloelasesorjurídicoProSe.

Marzo2012 29

Capítulo7:LiquidaciónsegúnelCódigodeBancarrota ElcapítulodelCódigodeBancarrotaqueseocupadela"liquidación,"(esdecir,laventadelapropiedadnoexentadeldeudoryladistribucióndelorecaudadoalosacreedores.)AlternativasalCapítulo7 Losdeudoresdebenestarconscientesdequeexistenvariasalternativasalamparodelcapítulo7.Porejemplo,losdeudorescomprometidosennegocios,incluyendocorporaciones,sociedadesyempresasindividualespudieranpreferirmantenerseenelnegocioyevitarlaliquidación.Talesdeudoresdeberíanconsiderarpresentarunapeticiónatenordelcapítulo11delCódigodeBancarrota.Segúnelcapítulo11,eldeudorpuedebuscarunreajustededeudas,reduciendoladeudaoextendiendoeltiempoparasureembolso,opuedebuscaruna

reorganizaciónmásamplia.Lasempresasindividualestambiénpuedenserelegiblesparaamparosegúnelcapítulo13delCódigodeBancarrota.Además,losindividuosdeudoresquetieneningresoregularpuedenbuscarunamodificacióndedeudassegúnelcapítulo13delCódigodeBancarrota.Unaventajaparticulardelcapítulo13esqueofrecealosindividuosdeudoreslaoportunidaddesalvarsushogaresdeejecuciónhipotecaria,permitiéndolesponersealdíaconlospagosatrasadosmedianteunplandepagos.Porotraparte,eltribunalpuededesestimaruncasodecapítulo7presentadoporunindividuocuyasdeudassonmásbienprincipalmentecomoconsumidorynodenegocios,sieltribunalconsideraquelaconcesióndeamparoseríaunabusodelcapítulo7.11U.S.C.(CódigodeEE.UU.)§707(b).Silos"ingresosmensualesactuales"

1deldeudorsonmayoresquelamediaestatal,elCódigodeBancarrotarequierelaaplicacióndeuna"evaluaciónrecursosfinancieros”paradeterminarsilapresentacióndelcapítulo7espresuntamenteabusiva.Sepresumeabusosielingresomensualactualagregadodeldeudordurante5años,netodeciertosgastospermitidosporleyes

1El"ingresomensualactual"recibidoporeldeudoresuntérminodefinidoenelCódigodeBancarrotaysignificaelingresomensualpromediorecibidodurantelosseismesesnaturalesanterioresaliniciodelcasodebancarrota,incluyendolascontribucionesregularesalosgastosdelhogardenodeudoreseincluyendoingresosdelaesposadeldeudorsilasolicitudesconjunta,perosinincluirelingresodelsegurosocialociertospagoshechosdebidoaqueeldeudoresvíctimadeciertosdelitos.11U.S.C.§101(10A).

másde(i)$11,725,o(ii)25%deladeudanoprioritariasingarantíamientrasesacantidadseaalmenos$7,025.2Eldeudorpuedeimpugnarunapresuncióndeabusosolodemostrandocircunstanciasespecialesquejustifiquengastosoajustesadicionalesdelingresomensualactual.Amenosqueeldeudorsuperelapresuncióndeabusoelcaso

2Paradeterminarsisurgeunapresuncióndeabuso,todoslosindividuosdeudorescondeudasdeconsumidorprincipalmentequepresentanuncasodecapítulo7tienenquellenarelFormularioOficialdeBancarrotaB22Atitulado"DeclaracióndeIngresoMensualActualyCálculodeRecursosFinancieros–ParaUsoenelCapítulo7".(LosFormulariosOficialespuedensercompradosentiendasdepapeleríalegalodescargardeinternetenwww.uscourts.gov/bkforms/index.html.Tambiénpuedenobtenersedeltribunal).

Marzo2012 30

seráporlogeneralremitidoalcapítulo13(conelconsentimientodeldeudor)oserádesestimado.11U.S.C.§707(b)(1).Losdeudorestambiéndebenestarconscientesdequeacuerdosfueradeltribunalconacreedoresoserviciosdeconsejeríaparadeudaspuedenserofrecidoscomoalternativaalapresentacióndeunabancarrota.AlcanceUncasodebancarrotaacogidoalcapítulo7nosuponelapresentacióndeunplandepagocomoenelcapítulo13.Ensulugar,elsíndicodebancarrotareúneyvendelosactivosnoexentosdeldeudoryutilizalorecaudadoparapagaralosreclamantes(acreedores)enconcordanciaconlasdisposicionesdelCódigodeBancarrota.Partedelapropiedaddeldeudorpuedeestarsujetaagravámenesehipotecasquecomprometenlapropiedadconotrosdeudores.Además,elCódigodeBancarrotapermitiráaldeudorconservarciertapropiedad“exenta”;perounsíndicoliquidaráelrestodelosactivosdeldeudor.Porconsiguiente,deudorespotencialesdebencomprenderquelapresentacióndeunapeticiónatenordelcapítulo7puederesultarenlapérdidadepropiedad.ElegibilidadParacalificarparaamparosegúnelcapítulo7delCódigodeBancarrota,eldeudorpuedeserunindividuo,unasociedad,ounacorporaciónuotraentidaddenegocios.11U.S.C.§§101(41),109(b).Sujetoalapruebademediosdescritaconanterioridadparaindividuosdeudores,elamparoestáadisposiciónsegúnelcapítulo7,independientementedelasdeudasdeldeudorodesiéstees

solventeoinsolvente.Sinembargo,unindividuonopuedesolicitaracogersealcapítulo7nianingúnotrocapítulosidurantelos180díasprecedentesfuedesestimadaunasolicitudanteriordebancarrotadebidoalanopresentaciónanteeltribunaldelindividuooelnoacatamientodeórdenesdelmismodeliberadamente,osieldeudorvoluntariamentedesechóelcasoanteriorluegoquelosacreedoresbuscaronamparodeltribunaldebancarrotapararecuperarpropiedadsobrelaqueteníangravámenes.11U.S.C.§§109(g),362(d)y(e).Además,ningúnindividuopuedeserundeudorsegúnelcapítulo7yningúnotrocapítulodelCódigodeBancarrotaamenosque,dentrodelos180díaspreviosalapresentacióndesucaso,hayarecibidoconsejeríacrediticiadeunaagenciadeconsejeríacrediticiaaprobada,yaseaenreuniónindividualoengrupo11U.S.C.§§109,111.HayexcepcionesensituacionesdeemergenciaocuandoelfiduciariodeEstadosUnidos(oadministradordebancarrota)hadeterminadoquehayinsuficientesagenciasaprobadasparaofrecerlaconsejeríanecesaria.Siseelaboraunplandeadministracióndedeudadurantelaconsejeríacrediticiarequerida,tienequepresentarsealtribunal.Unodelospropósitosprincipalesdelabancarrotaeseliminarciertasdeudasparadaraundeudorindividualhonestoun“nuevocomienzo”.Eldeudornotieneresponsabilidadparacondeudascondonadas.Sinembargo,enuncasodecapítulo7,unacondonaciónesposiblesolamenteparadeudoresindividuales,noparasociedadesocorporaciones.11U.S.C.§727(a)(1).Aunqueuncasoindividualdecapítulo7resultausualmenteenuna

Marzo2012 31

condonacióndedeudas,elderechoalacondonaciónnoesabsoluto,ydeudasdeciertostiposnosoncanceladas.Porotraparte,unacondonacióndebancarrotanoextingueelgravamensobreunapropiedad.CómofuncionaelCapítulo7Uncasodecapítulo7comienzaconlapresentacióndeldeudordeunapeticiónaltribunaldebancarrotacorrespondientealáreadonderesideelindividuoodondeelnegociodeudorseorganizaotienesuprincipallugardeoperaciónoactivosprincipales3.Ademásdelapetición,eldeudortambiéntienequepresentaraltribunal:(1)listasdeactivosypasivos;(2)unarelacióndeingresosydesembolsosactuales;(3)uninformedeestadofinanciero;y(4)unarelacióndecontratospendientesyarrendamientossinexpirar.ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota(Fed.R.Bankr.P.)1007.1007(b).Losdeudorestambiéntienenquedaralsíndicoasignadoalcasounacopiadeladeclaracióndeimpuestosotranscripcionesdeimpuestosdelañomásrecienteydeclaracionesdeimpuestospresentadasduranteelcaso(incluyendoaquellasdeañosanterioresquenosehayanpresentadocuandoseinicióelcaso).11U.S.C.§521.Deudoresindividualescondeudasdeconsumoprincipalmentetienenrequisitosparalapresentacióndedocumentosadicionales.Tienenquepresentar:uncertificadodeconsejeríacrediticiayunacopiadecualquierplande

3 Un caso involuntario de capítulo 7 puede comenzarse bajo ciertas circunstancias por una petición presentada por acreedores con reclamaciones al deudor. 11 U.S.C. § 303.

pagodedeudaelaboradodurantelasusodichaconsejería;evidenciadepagodeempleados,siserecibióalguno60díasantesdepresentarelcaso;unadeclaracióndelingresomensualnetoycualquieraumentoanticipadoenelingresoodesembolsosdespuésdepresentado;yunregistrodecualquierinterésqueeldeudorposeaencuentasdeeducaciónomatrículacalificadasfederalesoestatales.Id.Maridoymujerpuedenpresentarunapeticiónconjuntaopeticionesindividuales.11U.S.C.§302(a).Inclusosipresentanconjuntamente,amboscónyugesestánsujetosatodoslosrequisitosdepresentacióndedocumentosqueserequierealosdeudoresindividuales.(Losformulariosoficialespuedendescargarsedeinternetenwww.uscourts.gov/bkforms/index.html.Losformulariostambiénestándisponibleseneltribunal).Lostribunalestienenqueimponercargosporcuotasporpresentacióndecaso.Normalmente,lascuotastienenqueserpagadasalsecretariodeltribunalalmomentodelapresentación.Noobstante,conelpermisodeltribunallosdeudorespuedenpagarenplazos.28U.S.C.§1930(a);ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota.1006(b);ReglasLocales1006‐1,1006‐2;4ListadeCuotasdeMisceláneosdeTribunaldeBancarrota,ítem8.Lacantidaddeplazosestálimitadaacuatro,yeldeudortienequehacerelpagofinalnomásalláde120díasdespuésdepresentadalapetición.ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota1006.Porcausajustificada,eltribunalpuedeextendereltiempode

4 El término “Regla Local” se refiere a las Reglas de Bancarrota Locales, Tribunal de Bancarrota de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts.

Marzo2012 32

pagodecualquierplazo,siemprequeelpagofinalnosobrepaselos180díasposterioresalapresentacióndelapetición.Id.Eldeudorpuedetambiénpagarlacuotaadministrativayelsobrecargodesíndicoenplazos.Sisepresentaunapeticiónconjunta,seaplicasolamenteunacuotaporpresentación,unaadministrativayunsobrecargoporsíndico.Losdeudoresdebenestarconscientesdequelaomisióndelpagodeestascuotaspuederesultarenladesestimacióndelcaso.11U.S.C.§707(a).Sielingresodeldeudoresmenorqueel150%delniveldepobreza(comosedefineenelCódigodeBancarrota),yeldeudornotienelacapacidaddepagarlascuotascorrespondientesalcapítulo7,inclusoenplazos,eltribunalpuededispensarelrequisitodequelascuotasseanabonadas.28U.S.C.§1930(f).ParacompletarlosFormulariosOficialesdeBancarrotaqueintegranlapetición,declaracióndeestadofinancieroylistas,eldeudordebesuministrarlasiguienteinformación:

Unarelacióndetodoslosacreedoresylacantidadynaturalezadesusreclamaciones;

Lafuente,cantidadyfrecuenciadeingresodeldeudor;

Unarelacióndetodaslaspropiedadesdeldeudor;y

Unalistadetalladadelosgastosdevidamensualesdeldeudor,osea,alimentos,ropas,vivienda,serviciospúblicosimpuestos,transportación,medicinas,etc.

Losindividuoscasadostienenquereunirestainformacióndesuscónyuges,independientementedesipresentanunapeticiónconjunta,cadaunoporseparado

oinclusosisolamenteunodeloscónyugesestápresentándola.Enelcasoenquesolounodeloscónyugespresenta,elingresoygastosdelquenolohacesonrequeridos,demodoqueeltribunal,síndicoyacreedorespuedanevaluarlasituaciónfinancieradelhogar.Entrelaslistasqueundeudorindividualpresentaráestáladepropiedad“exenta”.ElCódigodeBancarrotapermiteaundeudorindividual5protegeralgunaspropiedadesdelasreclamacionesdelosacreedoresporqueestánexentassegúnlaleyfederaldebancarrotaosegúnlasleyesdelestadodonderesideeldeudor.11U.S.C.§522(b).MuchosestadoshanaprovechadounadisposiciónenelCódigodeBancarrotaquepermitequecadaestadoadoptesupropialeydeexenciónenlugardelasexencionesfederales.Enotrasjurisdicciones,eldeudorindividualtienelaopcióndeescogerentreelgrupodeexencionesfederalesolasexencionesdisponiblesatenordelasleyesestatales.Porconsiguiente,elhechodequeciertapropiedadestéexentaypudieraserconservadaporeldeudoresalgoquefrecuentementedependedelaleyestatal.Eldeudordebeconsultaraunabogadoparadeterminarlasexencionesasudisposiciónenelestadodondeélreside.Lapresentacióndeunapeticiónsegúnelcapítulo7"automáticamentesuspende”(para)lamayoríadelasaccionescontraeldeudoropropiedadesdeésteparacobrardeudasimpagas.11U.S.C.§362.Perolapresentacióndelapeticiónnodetieneciertostiposdeaccionesenumeradasenconcordanciacon11U.S.C.§362(b),ylasuspensiónpuedeser

5 Cada deudor en un caso conjunto (marido y mujer) puede reclamar exenciones según las leyes federales de bancarrota.11 U.S.C. § 522(m).

Marzo2012 33

efectivasolamenteporuncortoperíodoenalgunassituaciones.Ver11U.S.C.§362(c).Lasuspensiónocurreporelministeriodelaleyynorequiereacciónjudicial.Mientraslasuspensiónestéenefecto,porlogenerallosacreedoresnopuedeniniciarocontinuardemandas,embargarsalariosniinclusohacerllamadastelefónicasexigiendopagos.Elfuncionariodebancarrotanotificadelcasodebancarrotaatodoslosacreedorescuyosnombresydireccioneshansidosuministradosporeldeudor.Entre20y40díasdespuésdepresentadalapetición,elsíndicodelcaso(descritoabajo)sostendráunareunióndeacreedores.SielfiduciariodeEstadosUnidosoeladministrador6programaunareuniónenunlugarquenotienepersonalregulardeadministradordebancarrotaofiduciariodeEstadosUnidos,lareuniónpuedecelebrarsenomásde60díasdespuésdelaordendeamparo.ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota2003(a).Duranteestareunión,elsíndicotomajuramentoaldeudorysíndicoyacreedorespuedenformularpreguntas.Eldeudortienequeasistiralareuniónyresponderpreguntas

6 En Carolina del Norte y Alabama, los administradores de bancarrota realizan funciones similares a las que desempeñan los fiduciarios de Estados Unidos en los otros 48 estados. Estos deberes incluyen establecer un panel de fiduciarios privados para fungir como síndicos en casos del capítulo 7 y supervisar la administración de casos y síndicos en casos según los capítulos 7, 11, 12 y 13 del Código de Bancarrota. El programa del administrador de bancarrota es administrado por la Oficina Administrativa de los Tribunales de los Estados Unidos, mientras que el programa de fiduciarios de Estados Unidos es administrado por el Departamento de Justicia. Para fines de la presente publicación, las referencias a los fiduciarios de Estados Unidos son aplicables también a los administradores de bancarrota.

relativasasuestadofinancieroyasupropiedad.11U.S.C.§343.Simaridoymujerhanpresentadounapeticiónconjunta,ambostienenqueasistiralareuniónconlosacreedoresyrespondersuspreguntas.Dentrodelos10díasposterioresalareuniónconlosacreedores,elfiduciariodeEstadosUnidosinformaráaltribunalsidebepresumirsequeelcasoesunabusosegúnlaevaluaciónderecursosfinancierosdescritaen11U.S.C.§704(b).Esimportanteparaeldeudorcooperarconelsíndicoysuministrarcualquierinformefinancieroodocumentosqueéstesolicite.ElCódigodeBancarrotarequierequeelsíndicopreguntealdeudorenlareuniónconlosacreedoresparaasegurarqueeldeudorestáconscientedelasconsecuenciaspotencialesdebuscarunacondonaciónenbancarrotatalcomoelefectoenelhistorialdecrédito,lacapacidaddepresentarunapeticiónsegúnuncapítulodiferente,elefectoderecibirunacondonación,yelefectodereafirmarunadeuda.Algunossíndicosdaninformaciónporescritoacercadeestostópicosenlareuniónoantesdeellaparagarantizarqueeldeudorestéconscientedeestainformación.Parapreservarsujuicioindependiente,losjuecesdebancarrotatienenprohibidoasistiralareunióndelosacreedores.11U.S.C.§341(c).Paraproveerlealdeudorunaliviototal,elCódigodeBancarrotapermitealdeudorconvertiruncasodecapítulo7enunoatenordeloscapítulos11,12,o137

7 A un cambio de capítulo 7 a capítulo 11 a solicitud del deudor se le aplica un cargo. La cuota aplicada es la diferencia entre la cuota de presentación por un capítulo 7 y la cuota de presentación

Marzo2012 34

siempreycuandoeldeudorseaelegibleparaserlosegúnelnuevocapítulo.Sinembargo,unacondiciónparadichatransformaciónvoluntariadeldeudoresqueelcasonohayasidocambiadopreviamentealcapítulo7procedentedeotrocapítulo.11U.S.C.§706(a).Deestemodo,aundeudornoselepermitirácambiarelcasorepetidamentedeuncapítuloaotro.ElPapeldelSíndicoenelCapítulo7Cuandosepresentaunapeticióndecapitulo7,elfiduciariodeEstadosUnidos(oadministradordeltribunaldebancarrotaenAlabamayCarolinadelNorte)designaunsíndicodecasoimparcialparaadministrarelcasoyliquidarlosactivosnoexentosdeldeudor.11U.S.C.§§701,704.Sitodoslosactivosdeldeudorestánexentososujetosagravámenesválidos,normalmenteelsíndicoelevaráaltribunaluninformede"noactivos",ynohabrádistribuciónalosacreedoresnoasegurados.Lamayoríadeloscasosqueinvolucranaundeudorindividualsoncasosdenoactivos.Perosielcasoresultaseruncasode“activo”desdeelprincipio,losacreedoresnoasegurados8tienenquepresentarsusreclamacionesaltribunaldentrodelos90díasposterioresalaprimerafechadeprogramaciónparalareunióndeacreedores.ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota3002(c).

correspondiente a un capítulo 11. 28 U.S.C. § 1930(a). 8 Deudas no aseguradas pueden definirse en general como aquellas en las que la extensión de crédito se basa solamente en una evaluación del acreedor de la capacidad del deudor para pagar, a diferencia de deudas aseguradas, en las que la extensión del crédito se basa en el derecho del acreedor a incautar garantías ofrecidas en caso de incumplimiento, además de la capacidad del deudor para pagar.

