TrAcTor cAmiyArum Jeyakantan - 3 · Short Story Collections of Jeyakantan - 3 (kurupITam, TIkkaTaic cAmiyArum TrAcTor cAmiyArum nikki, oru vITu pUTTik kiTakkiratu, nAn jannalarukE

Short Story Collections ofJeyakantan - 3

(kurupITam, TIkkaTaic cAmiyArumTrAcTor cAmiyArum

nikki, oru vITu pUTTik kiTakkiratu,nAn jannalarukE

uTkArntirukkirEn, kurukkaL Attup paiyan, mun

nilavum pin paniyum, muRRukai, cumaitAngki, naTaipAtaiyil

gnAnapatEcam & oru paktar)(in tamil script, unicode format)

ெஜயகா த கைதக - ெதா - 3

( டட , கைடகைட சா யாசா யா ரா டரா டசா யாசா யா ,

, ஒஒ ட றட ற , நாநாஜ னல ேகஜ னல ேக உ கா ேறஉ கா ேற கக ஆஆ ைபயைபய , லல

ப .ப . ைகைக,ைமதாைமதா , நைடபாைதநைடபாைத

ஞாேனாபேதசஞாேனாபேதச & ஒஒ ப தப த )

Acknowledgements: Our sincere thanks go to the author Mr.Jeyakanthan for generously givingpermission to release this etext file as part of Project Madurai collectionsand to Mr. P.K Sivakumar, New Jersey,USA for source etext files in TABformat.Web, PDF versions: Dr. K.

Kalyanasundaram, Lausanne,Switzerland

This webpage presents the Etext inTamil script but in Unicode encoding.To view the Tamil text correctly youneed to set up the following: i). You need to have Unicode fontscontaining Tamil Block (Latha,Arial Unicode MS, TSCu_Inaimathi,Code2000, UniMylai,...) installed onyour computer and the OS capable of rendering TamilScripts (Windows 2000 or WindowsXP).

ii)Use a browser that is capable ofhandling UTF-8 based pages(Netscape 6, Internet Explorer 5) withthe Unicode Tamil fontchosen as the

default font for the UTF-8 char-set/encoding view. . In case of difficulties send an emailrequest to [email protected] [email protected]

ன Project Madurai 1999 - 2004

ன Project Madurai 2003Project Madurai is an open, voluntary,worldwide initiative devoted topreparation of electronic texts of tamil literary worksand to distribute them free on theInternet. Details of Project Madurai are availableat the website

http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute

this file, provided this header page iskept intact.

ெஜயகா தெஜயகா த கைதககைதக -ெதாெதா -3

ெஜயகா த கைதக பலெதா களாக ெவ ட ப ளன: ஆ ெப (1953), உதய(1954), ஒ ேசா (1958),இ க (1960)ேதவ வ வானா (1961), ைம தா(1962), மாைல மய க (1962),கச (1963),உ ைம (1964), ய வா க(1965), ய த சன (1967), இற தகால க (1969),

ட (1970), அவ க உ ேளஇ றா க (1972), ச கர

ப ைல (1973),ப ைக ந ேல (1990), ....... .இவ ஒ ல கைதகைளம ைர ட

ெவ ேறா .

21. ட ப22. கைட சா யாரா ட சா யா ப

23. , ப24. ஒ ட ற

ப

25. நா ஜ னல ேகஉ கா ேற

ப

26. க ஆைபய

ப

27. ல ப . ப

28. ைக ப

29. ைமதா , (1971) ப30. நைடபாைதஞாேனாபேதச

ப

31. ஒ ப த ப

21. டட

அவ ெத நட தேபா ேயநா றம த . அவ ைச காகேவாஅ ல ேவ ைக பா பத காகேவாச ைத ட ெகா தேபா அவைன பா தமா ர எ ேலா ேம அ வர னா க . அவைனர வத காகேவ லேப ஏேதா பாவ

கா ய ைத ெச ற மா அவைச டா க .

அவ ெஜ வ பதாகல ேப ேப ெகா டா க . அவைப ய கார ஆ பெவ ேய ற ப டவென லெசா னா க .

ஆனா , இ ேபா அவேநாயா ேயா ைப ய காரேனா அ லஎ அவைன பா த எ லா

ெகா டா க . உ ைமஅ தா . ேசா ப , யம யாைதஇ லாைம , இ த ேகாலஅ கெம உணர யாதஅள அவ ட ஊஉைற ேபான தாமசமதமத னா அவ இ வா

றா . ப றேதா இ ைலேயாத ைக ைட தைத றைக இ பைத னேவ ெம ற ேவ ைக அவ

க அைல த . ஒ ழ ைதசா வைத ட ஒ நா மாஅவ பா தா . அவ கஅவைன நாைய ர வ மார னா க . அ த அவ கர அவ ல வ ேபா அவ

தன பா ைவயா ற சாெபா ைள எ பவ தா . அவ எ ேபாஎைதயாவ ெகா ேட இ தா .அவ கைடவா ப அவறைவ கா த .

யாராவ ேயா ேடா ைகெகா தா அத அவைகேய னா . அவ க ைகஎ ற வைர கா , அதற அவ ைற ெபா அவ கைளஅவம யாைத ெச ற மா யானச ேதாஷ ட அவ ைக தா .

ச ைத வ ற நா றெப க ழ ைதக பாெகா ேபா ,

ைக ஆைட ல ேபா ,இவ காமா ர ெகாெவ க லாம அவ கைள ெவபா ர தா .

