7/21/2019 Tratados Peru Chile http://slidepdf.com/reader/full/tratados-peru-chile 1/17 1 INTRODUCCION El presente trabajo “TRATADOS INTERNACIONALES DE LÍMITES ENTRE PERÚ Y CHILE” es !portante por"#e a$#%ara a &o!pren%er %e #na !ejor !anera los &on'l&tos (st)r&os "#e (e!os ten%o &on el pa*s +e&no %e C(le, El le&tor $a sea est#%ante o &#%a%ano &o!-n. po%r/ (a&er #n an/lss %e los a&onte&!entos o&#rr%os a lo lar0o %e la (stora a$#%/n%ose %e !apas $ 0r/'&os para s# !a$or &o!prens)n
un resumen de los tratados limítrofes entre los gobiernos de Perú y chile
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
El presente trabajo “TRATADOS INTERNACIONALES DE LÍMITES ENTRE PERÚ YCHILE” es !portante por"#e a$#%ara a &o!pren%er %e #na !ejor !anera los &on'l&tos(st)r&os "#e (e!os ten%o &on el pa*s +e&no %e C(le, El le&tor $a sea est#%ante o&#%a%ano &o!-n. po%r/ (a&er #n an/lss %e los a&onte&!entos o&#rr%os a lo lar0o %ela (stora a$#%/n%ose %e !apas $ 0r/'&os para s# !a$or &o!prens)n
TRATADOS INTERNACIONALES DE LÍMITES ENTRE PERÚ Y CHILETRATADO DE PAZ DE ANCON(Lima, 20 de Oct!"e de #$$%&
La Rep-bl&a %e C(le por #na parte1 $ %e la otra. la Rep-bl&a %el Per-. %esean%o
restable&er las rela&ones %e a!sta% entre a!bos pa*ses. (an %eter!na%o &elebrar #ntrata%o %e pa2 $ a!sta%. $ al e'e&to (an no!bra%o $ &onstt#%o por s#s plenpoten&arosa saber3
S,E, el Pres%ente %e la Rep-bl&a %e C(le. a %on 4o+no No+oa1 $ S,E, el Pres%ente %ela Rep-bl&a %el Per-. a %on 4os5 Antono %e La+alle. Mnstros %e Rela&ones E6terores.$ %on Marano Castro 7al%*+ar1 "#enes. %esp#5s %e (aberse &o!#n&a%o s#s plenospo%eres $ %e (aberlos (alla%o en b#ena $ %eb%a 'or!a. (an &on+en%o en los art*&#loss0#entes3
A"t'c) #*
Restable&erse las rela&ones %e pa2 $ a!sta% entre las Rep-bl&as %e C(le $ el Per-,
A"t'c) 2*
La Rep-bl&a %el Per- &e%e a la Rep-bl&a %e C(le. perpet#a e n&on%&onal!ente. elterrtoro %e la pro+n&a ltoral %e Tarapa&/. &#$os l*!tes son3 por el norte. la "#ebra%a $r*o Ca!arones1 por el s#r. la "#ebra%a $ r*o %el Loa1 por el orente. la Rep-bl&a %e8ol+a1 $. por el ponente. el !ar Pa&*'&o,
El terrtoro %e las pro+n&as %e Ta&na $ Ar&a "#e l!ta. por el Norte. &on el r*o Sa!a.%es%e s# na&!ento en las &or%lleras l!*tro'es &on 8ol+a (asta s# %ese!bo&a%#ra enel !ar. por el S#r. &on la "#ebra%a $ el r*o %e Ca!arones. por el Orente. &on la Rep-bl&a%e 8ol+a1 $ por el ponente &on el !ar Pa&*'&o. &ontn#ar/ pose*%o por C(le $ s#jeto a lale0sla&)n $ a#tor%a%es &(lenas %#rante el t5r!no %e %e2 a9os. &onta%os %es%e "#e serat'"#e el presente trata%o %e pa2, E6pra%o este pla2o. #n plebs&to %e&%r/ en +ota&)npop#lar. s el terrtoro %e las pro+n&as re'er%as "#e%a %e'nt+a!ente el %o!no $soberan*a %e C(le o s &ontn-a sen%o parte %el terrtoro per#ano, A"#el %e los pa*ses a&#$o 'a+or "#e%en ane6a%as las pro+n&as %e Ta&na $ Ar&a. pa0ar/ otros %e2 !llones%e pesos. !one%a &(lena %e plata. o soles per#anos %e 0#al le$ $ peso "#e a"#ella,
