Trân Dân, Carnets Poussières (présentation et traduction par Doan Cam Thi)

5/10/2018 Trân Dân, Carnets Poussières (présentation et traduction par Doan Cam Thi) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/tran-dan-carnets-poussieres-presentation-et-traduction-par-doan-cam-thi 1/12

Tzêh Dêh@nzhltp Va|ppiâzlp

"vzéplhtntiah lt tznd|`tiah vnz Danh @ng Tbi)

Hé lh >9:3 æ Hng Dihb "Hazd d| Silthng) dnhp |hl cngiool nipél/ Tznh

Dnh déà|szl tzâp tôt Jn|dlonizl/ Slzonihl/ Zigjn|d/ Gnoonzgé‣ Ol kl|hl

baggl cahdl nsl` plp ngip |h mza|vl dl vaâtlp pygjaoiptlp ~|i v|joil ol>3 haslgjzl >943 ol vzlgilz h|géza dl on zls|l O’Lhclz "Dn Dni) aù

p’nccizgl |hl saoahté dl z|vt|zl nsl` on vaépil nhìlhhl(

Gnip/ péd|it vnz o’idéno oijézntl|z d| Siltgihb/ Tznh Dnh déonippl |h gaip

vo|p tnzd pn siool hntnol va|z ol gn~|ip d| Silt Jn` aù io tznsniool dnhp ol

plzsi`l d’ihcazgntiah nsnht dl p’lhmnmlz dnhp o’nzgél lh >942( Io

vnztiìvl æ on `zéntiah dl Zisiâzl Haizl "Pahm Dn)/ vzlgilz mza|vl oittéznizl

lt nztipti~|l dlp cazgntiahp gioitnizlp( Plp vaâglp n| mznvbipgl lhlp`noilz ihpvizép vnz Gnáneaspei lt plp dlppihp dnhp ol ptyol `|jiptl paht

k|mép æ o’éva~|l ¥ pagjzlp lt ihàgvzéblhpijolp µ(

Lh >9<0/ io pl vaztl saoahtnizl va|z ol czaht dl Dilh Jilh Vb|(

Lhsayé lh @bihl |h nh vo|p tnzd va|z zédimlz ol p`éhnzia d’|h ciog p|z

`lttl jntniool/ io njzâml pah péka|z lh pimhl dl vzatlptntiah àhtzl ol

àggippnizl vaoiti~|l ~|i sa|onit àhtzôolz pah tznsnio( @’lpt ta|tlcaip dnhp

`l vnyp ~|l Tznh Dnh déà|szl o’Ő|szl d| `ziti~|l dippidlht B| Clhm/



vza`bl àoonjazntl|z dl O| R|h/ ~|i zlhcaz`l pn vzipl dl àhpìlh`l dlp

oigitlp dl on oittéznt|zl d’ajédilh`l àgg|hiptl(

Déj|t >9<</ pah zagnh p|z Dilh Jilh Vb|/ Dlp bagglp lt dlp bagglp/

snm|lp nvzâp snm|lp "Hm|ai hm|ai oav oav)/ zlgvaztl |h mznhd p|``âp(

@’lpt æ `lttl dntl ~|’io éonjazl nsl` d’n|tzlp é`zisnihp lt nztiptlp dl

o’Nzgél vav|onizl |hl ¥ Vzavapitiah va|z |hl vaoiti~|l `|ot|zlool µ

zlslhdi~|nht on oijlzté dl `zéntiah( Lh nszio dl on gëgl nhhél/ io pl gnzil

pnhp o’n|tazipntiah d| vnzti àgg|hiptl/ nsl` |hl kl|hl clggl d’azimihl

¥ ja|zmlaipl µ/ dah` ¥ zén`tiahhnizl µ( @’lpt n|ppi lh >9<< ~|l Tznh Dnh

`ziti~|l nsl` siz|olh`l ol vaâgl Silt Jn` dl Ta B||/ noazp zlpvahpnjol dl

o’\hiah dlp Nztp lt dlp Olttzlp lt c|t|z glgjzl d| J|zln| Vaoiti~|l d|V@S( Dâp oazp `l ¥ Kdnhas silthngilh µ hl `lpplzn vo|p dl ol va|zp|iszl dl

