Transprovence 2014 katalog

INDIVIDUELLE SYKKELTURER I MIDT-FRANKRIKE

2014

Underveis i FRANKRIKE

SYKKELTURER FOTTURER VINTURER KURS/KULTUR

2 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

INDIVIDUELLE SYKKELTURER

ALPENE S. 3ALSACE S. 4BORDEAUX S. 5BOURGOGNE S. 6BRETAGNE S. 7COGNAC S. 8CORBIERES, CANAL DU MIDI S. 9CORBIERES, COLLIOURE S. 10 DORDOGNE S. 11KORSIKA S. 12LANGUEDOC S. 13LA ROCHELLE S. 14LA VENDEE S. 15LOIREDALEN S. 16NORMANDIE S. 17FOTOKONKURRANSENS

BLINKSKUDD 2013 S. 18PROVENCE S. 20• ALPILLENE S. 21• CASSIS S. 22• DET ANDRE VATIKANET S. 23

nyhet!

INNHOLD 2014

fo

to y

ve

tt

e r

. ja

ns

en

«Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving”, skal Albert

Einstein visstnok ha sagt. Riktignok handler dette sitatet mer om livet generelt enn om

sykling, men budskapet er likevel klart nok: man må være underveis og i bevegelse både når

man sykler og ellers i livet!

Vi i TransProvence har gjort denne leveregelen til vår egen, og vi forsøker etter beste

evne å holde vår lille virksomhet i stadig bevegelse og utvikling. Som de fleste kanskje

har lagt merke til, er det nå mulig å dele erfaringer med oss på Facebook, sende bilder,

kommentere turer, komme med spørsmål eller tanker om sykkelturer og annet. På denne

måten kan vi bli enda bedre kjent med hverandre, vi lytter til deres ønsker og behov og blir

flinkere til å forme turene akkurat slik de skal være. Vi har også fått treffe en del av dere

på våre vinterlige reiser rundt i Norge, og vi kommer til å fortsette å ta turer til forskjellige

landsdeler og invitere til et uformelt treff, med lysbilder, sprudlevann og sykkelturprat!

Noe nytt og innovativt har vi også i programmet denne gangen, les om våre spennende

temakurs for små grupper på Rivieraen, både ferdigsydde og egenkomponerte.

Av eldre dato, men som heller ikke må forglemmes, er de flotte fotturene våre som går

videre i franske alpefjell i internasjonale grupper og med franske, lommekjente fjellførere.

Videre ruller også vårt rikholdige utvalg av individuelle sykkelturer over store deler av

Frankrike; hver eneste dag fra tidlig vår til sen høst.

Midt i all bevegelsen skal noe få stå urokkelig fast: Den gode opplevelsen. Eller for å si det

med en av våre gode og trofaste kunder: «Sykkelferie er ren lykke!»

Underveis i Frankrike

God tur i 2014!Ingrid og Liv

• LES COTES DU VENTOUX S. 24• LUBERON S. 25• PAYS D’ARLES S. 26• PÅ BARNAS PREMISSER S. 26• RHONEDALEN S. 27SYKKEL- OG VINLANGHELGER S. 28ALSACE S. 29BORDEAUX S. 29BOURGOGNE S. 29CHAMPAGNE S. 30LOIREDALEN S. 30VINTURER I FRANKRIKE S. 31FOTTURER

MERCANTOUR S. 32PROVENCE-ALPENE s. 32PYRENEENE s. 32CEVENNENE s. 33KURS/ KULTUR S. 34REISEINFORMASJON

SYKKELTURER S. 35REISE- OG BETALINGSVILÅR S. 35UTSTYRSLISTE S. 36

form deturiadesign

trykk one-to-one

Vinner av fotokonkurransen 2013!Hanna i blomsterengen.foto mari fodstad

FOTO-KONKURRANSEN

VINNER2013

nyhet!

U N D E R V E I S I F R A N K R I K E 2 0 1 4 3

Herlig ”Sound of Music”-landskap, alpelandsbyidyll og vakre byer som Annecy og Aix-les-Bains, vinmarker som klorer seg fast i solvendte åssider, klar luft, kjølige bad i friske innsjøer, taggete fjell kneisende i bakgrunnen, en polyfoni av fuglesang og fargesterke sjatteringer av grønt både i vegetasjon og vann – en intens naturopplevelse venter deg! Fyll lungene med den skarpe luften og nyt dagene i vakkert landskap med de tre innsjøene Genfersjøen (Lac Léman), Bourget-sjøen og Annecy-sjøen i all hovedsak på fransk side av grensen. Sykkelruten snor seg gjen-nom flate dalbunner, via fjellkløfter og skar, gjennom trivelige landsbyer og over vinmarker i solhellingene. Turen er laget for deg i alminnelig god form, du trenger på ingen måte å være noen fjellgeit. Man klatrer ikke over fjellene, man nyter bare utsikten. Store deler av turen går på separat sykkelvei eller på sykkelfelt i veien, og etappene er lagt godt til rette, slik at det blir moderat sykling nesten hele veien. Turen starter i Genève og avsluttes i Annecy.

DAG 1 Ankomst Genève, innsjekking på hotell beliggende bare noen minutters gange fra Genfersjøen – et yndet fotomotiv. Oppdag denne stilige byen med de fine parkene, kjent som hovedsete for flere inter-nasjonale organisasjoner og sentrum for finans og kultur – en elegant blanding av gammel og ny tid. Middag på egen hånd. Genève er den kulinariske hovedstaden i Sveits, og restaurantene er mange og gode.

DAG 2 Genève – Seyssel: En representant fra vår samarbeidspartner møter dere på hotellet om morgenen, presenterer turen og leverer ut sykler og materiell. På sykkelturen langs Rhône-elven kan du glede deg over koselige vinlandsbyer som Dardagny og Satigny. I Chancy – så langt vest du kan komme i Sveits etter ca. 20 km på sykkelen – krysser du grensen og kommer inn i Frankrike. Se den spektakulære borgen Fort de l’Ecluse bygget på en særegen klippeformasjon og beliggende ved den naturlige inngangen til Rhône-dalen mellom Vauche-høydene og Jura-fjellene. Dagens mål er den sjarmerende alpebyen Seyssel. Middag og overnatting på hotell. 60 km.

DAG 3 Seyssel – Belley: Turen starter på sykkelvei langs Rhône-elven og videre på veier med liten trafikk gjennom Savoie-vinmarkene. Stopp

gjerne for en liten vinsmaking og nyt utsikten til Grand Colombier-fjellene! Om ettermiddagen foreslås et besøk på Maison du Marais i Ceyzérieu for å få et innblikk i marsklandskapet i Lavours med dets lokale fauna og flora. Den lille romerske landsbyen Belley, som er dagens mål, er kjent for sine gode, håndlagede oster. Klart du må smake! Middag på egen hånd. Overnatting. 39 km.

DAG 4 Belley – Aix-les-Bains: Tidlig på dagen kommer du til Chanaz, en vakker, liten by med tilnavnet ”Savoies lille Venezia”. Videre følger du Savières-kanalen til Bourget-sjøen, som er dannet av isbreer og er Frankrikes aller dypeste. Pedaltråkkene fører deg langs innsjøen med det irrgrønne vannet til Spa-byen Aix-les-Bains, som allerede i romertiden var kjent for sine helbredende kilder. Middag på egen hånd og overnat-ting på hotell. 50 km.

DAG 5 Aix-les-Bains – Grésy-sur-Isère: Dagens første stopp bør du legge til kunst- og historiebyen Chambéry beliggende i en vid dal mellom Bauges- og Chartreuse-fjellene. I middelalderen var den særegne ”gamlebyen” et viktig møtested på kryssende handelsveier. På ruten kommer du forbi ruinene av slottet Miolans fra 900-tallet. Herfra nyter du utsikten over de rike vinmarkene i Combe de Savoie-dalen med vinlands-byen Chignin. Middag og overnatting på et sjarmerende lite slott. 47 km.

DAG 6 Grésy-sur-Isère – Annecy: Veien mot dagens mål snor seg bl.a. innom OL-byen Albertville (vinterolympiaden i 1992) og middelalderbyen Conflans med bygninger fra 1300-tallet. Du nyter utsikten til fjellene i Beaufortain og Bauges idet du nærmer deg den vakre Annecy-sjøen, kjent som Europas reneste innsjø. Nydelige Annecy, med både alpepreg og inntrykk av storhet med sine ”noble” bygninger som Palais de l’Isle, Kjærlighetens bro, katedralen m.m., ligger helt i nordenden av innsjøen og er turens mål og høydepunkt. Middag på egen hånd. Overnatting på et hyggelig hotell. 69 km.

DAG 7 Nyt frokosten på hotellet og bylivet i Annecy om morgenen før den korte bussturen (ca. 1t 10 min) tilbake til Genève og hjemreise. Eller ønsker du en forlengelse av oppholdet – enten i Annecy eller i Genève?

INDIVIDUELLE SYKKELTURER I ØST-FRANKRIKE

foto transprovence

fo

to m

et

ta h

au

ge

fo

to m

et

ta h

au

ge

fo

to y

ve

tt

e r

. ja

ns

en

EN NATUROPPLEVELSE I GRØNNTONER

7 DAGER/ 6 NETTER Startdag: For individuelle (2-6 pers.): fredager og søndager.For 6 pers. og flere: Alle dager på forespørsel1.4. – 31.10.

PRISER:3 netter på 3-stjerners hotell, 1 natt på 2-stjerners hotell og 1 natt på ”chambre d’hôtes”.1 natt på slott.Kr 9.100,- pr person idobbeltrom.Kr 2.950,- i enkeltroms-tillegg.

EKSTRA NATT PÅ SLOTT Kr 625,- pr. person i dob-beltrom (med frokost).

MÅLTIDER:Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 7.Middag dag 2 og dag 5.

NIVÅ:Middels. Stort sett flatt, noen småkuperte partier. Asfalt.Mye sykkelvei.

Se også ALPENE FOR DE SPREKESTEpå www.transprovence.no

Alpene

4 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

Alsace har definitivt vært den flinkeste i klassen blant alle franske regioner når det gjelder utbygging av et eget sykkel-veinett! Hele 80% av turen går på sykkelveier eller asfalterte småveier med minimal trafikk, og ruten er merket i terrenget. Her er velstelt og pent overalt. I løpet av turen får du oppleve det sjarmerende og maleriske Alsace med prospektkortvakre lands-byer med bindingsverkshus og blomsterprydede balkongkasser, samt regionens mer ukjente landskap og skatter. Du kan beundre romansk, gotisk og barokk arkitektur, kunstskatter i museene, gamle bydeler med middelalderbebyggelse m.m. Og det blir rikelig anledning til vinsmaking – store deler av turen går nemlig langs den kjente vinruten. Som perler på en snor ligger vakre vinlandsbyer med navn som bærer bud om at dette distriktet opp igjennom historien har vært kasteball mellom tysk og fransk herredømme: Riquewihr, Obernai, Barr, Kaysersberg, Ribeauvillé m.fl. Turen starter og avsluttes i Strasbourg. I Colmar, Alsaces skytshelgen Ste Odiles fødeby, må du besøke Unterlinden-museet og den gamle bydelen. Bostedene med karakter og sjarm samt de gode restaurantene med regionalt kjøkken er valgt med omhu. Totalopplevelsen i Alsace blir som et musikkstykke med rene harmonier.

DAG 1 Ankomst hotellet i Strasbourg, sete for Europarådet og flere andre internasjonale organisasjoner. Sykler og materiell utleveres. Nyt gjerne ettermiddagen og kvelden i den sjarmerende bydelen la Petite France. Middag på egen hånd og for egen regning. Overnatting på sentralt beliggende hotell.

DAG 2 Benytt gjerne noe av formiddagen til en rusletur på egenhånd i Strasbourg før dagens korte etappe langs kanalen, som forbinder Rhône-elven og Rhinen, inn i hjertet av Ried-distriktet med flere koselige landsbyer. Middag og overnatting i Osthouse. 25 km. DAG 3 Dagens lange etappe går i flatt og lettsyklet landskap i Ried-distriktet preget av elvene Rhinen og L'Ille som viktige vannveier, mange bekker og luftige skoger. Etappen snor seg gjennom stedstypiske landsbyer, bl.a. via nydelige Sélestat, til Colmar, hovedstaden for vin og

kultur i Alsace. Herfra kommer skulptøren Bartholdi, skaperen av Statue of Liberty, og kjente renessansemalere som Martin Schoengauer og Mathias Grüneweld. Et besøk i den gamle bydelen og på Unterlinden-museet er et must! Middag og overnatting. 73 km.Alternativ: 5 km på sykkel til Erstein, ta sykkelen med på toget derfra til Sélestat, deretter 38 km på sykkel til Colmar. DAG 4 Bruk noe av formiddagen i kulturbyen Colmar før dagens ganske korte etappe, som går på sykkelfelt ved siden av hovedveien ut av byen. Du krysser Alsace-sletten fra øst til vest. Ved foten av Vosges-fjellene binder vinveien de vakre vinlandsbyene sammen som perler på en snor. Disse har alle med sine kvalitetsviner bidratt til å gi Alsace-vinene verdensry: Eguisheim, Turkheim, Kaysersberg og Riquewihr. Middag og overnatting. 35 km.

DAG 5 Gled deg til dagens etappe, som fører deg gjennom hjertet av vindistriktet med typiske vinlandsbyer som Hunawihr, Ribeauvillé, Bergheim, Andlau med sitt kloster, Barr og Obernai. Middag og overnat-ting. 47 km.

DAG 6 Fra Obernai sykler du via Rosheim med St Pierre et Paul-kirken, en juvel i romansk arkitektur. I Molsheim passer det kanskje med lunsj, før du begir deg ut på sykkelveien langs Bruche-kanalen tilbake til Strasbourg for turens siste overnatting på samme hotell som ved turens start. Middag på egenhånd og for egen regning. Sirkelen er sluttet, og du kan ta med deg hjem nok et vakkert postkort i ditt minne. 37 km.

DAG 7 Frokost på hotellet. Få med deg de siste turistattraksjonene i Strasbourg før hjemreise.

Dag 4 og dag 5 benyttes hoteller i forskjellige landsbyer etter tilgjenge-lighet. Antall km disse dagene vil derfor kunne avvike med noen få km.

7 DAGER/ 6 NETTERAvgang hver dag unntatt søndager5.4. – 12.10.

PRISER:6 netter på 3-stjerners hoteller.Kr 8.800,- pr. person i dobbeltromKr 1.800,- i enkeltromstillegg

EKSTRA NATTI STRASBOURG Kr 625,- pr person i dobbeltrom (med frokost).

MÅLTIDER:Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 7Middag f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 5

NIVÅ:Lettsyklet til middels. Mye flatt, noe småkupert enkelte steder. Stort sett asfalt. Godt sykkelveinett.

LANGHELG I ALSACE

se side 29

fo

to

s p

er a

nd

er

s h

au

ge

nINDIVIDUELLE SYKKELTURER I NORDØST-FRANKRIKE

AlsaceVINVEIER, BLOMSTERPRYD OG BINDINGSVERK


Avgang hver dag 15.4. - 15.10.

PRISER:ALTERNATIV A: 7 DAGER/ 6 NETTER (hjemreise dag 7 etter frokost).3 netter på 3-stjerners hotell/ 2 netter i ”chambres d’hôtes”/1 natt på ”auberge” (tilsv. 3 stj.).Kr 8.250,- pr person i dobbeltrom.Kr 2.050,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B:8 DAGER/ 7 NETTER (hjemreise dag 8 etter frokost).4 netter på 3-stjerners hotell/ 2 netter i ”chambres d’hôtes”/1 natt på ”auberge” (tilsv. 3 stjerners).Kr 8.900,- pr person i dobbeltrom.Kr 2.400,- i enkeltroms-tillegg.

EKSTRA NATTI BORDEAUXKr 585,- pr person i dobbeltrom (med frokost).

MÅLTIDER:Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 7 (A) eller dag 8 (B).Middag dag 1, 2, 3 og 5 (A og B).

NIVÅ:Lettsyklet.

INDIVIDUELLE SYKKELTURER I SØRVEST-FRANKRIKE

BordeauxFRA VIDE VINMARKER TIL ÅPENT HAV

På denne sykkelturen i fylket Gironde like sørøst for Bordeaux overrisles du av stadig nye inntrykk, etter hvert som pedaltråkkene fører deg over de verdenskjente vinmarkene i En-tre-Deux-Mers-området, via naturparken Landes de Gascognes med skog, lyng, kanaler og sjøer og helt ut til Arcachon-bukten ved Atlanterhavet med østersoppdrett og lange strender. Og gled deg til all den gode maten! Her gasser man seg med and og gås, gåselever og posteier, og ved kysten nytes østers og alt av snadder fra havet – selvfølgelig med godt følge av lokalt hvitt, rødt eller rosé i glasset. Vekslende terreng og variasjon i opplevelser og bosteder er stikkord for turen.

DAG 1 Etter transfer fra Bordeaux ønskes gjestene velkommen av vertskapet på det hyggelige overnattingsstedet, enten herskapshus i Rions eller 3-stjerners hotell i Cadillac (etter tilgjengelighet). Dere får utlevert sykler og materiell. Middag med lokale ingredienser og egnens viner. Overnatting.

DAG 2 I åpent, bølgende landskap med vinmarker på alle kanter legger man ut på dagens etappe i Entre-Deux-Mers-området, og får stifte det første bekjentskapet med vinmarkene hvor de gode Premières Côtes de Bordeaux-vinene kommer fra. Ta en titt på slottet i Cadillac, nyt utsikten over Garonne-elven og stopp for vinsmaking på en vingård eller to. Dere ankommer middelalderbyen Saint-Macaire, tidligere et viktig handels-sentrum, installerer dere på det hyggelige hotellet og tar en titt i byen, på restene av den romerske muren og smågatene bak kirken. Middag og overnatting. 35 km.

