TREĆI TRG Katalog izdanja 2015

Treći Trg | 1

Treći Trg

Katalog izdanjaBook Catalogue

2015.

2 | Treći Trg

O Trećem Trgu

Treći Trg osnovan je u Beogradu 2004. godine kao nevladino,neprofitno,nestranačkodruštvoza istraživanje iafirmisanjesavremeneknjiževnostiikulture.TrećiTrgobjedinjujeljudesličnihinteresovanjakojibavljenjeumetnošćuikulturomshvatajukaoozbiljnuduhovnuvežbu.

NajznačajnijiprojektikojejepokrenuoTrećiTrgsu:■ ČasopiszaknjiževnostTrećiTrg,elektronskiištampani(www.trecitrg.org.rs)■ Beogradski festival poezije i knjige TRGNI SE! POEZIJA! –međunarodnamanifestacija pod pokroviteljstvomMinistarstva kultureRepublike Srbije i Sekretarijata za kulturu Grada Beograda a podgeneralnimsponzorstvomErsteBank(www.trgnisepoezija.blogspot.com)■ TribinskeprogrameMOJTRGpodpokroviteljstvomSekretarijatazakulturuGradaBeograda(www.trgnise.blogspot.com)■ Kreativne radionice TRGNI SE! STVARAJ NA NOVOMBEOGADU! pod pokroviteljstvom Balkanskog fonda za lokalneinicijative–BCIF(www.trgnisestvaraj.blogspot.com)■ Biblioteke: 1.SaTrećegTrga–BibliotekačasopisaTrećiTrg 2.Pasoš–Bibliotekazapoeziju 3.Passport–BibliotekaBeogradskogfestivalapoezijeiknjige 4.Pasoš/Passport–BibliotekaBeogradskogfestivalapoezijeiknjige(dvojezična) 5.Trgnise!Poezija!–BibliotekaBeogradskogfestivalapoezijeiknjige(dvojezična) 6. Homage – Biblioteka Beogradskog festivala poezije i knjige(dvojezična) 7. Poezija&Poezija – Biblioteka Trećeg Trg i Časopisa Poezija(dvojezična) 8.tt–Bibliotekazasvetskuknjiževnost(Poezija–Proza–Drama–Esej)–TrećiTrgiČigojaštampa 9.Desant–Bibliotekazasavremeniroman 10.itd...–Bibliotekaputopisa

Treći Trg | 3

TrećiTrgwasfoundedinBelgradein2004asanongovernment,nonprofit,nonpoliticalassociationwiththeaimtoresearchandaffirmmodern literature and culture. Treći Trg unites people of similarinterestswhoseeartandcultureasseriousspiritualexercise.

ThemostimportantprojectsinitiatedbyTrećiTrgare:■ LiteraryandartmagazineTrećiTrg,electronicandprinted(www.trecitrg.org.rs)■ Belgrade poetry and book festival TRGNISE! POEZIJA!– aninternational event supported by theMinistry of Culture of SerbiaandtheSecretaryforCultureoftheCityofBelgrade,withErsteBankgeneralsponsorship(www.trgnisepoezija.blogspot.com)■ PaneldiscussionsMOJTRGwiththesupportoftheSecretaryforCultureoftheCityofBelgrade(www.trgnise.blogspot.com).■ CreativeworkshopsprojectTRGNISE!STVARAJNANOVOMBEOGRADU!withthesupportof theBalkanCommunityInitiativesFund(www.trgnisestvaraj.blogspot.com)■ Editions: 1.SaTrećegTrga–Editionthataccompaniesthemagazine 2.Pasoš–Editionforpoetry 3.Passport–BelgradePoetryandBookFestivaledition(billingual) 4.Pasoš/Passport–BelgradePoetryandBookFestivaledition(billingual) 5.Trgnise!Poezija!–BelgradePoetryandBookFestivaledition(billingual) 6.Homage–BelgradePoetryandBookFestivaledition(billingual) 7.Poezija&Poezija–BillingualeditionofTrećiTrgandMagazinePoezija 8. tt–Editionforworld literature(Poetry–Prose–Drama–Essay)–TrećiTrgandČigojaštampa 9.Desant–Modernnoveledition 10.itd...–Traveledition

About Treći Trg

4|Treći Trg

D.A.N.T.E.O.N.

KoljaMićevićŽivaantologijafrancuskepoezijeodXIdoXXveka,I2013,poezija,542str.LiveAnthologyofFrenchPoetryfromXItillXXcentury,I2013,poetry,542pagesISBN978-86-86337-92-4Cenakompleta/Priceofthecompleteset:5000RSD

Izbor,prevodikomentariKoljeMićevićaSelected,translatedandcommentedbyKoljaMićević.

KoljaMićevićŽivaantologijafrancuskepoezijeodXIdoXXveka,II2013,poezija,555str.LiveAnthologyofFrenchPoetryfromXItillXXcentury,II2013,poetry,555pagesISBN978-86-86337-93-1Cenakompleta/Priceofthecompleteset:5000RSD


Treći Trg | 5

D.A.N.T.E.O.N.


KoljaMićevićŽivaantologijafrancuskepoezijeodXIdoXXveka,III2013,poezija,550str.LiveAnthologyofFrenchPoetryfromXItillXXcentury,III2013,poetry,550pagesISBN978-86-86337-94-8Cenakompleta/Priceofthecompleteset:5000RSD

6 | Treći Trg

IvoAndrićLirika2011,poezija,123str.Lyric2011,poetry,123pagesISBN978-86-86337-50-4Cena/Price:280RSD

PoezijaIveAndrića(1892-1975)povodompedesetogodišnjiceNobelovenagradePoetrybyIvoAndrić(1892-1975)thebookisdedicatedtofiftiethanniversaryoftheNobelprizeawardedtothisauthor.