:n proto&olo espe&al. se &ons%erar/ &o!o parte nte0rante %el presente trata%o.estable&er/ la 'or!a en "#e el plebs&to %ebe tener l#0ar. $ los t5r!nos $ pla2os en "#e(a$a %e pa0arse los %e2 !llones por el pa*s "#e "#e%e %#e9o %e las pro+n&as %e Ta&na
En &on'or!%a% a lo %sp#esto en el S#pre!o De&reto %el ;< %e =ebrero %e >??@. por el&#al el oberno %e C(le or%en) la +enta %e #n !ll)n %e tonela%as %e 0#ano1 el pro%#&tol*"#%o %e esta s#stan&a. %e%#&%os los 0astos $ %e!/s %ese!bolsos a "#e se re'ere elart*&#lo >B %e %&(o %e&reto. se %strb#r/. por partes 0#ales. entre el oberno %e C(le $los a&ree%ores %el Per-. &#$os t*t#los %e &r5%tos apare&eran s#stenta%os &on la 0arant*a%el 0#ano,
Ter!na%a la +enta %el !ll)n %e tonela%as a "#e se re'ere el n&so anteror. el oberno%e C(le &ontn#ar/ entre0an%o a los a&ree%ores per#anos el &n&#enta por &ento %elpro%#&to l*"#%o %el 0#ano. tal &o!o se estable&e en el !en&ona%o art*&#lo >B. (asta "#ese e6tn0a la %e#%a o se a0oten las &o+a%eras $ a&t#al e6plota&)n,
Los pro%#&tos %e las &o+a%eras o $a&!entos "#e se %es&#bran. en lo '#t#ro. en losterrtoros &e%%os. pertene&er/n e6&l#s+a!ente al oberno %e C(le,
A"t'c) *
S se %es&#breren en los terrtoros "#e "#e%an %el %o!no %el Per- &o+a%eras o$a&!entos %e 0#ano. a 'n %e e+tar "#e los obernos %e C(le $ %el Per- se (a0an&o!peten&a en la +enta %e esa s#stan&a. se %eter!nar/. pre+a!ente. por a!bosobernos. %e &o!-n a&#er%o. la propor&)n $ &on%&ones a "#e &a%a #no %e ellos %ebas#jetarse en la enajena&)n %e %&(o abono,
Lo estp#la%o en el n&so pre&e%ente. re0r/. as!s!o. en las e6sten&as %e 0#ano $a%es&#bertas "#e p#%eran "#e%ar en las slas %e Lobos. &#an%o lle0#e el e+ento %eentre0arse esas slas al oberno %el Per-. en &on'or!%a% a lo estable&%o en la &l/#s#la
no+ena %el presente trata%o,
A"t'c) -*
Los a&ree%ores per#anos a "#enes &on&e%a el bene'&o a "#e se re'ere el art*&#lo %eber/n so!eterse. para la &al'&a&)n %e s#s t*t#los $ %e!/s pro&e%!entos. a lasre0las 'ja%as en el s#pre!o %e&reto %e < %e 'ebrero %e >??@,
A"t'c) .*
La obl0a&)n "#e el oberno %e &(le a&epta. se0-n el art*&#lo %e entre0ar el&n&#enta por &ento %el pro%#&to l*"#%o %el 0#ano %e las &o+a%eras en a&t#al
e6plota&)n. s#bsstr/. sea "#e esta e6plota&)n se (&ese en &on'or!%a% al &ontratoe6stente sobre la +enta %e #n !ll)n %e tonela%as. sea "#e ella se +er'"#e en +rt#% %eotro &ontrato o por &#enta propa %el oberno %e C(le,
A"t'c) $*
=#era %e las %e&lara&ones &ons0na%as en los art*&#los pre&e%entes. $ %e lasobl0a&ones "#e el oberno %e C(le tene espont/nea!ente a&epta%as en el s#pre!o
%e&reto %el @? %e !ar2o %e >??@. "#e re0la!ent) la prope%a% saltrera %e Tarapa&/. ele6presa%o oberno %e C(le no re&ono&e &r5%tos %e nn0#na &lase "#e a'e&ten a losn#e+os terrtoros "#e a%"#ere por el presente trata%o. &#al"#era "#e sea s# nat#rale2a$ pro&e%en&a,