அவ உட ந ல வஆேரா ய இ த . எஎ ேபா ஒ ேநாயா ைய ேபாபாசா ெச வ அவபழ கமா ேபா ட . அவவய நா ப தா இ .க ைமயாக உைழ காததா ,கவைலக ஏ இ லாததா அவஉட வாேக ஒ ெபா காைள மாஇ த . இளைம உட வஆேரா ய இய ைகயாஅவ அ ர க ப

அவ த ைன தாேன செகா ட மா ேச ேம றப யா தா .

ச ைத ட ர லந ேவ ள ள கைரைய அ தச ர உ கா ெகா அ ேக

ற ெப கைள ேவ ைகபா ப அவ ஒெபா ேபா . ஆனா , ஒநாளாவ தா கேவ ெம அவேதா யேத இ ைல. ம ற ேநர கஅவ அ த ைணஅ கமாக ப உறெகா பா . ல சமய கபக ேநர ட உற வ மாபாவைன ேவ ெம ேறஆைடகைள லேபா ெகா ெத ேபாேவா

வ ேவாைர அ உ ளாரக யமாக மன மஅைடவா .

இர ன க ேலசாகமைழ ெப ெகா த இர ஒைச கா இ த ச ரைண வ ப க, அவ

ஏேதேதா ஆைச கா கைடஅவைள வ ய ெச ச லா தா .அத ற இவைன ப வா டம தன ைறப ேபானர கைள கா தா ஒ ேநாயா

எ அவ தா . அத காகஅ வ ெகா ற உண டஇ லாம அவ மேபா தா . எனேவ, இவஇவ பய ெகா இரநா களாக இ த ப கேம

ப ைல. இவ அவைள

ேத ெகா ேந இரெவ லாமா ெகா டைக அ ேக ,

ச ைத ேப ைட , ஊெத க கா ைக மாத நாமா அைல தா .

ம த உ ெகா அவ டஉைற ேபான தாமச த ைம னா ,ேசா பைல கெம ம ெகா ற

ம த னா அ வ க த கஒ ைல நா மா அவ அஅைல ெகா தா .வ ப , உட ப எ றகார க உபாைதக

அைல ற ேநர த ர, றெபா க அ த ச ர

ைண அவ ெகா ேடஇ பா .

ஃஃஃ ஃஃஃ ஃஃஃ ஃஃஃ

காைல ேநர ; ய காைல ேநரஅ ல. ச ைத ேபா ற ஜன க ,ர ேல ப க ஊப பத காக ேபா ப டவ க ைற அ த ெத ேவ

பாக இய ற - எெவ அ ற ேநர , அக த மான இ ேவ ையஅ தைல இ கா வைரேபா ெகா , அ தேபா ைவ ட மாழ கா கைள மட ெகா ,

ைகக ர ைட கா ைடேயஇ யவா வா எஒ க, ஈ ெமா ப ட ெத யாமஅவ ெகா தா .ெத ேல ஏ ப ற ச தஇைர ச ஏேதா ஒ சமயஅவ க ைத கைல த . எ

அவ ெகா ளபாததனா

ெகா தா .

- இ தா ேசா ப . உற கஉட ேதைவ. அனா , இ தேதைவய ற ப த க தாேசா பலா . இ த மதமத ைபகெம ச ற அ தாதாமசமா .

ைரவாக ஏ வ த ெவ அவெம வாக ஊ த . அவ ெத

ைக கா ெகா வஓரமாக ப தா . ச ரவ ழ ெகா ச ெகா சமாகக ஆர த . த ெவ

அவன லாதைர இைடேய ெம ள ெம ளவைத அவன மத த ேதக

ெரா ப தாமதமாக உண த .ெவ உைற ைப உணர யஉண மேபானதா ஒ மைல பா மாஅவ அ கமாக ெந தா . அ தெவ ப - அ த ெவ

ஒ இைழல வத எ வள ைறவான,

ெம வான ய எெகா ளலாேமா, அ வளேவ அவநக ப தா . ச ேநரம ப ெவ அவைன க த .அவன அசம த எ சலா அவக கைல தா . ஆனா அவ

எ க ைல. இ ெகா சநக வேரா ஒ ெகா டா .

எ ேர இ த கைட அ ற ச த ேக ட . அ தச த அவ ப மா

க பைன ெச ெகா டா .

ம ப ெவ அவைன டாமேபா க த . அத ேம நகரயாம வ த த . ஒ ப க

வ ஒ ப க ெவ ெந கஅவ எ சேலா எஉ கா தா . அவ க கன. ஒ க ைண ற கேவய ைல. ைள கா இைமக

ஒ ெகா தன.

அவ ஒ ைகயா க ைண கசெகா ேட இ ெனா ைகயா ,தைலமா ேசக ைவ த

க ஒ ைற எ தா .ைய ப ற ைவ அவ ைகைய

ஊ ய ேபா அவன அைர கபா ைவ க அ காைம யாேரா

ற மா க ம

ெத த . ைகைய லக கைள ற பா தா .

எ ேர ஒ வ ைககைள , உடவ , இவைன வண

வ ப ற மா தா .இவ ச ேதகமா தனனா ஏேத சா ைலேயா,ரேமா இ த வ இ றதா

எ பா நகஉ கா தா . இவன இ தெச ைக ஏேதா ஒ அ யெபா ைள ச ேகதமாக

ெகா வ தவ ெமெந றா .

" இவ எத த ைன வ ெகா றா -

ைப யேமா ? " எ ைனஉ ட -

" எ னா யா இ ேக வ டேற ?இ ேகா இ ேல - ச ர .எ ைன சா யா யாெநன யா ? நா ைச கார..." எ றா ைண தவ .