GonsaloM.TavarešKvart2011,kratkaproza,538str.The Neighbourhood2011,shortprose,538pagesISBN978-86-86337-51-1Cena/Price:900RSD

KratkaprozaportugalskogpiscaGonsalaM.Tavareša(rođen1970)uprevoduTamineŠopShortprosebyaPortugueseauthorGonçaloM.Tavares(bornin1970),translatedbyTaminaŠop

tt

Treći Trg | 7

tt

JahimTopolHladnom zemljom2011,roman,131str.By the Cold Ground2011,novel,131pagesISBN978-86-86337-53-5Cena/Price:500RSD

RomančeškogpiscaJahimaTopola(rođen1962),uprevoduTihaneHamovićAnovelbyaCzechauthorJachymTopol(rođenin1962),translatedbyTihanaHamović

RoderikNeonGodina psa2011,roman,155str.The Year of the Dog2011,novel,155pagesISBN978-86-86337-52-8Cena/Price:500RSD

RomanangolskogpiscaRoderikaNeona(rođen1965),uprevoduVesneStamenkovićAnovelbyanAngolanauthorRodericNehone(bornin1965),translatedbyVesnaStamenković

8 | Treći Trg

Kad bi život bio takavAntologijaangolskepričePriredilaDomingasdeAlmeida2011,proza,263str.If Life Could Be Like ThatAnthologyofAngolanstoriesEditorDomingasdeAlmeida2011,prose,263pagesISBN978-86-86337-57-3Cena/Price:600RSD

MašadodeAsisIzabrane priče2011,kratkaproza,77str.Selected Stories2011,shortprose,77pagesISBN978-86-86337-55-9Cena/Price:300RSD

tt

AntologijaangolskepričeuprevodugrupeprevodilacaAnanthologyofAngolanStoriestranslatedbyagroupoftranslators

IzabranepričebrazilskogpiscaMašadadeAsisa(1839-1908)uprevoduMladenaĆirićaiAneLukićSelectedstoriesbyaBrazilianauthorMachadodeAssis(1839-1908)translatedbyMladenĆirićandAnaLukić

Treći Trg | 9

Tri portugalske drame2011,drama,101str.Three Portuguese Dramas2011,drama,101pagesISBN978-86-86337-56-6Cena/Price:350RSD

OvenMartelDrugi čovek2011,roman,235str.The Other Man2011,novel,235pagesISBN978-86-86337-54-2Cena/Price:500RSD

tt

TriportugalskedrameuprevoduTatjaneManojlovićThreePortugueseDramas,translatedbyTatjanaManojlović

RomanvelškogpiscaOvenaMartela(rođen1976),uprevoduMilanaDobričićaAnovelbyaWelshauthorOwenMartel(bornin1976),translatedbyMilanDobričić

10|Treći Trg

tt

LadislavKlimaJadi kneza Šternenhoha2011,proza,155str.The Sufferings of Prince Sternenhoch2011,novel,155pagesISBN978-86-86337-58-0Cena/Price:500RSD

EditSedergranIzabrane pesme2011,poezija,97str.Selected Poems2011,poetry,97pagesISBN978-86-86337-59-7Cena/Price:350RSD

RomančeškogpiscaLadislavaKlime(1878-1928)uprevoduTihaneHamovićNovelbyaCzechauthorLadislavKlíma(1878-1928),translatedbyTihanaHamović

IzabranepesmefinskepesnikinjeEditSedergran(1892-1923)uprevoduSlaviceAgatonovićSelectedpoemsbyaFinnishauthorEdithSödergran(1892-1923),translatedbySlavicaAgatonović

Treći Trg | 11

RožeKajoaPesnička umetnost2012,esej,74str.The Art of Poetry2012,poetry,74pagesISBN978-86-86337-79-5Cena/Price:500RSD

PrevelasafrancuskogAnaMoralićTranslatedfromFrenchbyAnaMoralić

BiserkaRajčićMoj poljski pesnički XX vek2012,poezija,555str.My Polish Poetic XX Century2012,poetry,555pagesISBN978-86-86337-81-8Cena/Price:2000RSD

Antologijapoljskepoezije20.vekauizboruBiserkeRajčićAnthologyofPolishpoetryof20thCenturyselectedbyBiserkaRajčić

tt

12 | Treći Trg

Poezija & Poezija

Šesnaest Cvetova zla Šarla Bodlera2011,poezija,46str.Sixteen Flowers of Evil by Charles Baudelaire2011,poetry,46pagesISBN978-86-86337-44-3Cena/Price:200RSD

DvojezičnoizdanjeŠesnaest Cvetova zla Šarla Bodlera(1821-1867),uprevoduBorislavaRadovićaBilingualeditionofSixteen Flowers of Evil by Charles Baudelaire (1821-1867), translatedbyBorislavRadović

Treći Trg | 13

Bilingual Poetry Edition

MilanDobričićBlessed Losers2013,poezija,131str.2013,poetry,131pagesISBN978-86-86337-91-7Cena/Price:500RSD

DvojezičnoizdanjepesamaMilanaDobričićauprevoduNovicePetrovića.BilingualeditionofpoemsbyMilanDobričić,translatedbyNovicaPetrović.

DejanMatićBetween Thirty-Three and Death2013,poezija,77str.2013,poetry,77pagesISBN978-86-86337-Cena/Price:500RSD

DvojezičnoizdanjepesamaDejanaMatićauprevoduNovicePetrovića.BilingualeditionofpoemsbyDejanMatić,translatedbyNovicaPetrović.

14|Treći Trg

Trgni se! Poezija!