Sinembargo,unaunidadgubernamentaltiene180díasapartirdelafechaenqueelcasosepresentóparapresentarunareclamación.11U.S.C.§502(b)(9).Enelcasodecapítulo7típicodenoactivos,losacreedoresnotienennecesidaddepresentarpruebasparareclamacionespuesnohabrádistribución.Sielsíndicorecobradespuésactivosparadistribucióndeacreedoresnoasegurados,elTribunaldeBancarrotanotificaráalosacreedoresydarátiempoadicionalparapresentarpruebasparareclamaciones.Sibienunacreedoraseguradononecesitapresentarunapruebadereclamaciónenuncasodecapítulo7parapreservarsuderechodegarantíaogravamen,puedenexistirotrasrazonesparapresentarunareclamación.Enuncasodecapítulo7unacreedorqueposeeungravamensobrelapropiedaddeldeudordebeconsultaraunabogadoparaqueloaconseje.Laaperturadeuncasodebancarrotacreaun"patrimonio".Elpatrimonioseconviertetécnicamenteenelpropietariolegaltemporaldetodalapropiedaddeldeudor.Consistedetodoslosintereseslegalesointeresesequitativosdeldeudorenpropiedadapartirdelaaperturadelcaso,incluyendopropiedaddeotrapersonaoretenidaporotrapersonasieldeudorposeeuninterésendichapropiedad.Generalmente,losacreedoresdeldeudorrecibenpagoprovenientedepropiedadnoexentadelpatrimonio.Elpapelprimariodeunsíndicodelcapítulo7enuncasodeactivosesliquidarlosactivosnoexentosdeldeudordeformaquepermitamaximizarelreembolsoalosacreedoresnoaseguradosdeldeudor.Elsíndicoconsigueestovendiendolapropiedaddeldeudorsiestálibreynosujetaa

Marzo2012 35

gravámenes(siemprequelapropiedadnoseaexenta)osivalemásquecualquierderechodegarantíaogravamenvinculadoalapropiedadycualquierexenciónquetengaeldeudorenlapropiedad.Elsíndicopuedetambiénintentarrecuperardineroopropiedadatenordesus“poderesdeelusión".Lospoderesdeelusióndelsíndicoincluyenel[poderpara:dejaraunladotransferenciaspreferencialesotorgadasalosacreedoresdentrodelos90díasantesdelapetición;obviarelderechodegarantíasyotrastransferenciasdepropiedadpreviasalapeticiónquenofueronpropiamenteperfeccionadassegúnleyesajenasaladebancarrotaenelmomentodelapetición;yperseguirreclamacionesdenobancarrotatalescomoremediosdetransportesytransferenciasenmasafraudulentosposiblessegúnlaleyestatal.Además,sieldeudoresunnegocio,eltribunaldebancarrotapuedeautorizaralsíndicoaoperarelnegocioporunperíodolimitado,sitaloperaciónbeneficiaraalosacreedoresymejoraralaliquidacióndelpatrimonio.11U.S.C.§721.LaSección726delCódigodeBancarrotarigeladistribucióndelapropiedaddelpatrimonio.Según§726,hayseisclasesdereclamacionesycadaclasedebepagarseporcompletoantesdequeselepaguenadaalaclaseinferiorqueantecede.Eldeudorrecibepagosolositodaslasotrasclasesdereclamacioneshanrecibidopagocompleto.Enconsecuencia,eldeudornoestáparticularmenteinteresadoenladisposicióndelosactivosdelpatrimonioporpartedelsíndico,exceptorespectoalpagodeaquellasdeudasqueporciertasrazonesnosoncondonablesenelcasode

bancarrota.Laspreocupacionesprincipalesdeldeudorindividualenelcasodeuncapítulo7sonlasderetenerpropiedadexentayrecibirunacondonacióndetantasdeudascomoseaposible.LaCondonaciónenelCapítulo7Unacondonaciónliberaaldeudorindividualderesponsabilidadpersonalenlamayoríadelasdeudasyevitaquelosacreedoresdueñosdeesasdeudasadelantenaccionesderecaudacióncontraeldeudor.Debidoaqueunacondonacióndecapítulo7estásujetaamuchasexcepciones,losdeudoresdebenbuscarconsejolegalcompetenteantesdepresentarsucasoparadiscutirelalcancedelacondonación.Generalmente,excluyendocasosquesondesestimadosocambiadosaotrocapítulo,losdeudoresindividualesrecibencondonaciónenmásdel99porcientodeloscasosdecapítulo7.Enlamayoríadeloscasos,amenosqueunaparteinteresadapresenteatiempounaquejaobjetandolacondonaciónounamociónparaextendereltiempoaobjetar,eltribunaldebancarrotaemitiráunaordendecondonaciónrelativamenteprontoenelcaso–generalmentede60a90díasdespuésdelaprimerafechafijadaparalareunióndeacreedores.ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota4004(c).Losmotivosparadenegaraundeudorindividualunacondonaciónenuncasodecapítulo7sonpocoseinterpretadoscontralapartesolicitante.Entreotrasrazones,eltribunalpuededenegarlacondonaciónaldeudorsihallaqueéste:nomantuvoonopresentólibrosdecontabilidadoinformesfinancierosadecuados;noexplicósatisfactoriamentecualquierpérdidadeactivos;cometióun

Marzo2012 36

delitodebancarrotacomoperjurio;noobedecióunaordenjudicialdeltribunaldebancarrota;transfirió,ocultóodestruyófraudulentamentepropiedadquesehabríaconvertidoenpropiedaddelpatrimonio;onocumplióuncursoinstructivoaprobadorespectoaadministraciónfinanciera.11U.S.C.§727;ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota4005.Acreedoresaseguradospuedenreteneralgunosderechosdeincautarpropiedadqueesgarantíadeunadeudaprimigenia,inclusodespuésdeotorgadalacondonación.Endependenciadelascircunstanciasindividuales,siundeudordeseaconservarciertapropiedadasegurada(comounautomóvil),podríadecidir“reafirmar”ladeuda.Unareafirmaciónesunacuerdoentreeldeudoryelacreedor,dequeeldeudorseguirásiendoresponsableypagarátodaounaporcióndeldinerodebido,inclusosidetodasformasladeudahubierasidocondonadaenlabancarrota.Acambio,elacreedorprometequenorecuperaráoretendráelautomóviluotrapropiedadmientraseldeudorcontinúepagandoladeuda.Sieldeudordecidereafirmarunadeuda,tienequehacerloantesdequeseinicielacondonación.Eldeudortienequefirmarunacuerdodereafirmaciónporescritoyentregarloaltribunal.11U.S.C.§524(c).ElCódigodeBancarrotarequierequeelacuerdoereafirmacióncontengaunextensoconjuntodedeclaracionesdedivulgacióndescritasen11U.S.C.§524(k);vertambiénReglaLocal,FormularioOficialLocal6.Entreotrascosas,lasdeclaracionestienenqueadvertiraldeudordelacantidaddeladeudareafirmadaycómosecalculayquelareafirmaciónsignificaquela

responsabilidadpersonalporesadeudadeldeudornoserácondonadaenlabancarrota.Lasdeclaracionestambiénrequierenqueeldeudorfirmeyentregueunadeclaracióndesusingresosygastosactualesquedemuestrequeelbalancedelingresoparapagargastosessuficienteparapagarladeudareafirmada.Sielbalancenoessuficienteparapagarladeudareafirmada,existelapresuncióndedificultadindebidayeltribunalpudieradecidirnoaprobarelacuerdodereafirmación.Amenosqueeldeudorestérepresentadoporunabogado,eljuezdebancarrotatienequeaprobarelacuerdodereafirmación.Sieldeudorfuerepresentadoporunabogadoenconexiónconelacuerdodereafirmación,elabogadotienequecertificarporescritoqueadvirtióaldeudoracercadelefectoyconsecuenciaslegalesdelacuerdo,incluyendounincumplimientosegúnelacuerdo.Elabogadotieneasimismoquecertificarqueeldeudorfueinformadoacabalidadehizoelacuerdovoluntariamenteyquelareafirmacióndeladeudanocrearáunadificultadindebidaaldeudoroalosdependientesdeldeudor.11U.S.C.§524(k).ElCódigodeBancarrotarequiereunaaudienciadereafirmaciónsieldeudornohasidorepresentadoporunabogadodurantelanegociacióndelacuerdo,osieltribunaldesapruebaelacuerdodereafirmación.11U.S.C.§524(d)y(m).Noobstante,eldeudorpuedepagarcualquierdeudavoluntariamente,existaonounacuerdodereafirmación.11U.S.C.§524(f).Unindividuorecibeunacondonaciónparalamayoríadesusdeudasenuncasodebancarrotaenelcapítulo7.Unacreedornopuedeyainiciarnicontinuarningunaacciónlegalnideningúntipo

Marzo2012 37

contraeldeudorparacobrarunadeudacondonada.Peronotodaslasdeudassoncondonadasenelcapítulo7.Entrelasdeudasnocondonadasestánlaspensionesalimenticiasylasdemanutencióninfantil,ciertosimpuestos,deudasdesobrepagodeciertosbeneficiosopréstamoseducacionaleshechosogarantizadosporunaunidadgubernamental,deudasporperjuiciointencionadoydolosoporeldeudoraotraentidadoalapropiedaddeotraentidad,deudaspormuerteolesionespersonalescausadasporlaoperacióndeldeudordeunvehículomotorizadoestandoeldeudorintoxicadoporalcoholuotrassustancias,ydeudasporciertasórdenesderestitucióndelictiva.11U.S.C.§523(a).Eldeudorcontinuarásiendoresponsableporestetipodedeudasenlamedidaquenoseanpagadasenelcasodecapítulo7.Deudasmonetariasodepropiedadincurridasporfalsaspretensiones,deudasporfraudeodesfalcoduranteactuaciónencapacidadfiduciariaydeudasporperjuiciopremeditadoydolosoaotraentidadopropiedaddeotraentidadseráncondonadasamenosqueunacreedorpresenteatiempoyprevalezcaenunaacciónparaconseguirquedichasdeudasseandeclaradasnocondonables.11U.S.C.§523(c);ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota4007(c).Eltribunalpuederevocarunacondonacióndecapítulo7asolicituddelsíndico,unacreedoroelfiduciariodeEstadosUnidossifueobtenidamediantefraudeporeldeudor,sieldeudoradquiriópropiedadqueespropiedaddelpatrimonioyasabiendasyfraudulentamentenoreportólaadquisicióndedichapropiedadonolaentregóalsíndico,osieldeudor(sinunaexplicaciónsatisfactoria)ofrece

declaracionesfalsasonoproveedocumentosuotrainformaciónenconexiónconunaauditoríadesucasocomodeudor.11U.S.C.§727(d).

Marzo2012 38

Capítulo11:ReorganizaciónsegúnelCódigodeBancarrotaElcapítulodelCódigodeBancarrotareferente(porlogeneral)areorganización,usualmenteparaunacorporaciónosociedad.(Undeudordelcapítulo11usualmenteproponeunplandereorganizaciónparamantenersuempresaafloteypagaralosacreedoresconeltiempo.Laspersonasinvolucradasenempresasoindividuossolostambiénpuedenbuscarelamparodelcapítulo11.)AlcanceUncasopresentadoporelcapítulo11delCódigodeBancarrotadelosEstadosUnidosesconocidofrecuentementecomounabancarrotade“reorganización”.

Unapersonanopuedeacogersealcapítulo11niningúnotrocapítulosidurantelos189díasanteriores,sedesestimóunapeticiónpreviadebancarrotadebidoalanopresentaciónintencionaldeldeudoranteeltribunaloalnocumplimientodelasórdenesdelmismo,ofuedesestimadavoluntariamenteluegodequelosacreedoresbuscaronaliviodeltribunaldebancarrotapararecuperarpropiedadsobrelacualteníangravámenes.11U.S.C.(CódigodeEE.UU.)§§109(g),362(d)‐(e).

Adicionalmente,ningúnindividuopuedeserundeudordelcapítulo11niningúnotrocapítulodelCódigodeBancarrotaanoserque,dentrodelos180díaspreviosalapresentacióndelcasohayarecibidoasesoramientocrediticiodeunaagenciacrediticiaaprobada,yaseademodoindividualoengrupo.11U.S.C.§§109,111.Existenexcepcionesensituacionesdeemergenciaoenlascualeselfiduciario

delosEstadosUnidos(oadministradordebancarrota)hadeterminadoquenoexistensuficientesagenciasaprobadasparaproporcionarelasesoramientonecesario.Sisedesarrollaunplandeadministracióndedeudasdurantelaconsejeríacrediticiarequeridadebepresentarsealtribunal.

CómofuncionaelCapítulo11

Uncasodecapítulo11comienzaconlapresentacióndeunapeticiónaltribunaldebancarrotacorrespondientealáreaenlacualeldeudortienedomiciliooresidencia.Unapeticiónpuedeservoluntaria,lacualespresentadaporeldeudor,opuedeserinvoluntaria,lacualespresentadaporlosacreedoresquesatisfacenciertosrequisitos.11U.S.C.§§301,303.UnapeticiónvoluntariadebeadherirsealformatodelFormulario1delosFormulariosOficialesprescritosporlaConferenciaJudicialdelosEstadosUnidos.Amenosqueeltribunalordenelocontrario,eldeudortambiéntienequepresentaraltribunal:(1)relacionesdeactivosypasivos;(2)unarelacióndeingresosydesembolsosactuales;(3)unarelacióndecontratospendientesdeejecuciónyarrendamientossinexpirar;y(4)unadeclaracióndelestadofinanciero.Fed.R.Bankr.P.1007(b).Sieldeudoresunindividuo(omaridoymujer),serequierendocumentosadicionalesparalapresentación.Talesdeudoresdebenpresentar:uncertificadodeconsejeríasobrecréditoyunacopiadecualquierplanparapagodedeudaelaboradoatravésdeasesoramientocrediticio;evidenciadepagodeempleadores,siexiste,recibido60díasantesdelapresentación;unadeclaracióndelosingresosnetosmensualesycualquieraumentoanticipadoeningresoso

Marzo2012 39

desembolsosluegodelapresentación;yunarelacióndecualquierinterésadquiridoporeldeudorencuentasdeeducaciónomatrículacalificadasfederalesoestatales.11U.S.C.§521. Un matrimonio puede presentar una petición conjunta o individual. 11U.S.C.§302(a).(LosFormulariosOficialesestándisponibleseneltribunal,puedenseradquiridosentiendasdepapeleríalegalodescargarsedeinternetenwww.uscourts.gov/bkforms/index.html.)

Lostribunalestienenqueimponercargosporcuotasporlapresentacióndelcasoypormisceláneosadministrativos.Lascuotasdebenpagarsealsecretariodeltribunaltraslapresentación,oconelpermisodeltribunal,losdeudorespuedenpagaraplazo.28U.S.C.§1930(a);Fed.R.Bankr.P.1006(b);ListadeCuotasdeMisceláneosdelTribunaldeBancarrota,Ítem8.Fed.R.Bankr.P.1006(b)limitaacuatroelnúmerodepagosaplazoparalacuotadepresentación.Elpagofinalnodebeefectuarsemásalláde120díasluegodepresentarlapetición.Porcausajustificada,eltribunalpuedeextenderelperíododecualquierplazo,siemprequeelúltimopagoseefectúenomásalláde180díasluegodepresentarlapetición.Fed.R.Bankr.P.1006(b).Lacuotaadministrativapuedepagarsedelamismamaneraquelacuotadepresentación.Sisepresentaunapeticiónconjunta,solosecobraunacuotaporpresentaciónyunacuotaadministrativa.Losdeudoresdebenestarconscientesdequeelnopagarestascuotaspuederesultarenladesestimacióndelcaso.11U.S.C.§1112(b)(10).

Lapeticiónvoluntariaincluiráinformaciónestándaracercadelnombre(s)deldeudor,númerodeseguridadsocial,residencia,ubicaciónde

losactivosprincipales(siesunaempresa),elplandeldeudorosuintencióndepresentarunplan,ylasolicituddeamparomedianteelcapítulocorrespondientedelCódigodeBancarrota.Alpresentarseunapeticiónvoluntariaparaasistenciaporelcapítulo11o,enuncasoinvoluntario,unaordendeamparo,eldeudorautomáticamenteasumeunaidentidadadicionalcomoel“deudorenposesión”.11U.S.C.§1101.Eltérminoserefiereaundeudorqueconservalaposesiónyelcontroldesusactivosmientrasatraviesaunareorganizaciónbajoelcapítulo11,sinladesignacióndeunfiduciarioenelcaso.Undeudorpermanecerásiendoundeudorenposesiónhastaqueelplandereorganizacióndeldeudorseconfirme,elcasodedeudorseadesestimado,oconvertidoenuncapítulo7,osedesigneunfiduciariodelcapítulo11.Ladesignaciónoeleccióndeunfiduciarioocurresoloenunpequeñonúmerodecasos.Generalmente,eldeudor,como“deudorenposesión”,dirigelaempresaydesempeñamuchasdelasfuncionesdeunfiduciarioencasosacogidosaotroscapítulos.11U.S.C.§1107(a).

Porlogeneral,hayquepresentarporescritoaltribunalunadeclaracióndedivulgaciónyunplandereorganización.11U.S.C.§§1121,1125.Ladeclaracióndedivulgaciónesundocumentoquedebeincluirinformaciónsuficienteacercadelosactivos,pasivos,yasuntosempresarialesdeldeudorparapermitiralacreedorformarseunaopiniónfundamentadadelplandereorganizacióndeldeudor.11U.S.C.§1125.Lainformaciónrequeridaserigepordiscreciónjudicialylascircunstanciasdelcaso.Enun“casodepequeñasempresas”(seexplicaacontinuación)puedequeeldeudornonecesitepresentaruna

Marzo2012 40

declaracióndedivulgaciónporseparadosieltribunaldeterminaqueelplancontienelainformaciónadecuada.11U.S.C.§1125(f);verademás,ReglasLocales,FormularioOficialLocal15.

Elcontenidodelplandebeincluirunaclasificacióndelasdemandasydebeespecificarcómosetratarácadaclasededemandasegúnelplan.11U.S.C.§1123.Losacreedorescuyasreclamacionesestán“afectadas”,esdecir,aquelloscuyosderechoscontractualesseránmodificadosoquienesrecibiránmenosdelvalortotaldesusreclamacionesbajoelplan,votaránporelplanmedianteboletas.11U.S.C.§1126.Despuésqueladeclaracióndedivulgaciónseaaprobadaporeltribunalylasboletasrecogidasycontadas,eltribunalllevaráacabounaaudienciadeconfirmaciónparadeterminarsiseconfirmaelplan.11U.S.C.§1128.

Enelcasodeindividuos,elcapítulo11tienealgunassimilitudesconelcapítulo13.Porejemplo,lapropiedaddelpatrimonioparaundeudorindividualincluyelasgananciasylapropiedadadquiridaporeldeudorluegodepresentarhastaqueelcasoseacerrado,desestimado,ocambiadoaotrocapítulo;losfondosdelplanpuedenserdelasgananciasfuturasdeldeudor;yelplannopuedeconfirmarsesobrelaobjecióndeunacreedorsincomprometertodoelingresodisponibledeldeudordurantecincoañosanoserqueelplanpaguelareclamaciónensutotalidad,conintereses,duranteunplazomáscorto.11U.S.C.§§1115,1123(a)(8),1129(a)(15).

EldeudorenposesióndelCapítulo11

Elcapítulo11seusatípicamenteparareorganizarunaempresa,quepuedeserunacorporación,unapropiedaddeunasolapersona,ounasociedad.Una

corporaciónexisteseparadayapartedesusdueños,losaccionistas.Elcasodebancarrotadelcapítulo11deunacorporación(corporacióncomodeudor)noarriesgalosactivosdelosaccionistasmásqueenelvalordesusinversionesenlasaccionesdelacompañía.Porotrolado,unapropiedadpertenecienteaunsolodueño(dueñocomodeudor)noposeeunaidentidadseparadaydistintaaladesudueño.Deacuerdoaello,uncasodebancarrotaqueinvolucraaunpropietarioúnicoincluyetantolosactivosdelaempresacomolospersonalesdeldueño‐deudor.Aligualqueunacorporación,unasociedadexisteporseparadoyapartedesussocios(sociedadcomodeudora).Sinembargolosactivospersonalesdelossociospuedenenalgunoscasosusarseparapagaralosacreedores,enelcasodebancarrotadeunasociedadolosmismossociospuedenverseobligadosapresentarparaobtenerprotecciónporbancarrota.

LaSección1107delCódigodeBancarrotacolocaaldeudorenposesiónenunaposicióndefiduciario,conlosderechosypoderesdeunsíndicodelcapítulo11,yrequierequeeldeudorrealicetodo,exceptolasfuncionesinvestigativasylosdeberesdeunsíndico.Dichosdeberes,estipuladosenelCódigodeBancarrotayenlasReglasFederalesdelProcedimientodeBancarrotaincluyendarfedepropiedades,examinaryobjetarademandasypresentarreportesinformativos,segúnlorequiereeltribunalyelfiduciariodelosEstadosUnidosoeladministradordebancarrota(sediscutemásabajo),talescomoreportesdeoperaciónmensuales.11U.S.C.§§1106,1107;Fed.R.Bankr.P.2015(a).

Eldeudorenposesióntambiéntienemuchosdelosotrospoderesydeberesde

Marzo2012 41

unsíndico,incluyendoelderecho,conlaaprobacióndeltribunal,deemplearabogados,contadores,tasadores,subastadores,uotrosprofesionalesparaasistiraldeudordurantesucasodebancarrota.Otrasresponsabilidadesincluyenpresentardeclaracionesdeimpuestosyreportesquesonnecesariosuordenadosporeltribunalluegodelaconfirmación,comoescontaduríafinal.ElfiduciariodelosEstadosUnidosesresponsabledesupervisarelcumplimientodelosrequisitosdereportedeldeudorenposesión.

LasreorganizacionesdeferrocarriltienenrequisitosespecíficosconformealasubsecciónIVdelcapítulo11,elcualnoseráanalizadoaquí.Además,loscorredoresdeaccionesycomodidadestienenprohibidopresentarporelcapítulo11yestánrestringidosalcapítulo7.11U.S.C.§109(d).