DAG 3 Etter å ha syklet over elven Garonne kommer man snart til vinmarkene hvor de søte Sauternes-vinene med verdensry produseres. Her må det smakes! Turen går via landsbyer som Budos og Villandraut, hvor det kan passe med lunsj, før man kommer inn i naturparken Landes de Gascogne om ettermiddagen. Varm velkomst venter hos vertskapet på ”chambres d’hôtes” i Origne. Lekre rom tildeles, og god middag serveres ved langbord i hovedhuset sammen med vertskapet – svært hyggelig! 50 km.

DAG 4 Start dagen med lunsjmat og badetøy i sykkelvesken. Denne korte transportetappen er i sin helhet viet naturparken Landes de Gascogne med luftig barskog og tepper av lysende røsslyng. I flatt og lettsyklet terreng legger man de rette strekningene raskt bak seg og kommer fram til innsjøen Hostens, hvor det kanskje passer med picnic og et bad? I Le Barp, dagens endelige mål, er restauranten på det lille ”auberget” (med svømmebasseng) kjent for sitt utmerkede kjøkken. Middag for egen regning. 30 km.

DAG 5 Etter noen kilometer tynnes skogen ut, dere forlater natur-parken, og landskapet åpner seg etter hvert mot havet. Kanskje passer det med lunsj på den koselige restauranten ved elven i Mois, eller picnic på elvebredden? Dere møtes av lyset i den dype Arcachon-bukten og sykler inn i det ornitologiske reservatet helt ute ved Bassin d’Arcachon og fram mot denne velstelte og pene byen, hvor ingenting haster. Hotellet ligger bare et steinkast fra havet. Middag på utmerket restaurant. 45 km (eller 54 km, om man velger den sørlige varianten for å se Europas største sanddyne, Dune du Pyla).

DAG 6 Ta båten (billetten er inkludert) over Arcachon-bukten til Cap Ferret, og sykle på den andre siden av bukten. Nyt utsikten fra fyrtårnet og besøk den lille østerslandsbyen Herbe. Overnatting på samme hotell. Middag for egen regning. Antall km på sykkel etter eget ønske – eller bruk dagen på stranden.

DAG 7 Dersom du valgte den sørlige strekningen ut til Atlanterhavet for å se Dune du Pyla dag 5, kan du benytte denne dagen til en tur på sykkel østover langs Arcachon-bukten og besøke de 7 østershavnene i Gujan Mestras og videre til fuglereservatet. Retur til Arcachon og overnatting på det samme hotellet. Middag for egen regning. Antall km etter eget ønske.

DAG 8 Frokost og hjemreise. Eller vil du forlenge oppholdet med et par dager i storslagne Bordeaux?

foto signe nijkamp

fo

to a

nn

e m

ar

th

e h

es

jad

al

en

fo

to

s p

er a

nd

er

s h

au

ge

n

LANGHELG I BORDEAUX

se side 29

6 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

Etter bare halvannen time på det behagelige lyntoget (TGV) fra Paris, befinner du deg i Frankrikes kulinariske sen-trum og i hjertet av Bourgogne. Den gode maten her får naturlig følge av burgunderrøde Bourgogne-viner med verdensry. Det bølgende, åpne og rolige landskapet gjennomkrysses av flere el-ver og kanaler. Terrenget er ganske lettsyklet, og etappene relativt korte. Turen starter i Dijon i nord, og går sørover gjennom ver-denskjente vindistrikter som Côtes de Nuits og Côtes de Beaune til Macon. Underveis kan du nyte roen i sjarmerende landsbyer og beundre de menge arkitektoniske perler i romansk stil. Du må legge merke til teglsteinen lagt i karakteristiske mønster på slottstakene, typisk for Bourgogne. Stikkord for turen er vin, arkitektur og historie, samt gjestfrihet, kvalitet og livskunst som den gode «bourgignon» er kjent for.

DAG 1 Ankomst Dijon – berømt for sin gode sennep. Sykler og materiell deles ut av vår franske kollega på hotellet om kvelden. Middag på egen hånd og for egen regning. Overnatting.

DAG 2 Før dagens sykkeletappe foreslår vi å bruke litt tid i Dijon. Sykkelturen i dag følger «De store viners» rute inn i distriktet hvor Napoléon hentet sin favorittvin, Gevrey-Chambertin, og forbi noen av verdens beste vinmarker. Ta en god pause for å se le Clos de Vougeot, klosteret som er kjent for sine «grand cru»-viner og grunnlagt i 1098. Det er her det internasjonale vinbroderskapet Les Chevaliers du Tastevin har sitt sete. Middag og overnatting i Vougeot. 19 km

DAG 3 Etter frokost sykler du i småkupert terreng med vinmarker og vid utsikt, via kjente Nuits Saint Georges, Vosne Romanée og nydelige, små vinlandsbyer som Echevronne og Pernard-Vergelesses. Om ettermidda-gen kommer du til Beaune, Bourgognes vakre vinhovedstad. Middag på restaurant, overnatting på hotell i sentrum. 27 km

DAG 4 Anbefalt er et besøk ved «les Hospices de Beaune» bygget i 1443 og vinmuséet vis a vis før du legger ut på dagens etappe. Bruk så dine nyervervede vinkunnskaper videre på turen! Fra sykkelsetet kan

du nyte utsikten over vinmarkene, der du sykler i noe kupert terreng via bl.a. den karakteristiske vinlandsbyen Orches med sine steinhus. Legg gjerne dagens hovedstopp til Rochepot-slottet. I Nolay som er målet for dagen, kan du beundre hallene fra 1300-tallet. Middag på restaurant og overnatting på hyggelig hotell. 26 km

DAG 5 Dagens rute fører deg på sykkelvei i det grønne landskapet helt sør i Côtes de Beaune-distriktet: Marange og Santenay. Du sykler i flatt terreng langs Canal du Centre til Saint Lèger sur Dheune, og videre over et høydedrag til vinmarkene i Côte Chalonnaise med kjente vinlandsbyer som Mercurey og Givry. Middag og overnatting i et koselig «chambre d’hôtes» utenfor Givry. 40 km

DAG 6 Turen går på sykkelvei (Voie Verte) uten biltrafikk. Her går kilo-metrene lett unna! Underveis passerer du middelalderbyen St. Gengoux le National (verdt et stopp), og landsbyen Cormatin med sitt vakre slott. Middag og overnatting i sentrum av Cluny med sitt vakre kloster fra år 910, en gang Europas åndelige sentrum og fremdeles besøkt av turister og pilegrimer fra hele verden.45 km

DAG 7 Dersom du ikke fikk besøkt klosteret og klosterhaven i går, har du tid nå før den korte og lettsyklede sluttetappen fram til Macon. Middag på egen hånd og for egen regning. Overnatting på hotell i sentrum. 26 km

DAG 8 Frokost og hjemreise.

8 DAGER/7 NETTERAvgang hver dagfra 1.4. – 15.10.(Turen kan evt. avsluttes dag 7).

PRISER:1 natt på 2-stjerners hotell, 5 netter på 3-stjerners hotell, 1 natt i ”chambre d’hôtes de charme”.Kr 9.700,- pr person i dobbeltrom.Kr 3.050,- i enkeltroms-tillegg.

MÅLTIDER: Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 8.Middag f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 6.

NIVÅ:Lett til middels. Småkupert/ flatt. Stort sett asfalt. Mye sykkelvei.

fo

to t

om

ka

rl

se

n

fo

to t

ur

id n

or

db

er

g

LANGHELG I BOURGOGNE

se side 29

På denne turen kan det være lurt å forhåndsbestille vinsmaking og besøk hos produsenter.

Dag 3 eller 4: Vinsmaking, Kr 125,- pr personDag 2 eller 4: Vinsmaking med kalde småretter (tapas), Kr 300,- pr personDag 3 eller 4: Lunsj med vinsmaking av 6 viner, Kr 600,- pr personDag 5: Lite kokekurs i Givry, min. 7 personer, Kr 675,- pr person

!


BourgogneVIN, ARKITEKTUR OG HISTORIE


Vill og vakker kyst med lunefulle klippefremspring og inneklemte nydelige strender vest mot Saint Malo må vike plassen for milelange langgrunne strender med vadefiske og østers- og muslingproduksjon og videre fruktbart marskland med beitende saueflokker lenger øst i Mont Saint Michel-bukten. På denne turen befinner du deg på nordsiden av den kontrastfylte regionen Bretagne, som strekker seg som en landtunge ut i Atlanterhavet nordvest i Frankrike. Innlandet er like rolig, frodig og betagende som kysten er vill og vakker. Der vi triller av gårde i lettsyklet terreng kan vi glede oss over de særpregede bretonske bondegårdene med sine karakteristiske granittinnrammede dører, vinduer og hushjørner, beitende sort-hvite kuflokker, det rike fuglelivet og det åpne, luftige landskapet. Vakre landsbyer som Dinan, Combourg og Mont Dol, med interessant historie å fortelle bl.a. om keltisk kulturarv og religiøse tradisjoner, samt sjarmerende fiskelandsbyer som Cancale og Cherrueix, ligger som smykkestener i landskapet langs sykkelruten vår. Høydepunktet er likevel den nydelige befestede “piratbyen” Saint Malo med panoramautsikt over klippekysten og smaragdgrønt hav – kyststripen bærer sitt navn med rette: La Côte d’Emeraude (smaragdkysten). Og når du er på disse kanter, må du nyte den gode sjømaten og selvfølgelig spise de bretonske pannekakene (crêpes).

DAG 1 Innsjekking på 4-stjerners hotell i Saint Malo (etter vel 3 timer på toget fra Paris). Hotellbetjeningen deler ut sykler og materiell. Middag på egen hånd. Overnatting.

DAG 2 Fra Saint Malo til Dinan. Ta deg tid til å bli litt kjent med Saint Malos interessante historie, før du legger ut på etappen, som går langs La Rance-fjorden og videre i variert terreng til den nydelige landsbyen Saint Suliac (på listen over Frankrikes vakreste). Dagens mål, den befest-ede byen Dinan beliggende på en høyde, har en av Frankrikes lengste og best bevarte ringmurer. 45 km.

DAG 3 Fra Dinan til Epinac. I dag skal du på reise gjennom den breton-

ske landsbygda, et vakkert jordbruksland ispedd små landsbyer. Her og der kommer du over prehistoriske minnesmerker, som den mektige ”Dol-men de la Roches aux Fées”. Om ettermiddagen passerer du Combourg med sitt imponerende føydale slott, kjent som romantikkens vugge. Fortsett videre til landsbyen Epinac, med middag og overnatting. 50 km.

DAG 4 Fra Epinac til Pontorson. Turen går gjennom typiske, små landsbyer til turistattraksjonen Mont Saint Michel, klosterøya med sin unike beliggenhet på sandbankene. Det er mulig å ta en tur ut til den karakteristiske klippeøya. Mål for dagen er Pontorson, der det blir mid-dag på hotellet og overnatting. 45 km

DAG 5 Fra Pontorson til Saint-Méloir-des-Ondes. Du legger klippeøya og Pontorson bak deg, der du sykler gjennom saltmarkene, med fredelig beitende sauer rundt deg. Du må unne deg å stoppe opp ved Mont Dol, fjellklippen som bryter opp det flate landskapet. 45/50 km.

DAG 6 Fra Saint Méloir-des-Ondes til Saint Malo. I dag går turen gjennom det landskapet som vi kanskje først og fremst forbinder med Bretagne, forreven klippekyst avløst av lune strender, landsbyer med fiskebåter og østersoppdrett. Vi passerer blant annet Cancale som ligger så elegant plassert i kanten av en buet strand, med sin fargerike fiskehavn og sine mange spisesteder. 30 km.

DAG 7 Frokost på hotellet og avreise. Det er også anledning til å bli en natt til i St. Malo, og ta en ekstra sløyfe på sykkel, til jet-setbyen Dinard med sine imponerende “Malounière-hus” på stranden. 50 km.

7 DAGER/6 NETTERAvgang hver dag 15.3. - 15.10.

PRISER:2 netter på 3-stjerners hotell4 netter på 4-stjerners hotellKr 9.850,- pr. person i dobbeltrom.Kr 3.050,- i enkeltroms-tillegg.

MÅLTIDER:Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 7.Middag f.o.m. dag 3 t.o.m. dag 5.

NIVÅ:Lett til middels.

INDIVIDUELLE SYKKELTURER I NORDVEST-FRANKRIKE

fo

to is

to

ck

ph

ot

of

ot

o k

ar

ine j

on

as

se

n

Bretagne KONTRASTENES RIKE

8 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

Avgang hver dag 1.4. – 15.10.

PRISERALTERNATIV A6 dager/ 5 netter (uten dagene 2 og 4).2 netter på 2-stjerners hotell “de charme”,3 netter på 3-stjerners hotell.Kr 7.600,- pr person i dobbeltrom.Kr 2.000,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B8 dager / 7 netter3 netter på 2-stjerners hotell ”de charme”, 4 netter på 3-stjerners hotell.Kr 8.700,- pr person i dobbeltrom.Kr 2.600 i enkeltroms-tillegg.

MÅLTIDERFrokost f.o.m. 2 t.o.m. 6 (A), 8 (B).4 middager inkludert (A og B).

NIVÅMiddels. Småkupert, bølgende landskap.

For deg som liker sykling, god mat og cognac, foreslår vi denne rundturen i fredfylte Charente. Som ringer i vann brer området Charente seg rundt sitt gylne hjerte Cognac. Her, i det aller helligste, fremstilles de dyrebare dråpene, og her ligger cognachusene på rekke og rad: Hennessy, Martell, Remy Martin, Larsen og flere til. På en tur rundt i gatene kjenner man cognac-lukten kile i neseborene, og husveggene i den lille byen er svarte av gjærsopp. Det er ingen tvil: det er her det skjer! Men Charente har mye mer å by på for oss syklister. Vi trollbindes av det grønne landskapet med elver og kanaler, vide vinmarker, skoger, åker og eng og trær av alle sorter: Digre eiketrær, kastanjer, ask og pil, lønnetrær, nøttetrær, frukttrær og blomster og frodig, frodig overalt. Her har engelske lorder slått seg ned på mystiske, gamle slott, og de “charentske” bøndene holder til i idylliske landsbyer som vi passerer på vår ferd. Vi setter stor pris på den utsøkte maten som serveres om kvelden. Kanskje etterfulgt av en romslig V.S.O.P.?

DAG 1 Ankomst Cognac med tog fra Paris eller Bordeaux og taxi (for egen regning) til det sentralt beliggende hotellet. Vi får sykler og materiell utlevert av hotellpersonalet. Deilig middag serveres i hotellets restaurant. Overnatting.

DAG 2 Gjelder alternativ B: Bruk gjerne noen formiddagstimer i Cognac med den egenartede duften, besøk “L’Art du Cognac”-museet, legg veien innom noen cognac-hus for omvisning og prøvesmaking og rusle gjennom den hyggelige gamlebyen. Dagens korte etappe fører oss til Cherves-Richemont midt i hjertet av Cognac-landskapet ”Les Borderies” med bl.a. Prézier-møllen og Saint-Georges de Richemont-kirken. Mye landlig idyll for passende pauser langs elven l’Antenne. Middag på egen hånd. Overnatting på samme hotell. 25 km.

DAG 3 Fra Cognac går turen gjennom Charente-dalen på småveier gjennom vinmarkene til Saint Brice og Chaître-klosteret, via Bourg Charente med Michelin-restaurant og videre til Jarnac, tilholdssted for cognacprodusentene Braastad (med bestefar fra Vardal) og Courvoisier. På veien sykler man gjennom maleriske landsbyer med rike håndverks-

tradisjoner, som elvebåtbygging i St Simon. Elven Charente snor seg blinkende i dalbunnen, og elvebreddene bindes sammen av tallrike vakre broer. Angoulême, dagens mål, er kjent som den internasjonale tegneseriebyen p.g.a. festivalen med samme tema. Byen er også spen-nende for kunst- og historieinteresserte. Middag på velvalgt restaurant i gamlebyen. Overnatting på hotell i sentrum. 50 km.

DAG 4 Gjelder alternativ B: Dagens tur fører oss via Touvre med kildene, gjennom Braconne-skogen og til La Rochefoucauld, som betar oss med sitt ridderslott på høyden og den middelalderske steinbroen over kanalen. På sløyfen tilbake til Angoulême anbefaler vi en pause for å se Quéroy-grottene – et naturens mesterverk. Middag på egenhånd. Overnatting på samme hotell. 50 km.

DAG 5 Gjennom skogholt, over sletter og langs bekkefar fører turen oss gjennom typiske landsbyer med de karakteristiske gamle vaskeplassene og tallrike små steinkirker. Ta en pause i Jardin du Logis de Forge med betegnelsen ”Bemerkelsesverdig hage” og nyt roen. Trill fredelig videre mot Roullet Saint Estèphe langs elven la Boême. Overnatting på hotell med basseng og park. Velsmakende middag i hotellets restaurant. 30 km.

DAG 6 I bølgende landskap med vidstrakte vinmarker nærmer vi oss igjen kildene for de edle dråper. På Domaine Breuil kan vi prøvesmake deres gode cognac eller kanskje et glass pineau charentais – den lokale aperitifen. Deilig middag og overnatting på hotell i Bassac. Hotellet kan arrangere cognacsmaking på forespørsel (tillegg). 45 km.