A"t'c) /*
Las slas %e Lobos &ontn#ar/n a%!nstra%as por el oberno %e C(le. (asta "#e se %5t5r!no en las &o+a%eras e6stentes. a la e6plota&)n %e #n !ll)n %e tonela%as %e 0#ano.en &on'or!%a% a lo estp#la%o en los art*&#los $ , Lle0a%o a este &aso se %e+ol+er/nal Per-,
A"t'c) #0*
El oberno %e C(le %e&lara "#e &e%er/ al Per- %es%e el %*a en "#e el presente trata%o.sea rat'&a%o $ &anjea%o &onstt#&onal!ente. el &n&#enta por &ento "#e le &orrespon%een el pro%#&to %el 0#ano %e las slas %e Lobos,
A"t'c) ##*
Mentras no se aj#ste #n trata%o espe&al. las rela&ones !er&antles entre a!bos pa*sess#bsstr/n en el !s!o esta%o en "#e se en&ontraban antes %el F %e abrl %e >?<,
A"t'c) #2*
Las n%e!n2a&ones "#e se %eban por el Per- a los &(lenos "#e (a$an s#'r%o perj#&os&on !ot+o %e la 0#erra. se j#20ar/n por #n trb#nal arbtral o &o!s)n !6ta nterna&onal.no!bra%a n!e%ata!ente %esp#5s %e rat'&a%o el presente trata%o. en la 'or!aestable&%a por &on+en&ones re&entes aj#sta%as entre C(le $ los obernos %e
In0laterra. =ran&a e Itala,
A"t'c) #%*
Los obernos &ontratantes re&ono&en $ a&eptan la +al%e2 %e to%os los a&tosa%!nstrat+os $ j#%&ales pasa%os %#rante la o&#pa&)n %el Per-. %er+a%os %e la
j#rs%&&)n !ar&al ejer&%a por el oberno %e C(le,
A"t'c) #+*
El presente trata%o ser/ rat'&a%o $ las rat'&a&ones &anjea%as en la &#%a% %e L!a.&#anto antes sea posble. %entro %e #n t5r!no !/6!o %e sesenta %*as &onta%os %es%eesa 'e&(a,
En 'e %e lo &#al los respe&t+os plenpoten&aros lo (an 'r!a%o por %#pl&a%o $ sella%o&on s#s sellos part&#lares,
TRATADO DE LIMA SU PROTOCOLO COMPLEMENTARIOGL!a. ;B %e 4#no %e ><@<
Los obernos %e las Rep-bl&as %el Per- $ %e C(le. %eseosos %e re!o+er to%a%'&#lta% entre a!bos pa*ses $ %e ase0#rar as* s# a!sta% $ b#ena ntel0en&a. (anres#elto &elebrar #n Trata%o &on'or!e a las bases "#e el Pres%ente %e los Esta%os:n%os %e A!5r&a. en ejer&&o %e b#enos o'&os sol&ta%os por las Partes. $ 0#/n%osepor los arre0los %re&tos &on&erta%os entre ellas. (a prop#esto &o!o bases 'nales pararesol+er el proble!a %e Ta&na $ Ar&a. $ al e'e&to (an no!bra%o Plenpoten&aros . asaber3 S# E6&elen&a el Pres%ente %el Per- al E6&elent*s!o Se9or Do&tor %on Pe%ro4os5 Ra%a $ a!o. s# Mnstro %e Rela&ones E6terores. $ S# E6&elen&a el Pres%ente%e la Rep-bl&a %e C(le. al E6&elent*s!o se9or %on E!lano =0#eroa Larra*n. s#E!baja%or E6traor%naro $ Plenpoten&aro en el Per-1 "#enes %esp#5s %e &anjear s#sPlenos Po%eres $ en&ontr/n%olos en %eb%a 'or!a. (an &on+en%o los art*&#loss0#entes3
A"t'c) P"ime")1
#e%a %e'nt+a!ente res#elta la &ontro+ersa or0na%a por el Art*&#lo Ter&ero %elTrata%o %e Pa2 $ A!sta% %el +ente %e o&t#bre %e !l o&(o&entos o&(enta $ tres. "#e erala -n&a %'&#lta% pen%ente entre los obernos s0nataros,
A"t'c) Se3d)1