" ஓ !.. ேகா ெல எ ேம இ ைல..எ லா ச ர கேள ! சா யா கஎ யா ைல. எ லாைச கார கேள ! " எ அவ

ெசா னைத உபேதச ெமா க மாஇல கண அல கார ேதா ப

ப ெசா ய யஅ த க க டா ெதறவ .

" ச ச ! இவ ச யானைப ய தா " எ ைனெகா டா ைண தவ .

ெத றவ இவ டண ெகா ற ப ய ட

' வா ' எ றைழ தா .

இவ தா க ைல.வ த ெப ப ையஅட ெகா வகா னா .

" எ ைன த க ைடய யனாகஏ ெகா ள ேவ ; த கப ைட ய , தா க அைழ தர ஓ வர எனஅ ர க ேவ . "

ைண தவ ஒய ைல. " ச , இ ேபா என

ஒ வா யா " எ றா .

அ த க டைள அவ த ைனடனாக ஏ ெகா டா எ

ெகா ட ம ட இத லைரைய அ

ெகா ஓ னா வ தவ . அவைக த காைச பா ைவயாஅள த ' ', ஓ ற அவைனைகத " அ ப ேய

வா யா " எ ரெகா தா .

அவ கைட ெச பா ைவமைற த இவ வ டனாகவா த அ ட ைத எெப ர தா . " ச யானபய ைட றா . இவமய க ெத யாதப பா க .

ெணெய எற காம ெசாகமாஇ ேகேய இ கலா . ைசஇ ேம நா ப அைலய ேவணா .

அதா ய இ காேன...ெகா டா னா ெகா வரா .

சா ச பா பா ...இ லா ைச எ வரா ..எ னா அ ட வ நமஅ ..." எ ம தா.

ச ேநர ட வா வ ேவதன மா இரைகக ஏ ெகா எ ேர றா .

அவைன பா ெபா யாகதா . அவ ைக த

ைய ைய தனெசா தமான ஒ - இதைன யா கேதைவ ைல - எ ற உ ைமஉண ேயா த ைறயாபா தா . அதைன வா

ெகா வ அவ அவசர கா டாமஇ தா . தா டைன ஏமா வதாகஎ ெகா சாம யமாக நடெகா வத காக அவ ைகயாகெசா னா :

" எ ைன க ேட. உ ைமயான ய தா . எ ைன இ தா க ேச.ஆனா , நா உ ைன ெரா ப நாளாபா ேன இ ேக . நாஉ ைன ெகா ச ேக க ளாேக ேப . அ ெக லா பெசா ல . அ ேகாசர எனஒ ெத யாைன காேத. என எ லாெத ! ெத சா லெத லாேக தா ெத க . "

இ த வா ைதகைள ேக இர

ைக ைய ைய ஏஇ த ட அவைன கரவண க யாம பா ைவயாகபாவ தா த ப ைவ

கா னா .

" யா ? எ த ஊ ? ேப எ ன? எ ேக வ ேத? நா தா உன எ ப ெத ச ? ... ஆேபா ேல ? " எ ையவா ெகா ேட டெசா ற ப ைல ெம தனமாகதைலைய ஆ யவாேற ேக டா .

" ேவ... நா ஒ அனாைத. அேதாஇ றேத க ேகா , அ ேகஒ மட ப இ . அ ேகத எைற ெகா வ றேவைல. மட ப ேல இ றஐ ேவைள சா பா

ேபா ெசல நாலணா னறா . என வா ைக

ெவ ேபா . இ த வா ைகஅ த ேல ெத உட ைபம யற ைமைய தா கயேல.. ப ெக லா ப

தா காரண எ லா ெசா றா க.என ஒ த ப இ ேல...ஆனா நா ப படேற ... எ னவ ேல எனெத யேல... ேந எ கன ேல கரச னமா , ' இ த ச ர தாட , அ ேக வா ' என

க டைள இ க ேவ ! கஇெத லா ேக றதனாேலெசா ேற . தா க அ யாததா ?

ய காைல ேலச தான ேல கா ேத .எ பா ய த க கடா ச

ய .... "

" ... ... " எ ைசையெந ெகா ேட அவ வைதேக ட , கா யான த ளைரஅவ ட னா .

ட கைட கா த ளைரெகா க ேபானா . கட இ தபயைல ந றாக ேசா றா எைன அவ காக அ தாப பதா . " .. அதனா

நம ெக ன ? நம ஒ யைட றா " எ

ப ெகா டா .

ட வ த ற அவ ெபயைரேக டா . அவ பெசா வத தன ெத த பலெபய கைள க பைன ெச த ெரன தா . இவ

இவன ெபயைர தா ெசா லதா இ த நாடக அ

எ வள அ தமான ைலயாகஅைம எ ைன ேத அவ

தா . அ த னா டப ெசா ல ச தய றா .

அ ேபா ெசா னா : " ேபஎ னா ஒ ேக ேக டா -ஒ ெவா த ஒ ெவா பெசா றா பா யா ? ஒ ேகஎ மா ப ! " எ ஏேதா த வசார ெச ற மா த னா .ட அைத ேக மகா ஞானவாசகமா ய தா .

" ச , உ ேப எ னா ெசா லேவ டா . நா . ய ...என ேப ; உன ேப ச� ய . தா எ ைன ' ேவ

ேவ ' டஆர ேட.... நா உ ைன 'யா யா ' டேற ...

எ னா ? ச தானா ? ..." எேப ெகா ேட இ தா .