RolandOrčikSkinuti Maler2012,poezija,147str.2012,poetry,147pagesISBN978-86-86337-82-5Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamamađarskogpesnika,dobitnikanagradeTrećiTrgRolandaOrčikaBilingualeditionofselectedpoemsbyaHungarianpoet,winneroftheTrećiTrgawardRolandOrcsik

IgorIsakovskiDlanovi puni srče2013,poezija,153str.PalmsFullofBrokenGlass2012,poetry,153pagesISBN978-86-86337-82-5Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamamakedonskogpesnika,dobitnikanagradeTrećiTrg,unjegovomprevoduBilingualeditionofselectedpoemsbyaMacedonianpoet,winneroftheTrećiTrgaward,translatedbyIgorIsakovski

Treći Trg | 15

KatarinaGripenbergIzabrane pesme2012,poezija,93str.SelectedPoems2012,poetry,93pagesISBN978-86-86337-80-1Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamafinskepesnikinje,dobitnicenagradeTrećiTrgKatarineGripenberg,uprevoduSlaviceAgatonovićBilingualeditionofselectedpoemsbyaFinnishpoet,winneroftheTrećiTrgawardCatharinaGripenbergtranslatedbySlavicaAgatonović

AleksandarSkidanCrveni pomeraj2012,poezija,135str.RedShifting2012,poetry,135pagesISBN978-86-86337-77-1Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamaruskogpesnika,dobitnikanagradeTrećiTrgAleksandraSkidana(rođen1965),uprevoduMirjanePetrovićBilingualeditionofselectedpoemsbyaRussianpoet,winneroftheTrećiTrgawardAleksandrSkidan(bornin1965)translatedbyMirjanaPetrović

Trgni se! Poezija!

16 | Treći Trg

GokčenurČ.U svetu smo mi, u svetu su reči,ovde je sve tako savršeno2012,poezija,125str.2012,poetry,125pagesISBN978-86-86337-76-4Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamaturskogpesnika,dobitnikanagradeTrećiTrgGokčenuraČ.(rođen1971),uprevoduVesneGazdićBilingualeditionofselectedpoemsbyaTurkishpoet,winneroftheTrećiTrgawardGokčenurČ(bornin1971)translatedbyVesnaGazdić

KateržinaRudčenkovaGranična senka2011,poezija,107str.TheBorderShadow2011,poetry,107pagesISBN978-86-86337-47-4Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamačeškepesnikinje,dobitnicenagradeTrećiTrgKateržineRudčenkove(rođene1976),uprevoduTihaneHamovićBilingualeditionofselectedpoemsbyaCzechpoet,winneroftheTrećiTrgawardKateřinaRudčenková(bornin1976)translatedbyTihanaHamović

Trgni se! Poezija!

Treći Trg | 17

ŽaumeS.PonsAlordaEpic & Majestic2011,poezija,107str.2011,poetry,107pagesISBN978-86-86337-45-0Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamakatalonskogpesnika,dobitnikanagradeTrećiTrgŽ.S.P.Alorde(rođen1984),uprevoduJelenePetanović,HristineVasićiSilvijeMonros-StojakovićBilingualeditionofselectedpoemsbyaCatalanpoet,winneroftheTrećiTrgawardJ.S.P.Alorda(bornin1984),translatedbyJelenaPetanović,HristinaVasićandSilvijaMonros-Stojaković

GonsaloM.Tavareš12011,poezija,105str.2011,poetry,105pagesISBN978-86-86337-46-7Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamaportugalskogpesnika,dobitnikanagradeTrećiTrgGonsalaM.Tavareša(rođen1970),uprevoduJasmineNeškovićBilingualeditionofselectedpoemsbyaPortuguesepoet,winneroftheTrećiTrgawardGonçaloM.Tavares(bornin1970),translatedbyJasminaNešković

Trgni se! Poezija!

18 | Treći Trg

MarkoPogačarPortret s britvama2011,poezija,107str.PortraitwithRazors2011,poetry,107pagesISBN978-86-86337-41-2Cena/Price:400RSD

Izborpesamahrvatskogpesnika,dobitnikanagradeTrećiTrgMarkaPogačara(rođen1984)SelectedpoemsbyaCroatianpoet,winneroftheTrećiTrgaward,MarkoPogačar(bornin1984)

BrajanHenriKarantin2010,poezija,105str.Quarantine2010,poetry,105pagesISBN978-86-86337-39-9Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamaameričkogpesnika,dobitnikanagradeTrećiTrg,BrajanaHenrija(rođen1972)uprevoduDanijeleJovanovićBilingualeditionofselectedpoemsbyanAmericanpoet,winneroftheTrećiTrgawardBrianHenri(bornin1972),translatedbyDanijelaJovanović

Trgni se! Poezija!

Treći Trg | 19

FarukŠehićStreet Epistles2009,poezija,63str.2009,poetry,63pagesISBN978-86-86337-22-1Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamamladogbosanskogpesnika,dobitnikanagradeTrećiTrgFarukaŠehića(rođen1970),uprevoduVesneStamenkovićBilingualeditionofselectedpoemsbyayoungBosnianpoet,winneroftheTrećiTrgawardFarukŠehić(bornin1970),translatedbyVesnaStamenković

AdamVidemanČista posla2010,poezija,104str.Clean Business2010,poetry,104pagesISBN978-86-86337-38-2Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamapoljskogpesnika,dobitnikanagradeTrećiTrgAdamaVidemana(rođen1967),uprevoduBiserkeRajčićBilingualeditionofselectedpoemsbyaPolishpoet,winneroftheTrećiTrgawardAdamWiedemann(bornin1967),translatedbyBiserkaRajčić

Trgni se! Poezija!

20|Treći Trg

DžejmsBernKuća koja iščezava2009,poezija,79str.The Vanishing House2009,poetry,79pagesISBN978-86-86337-21-4Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamamladogbritanskogpesnika,dobitnikanagradeTrećiTrgDžejmsaBerna(rođen1977),uprevoduVesneStamenkovićBilingualeditionofselectedpoemsbyayoungBritishpoet,winneroftheTrećiTrgawardJamesByrne(bornin1977),translatedbyVesnaStamenković

AleksandraPetrovaSamo drveće2009,poezija,73str.Only Trees2009,poetry,73pagesISBN978-86-86337-20-7Cena/Price:400RSD

DvojezičnoizdanjeizborapesamaruskepesnikinjeAleksandrePetrove,dobitnicenagradeTrećiTrg(rođena1964),uprevoduMirjanePetrovićBilingualeditionofselectedpoemsbyaRussianpoet,winneroftheTrećiTrgawardAleksandraPetrova(bornin1964),translatedbyMirjanaPetrović

Trgni se! Poezija!