El terrtoro %e Ta&na $ Ar&a ser/ %+%%o en %os partes, Ta&na para el Per- $ Ar&a paraC(le, La l*nea %+sora entre %&(as partes $. en &onse&#en&a. la 'rontera entre losterrtoros %el Per- $ %e C(le. partr/ %e #n p#nto %e la &osta "#e se %eno!nar/JCon&or%aJ. %stante %e2 Kl)!etros al norte %el p#ente %el R*o Ll#ta. para se0#r (a&a el
orente paralela a la +*a %e la se&&)n &(lena %el =erro&arrl %e Ar&a a La Pa2 $ %stante%e2 Kl)!etros %e ella . &on las n'le6ones ne&esaras para #tl2ar. en la %e!ar&a&)n. losa&&%entes 0eo0r/'&os &er&anos "#e per!tan %ejar en terrtoro &(leno las a2#'reras %elTa&ora $ s#s %epen%en&as. pasan%o l#e0o por el &entro %e la La0#na 8lan&a. en 'or!a"#e #na %e s#s partes "#e%e en el Per- $ la otra en C(le, C(le &e%e a perpet#%a% a'a+or %el Per-. to%os s#s %ere&(os sobre los &anales %e :&(#s#!a $ %el Ma#r. lla!a%ota!b5n A2#&arero. sn perj#&o %e la soberan*a "#e le &orrespon%er/ ejer&er sobre laparte %e %&(os a&#e%#&tos "#e "#e%en en terrtoro &(leno %esp#5s %e tra2a%a la l*nea%+sora a "#e se re'ere el presente art*&#lo, Respe&to %e a!bos Canales. C(le&onstt#$e en la parte "#e atra+esan s# terrtoro. el !/s a!plo %ere&(o %e ser+%#!brea perpet#%a% a 'a+or %e Per-, Tal ser+%#!bre &o!pren%e el %ere&(o %e a!plar losCanales a&t#ales. !o%'&ar el &#rso %e ellos $ re&o0er to%as las a0#as &aptables en s#tra$e&to por terrtoro &(leno. sal+o las a0#as "#e a&t#al!ente &aen al R*o Ll#ta $ las "#esr+en a las a2#'reras %el Ta&ora,
La l*nea 'ronter2a a "#e se re'ere el n&so pr!ero %el art*&#lo se0#n%o. ser/ 'ja%a $se9ala%a en el terrtoro &on (tos. por #na &o!s)n !6ta &o!p#esta %e #n !e!bro%es0na%o por &a%a #no %e los obernos s0nataros. los "#e &ostear/n. por !ta%. los0astos &o!#nes "#e esta opera&)n re"#era, S se pro%#jera al0-n %esa&#er%o en la&o!s)n. ser/ res#elto &on el +oto %r!ente %e #n ter&er !e!bro %es0na%o por elPres%ente %e los Esta%os :n%os %e A!5r&a. &#$o 'allo ser/ napelable,
El oberno %e C(le entre0ar/ el oberno %el Per- trenta %*as %esp#5s %el &anje %erat'&a&ones %el presente trata%o. los terrtoros "#e. se0-n 5l. %eben "#e%ar en po%er %elPer-, Se 'r!ar/ por Plenpoten&aros %e las &ta%as Partes Contratantes. #na a&ta %eentre0a "#e &onten%r/ la rela&)n %etalla%a %e la #b&a&)n $ &ara&ter*st&as %e'nt+as %elos (tos 'ronter2os,
A"t'c) 4i3t)1
Para el ser+&o %el Per- el oberno %e C(le &onstr#r/ a s# &osto. %entro %e los !l"#nentos setenta $ &n&o !etros %e la ba(*a %e Ar&a. #n !ale&)n %e atra"#e para+apores %e &ala%o. #n e%'&o para la a0en&a a%#anera per#ana $ #na esta&)n ter!nalpara el =erro&arrl a Ta&na. estable&!entos $ 2onas %on%e el &o!er&o %e tr/nsto %elPer- 0o2ar/ %e la n%epen%en&a propa %el !/s a!plo p#erto lbre,
El oberno %e C(le entre0ar/ al %el Per-. s!#lt/nea!ente al &anje %e las rat'&a&ones.ses !llones %e %)lares. $ a%e!/s. sn &osto al0#no para 5ste -lt!o oberno. to%as lasobras p-bl&as $a eje&#ta%as o en &onstr#&&)n $ benes ra*&es %e prope%a% 's&al