"எ லாேம ஒ ெபய தானா?" எஅ த ேப எைதேயா

ெகா ட ட கபளபள தன.

"நா எ ன இ ப ெய லாேப ேற ..." எ த ைனேயஎ ெரன ய தா .இ ப ேய அவ கேப ெகா தன .

ம யான இர அ த டமட ப தனைட ற ேயா ைர, ச கைர

ெபா க ஆ யவ ைறபயப ட அ ேபாெகா வ இ த பைட தா . அ வள மண த அஉபசரைண உைடய அ த ைதஇவ ெஜ ம பா த ைல.ஆவ யா தன ந ைப டமற அவ ைற அ அ இவஉ பைத அ க ய பாெகா தா ட .

எதனாேலா க க கல ன.ட த ைர எ ெகா தா .

ம நா காைல அேத மாைண ேழ வ கா

தா ட . அவ வா வ தா . ைவ

அைழ ெகா ஆ ற கைர

ேபா அவன ஆைடகைளைவ ெகா தா . அவைனக ைவ அைழ வ தா .

உ ெவ வ ற வைர - ப எ வைர -

அவ க ஆ தா க .

" ற ெசாகமாக தா இ .ஆனா, எ னா ரேயாசன ...

க க அேச தாேன இ ?... அஅ ப தா . ப ... கேறா ...அ ற ப க தாேன ெச ...

க க அ கா . அஆக ஆக க . ப க ப கக ... க க ப ...

எ ன ேவ ைக!" எ ெசா தா . ெகா ேட

இ ேபா "எ ன இ , நா

இ ப ெய லா ேப கேற " எஎ பய ேபா ச ெடன

ெகா டா .

ட ைக க ெகா இவெசா வைத ேக டா .

ஃஃஃ ஃஃஃ ஃஃஃ ஃஃஃ

அ அத ம ன அதற ஒ ெவா நா இேத மாகாைல வா த ,

பா , ம யான உணபைட , அவைன த ைமடாம , அவ ெத

அைலயாம இ த ட எ ேபாஅவ டேவ இ தா .

அவ ேப ற எ லா வா ைதகஅவேன தாக ெகா ற

மா பல தமான அ த க கஇ த ட ளகா த அைடவைதச ைத வ ற ல ச ர

ைண ஓ காக தஇைள பா ேபா ேவ ைகபா தா க .

ல ைவ அைடயாள கெகா இவ யாேரா ஒ தஎ அ ேபாேத ைன ததாக ,அ ப ப டவ க இ ப ெய லாக த , அ ம , எெபா வா க எத ைன ப இவ ெத யாதஒ ைற ெத தா க . அைதெத ெகா வத ேக ஒ வப வ ேவ ெம , அ தப வ இ த டஇ பதாக டைனக தா க .

அ ல , இ ப ெய லாெத யாம இ த த ஷைன ஏர ய தத காக இ ேபா

பயமைட இவ ட மான கமா ,ேழ ப மேவ னா க .

இ த ஒ டைன த ர ப த க நா ேதா ெப கஆர தா க . ச ைத வ றயாபா க ம றவ க இவைன

ேவ ைக பா இவ , , பழ கவா த தா க .

இவ அவ ைற சா றஅழைக , ேதாைல எ றலாவக ைத , றஒ யார ைத , ற பா ற

ெகால ைத , பாராம ற பாவ ைத , அவ கக ய ேப னா க .

த இ வச யாக ,ச ேதாஷமாக , ன ஒயாம ராக இ ,

ெகா ச நா க எ லா யக பட ெதாட ன.

ஒ நா இர கவர ைல. அவ எ எ ப ேயாேயா ெகா தா . அதாவ ,அ த யேனா ேப ற மாதன ேள ேப ெகா தா .

அவ ந ச ர கைள ப , தாஇ த உலக வ வத னாஇ த கால ைத ப ,மரண ைத ப , தன

னா உ ள கால கைள பஎ த மன க யாதஷய கைள ப ெய லா

ேயா தா .

அவ காமேல கன மா ஏேதாஒ க டா . அ த ரேலா,ட ரேலா அ ல ச ைதற இவைன வண ெச ற

யா ைடய ரேலா க ெத வாகேப யைத ேக டா .

"உன யனாக வ றாேன,அவ தா உ ைம ேல ...யனாக வ உன க

த றா ... அ ேபா தா வச ப வா எ ெத யனாவ றா . எ த ட ேலஇ தா எ ன? எவ கத றாேனா அவ . க

ெகா றவ ட . பரம வ ம உ கா ெகா க

அவ க தர ைலயா?அ ேக ட ம ேய ட .அவைன வண ..."

பறைவக பா றக பறச ைத ட மர ெச

க ற காைல ெபா ல றேநர அேத மா யான

கல ட க ெத த ,டைன வண வத காககா தா . மான கமாவண னா . அவ வ த டசா டா கமா அவ பாத கதா ழ ேபாவைத எெம தா .

ஆனா , அ த ய வரேவஇ ைல. இ த அ த

மட ப - த ைன ரசவாதெச மா ட டைன ேதஓ னா .

மட ப உ ளவ க இவைனவண வரேவ உ காரைவஉபச தா க .

அ ேபா ட ெபயெத யாத ழ ப தா எ னெவேக ப எ யாம "எ யஎ ேக?" எ சா தா .

அவ க தா க . அைடயாள ெசா னா . கைடஅவ க ெரா ப அல யமாக "அவேந ேற எ ேகா ேபா டாேன"எ றா க .