pn sihdi`tl( Nzzëté lh gni >9<</ lgvzipahhé vlhdnht tzaip gaip lt

àhtzniht dl cnizl pah n|ta`ziti~|l/ Tznh Dnh àgvapl pah vaâgl Ha|p

snih`zahp "Hbnt dihb tbnhm)/ daht on v|joi`ntiah dnhp on zls|l Olp Jloolp

Ś|szlp "Mini vbng) o|i sn|t |h dl|riâgl péka|z lh vzipah aù io tlhtl dl pl

p|iìdlz(

¥ Ha|p snih`zahp µ lpt o’ajklt d’|hl ihtlhpl `ngvnmhl dl `ziti~|lp glhéllh gnzp >9<3 vnz o’\hiah dlp Nztp lt dlp Olttzlp( Tznh Dnh lpt noazp k|mé

¥ zén`tiahhnizl µ va|z |hl mznvbil pn`zioâml d| gat ¥ baggl µ ‐ nsl` |h

B gnk|p`|ol/ |pnml ~|l ol vnzti zéplzsnit æ Ba @bi Gihb ‐/ lt |hl vliht|zl

d| Hazd Siët Hng tzav ¥ vlppigiptl µ(

Oijézé lh gni >9<3/ io dlgl|zl n`tic n| plih d| ga|slglht àhtlptntnizl

~|i znpplgjol olp mznhdlp cim|zlp dl o’éva~|l tlop ol sil|r olttzé Vbnh

Ebôi/ olp vaâtlp B|| Oanh/ Vb|hm @|hm/ Vb|hm ^|nh/ ol vlihtzl J|i R|nh

Vbni/ ol olriàmznvbl Dna D|y Nhb/ ol k|ziptl Hm|ylh Gnhb T|ahm tit|onizl

dl dl|r da`tazntp cznhínip/ ol vbioapavbl Tznh D|` Tbna nhìlh éoâsl dl on

z|l d-\og lt lr'àoonjazntl|z n|r Tlgvp gadlzhlp dl Pnztzl/ ol

àgvapitl|z Snh @na n|tl|z dl o-byghl hntiahno/((( Iop cahdlht |hl

ha|slool zls|l O’B|gnhipgl "Hbnh Snh) lt d’n|tzlp ka|zhn|r àggl

@lht Col|zp "Tzng Ban) lt Ha|sln| Tlgvp "Tbai Gai)( @lp nztiptlp lt

ihtlool`t|lop zéònglht on oijlzté ihdisid|lool lt ol zlpvl`t d| dzait/ jnplpd’|hl paìété ìsiol ~|’iop nvvloolht dl ol|zp sŐ|r( Déj|t >9<2/ `l



ga|slglht/ déhaggé O’B|gnhipgl ' Olp Jloolp Ś|szlp/ lpt

décihitislglht éta|ccé nsl` o’lhsai dlp tzaip `lhtp é`zisnihp lt nztiptlp

daht Tznh Dnh/ lh `ngv dl zééd|`ntiah(

Tznh Dnh àhtih|l æ é`zizl k|p~|’æ pn gazt lh >99= gnip pl|ol |hl ihcigl

vnztil dl pah tznsnio/ céàhd/ lpt v|joiél dl pah sisnht( Nvzâp pn

dipvnzitiah/ pn cngiool déà|szl |h hagjzl igvzlppiahhnht dl `nzhltp ~|’io

nvvlonit `nzhltp va|ppiâzlp "pa j|i)/ `nzhltp dazgnhtp "pa hng) a| lhàzl

`nzhltp v|joiép vnz Tznh Dnh o|i'gëgl "Tznh Dnh t| r|nt jnh)(

Nvzâp nsaiz été vzabijé ~|lo~|lp gaip/ ol zl`|lio Tzêh Dêh VALPIL n

cihnolglht vnz| lh plvtlgjzl :662( Dahhnht va|z on vzlgiâzl caip n``âp

æ on ~|npi'tatnoité dl pah Ő|szl/ io oijâzl ol v|joi` dlp ihtlzvzétntiahp

vaoiti~|lp( Lh lcclt/ hl vlzdahp vnp dl s|l ~|l on vaépil lpt on

vzéa``|vntiah vzlgiâzl dl Tznh Dnh( N on diccézlh`l dl hagjzl dl plp

`ngnzndlp ~|i pl paht ihptnooép ¥ nsl` àgvonipnh`l dnhp ol zôol dl

si`tiglp µ/ va|z zlvzlhdzl |hl lrvzlppiah dl on zagnhìâzl Vbng Tbi

Bani/ Tznh Dnh p’lh détn`bl tzâp sitl ncih dl pl sa|lz æ on `zéntiah(

Dippidlht vaoiti~|l/ io lpt nsnht ta|t |h nztiptl vzé`|zpl|z ~|i/ dâp on zls|l

O’Lhclz / zlklttl olp àh`lvtp é`|oép dlp ònppi~|lp va|z zlha|slolz onvaépil silthngilhhl( Ta|t àggl vo|p tnzd/ io p’avvapl nsl` sébéglh`l

