無法投遞不需退回印刷品廣告發 行 人︱葉琇姍 出 版︱臺北市勞動力重建運用處 發行地址︱10851 臺北市萬華區艋舺大道 101 號 4、5 樓 電 話︱ 02-23381600 編 委 會︱黃毓銘、陳恩美 指導單位︱勞動部勞動力發展署 執行單位︱臺北市勞動力重建運用處 編 輯︱高源隆、施鷺音、鄭碧玉、陳玉蓮、 謝珮瑩、翁弘騏、黃御宇、孫乙華 製作單位︱曦望數位設計印刷庇護工場 http://www.fd.gov.taipei/ Pekerja Migran lnternasional 滿意度調查 期 Transfer 印尼 國際移工 1 35 中華民國 110 年 7 - 9 月 法令專欄 法令專欄 Kolom Ketentuan Hukum Kolom Ketentuan Hukum ・勞動部於 2021 年 2 月 18 日公布最新「外國 人生活照顧服務計畫書裁量基準」新增防疫 規定:1. 仲介公司接受雇主委託辦理移工生 活照顧服務,所提供居住面積,均應包含個 人床舖及衣物櫃,每人平均面積不能少於 3.6 平方公尺。2. 雇主或仲介公司安排自主健康 管理地點,應儘量一人一室,如有困難,應 保持 1.5 公尺以上距離,配戴口罩、落實消毒 作業。 ・自 2021 年 4 月起,除聘僱許可函及廢止聘僱 許可函正本外,勞動部將一併核發給移工雙 語版本之函文。雇主應於收到上述函文時, 應確實轉交給移工,以免違反規定而受罰。 ・私立就業服務機構接受雇主委任辦理就業服 務業務,得向雇主收取費用之項目及金額為: 1.登記介紹費:不得超過移工一個月薪資 17,000 元。2. 服務費:每位家庭看護工,每 年不超過 2,000 元。3. 實報實銷的行政機關 規費、文件驗證費、登報費等。上述費用皆 應請仲介公司開立收據,其他名目如「買工 費」、「諮詢費」等,並非合法的收費項目。 ・外國人入國後需居住於申請核准之住宿地址, 雇主如為外籍移工變更住宿地點,應於變更 後 7 日內,以「外國人住宿地點變更通報單」 通知外國人原工作所在地及原住宿地點之當 地主管機關。 ・Tanggal 18 Februari 2021 Kementerian Tenaga Kerja mengumumkan, "Standar Kebijakan Layanan Perawatan Hidup Orang Asing" terbaru. Peraturan pencegahan epidemi baru: 1. Agen dipercaya majikan untuk menangani layanan perawatan hidup bagi pekerja migran. Kamar yang disediakan harus memiliki tempat tidur pribadi dan loker. Luas kamar rata-rata per orang minimal 3,6 m². 2. Majikan atau agen harus mengatur lokasi manajemen kesehatan mandiri. Sebisa mungkin satu orang per kamar. Jika tidak bisa, setiap pekerja harus menjaga jarak 1,5 meter, memakai masker, dan seluruh kamar harus didesinfeksi. ・Mulai April 2021, selain asli Surat Izin Kerja dan Surat Pencabutan Izin Kerja, Kementerian Tenaga Kerja juga menerbitkan surat dwibahasa untuk pekerja migran. Majikan wajib menyerahkan surat- surat tersebut kepada pekerja migran agar tidak dihukum karena melanggar hukum. ・Saat agen layanan ketenagakerjaan swasta menerima penunjukan majikan untuk menangani layanan ketenagakerjaan, item dan jumlah biaya yang mungkin dibebankan kepada majikan adalah: 1. Biaya pendaftaran dan perkenalan: tidak lebih dari NT$17.000 gaji sebulan pekerja migran. 2. Biaya layanan: maksimal NT$2.000 per tahun untuk setiap pekerja perawat keluarga. 3. Biaya administrasi agen, biaya verifikasi dokumen, biaya pelaporan, dll. Agen harus mengeluarkan tanda terima untuk seluruh biaya di atas. Item lain seperti "biaya tenaga kerja" dan "biaya konsultasi" bukanlah biaya yang diatur dalam hukum. ・Sesampainya di Taiwan, pekerja migran harus tinggal di alamat akomodasi yang disetujui. Jika majikan mengubah lokasi akomodasi untuk pekerja migran, ia harus mengisi formulir "Pemberitahuan Perubahan Lokasi Akomodasi Orang Asing" dan melaporkannya kepada pengawas lokasi kerja semula serta pengawas asrama semula dalam waktu 7 hari setelah perubahan.