#b&a%os en los terrtoros "#e. &on'or!e al presente Trata%o. "#e%ar/n bajo la soberan*aper#ana,
A"t'c) S6tim)1
Los obernos %el Per- $ %e C(le respetar/n los %ere&(os pr+a%os le0al!ente
a%"#r%os en los terrtoros "#e "#e%an bajo s#s respe&t+as soberan*as entre los "#e'0#ra la &on&es)n otor0a%a por el oberno %el Per- a la e!presa %el =erro&arrl %e Ar&aa Ta&na en !l o&(o&entos &n&#enta $ %os. &on'or!e a la &#al. %&(o 'erro&arrl. alt5r!no %el &ontrato. pasar/ a ser prope%a% %el Per-, Sn perj#&o %e la soberan*a "#e le&orrespon%e ejer&er. C(le &onstt#$e a perpet#%a% en la parte "#e la l*nea atra+esa s#terrtoro el %ere&(o !/s a!plo %e ser+%#!bre a 'a+or %el Per-,
A"t'c) Octa7)1
Los obernos %el Per- $ %e C(le &on%onar/n re&*pro&a!ente to%a obl0a&)n pe&#narapen%ente entre ellos $a sea "#e %er+e o no %el Trata%o %e An&)n,
A"t'c) N)7e3)1
Las Altas Partes Contratantes &elebrar/n #n &on+eno %e pol&*a 'ronter2a para lase0#r%a% p-bl&a %e los respe&t+os terrtoros a%$a&entes a la l*nea %+sora, Este&on+eno %eber/ entrar en +0en&a tan pronto &o!o la Pro+n&a %e Ta&na pase a lasoberan*a %el Per-,
Los (jos %e los per#anos na&%os en Ar&a. se &ons%erar/n per#anos (asta los +ent-na9os %e e%a%. e%a% en "#e po%r/n optar por s# na&onal%a% %e'nt+a1 $ los (jos %e&(lenos na&%os en Ta&na. ten%r/n el !s!o %ere&(o,
A"t'c) U3d6cim)1
Los obernos %e Per- $ %e C(le. para &on!e!orar la &onsol%a&)n %e s#s rela&ones%e a!sta%. res#el+en er0r en el Morro %e Ar&a #n !on#!ento s!b)l&o sobre &#$opro$e&to se pon%r/n %e a&#er%o,
Crsto %e la Pa2 %el Morro
A"t'c) D)d6cim)1
Para el &aso en "#e los obernos %el Per- $ %e C(le. no est#+eren %e a&#er%o en lanterpreta&)n "#e %en a &a%a #na %e las %'erentes %spos&ones %e este Trata%o. $ en"#e. a pesar %e s# b#ena +ol#nta%. no p#%esen ponerse %e a&#er%o. %e&%r/ elPres%ente %e los Esta%os :n%os %e A!5r&a la &ontro+ersa,
A"t'c) Decim)te"ce")1
El presente Trata%o ser/ rat'&a%o $ s#s rat'&a&ones ser/n &anjea%as en Santa0o tanpronto sea posble,
estipulada en el Tratado de 1929. La
estatua mide 11 metros de altura y
9,2 m de ancho. Tiene una estructura
interna de acero y un armado de placa
de ronce, cuyo peso total es de 15
toneladas. Lle!" a #hile desde $spa%a
en 1987, en pie&as, siendo armado en
#hile' permaneci" oca aa(o desde
esa )echa en el *e!imiento +n!enieros
-6 uerte /&apa, en la ciudad de
/rica. u dise%ador )ue *al
aldiieso, cuyo dise%o ori!inal era
una !ura de ronce de 30 cm. $l
tama%o actual lo esculpi" emlia
aldiieso. La estructura donde est
colocado, tiene una )orma piramidalde hormi!"n armado de 1,6 m de
Los obernos %el Per- $ %e C(le (an a&or%a%o s#s&rbr #n Proto&olo Co!ple!entaro%el Trata%o "#e se 'r!a &on esta !s!a 'e&(a. $ s#s respe&t+os Plenpoten&aros.