ElFiduciariodelosEstadosUnidosoAdministradordeBancarrota

ElfiduciariodelosEstadosUnidosjuegaunpapelimportanteenmonitorearelprogresodeuncasodelcapítulo11ysupervisarsuadministración.ElfiduciariodelosEstadosUnidostienelaresponsabilidaddesupervisarlaoperaciónempresarialdeldeudorenposesiónylaentregadelosreportesdeoperacionesycuotas.Además,elfiduciariodelosEstadosUnidossupervisalassolicitudesparacompensaciónyreembolsodeprofesionales,planesydeclaracionesdedivulgaciónpresentadosaltribunal,yloscomitésdeacreedores.ElfiduciariodelosEstadosUnidosllevaacabounareunióndeacreedores,amenudoconocidacomo“reunióndesección341”enuncasodelcapítulo11.

11U.S.C.§341.ElfiduciariodelosEstadosUnidosylosacreedorespuedenhacerpreguntasaldeudorbajojuramentoenlareunióndelasección341acercadelosactosdeldeudor,suconducta,propiedadylaadministracióndelcaso.

ElfiduciariodelosEstadosUnidostambiénimponeciertosrequisitosaldeudorenposesiónacercadeasuntostalescomoreportarsuingresomensualydesembolsosdeoperación,establecernuevascuentasbancarias,ypagarlasretencionesyotrosimpuestosdelosempleadosactuales.Segúnlaley,eldeudorenposesióntienequepagarunacuotatrimestralalfiduciariodelosEstadosUnidosporcadatrimestreanualhastaqueelcasoseconviertaaotrocapítulosedesestime.28U.S.C.§1930(a)(6).Lacantidaddelacuota,quepuedevariarde$250a$10,000,dependedelacantidaddedesembolsosdeldeudordurantecadatrimestre.SiundeudorenposesiónnocumpleconlosrequisitosinformativosdelfiduciariodelosEstadosUnidosolasórdenesdeltribunaldebancarrota,onodalospasosdebidosparaconfirmarelcaso,elfiduciariodelosEstadosUnidospuedepresentarunamociónanteeltribunalparacambiarelcasodecapítulo11deldeudoraotrocapítulodelCódigodeBancarrotaoadesestimarelcaso.

EnCarolinadelNorteyAlabama,losadministradoresdebancarrotadesempeñanfuncionessimilaresalasquerealizanlosfiduciariosdelosEstadosUnidosenloscuarentayochoestadosrestantes.ElprogramadeadministracióndebancarrotaesdirigidoporlaOficinaAdministrativadelostribunalesdelosEstadosUnidos,mientrasqueelprogramadelfiduciariodelosEstadosUnidosesdirigidoporelDepartamento

Marzo2012 42

deJusticia.ParalosfinesdeestapublicaciónlasreferenciasalosfiduciariosdelosEstadosUnidostambiéncorrespondenalosadministradoresdebancarrota.

ComitésdeAcreedores

LoscomitésdeacreedorespuedenjugarunpapelfundamentalenloscasosdeCapítulo11.ElcomitéeselegidoporelfiduciariodelosEstadosUnidosynormalmenteconsistedeacreedoresnoaseguradosquienestienenlassietemayoresdemandasnogarantizadascontraeldeudor.11U.S.C.§1102.Entreotrascosas,elcomité:consultaconeldeudorenposesiónsobrelaadministracióndelcaso;investigalaconductadeldeudoryelfuncionamientodelaempresa;yparticipaenlaformulacióndeunplan.11U.S.C.§1103.Uncomitédeacreedorespuedeserunaimportantesalvaguardaparalaadministracióncorrectadelaempresaporpartedeldeudorenposesión.

ElCasodePequeñasEmpresasyelDeudordePequeñasEmpresas

EnalgunoscasospequeñospuedequeelfiduciariodelosEstadosUnidosnoencuentreacreedoresdispuestosaservirenuncomitédeacreedores,oelcomitépuedenoestaractivamenteinvolucradoenelcaso.ElCódigodeBancarrotaabordaestasituaciónaltratarun“casodepequeñasempresas”demodoalgodiferentequeuncasocomúndebancarrota.Uncasodepequeñasempresassedefinecomouncasoconun“deudordepequeñaempresa”.11U.S.C.§101(51C).Ladeterminacióndesieldeudoresun“deudordepequeñaempresa”requierelaaplicacióndeunexamendedospartes.Enprimerlugar,eldeudordebeestarinvolucradoen

actividadescomercialesoempresariales(quenoseanprimariamenteposeeruoperarpropiedadreal)conuntotaldedeudasaseguradasynoaseguradasliquidadasno‐contingentesde$2,190,000omenos.Ensegundolugar,elcasodeldeudordebeserunoenelcualelfiduciariodelosEstadosUnidosnohadesignadoauncomitédeacreedores,oeltribunalhadeterminadoqueelcomitédeacreedoresnoeslosuficientementeactivoyrepresentativoparaproveerlasupervisióndeldeudor11U.S.C.§101(51D).

Enuncasodepequeñaempresaeldeudorenposesióndebe,entreotrascosas,anexarlahojadebalancemásreciente,unadeclaracióndeoperaciones,declaracióndeliquidezyladeclaracióndeimpuestosmásrecientealapetición,oproveerunadeclaraciónbajojuramentoexplicandolaausenciadedichosdocumentosytienequepresentarseanteeltribunalyenlareunióndelfiduciariodeEstadosUnidosatravésdepersonaldeadministraciónsuperioryconsejo.Eldeudordepequeñaempresadeberealizarpresentacionescontinuasanteeltribunalacercadesurentabilidadyproyeccionesderecibodeefectivoydesembolsos,ydebereportarsiestáenconformidadconelCódigodeBancarrotaylasReglasFederalesdelProcedimientodeBancarrotaysihapagadosusimpuestosypresentadosusdeclaracionesdeimpuestos.11U.S.C.§§308,1116.

Adiferenciadeotrosdeudoresdelcapítulo11,eldeudordepequeñaempresaestásujetoasupervisiónadicionalporpartedelfiduciariodelosEstadosUnidos.Alprincipiodelcaso,eldeudordepequeñaempresadebeparticiparenuna“entrevistainicial"conelfiduciariodelosEstadosUnidosenla

Marzo2012 43

cualésteevaluarálaviabilidaddeldeudor,averiguaráacercadelplandenegociosdeldeudor,yexplicaráciertasobligacionesdeldeudor,incluyendosuresponsabilidaddepresentarvariosreportes.28U.S.C.§586(a)(7).ElfiduciariodelosEstadosUnidostambiénsupervisarálasactividadesdeldeudordepequeñaempresaduranteelcasoparaidentificartanprontocomoseaposiblesieldeudorpodráconfirmarelplan.

Debidoaqueciertasfechaslímiteparapresentaciónsondiferentesylasextensionessonmásdifícilesdeconseguir,uncasodesignadopequeñaempresaprocedenormalmentemásrápidoqueotrocasodelcapítulo11.Porejemplo,soloeldeudorpuedepresentarunplandurantelosprimeros180díasdeuncasodepequeñaempresa.11U.S.C.§1121(e).Este“períododeexclusividad”puedeserextendidoporeltribunalperosolamentea300días,ysolosieldeudordemuestraporunapreponderanciadeevidenciaqueeltribunalconfirmaráunplandentrodeunperíododetiemporazonable.Sinembargo,cuandoelcasonoesuncasodepequeñaempresaeltribunalpuedeextenderelperíododeexclusividad“porcausajustificada”hasta18meses.

Eldeudorconunúnicoinmueblecomoactivo

LosdeudoresconunúnicoinmueblecomoactivoestánsujetosaprovisionesespecialesdelCódigodeBancarrota.Eltérmino“únicoinmuebleactivo”estádefinidocomo“unaúnicapropiedadoproyecto,quenoespropiedadinmobiliariaresidencialconmenosdecuatrounidades,lascualesgeneransustancialmentetodoelingresobrutodeundeudorquiennoesunafamiliaagricultorayenlacualeldeudornoopera

unnegociosustancialquenoseaeldeoperarlapropiedadinmuebleeincidentalesdelaactividad”.11U.S.C.§101(51B).ElCódigodeBancarrotadisponecircunstanciasbajolascualeslosacreedoresdeunúnicoinmuebleactivopuedenobteneraliviodelasuspensiónautomáticaquenoestádisponiblealosacreedoresenloscasoscomunesdebancarrota.11U.S.C.§362(d).Apeticióndeunacreedorconunademandaaseguradaporelúnicoinmuebleactivoyluegodelanotificaciónyaudiencia,eltribunallegarantizaráalacreedoraliviodelasuspensiónautomáticaamenosqueeldeudorpresenteunplanfactibledereorganizaciónocomiencearealizarpagosdeinterésalacreedordentrodeos90díasposterioresalafechadelapresentacióndelcaso,odentrode30díasluegoqueeltribunaldeterminequeelcasoesuncasodeúnicoinmuebleactivo.Lospagosdeinterésdebenserigualesalatasadeinterésdeloscontratossinincumplimientosobreelvalordelinterésdelacreedorenelinmueble.11U.S.C.§362(d)(3).

DesignaciónoEleccióndeunSíndicodeCaso

Aunqueladesignacióndeunsíndicodecasoesunararezaenuncasodecapítulo11,unaparteinteresadaoelfiduciariodelosEstadosUnidospuedesolicitarladesignacióndeunsíndicodecasooexaminadorencualquiermomentoantesdelaconfirmacióndeuncasodecapítulo11.Eltribunal,enmociónporunaparteinteresadaoelfiduciariodelosEstadosUnidos,yluegodelanotificaciónyaudiencia,deberáordenarladesignacióndeunsíndicodecasoporcausa,incluyendofraude,deshonestidad,incompetenciaoevidentemalaadministración,ositaldesignaciónesen

Marzo2012 44

elinterésdelosacreedorescualquiertenedordevaloresdeseguridadyotrosinteresesdelpatrimonio.11U.S.C.§1104(a).Además,serequierequeelfiduciariodelosEstadosUnidosacudaaladesignacióndeunsíndicosiexistensuficientesmotivosparacreerquecualquieradelaspartesencontroldeldeudor“participóenfraudereal,deshonestidadoconductadelictivaenlaadministracióndeldeudoroenelreportefinancierodeldeudor”.11U.S.C.§1104(e).ElsíndicoesdesignadoporelfiduciariodelosEstadosUnidos,luegodeconsultarconlaspartesinteresadasysujetoalaaprobacióndeltribunal.Fed.R.Bankr.P.2007.1.Alternativamente,unsíndicoenuncasopuedeserelegidosiunaparteinteresadasolicitasueleccióndentrode30díasdespuésdequeeltribunalordenaladesignacióndeunsíndico.Enestecaso,elfiduciariodelosEstadosUnidosconvocaaunareunióndeacreedoresconelpropósitodeelegirunapersonaqueactúecomosíndicoenelcaso.11U.S.C.§1104(b).

Elsíndicodecasoesresponsabledelaadministracióndelapropiedaddelpatrimonio,laoperacióndelaempresadeldeudor,ysiesapropiadolapresentacióndeunplandereorganización.LaSección1106delCódigodeBancarrotarequierequeelsíndicopresenteunplan“tanprontocomoseafactible”oalternativamentepresentarunreporteexplicandoporquénosepresentaráunplanopararecomendarelcambiodelcasoaotrocapítulooladesestimacióndelmismo.11U.S.C.§1106(a)(5).

AsolicituddelaparteinteresadaodelfiduciariodelosEstadosUnidos,eltribunalpuedeterminarladesignacióndelsíndicoyreintegraraldeudoren

posesiónalaadministracióndelpatrimoniodebancarrotaencualquiermomentoantesdelaconfirmación.11U.S.C.§1105.

ElPapeldeunExaminador

Ladesignacióndeunexaminadorenuncasodecapítulo11espococomún.Elpapeldeunexaminadoresgeneralmentemáslimitadaqueladeunsíndico.Elexaminadorestáautorizadoadesempeñarlasfuncionesinvestigativasdelsíndicoyserequierequepresenteunadeclaracióndecualquierinvestigaciónrealizada.Sinembargosieltribunalasíloordena,unexaminadorpuedellevaracabocualquierotrodeberdeunsíndicoqueeltribunalordenaaldeudorenposesiónnorealizar.11U.S.C.§1106.Cadatribunaltienelaautoridadparadeterminarlosdeberesdeunexaminadorencadacasoparticular.Enalgunoscasos,elexaminadorpuedepresentarunplandereorganización,negociaroayudaralaspartesanegociar,orevisarlaslistasdelosdeudoresparadeterminarsialgunasdelasreclamacionesestáncategorizadaserróneamente.Aveceselexaminadorpuedeestarconcentradoendeterminarsilasobjecionesacualquierpruebadereclamacionesdebenserpresentadasosilascausasdeaccióntienensuficientesméritosparaquetengalugarotraacciónlegal.Subsecuentementeelexaminadornopuedeservircomosíndicoenelcaso.11U.S.C.§321,

Lasuspensiónautomática

Lasuspensiónautomáticadaunmargendetiempoenelcualtodaslasórdenes,actividadesdecobranza,ejecucioneshipotecarias,yreposesióndepropiedadsesuspendenylosacreedoresnopuedencontinuarlasrespectoacualquierdeudaoreclamaciónquehayasurgidoantesdela

Marzo2012 45

presentacióndelapeticióndebancarrota.AligualqueotroscasosbajootroscapítulosdelCódigodeBancarrotaunasuspensióndeaccionesdeacreedorescontraundeudoratenordelcapítulo11entraenefectoautomáticamentecuandolapeticióndebancarrotasepresenta.11U.S.C.§362(a).Lapresentacióndeunapetición,sinembargo,nooperacomounasuspensiónparaciertostiposdeaccionesapuntadasen11U.S.C.§362(b).Lasuspensióndaunrespiroaldeudor,duranteelcuallasnegociacionespuedentenerlugarparatratarderesolverlasdificultadesenlasituaciónfinancieradeldeudor.

Bajocircunstanciasespecificas,elacreedoraseguradopuedeobtenerunaordendeltribunalconcediendoproteccióndelasuspensiónautomática.Porejemplo,cuandoeldeudornotienevalordeparticipaciónenlapropiedadylapropiedadnoesnecesariaparaunareorganizaciónefectiva,elacreedoraseguradopuedebuscarunaordendeltribunalquelevantelasuspensióndeaccionesparapermitirqueelacreedorrealiceejecuciónhipotecariasobrelapropiedad,lavendayapliquelarecaudaciónaladeuda.11U.S.C.§362(d).

ElCódigodeBancarrotapermitequeciertosprofesionalesrealicensolicitudesparapagosdecuotasduranteelcaso.Deestaforma,unsíndico,unabogadodeldeudor,ocualquierprofesionaldesignadoporeltribunalpuedesolicitaraltribunalaintervalosde120díaslacompensacióninterinaypagosdereembolso.Encasosmuygrandescontrabajolegalextensoeltribunalpuedepermitirsolicitudesmásfrecuentes.Aunquelascuotasprofesionalespuedenpagarsesiloautorizaeltribunal,eldeudornopuederealizarpagosaacreedoresprofesionales,

paraobligacionesdeantesdelapetición,porej.,obligacionesquesurgierondelapresentacióndelapeticióndebancarrota.Losgastosregularesdeunaempresaoperativasinembargosesiguenpagando.

Quiénpuedepresentarunplan

Eldeudor(amenosqueseaun“deudordepequeñaempresa”)tieneunperíodode120díasduranteelcualtienederechoexclusivodepresentarunplan.11U.S.C.§1121(b).Esteperíododeexclusividadpuedeserextendidooreducidoporeltribunal.Peroenningúncasoelperíododeexclusividadpuedesermayorde18meses.11U.S.C.§1121(d).Luegodequeelperíododeexclusividadhaexpirado,unacreedoroelsíndicodelcasopuedepresentarunplanrival.ElfiduciariodelosEstadosUnidosnopuedepresentarunplan11U.S.C.§307.

Uncasodecapítulo11puedecontinuarpormuchosañosanoserqueeltribunal,elfiduciariodelosEstadosUnidos,elcomité,uotraparteinteresadaactúeparaasegurarlaprontaresolucióndelcaso.Elderechodelosacreedoresapresentarunplancompetidosofreceincentivoaldeudorparapresentarunplandentrodelperíododeexclusividadyactúacomounchequeoenlademoraexcesivadelcaso.

Transferenciasquepuedenevitarse

Eldeudorenposesiónoelsíndico,segúnelcaso,tieneloquesellamapoderes“deelusión”.Estospoderespuedenutilizarseparadeshacerunatransferenciadedinerorealizadaduranteunciertoperíododetiempoantesdelapresentacióndelapeticióndebancarrota.Alevitarunatransferenciadepropiedadparticular,eldeudorenposesiónpuedecancelarlatransacciónyforzarelregresoo“restitución”delospagosopropiedad,lacualentoncesestarádisponiblepara

Marzo2012 46

pagaralosacreedores.Generalmenteysujetoavariasdefensas,elpoderparaevitartransferenciasesefectivocontratransferenciashechasporeldeudordentrodelos90díasanterioresalapresentacióndelapetición.Perolastransferenciasa"conocedores"(porej.,parientes,sociosgenerales,ydirectoresofuncionariosdeldeudor)realizadoshastaunañoantesdelapresentaciónpuedenserevitadas.11U.S.C.§§101(31),101(54),547,548.Además,según11U.S.C.§544,elsíndicoestáautorizadoaanulartransferenciasdeacuerdoalaleyestatalcorrespondiente,lacualamenudodisponeperíodosmáslargos.Lospoderesdeelusiónprevienenlospagosinjustospreviosalaspeticionesaunacreedoracostasdetodoslosdemásacreedores.

Colateralenefectivo,protecciónadecuadaycapitaloperativo

Aunquelapreparación,confirmacióneimplementacióndeunplandereorganizacióneslaesenciadeuncasodecapítulo11,puedensurgirotrosproblemasqueeldeudorenposesióndeberesolver.Eldeudorenposesiónpuedeusar,venderoarrendarpropiedaddelpatrimonioduranteelcursoregulardesusnegocios,sinaprobaciónprevia,anoserqueeltribunalordenelocontrario.11U.S.C.§363(c).Silaventaousoprevistoestafueradelcursoregulardesusnegocios,eldeudordebeobtenerpermisodeltribunal.

Undeudorenposesiónnopuedeusar“colateralenefectivo”sinelconsentimientodelaparteaseguradaolaautorizacióndeltribunal,elcualdebeprimeroexaminarsielinterésdelaparteaseguradaestáprotegidoadecuadamente.11U.S.C.§363.LaSección363define“colateralenefectivo”comoefectivo,

instrumentosnegociables,documentosdetítulo,seguridades,cuentasdedepósitosuotrosequivalentesaefectivo,adquiridosencualquiermomento,enloscualeselpatrimonioyunaentidaddiferentealpatrimoniotieneuninterés.Incluyelasrecaudaciones,productos,crías,alquileresobeneficiosdepropiedad,cargos,cuentasopagosporelusouocupacióndecuartosyotrasfacilidadespúblicasenhoteles,moteles,uotraspropiedadesdealberguesujetasalinterésdeseguridaddeunacreedor.Cuandoseusa(gasta)“colateralenefectivo”,losacreedoresaseguradostienenelderechoarecibirprotecciónadicionalconformealasección363delCódigodeBancarrota.Eldeudorenposesióndebepresentarunamociónsolicitandounaordendeltribunalautorizandoelusodelcolateralenefectivo.Dependiendodelconsentimientodelacreedoraseguradoolaautorizacióndeltribunalparaelusodelcolateralenefectivodeldeudorenposesión,éstetienequesepararyjustificartodoelcolateralenefectivoensuposesión.11U.S.C.§363(c)(4).Unaparteconinterésenpropiedadqueeldeudorusapuedesolicitarqueeltribunalprohíbaocondicionedichousoenlamedidanecesariaparabrindar“laprotecciónadecuada”alacreedor.Puederequerirseprotecciónadecuadaparaprotegerelvalordelinterésdelacreedorenlapropiedadqueusaeldeudorenposesión.Estoesespecialmenteimportantecuandoexisteundescensoenelvalordelapropiedad.Eldeudorpuedehacerpagosenefectivosperiódicamenteoúnicos,uofrecerungravamenadicionalodereemplazoqueresultaráenlaprotecciónadecuadadelinterésdelacreedorenlapropiedad.11U.S.C.§361.

Marzo2012 47

Cuandoundeudordecapítulo11necesitauncapitaloperativo,puedeobtenerlodeunprestamistaofreciéndoleaéste,aprobadaporeltribunal,unasuperioridadsobreotrosacreedoresnoaseguradosoungravamenenunapropiedaddelpatrimonio.11U.S.C.§364.