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
・ Tanggal 18 Februari 2021 Kementerian Tenaga Kerja mengumumkan, "Standar Kebijakan Layanan Perawatan Hidup Orang Asing" terbaru. Peraturan pencegahan epidemi baru: 1. Agen dipercaya majikan untuk menangani layanan perawatan hidup bagi pekerja migran. Kamar yang disediakan harus memiliki tempat tidur pribadi dan loker. Luas kamar rata-rata per orang minimal 3,6 m². 2. Majikan atau agen harus mengatur lokasi manajemen kesehatan mandiri. Sebisa mungkin satu orang per kamar. Jika tidak bisa, setiap pekerja harus menjaga jarak 1,5 meter, memakai masker, dan seluruh kamar harus didesinfeksi.
・ Mulai April 2021, selain asli Surat Izin Kerja dan Surat Pencabutan Izin Kerja, Kementerian Tenaga Kerja juga menerbitkan surat dwibahasa untuk pekerja migran. Majikan wajib menyerahkan surat-surat tersebut kepada pekerja migran agar tidak dihukum karena melanggar hukum.
・ Saat agen layanan ketenagakerjaan swasta
menerima penunjukan majikan untuk menangani layanan ketenagakerjaan, item dan jumlah biaya yang mungkin dibebankan kepada majikan adalah: 1. Biaya pendaftaran dan perkenalan: tidak lebih dari NT$17.000 gaji sebulan pekerja migran. 2. Biaya layanan: maksimal NT$2.000 per tahun untuk setiap pekerja perawat keluarga. 3. Biaya administrasi agen, biaya verifikasi dokumen, biaya pelaporan, dll. Agen harus mengeluarkan tanda terima untuk seluruh biaya di atas. Item lain seperti "biaya tenaga kerja" dan "biaya konsultasi" bukanlah biaya yang diatur dalam hukum.
・ Sesampainya di Taiwan, pekerja migran harus tinggal di alamat akomodasi yang disetujui. Jika majikan mengubah lokasi akomodasi untuk pekerja migran, ia harus mengisi formulir "Pemberitahuan Perubahan Lokasi Akomodasi Orang Asing" dan melaporkannya kepada pengawas lokasi kerja semula serta pengawas asrama semula dalam waktu 7 hari setelah perubahan.
・ Program pelatihan rumahan yang diselenggarakan oleh bi ro kami memungkinkan maj ikan memanggil pelatih gratis ke rumah, seperti perawat profesional, ahli gizi, terapis okupasi, terapis wicara, dan petugas dwibahasa untuk memandu pekerja migrannya. Pendaftaran mulai sekarang hingga 5 Desember (hingga kuota penuh). Silakan hubungi penyelenggara, Ibu
Chen (02) 8648-8388 ekstensi 121.・ Dampak pandemi mengakibatkan banyak
kegiatan yang ditunda atau ditangguhkan di Kota Taipei. Kami menyarankan Anda untuk memeriksa informasi terkait secara online dengan mengunjungi situs Departemen Teknologi dan Informasi Kota Taipei /Info Terbaru https://reurl.cc/l08XMA.
・ Seiring dengan peningkatan kasus COVID-19, banyak tempat umum telah menerapkan sistem registrasi nama asli. Anda harus mengisi nama dan nomor telepon sebelum masuk. Mohon pekerja migran juga turut bekerjasama, selalu memakai masker saat bepergian, menjaga jarak, dan tidak usah bepergian bila tidak perlu.
・ Mengenai kelangkaan air di Taiwan akhir-akhir ini, kami mengingatkan Anda untuk menghemat air. Beberapa daerah sudah melakukan penjatahan air. Anda disarankan untuk menyimpan air sesegera mungkin untuk digunakan di masa mendatang.