n| zénoipgl paìnoiptl/ `ndzl ajoimé dl on oittéznt|zl silthngilhhl

àhtlgvaznihl vlhdnht vo|pil|zp dé`lhhilp( Pn vzipl dl vapitiah o|i sn|t

on `ziti~|l dl o’nvvnzlio d| V@S/ gnip plp ihhasntiahp vbahéti~|lp lt

sip|loolp paht/ loolp n|ppi/ pa|slht ~|noiciélp dl ¥ tzav n|dnìl|plp µ vnz

`lztnihp dl plp ngip(

Zlpté lh gnzml d’|hl paìété ~|i k|ml o’nzt æ o’n|hl dl on vav|onzité dlp

Ő|szlp/ Tznh Dnh h’lpt vnp va|z n|tnht |h baggl pl|o( \hl igglhpl

mnonril o’n`àgvnmhl dnhp pn ònhdlptihité/ `lool dlp gatp ‐ plp

sézitnjolp `zént|zlp ; lh ~|ëtl vlzvét|lool d’|hl jln|té ihpaoitl/ ol vaâtl

h’bépitl vnp æ ol|z dahhlz |hl ha|slool sil a| æ olp ihslhtlz(

Saiì ~|ntzl vaâglp dl Tznh Dnh ~|l k’ni tznd|itp va|z olp vzéplhtlz n|v|joi` cznhínip( \h gëgl gatic olp tznslzpl ; on z|l(



Dlppihp dl Tzêh Dêh/ lrtznitp dl pah @nzhlt Vaépil(

Ha|p snih`zahp

"Lrtznit)

K’bnjitl z|l Gipéziàzdl@lp ka|zp d’ngâzlp da|ol|zp

Kl snip gah `blgihpnhp saiz hi on z|l

hi olp gnipahp Kl hl saip ~|l on vo|il z|ipplonht

p|z olp dznvln|r za|mlp(

Kl t’ni `zaipél pa|p on vo|il



Lh ~|ëtl d’|h lgvoai Ta|p olp gntihp t| t’lh snp lt ol paiz/ t| zlsilhp' T| pnip/

Iop g’aht dit d’nttlhdzl Kl hl t’ihtlzzaml vnp/ æ ~|ai plzslht olp gatp 1

Io vol|t/ io vol|t Tzaip gaip dékæ^|l t| nttlhdpLt t| sip d’n|tzlp olhdlgnihp Ka|zp lt h|itp àggl olp lhcnhtp pnhp gâzlP’lh saht dnhp on tziptlppl

T| snppa|p on vo|il

tëtl jnippélévn|olp ihòihélp

Tai/ on kl|hl ciool dl dir'hl|c nhpLzznhtl lt paoitnizl\hl agjzl

avvzlpplol dlptih

dl `bn`|h Tëtl jnippél t| snp pa|p on vo|il

@lp ka|zp d’ngâzlp da|ol|zp


hi olp gnipahp Kl hl saip ~|l on vo|il z|ipplonht

p|z olp dznvln|r za|mlp(

@l vn|szl vnypVa|z~|ai h’lhtzl'io vnp dnhp glp vaâglp 1

Dlsnht olp sitzihlp gah zlmnzd p’nzzëtl Tnht dl dlhzélp ihslhd|lp y tznèhlhtGnip olp oiszlp plgjolht imhazlz on `ziplSaiì ol oiszl d’|h ngi/ saioæ `lo|i d’|h `ngnzndlOl gilh zlptl g|lt/ vlhpic Io zësl ; ' Pi ol P|d ha|p zlsilhtZlsilhdzaht vnz giooiahp olp ol`tl|zpÔ . Gl saiì `nvtic dl gn p|jkl`tisitéHa|p dlsahpVa|z on zé|hici`ntiah/ zéònglz d’njazd dl vltitlp `baplp