Mociones

Muchasactividadespuedentenerlugarantesdelaconfirmacióndeunplanenuncasodecapítulo11.Lacontinuaoperacióndelaempresadeldeudorpuedellevaralapresentacióndevariasmocionesimpugnadas.Lasmáscomunessonaquellasquebuscanproteccióndelasuspensiónautomática,elusodelcolateralenefectivo,olaobtencióndecrédito.Puedetambiénexistirlitigiosobrecontratosejecutorios(osea,incumplidos)yarrendamientossinexpirarylaaceptaciónorechazodeesoscontratospendientesdeejecuciónyarrendamientossinexpirarporpartedeldeudorenposesión.11U.S.C.§365.Lasdemorasenformular,presentaryobtenerconfirmacióndeunplanamenudoanimanalosacreedoresapresentarmocionesparaproteccióndesuspensión,acambiarelcasoauncapítulo7osimplementeadesestimarelcaso.

Procedimientocontencioso

Frecuentemente,eldeudorenposesiónradicaráunademanda,conocidacomoprocedimientocontenciosopararecuperardineroopropiedaddelpatrimonio.Elprocedimientocontenciosopuedetomarlaformadeaccionesparaeludirgravámenes,accionesparaevitarpreferencias,accionesparaevitartransferenciasfraudulentasoaccionesparaevitartransferenciasposterioresalapetición.

EstosprocesosserigenporlaParteVIIdelasReglasFederalesdelProcedimientodeBancarrota.Enocasiones,uncomitédeacreedorespuedeautorizaraltribunaldebancarrotaaemprenderestasaccionescontraconocedoresdeldeudorsielplanasílodisponeosieldeudorharechazadounaexigenciadehacerlo.Losacreedorestambiénpuedeniniciarprocedimientoscontenciososalpresentarquejasparadeterminarlavalidezolaprioridaddeungravamen,revocarunaordenconfirmandounplan,determinarlacondonabilidaddeunadeuda,obtenerunaordenjudicial,osubordinarunareclamacióndeotroacreedor.

Reclamaciones

ElCódigodeBancarrotadefineunareclamacióncomo:(1)underechoarecibirpago;(2)ounderechoaunasoluciónequitativaporincumplimientosilainfracciónoriginaunderechoarecibirpago.11U.S.C.§101(5).Generalmentecualquieracreedorcuyareclamaciónnoestárelacionada(osea,eldeudornolamencionóensuslistas)osiapareceendisputa,contingenciaosinliquidar,tienequepresentarunapruebadedemanda(yanexarevidenciadocumentandodichademanda)parasertratadocomoacreedorparafinesdevotarsobreelplanysudistribuciónsegúnéste.Fed.R.Bankr.P.3003(c)(2).Peronoesnecesariopresentarunapruebadedemandasilademandadelacreedorapareceenlalista(peronofiguracomodisputada,contingenteosinliquidarporeldeudor)porquelarelacióndeldeudorseconsideranevidenciadelavalidezylacantidaddedichosreclamos.11U.S.C.§1111.Siunacreedorlistadodecidepresentarunapruebadedemanda,unapruebadedemandacorrectamentepresentadasustituirácualquierrelación

Marzo2012 48

acercadeesademanda.Fed.R.Bankr.P.3003(c)(4).Esresponsabilidaddelacreedordeterminarsilademandaaparececorrectamenteenlarelacióndeldeudor.Eldeudordebeproveernotificaciónaaquellosacreedorescuyosnombresseañadanycuyasdemandasaparecenlistadascomoresultadodeunaenmiendaalaslistas.Lanotificacióntambiéndebeinformaradichosacreedoresacercadesuderechoapresentarpruebasdedemandasyqueelnohacerlopodríaimpedirsuvotoenelplandereorganizacióndeldeudorosuparticipaciónencualquierdistribuciónbajodichoplan.Cuandoundeudorenmiendalarelacióndepasivosparaañadiraunacreedorocambiarelestatusdecualquierdemandaadisputada,contingente,osinliquidareldeudordebenotificaracualquierentidadinvolucradaacercadelaenmienda.Fed.R.Bankr.P.1009(a).

Tenedoresdegarantíaenvalores

Untenedordegarantíaenvaloresesalguienqueposeevaloresderentavariabledeldeudor.Algunosejemplosdevaloresderentavariablesonaccionesenunacorporación,uninterésdesociolimitadoenunasociedadlimitada,ounderechoacompra,venta,osubscripciónaacciones,valores,ointeréssobreaccionesenunacorporaciónouninterésenunasociedadlimitada.11U.S.C.§101(16),(17).Untitulardevaloresderentavariablepuedevotarenelplandereorganizaciónypuedepresentarunapruebadeinterés,enlugardeunapruebadereclamación.Unapruebadeinterésseconsiderapresentadaporcualquierinterésqueapareceenlaslistasdeldeudor,amenosquesearelacionadacomoimpugnada,contingente,oestésinliquidar.11U.S.C.§1111.Untitularde

valoresderentavariablecuyointerésnoestáenlarelación,oapareceenlarelacióncomoimpugnado,contingenteosinliquidardebepresentarunapruebadeinterésparasertratadocomoacreedorparalosfinesdevotoenelplanysudistribuciónbajoelmismo.Fed.R.Bankr.P.3003(c)(2).Unapruebadeinteréscorrectamentepresentadasustituyecualquierrelacióndedichointerés.Fed.R.Bankr.P.3003(c)(4).Generalmente,lamayoríadelasprovisionesquecorrespondenalaspruebasdereclamación,comoseanalizóanteriormente,tambiéncorrespondenapruebasdeinterés.

ConversiónoDesestimación

Undeudorenuncasodecapítulo11tieneporunavezelderechoabsolutoacambiarelcasodecapítulo11auncasodecapítulo7amenosque:(1)eldeudornoesundeudorenposesión;(2)elcasocomenzóoriginalmentecomouncasoinvoluntariodecapítulo11;o(3)elcasoseconvirtióenuncasodecapítulo11porrazonesdistintasalapeticióndeldeudor.11U.S.C.§1112(a).Undeudordeuncapítulo11notieneunderechoabsoluto.aquesedesestimeelcasosiasílosolicita.Unaparteinteresadapuedepresentarunamociónparadesestimaroconvertiruncasodecapítulo11enuncasodecapítulo7“porcausajustificada”.Generalmentesilacausaseestableceluegodelanotificaciónylaaudiencia,eltribunaltienequeconvertirodesestimarelcaso(cualquieraseaenelmejorinterésdelosacreedoresyelpatrimonio)amenosquedetermineespecíficamentequeelcambiosolicitadoodesestimaciónnoesenelmejorinterésdelosacreedoresydelpatrimonio.11U.S.C.§1112(b).Deotromodo,eltribunalpuededecidirqueladesignacióndeunsíndico

Marzo2012 49

delcapítulo11ounexaminadoresenelmejorinterésdelosacreedoresyelpatrimonio.11U.S.C.§1112(b).LaSección1112(b)(4)delCódigodeBancarrotaofrecenumerososejemplosdecausajustificadaqueapoyaríaladesestimaciónoelcambio.Porejemplo,laparteactuantepuedeestablecercausajustificadademostrandoqueexistepérdidaconsiderableoconstantedelpatrimonioylaausenciadeunaprobabilidadderehabilitación;malaadministracióndelpatrimonio;elnomantenerunseguroqueconstituyeunriesgoalpatrimoniooalpúblico;oelusonoautorizadodecolateralenefectivoqueessustancialmenteperjudicialparaunacreedor.

Lacausaparaladesestimaciónocambioincluyetambiénelhechoinjustificadodenocumpliratiempoconlosrequisitosdepresentaciónyreportes;noparticiparenlareunióndeacreedoresoenunexamensinmotivojustificado;noproveerinformaciónpuntualmentealfiduciariodelosEstadosUnidosynopagaratiempolosimpuestosposterioresalapeticiónonopresentaratiempolasdeclaracionesdeimpuestosposterioresalapetición.Fed.R.Bankr.P.2004.Además,elnopresentarunadeclaracióndedivulgaciónopresentaryconfirmarunplandentrodeltiempodeterminadoporelCódigodeBancarrotaolaordendeltribunal;laincapacidadparaefectuarunplan;ladenegaciónorevocacióndelaconfirmación;laincapacidadparaconcluirunplanconfirmadorepresentan"causajustificada"paradesestimaciónsegúnelestatuto.Enuncasoindividual,sieldeudornopagasusobligacionesdeapoyodomésticoposterioresalapeticiónestoconstituye"causajustificada"paradesestimaciónoconversión.LaSección1112(c)delCódigodeBancarrota

estipulaunaexcepciónimportantealprocesodeconversiónenuncasodecapítulo11.Atenordeestaprovisión,eltribunaltieneprohibidocambiaruncasoqueinvolucraaunagricultoroaunainstitucióncaritativaauncasodeliquidacióndecapítulo7amenosqueeldeudorsoliciteelcambio.

LaDeclaracióndeDivulgación

Generalmente,eldeudor(ocualquierproponentedelplan)debepresentarunadeclaracióndedivulgaciónporescritoyobtenerlaaprobacióndeltribunalantesdequepuedaexistirunavotaciónacercadelplandereorganización.Ladeclaracióndedivulgacióntienequeofrecer“informaciónadecuada”acercadelosasuntosdeldeudorparapermitiraquienestienenreclamacionesointerésformarseunjuicioinformadoacercadelplan.11U.S.C.§1125.Sinembargo,enuncasodepequeñasempresas,eltribunalpuededeterminarqueelmismoplancontienelainformaciónadecuadayquenoesnecesariaunadeclaracióndedivulgaciónporseparado.11U.S.C.§1125(f).Luegodepresentarladeclaracióndedivulgación,eltribunaltienequecelebrarunaaudienciaparadeterminarsiladeclaracióndedivulgacióndebeaprobarse.Laaceptaciónorechazodeunplanusualmentenopuedesolicitarsehastaqueeltribunalhayaaprobadoprimeroladeclaracióndedivulgaciónporescrito.11U.S.C.§1125(b).Existeunaexcepciónaestareglasilasolicitudinicialdelaparteocurrióantesdepresentarlabancarrotacomoseríaelcasodelosllamadosplanesdebancarrota“preempaquetados”(osea,enlosqueeldeudornegociaunplancongruposimportantesdeacreedoresantesdepresentarlabancarrota).Lasolicitudcontinuadatraslapresentacióndeestas

Marzo2012 50

partesnoestáprohibida.Luegoqueeltribunalapruebaladeclaracióndedivulgación,eldeudoroelproponentedelplanpuedecomenzarasolicitaraceptacionesdelplan,ylosacreedorespuedentambiénsolicitarrechazosdelplan.

Cuandoseapruebaladeclaracióndedivulgación,elqueproponeelplandebeenviarporcorreoalfiduciariodelosEstadosUnidosyatodoslosacreedoresytitularesdegarantíaenvaloreslosiguiente:(1)elplan,ounresumendelplanaprobadoporeltribunal;(2)ladeclaracióndedivulgaciónaprobadaporeltribunal;(3)lanotificacióndelperíododentrodelcualsepuedenpresentaraceptacionesyrechazosdelplan;y(4)informacióntalcomoindicacionesdeltribunal;incluyendocualquieropinióndeltribunalaprobandoladeclaracióndedivulgaciónounresumendelaopiniónaprobadoporeltribunal.Fed.R.Bankr.P.3017(d).Adicionalmenteeldeudortienequeenviarporcorreoatodoslosacreedoresytitularesdevaloresconderechoavotaciónsobreelplanoplanes:(1)notificacióndelperíodofijadoparapresentarobjeciones;(2)notificacióndelafechayhoradelaaudienciasobreconfirmacióndelplan;y(3)unaboletaparaaceptarorechazarelplany,siesapropiado,unadesignaciónparalosacreedoresparaidentificarsuspreferenciasentreplanescompetidores.Id.Peroenuncasodepequeñasempresas,eltribunalpuedeaprobarcondicionalmenteunadeclaracióndedivulgaciónsujetaalaaprobaciónfinalluegodelanotificaciónyunaaudienciacombinadadedeclaracióndedivulgaciónyconfirmacióndelplan.11U.S.C.§1125(f).

AceptacióndelPlandeReorganización

Comoseexplicóanteriormente,solamenteeldeudorpuedepresentarunplandereorganizacióndurantelosprimeros120díasluegodepresentarlapetición(oluegodeemitirlaordendeamparo,sisepresentóunapeticióninvoluntaria).Eltribunalpuedeconcederlaextensióndeesteperíodoexclusivohasta18mesesdespuésdelafechadelapetición.Además,eldeudortiene180díasluegodelafechadelapeticiónoimposicióndelaordendeamparoparaobteneraceptacionesdesuplan.11U.S.C.§1121.Eltribunalpuedeextender(hasta20meses)oreduciresteperíodoexclusivodeaceptaciónporcausajustificada.11U.S.C.§1121(d).Enlapráctica,losdeudorestípicamentebuscanextensionesdelasfechaslímitesdelapresentacióndelplanydesuaceptaciónalavezparaquecualquierordensolicitadadeltribunallebrindealdeudordosmesesparabuscaraceptacionesluegodepresentarunplanantesdequecualquierplanrivalseapresentado.

Sielperíodoexclusivofinalizaantesdequeeldeudorpresenteyobtengaaceptacióndeunplan,otraspartesinteresadasenuncaso,talescomouncomitédeacreedoresounacreedor,puedenpresentarunplan.Dichoplanpuedecompetirconunplanpresentadoporotraparteinteresadaoporeldeudor.Sisedesignaaunsíndico,elmismodebepresentarunplan,ounarecomendaciónparaconversiónodesestimacióndelcaso.11U.S.C.§1106(a)(5).Elqueproponeunplanestásujetoalosmismosrequisitosqueeldeudorconrespectoaladivulgaciónyalasolicitud.

Enuncasodecapítulo11sepermiteunplandeliquidación.Dichoplanamenudopermitequeeldeudorenposesiónliquidesuempresaencircunstanciasmás

Marzo2012 51

ventajosaseconómicamentequeunaliquidacióndecapítulo7.Tambiénpermitequelosacreedoresasumanunpapelmásactivoenmodelarlaliquidacióndebienesyladistribucióndelasgananciasqueenuncasodecapítulo7.

LaSección1123(a)delCódigodeBancarrotaenumeralasprovisionesobligatoriasdeunplandecapítulo11,ylasección1123(a)enumeralasdisposicionesdiscrecionales.LaSección1123(a)estipulaqueunplandecapítulo11debedesignartiposdereclamacioneseinteresesparatratamientomediantelareorganización.Generalmente,unplanclasificaráaquienestienenreclamacionescomoacreedoresasegurados,acreedoresnoaseguradosconderechoaprioridad,ytenedoresdegarantíaenvalores.

Segúnlasección1126(a)delCódigodeBancarrota,seconsideraqueunacategoríadereclamacionesenteraaceptaunplansielplanesaceptadoporacreedoresqueposeenalmenosdosterciosdelmontoymásdelamitaddelnúmerodelasreclamacionespermitidasenesacategoría.Segúnlasección1129(a)(10),siexistencategoríasdereclamacionesafectadas,eltribunalnopuedeconfirmarunplanamenosquehayasidoaceptadoporalmenosunacategoríadeno‐conocedoresqueposeenreclamacionesafectadas(osea,reclamacionesquenovanapagarsecompletamenteoenlasquealgúnderecholegal,equitativoocontractualesalterado).Además,segúnlasección1129(f)seconsideraquelostenedoresdereclamacionesnoafectadashanaceptadoelplan.

Segúnlasección1127(a)delCódigodeBancarrotaelproponentedelplanpuedemodificarelplanencualquiermomento

antesdelaconfirmación,peroelplanmodificadodebereunirtodoslosrequisitosdelcapítulo11.Cuandoseproponeunamodificaciónluegodelavotaciónyeltribunaldeterminaluegodeaudienciaquelamodificaciónpropuestanoafectanegativamenteeltratodeningúnacreedorquehayaaceptadolamodificaciónporescrito,dichamodificaciónseconsideraaceptadaportodoslosacreedoresquepreviamenteaceptaronelplan.Fed.R.Bankr.P.3019.Sisedeterminaquelamodificaciónpropuestatieneunefectonegativoenlasreclamacionesdelosacreedoresquenoestuvierondeacuerdo,entoncesdebeefectuarseotravotación.

Debidoaquesepuedepresentarmásdeunplanalosacreedoresparasuaprobación,cadaplanymodificaciónpropuestosdebentenerlafechayelnombredelaentidadoentidadesquepresentanelplanolamodificación.Fed.R.Bankr.P.3016(b).Alpresentarseplanesdiferentesquereúnenlosrequisitosparaconfirmación,eltribunaldebetenerencuentalaspreferenciasdelosacreedoresytenedoresdegarantíaenvaloresparadeterminarcuálplanconfirmar.

Cualquierparteinteresadapuedepresentarunaobjeciónalaconfirmacióndeunplan.ElCódigodeBancarrotarequierequeeltribunal,luegodelanotificación,convoqueaunaaudienciaparalaconfirmacióndeunplan.Sinosepresentaatiemponingunaobjeciónalaconfirmación,elCódigodeBancarrotapermitequeeltribunaldeterminesielplansehapropuestodebuenafeydeacuerdoalaley.Fed.R.Bankr.P.3020(b)(2).Antesdeconcederlaconfirmacióneltribunaldebeestarsatisfechodequesehayacumplidocon

Marzo2012 52

todoslosotrosrequisitosparaconfirmaciónestipuladosenlasección1129delCódigodeBancarrota,aunsinquehayaobjeción.Paraconfirmarelplaneltribunaldebedeterminar,entreotrascosas,que:(1)elplanesfactible(2)seproponedebuenafe;y(3)elplanysuproponenteacatanelCódigodeBancarrota.Parasatisfacerelrequisitodeviabilidadeltribunaldebedeterminarquenoesprobablequelaconfirmacióndelplanseasucedidaporliquidación(amenosqueelplanseaunplandeliquidación)olanecesidaddereorganizaciónfinancieraadicional.

LaCondonación

LaSección1141(d)(1)generalmenteestipulaquelaconfirmacióndeunplanliberaaundeudordecualquierdeudasurgidaantesdelafechadeconfirmación.

Despuésdeconfirmarelplan,serequierequeeldeudorrealicepagosdelplanyquedaobligadoalasdisposicionesdelplandereorganización.Elplanconfirmadocreanuevosderechoscontractuales,reemplazandoosustituyendocontratosanterioresalabancarrota.

Porsupuesto,existenexcepcionesalareglageneral,enlasqueunaordenconfirmandounplanoperacomounacondonación.Laconfirmacióndeunplandereorganizaciónliberaacualquiertipodedeudor‐corporación,sociedad,oindividuo–delamayoríadelostiposdedeudasanterioresalapetición.Sinembargo,noliberaaundeudordeningunadeudadeclaradanocondonablesegúnlasección523delCódigodeBancarrota.

1Además,exceptoencircunstanciaslimitadas,unacondonaciónnoestádisponibleparaundeudorindividuala 1 Las deudas no canceladas incluyen deudas por pensión alimenticia y manutención de menores; ciertos impuestos; deudas por sobrepagos de ciertos beneficios educacionales o préstamos realizados o garantizados por una unidad gubernamental; deudas por daños intencionales y maliciosos del deudor a otra entidad o a la propiedad de otra entidad; deudas por muerte o lesión personal ocasionada mientras el deudor operaba un vehículo motorizado intoxicado por consumo de alcohol u otras sustancias, y deudas por ciertas órdenes de restituciones penales. 11 U.S.C. § 523(a). El deudor continuará siendo responsable por estos tipos de deudas que no serán pagadas en el caso por capítulo 11. Las deudas por obtención de dinero o propiedad con intenciones fraudulentas, deudas por fraude o desfalco mientras desempeñaba una función fiduciaria, y deudas por daño intencional y malicioso del deudor a otra entidad o a la propiedad de otra entidad serán liberadas a no ser que un acreedor presente a tiempo una acción y prevalezca para que dichas deudas se declaren no condonables. 11 U.S.C. § 523(c); Fed. R. Bankr. P. 4007(c).

menosqueyhastaquetodoslospagosserealicensegúnelplan.11U.S.C.§1141(d)(5).Laconfirmaciónnoliberaaldeudorsielplanesunplandeliquidación,adiferenciadeunplandereorganización,anoserqueeldeudorseaunindividuo.Cuandoeldeudoresunindividuolaconfirmacióndeunplandeliquidaciónresultaráenunaliberación(luegoquesehayanefectuadolospagos)anoserqueexistanbasesparadenegarlaliberacióndeldeudorsielcasoestuvieseprocesándoseatenordelcapítulo7enlugardeconformealcapítulo11.11U.S.C.§§727(a),1141(d).