"அவ தா நம ெக லா !"

எ றா .

"அ ப யா!" எ அவ க ஆ ச யெகா டன .

அ ப அவன ேவதா தமானள க ைத, அவ க எ பாறன . ஆனா , இவ ஒ

ேபச ைல. அத ற , ஒ ேமேபச ைல. எ நட தா .

ச ைத ட ஊ ெத கடனா வ த அ த ைவ ேததா இவ . டைன காேணா .

இவ தா . ேத வைத டா .

இ ேபாெத லா ச ைத டஅ க ைத உஒ ெவா வ எைதேயா ேத வ

மா யான த பா ைவ ட இவ ெகா றா . இவைன

யா ர வ ைல. ழ ைதகஇவைன பா ைளயா றன. ெப க

ஆ க இவைன வணஇவ எைதயாவ வா தஅ ட உபச றா க .

அ த ட ட எ ன க றாேனாஅதைன இவ எ லா டஎ லாவ கா ற மாைறேவா ெகா றா .

(எ த ப ட கால : 1970)

ந : ட ( கைத ெதா ),ெஜயகா த - ஏழா ப : 1995 -னா தக ைலய , ம ைர - 1

----------உ ைற அ டவைண ப

22. கைடகைட சா யாசா யா ரா டரா டசா யாசா யா

ேவத த யா தபா பாவ வத காக ப ைஸ எ ேநாேபா றா . காைல ெவ எஅ ற . ஒ ழ இ ைல.இ ெகா ச நா ெத மப ற மா காய ஆர .இ ஒ ேகாைட இ ைல.எ றா அ ப ஒ ெவ .ெத ஒ ப க ம ஓ ஆஒ நட ற அகல ழ . லஉயரமான க ஓர ெகா ச

இ ெனா வேரா ேப வதஏ ற அகலமான ழ . ல

னா எ இைல ட ற .ெத நடமா டேம இ ைல.பக ேலேய இ த அைம . ரெச ஆ ற ச த 'ெஙா ' ெயகார ெச தா ராம

அைம அ ேய த ர ப கஇ ைல. அேத மா யானெத 'மா மா ' ெக ெந ேலாமாேவா இ ற ச த அ றமா ேக ற .

அ அைம ெகட ைல. எ ேரஆ வரா டா இ த ழேபா ஒ நா வ ற .சாதாரண ராம நா நா தா . ஊவழ க ப அைத ெசா னாஇ ேபாெத லா ச ைடவ றா க . 'பைற, ப 'எ ற வா ைதக மனசா டட படாததாக மா ட ற

நாைய ட அ ப ப ட கஅைழ க வ ைல. ஆனா இச யான ஹ ஜன ப நா தா .ழைல ம ெகா அ ற .அ சய வ லகா .லக ேபாவ ைல எ ற மான

அத ெரன உய த கா க'உ 'ெம வ அடஒ ெபா ம ெத ற .காரண , ந இைல ட ப தா .

அ ேபா தா ைன தா ேவதத யா : ெபாற ப ேபாேத அ த

ெகழ - அ மாதா - ெசா ,' ைடைய எ ேபாடா,ெவ ெகா ' ...

ப டண ராமவ இ த மாத காலமாகேவத த யா ெவ ேய

ேபாவத ற ப ற ேபாெத லாஅவர தாயா ெச ல த மா ைடஎ ெச மா ெவெகா ைம ஒ பாபாடாம பேத இ ைல. லசமய க அவேள ெகா வஅவ ட ெகா பா . இ ப தவ ஷ ேகா

ழா ேபானேபா ஆபா தா அ த ைடையவா னைத , அத ற ஐவ ஷ னா ஒ கசாக ேமேல ெவ ைள

ேபா ைத பத தா பா ெசலவ தைத ைற தஒ ப தடைவயாவ இ வைரெசா இ பா .

ச , நா பய எ தைன நாஇ ப ேய ப ? ஒ இவ

ெவ ைல ெபா ப தாமஒ ேபாக ேவ , அ லஅைத ர இவ த வ ேயெதாட நட க ேவ .இர ைட ெச யாம இவ

தா அ மாஎ ன? அ ேவா நா , அ காவர ட ேச நா . எ ேர இைல, இவர டமா டா , தய றா ,

பய ப றா - எ ெத த அஇவைர ர ற ேதாரைணெகா ச ரெல ேலசாகப கைள ெவ கா 'உ 'ெர ற .

ேவத த யா ஜமாகேவஉதற . த ம யாைதேயா பஅ ழ ல ந ேவெவ வ அைரவ டமாக ஒநாைய கட ழ ஏநட தா . தா நா பய இ ப

வ தைத யா பா பா கேளாஎ பா தா . யா ைல. அ த நா டபா க ைல. பா தா எ ன?'ப டண கார நாைய கபய படறா ' எ ப காசப வா கேள எ ற பய ேவதத யா .

அ அ த பராம ஐயஇ றாேர, சமய அவப ற ப காச த யாேகாப ட வ ற .ேகாப ைத கா ெகா டாஇ மான ேகடாக ேபா .அவேரா ேச ெகாத யா தாயா றா .

ேயா பா தா ராமம த க பா ற மா தா

இ ற ப டண பழ க கஎ த யா மன ற .இ தா , பழ க எேபா றதா?

ராம வ இ த மாதமாகத யா ச ைடேய ேபாட ைல.

அவ ைடய ' ' ஷ க ,லா க ராம ெப ய

ம த க - ெகா ச ம யாைதையஎ பா ற வய ைடயவ க -ேபா ற பாஷனாக இ ைல.அ ம லாம ஷ ேபாடேவ ய அவ ய அவஇ ேக ேநர ைல.