DAG 7 Fra Bassac krysser vi nok en gang Charente-elven og kommer inn i den innerste gylne sirkelen, hvor den fineste cognacen ”Grande Champagne” (premier cru) blir dyrket og fremstilt. Segonzac regnes som hovedstaden for ”premier cru du cognac”, som vi kan prøvesmake på la Maison de la Grande Champagne og hos lokale produsenter. Retur til Cognac via vinmarkene - ringen er sluttet. Middag på egenhånd. Overnatting på samme hotell som ved turens start. Ca. 40 km.



fo

to e

va

zio

foto rita reed

CognacI GUDENES GYLNE SIRKLER


8 DAGER/7 NETTERAvgang hver dag 1.4. – 1.11.

PRISER:2 netter på 2- stjerners hotell og 5 netter på 3-stjerners hotell/ chambres d’hôtes.Kr 10.950,- pr. person i dobbeltrom.Kr 3.400,- i enkeltroms-tillegg.

Tillegg for GPS: Kr 250,- (for to personer).

MÅLTIDER: Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 8.Middag dag 2, 3 og 6.

NIVÅ:Relativt lettsyklet. Småkupert eller flatt. Mye jordvei langs kanalen.


fo

to a

ud r

ag

nh

ild h

an

se

n

fo

to m

ar

ian

ne h

øy

lie

foto tom karlsen

fo

to e

va

zio

På denne turen blir vi kjent med enda nye aspekter ved det solfylte, varme og vennlige Sør-Frankrike. I vekslende terreng, fra kuperte åser i baklandet til stille stier forbudt for motorisert trafikk langs den berømte Canal du Midi, sykler vi fra vest til øst, fra festningsbyen Carcassonne, inngangsporten til de mektige Pyrenéene til den koselige fisker- og turistbyen Sète ved Middelhavet. En reise gjen-nom dramatisk historie og finurlig ingeniørkunst med variert natur, fyldige, funklende Corbières-viner og spennende byer og landsbyer.

DAG 1 Ankomst Carcassonne. Mottakelse og orientering på engelsk av vår sjarmerende stedlige representant. Middag på egen hånd. Overnatting.

DAG 2 Carcassonne – Fabrézan. Ta deg tid til en spasertur før du forlater Carcassonne. Vi skal følge vannveien, den vakre Canal du Midi, et stykke før vi tar av på småveier inn i landet over den lille fjellkjeden Montagne d’Alaric, til Fabrézan, hvor vi får en hyggelig mottagelse og deilig middag på hotellet før overnatting. Ca 52 km.

DAG 3 Fra Fabrézan tar vi en rundtur til noen av minnesmerkene i dette interessante området, blant annet middelalderbyen Villerouges (og katarslottet Termes for de sprekeste). Middag og overnatting på det samme hotellet. Ca 68 km.

DAG 4 Fabrézan – Narbonne. Nok en givende sykkeldag, så vel histo-risk som landskapsmessig. Via koselige småbyer skal vi tilbake til kana-len og følge den inn til den romerske byen Narbonne, hvis bysentrum er på Unescos liste over verneverdige fornminner. Her kan du blant annet se de overbygde “halles de Narbonne”, markedet som holder åpent hver formiddag hele uken. Det gamle torvet ved rådhuset har ligget mer eller

mindre uendret siden det ble anlagt av romerne i det 4. århundret e.Kr. Middag på egen hånd og overnatting. Ca. 61 km.

DAG 5 Narbonne – Lignan. I dag skal vi sykle på rolige småveier langs kanalen til det sjarmerende "Chateau de Lignan". I Beziers er mye å se, fra middelalderen og før, deriblant den berømte katedralen St. Nazaire fra det 13. århundret og det romerske amfiteatret som ble bygget like etter kristi fødsel. Middag på egen hånd og overnatting på slott utenfor Beziers. Ca 47 km.

DAG 6 Lignan – Sète. Mye strand og sjø, denne dagen! Ta med badedrakt! På veien passerer vi Agde, som er en av de aller eldste byer i Frankrike, med mer en 2 500 års historie gjemt i sine murer. Det er også her det salte Middelhavet kommer kanalen i møte. Benytt denne lettsyklede dagen til å stoppe for en østerslunsj med kjølig hvitvin til! Etter Agde sykler dere langs Etang de Thau, saltsjøen med sine våt-marker og rike fugleliv. Ca. 60 km (flatt).

DAG 7 Rundtur i sjøkanten i Sète-området, eller hviledag på stranden eller på en av de mange caféene langs strandpromenaden.

DAG 8 Frokost og hjemreise. Fra Sète kommer man seg enkelt med tog til Béziers eller Montpellier for hjemreise.

LANGS CANAL DU MIDI TIL MIDDELHAVET

Corbières

10 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

fo

to y

ve

tt

e r

. ja

ns

en

/tr

an

sp

ro

ve

nc

e

7 DAGER/ 6 NETTERAvgang hver dag 1.4. – 1.11., dog ikke i perioden 15.7. – 30.8. (p.g.a. turisttilstrømningen og trafikken i Collioure)

PRISER4 netter på 3-stjerners hotell2 netter på 4-stjerners hotellKr 10.950,- pr person i dobbeltromKr 2.100,- i enkeltroms-tillegg

Tillegg for GPS: Kr 250,-(for 2 personer)

MÅLTIDERFrokost f.o.m. dag 2t.o.m. dag 7.Middag dag 2 og 3

NIVÅMiddels +. Noen krevende partier de første dagene.

Vi må bare innrømme det. Vi er litt avstandsforelsket, og en flik av hjertet vårt ble igjen i landskapet Corbières; dette vakre og fredfylte innlandet med vidt utsyn og naturens brå krumspring, og landskap som engelsk vals med vinmarker og slake hellinger ut mot Middelhavet helt nede ved grensen mot Spania. Fest-ningsbyen Carcassonne beliggende i den sydfranske regionen Languedoc-Roussillon ble med sin godt bevarte middelalderbe-byggelse satt på UNESCOs liste over verdensarvsteder i 1997, og nettopp her starter vår historiske reise. Underveis lever vi oss inn i katarenes dramatiske historie, og vi forestiller oss hvordan de forskanset seg og forsvarte sin tro i sine borger på fjelltoppene. På vår ferd mot havet blir vi kjent med noen av de mest kjente, nemlig Quéribus og Peyrepertuse. Landskapet er aldri kjedelig; fjell, åser og sletter, bekker og elver er bundet sammen med et vakkert kulturlandskap. Naturen endrer gradvis preg og ”roer seg ned” med vinmarker, olivenlunder og frodig middelhavs-vegetasjon mot reisens mål, vel verd alle pedaltråkkene gjennom et nokså krevende landskap: middelhavsperlen Collioure.

DAG 1 Ankomst Carcassonne (med tog fra Toulouse eller fra Béziers). Mottakelse og orientering på engelsk av vår sjarmerende stedlige repre-sentant. Middag på egen hånd. Overnatting på hotell.

DAG 2 Du forlater Carcassonne og sykler sørover til landsbyen Limoux, kjent for sin søtlige og lett musserende hvitvin ”Blanquette”. Her må det smakes! Dagens mål er landsbyen Couiza. Legg gjerne veien innom landsbyens slott før lekker middag på 4-stjerners slottshotell med svøm-mebasseng. Overnatting. Ca. 50 km

DAG 3 Denne etappen fra Pyrenéene gjennom det kuperte land-skapet vest i Corbières fører deg gjennom vakker natur med vingårder i Hautes Corbières (bl.a. med toppen Pic de Bugarach), og du får videre stifte bekjentskap med borgen ”Citadelles du Vertige” og katarslottene Quéribus og Peyrepertuse. Du blir rikt belønnet med strålende utsikt etter innsatsen oppover de drøye stigningene, og luftige nedoverkjøringer

venter deg. I den sjarmerende lille landsbyen Cucugnan bor du på et lite Logis-de-France-hotell med utmerket restaurant. Middag er inkludert. Ca. 50 km

DAG 4 I dag legger du det mest kuperte landskapet i Corbières bak deg, og landskapet mykner og flater noe ut ned mot havet. Tidlig på dagen sykler du forbi Château de Padern oppe på klippetoppen og kommer etter hvert til landsbyen Tautavel hvor du kan avlegge ”Centre Européen de la Préhistoire” et besøk. Det delikate overnattingsstedet (med svømmebasseng) ligger i utkanten av den lille byen Thuir. Middag på egen hånd i byen. Ca. 60 km

DAG 5 Ta gjerne en ekstra tur bortom landsbyen Castelnou, som står på listen over Frankrikes aller vakreste (+ 11 km), før du legger ut på dagens lettsyklede etappe. Du legger alle blånene i Corbières og Pyrenéene bak deg på veien ut mot havet. Kanskje frister det med en dukkert i Middelhavet i Argèles-sur-Mer før de siste kilometrene langs havet til turen mål, middelhavsperlen Collioure. Her bor du på et hyggelig hotell med bakhage og svømmebasseng midt i byen. Middag på egen hånd. Ca. 40 km.

DAG 6 Benytt hviledagen i Collioure til fots på merket kyststi (ca. 8 km), bruk dagen på stranden eller til å bli kjent med denne pulserende byen. Overnatting på samme hotell.

DAG 7 Turen avsluttes etter frokost på hotellet. Eller frister en forlengelse?

FRA KATARENES CARCASSONNE TIL COLLIOURE VED HAVET

Corbières

INDIVIDUELLE SYKKELTURER I SØRVEST-FRANKRIKE NYHET!


Mellom Bordeaux i vest og Pyrenéene og Provence i sør og sørøst ligger Perigord med sine naturskjønne daler. Her flyter elvene Dordogne og Vézère som blinkende bånd gjennom det frodige landskapet. I Perigord ligger noen av de vakreste og mest særpregede landsbyer i Frankrike. Gamle stenhus med kunst-ferdige skifertak og romantiske eventyrslott får oss til å tenke på eventyr og ridderromaner. Langs elvebredden ligger landsbyene noen ganger som meislet inn i stupbratte kalkstensklipper. Her ligger også steinalderboliger som har huset historiens aller første mennesker. Elvene omkranses av jordbruksland, skoger og klipper. Byen Sarlat, der vi tar en hviledag på vår ferd, har et fantastisk godt bevart middelalderkvarter med brostensbelagte gågater og tallrike caféer og restauranter. Om sommeren kommer gatekunstnerne og setter liv til de varme kveldene. Perigord er kjent for sin gode og kraftige mat, basert på and og gås, trøfler, steinsopp og annet ”snadder”. Gled deg til en av våre fineste turer!

DAG 1 Ankomst Bergerac, bare en drøy time med toget fra Bordeaux. Bergerac ligger i utkanten av området du skal sykle gjennom som kalles ”Perigord Noir” (det sorte Perigord). I byens middelaldersentrum er det mye interessant å se, blant annet Maison des Vins, museum for lokale viner. (NB! Viner fra Bergerac er ikke godt kjent i Norge, men anbefales!) Om ettermiddagen får vi utdelt sykler og materiell av vår stedlige repre-sentant Jean-Paul. Middag på egen hånd i Bergerac. Overnatting.

DAG 2 Fra Bergerac skal vi østover i Perigord, i et vekslende og meget fascinerende terreng. Tidvis følger vi rolige veier langs Dordogne-elven, men det blir også litt ”klatring” i åssidene rundt med fantastisk utsikt over den vakre elvedalen. Middag og overnatting i 3-stjerners slott (Alt. A) eller 4-stjerners hotell (Alt. B). 38 km eller 43 km.

DAG 3 Om morgenen kommer vi til den pittoreske landsbyen Limeuil, klassifisert som en av Frankrikes vakreste landsbyer, beliggende ved elvebredden akkurat der elvene Vézère og Dordogne møtes. Etter en stopp her, sykler vi inn i steinaldermannens rike og passerer drypp-

stensgrotter og fjellgrotter med prehistoriske boliger. Vi anbefaler et stopp i den vakre landsbyen Audrix, her kan man eventuelt spise lunsj på et gammelt middelaldervertshus eller kjøpe ferskt brød stekt ute på markedsplassen. Målet for dagen er Les Eyzies, som omtales som prehistoriens hovedstad med sine tallrike boplasser, grotter og huler. Her ligger også det berømte prehistoriske museet. Overnatting på hotell i sentrum. 45 km eller 50 km.

DAG 4 Turen fra Les Eyzies til Sarlat er relativt kort, og mange velger å bruke formiddagen i Les Eyzies til museumsbesøk. Eller man kan starte tidlig og ta den spennende (men noe krevende) rundturen til severdighe-tene nord for byen. Om ettermiddagen kommer vi inn til Sarlat, som med sine brolagte gater og hus fra middelalderen, gjør et uutslettelig inntrykk. Sommeren preges av festivaler og gateteater som besjeler det gamle bysenteret og setter fantasien i sving. Middag og overnatting på hotell i sentrum. 23 km eller 30 km.

DAG 5 I dag blir det tid til byvandring og shopping i Sarlat, eller man kan ta en runde på sykkel til grotter og attraksjoner i nærheten. Middag og overnatting på det samme hotellet. 32 km.

DAG 6 På vei vestover igjen skal vi passere den berømte La Roque Gageac, der husene ligger hugget inn i fjellet ved elvebredden, enda en av Perigords mange perler. På dagens rute passerer vi de mange slottene som er med å gi området sitt særpreg, noen er åpne for turister. Middag på egen hånd og overnatting i Belvés. 39 km.

DAG 7 Den siste sykkeldagen går i et behagelig småkupert terreng tilbake til Bergerac. Vi foreslår et stopp i den koselige byen Cadouin, der du kan besøke byens kloster fra 14-hundretallet. Middag på egen hånd i Bergerac. Overnatting samme sted som dag 1. 53 km.


8 DAGER/7 NETTERAvgang hver dag 1.4 - 1.11. Min. 2 pers.

PRISER: ALTERNATIV A4 netter på 3-stjerners hotell, 2 netter på 2-stjerners hotell, 1 natt på slott.Kr 10.800,- pr. person i dobbeltrom.Kr 2.350,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B4 netter på 3-stjerners hotell, 2 netter på 2-stjerners hotell, 1 natt på 4-stjerners hotell.Kr. 11.350,- pr. person i dobbeltromKr. 2.575,- i enkeltroms-tillegg.

Tillegg for GPS: Kr 250,- (for 2 personer)


NIVÅ:Middels +. Småkupert/kupert. Stort sett asfalt.


fo

to y

ve

tt

e r

. ja

ns

en

/tr

an

sp

ro

ve

nc

e

DordogneEN REISE I EVENTYRLAND

12 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

8 DAGER/ 7 NETTERAvgang hver dag i april, mai, juni, september og oktober (ikke juli og august p.g.a. mye trafikk og høy temperatur)

PRISER:7 netter på 3-stjerners hotellkr 9.850,- pr person i dobbeltromkr 2.350,- i enkeltroms-tillegg

MÅLTIDER: Frokost hver dag.(Ingen middag)

TRANSFERTur/ retur flyplassen i Ajaccio og hotellet ved ankomst og avreise er inkludert.

NIVÅModerat med krevende partier og enkelte lange stigninger. Stort sett asfalt, en dag med ruglete grusvei. Fylkesveier med biltrafikk.

Korsika bærer sitt tilnavn med rette: ”L’île de la beauté” – Skjønnhetens øy. Du reiser neppe hjem etter et opphold på denne fascinerende øya uten å være berørt av kraften, råskapen og energien i naturen, havet og folkelynnet. ”Jeg kjenner meg igjen på Korsika med bind for øynene”, sa Napoléon om sin kjære fødeøy. Han siktet til det typiske og tettvoksende ”maquis” – lavtvoksende vegetasjon av busk, kratt og lyng med urte- og krydderdufter som man finner over store deler av øya. Korsika er opprinnelig en vulkansk øy. Fjellene rager opp til ca. 2.700 m, og bak syv blåner skimter du noen av de aller høyeste fra sykkelsetet. På vestsiden av øya, hvor sykkelturen vår går, er veien stedvis meislet inn i rødt granittfjell. Landskapet er voldsomt, kupert og betagende vakkert. Den lavtvoksende vegetasjonen gjør at man fra sykkelsetet nesten hele tiden har strålende vidt utsyn over landskap og azurblått Middelhav. Turen starter og avsluttes i Ajaccio ved vestkysten, og hver dag kommer man ned til en by eller landsby ved havet. Man deler de smale fylkesveiene med hensynsfulle bilister. Smak bl.a. på den lekre spekematen, de kraftige ”Tomme”-ostene, sautert kalv med oliven og bakverk laget av kastanjemel. Og selvfølgelig de gode vinene!

DAG 1 Ankomst Ajaccio. Transfer til hotellet er inkludert. Middag på egen hånd og for egen regning hver kveld. Overnatting på 3-stjerners hotell i gåavstand til gamlebyen og jernbanestasjonen.

DAG 2 Om morgenen tar du toget (billettene kjøpes på stasjonen) fra Ajaccio til Ile Rousse (ca. 3t45 min.), hvor du vil bli tatt i mot av vår samarbeidspartner. Sykler og materiell deles ut. Ta deg tid til en sen lunsj og kanskje et bad, før du sykler ut til fyret og videre dagens korte etappe – en bakke opp til den pittoreske landsbyen Monticello før middag og overnatting på 3-stjerners hotell. 7 km.

DAG 3 Du befinner deg allerede oppe i høyden etter stigningen dagen før, og du beholder høyden og utsynet utover dagen. Ta turen helt opp til Calenzana eller sykle ned igjen fra Cateri, hvor du kanskje spiser lunsj på terrassen ”Chez Léon” med strålende utsyn over landskap og hav. Over-

natting på hotell med basseng i vakre Calvi ved havet. Spis middag på en av de mange restaurantene like nedenfor Citadellet. 31 km eller 45 km.