Modificaciónposterioralaconfirmacióndelplan

Encualquiermomentodespuésdelaconfirmaciónyantesdela“confirmaciónsubstancial”deunplan,elqueproponeelplanpuedemodificarlosielplanmodificadoreúneciertosrequisitosdelCódigodeBancarrota.11U.S.C.§

Marzo2012 53

1127(b).Estodebedistinguirsedelamodificaciónanterioralaconfirmacióndelplan.Unplanmodificadoposteriormentealaconfirmaciónnoseconvierteenplanautomáticamente.Unplanmodificadodespuésdelaconfirmaciónenuncasodecapítulo11seconvierteenplansolo“silascircunstanciasjustificandichamodificación”yeltribunal,luegodelanotificaciónylaaudiencia,confirmaelplancomomodificado.Sieldeudoresunindividuo,elplanpuedesermodificadoconposterioridadalaconfirmaciónasolicituddeldeudor,síndico,fiduciariodelosEstadosUnidosoaquelquetengaunademandanoaseguradaautorizadapararealizarajustesapagosquesedebensegúnelplan.11U.S.C.§1127(e).

Administraciónposterioralaconfirmación

Apesardelaentradadelaordendeconfirmación,eltribunaltienelaautoridadparaemitircualquierotraordennecesariaparaadministrarelpatrimonio.Fed.R.Bankr.P.3020(d).Estaautoridadincluiríaladeterminacióndeobjecionesademandasoaprocedimientoscontenciosos,posterioresalaconfirmación,quetienenqueserresueltosantesdequeunplanseacompletadoabsolutamente.LasSecciones1106(a)(7)y1107(a)delCódigodeBancarrotarequierenqueundeudorenposesiónounsíndicoinforme

acercadelprogresorealizadoenlaimplementacióndeunplanluegodelaconfirmación.Unsíndicodelcapítulo11odeudorenposesióndebecumplirconvariasresponsabilidadesdespuésdelaconfirmación,incluyendolacumplimentacióndelplan,reportarelestatusdelaconsumaciónysolicitarundecretofinal.

Revocacióndelaordendeconfirmación

Larevocacióndelaordendeconfirmacióneslacondonaciónocancelacióndelaconfirmacióndeunplan.Unapeticiónpararevocarlaconfirmación,siesquesehace,tienequesersolicitadaporunaparteinteresadadentrodelos180díasposterioresalaconfirmación.Eltribunal,luegodelanotificaciónylaaudiencia,puederevocarunaordendeconfirmación“siysolosilaorden[deconfirmación]seobtuvopormediodefraude”.11U.S.C.§1144.

ElDecretoFinal

Despuésqueelpatrimoniohasido“completamenteadministrado”hayquedictarundecretofinalquecierreelcaso.Fed.R.Bankr.P.3022.Laspolíticasdeltribunallocaldebancarrotageneralmentedeterminancuándosedictaeldecretofinalysecierraelcaso.

Marzo2012 54

Capítulo12:Bancarrotadefamiliadeagricultoresodepescadores

ElcapítulodelCódigodeBancarrotaquepermiteelajustededeudaspara”familiasagricultoras”o“familiasdepescadores”segúnladefinicióndedichostérminosenelCódigodeBancarrota.Alcance

ElCapítulo12estádiseñadopara“familiasdeagricultores”o“familiasdepescadores”con“ingresosanualesregulares”.Elmismopermitequefamiliasdeagricultoresydepescadoresconproblemasfinancierosproponganyllevenacabounplanparaelpagodetodaopartedesusdeudas.Atenordelcapítulo12losdeudoresproponenunplanpararealizarpagosalosacreedoresduranteunperíododetresacincoaños.Generalmente,elplandebeefectuarpagosdurantetresaños,amenosqueeltribunalapruebeperíodosmáslargos“concausajustificada”.Peroanoserqueelplanpropongapagarel100%dereclamacionesdeapoyodoméstico(porej.,manutenciónamenoresypensiónalimenticia)siexistieraalguna,hadeserporcincoañosytienequeincluirtodoslosingresosdisponiblesdeldeudor.Enningúncasoelplanpuedepermitirpagosporunperíodomayordecincoaños.11U.S.C.(CódigodeEE.UU.)§1222(b)‐(c).

Alajustarlaleydebancarrotaalasrealidadeseconómicasdefamiliasdeagricultoresydepescadores,elcapítulo12eliminamuchasdelasbarrerasquelosdeudoresenfrentaríanalbuscarreorganizarsesegúnelcapítulo11oel13delCódigodeBancarrota.Porejemplo,elcapítulo12esmásdirecto,menoscomplicadoymenoscostosoqueelcapítulo11,elcualesmásapropiadoparareorganizacionesdegrandes

corporaciones.Además,pocasfamiliasdeagricultoresydepescadoresconsideranelcapítulo13comoventajosoporqueestáconcebidoparaasalariadosquetienendeudasmáspequeñasquelasqueenfrentanlasfamiliasdeagricultores.Enelcapítulo12,elCongresotratódecombinarlascaracterísticasdelCódigodeBancarrotaquebrindanunmarcoparalareorganizaciónexitosadefamiliasdeagricultoresydepescadores.

ElCódigodeBancarrotaestipulaquesolounafamiliadeagricultoresodepescadorescon“ingresosanualesregulares"puedepresentarunapeticióndeamparobajoelcapítulo12.11U.S.C.§§101(18),101(19A),109(f).Elpropósitodeesterequisitoesasegurarquelosingresosanualesdeldeudorsonlosuficientementeestablesyregularesparapermitirqueeldeudorrealicepagosacogiéndoseaunplandelcapítulo12.Peroelcapítulo12tieneencuentasituacionesenlascualesfamiliasdeagricultoresodepescadoresrecibeningresosdenaturalezatemporal.Elamparosegúnelcapitulo12esvoluntarioysoloeldeudorpuedepresentarunapeticiónparaacogersealmismo.

DeacuerdoconelCódigodeBancarrota,las“familiasdeagricultores”y“familiasdepescadores”caenendoscategorías:(1)unindividuooindividuoysucónyugey(2)unacorporaciónosociedad.Losagricultoresopescadoresquecaenenlaprimeracategoríadebenreunircadaunodeloscuatrorequisitossiguientesapartirdelafechaenlacualsepresentalasolicitudparapoderoptarporaliviomedianteelcapítulo12:

Elindividuoocónyugesdebenestarinvolucradosenunaoperaciónagrícolaoenunaoperacióndepescacomercial.

Marzo2012 55

Eltotaldelasdeudas(aseguradasynoaseguradas)delaoperaciónnodebeexcederlos$3,792,650(siesunaoperaciónagrícola)o$1,757,475(siesunaoperacióndepescacomercial).

Siesunafamiliadeagricultores,almenos50%,ysiesunafamiliadepescadoresalmenos80%delasdeudastotalesquetienencifrasfijas(excluyendoladeudaporlacasadeldeudor)debenestarrelacionadasconlaoperaciónagrícolaopesquera. Másdel50%delosingresosbrutosdelindividuoodeloscónyugesdelañoimpositivoanterior(o,parafamiliasdeagricultoressolamente,porcada2doy3erañoimpositivoanterior)tienenquehaberprovenidodelaoperaciónagrícolaopesquera.

Paraqueunacorporaciónosociedadcaigadentrodelasegundacategoríadedeudoreselegiblesparapresentarcomofamiliadeagricultoresodepescadores,lacorporaciónosociedaddebereunircadaunodelosrequisitossiguientesapartirdelafechadelapresentacióndelasolicitud:

Másdelamitaddelasaccionesencirculaciónovaloresenlacorporaciónosociedaddebeserpropiedaddeunafamiliaodeunafamiliaysusparientes. Lafamiliaolafamiliaysusparientesdebenllevaracabolaoperaciónagrícolaopesquera. Másdel80%delvalordelosactivosdelacorporaciónosociedaddebenestarrelacionadosconlaoperaciónagrícolaopesquera.Elendeudamientototaldelacorporaciónosociedadnopuedeexcederlos$3,792,650(siesunaoperaciónagrícola)olos$1,

757,475(siesunaoperaciónpesqueracomercial). Almenosel50%paraunaoperaciónagrícolaoel80%paraunaoperaciónpesqueradeladeudatotalfijadelacorporaciónosociedad(excluyendounadeudaporunacasaocupadaporunaccionista)debeestarrelacionadaconlaoperaciónagrícolaopesquera. Silacorporaciónemiteaccioneslasmismasnopuedencotizarseenlabolsa.

Undeudornopuedepresentarsucasodeacuerdoelcapítulo12(niningúnotrocapítulo)sidurantelos180díasanterioresseledenegóunapeticiónpreviadebancarrotadebidoalanocomparecenciaintencionaldeldeudoranteeltribunaloalnocumplimientodelasórdenesdeltribunalofuevoluntariamentedesestimadaluegodequelosacreedoresbuscaronlaasistenciadeltribunaldebancarrotapararecuperarpropiedadsobrelacualteníangravámenes.11U.S.C.§§109(g),362(d)and(e).Adicionalmente,ningúnindividuopuedeserundeudorsegúnelcapítulo12anoserquedentrodelos180díasanterioresalasolicitud,éloellahayarecibidoconsejeríacrediticiadeunaagenciadeconsejeríacrediticiaaprobadaenunasesiónindividualodegrupo.11U.S.C.§§109,111.Existenexcepcionesensituacionesdeemergenciaocuandoelfiduciario(oadministradordebancarrota1

1 EnCarolinadelNorteyAlabama,losadministradoresdebancarrotadesempeñanfuncionessimilaresalasquelosfiduciariosdelosEstadosUnidosrealizanenloscuarentayochoestadosrestantes.ElprogramadeadministradordebancarrotaesadministradoporlaOficinaAdministrativadelosTribunalesdelosEstadosUnidos,mientrasqueelprogramadefiduciariosdelosEstadosUnidosesdirigidoporelDepartamentodeJusticia.Paralosfinesdeestapublicaciónlas

Marzo2012 56

determinaquehayinsuficientesagenciasaprobadasparaofrecerelasesoramientorequerido,Siseelaboraunplandeadministracióndedeudasdurantelaasesoríacrediticiarequerida,elmismodebepresentarseanteeltribunal.

CómofuncionaelCapítulo12

Uncasodecapítulo12comienzaalpresentarseunapeticiónaltribunaldebancarrotacorrespondientealáreaenlacualelindividuoresideodondelacorporaciónosociedaddeudoratienesulugarprincipaldetransaccionesoactivosprincipales.Anoserqueeltribunalordenelocontrario,eldeudortambiéndeberápresentaraltribunal(1)listasdeactivosypasivos,(2)relacióndeingresosydesembolsosactuales,(3)unarelacióndecontratospendientesyarrendamientossinexpirary(4)uninformedeestadofinanciero.Reglas Federales de Procedimiento de Bancarrota (Fed. R. Bankr. P.)1007(b).Maridoymujerpuedenpresentarunasolicitudconjuntaoindividual.11U.S.C.§302(a).(LosFormulariosOficialespuedenadquirirseentiendasdepapeleríalegalodescargarsedeinternetenwww.uscourts.gov/bkforms/index.htmlTambiénestándisponiblesatravésdeltribunal.)

Apartirdel17deoctubredel2005lostribunalesdebencobrarunacuotaporprocesamientodecasoyunacuotamisceláneaadministrativa.Normalmenteloshonorariosseledebenpagaralsecretariodeltribunalalpresentarelcaso.Sinembargoconelpermisodeltribunalpuedenpagarsea

referenciasalosfiduciariosdelosEstadosUnidostambiénsonaplicablesalosadministradoresdebancarrota.

plazo.28U.S.C.§1930(a);Fed.R.Bankr.P.1006(b);ListadeCuotasporMisceláneosdelTribunaldeBancarrota,ítem8.Lacantidaddedichospagosaplazoselimitaacuatroyeldeudordeberealizarelpagofinalnomásalláde120díasluegodepresentarlapetición.Fed.R.Bankr.P.1006(b).Porcausajustificada,eltribunalpuedeextendereltiempodecualquierplazo,siemprequeelúltimoplazosepaguenomásalláde180díasdespuésdepresentarlasolicitud.Id.Eldeudortambiénpuedepagarelhonorarioadministrativode$46aplazo.Sisepresentaunasolicitudconjuntasolosecobranunhonorarioadministrativoyunhonorarioporprocesamiento.Losdeudoresdebenestarconscientesdequeelnopagarestoshonorariospuederesultarenladesestimacióndelcaso.11U.S.C.§1208(c)(2).

ParacompletarlosFormulariosOficialesdeBancarrotaqueconstituyenlapetición,estadofinancieroylistas,eldeudornecesitarárecopilarlasiguienteinformación:

Unarelacióndetodoslosacreedoresylascantidadesynaturalezadelasreclamaciones; Lafuente,cantidadyfrecuenciadelosingresosdeldeudor; Unarelacióndetodaslaspropiedadesdeldeudor;y Unalistadetalladadelosgastosmensualesagrícolasdeldeudorysusgastosdevida,porej.comida,vivienda,serviciospúblicos,impuestos,transporte,medicinas,forraje,fertilizante,etc.

Laspersonascasadasdebenrecopilarestainformaciónparacadacónyuge,sin

Marzo2012 57

importarsiestánpresentandounapeticiónconjuntaopeticionesindividuales,osisolounodelosespososestáhaciendolasolicitud.Enunasituacióndondesolounodeloscónyugespresentalasolicitudlosingresosygastosdelcónyugequenoestápresentandoserequierenparaqueeltribunal,fiduciarioyacreedorespuedanevaluarlaposiciónfinancieradelnúcleofamiliar.Cuandosepresentaunasolicitudporelcapítulo12seeligeunfiduciarioimparcialparaadministrarelcaso.11U.S.C.§1202.Enalgunosdistritos,elfiduciariodeEstadosUnidosdesignaaunsíndicopermanenteparaservirentodosloscasosdecapítulo12.28U.S.C.§586(b).Aligualqueenelcapítulo13,elsíndicoevalúaelcasoyademássirvecomounagentedistribuidor,recaudandopagosdeldeudorydistribuyéndolosalosacreedores.11U.S.C.§1202.Presentarlasolicitudbajoelcapítulo12“automáticamentesuspende”(para)lamayoríadelasaccionesdecobranzacontraeldeudorosupropiedad.11U.S.C.§362.Presentarlapeticiónsinembargonodetieneciertostiposdeaccionesqueaparecenen11U.S.C.§362(b).Bajociertascircunstanciaslasuspensiónpuedeserlimitada,opuedenoentrarenefectoenloabsoluto.11U.S.C.§362(c).Lasuspensiónsurgeporefectodelaleyynorequiereacciónjudicial.Siemprequelasuspensiónestéenefecto,losacreedoresgeneralmentenopuedeniniciarocontinuarningunademanda,embargarsalarios,otansiquieraefectuarllamadastelefónicasexigiendopagos.Elsecretariodebancarrotanotificaatodoslosacreedorescuyosnombresydireccionesproveeeldeudoracercadelcasodebancarrota.

Elcapítulo12tambiénincluyeunadisposiciónespecialdesuspensiónautomáticaqueprotegealoscodeudores.Anoserqueeltribunaldebancarrotaautoricelocontrario,unacreedornopuedetratarderecaudaruna“deudadeunconsumidor"deningúnindividuoquesearesponsableconeldeudor.11U.S.C.§1201(a).Lasdeudasdeconsumidoressonaquellasincurridasporunindividuoprimariamenteporrazonespersonales,familiaresuhogareñas11U.S.C.§101(8).

Entre20y35díasluegodepresentarlapetición,elSíndicodelcapítulo12convocaráuna“reunióndeacreedores”.SielfiduciariodelosEstadosUnidosoeladministradordebancarrotacoordinalareuniónenunlugarquenotienepersonalregularfiduciariodeEstadosUnidosoadministradordebancarrota,lareuniónpuedetenerlugarnomásde60díasdespuésdequeeldeudorhagalasolicitud.Durantelareuniónelsíndicotomajuramentoaldeudorytantoelsíndicocomolosacreedorespuedenhacerpreguntas.Eldeudordebeparticiparenlareuniónyresponderpreguntasacercadesuestadofinancieroylostérminospropuestosparasuplandepago.11U.S.C.§343;Fed.R.Bankr.P.4002.Siunmatrimoniopresentaunapeticiónconjuntaambosdebenpresentarseenlareunióndelosacreedores.Losjuecesdebancarrotatienenprohibidoparticiparparaconservarasísuimparcialidad.11U.S.C.§341(c).Típicamente,laspartesresuelvenlosproblemasconelplandurantelareuniónopocodespuésdelamisma.Generalmente,eldeudorpuedeevitarproblemasasegurándosedequelapeticiónyelplanestáncompletosy

Marzo2012 58

exactos,yconsultandoconelsíndicoantesdelareunión.

Encasosdelcapítulo12,paraparticiparendistribucionesdelpatrimoniodebancarrota,losacreedoresnoaseguradosdebenpresentarsusreclamacionesaltribunaldentrodelos90díasposterioresalaprimerafechaestablecidaparalareunióndeacreedores.Fed.R.Bankr.P.3002(c).Sinembargo,unaunidadgubernamentaltiene180díasapartirdelafechaenlacualelcasoseregistraparapresentarpruebasdereclamación11U.S.C.§502(b)(9).

Despuésdelareunióndelosacreedores,eldeudor,elsíndicodelcapítulo12ylosacreedoresinteresadosparticiparánenunaaudienciaparaconfirmarelplandepagodelcapítulo12deldeudor.

ElPlandelCapítulo12ylaAudienciadeConfirmación

Anoserqueeltribunalconcedaunaextensión,eldeudordebepresentarunplandereembolsoconlasolicitudohacerlodentrode90luegodepresentarla.11U.S.C.§1221.Elplan,quedebeenviarsealtribunalparasuaprobación,estipulacuatropagosregularesdeunacantidadfijaalsíndico.Estedistribuiráentonceslosfondosrecaudadosalosacreedoressegúnlostérminosdelplan,elcualtípicamenteofrecealosacreedoresunacantidadmenoralmontototaldesusdemandas.

Existentrestiposdedemandas:conprioridad,aseguradaynoasegurada.Lasdemandasconprioridadsonaquellasquerecibenunestatusespecialsegúnlaleydebancarrota,comolosimpuestosyloscostos

delprocedimientodebancarrota.2Lasdemandasaseguradassonaquellasparalascualeslosacreedorestienenelderechodeliquidarciertapropiedadsieldeudornopagaladeudaprimigenia.Encontrasteconlademandaasegurada,lasdemandasnoaseguradassongeneralmenteaquellasparalascualeslosacreedoresnotienenderechosespecialesacobrarcontraunapropiedadparticularquetengaeldeudor.

Unplanbajoelcapítulo12usualmenteduradetresacincoaños.Elmismodebeprocurarelpagocompletodetodaslasdemandasconprioridad,anoserqueunacreedorconprioridadestédeacuerdoconuntratamientodiferentedelademandaoenelcasodeunaobligacióndeapoyoeconómico,amenosqueeldeudoraportetodosus“ingresosdisponibles”‐sediscuteacontinuación‐aunplandecincoaños.11U.S.C.§1222(a)(2),(4).

Losacreedorescongarantíasdebenrecibiralmenosunequivalentealvalordelcolateralcomprometidoporladeuda.UnadelascaracterísticasdelCapítulo12esquelospagosalosacreedorescongarantíapuedenavecescontinuarmásalládelperíododetresacincoañosdelplan.Porejemplo,silaobligacióndedeudaprimigeniadeldeudorestabaplanificadaparapagarsedurantemásdecincoaños(porej.,unpréstamodeequipoounahipoteca)eldeudorpuedesercapazdesaldarelpréstamoalolargodelperíodooriginaldeamortizacióndelpréstamosiemprequecualquieratrasosearecuperadoduranteelplan.

Elplannotienequepagarlasdemandasnoaseguradascompletamente,siempreque

2LaSección507establece10categoríasdedemandasnoaseguradasalasqueelCongresoleshadadoprioridaddedistribuciónsobreotrasdemandasnoaseguradasporrazonesdepolíticapública.

Marzo2012 59

comprometatodoslos“ingresosdisponibles”proyectadosdeldeudor(opropiedaddevalorequivalente)aplanesdepagoduranteunperiodode3a5años,ysiemprequelosacreedoresnoaseguradosrecibanalmenostantocomorecibiríansilosbienesnoexentosdeldeudorseliquidaranbajoelcapítulo7.11U.S.C.§1225.“Ingresodisponible”sedefinecomoingresosquenosonrazonablementenecesariosparalamanutenciónoapoyodeldeudor,osusdependientes,opararealizarpagosnecesariosparacontinuar,preservaryoperarlaempresadeldeudor.11U.S.C.§1225(b)(2).