காைல எ ள ேலா,ண ற ேலா ற ேபா , இவரஷா ப ள வைதேய ப க

ேவ ேயாரமா

ழ ைதக ேவ ைக பா றா க .அ த ஒ பழ க ைத ம இவராட ய ைல. ஒ நா ப ெபா

ேபா ரலா ேத ஏ ப டெகா ள ஆ ேதா உ த வஇ ேபா ெத ற . ெவ க ேக ைடஎ ேக ேபா ெசா வ ?

வ த நா ஒ ெவா நாப டண அவ வ ைகையேகா வ தன மகக த காக தா னச ஒ ைம ர ராமவட ேக உ ள ர ேரா வைர நடவ கா றா த யா . அ ேகதா ப வ . ஒ கைடஇ ற . ெப ய ைண. பதபா ப ைக வ .நா ேதா த யா ஆ லனச மக ட ஒ க த

வ .

அவ னச க த வ வைதகைட சா யா , தபா

ர கசா ேக யாக க வா க .ந லேவைள, க த ஆ லஎ த ப வதா இவ இ ேக வ

ெகா பத கான ரக யஇ வைர அவ க அ யாமபா கா க ப ற .இ லா டா இ ெனா வவ ற க தமா ேற அைத நாப கலாகா , 'எ ன எ றக த ?' எ அநாவ யமாகைள க டா எ ற 'ப டணத ' எ லா இவ க

ெத யா .

ஒ ெவா நா ஏதாவக பைனயான சமாசார கைள

க த 'ெமா ெபய 'அவ கைள ஏமா வதத யா ேபா ேபா

எ றா .

அவ எ வளேவா ெசாபா தா . 'ஒ யமானசமாசார இ க. நா வ ேபாைபய ேட ெசா வ ேத ,ன என ஒ க தா எேபா இ . அதா ேவறஒ இ க."

ஆனா , அவ க இவைர அ வள வ ைல. "இ க

த யாேர - யமான ஷயமாஇ தா ெத நா க எ னெச ய ேபா ேறா . எ ன தா எஇ ெசா க."

அ கைட சா யாஇ றாேர - அவ தாம லாம ேபா ற வ றஆ கைளெய லா ட ேச ெகா வா .

சா யா த சா ப க . அவேப வேத ப காச ேபா இ ."ஏேல, ேக ேபாேல...ப டண சமாசார ... க ப கெமாத யாேர... அ க அ ப தா ...ேப றேத இ தா ... ஏ க -த .ஏ. வா? எ .ஏ. வா?"

அ ேபா ம ேவதத யா ஏக ெப ைமயா

இ .

" .ஏ.!" எ பா .

சா யா ரைல அட ேக பா :

"ெமாத யாேர எ ெப ? எ .ஏ. வா?.ஏ. வா?"

"ெப எ ன, ெப ! எ லா ஒக ைததா . ேவைல ெகட சா ம ,இ த ப ... நா அ த காலஇ ட தா . இ ப .ஏ. பஎ ேப ந ம டளா கா கா ! அ டைட காம பாவ , எைள க க ட ட ேவைல

ெச க..." எ பா த யா .

"ெமாத யா ப டண ேலஎ னா க உ ேயாக ?"

"ஒ ெவ ைள கார க ெப ேலமாேனஜ உ ேயாக ."

"இ ப ெவ ைள கார கஇ றா களா?"

"க ெப க இ ."

"எ னா ச பள க?"

இெத லா ேக ப நாக க ைற சஎ அவ க ெத யா .கைட சா யா ெகா ச ட

ெத யா .

"எ லா ேச ஆ ர இபா..."

"அ ச ைக னானா " எ சா யாநா ைக க பா .

அத ற , த யா இ லாதசமய ம றவ க ட

ெப ைமயாக ெசா வா : "இ கவ ந ம கைட ைண ேலஉ கா ேப பப இ தாேர,ெமாத யா ... சாதாரண ஆெநன காேத; ப டண ேல ெப யஆ ச . ப களா எ னா, காஎ னா... ைபய க அேத மாெப ய ெப ய ப ப சவ க.ேட ெவ ைள கார கபாஷ ேலதா . மா - ெசா தராம ற பாச - இ ப வெசா கா ட ேபா காம ந மகைட ேல உ கா இ கற ேல

ஒ ச ேதாஷ ெமாத யா .அவ எ மா ச பள ெத மா?ெசா ேல பா ப " எ தா ைய

ெகா வா .

"ஐ பா இ ளா - சா ?"

எ ெப ெதாைகயாக ேக பாஒ வ .

சா யா 'ஓ'ெவ அவைனடாளா வா ! "அடேபாடா, அ

ெக ட இவேன... ஆ ர பாடா...ஆ ர பா மாச மாச - கா காெநல வா கலா . எ னேல, வாையெபாள கேற; ஆ ர பாபா யா, ? கல ெபதாபா ேப. கல ேப!" எச ப த லாம யாைரயாவ சாைவ த ைன தாேன ெகா வா சா யா .

"உ ேயாகச பாதைன தா சா யாேட ட ம ேபால இ "

எ பா த யா .