%eb%a!ente a#tor2a%os. (an &on+en%o al e'e&to en lo s0#ente3
A"t'c) P"ime")1
Los obernos %el Per- $ %e C(le no po%r/n. sn pre+o a&#er%o entre ellos. &e%er a #nater&era poten&a la total%a% o parte %e los terrtoros "#e. en &on'or!%a% al Trata%o %eesta !s!a 'e&(a. "#e%an bajo s#s respe&t+as soberan*as. n po%r/n. sn ese re"#sto.&onstr#r. a tra+5s %e ellos. n#e+as l*neas '5rreas nterna&onales,
A"t'c) Se3d)1
Las 'a&l%a%es %e p#erto "#e el Trata%o. en s# Art*&#lo #nto a&#er%a al Per-.&onsstr/n en el !/s absol#to lbre tr/nsto %e personas. !er&a%er*as $ ar!a!entos alterrtoro per#ano $ %es%e 5ste a tra+5s %el terrtoro &(leno, Las opera&ones %ee!bar"#e $ %ese!bar"#e se e'e&t#ar/n. !entras se &onstr#$en $ ter!nan las obrasn%&a%as en el art*&#lo #nto %el Trata%o. por el re&nto %el !#elle %el 'erro&arrl %e Ar&aa La Pa2. reser+a%o al ser+&o %el 'erro&arrl %e Ar&a a Ta&na,
A"t'c) Te"ce")1
El Morro %e Ar&a ser/ %esartlla%o. $ el oberno %e C(le &onstr#r/ a s# &osto el!on#!ento &on+en%o por el Art*&#lo :n%5&!o %el Trata%o,
El presente Proto&olo 'or!a parte nte0ral %el Trata%o %e esta !s!a 'e&(a $. en&onse&#en&a. ser/ rat'&a%o $ s#s rat'&a&ones se &anjear/n en Santa0o %e C(le tanpronto &o!o sea posble,
En 'e %e lo &#al los n'ras&rtos Plenpoten&aros 'r!an $ sellan el presente Proto&olo&o!ple!entaro en %oble eje!plar. en L!a. a los tres %*as %el !es %e j#no %e !lno+e&entos +entn#e+e,
Deca"aci83 de Sa3tia) (9Deca"aci83 :)!"e Z)3a Ma"'tima;&
#< Los obernos tenen la obl0a&)n %e ase0#rar a s#s p#eblos las ne&esaras&on%&ones %e s#bssten&a $ %e pro&#rarles los !e%os para s# %esarrollo e&on)!&o,
2< En &onse&#en&a. es s# %eber &#%ar %e la &onser+a&)n $ prote&&)n %e s#s re&#rsosnat#rales $ re0la!entar el apro+e&(a!ento %e ellos. a 'n %e obtener las !ejores +entajaspara s#s respe&t+os pa*ses,
%< Por lo tanto. es ta!b5n s# %eber !pe%r "#e #na e6plota&)n %e %&(os benes. '#era%el al&an&e %e s# j#rs%&&)n. pon0a en pel0ro la e6sten&a. nte0r%a% $ &onser+a&)n %eesas r"#e2as en perj#&o %e los p#eblos "#e. por s# pos&)n 0eo0r/'&a. poseen en s#s!ares '#entes ns#stt#bles %e s#bssten&a $ %e re&#rsos e&on)!&os "#e les son+tales,
Por las &ons%era&ones e6p#estas. los obernos %e C(le. E&#a%or $ Per-. %e&%%os a&onser+ar $ ase0#rar para s#s p#eblos respe&t+os las r"#e2as nat#rales %e las 2onas %el!ar "#e ba9a s#s &ostas. 'or!#lan la s0#ente3
Deca"aci831