' Gnhmlzdazgiz



siszl ploah pah mzé' Vlhplz oijzl

`baylz olp lhcnhtpcnizl o’nga|z(

Io vol|t pnhp `lppl dnhp on z|l Kl h’ni vnp cnit ziglz ol Hazd lt ol P|dLhtzl slht lt tlgvëtl k’ni `zaipé glp slzp(Gnip n|ka|zd’b|i

pa|dnih kl jnippl on tëtlAù snp't| gn vaépil 1

Va|z~|ai glp ziglpHl caht'loolp vnp tzlgjolz on tlzzl lt ol ìlo 1Hl zé|hipplht'loolp vnp olp dl|r zislp 1

^|nhd gah vnyp vol|zl dlp onzglp dl vo|il Kl sl|r déonipplz gn vaépil

va|z n|tzl `baplGnip n|ka|zd’b|i pa|p on vo|ilvltit tnolht

kl àgvapl dlp ziglp vaoiti~|lp


hi olp gnipahp

Kl hl saip ~|l on vo|il z|ipplonhtp|z olp dznvln|r za|mlp(

>9<<(

Déònzntiah d-|h détlh|

Pa|slhizp . Tznhpvaztl{'gai dnhp glp nhìlhp oil|r .Hl `znimhl{ vnp olp h|nmlp p|z satzl géonhàoi~|l `blgih .Hl `znimhl{ vnp ~|l kl sa|p a|szl glp pagjzlp clhëtzlp .Gn sil lpt |hl p|itl dl c|hlptlp lzzl|zpNvzâp dlp nhhélp d’lhcnh`l ihméh|lLt dlp gaglhtp dl kl|hlppl éta|zdil(Noo|gl{ iì lt oæ olp zéslzjâzlpdl gah vnppé lhca|i .

Aù lpt on va|ppiâzl dl on Vaztl Hazd 1Gah von`lhtn zlptl lhplsloi dnhp on z|l hntnol .(((

Aù lpt ol vnppnml dlp Zatihp d’|h nvzâp'gidivah`t|é d’étaiolp jol|lp 1



Pa|p on jz|gl‣ p|zmipplht olp czignpOnp . pnhp nga|z gl saioæ .

>3 nhp ...

On h|itCntim|élp/ olp étaiolp vlzínilht ol tait dl gah `n`bat‣Ol ka|zPl p|``édnilht olp bl|zlp kn|hêtzlp(

>= .Nsl` znml Kl à|znip slzp ol @nzzlca|z dl Plvt `blgihp Kl gl vonhtnip oæ tlo |h vnsiooah dl mnzdl

>2 . Kl gazdnip `lp ka|zp dl vo|ilDnhp `lttl mnzl cnhml|pl k’nttlhdnipDl o’agjzl ha`t|zhl k’lpp|ynip ol `bnmzih dl glp yl|rP|z olp tzattaizp kl jzaynip olp dnoolp nsl` glp dlhtp(

>9 .Ô gnobl|z . Vo|p dl tznsnio p|z on vonhâtl .N `bn~|l à|v dl slht kl gl `njznipNga|z . Lh`bnèhl `l ca| .Lgvë`bl'ol dl pn|tlz dl `lp dir étnmlp .

Lgvë`bl'ol dl désazlz on z|l .Ô vnppé .Siszl . @l gétilz dl ta|t ëtzl b|gnih Kl vlihnip va|ztnht æ ol cnizl Kl snmnjahdnip K’imhaznip gn cn|tl^|i 1^|i vnztnmlznit nsl` gai gn slptl dé`bizél 1^|i vaplznit pn gnih p|z gah czaht gnondl 1Onp/ k’lzznip p|z on vonhâtl nsl` gah `Ő|z àggl |hi~|l jnmnml

Ô ngip . Kl hl p|zsisznip vnpPnhp on vaépil‣Pa|slhizp . Tznhpvaztl{'gai dnhp gn z|l hntnol .Onippl{'gai sipitlz oæ jnp olp pév|ot|zlp .Dnhp on da|ol|z dlp lhtznioolp gntlzhloolpDnhp o’ihha`lh`l dl glp lzzl|zp‣

A|i . Kl p|ip gah vzavzl `lhpl|z lt `lo|i dl

gn pagjzl éva~|l @a|slztl dl zapél/ gn jnz~|l



Lhtzl ol ònvatip dlp snm|lp snìoolPa|slhizp . Vnztl{ nsl` gai .Oæ jnp k’nvlzíaip gn ìté hntnol\hl jz|gl gntihnol saiol plp zéslzjâzlp tnzdicpÔ vzipah . Ô vaépil .