DAG 4 Hele turen går på smal og stedvis ruglete kystvei, men for en utsikt! Du kan gjøre avstikkere fra veien og finne deg steder å bade underveis, eller sykle hele turen til lille Galéria ved havet om formidda-gen. Det bitte lille hotellet med restaurant på den andre siden av veien ligger bare 100 m fra stranden. 38 km.

DAG 5 Etter en lang og drøy stigning blir du belønnet med mektig utsikt ved Col de la Croix, og det vil sikkert smake med noe kaldt å drikke og lunsj på den lille restauranten i veikanten i Curzo. Du forføres av berusende natur videre ned mot Porto, hvor det gode hotellet med bas-seng ligger oppe i åssiden. Fra Porto eller Cargèse kan du være med på organiserte båtturer utover havet med utsikt til de fascinerende klippefor-masjonene i Golfe de Girolata og Les Calanches de Piana. Middag på fritt valgt restaurant. 49 km.

DAG 6 Fra Porto til Cargèse: Du sykler gjennom den første skogen på turen (Forêt de Piana), videre oppover og inn i ”Les Calanches de Piana”, som står på Unescos Verdensarvliste. Her har Vårherre selv vært skulptør, og de utrolige fjellformasjonene i rød granitt stuper rett ned i blågrønt, skummende hav. Etter en medrivende naturopplevelse kom-mer du til nydelige Piana, som står på listen over Frankrikes vakreste landsbyer. Her kan du puste ut med en deilig lunsj før etappens siste del til Cargèse. Overnatting på hotell med svømmebasseng 100 m fra havet. 31 km.

DAG 7 Start dagen tidlig! Hele formiddagen holder du deg langs havet med flere muligheter for badestopp. Ta gjerne den kraftige stigningen før lunsj, da føles det ekstra fortjent med den gode maten på veikantres-tauranten på vei ned på den andre siden av høydedraget. Det er tett mellom fotomotivene. Turens siste overnatting i Ajaccio er på samme hotell som ved turens start. 48 km.

DAG 8 Frokost på hotellet. Transfer til flyplassen eller havnen.

INDIVIDUELLE SYKKELTURER PÅ KORSIKA

SKJØNNHETENS ØY

Korsika

fo

to e

vy b

jer

ke

fo

to e

vy b

jer

ke

foto transprovence


8 DAGER/7 NETTERAvgang hver dag fra 1.4. – 1.11.

PRISER1 natt på 2-stjerners hotell, 6 netter på 3-stjerners hotell (eller tilsvarende).Kr 10.450,- pr person i dobbeltrom.Kr 1.950,- i enkeltroms-tillegg.

Tillegg kr 250,- for leie av GPS (for to personer)

TRANSFERFra Montpellier til St. Guilhem ved ankomst er inkludert.

MÅLTIDERFrokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 8.Middag f.o.m. dag 1 t.o.m. dag 5.

NIVÅMiddels, noen steder kupert, stort sett asfalt.

Mens Provence er et begrep for de fleste, har landskapet Languedoc like vest for Provence vært en uoppdaget perle. Ekte og uberørt og utenfor den store turiststrømmens larm og ståk ligger det; med sin praktfulle natur og dovne landsbyer, hvor tiden synes å stå stille. Her er ingen staffasje for turistene, og ro og harmoni preger landsbyer og landskap. På sykkelturen vari-erer landskapet nesten fra dag til dag, fra vill og karrig fjellnatur til frodige vinmarker, raviner med grotter, innsjøer og okerfarget månelandskap. Ta deg også god tid i den historisk interessante byen Nîmes.

DAG 1 Du blir hentet i Montpellier og kjørt til det første hotellet, som ligger i den maleriske landsbyen St. Guilhem le Desert. Bademulig-heter i elven Herault i nærheten. St. Guilhem ligger på den berømte pilegrimsleden til Santiago de Compostela. Mottakelse ved vår agent, middag og overnatting.

DAG 2 Vinruten. Etappen går i hovedsak i områder med vingårder og kjente Coteaux du Languedoc-vinlandsbyer som Saint Saturnin, Mont-peyroux og Gignac. Turen kan forlenges med “olivenruten”, hvor du kan smake/kjøpe olivenolje underveis. 38 km. (Hvis man ønsker å utforske fjellandskapet innover i Cevennene, har vi laget forslag til lengre og mer krevende rundturer.)

DAG 3 Fra Hérault-dalen til Pic St. Loup. Du forlater St. Guilhem og setter kursen østover. Det første stykket følger du den kjøliggrønne og glassklare Hérault-elven (bading anbefales!), i et vakkert og delvis kupert fjellandskap. Neste stopp på turen er overnattingsstedet like ved den lille landsbyen Lauret. 50 km.

DAG 4 Rundtur rundt Pic St. Loup. Dagens turforslag nr. 1 går rundt fjelltoppen Pic St. Loup. Naturen i Languedoc er som en skulpturpark med vakre kalkstensformasjoner, bratte fjell og lune, grønne lommer med frodig gress og stille elvekulper, perfekte for picniclunsjen. 50 km. (Eventuelt foreslås en kortere rundtur, “glassblåserruten” i et mindre krevende terreng).

DAG 5 Lauret – Sommières. I dag går turen videre fra vårt hyggelige overnattingssted til den lille byen Sommières. På små koselige veier og i lettsyklet terreng går turen på den sydfranske landsbygda, gjennom landsbyer der tradisjoner som glassblåsing og utvinning av helbredende oljer holdes i hevd. Stopp gjerne for lunsj på cafeen i den koselige landsbyen Corconne. 35 km.

DAG 6 Rundtur med romersk tilsnitt. I dag går turen på nedlagte jernbaneskinner, forbudt for biler, inn til byen Nîmes, en by med romersk arena, villaer, skulpturer og akvedukter. Stopp gjerne for besøk i parken “Les jardins de la Fontaine”, en vandring i romersk historie. Det går også an å besøke den imponerende arenaen. Middag på egen hånd. 55 km.

DAG 7 Sommières – Montpellier. Vi forlater vårt sjarmerende hotell og fortsetter turen via koselige småveier på landet inn til universitetsbyen Montpellier. Etter hvert som vi nærmer oss byen, må vi følge en vei med mye trafikk det siste stykket. Overnatting på hotell i den koselige gamlebyen i Montpellier, med mange gode restauranter og shopping-muligheter. 35 km.

DAG 8 Frokost på hotellet og hjemreise.

INDIVIDUELLE SYKKELTURER I SØR-FRANKRIKE

LanguedocEKTE OG UBERØRT

fo

to e

vy b

jer

ke

fo

to is

to

ck

ph

ot

o

foto tom karlsen

foto transprovence

14 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

Etter vel tre timers behagelig reise med TGV-toget sørvest-over fra Paris ankommer du Atlanterhavskystens perle, La Rochelle, som ligger i Pertuisbukten og omkranses av øyene Ré, Aix og Oléron. Byen ble grunnlagt allerede på 900-tallet og utviklet seg raskt til en viktig havneby. Etter en rusletur gjennom de fire ulike havneområdene vil du fort forstå hvilken betydning havet har hatt og fremdeles har for denne byen, som også er rik på historie og kultur. La Rochelle er nok likevel mest kjent for det spesielle lyset, den gamle havnen med de to tårnene (Le Vieux Port) og ikke minst for det pulserende og summende sommerlivet i det hyggelige gågateområdet. Byen er base for opplevelsesuken med både sykkelturer, minibåtcruise og fotturer i skjønn forening. Det blir øyer og innland, klippekyst og lange strender, og hver dag kommer du tilbake til det samme hotellet i La Rochelle.

DAG 1 Ankomst La Rochelle, innsjekking på velvalgt 2-stjerners hotell beliggende i en stille gate i byens hjerte i gangavstand til den gamle havnen eller på et utmerket 3-stjerners hotell ved Place de Verdun. Utlevering av sykler og materiell.

DAG 2 Du sykler kyststrekningen sørover fra La Rochelle i åpent landskap med sand- og rullestenstrender. Ta deg en ordentlig spise- og badepause i Chatelaillon! Her er 5 km flott sandstrand å ta av. Er været bra, og du har lyst å bli værende på stranden en stund, foreslår vi å ta samme veien nordover igjen. Eventuelt sykler du en noe lengre rundtur inn i landet. Ca. 41 km

DAG 3 Båtcruise og strandhogg på Aix, øya på bare 129 ha beliggende like sør for La Rochelle. L’ile d’Aix er kjent for sin tilknytning til Napoléon (se museet), sitt spesielt milde klima, sine små klippestrender og middel-havslignende vegetasjon med eikeskoger og tamarindtrær. Etter et 1 time og 15 min. behagelig cruise med bl.a. utsikt til Fort Boyard, ankommer du den lille øya. Ta med deg lunsjmat fra La Rochelle eller spis på en av

øyas hyggelige restauranter med sjømat på menyen. Deretter rekker du å se praktisk talt hele øya på en 3 timers fottur, før båten går tilbake til byen (alternativt kan du leie en sykkel).

DAG 4 Nyt fridagen i La Rochelle. Ta deg en rusletur i det hyggelige gågatemiljøet i gamlebyen eller i havneområdet, se Saint-Nicolas-tårnene, arkitekturskattene, besøk det maritime museet “Neptuna”, akva-riet m.m. Eller vil du unne deg en dag med sjøvannsterapi?

DAG 5 Rundtur på sykkel i Charente Maritime nord for La Rochelle: Du sykler ut av byen gjennom velstelte parker og boligområder. Ute på landet passerer du flere koselige landsbyer, og i Esnandes i regional-parken Marais Poitevin kan du besøke “Maison de la Mytiliculture” (med blåskjellavl). Retur til La Rochelle på sykkelveier langs kysten med klipper, fiskehytter på påler og østersoppdrett. Ca. 42 km

DAG 6 Rundtur på l’Ile de Re – ukens “rosin i pølsa”. Ré-øya med fiskelandsbyer og hvite sykkelveier er forbundet med fastlandet med en 3 km lang bro. Øya er 30 km lang og fra 50 m til 5 km bred. Terrenget er flatt og lettsyklet, og naturligvis er badetøy obligatorisk, her er mange nydelige strender. Første etappe går med buss fra sentrum til Saint Martin de Ré, hvor du henter din reserverte sykkel. Turen går på sykkel-veier rundt øya. Du kan stoppe og handle salt ved et av saltutvinnings-anleggene og besøke det vakre fyrmuseet “Phare de Baleines”. Retur med buss til La Rochelle. 30 til 50 km

DAG 7 Etter frokost må du nyte resten av tiden i La Rochelle før hjem-reise, eller frister en forlengelse av oppholdet?

7 DAGER/6 NETTER Avgang hver søndag (andre dager på forespørsel)23.3. – 18.10.

PRISER:ALTERNATIV A:6 netter på 2-stjerners hotell.Kr 7.200,- pr person i dobbeltrom.Kr 2.150,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B:6 netter på 3-stj. hotellKr 8.200,- pr person i dobbeltrom.Kr 2.300,- i enkeltroms-tillegg.

MÅLTIDER:Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 7. 4 middager på tre restauranter.

NIVÅ:Lettsyklet. Rik på varierte opplevelser.

INDIVIDUELLE SYKKELTURER I VEST-FRANKRIKE

La Rochelle– LYSET OG ØYENE

fo

to a

nn

e m

ar

th

e h

es

jad

al

en

fo

to t

ra

ns

pr

ov

en

ce


fo

to a

nn

e m

ar

th

e h

es

jad

al

en

Vikingene oppdaget Noirmoutier, denne perlen av en øy like sør for Bretagne, mer enn 1000 år før oss, og i århundrer har øya vært viktig for salteksport til landene i nord. Selv om det maritime aspektet er i fokus, og etappene på Noirmoutier og den like vakre naboøya Ile d’Yeu nok er høydepunktene på vår sykkeltur i Vest-Frankrike, byr frodige og velstelte La Vendée på varierte inntrykk og alle nyanser av blått og grønt. Terrenget er flatt og lettsyklet, strendene er lange og sykkelstiene er mange. Trives du i åpent landskap, liker du frisk sjøluft i lungene, svalende vind i håret og forfriskende dukkerter i ramsalt hav, ja, da må du velge deg La Vendee. Hotellet vi benytter under hele oppholdet er viden kjent for sin utmerkede restaurant.

DAG 1 Ankomst til Bouin, med tog fra Paris til Nantes og korresponder-ende buss videre. Middag og overnatting i koselig 3-stjerners hotell med svømmebasseng i landsbyen.

DAG 2 Vi starter syklingen med en rundtur på fastlandet, til fiskelands-byen Port de l’Epoids, (også kalt «Port Chinoise», «den kinesiske havna»), tidligere kjent som handelssted for østersfiskerne. Videre kommer vi innom le Port de Champs og le Port de Brochets, ikke mindre pittoreske der de ligger i ly av sine moloer. Middag og overnatting på det samme hotellet. 40 km

DAG 3 Bouin – Ile de Noirmoutier. I dag går turen til øya Noirmoutier, og vi sykler utover le «Gois», moloen som forbinder øya med fastlandet, men kun ved lavvann, for her er det stor forskjell på flo og fjære! Noirmoutier, som også kalles for «lille Holland», er svært idyllisk med sitt middelalder-slott, sine saltmarker og saltutvinningsanlegg, og ikke minst fiskehavnen, der båtene ligger i «tørrdokk» ved fjære sjø. I den frodige skogen ligger gedigne villaer fra 1800-tallet gjemt. Vi kommer også forbi landsbyene Le Vieil og La Madeleine. Middag og overnatting ved det samme hotellet. 61 km (De som synes dette høres langt ut, kan forhåndsbestille en trans-fer ut til øya, for kr 300,- inkludert sykkel).

DAG 4 Bouin – Ile d’Yeu. Nok en øytur står på programmet, men i dag fraktes vi over på den lille fergen, og etter en times båttur er vi kommet ut til den vakre Ile d’Yeu langt ute i havet, også kalt «La Merveille de l’Atlantique» (Atlanterhavets vidunder). Enkle tursykler står og venter på oss i havna ved ankomst, og det er små butikker der vi kan handle inn til dagens lunsj. Turen går gjennom vill og karrig natur med bratte klipper og fjellgrotter, avbrutt av nydelige strender og små landsbyer med hvit-kalkede hus og knallblå vindusskodder. En deilig dag! Tilbake til middag og overnatting ved det samme hotellet. 20 – 35 km

DAG 5 Bouin – det «bretonske» marsklandet. En sykkeltur i baklandet, så flatt at det gjennomkrysses av kanaler eller diker, som tillater sjøvan-net å flø innover landet uten å oversvømme markene. Vi kommer innom museet og den gamle vindmøllen «Petit Moulin» fra 1500-tallet. Tilbake til det samme hotellet for middag og overnatting. 55 km

DAG 6 Frokost på hotellet og avreise.

6 DAGER/5 NETTERAvgang lørdag, søndag, mandag og tirsdag fra 23.3. til 18.10.

PRISER:5 netter på 3-stjerners hotell.Kr 6.850,- pr. person i dobbeltrom.Kr 1.300,- i enkeltroms-tillegg.

MÅLTIDER: Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 6.Middag f.o.m. dag 1 t.o.m. dag 5.

NIVÅ:Lettsyklet og flatt.

INDIVIDUELLE SYKKELTURER I VEST-FRANKRIKE

La VendéeRAMSALT HAV – ÅPENT LANDSKAP

foto agence parenthèse

fo

to d

ag

ne l

un

d

16 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

Langs Loire-elven sørvest for Paris avløser grønne daler og blide åser hverandre, og landbruksområder må stedvis vike plassen for vinmarker og myke skoger. Vi kan bare konstatere at Loiredalen bærer tilnavnet ”Frankrikes hage” med stor rett. Langs ruten vår gleder vi oss over velstelte hager, vakre parkanlegg med frodige og varierte vekster med eksotisk preg og slottshager med nydelige rosarier og velsmakende forbuden frukt! Fra 1200- til 1500-tallet ble det reist mange praktfulle slott i Loiredalen. De tjente først som festningsverk, senere som jaktslott og luksuspalasser for de franske kongene, som hadde en forkjærlighet for Loiredalen. Nettopp slottene har gjort Loire-dalen verdensberømt, og på ruten får du stifte bekjentskap med noen av de mest prangende av dem: bl.a. Chambord, Chenonceau og Cheverny. Byer som Blois og Amboise bærer preg av rikdom og velstand med sine majestetiske fasader og silhuetter. Distrik-tet har rik vinproduksjon, og hvitvin fra det midtre området, hvor denne turen fører deg, er tørre, friske viner med flintaktig mineralpreg av druetypen Chenin Blanc – spennende og kanskje litt fremmedartede viner.

DAG 1 Ankomst Blois etter knappe to timers behagelig togreise fra Paris. Nyt ettermiddagen i byens pulserende sentrum med flotte park-anlegg, de typiske brolagte gatene og de mange trappene. Slottet i Blois viser utviklingen i fransk arkitektur fra middelalderen til det 17. århun-dret. Overnatting på lekkert hotell nær stasjonen. Middag på egen hånd.

DAG 2 Den første etappen fører deg gjennom skogsområder og vinmarker (appellation Mesland) og forbi Château de Chaumont sur Loire, som kneiser stolt på høydedraget langs Loire-elven. Vi ankommer hyggelige Amboise med et malerisk gammelt sentrum og kongenes slott. Middag på restaurant og overnatting i et gammelt herskapshus. 44 km.

DAG 3 Dagens runde fører deg gjennom Montlouis-vinmarkene, og du kan få med deg et besøk på Touraine-akvariet, før du sykler tilbake til

Amboise. Ta deg en rusletur i byen, og vi foreslår et besøk i det interessante Leonardo da Vinci-museet (tusenkunstnerens siste hjem i Clos Lucé-slottet) og tilhørende park. Middag på restaurant og overnatting på samme hotell. 28 km.