Dentrode45díasluegodepresentarelplan,eljuezdebancarrotaquepresidedecidiráenuna“audienciadeconfirmación”sielplanesfactibleyreúnelosrequisitosparaconfirmarlobajoelCódigodeBancarrota.11U.S.C.§§1224,1225.Losacreedores,quienesrecibiránunanotificacióncon20díasdeantelación,podránpresentarseenlaaudienciayobjetarlaconfirmación.Fed.R.Bankr.P.2002(a)(8).Sibienpuedenhacerseunavariedadobjeciones,losargumentostípicossonquelospagosqueseofrecenbajoelplansonmenoresquelosquerecibiríanlosacreedoressiseliquidaranlosbienesdeldeudor,oqueelplannocomprometetodoslosingresosdisponiblesdeldeudorparaelperiododetresacincoañosdelplan.

Sieltribunalconfirmaelplan,elsíndicodelcapítulo12distribuirálosfondosrecibidossegúnlostérminosdelplan.11U.S.C.§1226(a).Sieltribunalnoconfirmaelplan,eldeudorpuedepresentarunplanmodificado.11U.S.C.§1223.Eldeudortambiénpuedeconvertirelcasoenuna

liquidaciónbajoelcapítulo73.11U.S.C.§1208(a).Sieldeudornoconfirmaelplanyelcasoesdesestimado,eltribunalpuedeautorizaralsíndicoaconservarpartedelosfondosparacostos,peroelsíndicodebedevolverlosfondosrestantesaldeudor(losfondosquenohansidodistribuidosalosacreedores).11U.S.C.§1226(a).

Enocasiones,uncambiodecircunstanciasafectarálacapacidaddeldeudorparahacerpagos.Unacreedorpuedeobjetaroamenazarconobjetarunplan,oeldeudorpuedeinadvertidamentehaberfalladoenenumeraratodoslosacreedores.Enestoscasoselplanpuedemodificarseantesodespuésdelaconfirmación.11U.S.C.§§1223,1229.Unamodificacióndespuésdelaconfirmaciónnoselimitaalainiciativadeldeudor,sinoquetambiénpuedehacerseasolicituddelsíndicoodeunacreedornoasegurado.11U.S.C.§1229(a).

Hacerfuncionarelplan

Lasdisposicionesdeunplanconfirmadoobliganaldeudoryacadaacreedor.11U.S.C.§1227.Unavezqueeltribunalconfirmeelplan,eldeudordebelograrquefuncione.Eldeudordebehacerpagosregularesalacreedor,locualimplicaráajustesparavivirenunpresupuestofijoporunperíodolargo.Además,aunquelaconfirmacióndelplanledaderechoaldeudordeconservarpropiedad,siemprequelospagostenganlugar,eldeudornopuedeincurrirenningunadeudanuevaimportantesinconsultaralsíndico,porqueunadeudaadicionalpuedecomprometerlahabilidaddeldeudordecompletarelplan.acreedoresdebenhaberrecibidoalmenostantocomorecibiríanenuncasodeliquidaciónporcapitulo7,yeldeudordebe

3 Seaplicauncargode$25porconvertiruncasodecapítulo12enunosegúnelcapítulo7.

Marzo2012 60

serincapazdemodificarelplan.Porejemplo,unalesiónoenfermedadqueimposibilitaelempleolosuficienteparaimpedirsufragarnisiquieraunplanmodificadopuedeserlabaseparaunaexenciónpordificultades.Laexenciónpordificultadesnoseaplicaaningunadeudaqueseanocondonableenuncasodecapítulo711U.S.C.§523.

Marzo2012 61

Capítulo13:AjusteIndividualdedeudas

EstecapítulodelCódigodeBancarrotabrindaajustededeudasaindividuosconingresosregulares.(Elcapítulo13permitequeundeudorconservesupropiedadypaguesusdeudasduranteciertotiempo,usualmentedetresacincoaños)

Alcance

Unabancarrotadelcapítulo13esllamadatambiénunplandeasalariados.Permitealosindividuosconingresosregulareselaborarunplanparareembolsartodasopartedesusdeudas.Bajoestecapítulolosdeudoresproponenunplandereembolsoparapagaralosacreedoresduranteunperíododetresacincoaños.Sielingresomensualactualdeldeudoresmenorqueelpromedioestatalaplicable,elplanseráportresaños,amenosqueeltribunalapruebeunperíodomáslargopor“motivojustificado”1.Sielingresoactualdeldeudoresmayorqueelpromedioestatalcorrespondiente,elplangeneralmentedebedurarcincoaños.Enningúncasoelplandebepermitirpagosduranteunperíodomayordecincoaños.11U.S.C.(CódigodeEE.UU.)§1322(d).Duranteesteperíodolaleyprohíbequelosacreedores

1 Los"ingresosmensualesactuales”recibidosporeldeudoresuntérminodefinidoenelCódigodeBancarrotayquieredecirelpromediomensualdeingresosrecibidosdurantelosseismesesnaturalesanterioresdelcomienzodelcasodebancarrota,incluyendolascontribucionesregularesalosgastosdelhogardelosnodeudoreseincluyendoingresosdelcónyugedeldeudorsilapeticiónesconjunta,perosinincluiringresosdeseguridadsocialociertospagosrealizadosporqueeldeudoresvíctimadeciertosdelitos11U.S.C.§101(10A).

comiencenocontinúensusgestionesdecobro.

Estecapítuloanalizaseisaspectosdelosprocedimientosdelcapítulo13:lasventajasdeescogerelcapítulo13,losrequisitosparalaelegibilidadsegúnelcapítulo13,cómofuncionanlosprocedimientosdelcapítulo13,cómolograrquefuncioneelplan,ylacondonaciónespecialdelcapítulo13.

Ventajasdelcapítulo13

Elcapitulo13ofrecealosindividuosunaseriedeventajasrespectoalaliquidaciónbajoelcapítulo7.Quizáslomásimportanteesqueelcapítulo13brindaalosindividuosunaoportunidaddesalvarsushogaresdeejecuciónhipotecaria.Alpresentarbajoestecapítulo,laspersonaspuedendetenerelprocesodeejecuciónhipotecariaypuedenponersealdíaconlospagosatrasadosduranteunperíododeterminado.Sinembargo,debenefectuartodoslospagosdebidosentiempoduranteelplandelcapítulo13.Otraventajadelcapítulo13esquepermitealosindividuosreprogramardeudasaseguradas(distintasalahipotecadesuresidenciaprimaria)yextenderlosalolardodelperíododeduracióndelplandelcapítulo13.Hacerestopuededisminuirlospagos.Elcapítulo13tambiéntieneunaprovisiónespecialqueprotegeaterceraspartesquesonresponsablesjuntoconeldeudoren“deudasdeconsumidores”.Estaestipulaciónpuedeprotegeracodeudores.Finalmente,elcapítulo13actúacomounpréstamodeconsolidaciónsegúnelcuallosindividuoshacenlospagosdelplana

Marzo2012 62

unsíndicodelcapítulo13,elcualdistribuyepagosalosacreedores.Losindividuosnotendráncontactodirectoconlosacreedoresmientrasesténbajolaproteccióndelcapítulo13.

Elegibilidadparaelcapítulo13

Cualquierindividuo,aunqueseaunempleadoautónomouopereunaempresanoincorporada,eselegibleparaasistenciabajoelcapítulo13siemprequeladeudanoaseguradadelindividuoseamenorde$360,475ylasdeudasaseguradasseanmenosde$1,081,400.11U.S.C.§109(e).2Estascantidadesseajustanperiódicamenteparareflejarcambiosenelíndicedepreciosdelconsumidor.Unacorporaciónosociedadnopuedeserundeudordelcapítulo13.Id.

Unindividuonopuedepresentarbajoelcapítulo13niningúnotrocapítulosi,durantelos180díasanterioresseledenegóunapeticiónpreviadebancarrotadebidoalanocomparecenciadeldeudoranteeltribunaloincumplimientodelasórdenesdeltribunalosifuedesestimadavoluntariamenteluegodequelosacreedorespidieronlaintervencióndeltribunaldebancarrotapararecuperarpropiedadsobrelacualteníangravámenes.11U.S.C.§§109(g),362(d)y(e).

Adicionalmenteningúnindividuopuedeserundeudorbajoelcapítulo13niningúnotrocapítuloamenosque180díasantesdepresentarhayarecibidoasesoríacrediticiadeunaagencia

2 Estascantidadessonefectivasparacasospresentadosdespuésdel1rodeabrildel2010.

aprobadaenunasesiónindividualoengrupo.11U.S.C.§§109,111.

ExistenexcepcionesensituacionesdeemergenciaodondeelfiduciariodelosEstadosUnidos(oadministradordebancarrota)determinaquenoexistensuficientesagenciasaprobadasparaofrecerelasesoramientonecesario.Siseelaboraunplandepagodedeudasdurantelaasesoríacrediticiarequerida,éstedebepresentarsealtribunal.

Cómofuncionaelcapítulo13

Uncasodecapítulo13comienzaalpresentarseunapeticióneneltribunaldebancarrotacorrespondientealáreadondeeldeudortienedomiciliooresidencia.Amenosqueeltribunalordenelocontrario,eldeudortambiéndebepresentaraltribunal:(1)relacióndeactivosypasivos;(2)unarelacióndeingresosydesembolsosactuales;(3)relacióndecontratospendientesdeejecuciónyarrendamientos;y(4)unestadofinanciero.ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota(Fed.R.Bankr.P.)1007(b).

Eldeudordebetambiénpresentaruncertificadodeasesoramientosobrecréditoyunacopiadecualquierplandereembolsodedeudaselaboradoatravésdelasesoramientocrediticio;evidenciadepagosaempleadores,siexisten,recibido60díasantesdepresentarelcaso;uninformedelingresobrutomensualycualquieraumentoanticipadoeningresosodesembolsosdespuésdepresentarelcasoyunarelacióndecualquierinterésqueeldeudortengaen

Marzo2012 63

cuentascalificadasdeeducaciónomatrícula.11U.S.C.§521.Eldeudordebepresentarevidenciadesegurodepropiedadyresponsabilidadcivilactualysuficienteconrespectoacualquierinmuebleovehículodelosqueeldeudorposeagarantía.3Estonoincluyeseguroquepuedahaberseobtenidoporunaparteconderechodegarantíaenlapropiedad.

Eldeudordebeentregaralsíndicodelcasodecapítulo13unacopiadeladeclaracióndeimpuestosotranscripcionesdelañomásreciente,asícomolaspresentadasduranteelcaso(incluyendodeclaracionesdeimpuestosdeañosanterioresquenohabíansidopresentadasaliniciarseelcaso).Id.Losacreedorespuedentambiénsolicitarestainformacióndeldeudor.11U.S.C.§521(e)(2)(A).Unmatrimoniopuedepresentarunapeticiónconjuntaoindividual.11U.S.C.§302(a).(LosFormulariosOficialespuedencomprarseentiendasdepapeleríalegalodescargardeinternetenwww.uscourts.gov/bkforms/index.html.Tambiénestándisponibleseneltribunal).

Lostribunalestienenquecobrarunacuotaporprocesamientodecasoyunacuotamisceláneaadministrativa.Normalmentelascuotasseledebenpagaralsecretariodeltribunalalpresentarelcaso.Sinembargoconelpermisodeltribunalpuedenpagarseaplazo.28U.S.C.§1930(a);Fed.R.Bankr.P.1006(b);Lacantidaddedichospagosaplazoselimitaacuatroyeldeudorhaderealizarelpagofinalnomásalláde120díasdespuésdepresentarlapetición.Fed.R.Bankr.P.1006(b);vertambién,ReglasLocales1006‐1,1006‐2.

3 VealasReglasLocales,Apéndice1,Capítulo13‐2.

Porcausajustificadasuficienteeltribunalpuedeextendereltiempodecualquierplazo,siemprequeelúltimoplazosepaguenomásalláde180díasdespuésdepresentarlasolicitud.Id.Eldeudortambiénpuedepagarlacuotaadministrativaaplazo.Sisepresentaunasolicitudconjuntasolosecobraunacuotaadministrativayunaporprocesamiento.Losdeudoresdebenestarconscientesdequeelnopagarestascuotaspuederesultarenladesestimacióndelcaso.11U.S.C.§1208(c)(2).

ParacompletarlosFormulariosOficialesdeBancarrotaqueconstituyenlapetición,estadofinanciero,ylistaseldeudornecesitarárecopilarlasiguienteinformación:

Unarelacióndetodoslosdeudoresylascantidadesynaturalezadelasreclamaciones; Lafuente,cantidadyfrecuenciadelosingresosdeldeudor; Unarelacióndetodaslaspropiedadesdeldeudor; Unalistadetalladadelosgastosmensualesdeldeudorysusgastosdevida,porej.comida,ropa,vivienda,serviciospúblicos,impuestos,transporte,medicinas,etc.

Laspersonascasadasdebenrecopilarestainformaciónparacadacónyuge,sinimportarsiestánpresentandounapeticiónconjuntaopeticionesindividualesporseparado,osisolounodelosespososestáhaciendolasolicitud.

Enunasituacióndondesolounodeloscónyugespresentalasolicitudlosingresosygastosdelcónyugequeno

Marzo2012 64

estápresentandoserequierenparaqueeltribunal,elsíndicoylosacreedores

puedanevaluarlaposiciónfinancieradelnúcleo.

Cuandosepresentaunasolicitudporelcapítulo13seeligeunsíndicoimparcialparaadministrarelcaso.11U.S.C.§1302.Enalgunosdistritos,elfiduciariodelosEstadosUnidosoeladministradordebancarrota4designaaunsíndicopermanenteparaservirentodosloscasosdecapítulo13.28U.S.C.§586(b).Elsíndicodelcapítulo13evalúaelcasoysirveademáscomounagentedepositario,recaudandopagosdeldeudorydistribuyéndolosalosacreedores.11U.S.C.§1302.

Presentarlasolicitudbajoelcapítulo13“automáticamentesuspende”(para)lamayoríadelasgestionesdecobrocontraeldeudorosupropiedad.11U.S.C.§362.Presentarlapeticiónsinembargonodetieneciertostiposdeaccionesqueaparecenen11U.S.C.§362(b),ylasuspensiónpuedeserefectivasoloporuncortoplazoenalgunassituaciones.Verporej.,11U.S.C.§362(c).Lasuspensiónsurgeporefectodelaleyynorequiereacciónjudicial.Siemprequelasuspensiónesteenefecto,losacreedoresgeneralmentenopodrániniciarocontinuarningunademanda,embargodesalarios,nitansiquieraefectuarllamadas

4 EnCarolinadelNorteyAlabama,losadministradoresdebancarrotadesempeñanfuncionessimilaresalasquelosfiduciariosdelosEstadosUnidosdesempeñanenloscuarentayochoestadosrestantes.ElprogramadeadministradordebancarrotaesdirigidoporlaOficinaAdministrativadelosTribunalesdelosEstadosUnidos,mientrasqueelprogramadefiduciariosdelosEstadosUnidosesadministradoporelDepartamentodeJusticia.ParalosfinesdeestapublicaciónlasreferenciasalosfiduciariosdelosEstadosUnidostambiéncorrespondenalosadministradoresdebancarrota.

telefónicasexigiendopagos.Elsecretariodebancarrotanotificaráatodoslosacreedorescuyosnombresydireccionesproveeeldeudoracercadelcasodebancarrota.

Elcapítulo13tambiénincluyeunadisposiciónespecialdesuspensiónautomáticaqueprotegealoscodeudores.Anoserqueeltribunaldebancarrotaautoricelocontrario,unacreedornopuedetratardecobraruna“deudadeconsumidor"deningúnindividuoquesearesponsableconjuntamenteconeldeudor.11U.S.C.§1201(a).Lasdeudasdeconsumidoressonaquellasincurridasporunindividuoprimariamenteporrazonespersonales,familiaresuhogareñas.11U.S.C.§101(8).

Losindividuospuedenusarelcapítulo13parasalvarsuhogardeejecuciónhipotecaria.Lasuspensiónautomáticadetieneelprocesodeejecuciónhipotecariatanprontocomolapersonapresentalapeticiónmedianteelcapítulo13.Entonceselindividuopuedeactualizarsuspagosatrasadosduranteunperíododetiemporazonable.Sinembargo,eldeudoraúnpuedeperdersuhogarsilacompañíadehipotecacompletalaventadelaejecuciónhipotecariabajolaleyestatalantesdequeeldeudorpresentelasolicitud.Eldeudortambiénpuedeperdersuhogarsinorealizalospagosregularesdehipotecadebidosluegodepresentaratenordelcapítulo13.11U.S.C.§1322(c).

Entre20y50díasposterioresaqueeldeudorpresentelapetición,elsíndicodelcapítulo13convocaráunareunióndeacreedores.SielfiduciariodelosEstadosUnidosoeladministradordebancarrotacoordinalareuniónenunlugardondeno

Marzo2012 65

cuentanconpersonalregular,lareuniónpuedetenerlugarnomásde60díasdespuésdequeeldeudorhagalasolicitud.Fed.R.Bankr.P.2003(a).Durantelareuniónelsíndicotomajuramentoaldeudorytantoelsíndicocomolosacreedorespuedenhacerpreguntas.Eldeudordebeparticiparenlareuniónyresponderpreguntasacercadesuestadofinancieroylostérminospropuestosparasuplandepago.11U.S.C.§343.Siunmatrimoniopresentaunapeticiónconjunta,ambosdebenpresentarseenlareunióndelosacreedores.Paraconservarsuimparcialidadlosjuecesdebancarrotatienenprohibidoparticipar.11U.S.C.§341(c).Laspartestípicamenteresuelvenlosproblemasconelplandurantelareuniónopocodespuésdelamisma.Generalmenteeldeudorpuedeevitarproblemasasegurándosedequelapeticiónyelplanestáncompletosycorrectos,yconsultandoconelfiduciarioantesdelareunión.

Encasosdelcapítulo13,paraparticiparendistribucionesdepatrimoniodebancarrota,losacreedoresnoaseguradosdebenpresentarsusreclamacionesaltribunaldentrodelos90posterioresalaprimerafechafijadaparalareunióndeacreedores..Fed.R.Bankr.P.3002(c).Sinembargounaunidadgubernamentaltiene180díasapartirdelafechaenlacualelcasoesregistradoparapresentarunapruebadereclamación.11U.S.C.§502(b)(9).Losacreedoresdeberánconsultarconunabogadoparaasegurarsedequesuspruebasdereclamaciónsatisfacenlosrequisitosdelasreglasyelcódigo.Verporej.,Fed.R.Bankr.P.3001,etseq.;ReglaLocal,Apéndice1,Capítulo13Regla13‐13.

PlanyAudienciadeConfirmaciónparaelcapítulo13

Anoserqueeltribunalconcedaunaextensión,eldeudortienequepresentarunplandereembolsoconlasolicitudodentrodelos15díasposterioresapresentarla.Fed.R.Bankr.P.3015.Elplandebeenviarsealtribunalparasuaprobación,ydebeestipularcuatropagosdeunacantidadfijaalsíndicosobreunabaseregular,típicamentemensual.Elsíndicoentoncesdistribuyelosfondosalosacreedoressegúnlostérminosdelplan,elcualtípicamenteofrecealosacreedoresunacantidadmenorqueelpagototaldesusreclamaciones.

Existentrestiposdereclamaciones:conprioridad,aseguradaynoasegurada.Lasdemandasconprioridadsonaquellasquerecibenunestatusespecialsegúnlaleydebancarrota,comolosimpuestosyloscostosdelprocedimientodebancarrota.5Lasdemandasaseguradassonaquellasparalascualeslosacreedorestienenelderechoaincautarseciertapropiedad(porej.,lacolateral)sieldeudornopagaladeudaprimigenia.Adiferenciadelareclamaciónasegurada,lasdemandasnoaseguradassongeneralmenteaquellasenlascualeslosacreedoresnotienenderechosespecialesderecaudaciónsobreunapropiedadparticularquetengaeldeudor.

Elplandebeestipularpagocompletoportodaslasdemandasconprioridad,anoserqueunacreedorconprioridad

5 LaSección507establece10categoríasdedemandasnoaseguradasalasqueelCongresohadadoprioridaddedistribuciónsobreotrasdemandasnoaseguradasporrezonesdepolíticapública.

Marzo2012 66

estédeacuerdoconuntratamientodiferentedelademandaoenelcasodeunaobligacióndeapoyoeconómico,amenosqueeldeudoraportetodosus“ingresosdisponibles”‐sediscuteacontinuación‐aunplandecincoaños.11U.S.C.§1322(a).