Treći Trg | 21

Passport

GoranKorunovićGostoprimstva2011,poezija,45str.Hospitalities2011,poetry,45pagesISBN978-86-86337-43-6Cena/Price:300RSD

PrvazbirkapesamamladogsrpskogpesnikaGoranaKorunovića(rođen1978)ThefirstpoetrybookbyayoungSerbianpoetGoranKorunović(bornin1978)

MilanDobričićLirika i tako...2013,poezija,83str.LyricalPoetryandStuff…2013,poetry,83pagesISBN978-86-86337-87-0Cena/Price:400RSD

ČetvrtazbirkapesamamladogsrpskogpesnikaMilanaDobričića(rođen1977)TheforthpoetrybookbyayoungSerbianpoetMilanDobričić(bornin1977)

22 | Treći Trg

Passport

UrošKotlajićPoslednji gran žete velike ane andrejevne2010,poezija,38str.The last grand jeté of the great ana andreevna 2010,poetry,38pagesISBN978-86-86337-42-9Cena/Price:300RSD

DrugazbirkapesamamladogsrpskogpesnikaUrošaKotlajića(rođen1982)ThesecondpoetrybookbyayoungSerbianpoetUrošKotlajić(bornin1982)

Treći Trg | 23

HederTejlorPopodnevna bolovanja2009,poezija,61str.Sick Day Afternoons2009,poetry,61pagesISBN978-86-86337-27-6Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamakanadskepesnikinje,učesniceBeogradskogfestivalapoezijeiknjigeHederTejlor(rođena1977),uprevoduVesneStamenkovićBilingualeditionofselectedpoemsbyyoungCanadianpoet,participantoftheBelgradePoetryandBookFestivalHeatherTaylor(bornin1977),translatedbyVesnaStamenković

Pasoš / Passport

ZlataKocićLe Pieton au Large2014,poezija,84str.2014,poetry,84pagesISBN978-86-6407-000-3Cena/Price:400RSD

DvojezičnoizdanjeizborapesamasrpskepesnikinjeuprevoduLjiljaneHuibner-FuzellieriRaymondaFuzellierBilingualeditionofselectedpoemsbySerbianpoetZlataKocić,translatedbyLjiljanaHuibner-FuzellierandRaymondFuzellier

24|Treći Trg

Pasoš / Passport

EnesHalilovićLeaves on Water2009,poezija,79str.2009,poetry,79pagesISBN978-86-86337-29-0Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamasrpskogpesnika,učesnikaBeogradskogfestivalapoezijeiknjigeEnesaHalilovića(rođen1977),uprevoduVesneStamenkovićBilingualeditionofselectedpoemsbyaSerbianpoet,participantofBelgradePoetryandBookFestivalEnesHalilović(bornin1977),translatedbyVesnaStamenković

LenkaDanjhelovaNeuvršćeno2009,poezija,73str.Unincluded2009,poetry,73pagesISBN978-86-86337-24-5Cena/Price:400RSD

Dvojezičnoizdanjeizborapesamačeškepesnikinje,učesniceBeogradskogfestivalapoezijeiknjigeLenkeDanjhelove(rođena1973),uprevoduBiserkeRajčićBilingualeditionofselectedpoemsbyaCzechpoet,participantofBelgradePoetryandBookFestivalLenkaDaňhelová(bornin1973),translatedbyBiserkaRajčić

Treći Trg | 25

Homage

MilošKomadinaNot Just Anything2009,poezija,61str.2009,poetry,61pagesISBN978-86-86337-23-8Cena/Price:400RSD

DvojezičnoizdanjeizborapesamaznačajnogsrpskogpesnikaMilošaKomadine(1955-2004)komejepriređenomažuokviruBeogradskogfestivalapoezijeiknjige,izborGordanaĆirjanić,prevodNinaŽivančevićBilingualeditionofselectedpoemsbyapromi-nentSerbianpoetMilošKomadine(1955-2004),whosehomagewaspartoftheBelgradePoetryandBookFestival,selectedbyGordanaĆirjanić,translatedbyNinaŽivančević

26 | Treći Trg

UrošKotlajićIris2008,poezija,32str.Iris2008,poetry,32pagesISBN978-86-86337-11-5Cena/Price:200RSD

IvanaKekićBaštovanova krv2009,poezija,40str.Gardener’s Blood2009,poetry,40pagesISBN978-86-86337-15-3Cena/Price:200RSD

Pasoš

PrvazbirkapesamamladogsrpskogpesnikaUrošaKotlajića(rođen1982)ThefirstpoetrybookbyayoungSerbianpoetUrošKotlajić(bornin1982)

PrvazbirkapesamasrpskepesnikinjeIvaneKekić(rođena1969)ThefirstpoetrybookbyaSerbianpoetIvanaKekić(bornin1969)

Treći Trg | 27

Pasoš

MilanDobričićDovijanje2006,poezija,48str.Coping2006,poetry,48pagesISBN86-86337-05-8Cena/Price:200RSD

MilosavGudovićVrtovi i reči2006,poezija,64str.Gardens and Words2006,poetry,64pagesISBN86-86337-07-4Cena/Price:200RSD

DrugazbirkapesamamladogsrpskogpesnikaMilanaDobričića(rođen1977)ThesecondpoetrybookbyayoungSerbianpoetMilanDobričić(bornin1977)

PrvazbirkapesamamladogsrpskogpesnikaMilosavaGudovića(rođen1980)ThefirstpoetrybookbyayoungSerbianpoetMilosavGudović(bornin1980)

28 | Treći Trg

AleksandarMandićKopilad bogova: Ajtari2013,epskafantastika,453str.The Bastards of Gods: Koret2013,epicfantasy,453pagesISBN978-86-86337-83-2Cena/Price:800RSD

Treći,završnideotrilogijeepskefantastikemladogsrpskogpiscaAleksandraMandića(rođen1984)ThethirdbookofanepicfantasytrilogybyayoungSerbianwriterAleksandarMandić(bornin1984)

Desant

Treći Trg | 29

BarišMustedžapiogluLegende o Pergu I, Kukavica i zver2013,epskafantastika,260str.Legends of Perg I: The Coward and The Beast2013,epicfantasy,260pagesISBN978-86-86337-96-2Cena/Price:600RSD

PrvideotetralogijeepskefantastikemladogturskogpiscauprevoduMarijaneMišević.ThefirstbookofanepicfantasytetralogybyayoungTurkishwriter,translatedbyMarijanaMišević.