I< Los 'a&tores 0eol)0&os $ bol)0&os "#e &on%&onan la e6sten&a. &onser+a&)n $%esarrollo %e la 'a#na $ 'lora !ar*t!as en las a0#as "#e ba9an las &ostas %e los pa*ses%e&larantes (a&en "#e la ant0#a e6tens)n %el !ar terrtoral $ %e la 2ona &ont0#a seanns#'&entes para la &onser+a&)n. %esarrollo $ apro+e&(a!ento %e esas r"#e2as a "#etenen %ere&(o los pa*ses &osteros,
II< Co!o &onse&#en&a %e estos (e&(os. los obernos %e C(le. E&#a%or $ Per-pro&la!an &o!o nor!a %e s# pol*t&a nterna&onal !ar*t!a. la soberan*a $ j#rs%&&)ne6&l#s+as "#e a &a%a #no %e ellos &orrespon%e sobre el !ar "#e ba9a las &ostas %e s#srespe&t+os pa*ses. (asta #na %stan&a !*n!a %e @;; !llas !arnas %es%e las re'er%as&ostas,
III< La j#rs%&&)n $ soberan*a e6&l#s+as sobre la 2ona !ar*t!a n%&a%a n&l#$e ta!b5nla soberan*a $ j#rs%&&)n e6&l#s+as sobre el s#elo $ s#bs#elo "#e a ella &orrespon%e,
I=< En el &aso %e terrtoro ns#lar. la 2ona %e @;; !llas !arnas se apl&ar/ en to%o el&ontorno %e la sla o 0r#po %e slas,
S #na sla o 0r#po %e slas pertene&entes a #no %e los pa*ses %e&larantes est#+ere a!enos %e @;; !llas !arnas %e la 2ona !ar*t!a 0eneral "#e &orrespon%e a otro %eellos. la 2ona !ar*t!a %e esta sla o 0r#po %e slas "#e%ar/ l!ta%a por el paralelo %elp#nto en "#e lle0a al !ar la 'rontera terrestre %e los Esta%os respe&t+os,
=< La presente De&lara&)n no s0n'&a %es&ono&!ento %e las ne&esaras l!ta&ones alejer&&o %e la soberan*a $ j#rs%&&)n estable&%as por el Dere&(o Interna&onal en 'a+or
%el paso no&ente e no'ens+o. a tra+5s %e la 2ona se9ala%a para las na+es %e to%as lasna&ones,
=I< Los obernos %e C(le. E&#a%or $ Per- e6presan s# prop)sto %e s#s&rbr a&#er%os o&on+en&ones para la apl&a&)n %e los prn&pos n%&a%os en esta De&lara&)n. en los&#ales se estable&er/n nor!as 0enerales %estna%as a re0la!entar $ prote0er la &a2a $ lapes&a %entro %e la 2ona !ar*t!a "#e les &orrespon%en $ a re0#lar $ &oor%nar lae6plota&)n $ apro+e&(a!ento %e &#al"#er otro 05nero %e pro%#&tos o r"#e2asnat#rales e6stentes en %&(as a0#as $ "#e sean %e nter5s &o!-n,
CON=ENIO SO>RE ZONA ESPECIAL ?RONTERIZA MARÍTIMALima, + de Diciem!"e de #/+
Los obernos %e las Rep-bl&as %e C(le. E&#a%or $ Per-. %e &on'or!%a% &on loa&or%a%o en la Resol#&)n N, . %e ? %e O&t#bre %e ><F. s#s&rta en Santa0o %e C(le