" ன எ ன க? இ த சா யாெபாழ ஒ ெபாழ பா? உ ேயாகச பாதைன எ லாததனாேலதாஊ ெக வமா இ த தா ,ந ம ெய கா பா . தாெவ சவ உ க ப டணகைர ேல ைச கார ேப .இ ேக சா யா ேப . வஒ இ ேள. சா யாேப ெவ கா கா ேடா

? நம அ கா ேபா ட ேவ ேத! சா க" எேப ெகா ேட க ணாளா க ைய ஊஎ ேலா த - த யாம 'தகதக'ெவ ள ய வ டாெச ெகா வ ைவ பா .

"ஆமா, ெமாத யாேர, ஆ ரஇர டா ர மா ச பா

மக க இ க... வயசானகால ேல உ க தாயா ம ஏஇ ேக ெகட அவ பட ? இ பபா கற பராம ஐய - அ பம ெவவசாய ைத பா கமா டாரா?" - இ மா லநா க சா யா ஏேதாெசா ேபா ப க தபராம ஐய எ ஒைட ேபா டா .

"ஓ சா யாேர! நா ம எ வளநாைள ஐயா கா ைடேம ைட க ேப . எைபய , அவைள அைழ

ேக வ ட ெசா ஒ ெவாதடைவ எ தறா . ந ப ேகாைரவா கா கைர ந ைச -ந லா ேதா யாராவ ந லைல தா நாைள ர ேக

ஏ ேவ ... தா பா ேம -இ ப னா ர பா - ஜாடா எ லாஅ ட ைத இ பேவ

டேற ."

"இ தா க ஐயேர, யா ஆஇ ேல க பாேப ேட ேபா கேள... நாேனஇ ப னா ர உ கெசா கைள வா ேபசாமராம ேலேய ' கானா' ேபா டாேபா ேவ ..." எ ெசாைவ தா த யா .

"நா இ பேவ ெர ! சா யாேர சா " எ ைகய ெசா னா

ராம ஐய .

"எ னா க ெமாத யாேர... எதாவநட ற கா யமா ேப க. ஐய ேவற

யா காவ த ல ைத ேபானாேவ, உ க

ல ெத பா க ஆ ேவ ...இ த ெல சண ேல அ ேராடல ெத கேள வாஆ ர பா உ ேயாக ைதஉ இ த ராம ேலெநர தரமா க இ கேபா களா ?" எ தாசா யா .

தா ராம வ இ த மாதமா அைட ட ற ரக யெத யாத சா யாைர ைனத யா ெகா டா .

ஷய ைத ெசா னா சா யாசைட ெச ேபாகமா டாேரா?

ேவத த யா ேவைல

ேபா ட . இ ேபா உ ேயாகஇ ைல. ஆ மாசமா . ேம டஎ னேமா காரண ெரனஇவ ேசரேவ ய ெதாைகஇ ப னா ர பாைய ைக ேலெகா அ

டா க .

த இ த ெச ைய த யாத மைன கா ம தாேபா ைவ தா . அவ அ ப ேயஇ ேபானா . ற தாத யா அவ சமாதானனா .

"இ ப எ ன ெக ேபா ! க.இ ேவ ப வ ஷ

ேன னா ெரா ப க ட பேபா ேபா . இ பதாெப யவ ச பா றா .

ெபா க யாணப யா . னவ க ெரேப இ த வ ஷ காேலப ைப ப ைல க

ேடா னா ந ப கவைலட ..." எ எ வளேவா னா

அவ மைன ம கள .

"எ தைன ைளக ச பா சாஅவனவ ச பா ற வைர தாஅவ அவ ெப டாம இ " எ அவமனெமா ேபானா .

தன ேவைல ேபா டெச ைய அதனா ஏ ப டவ த ைத அவ மைன டம ஒ ரக ய ேபா ெசாைவ தா .

ஆனா ம நாத யாைர ேபா ேநக சா ந ப க

ெதா ைலயா அவரைளக ஷய

ெத ட . ல ேப வ - ஏேதா ேவத த யாைரேவைல க ெச த அ ததலா மா கேள இ த

இ பதாக பா ெகா , 'ஓ'ெவ ர டன .

"இ எ ன க யாய ! ேக ைறைடயாதா? இைத க மாட டா , இ ச ட ேராதமான -

ேநா க" எ ெற லாேயாசைன னா க .

"ஆமா பா - அெத ெச யலா - மாட டா " எ த யா

ெப ய மக அ பாஅ சரைணயாக ேப னா .

எ ேலா ேம அவரவ கச ேதாஷ கைள ட அ பாேவைல இ ைல எ ற காரண ைதைன ல ைவ தன .

ந ல சா பா ட சைம பதம கள நா ட ைல: "எ னேவ ட ? அவ ேகா ேவைலஇ ைல!"

ேர ேயாைவ னவ னா ,ெப யவ வ ரக யமா ெசா வா : " !...ேபாடா அ பா பாவ , ேவைலேபா ேசவ த ப றா . எ ன ?"

உ ேலேய இ ற ெப ைண அைழ பத ட

'அ பா ேவைல இ ைல' எ றகாரண த ட .

பா ச பள பவ ஷமா இவ க எ லாேவைல ெச த ைரவேலாகநாதைன யா ட .

ேநா ப டவைன வபா ெச வ மா னச மாைலேநர க ஆ ஊ ய க ேகாேகா யாக வ பா கலா ன .