・ Mencegah keracunan makanan di musim panas:
Suhu panas membuat makanan mudah basi. Kami imbau untuk tidak meninggalkan makanan di ruangan terlalu lama dan segera simpan di kulkas secepatnya untuk mencegah keracunan makanan yang berbahaya bagi kesehatan Anda dan pasien yang dijaga.
・ Musim panas adalah musimnya demam berdarah. Mohon diperhatikan apakah ada wadah air di lingkungan rumah Anda. Buang airnya. Jangan lupa tambahkan penutup atau kasa halus di wadah penampungan air. Jika ada gejala seperti demam tinggi, sakit kepala, nyeri mata, nyeri otot, dll., harap periksakan diri ke dokter atau unit penyakit menular.
Kolom Adaptasi Kehidupan di TaipeiKolom Adaptasi Kehidupan di Taipei
北市重要活動專欄北市重要活動專欄Kolom Kegiatan Penting Kota TaipeiKolom Kegiatan Penting Kota Taipei
PENTING! Biro Pengembangan Tenaga Kerja Departemen meluncurkan akun Line Resmi “Line @ 移點通 (Line@Yi Dian Tong)” agar pemerintah dapat memberikan pesan not i f ikasi terbaru mengenai info pencegahan pandemi terbaru kepada
pekerja migran. Kami ajak pekerja migran untuk bergabung dan ajak pula teman-teman lainnya untuk menambahkan akun ini agar kita semua dapat melawan dan mencegah Covid-19 bersama!
Bergabunglah Dalam Akun Line Resmi “Line@Bergabunglah Dalam Akun Line Resmi “Line@ 移點通移點通 (Line@Yi (Line@Yi Dian Tong)” Untuk Mendapatkan Info Pencegahan Pandemi TerbaruDian Tong)” Untuk Mendapatkan Info Pencegahan Pandemi Terbaru
1.��打開手機的LINE,掃描「�
1955�E-LINE」的QR�Code
1.Aktifkan app Line dalam ponsel, pindai kode QR “1955 E-LINE”
2.Ketuk tambah sebagai teman
3.Dengan begitu, anda dapat segera memperoleh info pencegahan pandemi terbaru
Seorang majikan bernama Aming pertama kali mempekerjakan pekerja migran yang sebentar lagi tiba di rumahnya. Ia mendengar dari seorang teman bahwa ia harus menyimpan paspor dan izin tinggal (ARC) pekerja migrannya. Apakah ini legal? Hal ini dilarang, ya. Mohon perhatikan poin-poin berikut!1. Paspor dan izin tinggal pekerja migran adalah
milik pribadi, dan harus disimpan sendiri oleh pekerja migran tersebut.
2. Jika majikan "menyimpan" paspor dan izin tinggal pekerja migran asing tanpa izin, dan menolak untuk mengembalikannya, ia sudah melanggar UU Layanan Ketenagakerjaan. (Menurut UU Layanan Ketenagakerjaan Pasal 57 ayat 8: "Majikan tidak boleh menahan atau menyita paspor, ARC, atau harta kekayaan pekerja asing secara ilegal")
3. Pekerja migran asing diperbolehkan menyimpan dokumen pribadinya. Jika terjadi kerugian atau
situasi lain, pekerja migran akan bertanggung jawab atas dir inya sendir i . Majikan juga d i b e b a s k a n d a r i t a n g g u n g j a w a b u n t u k menyimpannya!!
Pengingat: Maj ikan boleh member i tahu buruh migran untuk menyimpan dokumennya sendir i dan mengingatkannya untuk tidak memberikannya begitu saja kepada orang lain. Jika dokumennya hilang, maka mereka harus segera melaporkannya !
責任 !!
小提醒:�雇主可告知移工要保管好自身證件,不
可隨便拿給其他人,倘若不慎遺失,要
立刻掛失登記喔!!
Bagaimana Cara Membujuk Lansia Demensia Bagaimana Cara Membujuk Lansia Demensia Minum Banyak Air?Minum Banyak Air?
Masa Berlaku ARC Pekerja MigranMasa Berlaku ARC Pekerja Migran
Di musim panas, masalah tersulit bagi sebagian keluarga dan perawat demensia adalah lansia yang dijaganya tidak minum air.