DAG 4 I lettsyklet terreng via landbruksområder og vinmarker kommer du til det elegante Chenonceau-slottet bygget som en bro over elven Cher. Diane de Poitiers fikk slottet som gave av sin elsker, Henrik 2, men ved kongens død overtok dronningen, Katarina av Medici, slottet og lot bygge et galleri i to etasjer over broen. Du ankommer sjarmerende Montrichard og overnatter enten på 3-stjerners hotell ved elven eller på slott. (Se prislisten). Middag. 23 km eller 44 km.

DAG 5 Fra Cher-dalen sykler du videre inn i vinområdene i Touraine og passerer slottene Gué Péan og Fougère sur Bièvre på veien. De to neste nettene skal tilbringes på det sjarmerende og hyggelige hotellet i den lille landsbyen Chitenay. Det sies at franskmenn i distriktet valfarter hit for å spise middag på hotellets restaurant. 43 km.

DAG 6 Rundturen fører deg gjennom Russy-skogen til Château de Beauregard med det kjente portrettgalleriet. Vil du sykle mer, kan du få med deg mystiske og rike Sologne med vakkert landskap, myke skoger, små innsjøer og private små slott i vinmarker og skoglunder. 26 km eller 46 km.

DAG 7 Den store slottsetappen ligger foran deg, og vi anbefaler tidlig start! På ruten kommer du til Cheverny-slottet med sin majestetiske fasade og ikke minst Château de Chambord, et mesterverk i fransk renessansearkitektur med alle sine kupler, tårn og spir og hele 440 saler. Overnatting i Blois på samme hotell som ved turens start. Middag på god restaurant. 49 km.

DAG 8 Frokost på hotellet. Avreise.


FRA SLOTT TIL SLOTT I

LoiredalenAvgang hver dag 15.3. – 1.11. Min. 2 personer.

PRISER:ALTERNATIV A: 8 DAGER/7 NETTER2 netter på 4-stjerners hotell, 5 netter på 3-stjerners hotell. Kr 9.850,- pr person i dobbeltrom.Kr 2.900,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B: 6 DAGER/5 NETTER (uten dag 3 og 6).1 natt på 4-stjerners hotell, 4 netter på 3-stjerners hotell. Kr 7.900,- pr person i dobbeltrom.Kr 1.950,- i enkeltroms-tillegg.Tillegg for en overnatting på slott i Montrichard: Kr 475,- pr person i dobbeltrom.

MÅLTIDER:Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 8 (dag 6 for den korteste turen).Middag f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 7 (dag 5 for den korteste turen).

NIVÅ: Relativt lettsyklet. Godt sykkelveinett.

LANGHELG I LOIREDALEN

se side 30

fo

to is

to

ck

ph

ot

o

foto odd mikalsen


Himmel, hav og strand i pastell, hvite klipper, irrgrønt inn-land med eplehager, beitende kyr og hester, kanaler, vakre bonde-gårder med bindingsverk og halmtak: så idyllisk er Normandie. I tillegg kommer calvadosbrenneriene, gotiske katedraler, maleriske byer og landsbyer og tallrike krigsminnesmerker. Er du interessert i historie og kultur, alt fra vikingtid via middelal-der og frem til den 2. verdenskrig og landgangen i Normandie, da er det her du skal sykle neste gang. Et vikingetokt fra nord ledet til grunnleggelsen av hertugdømmet Normandie i 911. Sagaen forteller at det var Gange-Rolv, sønn av Håkon Mørejarl, som ble lyst fredløs av kongen, og som derfor dro sørover på hærtokt med sine menn. Ennå finner vi her mange spor etter vikingene, både i navnet Normandie, og i de mange småstedene med navn som ender med vik, hamn og bec. Disse dagene skal vi pløye Normandies mangslungne historie og innbydende landskap fra Bayeux via Caen til Honfleur, og før vi starter syklingen den første dagen, passer det godt med et besøk i museet der vi kan se Dronning Mathildes berømte teppe i Bayeux, som i brodert ”tegneseriestil” beskriver slaget ved Hastings og hertug Wilhelm av Normandies erobring av England i 1066.

DAG 1 Ankomst Bayeux etter drøye to timers togtur fra Paris. Gang-avstand til det koselige hotellet, som ligger like ved museet med teppet i Bayeux fra det 11. århundret.

DAG 2 En rundtur på sykkel til Omaha Beach, åstedet for de alliertes landgang i Normandie D-dagen, den 6. juni 1944. Om man ønsker kan man fortsette utover langs strendene til den amerikanske krigskirke-gården og det berømte Pointe du Hoc, der den tyske forsvarsskansen ble stormet av amerikanerne. 51 km.

DAG 3 Fra Bayeux til Caen. Det blir både hav og innland, krigshistorie og vakker natur denne dagen, hvor man blant annet kan besøke land-gangsmuseet ”Musée du débarquement” i Arromanches og se de mange flytekaiene som fremdeles ligger i havet der Churchill fikk dem plassert i 1944. På veien kan man også gjøre et stopp ved slottet Fontaine-Henry fra 1600-tallet, som er åpent for besøkende. Regn med litt trafikk (men stort sett oppmerkede sykkelfelt) inn til Caen og vårt koselige hotell med sin renommerte restaurant. 57 km.

DAG 4 Fra Caen til Cabourg. Før vi sykler videre kan det passe med en liten sightseeingrunde i Caen, der det gamle festningsslottet og den gotiske St.Pierre-katedralen fra 1200-tallet ligger i gangavstand fra hotellet. For interesserte kan vi også anbefale museet ”Le Mémorial de Caen”, som vi passerte på vei inn til byen, og som inneholder det meste av forrige århundres krigshistorie. Sykkelturen går langs kanaler og i åpent landskap ut til havet. 28 km.

DAG 5 Cabourg – Honfleur. Bruk lang tid på turen denne dagen, og ha kameraet klart idet vi sykler gjennom den lille middelalderlandsbyen Dives-sur-mer, og deretter passerer de vakre byene Deauville og Trou-ville, før vi setter kursen innover den frodige normanniske landsbygda. Nyt naturen, kulturlandskapet, synet av fredelig beitende kyr og hester, de kunstferdig og fantasifullt utformede gamle herskapshusene og bondegårdene. Underveis passeres mange koselige byer/landsbyer, deriblant den pittoreske Beaumont-en-Auge. Ikke mindre sjarmerende er Honfleur, med sin gamle havn og sin rekke med høye hus langs bryggekanten. 48 km.

DAG 6 Fra Honfleur går det ofte busser til den staselige jernbane-stasjonen i Trouville, hvor vi fortsetter med toget tilbake til Paris.

6 DAGER/5 NETTERAvgang hver dag 15.3. - 1.11.Min. 2 personer.

PRISER:3 netter på 3-stjerners hotell, 2 netter på 4-stjerners hotell.Kr 8.950,- pr person i dobbeltrom.Kr 2.850,- i enkeltroms-tillegg.

MÅLTIDER:Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 6.Middag: Dag 2, 3 og 4.

NIVÅ:Relativt lettsyklet.

HISTORIEN, HAVET OG HAVNEHAGENE

Normandie

INDIVIDUELLE SYKKELTURER I NORDVEST-FRANKRIKE

fo

to l

oir

e v

al

le

y t

ra

ve

l

Bordeaux.foto signe nijkamp

Bordeaux.foto signe nijkamp

Alsace.foto per anders haugen

Château des Allues,

Alpene.foto metta hauge

Rhônedalen.

foto elen gilje aarseth

Blinkskudd 2013

SEND OSS DINE BESTE BILDER!

Tusen takk for alle innsendte bilder fra dere i 2013! Vi tar fortsatt gjerne imot bilder, både til neste års fotokonkurranse eller til bruk generelt i vår katalog og på www.transprovence.no. Bilder taler ofte mer enn ord, og det gleder oss å se hvor hyggelig dere har det på turene våre!

Vinner av fotokonkurransen 2013!foto mari fodstad

Dersom dere ønsker å delta i fotokonkurransen for 2014, sender dere oss de 2 beste bildene fra årets TransProvence-tur i høy oppløsning, (min. 2 mb), merket med fotografens navn og området bildet er fra. Sendes til: [email protected]. Frist for innsending er 1. november 2014. Juryen plukker ut en vinner som mottar en sykkel- eller fottur for to (til en verdi tilsvarende Alpillene-turen alt. A). Premien må benyttes i løpet av sesongen 2015.

VINNER 2013

19

På barnas premisser

i Provence.foto mari fodstad

Lubéron.foto frode gjelsvik

Canal du Midi.foto ivar haug

St. Emilion.foto anne marthe hesjadalen

Provence.

foto robert ottesen

Korsika.foto siri vinkler

Bourgogne.foto tom karlsen

Korsika.foto dag melgaard

Evy BjerkeArne BorthneFinn ChristensenMari FodstadFrode GjelsvikLisa HalvorsenAud Ragnhild HansenIvar HaugMetta HaugePer Anders Haugen Anne Marthe Hesjadalen Marianne HøylieKarine Jonassen

Tom KarlsenDagne LundDag MelgaardOdd MikalsenSynnøve NesseSigne NijkampTurid NordbergRobert OttesenRita ReedSiri VinklerAstrid Lund WullumElen Gilje Aarseth

Stemningsbilde fra

Cassis. Tatt av årets

yngste innsender, Lisa

Halvorsen, 13 år.foto lisa halvorsen

Følgende har fått antatt bilder i årets katalog og får «hederlig omtale» av juryen:

Bourgogne.foto tom karlsen

20 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

Gjør drømmen til virkelighet med aktiv ferie, mat og drikke og kulturopplevelser. Alt i vidunderlige naturomgivelser. Les, drøm og velg tur!

Opplev Provence


5 DAGER/4 NETTERAvgang hver dag unntatt søndager.1.4. - 20.10. Ved ankomst lørdager må syklene hentes innen kl. 18.00.

PRISER:ALTERNATIV A: 2 netter på 2-stjerners hotell.2 netter på 3-stjerners hotell. Kr 5.900,- pr. person i dobbeltrom.Kr 1.400,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B: 4 netter på 3-stjerners hotell.Kr 6.550,- pr. person i dobbeltrom.Kr 1.500,- i enkeltroms-tillegg.


NIVÅ:Lettsyklet. Småkupert. Stort sett asfalt.

FO

TO

ISTO

CK

PH

OTO INDIVIDUELLE SYKKELTURER I

PROVENCE

Sør for Avignon, midt på det flate slettelandet som går over i våtmarksområdet Camargue og danner siste del av Rhônens ferd gjennom Frankrike, ligger den lille fjellkjeden Alpillene. Med sine 3-400 taggete meter over havet danner fjelltoppene en over-raskende og lett kjennelig blondekant mot den blå himmelen. Dette sagnomsuste kalksteinsmassivet skjuler i seg urteduftende grønne daler med sypresser og olivenlunder, beitende sauer og små landsbyer i stein. Alpillene er beskrevet i litteraturen av dik-tere som Frederic Mistral og Alphonse Daudet, og mange malere, deriblant Vincent van Gogh, har forsøkt å fange det visuelle i sine arbeider. På vår korte, men opplevelsesrike rundtur kan vi selv snuse inn duften av timian og lavendel, beundre de vakre, naturskapte skulpturelle formene og innta vår kaffe ved fontenen på torvet i en liten landsby, mens vi slapper av under den varme Provence-solen. Vi besøker steder underveis som St. Remy de Provence, Les Baux de Provence (avstikker), Fontvieille, Tarascon og ikke minst Arles, som skiller seg ut med sin synlige romerske fortid, blant annet de berømte arenaene.

DAG 1 Ankomst Avignon. Mottakelse ved vår agent i sykkelutleiebutik-ken. Vi får utdelt sykler og materiell. Middag på egen hånd. Overnatting.

DAG 2 Formiddagen nytes i middelalderbyen Avignon før dagens korte og lettsyklede etappe til St. Remy de Provence. Overnatting Ca 25 km. Flatt.

DAG 3 Vi sykler på små asfaltveier eller lettsyklede stier langs foten av fjellkjeden, med fjellene på den ene siden og det flate slettelandet på den andre. Litt etter litt tar vi oss inn i fjellmassivet og oppdager Alpil-lenes skjulte landskaper, sypress- og olivenlunder og små, sjarmerende landsbyer. På veien kan vi besøke en olivenoljemølle og prøvesmake olje. Overnatting i Arles. Ca. 46 km eller 56 km og 150 m. akkumulert stigning hvis man vil se Les Baux de Provence.

DAG 4 Etter å ha sett oss rundt i Arles sykler vi nordover gjennom et område der munkene i gamle dager tørket torv. Vi kommer gjennom den lille byen Fontvieille, besunget av dikteren Alphonse Daudet for sine vakre møller. I det myke kalkstensfjellet finnes det grotter som har vært bebodd fra tidlig steinalder (for nesten 50 000 år siden). I Tarascon kan vi besøke det legendariske slottet som sies å være et av de vakreste i Provence. Vi kan også gjøre et stopp ved tekstilfabrikken som produserer det kjente Provence-stoffet Soleillado. Overnatting i Graveson. Ca. 45 km (og 70 m. akkumulert stigning).

DAG 5 Fra Graveson går turen videre over åsryggen “la Montagnette” (170 moh), og her kan vi blant annet stoppe ved klosteret Abbaye de Frigolet, som er kjent for sin likørproduksjon. I Barbentane kan man få med nok et slottsbesøk i det staselige slottet fra det 17. århundret. Fremme i Avignon leverer vi sykler og utstyr og får tilbake bagasjen vår. Slutt på program. Ca 23 km (og 80 m akkumulert stigning).

Vi kan bestille ekstraovernattinger i Avignon før og etter turen, eller underveis på turen!

RUNDTUR PÅ SYKKEL I

Alpillene

FOTO TOVE DIESEN

FO

TO

YV

ETT

E R

. JA

NS

EN

22 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

INDIVIDUELLE SYKKELTURER I PROVENCE

Cassis! Tenk deg en liten fiskehavn ved havet, der båtene lig-ger til kai, hvitmalte, men kantet i alle fargenyanser, der husene står tett sammen på bryggekanten og bølger som slår mot den lyse strandkanten. Le Cap Canaille! Tenk deg en klippe, 400 meter høy, som stuper loddrett ned i Middelhavet og lar det massive, røde fjellet møte det klare blå vannet i en varm omfavnelse.Les Calanques! Tenk deg havet som har gravet laguner og fjordarmer i det myke, lyse kalkstensfjellet, og som strømmer asurblått inn mellom klippene. Drøm om å flanere alléene i skyggen av plataner, stoppe og drikke kildevann fra utsmykkede fontener, snuse rundt i de gamle, labyrintaktige middelaldersmugene, eller sitte på Cezannes yndlingscafé i en kjær, gammel provencalsk by: Aix-en-Provence. Nyt utsikten til fjellet Mont Ste. Victoire, som den kjente kunstneren aldri ble lei av å male. Fra Avginon til Cassis går turen, gjennom det romantisk bankende hjertet av Provence. Og ved reisens slutt venter det blå Middelhavet.

DAG 1 Ankomst Avignon, innkvartering på hotellet. Tid på egen hånd i Avignon. Utdeling av sykler og materiell. Overnatting.

DAG 2 På små veier gjennom provencalsk landsbygd kan du nyte solen og kjenne duften av viltvoksende urter, mens du passerer små idylliske landsbyer, og gradvis nærmer deg det lille fjellmassivet Alpillene. Middag og overnatting på hotell ved foten av fjellkjeden. 50 km, lettsyklet og flatt, bortsett fra et par mindre stigninger.

DAG 3 I dag går turen til Aix-en-Provence, som gjestfritt ønsker den reisende velkommen. Oliventrær vokser langs veien, og det var her den berømte såpen ”Savon de Marseille” først ble laget i begynnelsen av 1900-tallet. Av olivenolje selvfølgelig. Vel fremme i Aix har du gjort deg fortjent til en søt premie, den lokalproduserte konfekten ”Callison d’Aix”. 69 km, stort sett flatt. Overnatting på koselig hotell i sentrum.

DAG 4 Hviledag i Aix! En hyggelig by å bli kjent med, med sine mange torg og fontener, sine brede avenyer og vakre bygninger. I sentrum av den gamle bydelen er gatene reservert fotgjengerne, og derfor ypperlig

egnet for (vindus-)shopping! Få med deg et besøk i maleren Paul Cézannes atelier. Eventuelt har vi et forslag til en sykkelrundtur, ca. 65 km rundt det berømte Ste. Victoire-fjellet. Anbefales kun de sprekeste. Overnatting på det samme hotellet.

DAG 5 Vi setter oss på syklene igjen og retter kursen mot Sainte Victoire-fjellet, som Cezanne yndet å male. Og vi skjønner hvorfor, det spesielle lyset gir naturen så rike farger. På ettermiddagen kommer vi fram til Saint Maximin la Sainte Baume med sin basilika, det største gotiske minnesmerket i Sydøst-Frankrike. 47 km, derav 9 km med utforbakke, og en akkumulert stigning på 390 m.

DAG 6 I dag sykler vi inn i Marcel Pagnols rike, forfatteren som ble verdensberømt for bestselgeren ”Le Chateau de ma Mère”. Mange vil kjenne igjen stemningen fra Pagnols romaner, landskapet og luktene gir opplevelsen av det ”ekte” Provence. Vi nærmer oss etter hvert Middel-havet, og etter den siste lange nedoverbakken ligger det foran oss, blått og blinkende, og helt i vannkanten ligger vårt mål: den lille byen Cassis. 60 km, flatt/småkupert. (Alt. rute via St. Baume-fjellet: 70 km). Ca. 10 km med endel trafikk.