Sieldeudorquieremantenerelcolateralquegarantizaunareclamaciónenparticular,elplantieneestipularqueelquetengalademandaaseguradarecibaalmenoselvalordelcolateral.Silaobligaciónprimigeniadelareclamaciónaseguradafueusadaparaadquirirelcolateral(porej.,unpréstamoparaadquirirunvehículo),yladeudafueadquiridadentrodeciertoperíodoantesdepresentarlabancarrota,elplandebeofrecerpagocompletodeladeuda,nosolamenteelvalordelcolateral(elcualpuedesermenordebidoadepreciación).Lospagosaciertosacreedoresasegurados(porej.,elprestamistadelahipotecadelhogar),puedenserestablecidossobreelperíododepagodelpréstamooriginal(elcualpuedesermáslargoqueelplan)siemprequecualquieratrasoseelimineduranteeltranscursodelplan.Eldeudordebeconsultaraunabogadoparadeterminareltratamientoadecuadodelasdemandasaseguradasenelplan.

Elplannonecesitapagarcompletamentelasdemandasnoaseguradassiemprequeestipulequeeldeudorpagarátodoel“ingresodisponible“proyectadoeneltranscursodeun“períododecompromisocorrespondiente”,ysiemprequelosacreedoresnoaseguradosrecibansegúnelplanalmenostantocomorecibiríansilosbienesdeldeudorfueranliquidadossegúnelcapítulo7.11U.S.C.§1325.Enelcapítulo13,“ingresodisponible”esingreso(sinincluirpagos

pormanutencióndemenoresrecibidosporeldeudor)menoscantidadesnecesariamenterazonablesparalamanutenciónoapoyodeldeudorosusdependientesymenoscontribucionescaritativasdehastaun15porcientodelingresobrutodeldeudor.Sieldeudoroperaunaempresa,ladefinicióndeingresodisponibleexcluyeaquellascantidadesquesonnecesariasparagastosregularesdeoperaciones.11U.S.C.§1325(b)(2)(A)y(B).

El“períododecompromisoaplicable"dependedelingresomensualactualdeldeudor.Elperíododecompromisoaplicabledebeserdetresañossielingresomensualactualesmenosqueelpromedioestatalparaunafamiliadelmismotamaño‐ycincoañossielingresoactualmensualesmayorqueunafamiliadeigualtamaño.11U.S.C.§1325(d).Elplanpuedesermáscortoqueelperíodoaplicabledecompromiso(tresacincoaños)solosiladeudanoaseguradasepagaporcompletoeneltranscursodeunperíodomáscorto.

Dentrode30díasluegodepresentarelcasodebancarrota,aunqueelplanaunnohayasidoaprobadoporeltribunal,eldeudordebecomenzarlospagosdelplanalsíndico.11U.S.C.§1326(a)(1).Sialgúnpagoapréstamosaseguradosodearrendamientossedeberealizarantesdequeelplandepagoseconfirme(típicamentepagosdecasayvehículo)eldeudordebehacerlospagosadecuadosdeproteccióndirectamentealprestamistaaseguradooarrendador‐deduciendolacantidadquepaguedelacantidadquelepagaríadelocontrarioalsíndico.Id.

Losacreedorespuedenobjetaralaconfirmacióndelplan30díasdespuésde

Marzo2012 67

laprimerareunióndeacreedoreso30díasluegodelrecibodelplanmodificado.ElprocedimientoapareceenelReglamentoLocal,Apéndice1,Capítulo13Regla13‐8.Nomásde45díasdespuésdelareuniónconlosacreedores,eljuezdebancarrotadebecelebrarunaaudienciadeconfirmaciónydecidirsielplanesfactibleysicumpleconlosrequisitospararecibirconfirmaciónqueestipulaelCódigodeBancarrota.11U.S.C.§§1324,1325;tambiénverReglamentolocal,Apéndice1,Capitulo13Regla13‐11.Losacreedoresrecibiránunanotificación25díasantesdelaaudienciaypuedenobjetarlaconfirmación.Fed.R.Bankr.P.2002(b).Sibienesposiblehacerunaseriedeobjeciones,lasmásfrecuentessonquelospagosqueseofrecenbajoelplansonmenoresquelosquerecibiríanlosacreedoressiseliquidaranlosbienesdeldeudor,oqueelplannocomprometetodoslosingresosdisponiblesdeldeudorparaelperíododetresocincoañosdelperíododecompromisoaplicable.

Sieltribunalconfirmaelplan,elfiduciariodelcapítulo13distribuirálosfondosrecibidos“tanprontocomoseaposible”.11U.S.C.§1326(a)(2).Sieltribunalnoconfirmaelplan,eldeudorpuedepresentarunplanmodificado.11U.S.C.§1323.Eldeudortambiénpuedecambiarelcasoaunaliquidaciónporcapitulo7.611U.S.C.§1208(a).Sieltribunalseniegaaconfirmarelplan,oelplanmodificadoyensulugardesestimaelcasooloconvierteenuncasodelcapítulo7,eltribunalpuedeautorizaralsíndicoaconservarpartedelosfondosparacostos,perodebedevolverlosfondosrestantesaldeudor(losfondos

6 Secobraunacuotaporcambiaruncasodecapítulo13aunodecapítulo7.

quenohayansidoaúndistribuidosoquesedebenalosacreedores).Ver11U.S.C.§1326(a)(2).

Enocasionesuncambiodecircunstanciasafectarálahabilidaddeldeudordehacerpagos.Porejemplo,unacreedorpuedeobjetaroamenazarconobjetaraunplan,oeldeudorpuedeinadvertidamentehaberdejadodeenumeraratodoslosacreedores.Enestoscasoselplanpuedemodificarseantesodespuésdelaconfirmación.

11U.S.C.§§1323,1329.Lamodificaciónluegodelaconfirmaciónnoselimitaalainiciativadeldeudor,tambiénpuedehacerseporsolicituddelsíndicoodeunacreedornoasegurado.11U.S.C.§1329(a).

Hacerqueelplanfuncione

Lasdisposicionesdeunplanconfirmadoobliganaldeudoryacadaacreedor.11U.S.C.§1327.Unavezqueeltribunalconfirmeelplan,eldeudordebelograrquefuncione.Eldeudordebehacerpagosregularesalacreedordirectamenteoatravésdededuccióndenómina,locualimplicaráajustesparavivirconunpresupuestofijoporunperíodolargo.Además,aunquelaconfirmacióndelplanlebrindaelderechoaldeudordeconservarpropiedadsiemprequelospagostenganlugar,eldeudornopuedeincurrirenningunadeudanuevasinconsultaralsíndico,porqueunadeudaadicionalpuedecomprometerlahabilidaddeldeudordecompletarelplan.11U.S.C.§§1322(a)(1),1327.

Sieldeudordejadehacerlosdebidospagossegúnelplanconfirmado,eltribunalpuededesestimarelcasoocambiarloauncasodeliquidaciónde

Marzo2012 68

capítulo7delCódigodeBancarrota.11U.S.C.§1307(c).Eltribunaltambién

puededesestimarocambiarelcasosieldeudordejadepagarcualquierobligacióndomésticadespuésdepresentarlo(porej.,manutencióndemenores,pensiónalimenticia),odejaderealizarlasdeclaracionesdeimpuestosrequeridasduranteelcaso.U.S.C.§§1307(c)and(e),1308,521.

PagoaAcreedoresLospagosdelplansehacenalsíndicoyéstedistribuyelospagossegúnlostérminosdelplanconfirmadodelcapítulo13.Eltribunalnodesempeñaningúnpapelenladistribucióndelospagos.Laspreguntasacercadelospagosdebenhacersedirectamentealaoficinadelcapítulo13asignadaalcaso.Condonacióndecapítulo13

Laleydebancarrotaacercadelalcancedelacondonacióndelcapítulo13escomplejayhasidotransformadarecientemente.Porlotanto,losdeudoresyacreedoresdebenconsultaraconsejeroslegalesantesdepresentar,teniendoencuentaelalcancedeunacancelaciónporcapítulo13.

Undeudordelcapítulo13tienederechoacondonacióntrascompletartodoslospagossegúnelplandelcapítulo13siemprequeeldeudor:(1)certifique(sicorresponde)quetodaslasobligacionesdeapoyodomésticoquesedebíanantesderealizardichacertificaciónhansidocumplidas;(2)quenoharecibidounacancelaciónenuncasoanteriorpresentadodentrodeciertoperíodo(dosañosparacasospreviosdelcapítulo13ycuatroañosparacasospreviosdeloscapítulos7,11y12);y(3)hacompletado

uncursoaprobadodeadministracióndefinanzas(sielfiduciariodelosEstadosUnidosoeladministradordebancarrotadeldistritodeldeudorhadeterminadoquedichoscursosestándisponiblesparaeldeudor)11U.S.C.§1328

Sinembargo,eltribunalnoprocesarálacondonaciónhastaquedetermine,luegodelanotificaciónylaaudiencia,quenohayrazónparacreerqueexistealgúnprocedimientopendientequepuedadarlugaraunalimitacióndelaexencióndelaviviendadeldeudor.11U.S.C.§1328(h).

Lacondonaciónliberaaldeudordetodaslasdeudasqueestipulaelplanoanuladas(segúnlasección502),conexcepcioneslimitadas.Losacreedoresaquienesseproveyócompletaoparcialmenteenelplandelcapítulo13nopuedeniniciarnicontinuaracciónlegaloningunaotracontraeldeudorpararecaudarlasobligacionesperdonadas.

Comoreglageneral,lacondonaciónliberaaldeudordetodaslasdeudasdispuestasenelplanodesestimadas,conlaexcepcióndeciertasdeudasalasquesehacereferenciaen11U.S.C.§1328.Lasdeudasnoliberadasenelcapítulo13incluyenciertasobligacionesdelargoplazo(comohipotecas),deudasporpensiónalimenticiaomanutencióndemenores,ciertosimpuestos,deudasparalamayoríadepréstamosestudiantilesfinanciadosogarantizadosporelgobierno,osobrepagodebeneficios,opréstamoseducacionalesgarantizados,deudasresultadodemuertesolesionespersonalesocasionadasporconducirenestadodeembriaguezobajolainfluenciadedrogas,ydeudasporrestituciónouna

Marzo2012 69

multapenalincluidaenunasentenciaenlaconviccióndeuncrimendeldeudor.Mientrasnoseanpagadasensutotalidadsegúnelplandelcapítulo13,eldeudoraúnseráresponsableporestasdeudasluegodequeelcasodebancarrotahayaconcluido.Lasdeudaspordineroopropiedadobtenidasdemanerafraudulenta,deudasporfraudeodesfalcomientrasseactúaencapacidadfiduciaria,ydeudasporrestituciónodañosrecibidosenuncasocivilporaccionesintencionalesomaliciosasdeldeudorqueocasionanlesionespersonalesomuerteaunapersonaseráneliminadasanoserqueunacreedorpresenteatiempoyprevalezcaenunaacciónparadeclarardichasdeudascomonocondonables.11U.S.C.§§1328,523(c);Fed.R.Bankr.P.4007(c).

Lacondonaciónenuncasodecapítulo13esalgomásampliaqueenuncasodecapítulo7.Lasdeudascondonablesenuncapítulo13,peronoenuncapítulo7,incluyendeudaspordañointencionalymaliciosoapropiedad(adiferenciadedañoapersonas),deudasincurridasparapagarobligacionesdeimpuestosnocondonablesydeudasquesurgendeacuerdossobreinmueblesen

procedimientosdedivorciooseparación.11U.S.C.§1328(a).

Lacondonaciónpordificultadesdelcapítulo13Despuésdeconfirmarunplanpuedensurgircircunstanciasqueimpidanqueeldeudorcompleteelplan.Entalessituacioneseldeudorpuedepedirlealtribunalqueconcedauna“condonaciónpordificultades."11U.S.C.§1328(b).Generalmentedichacondonaciónestádisponiblesolamentesi:(1)elfallodeldeudorencompletarlospagossedebeacircunstanciasmásalládesucontrolynodebidoaldeudormismo;(2)Losacreedoresdebenhaberrecibidoalmenostantocomorecibiríanenuncasodeliquidaciónporcapitulo7;y(3)noesposiblemodificarelplan.Unalesiónoenfermedadqueafectaelempleolosuficienteparaimpedirsufragaraunqueseaunplanmodificadopuedeconstituirbaseparaunacondonaciónpordificultades.Lacondonaciónpordificultadesesmáslimitadaquelacondonacióndescritaanteriormenteynoseaplicaaningunadeudaqueseanocondonableenuncapítulo7.11U.S.C.§523.

Marzo2012 70

CondonaciónenBancarrota ¿Quéeslacondonaciónenbancarrota? Unacondonaciónenlabancarrotaeximealdeudorderesponsabilidadlegalpersonalporciertostiposespecíficosdedeudas.Enotraspalabras,eldeudoryanoestáobligadolegalmenteapagarlasdeudascondonadas.Lacondonaciónesunaordenpermanentequeprohíbealosacreedoresdeldeudortomarcualquiermedidaderecaudaciónsobrelasdeudascondonadas,incluidalaacciónlegalylascomunicacionesconeldeudortalescomollamadastelefónicas,cartasycontactopersonal.Aunqueeldeudornoesresponsablepersonalmenteporlasdeudascondonadas,todoembargoválido(porejemplo,uncobroenunapropiedadespecíficaparagarantizarelpagodeunadeuda)quenohayasidoevitado(hechoinejecutable)enelcasodebancarrota,permanecerádespuésdelmismo.Porlotanto,unacreedorgarantizadopuedeaplicarelembargopararecuperarlapropiedadgarantizadaporelmismo.¿Cuándoseproducelacondonación?Elmomentodelacondonaciónvaría,dependiendodelcapítulosegúnsehayapresentadoelcaso.Enuncasodecapítulo7(liquidación),porejemplo,eltribunalporlogeneralconcedelacondonaciónconprontitudalvencimientodeltiempofijadoparapresentarunademandaobjetandolacondonaciónydeltiempofijadoparapresentarunapeticióndedesestimacióndelcasoporabusosustancial(60díastraslaprimerafechafijadaparalareunión341).Típicamenteestoseproduceunoscuatromesesdespuésdelafechaenqueeldeudorpresentelapeticiónanteelsecretariodeltribunaldebancarrota.Encasosindividualesdecapítulo11,yencasosdecapítulo12(ajustedelasdeudasdeunafamiliade

agricultoresopescadores)y13(ajustedelasdeudasdeunapersonaindividualconingresosnormales),eltribunalgeneralmenteconcedelacondonacióncuantoantesseaviableluegodequeeldeudorhayacompletadotodoslospagosenvirtuddelplan.Puestoqueuncapítulo12ocapítulo13puedeestipularqueserealicenlospagosentresacincoaños,lacondonaciónseproducetípicamenteunoscuatroañosdespuésdelafechadepresentación.Eltribunalpuededenegarlacondonacióndeundeudorindividualenuncasodecapítulo7odecapítulo13sieldeudornohacompletado“uncursoeducativosobregestiónfinanciera”.ElCódigodeBancarrotaestipulaalgunasexcepcioneslimitadasalrequisitode“gestiónfinanciera”sielsíndicoestadounidenseoadministradordelabancarrotadeterminaquenoexistenprogramaseducativosadecuadosdisponibles,osieldeudorestádiscapacitadooincapacitado,oenserviciomilitaractivoenunazonadecombate.¿Cómoobtieneeldeudorunacondonación?Amenosqueexistanlitigiosqueconllevenobjecionesalacondonación,eldeudorgeneralmenterecibiráunacondonaciónautomáticamente.ElProcedimientoFederaldeReglasdeBancarrotaestipulaqueelsecretariodeltribunaldebancarrotaenvíeporcorreounacopiadelaordendecondonaciónatodoslosacreedores,alsíndicoestadounidense,elsíndicoenelcasoyelabogadodelsíndico,siloshay.Eldeudorysuabogadotambiénrecibiráncopiasdelaordendecondonación.Elaviso,quesimplementeesunacopiadelaordenfinaldecondonación,noesespecíficoencuandoalasdeudasdeterminadasporeltribunalcomonocondonables,esdecir,nocubiertasporlacondonación.Elavisoinformaalosacreedoresengeneralquelasdeudasqueselesdebenhansidodescargadasyqueno

Marzo2012 71

deberíanintentarrecaudarlas.Selesadvierteenelavisoquesicontinúanlasiniciativasderecaudación,podríanestarsujetosapenasporcontestación.Todofalloinadvertenteporpartedelsecretariodeenviaraldeudoroacualquieracreedorunacopiadelaordendecondonaciónconprontituddentrodeltiemporequeridoporlasreglasnoafectalavalidezdelaordenqueconcedelacondonación.¿Secondonantodaslasdeudasdeundeudorosolamentealgunas?Nosecondonantodaslasdeudas.LasdeudascondonadasvaríanenvirtuddecadacapítulodelCódigodeBancarrota.LaSección523(a)delCódigoindicaespecíficamentevariascategoríasdedeudasexentasdelacondonaciónconcedidaadeudoresindividuales.Porlotanto,eldeudortodavíadebepagaresasdeudasdespuésdelabancarrota.ElCongresohadeterminadoqueestostiposdedeudasnosoncondonablesporrazonesdepolíticapública(basándoseobienenlanaturalezadeladeudaoenelhechodequelasdeudassecontrajerondebidoalaconductaincorrectadeldeudor,comoporejemplo,manejandobajolainfluenciadealcohol).Existen19categoríasdedeudaexentasdecondonaciónenvirtuddeloscapítulos7,11y12.Unalistamáslimitadadeexcepcionesseaplicaaloscasosdelcapítulo13.Porlogeneral,lasexcepcionesdelacondonaciónseaplicanautomáticamentesiellenguajeestiupladoporlasección523(a)esaplicable.Lostiposmáscomunesdedeudasnocondonablessonciertostiposdereclamacionesfiscales,deudasnoestipuladasporeldeudorenlaslistasyformulariosquedebepresentaranteeltribunal,deudaspor

mantenimientoconyugalodemenores,deudasporlesionesintencionadasymaliciosasapersonasopropiedades,deudascontraídasconunidadesgubernamentalespormultasycargos,deudasporlamayoríadelospréstamoseducativosfinanciadosogarantizadosporelgobierno,oporsobrepagodebeneficios,deudasporlesiónpersonalcausadaporlaoperaciónporpartedeldeudordeunvehículodemotorestandobajolainfluenciadelalcohol,deudasconciertosplanesdejubilaciónconventajasfiscales,ydeudasporciertoscargosdeviviendadecondominioocooperativa.Lostiposdedeudasdescritosenlassecciones523(a)(2),(4)y(6)(obligacionesafectadasporfraudeomalicia),noestánexentosautomáticamentedelacondonación.Losacreedoresdebenpediraltribunalquedeterminequeestasdeudasestánexentasdecondonación.Enasuenciadeunasolicitudafirmativaporelacreedorydelaconcesióndelasolicitudporpartedeltribunal,lostiposdedeudasestipuladosenlassecciones523(a)(2),(4)y(6)seráncondonadas.Unacondonacióndedeudaligeramentemásampliaestádisponibleparalosdeudoresdelcapítulo13queparalosdelcapítulo7.Lasdeudascondonablesdelcapítulo13peronodel7incluyendeudaspordañointencionadoymaliciosoapropiedad,deudascontraídasparapagarobligacionesfiscalesnocondonables,ydeudassurgidasdeliquidacionesdepropiedadenprocesosdedivorciooseparación.Aunqueengeneralundeudordelcapítulo13recibeunacondonaciónsolamenteluegodehabercompletadotodoslospagosrequeridosporelplanderepagoaprobadoporeltribunal(esdecir“confirmados”),existenalgunascircunstanciaslimitadasenlascualeseldeudorpuedesolicitaraltribunalqueconcedauna“condonaciónpordificultadesfinancieras”,aunqueeldeudornohaya