Kekurangan air dapat menyebabkan penyakit mental, infeksi kandung kemih, sengatan panas (heat stroke), batu kandung kemih, sembelit, dan bahkan memperparah demensia. Bagaimana membuat lansia demensia minum lebih banyak air?
Anda dapat merencanakan waktu minum air dalam jadwal harian Anda. Lalu, beri tahu pekerja migran untuk mengacu pada cara-cara berikut supaya lansia minum lebih banyak air:1. Tambahkan sedikit jus buah, cassia, teh barley,
madu, dll. ke dalam air minum untuk menambah rasa.
2. Tuang sedikit berkali-kali. Minum 200ml air setiap kali.
3. Tingkatkan asupan air dengan sup atau buah-buahan musiman.
4. Bisa juga menggunakan permainan. Yang kalah akan dihukum minum segelas air, sehingga waktu minum air menjadi menyenangkan.
5. Jika lansia memiliki kebiasaan minum teh dan kopi, buatlah agak encer dan diminum sebelum siang hari.
Pengingat: Setiap lansia rata-rata minum obat tiga kali sehari setelah makan. Obat paling baik diminum dengan air biasa agar tidak mempengaruhi atau merusak khasiatnya!
P: Wati sudah lama bekerja di rumah majikan, dan dia khawatir ARC-nya akan segera habis. Apakah akan mempengaruhi pekerjaannya?
J: Jika ARC kadaluarsa dan tidak diperpanjang atau diperbaharui, Wati tidak hanya akan dihukum, tetapi ia juga akan dideportasi. Bukan dia saja yang terkena dampak, tetapi majikan dan keluarganya juga akan kekurangan pekerja untuk merawat mereka. Harap pekerja migran dan majikan memperhatikan dan menguasai tiga poin utama ARC!1. Perhatikan tanggal kedaluwarsa ARC pekerja
migran: Majikan dan agen dapat membantu pekerja migran dalam memastikan masa berlaku ARC, atau merujuk ke situs pemeriksaan ARC untuk memastikan apakah status ARC legal atau tidak.
2. Memperpanjang ARC pekerja migran: Sebelum
tanggal kedaluwarsa, ajukan permohonan perpanjangan ARC bagi pekerja migran asing di konter Stasiun Layanan Kota Taipei Departemen Imigrasi. Untuk rinciannya, hubungi: (02) 2388 -9393.
3. Akibat keterlambatan: Perpanjangan terlambat kurang dari 30 hari. Departemen Imigrasi akan mengenakan denda NT$2.000 hingga NT$10.000 bagi pekerja migran.
Tinggal lebih dari 30 hari: Selain membayar denda, Departemen Imigrasi akan meminta pekerja migran meninggalkan Taiwan dalam waktu 10 hari, atau deportasi paksa ke negaranya.
Selama pandemi: pekerja migran yang tinggal kurang dari 91 hari setelah ARC kedaluwarsa, namun izin kerja masih berlaku, masih harus membayar denda dan mengajukan ARC lagi.
Silakan Minta Surat Pembatalan Izin Kerja Silakan Minta Surat Pembatalan Izin Kerja Orang Asing dari MajikanOrang Asing dari Majikan
P: Adi, ada apa denganmu beberapa hari terakhir ini? Mengapa kamu sangat lemas?
J: Bos, saya pergi berlibur beberapa hari lalu dan bertemu dengan beberapa teman baru. Mereka dengan ramah mengundang saya untuk minum minuman energi dan memberi saya permen. Setelah makan permen itu, saya merasa pusing dan lemas.
T: Adi, waspadalah terhadap hal-hal yang tidak diketahui asalnya. Beberapa minuman dan permen mungkin adalah narkoba! Setelah makan narkoba
yang disamarkan sebagai permen atau minuman, biasanya kamu akan merasa pusing, mual, muntah, dan lemas. Jika kamu curiga tidak sengaja mengonsumsinya, silakan hubungi [Layanan Rehabilitasi Narkoba] 0800-770-885 untuk berkonsultasi.
B a d a n P e n g a w a s O b a t d a n M a k a n a n Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan telah menyediakan panduan dalam berbagai Bahasa. Silakan beri tahu teman-teman pekerja migran Anda!