DAG 7 I Cassis kan man kose seg på en skyggefull café i sentrum, eller tilbringe dagen med full avslapning på stranden etter mange spreke sykkeldager. Eventuelt anbefales utflukter i det naturskjønne omlandet rundt Cassis: Le Cap Canaille eller les Calanques. Det er muligheter for båtturer innover i de smale lagunene. For de aller mest ihuga syklistene foreslår vi en runde på sykkel, den er ikke lang, kun 30 km, men kupert! (Ca 400 m akkumulert stigning, bratt). Til gjengjeld får man en praktfull utsikt fra toppen.

DAG 8 Frokost. Tid på egen hånd før avreise. Fra Cassis kommer man seg lett med tog til Marseille eller tilbake til Avignon.

8 DAGER/7 NETTERAvgang hver dag 1.4. - 20.10. Min. 2 pers.Ved ankomst lørdager må syklene hentes innen kl. 18.00.

PRISER:Gjelder minimum 4 reisende. Pristillegg for grupper med 2 eller 3 reisende: Kr 750,- pr. pers. i dobbeltrom.

ALTERNATIV A: 5 netter på 2 stjerners og 2 netter på 3-stjerners hotellKr 7.750,- pr person i dobbeltrom.Kr 2.550,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B: 1 natt på 4-stjerners og 6 netter på 3-stjerners hotell ”de charme”Kr 9.550,- pr person i dobbeltrom.Kr 3.450,- i enkeltroms-tillegg.Alt. B er dyrere i juli

MÅLTIDER:Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 8.For alternativ A: Middag dag 2.For alternativ B: Ingen middager.

NIVÅ:Middels. Noen kuperte etap-per. Noen dager har forslag også for de sprekeste.

CassisUT MOT HAVET I PROVENCE

FOTO FINN CHRISTENSEN

FO

TO

YV

ETT

E R

. JA

NS

EN

FOTO FINN CHRISTENSEN


På denne lettsyklede rundturen ned til Middelhavet opplever du mange sider ved provençalsk kultur og dagligliv, der du sykler i fred og ro på små veier med lite trafikk gjen-nom vakre landsbyer og åpent lende. Landskapet veksler fra flate heder ved sjøen til frodige vinmarker, skoger og enkelte fjellpartier. Gjennom Gardområdets vinmarker tar veien deg like til den majestetiske Pont du Gard, en romersk akvedukt over elva Gardon. Camargue preges av sletteland med beitende hester, saltutvinning, våtmarker og laguner med langbente flamingoer. I fjell-området Alpillene ligger de vakreste landsbyer nesten skjult i landskapet, og høye sypresser og sølvfargede oliventrær får tankene til å vandre til antikkens Hellas. I Avignon, der Paven i en periode på 200 år hadde sitt sete, kan man vandre i middelalder-gater og kanskje få med seg den årlige kulturfestivalen i juli.

DAG 1 Ankomst Avignon og innsjekking på hotellet. Henting av sykler, kart, turbeskrivelse og annet materiell.

DAG 2 Fra Avignon går turen gjennom Gards vinmarker og typiske middelalderlandsbyer fram til den majestetiske Pont du Gard. Ta gjerne et bad i elven. På veien videre til hotellet (med svømmebasseng) pas-seres landsbyen Barbentane og Frigolet-klosteret. Ca 66 km småkupert.

DAG 3 I Tarascon finner du et av de vakreste middelalderslott i Frank-rike, og her produseres det kjente provençalske stoffet “Souleillado”. På veien passeres Alphonse Daudets mølle og Montmajour-klosteret, begge vel verdt et stopp. Om ettermiddagen kommer du fram til Arles, en by rik på historie og monumenter. Ta en spasertur i byen og opplev den romerske arenaen! Overnatting i Arles. Ca 51 km, flatt.

DAG 4 Du nærmer deg litt etter litt Camargue-området med sine laguner, våtmarker, rike fugleliv og karakteristiske hvite hester. En stor del av området er fredet naturpark. Du reiser over “lille Rhône” med båt og kommer fram til Saintes Maries de la Mer, hvor de to neste nettene tilbringes på hotell med svømmebasseng ved sjøen. Ca 59 km, flatt.

DAG 5 Hviledag på stranden! For deg som ikke liker å ligge stille, er det forslag til utflukter i ruteboken.

DAG 6 Dagens tur går nordover på veier der motorisert ferdsel på noen strekninger er helt forbudt. Du sykler gjennom åpent landskap med minner fra romertiden. Den lille fjellkjeden Alpillene er målet, og du overnatter i en landsby ved foten av fjellene på et hyggelig hotell med svømmebasseng. Ca 68 km flatt.

DAG 7 Fra syd til nord sykler du opp og inn i Alpillene og besøker den berømte landsbyen Les Baux de Provence. Etter å ha trillet ned igjen kommer du til Saint Remy de Provence hvor du bl.a. kan besøke huset der van Gogh bodde. Tilbake til Avignon sykler du gjennom åpent slette-land. Overnatting på det samme hotellet som ved reisens begynnelse. Sykkel og materiell leveres tilbake til utleiebutikken. Ca 48 km og 200 m. stigning.

DAG 8 Bruk tid i Avignon før hjemreise!

8 DAGER/7 NETTERAvgang hver dag 1.4. - 20.10.Ved ankomst lørdager må syklene hentes innen kl. 18.00.

PRISER:ALTERNATIV A: 4 netter på 2-stjerners hotell og 3 netter på 3-stjerners hotell.Kr 8.350,- pr. pers i dobbeltrom.Kr 2.300,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B: 5 netter på 3-stjerners hotell 2 netter på 4-stjerners hotell.Kr 9.900,- pr. person i dobbeltrom.Kr 2.750,- i enkeltroms-tillegg.Alt.B er dyrere i juli.

MÅLTIDER:Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 8.Middag dag 2, 4, 5 og 6.

NIVÅ:Relativt lettsyklet, bortsett fra dag 2 og dag 7. Stort sett asfalt og flatt.


Det andre Vatikanet

FO

TO

ISTO

CK

PH

OTO

FO

TO

YV

ETT

E R

. JA

NS

EN

FRA PAVEBYEN AVIGNON TIL CAMARGUES LAGUNER

FO

TO

SY

NN

ØV

E N

ESS

E

24 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

På denne turen følger vi den vakre “route de vin”, vinruten, fra slettelandet ved Tavel og Châteauneuf du Pape til åssidene ved det mektige fjellet Mont Ventoux. Her ligger vinmarkene som grønne tepper over landet, og midt i det grønne passerer vi mange sjarmerende landsbyer. Alle landsbyene har “sin” vin, og det blir rikelig anledning til å stifte bekjentskap med de mange gode Côtes du Rhône- og Côtes du Ventoux-vinene. Mest kjent blant disse er kanskje rødviner fra Châteauneuf du Pape, Gigon-das og Vacqueyras. Her ligger vingårder og kooperativer tett i tett, så alle vil kunne finne sin egen favorittvin! Terrenget er perfekt å sykle i, området er vakkert og variert, vi innkvarteres i små familiehoteller, og alle som er glade i å sykle i Provence, kan gjøre plass til enda et uforglemmelig Provence-minne i sitt hjerte.

DAG 1 Ankomst Avignon, innsjekking på hotellet. Henting av sykler og materiell.

DAG 2 Vi starter sykkelturen nordover langs Rhônen gjennom Gard, med vinområdene Tavel, Lirac (rosé- og hvitviner) og Châteauneuf du Pape, som produserer mange av de mest kjente Côtes du Rhône-viner. Fra Châteauneuf du Pape fortsetter vi nordover til Orange, som er kjent for sitt meget godt bevarte utendørs teater fra romertiden. Overnatting i Orange. Ca. 55 km.

DAG 3 Turen fortsetter østover i Hannibals elefanters fotspor. Vi følger småveier, der landsbyene ligger som øyer i vinåkrene, bl.a. den vakre Suze la Rousse med sitt flotte vinuniversitet. Vindruenes smak skifter med det skiftende landskapet og jordsmonnet. I horisonten skimter vi de taggete Dentelles de Montmirail, som visstnok skal ha inspirert Dante da han skrev sitt “Inferno”. Overnatting på hotell/vingård i Dentelles-regionen. Ca. 47 km.

DAG 4 Ta en sløyfe i området. Forbered deg på fysiske utfordringer i det flotte fjellmassivet Dentelles de Montmirail og besøk landsbyene Vacqueyras, Gigondas og Beaumes de Venice, der den krydrede muscatdruen brukes til fremstilling av en deilig søt dessert- eller

aperitifvin. Overnatting på det samme hotellet. Ca. 36 km.

DAG 5 På stille småveier sykler vi i dag gjennom Dentellene, til byen Vaison la Romaine, (som navnet tilsier en by rik på romerske minnes-merker), og vestre fot av det mektige Mont Ventoux, Provences kjempe, som rager symmetriske 1910 meter tilværs. Med fjellet i ryggen og vinmarkene for våre føtter dreier vi mot sørøst, der vi passerer idylliske middelalderlandsbyer med egenproduksjon av Mont Ventoux-viner, som allerede på 1700-tallet var kjent i Roma som de beste franske viner. Overnatting på hotell ved foten av Mont Ventoux. Ca. 50 km.

DAG 6 Hviledag. Også i dag foreslås en sløyfe for alle som vil se mer. Gjennom det flate slettelandet “Comtat de Venessain” kan man tilbake-legge atskillige kilometer på en dag og passere mange vakre landsbyer, deriblant Venasque, engang hovedsete i comtatet, nå en søvnig landsby på en klippetopp med fantastisk utsikt over vinmarkene og Mont Ventoux. Overnatting på samme hotell. Ca. 55 km.

DAG 7 Vi må vende nesen mot Avignon, men nyter den siste dagen gjennom dette slettelandskapet med lite trafikk, og tar oss tid til et stopp i en av de koselige landsbyene som vi kommer gjennom også i dag. Vi passerer byen Carpentras, som er kjent for sine bugnende markeder hver fredag morgen. Overnatting på samme hotell i Avignon. Ca. 65 km, flatt.



Les Côtes du Ventoux

8 DAGER/7 NETTERAvgang hver dag 1.4. - 20.10. Ved ankomst lørdager må syklene hentes innen kl 18.00.

PRISER:ALTERNATIV A: 7 netter på 3-stjerners hotell.Kr 9.050,- pr person i dobbeltrom.Kr 3.150,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B: 2 netter på 4-stjerners, 5 netter på 3-stjerners hotellKr 9.650,- pr person i dobbeltrom.Kr 3.750,- i enkeltroms-tillegg.Alt. B. dyrere i juli.


NIVÅ:Middels nivå. Småkupert enkelte dager. Asfalt TRØFFEL-

OPPLEVELSERPå våre ovale trøffelhelger i Provence

vinterstid får du følge bonden og hundene hans i terrenget. Du får være

med å grave opp trøfler, og du blir tatt med til trøffelmarkeder. Og naturligvis vil du bli servert de deiligste måltider med trøfler i

alle varianter. En gourmetopplevelse for små grupper.

fo

to is

toc

kp

ho

to

FOTO TOVE DIESEN


På denne turen vil dere finne igjen stedene som er beskrevet i Peter Mayles bok «Et år i Provence». Her er både natur og kulturlandskap bevart, og vi sykler gjennom et slående vakkert område med sjarmerende og tradisjonsrike landsbyer. Vi kan nevne bl.a. Ménerbes, Lacoste (med ruinene etter Marquis de Sades slott), Gordes og Roussillon som ligger smakfullt og kunstferdig plassert mellom lavendel- og vinmarker, eple- og kirsebærlunder. Mer “provençalsk” kan det vanskelig bli! Allerede i april fylles luften av blomster- og krydderdufter, og landskapet er svært variert. Store sletter med frukt- og vindruedyrking, steinete fjellplatåer dekket med lavendel og imponerende fjell-kløfter i okerfarget kalkstein. Den moderne verdens jag og mas har ennå ikke nådd frem til Lubéron...

DAG 1 Ankomst Avignon, innsjekking på hotellet. Henting av sykler, kart, turbeskrivelse og annet materiell.

DAG 2 På vei østover nærmer vi oss Vaucluse-fjellene. Vi kommer forbi den berømte kilden Fontaine de Vaucluse og landsbyen med samme navn ved elvebredden. Vi overnatter ved l’Isle sur la Sorgue, en sjarme-rende by ved elven Sorgue, kjent for sine markeder og antikviteter. Hotell med svømmebasseng. 53 km eller 70 km.

DAG 3 Vi sykler videre i retning Lubéron. Her møter vi først landsby-ene Oppède, Ménerbes, Lacoste og Bonnieux. Her kan man stoppe på en av de mange skyggefulle utekaféer og nyte utsikten, det fredelige landsbylivet og noe kaldt å drikke. Turen fortsetter på idylliske småveier, og vi overnatter i nærheten av Roussillon. (Svømmebasseng på hotellet). 44 km.

DAG 4 Hviledag med overnatting på det samme hotellet. Med forståelse

for alle dem som ikke «orker å hvile», har vi flere forslag til rundturer hvor man kan sykle blant annet til de kjente landsbyene Gordes og Roussillon, maleriske og særpregede på hver sin måte, eller Colorado Provençal, med sine vakre kalkstensformasjoner i okerfarger.

DAG 5 En vakker tur som fører oss inn i det sentrale og totalfredede Lubéron. Blomstringen er intens og varierer med årstidene. Fra rosmarin, valmuer, kirsebær og gyvel om våren til lavendel om sommeren. Nedkjøring på sydsiden av Lubéron-massivet. På veien passeres vakre landsbyer. Hotell med svømmebasseng. 43 km.

DAG 6 Dagens tur går i en sløyfe i området sydøst i Store Lubéron. På veien får vi se flere gamle slott som minner om tidligere tiders storhet. Vi anbefaler et besøk ved slottet i Ansouis. Vi kommer tilbake til utgangs-punktet og overnatter på det samme hotellet. 51 km.

DAG 7 Elva Durance går langs sydsiden av Lubéron, før den renner ut i Rhônen syd for Avignon. I dag sykler vi elvelangs gjennom et vakkert jordbrukslandskap kantet med områdets særpregede kalkstensforma-sjoner. Dette er siste sykkeletappe på turen, og fra togstasjonen i Cavaillon tar vi toget tilbake til Avignon med syklene. (Togturen tar ca. 20 minutter, og det er hyppige avganger på denne strekningen). Overnatting i Avignon. 43 km.

DAG 8 Ledig dag i Avignon og hjemreise.



PRISER:ALTERNATIV A: 7 netter på 3-stjerners hotell.Kr 9.450,- pr. pers. i dobbeltrom.Kr 2.450,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B: 2 netter på 4-stjerners hotell 5 netter på 3-stjerners hotell.Kr 10.100,- pr. person i dobbeltrom.Kr 3.000,- i enkeltroms-tillegg.Alt. B. dyrere i juli.

MÅLTIDER:Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 8.Middag f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 6.

NIVÅ: Middels. Delvis kupert. Stort sett asfalt.

NATUR- OG KULTURPERLEN

Lubéron

fo

to t

ra

ns

pr

ov

en

ce/y

ve

tte

r.

jan

se

n

fo

to is

toc

kp

ho

to

foto astrid lund wullum

La de små glede seg over “det gode liv” i en kombinasjon av samvær med foreldre, fysisk utfoldelse, nærhet til vakker natur, kontakt med fremmed kultur og levevis, nye dufter og smaker – og alt dette midt i hjertet av Provence. Denne sykkelturopplevelsen har vi tilrettelagt for familier med barn, gjerne fra 8-årsalderen, (sykkelhenger eller “påhengssykkel” kan leies for de aller minste). På turen byttes hotell få ganger, men vi foreslår dagsturer til omkringliggende landsbyer, markeder og øvrige

severdigheter. Vi har valgt ut barnevennlige hoteller med svømmebasseng og hyggelige uteområder. Turen passer naturligvis like godt for voksne, som ønsker relativt korte dagsetapper.

Se hele programmet på www.transprovence.no


PRISER:Kr 8.350,- pr. pers i dobbeltrom, redusert pris for barn. Pristilbud i hvert enkelt tilfelle. Priseksempel: 2 voksne og 1 barn (9-10 år):Kr 7.150,- pr. person.

OVERNATTINGER: 2 netter på 3-stjerners hotell i Avignon, 5 netter i gode ”chambres d’hôtes”/ 2-stjerners hotell.

MÅLTIDER: Frokost f.o.m. dag 2. t.o.m. dag 8.Middag f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 6.

For deg som ikke har så mange dager til rådighet, foreslår vi denne behagelige og lettsyklede rundturen, som nærmest kan betegnes som en kortvariant av “Det Andre Vatikanet”. Selv om denne turen ikke går helt ned til Middelhavet, får du på få dager et variert inntrykk av det ekte Provence.

DAG 1 OG 2 Som “Det Andre Vatikanet” (se side 23). (Første sykkeldag er dag 2 med 66 km.)

DAG 3 I den legendariske byen Tarascon finner du et av Frankrikes vakreste middelalderslott, og her produseres det kjente Provence-stoffet “Souleillado”. Overnatting på hotell med svømmebasseng i Fontvieille, en koselig landsby ved foten av Alpillene, beskrevet av blant andre dikteren

Alphonse Daudet. Ca. 40 km.

DAG 4 Formiddagen kan man tilbringe i Fontvieille, ved bassengkanten, på tur i landsbyen e. l. Vi foreslår deretter en rundtur på sykkel til Arles, byen med de mange monumenter og minnesmerker fra romertiden. En sløyfe fører deg tilbake til det samme hotellet. Ca. 30 km.