por la Co!s)n Per!anente %e la Con'eren&a sobre E6plota&)n $ Conser+a&)n %e lasR"#e2as Mar*t!as %el Pa&*'&o S#r. Desp#5s %e &ono&er las propos&ones $re&o!en%a&ones aproba%as en O&t#bre %el a9o en &#rso por %&(a Co!s)nPer!anente. Han no!bra%o a los s0#entes Plenpoten&aros3 S# E6&elen&a el se9or Pres%ente %e la Rep-bl&a %e C(le. al E6&!o, se9or %on Al'onso 8#lnes Cal+o.E!baja%or E6traor%naro $ Plenpoten&aro %e C(le en el Per-1 S# E6&elen&a el se9or Pres%ente %e la Rep-bl&a %el E&#a%or. al E6&!o, se9or %on 4or0e Sal+a%or Lara.En&ar0a%o %e Ne0o&os a, , %el E&#a%or en el Per-1 $ S# E6&elen&a el se9or Pres%ente%e la Rep-bl&a %el Per-. al E6&!o, se9or %on Da+% A0#lar Cornejo. Mnstro %eRela&ones E6terores %el Per-. #enes.
CONSIDERANDO3 #e la e6peren&a (a %e!ostra%o "#e %eb%o a las %'&#lta%es "#een&#entran las e!bar&a&ones %e po&o porte trp#la%as por 0ente %e !ar &on es&asos&ono&!entos %e n/#t&a o "#e &are&en %e los nstr#!entos ne&esaros para %eter!nar &on e6a&tt#% s# pos&)n en alta !ar. se pro%#&en &on 're&#en&a. %e !o%o no&ente $a&&%ental. +ola&ones %e la 'rontera !ar*t!a entre los Esta%os +e&nos1
#e la apl&a&)n %e san&ones en estos &asos pro%#&e se!pre resent!entos entre lospes&a%ores $ 'r&&ones entre los pa*ses "#e p#e%en a'e&tar al esp*rt# %e &olabora&)n $%e #n%a% "#e en to%o !o!ento %ebe an!ar a los pa*ses s0nataros %e los a&#er%os %eSanta0o1 $ #e es &on+enente e+tar la posbl%a% %e estas n+ol#ntaras n'ra&&ones
&#$as &onse&#en&as s#'ren prn&pal!ente los pes&a%ores1CON=IENEN1
PRIMERO1 Estable&erse #na 7ona Espe&al. a partr %e las >@ !llas !arnas %e la &osta.%e >; !llas !arnas %e an&(o a &a%a la%o %el paralelo "#e &onstt#$e el l*!te !ar*t!oentre los %os pa*ses,
SE@UNDO1 La presen&a a&&%ental en la re'er%a 2ona %e las e!bar&a&ones %e&#al"#era %e los pa*ses l!*tro'es al#%%a en el pr!er &ons%eran%o. no ser/ &ons%era%a&o!o +ola&)n %e las a0#as %e la 2ona !ar*t!a. sn "#e esto s0n'"#e re&ono&!entos%e %ere&(o al0#no para ejer&er 'aenas %e pes&a o &a2a &on prop)sto pre&on&eb%o en%&(a 7ona Espe&al,
TERCERO1 La pes&a o &a2a %entro %e la 2ona %e >@ !llas !arnas a partr %e la &ostaest/ reser+a%a e6&l#s+a!ente a los na&onales %e &a%a pa*s,
CUARTO1 To%o lo estable&%o en el presente Con+eno se enten%er/ ser parte nte0rante.&o!ple!entara $ "#e no %ero0a las resol#&ones $ a&#er%os a%opta%os en laCon'eren&a sobre E6plota&)n $ Conser+a&)n %e las R"#e2as Mar*t!as %el Pa&*'&oS#r. &elebra%a en Santa0o %e C(le. en a0osto %e ><F@,