BarišMustedžapiogluLegende o Pergu II, Tajna Merderana2014,epskafantastika,271str.Legends of Perg II: The Secret of Merderan2014,epicfantasy,271pagesISBN978-86-86337-71-9Cena/Price:600RSD

DrugideotetralogijeepskefantastikemladogturskogpiscauprevoduMarijaneMišević.ThesecondbookofanepicfantasytetralogybyayoungTurkishwriter,translatedbyMarijanaMišević.

Desant

30|Treći Trg

GonsaloM.TavarešJedan čovek: Klaus Klamp2011,roman,97str.One Man: Klaus Klump2011,novel,97pagesISBN978-86-86337-49-8Cena/Price:400RSD

RomanportugalskogpiscaGonsalaM.Tavareša(rođen1970)uprevoduTamineŠopAnovelbyaPortuguesewriterGonçaloM.Tavares(bornin1970),translatedbyTaminaŠop

GonsaloM.TavarešMašina Jozefa Valzera2011,roman,129str.Joseph Valzer’s Machine2011,novel,129pagesISBN978-86-86337-Cena/Price:400RSD

RomanportugalskogpiscaGonsalaM.Tavareša(rođen1970)uprevoduTamineŠopNovelofthePortuguesewriterGonçaloM.Tavares(bornin1970),translatedbyTaminaŠop

Desant

Treći Trg | 31

ŽozeLuandinoViejraPravi život Domingoša Šavijera2011,roman,81str.The Real Life of Domingos Xavier2011,novel,81pagesISBN978-86-86337-61-0Cena/Price:500RSD

RomanangolskogpiscaŽozeaLuandinaViejre(rođen1935)uprevoduAneLukićAnovelbyanAngolanwriterJoséLuandinoVieira(bornin1935)translatedbyAnaLukić

BorkoVeljovićPreko crte2011,roman,117str.Over the Line2011,novel,117pagesISBN978-86-86983-60-3Cena/Price:350RSD

DrugiromanmladogsrpskogpiscaBorkaVeljovića(rođen1977)ThesecondnovelbyayoungSerbianwriterBorkoVeljović(bornin1977)

Desant

32 | Treći Trg

VeljkoPetranovićMi, narkomani2010,roman,136str.We, the Junkies2010,novel,136pagesISBN978-86-86337-37-5Cena/Price:400RSD

GonsaloM.TavarešJerusalim2009,roman,200str.Jerusalem2009,novel,200pagesISBN978-86-86337-33-7Cena/Price:700RSD

RomanportugalskogpiscaGonsalaM.Tavareša(rođen1970)uprevoduJasmineNešković,nagradaŽoze Saramago AnovelbyaPortuguesewriterGonçaloM.Tavares(bornin1970)translatedbyJasminaNešković,José Saramago award

PrviromanmladogsrpskogpiscaVeljkaPetranovića(rođen1981)ThefirstnovelbyayoungSerbianwriterVeljkoPetranović(bornin1981)

Desant

Treći Trg | 33

ViktorRadonjićProzor u zid2010,roman,59str.A Window to the Wall2010,novel,59pagesISBN978-86-86337-32-0Cena/Price:300RSD

IvanaPrentovićKrivokapićStrah od kofera2009,roman,157str.Fear of Suitcases2009,novel,157pagesISBN978-86-86337-30-6Cena/Price:500RSD

PrviromanmladogsrpskogpiscaViktoraRadonjića(rođen1973)ThefirstnovelbyayoungSerbianwriterViktorRadonjić(bornin1973)

RomanmladesrpskespisateljiceIvanePrentovićKrivokapić(rođena1974)AnovelbyayoungSerbianwriterIvanaPrentovićKrivokapić(bornin1974)

Desant

34|Treći Trg

MarkoCarPetrov arhipelag2009,roman,119str.Petar’s Archipelago2009,novel,157pagesISBN978-86-86337-31-3Cena/Price:400RSD

MarkoPiševFotofobija2009,hororpripovetke,131str.Photophobia2009,horrorstories,131pagesISBN978-86-86337-14-6Cena/Price:400RSD

RomanmladogsrpskogpiscaMarkaCara(rođen1969)AnovelbyayoungSerbianwriterMarkoCar(bornin1969)

PrvazbirkanovelamladogsrpskogpiscaMarkaPiševa(rođen1984)ThefirststorybookbyayoungSerbianwriterMarkoPišev(bornin1984)

Desant

Treći Trg | 35

DušanSavićBečki točak2009,roman,157str.The Vienna Wheel 2009,novel,157pagesISBN978-86-86337-26-9Cena/Price:600RSD

AleksandarMandićKopilad bogova: Koret2009,epskafantastika,307str.The Bastards of Gods: Koret2009,epicfantasy,307pagesISBN978-86-86337-25-2Cena/Price:600RSD

DrugideotrilogijeepskefantastikemladogsrpskogpiscaAleksandraMandića(rođen1984)ThesecondbookofanepicfantasytrilogybyayoungSerbianwriterAleksandarMandić(bornin1984)

PrviromansrpskogpiscaDušanaSavića(rođen1952)ThefirstnovelbyaSerbianwriterDušanSavić(bornin1952)

Desant

36 | Treći Trg

ZehnijaBulićUdica2008,roman,85str.The Hook2008,novel,85pagesISBN978-86-86337-13-9Cena/Price:400RSD

BorkoVeljovićDeca bez očiju2007,roman,153str.Children Without Eyes2007,novel,153pagesISBN978-86-86983-00-8Cena/Price:300RSD

RomansrpskogpiscaZehnijeBulića(rođen1970)AnovelbyaSerbianwriterZehnijaBulić(bornin1970)

