1 Traductora / revisora freelance inglés – español / catalán Nombre y apellidos: María Fernández Gutiérrez Teléfono fijo y fax: 93 834 54 02 Teléfono móvil: 655 801 568 E-mail: [email protected] Perfil de Proz: http://www.proz.com/profile/989156 Skype: fernandez.gutierrez.maria Domicilio: Rellinars (Barcelona) Lengua nativa: Español y catalán Combinaciones: Inglés>Español, Inglés>Catalán, Español<>Catalán TITULACIONES Y CERTIFICADOS • Licenciada en Filología Inglesa (Universidad de Barcelona, 2005) • CAP, Curso de Adaptación Pedagógica (Universidad de Barcelona, 2005) • SDL Academy Certificate • Miembro de Certified PRO Network DATOS PROFESIONALES (2005-Actualidad) Traductora / He trabajado y sigo trabajando para muchas y diversas agencias de traducción, editoriales Revisora (RBA, Edebé, Marcombo, Robinbook, Almuzara, AJEC, Alhena Media, Falgueras) y otras empresas privadas (Dow, EmpraGlob, booking.com, Audiorent, Wind, Clay Animation). Áreas de Manuales técnicos (automoción, maquinaria, ingeniería, electrónica) trabajo IT (hardware, software, aplicaciones web, internet, redes sociales, guías de usuario) Marketing y negocios (folletos, documentación empresarial, sitios web) Turismo y viajes (sitios web, guías de viaje, hoteles, aerolíneas) Formación, educación y empleo (documentación, procedimientos, políticas) Legal (acuerdos, políticas, certificados) Transcreación y literatura (anuncios, adcopies, novelas, ensayos) Moda, entretenimiento y videojuegos Proyectos Revisión de los sitios web emirates.com, qatarairways.com y badoo.com/ca/ destacados Revisión de textos técnicos y comerciales para Cisco, HP y Google Traducción de videojuegos online, juegos de casino y arcade Traducciones para el sector de la moda: Gucci, Mr. Porter y Missguided Transcreación de anuncios televisivos para Famosa y Olay Transcreación de anuncios y adcopies para Hilton, Iberia, MyProtein, Hertz y otros Traducciones para el sector de la energía: Repsol, General Electrics y Dow Traducciones para el sector de la automoción: Mazda, Honda y Subaru Traducción de los guiones de la segunda temporada de la serie televisiva Clay Kids Traducción de manuales de usuario para JVC, Lacie, Cisco, Hitachi, GE y otros Traducciones para organismos oficiales: SEPE, Comisión Europea, Generalitat de Catalunya