DAG 5 Som dag 7 på “Det Andre Vatikanet”. Ca 48 km og 200 m. stigning.



PRISER:ALTERNATIV A: 5 netter på 3-stjerners hotell.Kr 6.450,- pr pers i dobbeltrom.Kr 1.750,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B: 2 netter på 4-stjerners og 3 netter på 3-stjerners hotell Kr 7.000,- pr. person i dobbeltrom.Kr 2.250,- i enkeltroms-tillegg.Alt. B. dyrere i juli.


NIVÅ:Relativt lettsyklet, bortsett fra dag 2. Flatt. Asfalt.


Pays d'ArlesSYKKELTUR I PROVENCES HJERTE

På barnas premisser

fo

to y

ve

tt

e r

. ja

ns

en

26 T R A N S P R O V E N C E

foto yvette r. jansen


Er du glad i sykkelturer, deilig mat basert på lokale råvarer og gode Rhôneviner? Da bør du forsøke denne turen i Rhônedalen fra Valence til Avignon. Du følger lavendelmarkene sydover gjen-nom det naturskjønne og uberørte Drôme til Provence. Under-veis vil du møte mennesker med sterk lokal tilknytning både når det gjelder mat og drikke. Hver dag sykler du gjennom grønt og frodig rhônelandskap rammet inn av mektige Drôme-fjell. Hver aften ankommer du et hyggelig herberge, det være seg et lite ho-tell, en bondegård eller en privat “chambre d’hôtes”. Fire kvelder er solid og veltillaget middag inkludert. De andre kveldene har vi valgt å ikke inkludere middagene, men å la deg velge selv ut fra lekre menyer på stedets restaurant(er). Terrenget er småkupert, men lettsyklet, og det er god tid til stopp underveis.

DAG 1 Ankomst landsbyen Chateaudouble (utenfor Valence) ved foten av Vercors-fjellene om ettermiddagen. Vår agent kommer med sykler, deler ut materiell og presenterer turen. Middag og overnatting på en sjarmerende, gammel bondegård.

DAG 2 Med det mektige fjellområdet Vercors som bakteppe sykler du over den “valentinske” sletten fra nord til syd fram til elven Drôme - et fantastisk landskap der åser, fjell og daler omkranser slettelandet. Under-veis kan du besøke lokale produsenter av honning, lavendel, krydder, brennevin, økologisk brød m.m. Overnatting og middag på koselig hotell på landet. 40 km

DAG 3 Turen går langs elven Drôme, deretter gjennom Crest med det pittoreske borgtårnet og inn i vinområdet Clairette, et hvitvinsområde som daterer seg helt tilbake til romertiden. Fra fjellpasset “Le pas de Lauzens”, 503 m.o.h., er utsikten formidabel. Etter innsatsen kan du nyte turen ned gjennom Roubiondalen og trille videre til Charolssletten. Overnatting i “chambre d’hôtes”. Middag på gården. 50 km stort sett flatt og småkupert, bortsett fra en anselig stiging opp til passet.

DAG 4 Hviledag, eller en rundtur på sykkel i det tradisjonsrike og

autentiske Drôme. Middelalderbyer og slott omgitt av lavendelmarker gjør inntrykk. Ta gjerne en espressopause på en café for å nyte stemningen i dette spesielle området. For dem som gjerne vil lære mer om lokale sæder og skikker, og som dertil er interessert i den edle kokekunst, kan vi anbefale et lite kokekurs på en restaurant i nærheten (ca. 15 km sykling hver vei). Etter to timers innføring (kl. 10-12) i de kulinariske mysterier inntas lunsjen på stedet, før man begir seg på hjemvei. Middag og overnatting samme sted. Ca 40 km eller 30 km i flatt terreng.

DAG 5 I dag kommer du inn i den provencalske delen av Drôme. Området preges av lavendel- og vindruedyrking og hemmelighets-fulle trøffelskoger. På veien passeres klosteret i Aiguebelle (Monastère d’Aiguebelle) som er åpent for besøk. Du kan stoppe ved vinkjellere underveis og smake les côteaux du Tricastin, en hittil relativt ukjent, men meget god vin. Overnatting på hotell i en vakker liten by. Middag på egen hånd. 54 km. Småkupert/kupert

DAG 6 Den store vindagen. Du er nå for alvor kommet inn i vinområdet med de ypperste Côtes du Rhône-viner. Variasjonen er stor takket være lokale særegenheter i jordens beskaffenhet. Her er viner for alle ganer, fruktige, lette, kraftige, milde og sterke. Overnatting på hotell i byen Orange spesielt kjent for sitt romerske teater. Middag på egen hånd. 40 km, flatt

DAG 7 Du følger Rhônen sydover til Avignon og passerer bl.a. Châteauneuf du Pape, byen hvis vin er kjent og kjær over hele verden. Videre går ferden gjennom landsbygda inn til Avignon, denne flotte mid-delalderbyen der paven hadde sitt tilhold i 200 år. Overnatting på hotell i sentrum. Middag på egenhånd. Ca. 40 km.

DAG 8 Ta deg tid til en rundtur i Avignon før hjemreise!

8 DAGER/7 NETTERMinimum 2 personer. Avgang hver lørdag fra 1.4. - 20.10. Ankomst lørdag innen kl 18.00.

PRISER:ALTERNATIV A: 1 natt på 2-stjerners hotell, 3 netter på 3-stjerners hotell og 3 netter i “chambres d’hôtes”.Kr 8.550,- pr person i dobbeltrom.Kr 1.750,- i enkeltroms-tillegg.

ALTERNATIV B: 1 natt på 2-stjerners hotell, 2 netter på 3-stjerners hotell, 1 natt på 4-stjerners hotell og 3 netter i “cham-bres d’hôtes”.Kr 8.800,- pr person i dobbeltrom.Kr 2.000,- i enkeltroms-tillegg.Alt. B dyrere i juli.

KOKKEKURS (DAG 4):Mellom Kr 600,- (5-6 pers.) og kr 900,- (1 pers.) inkludert lunsj. Må forhåndsbestilles.

MÅLTIDER: Frokost f.o.m. dag 2 t.o.m. dag 8.Middag dag 1, 2, 3 og 4.

NIVÅ: Relativt lettsyklet.Små-kupert. Stort sett asfalt.

fo

to

s e

le

n g

ilje

aa

rs

et

h

fo

to y

ve

tt

e r

. ja

ns

en

DET GODE LIV I

Rhônedalen



Den ultimate kombinasjonen av aktiv ferie, mat og drikke og kulturopplevelser. Alt i vidunderlige naturomgivelser.

Langhelger på sykkel

Å sykle i franske vindistrikter er en egen sportsgren med hyggelige innslag av forsiktig vinsmaking underveis. Vi har utarbeidet turforslag over langhelger i flere av landets beste vinregioner. Turene passer like godt for vinklubber som for par, venner eller firmaer, som ønsker seg en spesiell

opplevelse og som ikke har tid til en hel uke på sykkelen.

28 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 3

Ta navnet i munnen – Alsace – og vennlige assosiasjoner strømmer på: Nydelige hvitviner med verdensry, solide måltider, pittoreske landsbyer med bindingsverkshus og bugnende blomsterkasser. Gode sykkelveier snor seg gjennom vakkert og frodig landskap med åser og lier, vide vinmarker og kneisende slott på åskammen, via de nydeligste vinlandsbyer som ligger som perler på en snor langs ”vinveien”. Turen starter i Strasbourg, og dere kommer innom landsbyer som Molsheim, Obernai, Barr, Kaysersberg, Riquewihr, Colmar og flere til. Alsacere er vennlige og hjelpsomme, hotellene er valgt med omhu, og de 3 (eller evt. 3 ½) etappene med muligheter for vinsmakinger underveis er mellom 25 og 47 km i nokså lettsyklet terreng.

5 DAGER/4 NETTERAvgang hver dag unntatt søndager. Min. 2 pers.5.4. – 12.10.

PRISEKSEMPEL:Kr 6.100,- pr. pers i dobbeltrom.Inkluderer tre middager.

ALSACE

Det storslagne Bourgogne tar i mot dere med landskap og byer preget av at dette har vært en rik region, både innen kultur, kirkeliv, jordbruk og vinproduksjon. Her ligger slottene med sine typiske mønsterlagte teglstenstak lekkert dandert som smykker i landskapet, og på turen kommer man innom historiske perler som Hôtel Dieu i Beaune og Château du Clos de Vougeot, hvor vinbroderskapet ”Chevalier du Tastevin” har sitt sete. Høy kvalitet på bosteder så vel som på mat og vin er som seg hør og bør her i Bourgoge, og den gode ”bourgignon” legger vekt på gjestfrihet og livskunst. Landskapet er noe kupert, men etappene er korte (20 til 35 km), slik at man i løpet av de 3 dagsetappene skal ha god tid til stopp for vinsmakinger unerveis.

5 DAGER/4 NETTERAvgang hver torsdag, fredag og lørdag.1.4. - 31.10.

PRISEKSEMPEL:Kr 8.050,- pr. pers i dobbeltrom (basert på 6 deltakere). (Alt. A.)Inkluderer en lunsj og fire middager.

BOURGOGNE

Tre opplevelser i ett – som et Kinderegg – er denne turen: Ikke bare får du bli kjent med den vakre middelalderlandsbyen Saint Emilion, du får også stifte bekjentskap med de verdensberømte vinområdene som omkranser landsbyen, og ikke minst vil dagen i storslagne Bordeaux gi deg varige minner. Saint Emilion med sin enestående monolittkirke og sine underjordiske ganger gravet ut i kalksteinsfjellet står på Unescos verdensarvliste og er basen for våre to etapper på sykkel. Landskapet er noe kupert, men etappene er korte, slik at man skal ha god tid til pauser, besøk på vingårder og vinslott og vinsmakinger underveis.

4 DAGER/3 NETTERAvgang hver dag1.4. - 31.10.

PRISEKSEMPEL:Kr 7.400,- pr. pers i dobbeltrom (basert på 6 deltakere).Inkluderer to middager.

BORDEAUX

Alle program finner du i sin helhet på www.transprovence.no

fo

to a

nn

e m

ar

th

e h

es

jad

al

en

2 9

30 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

Vil du for en gangs skyld slå litt på stortromma? Spandere slottsovernattinger og slottsbesøk og smake lekende lekre viner fra Loire? Loire – sørvest for Paris – er ikke bare navnet på Frankrikes lengste elv, men også på den tilhørende vinregionen, Frankrikes mest varierte og kanskje mest undervurderte av landets vinom-råder. Slottene med sine vakre og velstelte hager og parker har gjort Loiredalen verdensberømt. På turen får du anledning til å besøke flere av de mest prangende av dem, disse er i dag museer: Chambord, Chenonceau og Cheverny. Byene Blois og Amboise, hvor vi bor, bærer med sine slott, fasader og siluetter bud om gammel velstand og storhetstid. På turen kan du stoppe for vinsmakinger underveis, enten på impuls (se skilt langs veien), eller arrangert (for grupper) på forhånd. Store deler av turen går på sykkelvei helt uten biltrafikk i lettsyklet terreng.

5 DAGER/ 4 NETTERAvgang hver dag1.4. – 30.10.

PRISEKSEMPEL:Kr 7.400,- pr person i dobbeltrom (3-stjerners hotell) A.Kr 9.350,- pr person i dobbeltrom (slottshotell) BInkluderer 4 middager

LOIREDALEN

4 DAGER/3 NETTERAvgang hver dag 1.4. - 31.10.Min. 2 pers.

PRISEKSEMPEL:Kr 5.750,- pr. pers i dobbeltrom. (Alt. A).Inkluderer tre middager.

CHAMPAGNEChampagnekorkene skal sprette i løpet av den korte, men innholdsrike sykkelturen i Champagne, et sjarmerende stykke Frankrike øst for Paris, som har gitt navnet sitt til den edle og musserende eliksir. Basen for turen blir champagnehovedstaden Epernay, hvor champagnehusene ligger på rad og rekke på Avenue de Cham-pagne. Flere kilometer med underjordiske ganger og vinkjellere er gravd ut i krittfjellet og huser flere millioner champagneflasker. Dom Perignon, som har fått æren for tilblivelsen av denne eksklusive drikk, kom fra den nydelige vinlandsbyen Hautvillers, som kalles "champagnes vugge" og som blir et naturlig stopp underveis på sykkeletappen (35 km) i La Vallée de la Marne. Turens andre etappe går i La Côte de Blancs-distriktet (30 km) sør for Epernay. Vide vinmarker, åkrer og elver i et bølgende, rolig landskap med vidt utsyn møter dere underveis.

Alle program finner du i sin helhet på www.transprovence.no

fo

to y

ve

tt

e r

. ja

ns

en

fo

to c

at

he

rin

e b

ro

ss

ais

Vinturer i Frankrike FOR SMÅ ELLER STØRRE GRUPPER

U N D E R V E I S F R A N K R I K E 2 0 1 4 31

I vid forstand er vel alle turer til Frankrike nærmest for vinturer å regne. Hvert måltid får naturlig følge av dertil egnet vin, og hver region serverer gjerne sine gastrono-miske spesialiteter med godt følge av lokale viner.

For oss nordboere er det eksotisk og interessant å stifte bekjent-skap med både fremstillingsmåte og hva som gir hver vin fra de forskjellige vindistriktene sitt særpreg: Alsace med smaksrike hvit-viner, Bourgogne med prestisjefylte og verdenskjente røde og hvite viner, Rhônedalen med fruktige viner og god fylde, Provence med friske, sommerlige roséviner, Bordeaux – verdens største område for produksjon av kvalitetsviner – med alle vinslottene, Loiredalen med sin lekre, hvite Sancerre og tørre, syrlige Muscadet – og glemmes må selvfølgelig ikke de lekne boblene fra Champagne!

Frankrike er en av verdens ledende vinnasjoner, og det dyrkes vin-druer i mer enn 80 av Frankrikes 96 fylker. Den franske vinbonden er stolt av å føre tradisjonene videre. Hver vinstokk blir behandlet med kjærlig hånd, og i vinkjellerne hersker orden og disiplin. Sykler du eller kjører du forbi, kan du se skilt med ”Dégustation” (prøve-smaking) eller ”Vente” (utsalg) i veikanten, og du er velkommen innom.

For små og større grupper har vi laget programmer med minibuss og evt. guide i flere av vindistriktene med besøk på vingårder for vinsmaking og omvisning, gode måltider og kanskje noen kultur-innslag. Detaljene finner dere på www.transprovence.no.

fo

to c

at

he

rin

e b

ro

ss

ais

fo

to y

ve

tt

e r

. ja

ns

en

32 T R A N S P R O V E N C E 2 0 1 4

NIVÅGod form kreves.

DAGSMARSJERFra 4 til 8 timer.

TERRENGAlpefjell med bratte partier.Stort sett meget gode stier.Bruk vandrestav.

MÅLTIDERAlle måltider inkludert fra mid-dag dag 1 til picniclunsj dag 6.

ROMTYPERFlersengsrom, stort sett 3-4-mannsrom.Vi hjelper til med bestilling av ekstranetter før og etter turen.

GRUPPERInternasjonale grupper. Maksi-mum 12 personer pr gruppe. Individuell påmelding.

GUIDEDiplomert fransktalende fjell-fører. Engelsktalende fjellfører på forespørsel.

GUIDEDE FOTTURER I SØR-FRANKRIKE

5 NETTER/6 DAGERS MARSJ

Ta fly til Toulouse, og fortsett derfra halvannen time med toget til Tarascon sur Ariège, og du befinner deg i Pyrenéenes midte, dette fantastiske fjellområdet som danner grensen mellom Frankrike, Andorra og Spania. Her oppe i den klare luften er fargene intense og frodige, og fjelltoppene mektige og lokkende med sine hvite snøkalotter og symmetrisk skrånende fjellsider. En helsebringende og fornyende opplevelsesreise for den som lengter bort fra en grå byhverdag. Dagsetap-per på rundt 5-6 timer.

AVGANGSDATOER: De fleste mandager fra 2.6. til 8.9. Noen lørdager. MOTTAKELSE: Dag 1 på jernbanestasjonen i Tarascon-sur-Ariège kl 08:30. TURSLUTT: Dag 6 kl 16:00 i Tarascon-sur-Ariège. PRIS: Kr 5.150,- pr person.

5 NETTER/6 DAGERS MARSJ

Oppdag de vakre fjellene øst i Provence og like nord for Nice. Nasjonalparken Mercantour ligger på grensen mellom Les Alpes Maritimes og Les Alpes de Haute-Provence. Fra Nice tar vi turisttoget ”Train des Pignes” opp i fjellene hvor turen starter. Fra togstasjonen går første etappe opp til den lille landsbyen Peyresq som henger som et ørnerede i den bratte fjellsiden. Etter å ha hvilt ut til toner fra musikkstudenter fra universitetet i Brüssel, (det holdes kurs i musikk og botanikk her oppe) går turen videre fra hytte til hytte i høyfjellet (opp til 3000 moh), med dagsetapper på rundt 6-7 timer.

AVGANGSDATOER: De fleste mandager fra 16.6. til 22.9. Noen lørdager og søndager i juli og august. MOTTAKELSE: Dag 1 kl 15:00 på stasjonen i Thorame-Haute (toget fra Nice går kl 12:55). TURSLUTT: Dag 6 kl 15:00 på stasjonen i Thorame-Haute. PRIS: Kr 5.150,- pr person.