PrviromanmladogsrpskogpiscaBorkaVeljovića(rođen1977)ThefirstnovelbyayoungSerbianwriterBorkoVeljović(bornin1977)

Desant

Treći Trg | 37

AleksandarMandićKopilad bogova: Salir2007,epskafantastika,263str.The Bastards of Gods: Salir2007,epicfantasy,263pagesISBN978-86-86983-01-5Cena/Price:400RSD

PrvideotrilogijeepskefantastikemladogsrpskogpiscaAleksandraMandića(rođen1984)ThefirstbookofanepicfantasytrilogybyayoungSerbianwriterAleksandarMandić(bornin1984)

ViktorLazićTumaranje zemljom osmeha2008,putopis,243str.Wandering Through The Land of Smiles2008,travels,243pagesISBN978-86-86337-26-9Cena/Price:460RSD

Wandering Through the Land of SmilesRomansiraniputopismladogsrpskogavanturisteViktoraLazića(rođen1985)AnovelizedtraveloguebyayoungSerbianadventurerViktorLazić(bornin1985)

itd...

Desant

38 | Treći Trg

BiserkaRajčićImago Poloniae2014,eseji,440str.Imago Poloniae2014,essays,440pagesISBN978-86-6407-001-0Cena/Price:RSD

ViktorRadonjićDrame2014,drame,135str.Plays2014,plays,135pagesISBN978-86-6407-004-1Cena/Price:RSD

Sa Trećeg Trga

Treći Trg | 39

ZlataKocićBiberče2014,poezija,105str.2014,poetry,105pagesISBN978-86-86337-73-3Cena/Price:RSD

DuškoNovakovićOvuda je prošao Bašo2014,poezija,202str.2014,poetry,202pagesISBN978-86-86337-74-0Cena/Price:RSD

Sa Trećeg Trga

40|Treći Trg

BiljanaSoldatovićPrepoznavanja2014,poezija,49str.2014,poetry,49pagesISBN978-86-86337-72-6Cena/Price:RSD

MilanDobričićO2014,poezija,59str.O2014,poetry,59pagesISBN978-86-86337-99-3Cena/Price:RSD

Sa Trećeg Trga

Treći Trg |41

VislavaŠimborskaIzabrane pesme2014,poezija,431str.Selected Poems2014,poetry,431pagesISBN978-86-6407-002-7Cena/Price:RSD

Prevod:PetarVujičićiBiserkaRajčićTranslatedbyPetarVujičićandBiserkaRajčić.

TadeušRuževičIzabrane pesme2014,poezija,335str.Selected Poems2014,poetry,335pagesISBN978-86-86337-70-2Cena/Price:RSD

Prevod:PetarVujičićiBiserkaRajčićTranslatedbyPetarVujičićandBiserkaRajčić.

Sa Trećeg Trga

42|Treći Trg

BiserkaRajčićRečnik mlade poljske poezije2013,poezija,553str.Dictionary of Young Polish Poetry2013,poetry,553pagesISBN978-86-86337-98-6Cena/Price:2000RSD

Antologijapoezijepoljskihpesnikarođenih1960-1990.godine.Izboriprevod:BiserkaRajčićPoetryAnthologyofYoungPolishauthorsbornbetween1960-1990.SelectedandtranslatedbyBiserkaRajčić.

Sa Trećeg Trga

GonsaloTavarešLažne povesti2013,kratkaproza,55str.False Histories2013,shortprose,55pagesISBN978-86-86337-68-9Cena/Price:RSD

Prevod:TaminaŠopTranslatedbyTaminaŠop

Treći Trg |43

Sa Trećeg Trga

KlasAndersonJedan poseban dan2014,poezija,41str.One Special Day2014,poetry,41pagesISBN978-86-86337-66-5Cena/Price:400RSD

ZbirkapesamaKlasaAndersonauprevoduSlaviceAgatonovićBookofpoetrybyClaesAndersson,translatedbySlavicaAgatonović.

TuaFoštremJedno veče u oktobru...2014,poezija,33str.One Evening in October...2014,poetry,33pagesISBN978-86-86337-67-2Cena/Price:400RSD

ZbirkapesamaTueFoštremuprevoduSlaviceAgatonovićBookofpoetrybyTuaForstrom,translatedbySlavicaAgatonović.

44|Treći Trg

EvaLipskaDraga gospođo Šubert...2013,poezija,61str.Dear Madame Schubert...2013,poetry,61pagesISBN978-86-86337-85-6Cena/Price:500RSD

ZbirkapesamaEveLipskeuprevoduBiserkeRajčićBookofpoetrybyEwaLipska,translatedbyBiserkaRajčić.

Sa Trećeg Trga

HejdifonVriktdelta i druge pesme2014,poezija,45str.delta and other poems2014,poetry,45pagesISBN978-86-86337-65-8Cena/Price:400RSD

ZbirkapesamaHejdifonVriktuprevoduSlaviceAgatonovićBookofpoetrybyHeidivonWright,translatedbySlavicaAgatonović.

Treći Trg |45

GabrijelRozenstokTragom njenog imena2013,poezija,119str.Uttering Her Name2013,poetry,119pagesISBN978-86-86337-86-3Cena/Price:400RSD

ZbirkapesamaGabrijelaRozenstokauprevoduGorjaneRajićiMilanaDobričića.BookofpoetrybyEwaLipska,translatedbyBiserkaRajčić.

StevanTontićSvakodnevni smak svijeta2013,poezija,115str.2013,poetry,115pagesISBN978-86-86337-88-7Cena/Price:400RSD

ZbirkapesamaStevanaTontića.BookofpoetrybyStevanTontić.

Sa Trećeg Trga

46|Treći Trg

MarkoPogačarCrna pokrajina2013,poezija,73str.Black Province2013,poetry,73pagesISBN978-86-86337-90-0Cena/Price:500RSD

Novazbirkapesamamladoghrvatskogpesnika.NewbookofpoetrybyyoungCroatianpoet.