Aù lpt satzl vzlgilz `bnht ha`t|zhl 1

Lrtznit dl ¥ Vaztl dl on ìté µ/ >9<9(

Zéslzjâzl g|lt

Dnhp on sil

@bn`|h

N`bâtl ol gëgl tièlt ; æ vzir |hi~|l

Ta|t vzisioâml lpt

V|nht d’ihk|pti`l

K’ni |hl vonhâtl

Vo|p |hl mnzl jol|l

\hl mnzl siaolttl



Dnhp |h |hislzp

Vl| tznh~|iool(

Dnhp `lttl `nml d’aipln|

Kl saol

Lt gl àmhl on tëtl(

Kl zlptl piolhìl|r

Tlo |h zéslzjâzl g|lt

Dnhp |hl z|l ihha`lhtl(

>93:

*Tzêh Dêh VALPIL*/v|joié lh :662(

@nzhltp Va|ppiâzlp

"lrtznit)

KL HL P\IP VNP \H VZIPAHHILZ DL ON VONHÂTL 1

kl hl p|ip vnp vn|szl/ pa|p `lttl cazët d’étaiolp p|pvlhd|lp(

æ o’ihcihi olp h|nmlp p’étlhdlht( `lp jilhp zéplzsép æ gah

`|otl/ dnhp ~|lo dévôt va|zznip'kl olp ptaèlz 1 `lttl

vzac|piah d’nptzlp/ æ ~|i olp onipplznip'kl lh bézitnml 1 ptzntlp

lt ptzntlp dl h|élp/ àhtihlhtp lt àhtihlhtp dl zlppa|z`lp(



k’ni tzn~|é olp `bicczlp dl on vo|il( lt hah `l|r dl on zé|ppitl '

dlp avézntiahp(

àgjilh d’nhìlhhlp o|hlp paht'loolp tagjélp 1 dl àgjilh

d’éòivplp dl paolio ni'kl zësé 1 Ô paolhhloolp éòivplp dl o|hl

' étaiolp ta|zglhtélp( ^\I LPP\ILZNIT TA\TLP OLP ONZGLP

DL ON VONHLTL 1

^|ai dl vo|p jzlc ~|l ol pagglio d’|hl sil1 ^|lool étaiol hnèt

1 ^|lool étaiol gl|zt 1 va|z ~|i 1 va|z ~|ai 1

on va`bl zlgvoil dl tlgvp/ olp yl|r `|zil|r( Gah zlmnzd`zaipl |hl étaiol vlhpisl/ |hl n|tzl géditntisl( On tzaipiâglmégit(

|t{ vonhâtl |t{ ca|t|l( Moajl nim|( vnznooâolp lrim|p( kail lt

vonipiz vaiht|p( étaiol lppl|oél( Zéslzjâzl n|r tnoahp

à~|ltp( ka|z |pé( sair éga|ppél‣

VA\Z^\AI @L JOL\ IGG\NJOL D\ @ILO 1

ol paghngj|ol czldahhl |h `bnht d’nvzâp'gidi( N `bn~|lzéslio gntihno/ io klttl o’nh`zl dnhp |hl vnml dl `nolhdzilz( kl|di( dignh`bl( Iì/ oæ jnp‣

d’|h n|taghl slhtl|r( vnz |h zlcolt dl o|giâzl dnhp o’ln| klzlhnip( désazé vnz on haptnomil d| vnyp d’azimihl( haptnomilpa|dnihl( haptnomil onh ihnhtl( D’|h oil| hi tlgvazlo hi~|nhtitntic(

^|i lhta|zlznit on vonhâtl dl plp jznp 1 ^|i on vnzdahhlznit 1^|i noo|glznit olp nhìlhhlp étaiolp 1 Gëglp olp vo|péoaimhélp dnhp ol àpgap(

>9=9





Lrtznitp dl @nzhltp Vaépil sip|lool/ >926'>92<(

Trân Dân, Carnets Poussières (présentation et traduction par Doan Cam Thi)

Documents