Marzo2012 72

completadolospagosdelplan.Dichacondonaciónestádisponiblesolementeparaundeudorcuyoincumplimientodelospagosdelplansedebaacircunstanciasfueradesucontrol.Elalcancedeuna“condonaciónpordificultadfinanciera”delcapítulo13essimilaraldelcapítulo7enrelaciónalostiposdedeudasqueestánexentasdelacondonación.Unacondonaciónpordificultadfinancieratambiénestádisponibleenelcapítulo12sielincumplimientodelospagosdelplansedebea“circunstanciasporlascualesnoesjustoqueeldeudorfueseconsideradoresponsable”.¿Tienederechoeldeudoraunacondonaciónopuedenobjetaraellalosacreedores?Encasosdelcapítulo7,eldeudornotieneunderechoabsolutoaunacondenación.Unacreedor,elsíndicodelcasooelsíndicoestadounidensepuedenpresentarunaobjeciónalacondenacióndeldeudor.Losacreedoresrecibiránunavisopocodespuésdehaberpresentadoelcaso,queestipulainformaciónmuyimportante,incluidalafechalímiteparapresentarlaobjeciónalacondenación.Paraobjetarlacondenacióndeundeudor,unacreedordebepresentarunademandaeneltribunaldebancarrotaantesdelafechalímiteindicadaenelaviso.Lapresentacióndelademandacomienzaunpleitodenominadoenlabancarrotacomo“procedimientodeadversario”.Eltribunalpuededenegarunacondonacióndecapítulo7porcualquieradelosmotivosdescritosenlasección727(a)delCódigodeBancarrota,incluidoelnoproporcionarlosdocumentosfiscalessolicitados;elnocompletaruncursosobregestiónfinancierapersonal;transferiruocultarpropiedadconlaintencióndeobstaculizar,demorarodefraudaralosacreedores;destruiruocultarlibrosoregistros;perjurioyotrosactos

fraudulentos;noincluirlapérdidadeactivos;infringirunaordenjudicialocondonaciónanteriorenuncasopreviocomenzadodentrodeciertoslímitesdetiempo(tratadosabajo)antesdelafechadepresentacióndelapetición.Sielmotivodelderechodeldeudoraunacondonaciónvaajuicio,laparteobjetoratienelaobligacióndedemostrartodosloshechosesencialesparalaobjeción.Encasosdelcapítulo12y13,eldeudorporlogeneraltienederechoaunacondonacióntrashabercompletadotodoslospagosenvirtuddelpaln.Noobstante,comoelencapítulo7,lacondonaciónpuedenoproducirseenelcapítulo13sieldeudornocompletauncursorequeridosobregestiónfinancierapersonal.Undeudornoeselegibleparaunacondonaciónenelcapítulo13sirecibióunacondonaciónanteriorenotrocasocomenzadodentrodeloslímitesdetiempotratadosenelpróximopárrafo.Adiferenciadelcapítulo7,losacreedoresnotienenderechoaobjetarlacondonacióndeundeudordecapítulo12odecapítulo13.Losacreedorespuedenobjetarlaconfirmacióndelplanderepago,peronopuedenobjetarlacondenaciónsieldeudorhacompletadolospagosdelplan.¿Puederecibirundeudorunasegundacondonaciónenuncasodecapítulo7posterior?Eltribunaldenegaráunacondonaciónenuncasodecapítulo7posteriorsieldeudorharecibidounacondonacióndecapítulo7u11enuncasopresentadodentrodelosochoañosanterioresalapresentacióndelasegundapetición.Eltribunaltambiéndenegaráunacondonacióndecapítulo7sieldeudorhabíarecibidoanteriormenteunacondonaciónenuncasodecapítulo12odecapítulo13presentadodentrodelosseisañosanterioresalafechadepresentacióndel

Marzo2012 73

segundocaso,amenos(1)queeldeudorhayapagadotodoslosreclamos“permitidosynogarantizados”enelcasoanteriorporcompleto,oque(2)eldeudorhiciesepagosenvirtuddelplanenelcasoanterior,poruntotaldealmenosel70porcientodelosreclamospermitidosynogarantizados,yqueelplandeldeudorsehubiesepropuestodebuenafeylospagosrepresentasenelmejoresfuerzodeldeudor.Undeudornoeselegibleparacondonaciónenvirtuddelcapítulo13siharecibidounacondonaciónanteriorenuncasodecapítulo7,11ó12presentadocuatroañosantesdelcasoanterioroenuncasodecapítulo13,dosañosantesdelcasoactual.¿Puederevocarselacondonación?Eltribunalpuederevocarunacondonaciónenciertascircunstancias.Porejemplo,unsíndico,acreedoroelsíndicoestadounidensepuedensolicitarqueeltribunalrevoquelacondonacióndeldeudorenuncasodecapítulo7segúnlosalegatosdequeeldeudor:obtuvolacondonaciónfraudulentamente;nodivulgóelhechodequehabíaadquiridootenidoderechoaadquirirpropiedadqueconstituiríapropiedaddelpatrimoniodelabancarrota:cometióunodevariosactosdeimpropiedaddescritosenlasección727(a)(6)delCódigodeBancarrota;onoexplicóningunadelasdeclaracionesincorrectasdescubiertasenunaauditoríadelcasoonoproporcionódocumentosoinformaciónsolicitadosenunaauditoríadelcaso.Típicamente,unasolicitudderevocacióndelacondonacióndeldeudordebepresentarsedentrodeunañodelacondonación,oenalgunoscasos,antesdelafechaenquesecierreelcaso.Eltribunaldecidirásidichosalegatossonciertosydeserasí,sirevocaronolacondonación.Encasosdelcapítulo11,12y13,siseobtienelaconfirmacióndeunplanola

condonaciónpormediodefraude,eltribunalpuederevocarlaordendeconfirmaciónocondonación.¿Puedeeldeudorpagarunadeudacondonadaluegodehaberseconcluidoelcasodebancarrota?Undeudorquehayarecibidounacondonaciónpuedepagarvoluntariamentecualquierdeudacondonada.Undeudorpuedepagarunadeudacondonadainclusoaunqueyanopuedaseraplicadalegalmente.Aveces,undeudoraceptapagarunadeudaporqueescontraídaconunfamiliaroporquerepresentaunaobligaciónparaunindividuoparaquienlareputacióndeldeudoresimportante,comoporejemplo,unmédicodefamilia.¿Quépuedehacereldeudorsiunacreedorintentarecaudarunadeudacondonadadespuésdelaconclusióndelcaso?Siunacreedorintentarecaudarunadeudacondonada,eldeudorpuedepresentarunapeticiónanteuntribunal,reportandolaacciónypidiendoquesevuelvaaabrirelcasoparatratareltema.Amenudo,eltribunaldebancarrotaloharáparaasegurarsedequenoseinfrinjalacondonación.Lacondonaciónconstituyeunainyunciónestatutariapermanentequeprohíbealosacreedorestomarningunaacción,incluidalapresentacióndeunpleito,destinadaarecaudarunadedudacondonada.Unacreedorpuedesersancionadoporeltribunalporinfringirlainyuncióndecondonación.Lasanciónnormalporinfringirlainyuncióndecondonaciónesdesacatocivil,elcualfrecuentementeescastigadoporunamulta.¿Puedeunempleadorterminarelempleodeundeudorsolamenteporquela

Marzo2012 74

personafueundeudoronopagóunadeudacondonada?Laleyestipulaprohibicionesexpresascontraeltratamientodiscriminatoriodedeudores,tantoporunidadesgubernamentalescomoporempleadoresdelsectorprivado.Unaunidadgubernamentaloempleadordelsectorprivadonopuedendiscriminarcontraunapersonaúnicamenteacausadehabersidoundeudor,insolventeantesoduranteelcaso,onohapagadounadeudaquehubiesesidocondonadaenelcaso.Laleyprohíbelassiguientesformasdediscriminacióngubernativa:terminarelempleodeunempleado;discriminarconrespectoacontratación;odenegar,revocar,suspender,odeclinarrenovarunalicencia,franquiciaoprivilegiosimilar.Unempleadorprivadonopuedediscriminarconrespectoalempleosiladiscriminaciónsebasasolamenteenlapresentacióndeuncasodebancarrota.¿Cómopuedeobtenereldeudorotracopiadelaordendecondonación?Sieldeudorpierdeonoencuentralaordendecondonación,puedeobtenerseotracopiacontactandoalsecretariodeltribunaldebancarrotaqueregistrólaorden.Elsecretariocobraráunatarifaporbuscarlosregistrosdeltribunalytarifasadicionalesporhacerycertificarcopias.Sisehacerradoelcasoyestáarchivado,tambiénhabráunatarifaderecuperación,yobtenerlacopiallevarámástiempo.Laordendecondonaciónpuedeestardisponibleelectrónicamente.ElsistemaPACERproporcionaalpúblicoaccesoelectrónicoainformaciónseleccionadadelcasopormediodeunacomputadorapersonalubicadaenmuchassecretarías.EldeudortambiénpuedeteneraccesoaPACER.LosusuariosdebencrearunacuentaparaadquiriraccesoaPACERydebenpagaruna

tarifaporpáginaparadescargarycopiardocumentospresentadoselectrónicamente.

Marzo2012 83

GLOSARIO

ACREEDOR

Unapersonaocompañíaquetieneunareclamacióncontraeldeudor.ACTIVOSEXENTOS

Propiedadqueselepermitealdeudorretener,libredelasreclamacionesdelosacreedoresquenotienengarant161assobrelapropiedad.

ACUERDODEREAFIRMACIÓN

Unacuerdoentreundeudoryunacreedorenelcualeldeudoraceptapagartodaounapartedeunadeudaquedeotraformaseríacondonable.

AFIDÁVIT,ATESTADO,DECLARACIÓNJURADA

Unadeclaraciónporescritodehechos,confirmadaporunjuramentodadoanteunfuncionarioconlaautoridadparatomarlo(talcomounnotariopúblico)oafirmacióndelapartequelohace.VertambiénVERIFICACIÓN.

ALEGATO,PETICIÓN

Undocumentoescritodondeunapartealegay/ocontrarrestaloshechosquedanlugaraunaacciónlegalosolicituddeprotección(amparo,alivio,liberación).

APELANTE

Lapartequepresentaybuscaunaapelacióndeladecisióndeunjuez.APELADO

Lapartecontraquienlaapelaciónhasidotomada.Elapeladoeslapartequenotieneinterésenobjetarelfallo,decisiónuordendeltribunal.

CITATORIO

Undocumentooficialdeltribunalinformandoalapartequeseentregaqueunaacciónhasidopresentadaensucontra,eltribunaldondeseoriginóelcitatorioyanteelcualserequierequelapartecomparezca,enlafechaindicadaenelcitatorio,yrespondalaquejaentalacción.

COLATERAL

Propiedadprometidacomogarantíaparalasatisfaccióndeunadeuda.COMPENSACIÓN

Unareclamacióndeundeudordequeelacreedorledebedineroaldeudor,quedebesubstraersedelacantidadreclamadaporelacreedor.Alreclamarunacompensación,eldeudornonecesariamentedisputalareclamacióndelacreedor,sinoquereclama

Marzo2012 84

elderechodeprobarqueelacreedorledebeasuvezunacantidaddedinerodeotratransacciónyqueesacantidaddebededucirsedelareclamadaporelacreedor.

CONDONACIÓN,LIBERACIÓN,PERDÓN,ELIMINACIÓN,CANCELACIÓN

Elrequerimiento,mandatouordenemitidaporeltribunaldeBancarrotaqueeliminalaresponsabilidadpersonaldeldeudorendeudascondonables.VertambiénCapítulo11delCódigodeEE.UU(U.S.C.)Sección523.

CONFIRMACIÓN

Aprobacióndeunplanparaundeudorparapagaraacreedoressisecumplenloscriteriosespecíficos.

CONOCEDOR

Unfamiliar,amigo,compañerodetrabajouotrapersonadeestrecharelacióndeundeudorindividualounapersonaconunarelacióncercanaconeldeudor.También un director oficial o persona en control del deudor corporativo, una sociedad en la que el deudor es un socio general; un socio general del deudor, o un pariente de un socio general, director oficial o persona en control del deudor.

CONTESTACIÓN,CONTESTA

Unacontestadelacusadoaunaquejapresentadaenunprocedimientocontencioso.Dadoqueelacusadopuedeserundemandanteytambiénunacusadoenunacontrademanda,lacontestaciónesllamadatambiénRespuesta.

CONTRATOOARRENDAMIENTOPENDIENTEDEEJECUCIÓN

Contratosoarrendamientossegúnloscualesambaspartesdelacuerdotienendeberespendientesquerealizaronohansidocompletadosdeltodo.Siuncontratooarrendamientoestápendiente,undeudorpuedecontinuarloparacumplimentarlostérminosdelcontratooarrendamiento(“asumirlo”)oescogercancelarelcontratooarrendamiento(“rechazarlo”).Ejemplosdeuncontratopendienteson:unarriendodeunaresidencia,autooequipo;unacuerdodeempleo;uncontratodemejoramientodeunavivienda;uncontratodeservicio;ouncontratoparalaentregadeproductosenelfuturo.

DEMANDAEVENTUAL

Unademandaquepuedehacereldeudorbajociertascircunstancias,porejemplo,cuandoeldeudoreselcosignatariodelpréstamodeotrapersonayesapersonanopaga.

DEPOSICIÓN,DECLARACIÓN,AFIRMACIÓN

UnprocedimientoautorizadosegúnlasReglasFederalesdeProcedimientosCivilesylaReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota,dondelasdeclaracionessetomandeclaracionesalostestigosbajojuramento.VertambiénRevelación.

DESESTIMACIÓN

Marzo2012 85

Unaordenofalloterminandounamoción,unprocedimientocontenciosoouncasodebancarrota.

DESESTIMACIÓNCONPERJUICIO

Unaordenofalloterminandounamoción,unprocedimientocontenciosoouncasodebancarrotaqueprohíbealaparteactuarsobreelmismocaso,reclamoocausaporunperíodoespecífico(verporejemplo§109(g)).

DEUDANOASEGURADA

Unaobligaciónfinancieraquenoestárespaldadaporunacuerdodegarantíaoungravamensobreunapropiedaddeldeudor.

DEUDANOCONDONABLE

Unadeudaquenoestarásujetaacondonación.Ver11U.S.C.§§523(a),1328(a).DEUDANORELACIONADAUnadeudaquedebióserrelacionadaenlaslistaspresentadasalTribunalperonolo

fue.DEUDOR

UnapersonaocompañíaquehapresentadounapeticióndeprotecciónatenordelCódigodeBancarrota.

ESTIPULACIÓNUnacuerdovoluntarioentrepartesopuestasEXPARTE

Unprocedimientotraídoanteeltribunalsolamenteporunaparte,sinavisoalaotraparteorecusaciónporlaotrapartealadisputa.

FECHALÍMITE

Tradicionalmentelaúltimafechaestablecidaparaefectuarunaacciónespecífica.FIDUCIARIODELOSESTADOSUNIDOS

UnfuncionariodelDepartamentodeJusticiaquesupervisasíndicosylaadministracióndepatrimoniosdebancarrota.ElfiduciariodelosEstadosUnidosdesignasíndicosymonitoreaplanes,declaracionesdedivulgación,comitésdeacreedores,solicitudesdecompensaciónyelprocesodecasosdebancarrota,ademásderealizarotrosdeberesestatutarios(ver28U.S.C.§586).

GRAVAMEN,DERECHOAINCAUTAR

Uncargocontraunapropiedadespecíficadiseñadoparaasegurarelpagodeundeudorocumplimientodeunaobligación.

INFORMAPAUPERIS

Marzo2012 86

LadesignacióndadaporelTribunalaalguienquenoposeelosfondosparapagarlascuotasdepresentacióncorrespondientesalcasodebancarrota.

INTERROGATORIOS

Unaformadeconstataciónporcuyomedioselehacepreguntasescritasaotraparteparaserrespondidasporescritoybajojuramento.VertambiénRevelación.

JURISDICCIÓN

Laautoridadlegalalaqueeltribunaltienequeescucharydecidirelcaso.JURISDICCIÓN,LUGAR Localidadapropiadaparaunprocedimientolegal.LIQUIDAR

Convertiractivosendineroefectivo.MOCIÓN

Unasolicituddeprotección(amparo,alivio,liberación);opeticióndeunaordendelTribunalpresentadaalTribunal.Ciertasmocionestienenunplazoparaelcualotrapartedeberesponderuobjetarlasolicituddeprotección(amparo,alivio,liberación,desgravación)solicitada(o)enlamoción.

MOCIÓNPARALIBERACIÓNDEDETENCIÓN

Unasolicituddeunacreedorparaunaordenqueterminey/olimiteladetenciónautomáticaparapermitirqueelacreedoremprendaunaacciónquedeotromodoseríaprohibidaporlaactúe.

NOPERTINENTE

Nosujetoaregulaciónuordenjudicialdebidoaquelacontroversiaonohasurgidoohafinalizado.

OBJECIÓNACONDONACIÓN

Unaobjeción,presentadaporunaparteinteresadaaldeudorsiendoliberadoderesponsabilidadpersonalrespectoaalgunaotodaslasdeudas.EsinterpuestamedianteunPROCEDIMIENTOCONTENCIOSO.

OBJECIÓNAEXENCIÓN

Objecióndeunfiduciariooacreedoraunintentodeldeudordereclamarciertapropiedadcomoexenta.

ORDEN

UnaordenesundecretojudicialqueresuelveuntópicoocuestiónsurgidosanteelTribunalqueotorgaodeniegaprotección,(amparo,alivio,liberación)oindicaaunapartellevaracabooabstenersedellevaracabounaacción.

Marzo2012 87

ORDENDEPROTECCIÓN(AMPARO,ALIVIO,LIBERACIÓN)Unmandatoquedetienetodoslosprocedimientoscontraeldeudorylapropiedaddeéste.Laordendeprotección(amparo,alivio,liberación)odetenciónautomáticaesefectivainmediatamentetraslapresentacióndeunapeticiónvoluntaria,sujetaalaslimitacionesplanteadasen§362.

PARTEINTERESADA

Unaparterealysustancialmenteinteresadaenelasunto,adiferenciadeunoquetienesolouninterésnominalotécnico en él.

PLAN

Ladescripcióndetalladadeundeudordocómoproponepagarlasreclamacionesdelacreedorduranteunperiodofijado.

PREFERENCIA

Ciertospagosotransferenciasdepropiedaddeundeudoraunacreedorpuedenconsiderarsepreferencialesdentrodelos90díasanterioresalapresentacióndelcasodebancarrota,yunsíndicopuedetratarderecuperaresospagosennombredel.Ver§547.

PRESENTARElactodecolocarundocumentobajolacustodiaoficialdelsecretariodelTribunalparaingresarloenlosexpedientesoregistrosdelcaso.

PROCEDIMIENTOCONTENCIOSO

UnademandaquesurgeenuncasodebancarrotaqueseiniciapresentandounaquejaenelTribunaldeBancarrota.

PRUEBADERECLAMACIÓN

Undocumentoescritoqueidentificalacantidadqueundeudordebeaunacreedorylarazónporlacualledebeesedinero.VerFormularioOficial10.

RECLAMACIÓNLIQUIDADA

Unareclamacióndeunacreedorporunacantidaddedinerofijada.RECLAMACIÓNNOLIQUIDADA

Unareclamaciónparalaquenohasidodeterminadounvalorespecífico.RECLAMACIÓNNOASEGURADA

Unareclamaciónconrespectoaunadeuda,cuyopagonoestárespaldadoporcolateralogravamensobreunapropiedaddeldeudor.

RECLAMACIÓNPRIORITARIA

Unareclamaciónquetienederechoaserpagadaantesquereclamacionesgeneralesnoaseguradas.Ver§507.

RECLAMACIÓNSUBASEGURADA

Marzo2012 88

Unareclamaciónaseguradaconpropiedaddemenorvalorquelacantidadadeudada.REDENCIÓN

Cuandoeldeudorpagaalacreedortodoel“valordemercado”deunapropiedadqueestágarantizadaporunacuerdodegarantíadedinerodecompra.Acambio,elgravamensobrelapropiedadfenece.

RETIRAR,INVALIDAR

Cancelar,anularodejarsinefecto.Siunfalloounaordensoninvalidados,escomosilaordenofallojamáshubieraexistido.

REVELACIÓN,CONSTATACIÓN

Elprocesodondelaspartesintercambianyobtieneninformaciónacercadesusrespectivasposiciones.VerReglasFederalesdeProcedimientosdeBancarrota7026,ysiguientes.

SOLICITUD

Unasolicitudformal,usualmenteporescrito,altribunaldeotorgarciertoalivio.VertambiénMOCIÓN.

TRANSCRIPCIÓN

Informeescritopreparadoporelestenógrafo(taquígrafo,reportero)deltribunalsobrelosprocedimientosocurridosenelTribunal.

TRANSFERENCIA,TRASPASO,CESIÓNFRAUDULENTA/O

Unatransferencia,traspasoocesiónfraudulenta(o)depropiedaddeldeudorhecha(o)conlaintencióndedefraudaroporlaqueeldeudorrecibemenosdelvalordelapropiedadtransferida,traspasadaocedida.

VERIFICACIÓN

Confirmacióndecorrección,verdadoautenticidaddeunaqueja,declaraciónodocumento.LasReglasFederalesoElProcedimientodeBancarrota1008requierequelassolicitudes,listas,relaciones,declaracionesyenmiendasdebancarrotaseanverificadascomoseestipulaen28U.S.C.§1746.

TRIBUNAL DE BANCARROTA DE ESTADOS … · Federales de Procedimiento de Bancarrota, las Reglas de Bancarrota Locales de este Tribunal, y decisiones judiciales).

Documents