Sa Trećeg Trga

VladimirVukomanovićKana2013,poezija,67str.2013,poetry,67pagesISBN978-86-86337-89-4Cena/Price:400RSD

Zbirkapesamamladogsrpskogpesnika.BookofpoetrybyyoungSerbianpoet.

Treći Trg |47

PaskalPetiZoo otac2012,poezija,93str.sailustracijamaZoo Father2012,poetry,93pages,withillustrationsISBN978-86-86337-75-7Cena/Price:650RSD

Poezijafrancusko-velškeautorkePaskalPeti(1953)uprevoduMilanaDobričićaPoetrybyFrenchWelshauthorPascalePetit(1953)translatedbyMilanDobričić

An-HelenAtieneseStavi butinu iza uha i nasmeši se2012,poezija,103str.2012,poetry,103pagesISBN978-86-86337-78-8Cena/Price:450RSD

PoezijafinskeautorkeAn-HelenAtianese(1961)uprevoduSlaviceAgatonovićPoetrybyFinnishauthorAn-HelenAtianese(1961)translatedbySlavicaAgatonović

Sa Trećeg Trga

Treći Trg |49

ŽoaoMaimonaŽetve gospodina guvernera2011,drama,50str.Harvests of Mr Governor2011,drama,50pagesISBN978-86-86337-62-7Cena/Price:250RSD

ŽoržMasedoLjudi iz mog kraja2011,kratkepriče,59str.People From My Neighourhood2011,shortstories,59pagesISBN978-86-86337-48-1Cena/Price:400RSD

DramaangolskogpiscaŽoaoaMaimone(rođen1955)uprevoduLjiljaneLukačevAdramabyanAngolanwriterJoãoMaimona(bornin1955) translatedbyLjiljanaLukačev

KratkepričeangolskogpiscaŽoržaMaseda(1941-2009)uprevoduAneLukićShortstoriesbyanAngolanwriterJorgeMacedo(1941-2009)translatedbyAnaLukić

Sa Trećeg Trga

50|Treći Trg

SašaAndrejevićKoncert za fado i gitaru2010,kratkaproza,117str.Concert for Fado and a Guitar2009,shortprose,117pagesISBN978-86-86337-35-1Cena/Price:400RSD

MilanDobričićCeđ2010,kratkaproza,80str.Lye2010,shortprose,80pagesISBN978-86-86337-40-5Cena/Price:300RSD

KratkepričemladogsrpskogpiscaSašeAndrejevića(rođen1963)ShortstoriesbyayoungSerbianwriterSašaAndrejević(bornin1963)

KratkepričemladogsrpskogpiscaMilanaDobričića(rođen1977)ShortstoriesbyayoungSerbianwriterMilanDobričić(bornin1977)

Sa Trećeg Trga

Treći Trg | 51

MilanRajićSoneti 2010,poezija,116str.Sonnets2010,poetry,116pagesISBN978-86-86337-36-8Cena/Price:300RSD

RadivojStanivukNoći lutajućih zvezda2010,poezija,56str.The Nights of Wandering Stars2009,poetry,56pagesISBN978-86-86337-34-4Cena/Price:400RSD

ZbirkasonetasrpskogpesnikaMilanaRajića(1959-2008)AbookofsonnetsbyaSerbianpoetMilanRajić(1959-2008)

ZbirkapesamasrpskogpesnikaRadivojaStanivuka(rođen1960)ApoetrybookbyaSerbianpoetRadivojStanivuk(bornin1960)

Sa Trećeg Trga

52 | Treći Trg

SergejBeukStakleni gong2009,poezija,67str.The Glass Gong2009,poetry,67pagesISBN978-86-86337-17-7Cena/Price:400RSD

DuškoNovakovićKlupe nenagrađenih (drugo izdanje)2009,poezija,186str.The Benches of the Unawarded (2nd edition)2009,poetry,186pagesISBN978-86-86337-28-3Cena/Price:600RSD

TrećazbirkapesamamladogsrpskogpesnikaSergejaBeuka(rođen1972)ThethirdpoetrybookbyayoungSerbianpoetSergejBeuk(bornin1972)

DrugoizdanjezbirkepesamaznačajnogsrpskogpesnikaDuškaNovakovića(rođen1948)ThesecondeditionofapoetrybookbyaprominentSerbianpoetDuškoNovaković(bornin1948)

Sa Trećeg Trga

Treći Trg | 53

NevenaBudimirMala stopala2009,poezija,35str.Small Feet2009,poetry,35pagesISBN978-86-86337-16-0Cena/Price:300RSD

TatjanaAvramovićŠkola za pisce2009,kratkepriče,123str.School for Writers2009,shortstories,123pagesISBN978-86-86337-18-4Cena/Price:400RSD

ZbirkapesamamladesrpskepesnikinjeNeveneBudimir(rođena1980)ApoetrybookbyayoungSerbianpoetNevenaBudimir(bornin1980)

KratkepričemladesrpskespisateljiceTatjaneAvramović(rođena1972)ShortstoriesbyayoungSerbianwriterTatjanaAvramović(bornin1972)

Sa Trećeg Trga

54|Treći Trg

DuškoNovakovićKlupe nenagrađenih2008, poezija, 153 str.The Benches of the Unawarded2008,poetry,153pagesISBN978-86-86337-10-8Cena/Price:400RSD

BojanBabićPriče o sreći2008,kratkepriče,67str.Stories About Happiness2008,shortstories,67pagesISBN978-86-86337-12-2Cena/Price:400RSD

ZbirkapesamaznačajnogsrpskogpesnikaDuškaNovakovića(rođen1948)ApoetrybookbyaprominentSerbianpoetDuškoNovaković(bornin1948)

KratkepričemladogsrpskogpiscaBojanaBabića(rođen1977)ShortstoriesbyayoungSerbianwriterBojanBabić(bornin1977

Sa Trećeg Trga

Treći Trg | 55

MarijaKneževićKnjiga utisaka2008,eseji,95str.Book of Impressions2008,essays,95pagesISBN978-86-86337-08-5Cena/Price:320RSD