5 NETTER/6 DAGERS MARSJ Fortsetter man med turisttoget fra Nice helt til Digne, kan man ta en buss videre til Veynes, som er utgangspunktet for vår tur i de mektige Alpes de Haute-Provence. I tillegg til den friske og frodige ”sound of music”-skjønnheten, opplever vi underveis på turen et meget rikt og interessant dyre-og planteliv. Overnattingsstedene er ombygde setre eller restaurerte landsbyhus, som eies og drives av det franske skogvesenet. Dagsetapper på rundt 6-7 timer.

AVGANGSDATOER: De fleste mandager fra 26.5. til 22.9. Noen søndager i juli og august. Engelsktalende fjellfører på forespørsel. MOTTAKELSE: Dag 1 kl 14:15 på jernbanestasjonens p-plass i Veynes. TURSLUTT: Om ettermiddagen dag 6 PRIS: Kr 5.100,- pr person.

Våre samarbeidspartnere i ONF (det franske skogvesenet) har komponert disse flotte og friske fotturene i Sør-Frankrike. Turene går til faste dager gjennom hele sommeren og ledes av spesialutdannede fjellførere. I en knapp uke vandrer vi i små grupper (maks 12 personer) i storslått fjellnatur i det sydfranske høylandet. Våre franske ledsagere gir oss innblikk i områdets historie, natur og særpreg, sørger for deilige måltider med vin til maten og frakter bagasjen mellom overnattingsstedene. Det er meget god turisthyttestandard med dusj og toalett på alle overnattingsstedene.

MERCANTOUR – i rivieraens bakland

Nyt fjellets flora og fauna i PROVENCE-ALPENE

ARIÈGES PYRENÉENE – der fjellene er landegrense

NBSe alle avgangsdatoer på www.transprovence.no

Fotturer i de

sydlige Alper og Pyrenéene


PÅ ALLE TURENE:BAGASJETRANSPORTBagasjen, NB! Max 1 kolli og 10 kg. pr person, ikke hardplast-koffert, blir fraktet mellom overnattingsstedene. Egen tursekk til dagens behov må medtas. (Ikke for liten, skal romme lunsjkurv, skift, badetøy etc).

UTSTYRSLISTE Se i detaljprogrammet på www.transprovence.no for hver tur.

6 netter/7dagers marsjDenne turen går i det vakre landskapet nord for Avignon og øst i Cevennene i Ardèche-distriktet. Det er en behagelig og middels lettgått fottur i frodig natur med hvite kalkstensklipper, kastanjelunder og morbærtrær. Livlige elver, bekker og stryk frister til dukkerter underveis. Åpne landskap veksler med myke og stille skogkledte stier, imponerende fjell og dype raviner. Her på landsbygda i Ardèche ble det i sin tid produsert silke i stor stil. Nå er produksjonen innstilt, men de gamle morbærtrærne står og vitner om fordums virksomhet, og man kan enda besøke silkespinnerier som i dag er muséer.

På gamle seterveier og stier tar en erfaren diplomert fjellfører oss med på denne ukelange rundturen. I det tilsynelatende uberørte landskapet dukker det allikevel opp bondegårder og små landsbyer som fremdeles er bebodd. De fleste driver som geite- og sauebønder, og det er mye god ost og andre melkeprodukter å smake på! Lunsjen inntas i det fri (gjerne i nærheten av et ”vannhull”), og gjøres i stand av fjellføreren. Turen starter og slutter i lavlandet i den lille landsbyen Gua, men tar oss raskt opp i ca. 1500 meters høyde med flott utsikt over dalen og fjellene rundt.

AVGANGSDATOER: Søndager mellom 20.4. og 26.10. Totalt 18 avganger. MOTTAKELSE/TURSLUTT: Buss fra stasjonen i Aubenas til Gua dag 1 og tilbake til Aubenas dag 7 er inkludert. PRIS: Kr 5.950,- pr. person.

NIVÅGod form kreves.

DAGSMARSJER 5-6 timer.

TERRENG Åser og fjell, variert bakke-landskap, delvis kupert, men ikke stupbratt. Mellom 85 og 200 m stigning/dag.

MÅLTIDER Alle måltider fra middag dag 1 til lunsj dag 7. Drikke til maten.

ROMTYPERStort sett 3-4-mannsrom, maksimum 6-mannsrom.

GRUPPERInternasjonale grupper, 6 – 12 personer. Individuell påmelding.

GUIDE Diplomert fransktalende fjell-fører. Snakker brukbart engelsk på alle avganger.

GUIDEDE FOTTURER I SØR-FRANKRIKE

fo

to r

et

ro

va

nc

ef

ot

o r

et

ro

va

nc

ef

ot

o r

un

ar l

ar

se

n/r

eis

ely

st

På silkeveien i CEVENNENE

fo

to c

rt r

ivie

ra c

ôt

e d

'az

ur/g

eo

rg

es v

er

an

fo

to c

rt r

ivie

ra c

ôt

e d

'az

ur/g

eo

rg

es v

er

an

NBSe alle avgangsdatoer på www.transprovence.no

KUNNSKAP OG VELVÆRE PÅ

RivieraenØK DINE KUNNSKAPER SAMTIDIG SOM DU NYTER LIVET

PÅ DEN FRANSKE RIVIERA. Ved å delta på våre intensive temakurs høsten 2014, kan man kombinere kunnskapstørst og behov for ferie og forandring i vakre og komfortable omgivel-ser. Overnattingsstedene vi velger har høy standard og masse atmosfære. I løpet av en kort og opplevelsesrik periode vil man sammen med likesinnede fordype seg i ulike temaer som tegning og maling, litteratur og språk, dans og yoga, sang og stemmebruk eller den edle kokekunst. Våre profesjonelle og dyktige kurshold-ere har utarbeidet programmer til hvert kurs tilpasset grupper på mellom 6 og 10 personer. Individuell påmelding til noen av kursene. Er dere en gruppe med egen instruktør som har lyst på en studietur, ta kontakt med oss, så ordner vi det praktiske. Men vær ute i god tid, det fylles fort opp i de aktuelle tidsrom.

SETT SAMMEN DITT EGET KURS- OG AKTIVITETS-

PROGRAM ved et av våre koseligste overnattingssteder i sen-trum av gamle Antibes, med markedet og Picasso-museet som naboer. Er dere en gruppe på mellom 6 og 10 personer og ønsker dere en tur til denne vakre og avslappede rivierabyen, kan vi tilby en hel eller halv uke i et totalrenovert byhus i Robert Darren-stil, med 5 lekre soverom med bad til hvert rom, en koselig kjellerstue (hulen) og på toppen av det hele et stort kjøkken med tilliggende takterrasse. Dere kan selv sette sammen programmet ved å velge i vår rikholdige aktivitetsmeny: Et lite kokekurs, vinkurs, rundtur i vinområdet Côtes de Provence, personlig shopping-guide, sykkelleie, hårstell, huskonsert med vinsmaking eller andre spen-nende og hyggelige gjøremål. Prisen avhenger av antall deltakere og hva som velges av program. Dette tilbudet gjelder året rundt, og med sitt spesielt milde og solfylte middelhavsklima kan både november og desember være en fin tid å reise. Hva med å ta julehandelen i Antibes i år…?

34

fo

to m

ar

en o

na

rh

eim

tegning fabienne colomer

For flere detaljer og programmer (legges ut fortløpende), se www.transprovence.no/kurs-kultur, eller ta en prat med oss på telefonen.


REISE Reisekostnader fra og til Norge og utgangs-punktet for turene er ikke inkludert i våre priser. TransProvence AS er ikke ansvarlig for noen forhold som gjelder reisen til og fra utgangspunktet våre turer.

BESTILLING Bestilling bør helst skje senest 4 uker før turavgang. Avtalen er bindende for kunden ved innsending av bestillingsskjemaet eller ved annen skriftlig bestilling. For turarrangøren er den tilbakesendte bestillingsbekreftelsen bindende. Er de-positum ikke innbetalt av kunden seks virkedager etter mottatt bestillingsbekreftelse, er turarrangøren ubundet av avtalen. Ønskes mer enn en faktura pr. gruppe, tilkommer et fakturagebyr på kr 50,- pr. faktura. Fakturabeløpet kan ikke splittes. Ved tilleggsbestillinger beregnes et fakturagebyr på kr 150,-. Turarrangøren forbeholder seg retten til å annullere gruppeturer, dersom minimumsantall påmeldte ikke er oppnådd seks uker før turstart.

BETALING Ved mottatt bekreftelse betales et deposi-tum på kr 1.500,- pr. person. Dette beløpet blir trukket fra, når reisen betales. Endelig betaling må skje senest 30 dager før avreisedagen. For betaling med kredittkort kreves et gebyr på kr 150,- pr person.

AVBESTILLING Omkostninger pr. person: Ved avbestilling tidligere enn 42 dager før avreisedagen betales et ekspedisjonsgebyr på kr 300,-. Avbestilles reisen senere enn 42 dager, men tidligere enn 31

dager før avreisedagen, refunderes ikke depositums-beløpet på kr 1.500,-. Avbestilles reisen mellom 30 og 21 dager før turens start, betales 25% av turprisen, avbestilles den mellom 20 og 15 dager før turens start, betales 50% av turprisen. Ved senere avbestilling må hele turprisen betales. For enkelte spesialprogram kan andre betingelser gjelde (se tilbudet).

AVBESTILLING VED SYKDOM Avbestillings-forsikring inngår ikke i reisens pris, men kan kjøpes i tillegg og betales ved bestilling med kr 300,- pr. person, (alternativt sammen med reiseforsikringen i kundens forsikringsselskap). Beløpet refunderes ikke. Ved sykdom eller dødsfall hos den reisende eller innen den nærmeste familie (ektefelle, barn, søsken, foreldre og svigerforeldre), refunderes de øvrige betalte utgifter med unntak av administrasjonsgebyret på kr 300,- pr. person. Legeerklæring må fremlegges. Av legeerk-læringen skal det fremgå undersøkelsesdato, samt at sykdommen eller skaden utgjør et alvorlig hinder for at den reisende kan foreta reisen. Ta kontakt med oss for nærmere opplysninger.

ENDRINGER Ved endringer av en bekreftet bestilling er omkostningene kr 300,- pr endring. Turarrangøren forbeholder seg retten til å gjøre mindre endringer i turprogram, prisjusteringer ved endrede rammebetin-gelser, ev. avlyse enkelte turer. I følge bestemmelsene i Pakkereiseloven forbeholder vi som turarrangør oss retten til å oppjustere prisene p.g.a. større kursstigning

(eller andre ytre betingelser) med inntil 10% uten av kunden har rett til å gå fra kjøpet, men på betingelse av at kunden blir orientert om prisøkningen minst 20 dager før turstart.

MANGLER Mener den reisende at det er mangler ved turopplegget i Frankrike, skal den reisende straks informere TransProvences stedlige representant. Hvis mangelen ikke blir rettet på en tilfredsstillende måte, kan den reisende ha krav på prisavslag, under forut-setning av at mangelen ble påpekt under oppholdet. Rett til kompensasjon faller bort, hvis TransProvence AS kan dokumentere at skaden eller ulempen ikke kan bebreides TransProvence AS eller noen selskapet har avtale med for gjennomføring av turopplegget.

FORSIKRING Det er et vilkår på alle våre turer at kunden anskaffer reiseforsikring for egen regning. Vi anbefaler en forsikring som inkluderer avbestillings-beskyttelse. Europeisk helsetrygdkort (fås ved de lokale nav-kontorene eller fra www.nav.no) bør også tas med på reisen. Leiesykkelen kan ikke forsikres, og sykkelen er kundens ansvar (les informasjon om forsikring/klager over).

For øvrig følges Norsk Reiselivsforums alminnelige vilkår for pakkereiser.

RE

ISE

- O

G B

ETA

LIN

GS

VIL

KÅ

RNÅR KAN DU REISE Individuell tur betyr at man reiser på egenhånd, men kjøper en ferdig tilrettelagt tur. Du kan bestemme selv hvilken dag du vil reise (med noen unntak, se programmet), hvorvidt du ønsker å bestille ekstraovernattinger, og hvordan du ønsker å reise ned til utgangspunktet for turen. Reisekostnader tur/retur utgangspunktet er ikke inkludert i våre priser, men vi er behjelpelig med reiserute. Anbefalt tidsrom for reisene er fra påske til november, avhengig av turområdet.

MOTTAGELSE Etter ankomst vil en representant fra agentbyrået/hotellet ta imot dere til avtalt tid og sted. Man får da utdelt kart, turbeskrivelse, loggbok og sykkel med utstyr.

OVERNATTING Stort sett 3-stjerners hotell eller tilsvarende. I Sør-Frankrike har mange hoteller svøm-mebasseng. Liste med hotellnavn og telefonnummer blir sendt sammen med andre reisedokumenter etter at bestilling er foretatt og reisen betalt. Ekstraovernattinger kan bestilles på de fleste hotellene til avtalt pris.

MAT Stort sett halvpensjon (frokost og middag), nærmere spesifikasjon i turbeskrivelsene. Drikke er ikke inkludert. Ved bestilling av ekstraovernattinger er middag ikke inkludert. NB! Kjøp med lunsjproviant om morgenen. Vi garanterer ikke åpne restauranter underveis. Husk vann!

BAGASJETRANSPORT Bagasjen blir transportert fra hotell til hotell. Du trenger kun å ta med deg det du behøver i løpet av dagen i sykkelvesken. Bagasjen settes i resepsjonen eller anvist sted om morgenen, og den vil bli levert på neste overnattingssted senest kl 18. Ta med utstyr for første sykkeldag i håndbagasjen på flyet.

TURBESKRIVELSE Kart og rutebok på engelsk vil bli utlevert ved ankomst. Ett sett turbeskrivelse pr. max 4 personer.

HVEM KAN REISE Turene er laget for folk i almin-nelig god form som er vant til å sykle. Barn kan være med, anbefalt alder er min. 12 år bortsett fra turen “På barnas premisser” i Provence, som anbefales for alle! (0-99 år). Man må kunne ta seg fram ved hjelp av kart og turbeskrivelse og være selvhjulpen ved mindre prob-lemer underveis som punkterte slanger og avhoppet kjede. Reiser du alene, vil det være et tillegg i prisen.

NIVÅ Terrenget er noe kupert enkelte steder, men stort sett lettsyklet. Man sykler på lite trafikkerte småveier. Det må påregnes noe trafikk inn og ut av byer. De fleste etappene sykles på asfaltdekke, noen steder er det kortere strekninger med sti/grusvei. Dagsetappene er på mellom ca. 30 og 65 km, og gjøres unna på ca. 5-6 timer pr. dag. Vi har inndelt turene i lett, middels og middels + avhengig av terreng.

SYKKEL/ASSISTANSE Inkludert i reisens pris er leie av en god tursykkel med minimum 21 gir. Egne barnesykler. Syklene er utstyrt med bagasjebrett, sykkel-veske, nødvendig reparasjonsutstyr, pumpe og lås. Hjelm kan lånes eller leies. Dersom det skulle oppstå feil på sykkelen, skal vår agent kontaktes. (Flere opplysninger i sluttinformasjonen). Sykkelen vil bli reparert eller skiftet ut neste dag. Det gis ikke erstatning dersom annet sykkelverksted blir benyttet til reparasjon. Ved enkelte destinasjoner kreves et depositum som refunderes ved turens slutt.

FORSIKRING/KLAGER Hver og en må sørge for sin egen reiseforsikring, gjerne kombinert med avbestillingsforsikring. Dette er obligatorisk for alle som vil være med på turene, og vil av og til bli sjekket ved mottakelsen. Det er en fordel å få med seg helsetrygd-kortet fra nav. Dette gir deg rett til legebehandling på lik linje med landets innbyggere. Syklene kan ikke forsikres. Dersom sykkel eller materiell blir stjålet, mistet eller skadet underveis, må kunden i enkelte tilfeller bære det økonomiske ansvaret overfor våre agenter. Skulle noe slikt skje, eller har kunden klager å fremme vedrørende sykkelturen/oppholdet, må stedlig agent straks kon-taktes. Agenten kontakter deretter TransProvence for å komme frem til en riktig og rettferdig bestemmelse.

RE

ISE

INF

OR

MA

SJO

N S

YK

KE

LTU

RE

R

35

Nils Bays vei 23 • 0876 OsloTelefon: 23 00 94 51 Fax: 21 45 50 06E-post: [email protected]

Rugdefaret 10 • 1450 NesoddtangenTelefon: 66 96 22 18 Fax: 66 96 22 19E-post: [email protected] • [email protected]

fo

to y

vette

r.

jan

sen

Skann koden og les mer om alle våre turer.

KLIMA:SØR- OG SØRVEST-FRANKRIKE: Middelhavsklima. Vår og høst ca. + 200 C, regnbyger kan forekomme. Kjølige kvelder/net-ter. Supert sykkelvær!Sommer ca. + 300 C og over. Tørt, regn forekommer. Alle sesonger: mistralvind og mye sol.

VEST-, MIDT- OGNORD-FRANKRIKE: Vår og høst ca. 15-200 C, regn forekommer. Kjølige kvelder/netter.Sommer ca. + 250 C og over. Mye sol. Regn forekommer.

www.meteo.fr

UTSTYRSLISTE

o Sykkelshorts ev. bred pute til sår bako Gode sko (joggesko)o Joggedress e.l.o Regnjakke, regnbukser, sydvesto Badedrakt og badehåndkleo Solkrem med høy faktoro Solbrillero Hatto Varme klæro Reiseapoteko Korketrekkero Skjærebrett/knivo Klesklypero Ekstra plastposero Refleksvest o Evt. hjelm (kan også lånes eller leies)

HUSK PASS! Selv om det ikke lenger kreves pass for innreise til

Frankrike, må du ta det med som legitimasjon. Det må være minst 2 måneder til utløpsdato.

!

Transprovence 2014 katalog

Documents