Untuk melindungi hak dan kepentingan pekerja migran yang bekerja di Taiwan, Kementerian Tenaga Kerja akan mengeluarkan Surat Pembatalan Izin Kerja dan juga akan salinan surat tersebut dalam versi terjemahan bahasa ibu pekerja migran.
Setelah majikan menerima dokumen tersebut, harap ingat untuk memberikan Surat Pembatalan Izin Kerja dan salinan terjemahannya ke pekerja migran untuk mereka simpan.
Teman-teman pekerja migran yang bekerja di Taiwan, harap ingat untuk meminta Surat Pembatalan Izin Kerja dalam versi asli (mandarin) dan versi terjemahan bahasa ibu dari majikan atau agen Anda!
※ Pengingat: Berdasarkan UU Layanan Ketenagakerjaan Pasal 5 ayat 2, majikan tidak boleh menahan sertifikat kerja
atau dokumen pendukung lainnya yang bertentangan dengan niat pekerja migran. Jika tidak, mereka akan didenda sebesar NT$60.000 hingga NT$300.000 sesuai dengan UU Layanan Ketenagakerjaan Pasal 67 ayat 2.
Festival Pertengahan Musim Gugur adalah salah satu dari tiga festival terpenting bagi orang Tionghoa. Festival ini dirayakan setiap tanggal 15 Agustus kalender bulan setiap tahun. Tahun ini, festival ini akan jatuh pada 21 September mendatang. Ceritanya bermula dari jaman dahulu kala. Setelah Houyi menembak 9 matahari, Dewa menghadiahi Houyi dengan obat hidup abadi, tetapi Houyi sayang untuk memakannya. Jadi, dia meminta Chang'e, istrinya, untuk menyimpannya. Murid Houyi juga ingin memakannya dan memaksa Chang’e untuk mengeluarkannya. Chang’e panik dan langsung menelan obat itu, lalu berubah menjadi Dewi dan terbang ke bulan.
Saat Festival Pertengahan Musim Gugur,
masyarakat Taiwan biasa menyembah leluhur mereka, Tudigong, dan Yueniang (bulan). Mereka akan makan kue bulan (melambangkan reuni), jeruk bali (melambangkan berkah / keselamatan), dan mengagumi bulan (melambangkan reuni) .
Mereka yang belajar atau bekerja di luar negeri harus kembali ke kampung halaman untuk berkumpul kembali dengan keluarganya. Dalam sepuluh tahun terakhir, kebiasaan barbekyu telah berkembang. Orang Taiwan biasanya suka barbekyu di depan rumah, teras, dan ruang terbuka lainnya sambil mengobrol dan berkumpul dengan sanak saudara. Anak-anak juga bermain dan makan di sekitarnya. Suasananya sangat meriah. Ini adalah budaya Festival Pertengahan Musim Gugur Taiwan.
Taipei Water Park terletak di Distrik Zhongzheng dan terbagi menjadi dua area utama: "Area Museum Air" dan "Area Pendidikan Akuatik". Museum Air memiliki peralatan pasokan air terkait dan arsitektur Barok di Taiwan sejak masa pendudukan Jepang. Sementara, Area Pendidikan Akuatik Ini adalah taman air favorit untuk teman-teman dari segala usia di musim panas. Lokasinya dekat dengan distrik bisnis Gongguan. Setelah mengunjungi taman, Anda juga bisa berbelanja dan makan di dekatnya. Saat situasi pandemi
tidak terlalu parah, pekerja migran dipersilakan untuk bermain air dan menyejukkan diri di musim panas, atau sekedar mengunjungi museum.Situs website Taipei Water Park https://reurl.cc/9ZMqmxHarga tiket dan jam buka https://reurl.cc/V3KgxnTransportasi: Naik MRT Jalur Songshan-Xindian, turun di Stasiun Gongguan, pintu keluar no. 4. Jalan kaki 5 menit menuju persimpangan Siyuan Street dan Tingzhou Road.
中秋節介紹中秋節介紹Mengenal Festival Pertengahan Musim GugurMengenal Festival Pertengahan Musim Gugur