EnesHalilovićKapilarne pojave2006,priče,107str.Capillary Phenomena2006,stories,107pagesISBN86-86337-04-XCena/Price:320RSD

rasprodato / sold out

Knjigakratkihpričajednogodnajznačajnijihmlađihsrpskihpisaca,dobitnikavišenagradaEnesaHalilovića(rođen1977)AshortstorybookbyoneofthemostprominentyoungSerbianauthors,winnerofseveralprizesEnesHalilović(bornin1977)

KnjigaesejaizkolumneMarijeKnežević(rođena1963)objavljivaneulistuPolitikaAbookofessaysbyMarijaKnežević(bornin1963)publishedinacolumninPolitikapaper

Sa Trećeg Trga

56 | Treći Trg

ErikOstrovskiDar2006,poezija,97str.Gift2006,poetry,97pagesISBN86-86337-02-3Cena/Price:320RSD

LukašManjčikaffirmative2006,poezija,116str.affirmative2006,poetry,116pagesISBN86-86337-03-1Cena/Price:320RSD

KnjigapoezijejednogodnajznačajnijihmlađihpoljskihpesnikaErikaOstrovskog(rođen1977)uprevoduBiserkeRajčićApoetrybookbyoneofthemostprominentyoungPolishpoetsErykOstrowski(bornin1977)translatedbyBiserkaRajčić

KnjigapoezijejednogodnajznačajnijihmlađihpoljskihpesnikaLukašaManjčika(rođen1978)uprevoduBiserkeRajčićApoetrybookbyoneofthemostprominentyoungPolishpoetsŁukaszMańczyk(bornin1978)translatedbyBiserkaRajčić

Sa Trećeg Trga

Treći Trg | 57

EvaZonenbergImperija suze2006,poezija,124str.The Tear Empire2006,poetry,124pagesISBN86-86337-01-5Cena/Price:320RSD

AleksandarJ.RistićAngelina mesečeva iluzija i druge priče2006,priče,109str.Angelina’s Moon Illusion and Other Stories2006,stories,109pagesISBN86-86337-00-7Cena/Price:300RSD

KnjigapoezijejedneodnajznačajnijihmlađihpoljskihpesnikinjaEveZonenberg(rođena1967)uprevoduBiserkeRajčićApoetrybookbyoneofthemostprominentyoungPolishpoetsEwaSonnenberg(bornin1967)translatedbyBiserkaRajčić


TrećaknjigaAleksandraJ.Ristića(rođen1973)kojagovoriosvakodneviciizneobičnoguglaThethirdbookbyAleksandarJ.Ristić(bornin1973)speakingabouteverydaylifeseenfromanunusualperspective

Sa Trećeg Trga

58 | Treći Trg

Časopis za književnost Treći Trgbroj39-42,2013,Literary Magazine Treći TrgIssue39-42,2013ISSN1452-1776Cena/Price:400RSD

Sadržidvojezičnielektronskibroj39-42posvećenBeogradskomfestivalupoezijeiknjige2013Containsbilingualelectronicissue39-42dedicatedtothe2013BelgradePoetryandBookFestival

Časopis za književnost / Literary magazine

Časopis za književnost Treći Trgbroj35-38,2012,Literary Magazine Treći TrgIssue35-38,2012ISSN1452-1776Cena/Price:400RSD

Sadržidvojezičnielektronskibroj35-38posvećenBeogradskomfestivalupoezijeiknjige2012Containsbilingualelectronicissue35-38dedicatedtothe2012BelgradePoetryandBookFestival

Treći Trg | 59

Časopis za književnost Treći Trgsveska20,2010,Literary Magazine Treći TrgIssue20,2010ISSN1452-1776Cena/Price:300RSD

Sadržielektronskebrojeve20-30posvećeneprojektuWordExpressContainselectronicissues20-30dedicatedtotheWordExpressproject


Časopis za književnost Treći Trgsveska15,2009,Literary Magazine Treći TrgIssue19-20,2009ISSN1452-1776Cena/Price:300RSD

Sadržidvojezičnielektronskibroj21posvećenBeogradskomfestivalupoezijeiknjige2009Containsbilingualelectronicissue21dedicatedtothe2009BelgradePoetryandBookFestival

60|Treći Trg


Časopis za književnost Treći Trgsveska13-14,2009,Literary Magazine Treći TrgIssue13-14,2009ISSN1452-1776Cena/Price:300RSD

Sadržielektronskebrojeve23i24posvećenepregledukatalonskeknjiževnostiContainselectronicissues23and24dedicatedtoareviewofCatalanliterature


Sadržidvojezičnielektronskibroj21posvećenBeogradskomfestivalupoezijeiknjige2008Containsthebilingualelectronicissue21dedicatedto2008BelgradePoetryandBookFestival


Treći Trg | 61




62 | Treći Trg




Treći Trg | 63





64|Treći Trg




Treći Trg | 65

Posebna izdanja

PredragBjeloševićKardiogram bjekstva2013,poezija,91str.Cardiogram of Escape2013,poetry,91pagesISBN978-86-86337-97-9Cena/Price:500RSD

66 | Treći Trg

Trgnise!StvarajnaNovomBeogradu!2009,poezija,kratkepriče,32str.Trgni se! Create on New Belgrade!2009,poetry,shortstories,32pagesISBN978-86-86337Cena/Price:100RSD

TekstovipolaznikaradioniceTrgnise!StvarajnaNovomBeogradu!TextsbyparticipantsofTrgnise!CreateinNewBelgrade!workshop

PrvifestivalknjigeAranđelovac2006.2006,poezija,31str.The First Book Festival in Aranđelovac 20062006,poetry,31pagesISBN978-86-86337-19-1Cena/Price:100RSD

TekstoviučesnikaprvogfestivalapoezijeAranđelovacTextsbyparticipantsoftheFirstPoetyFestivalinArandelovac

Posebna izdanja

www.trecitrg.org.rswww.trgnise.blogspot.com

www.trgnisepoezija.blogspot.comwww.trecitrg.blogspot.com

www.youtube.com/TreciTrg

TREĆI TRG Katalog izdanja 2015

Documents