மா இ க யாம ,ேதக ஆேரா ய க அவேதா ட ேவைல ெச ய ஆர தா .இர நா க ேதா ட கார

டா . கா பகா க க , ெச க கா

ற ஸ ஆனப யாஅ க ப க ள ெப கவழ கமாக எ டணா ப தணாேதா ட கார ட ேபர ேப வா ெச ற மா இ ேபாவ தன . அவ க ட தமாஷாகெபா ேபா காக ேபர ேப க ஆர த த யாைர

தா ெகாணா வ ைம ெகா ைமயாகபா பவ க க ஆர தன .அவ மைன 'தைல வாகேபா ற . உ க எ ன இ ப

?" எ ஒ நா அ தா .'அ பா ேவைல ேபானதா மன பா ைம வ ட ,

ேய ெக ேபா ட ' எைளக தைல ல ெகானா வ தமாக ேக யாக

ேபச ஆர தன .

ேவத த யா இ தைல தா ப ய

ேபா ேவதைனகன.

கைட தா ெச தா :"ேபசாம ராம ேபாஅ மாேவா ெகா சநா இ

வ வ எ . அத ஏதாவெச அ பா அ தேவைலையேய வாத வேதா, அ ல ேவ ேவைலபா பேதா த ெபா எ ெப யமக வா த தா . அவராம வ ேச தா .வ ஷ ஒ ைற எ ேபாதாவகா ப ச தமாக காைலவ தாயாைர பா மாைல

ேபானைத த ர ெச ைன ேபானஇ த ப ஆ க ஒ தடைவட இ வ இரா த ய ைல

அவ . அத ளாக அவ மைனம கள " ராம 'ேபார' ற "எ க ஆர

வா .

ெச ல த மா ராமஎ ைலைய தா கால ைவ பேதஅ வ .

ப டண வ ஒ பநாைள இ க அைழ தா டஅவ ச ம க மா டா . இ தஎ ப வய ஒ ைற தம யாக அ த வாஎ லா கா ய கைள வவ ற அ மாைவ, உட இபா க பா க ேவத

ஆ ச யமாக இ ற .

அவ ெபா எ றா . ப ைச த

றா . பைழய தசா றா . க ணா லாமஅ க ெபா றா . நா

வ ேவைல ெச றா .அவைள பா த மைன ையைன பா . அவ ஆ மா.ப ைச த ைர ைன தாேல உதற .உ கா த இட கா க நசைமய கா ெகா பதஇ ேபா றதா . மாதஇர தடைவ டா ட வர ேவ ;

ேவைள ம , டா ,க ணா இ லாம ச கா டெத யா . மன ம காக மா,ச த எ லா ேவ . தாேயாமைன ைய ஒ பா தா , த

மைன ற ட இவஇ பா ேபா ேதா றஅவ .

தன ேவைல ேபா டசமாசார ைத அவ தா ட டெசா ல ைல. மா ெர மாச

ேபா ராம த கேவ எ ற பவ பதாக தா னா ... அைதேக ழ ச ேதாஷ தா கய ைல. த மக வ

த ேனா த ற ெச ையஊ த க டா .ட ேபா கா ெகா ைடவா வர ெசா னசமக காக கா ேவ ேபா றா .ம யான வைக வைகயான பெச றா .

ேவத த யா தா ெபா ேதேபாக ைல. காைல காசா ட தபா பா ற சாற ப சா யா கைட வம யான வைர ேப ப பெகா இ பா . ம யானசா பா எக த எ வா . சாய கால பராமஐய ட ேதா ர வா .மாைல தாயா ட உ காெகா , பைழய கைதகைள ேப வா .த தவ ட ேவைல ேபா டசமா சார வா வ டாதபஜா ரைதயாக இ பா .

அவ வ இ த ஸராம ேலேய ேவைல இ ைல.அ த மாத தா உழ ெதாட .அத ற ல மாத க ந லேவைல இ மா . இ ேபா ட

ல நா க ெத ன ேதா காப , வாைழ தா ைல ேபச -ேவைலக நட ற . த யாஅ ப ய வர க ெத யாததாபராம ஐய ட 'அ பர '

மா வ கவ பா .

த யா ல சமய கவா ைக ெரா ப ைறவாக இ ற .த ல ைள தஅ , ேதா ட காையசா வ , தமான கா ைறவா ப த ரமாக இ ற .இ த ைற தா த தாகவைலய எ ப வ ஷைமேயா இ வள ைற டஇ ேக இ றா எேதா ற .

ப வ ஷ ஊ ெகா ச மா

இ ப உ ைமதா . 'எெல 'வ ற . ல க ேர ேயாபா ற . ப ெச தஇைற ற . ப ைண ேவைல ெச றல ேப ச ைட ேபா ெகாக ெத ப றா க . ஊ ஒைஹ ஏ ப இ ற . ெபழ ைதக அ க ப றன.ப டண நாக க ல வா மாஉ ப வ இற ஏெச ற .

ஆனா உலக ஓ ற ேவகஅத ைகைய ெகா ளதவ , அநாைதயா டமா தா இ த ராம இ னஇ ற .

அேதா தபா வ ற ப வ ட .ேவத த யா ெகா ச நைடைய

எ ேபா தா ேரா ஏ னா .ெச ம த ையேபா வத காக பாத கைள 'தத 'ெட இர ைற தா ேரா

தா . பற த .

" த யா ஐயா, நம கார " எகைட சா யா ர ஒ த .

ர கசா தபா கைள ச பாஅ ெகா ேட "ஐயாவா க" எ வரேவ றா .

ப , ரயா கைள ஏ ெகாேபா .

ப இ இற யவ கஅ சா ேப . அ ேப -இர ஆ க ஒ ெப மானைஹ ச க . ஊ ேபா ற

ம சாைல இற நட தன .

ர கசா த த க த ைதப ைகைய வா தக த ைத தா த யா .

" ைள இ எ னஎ கா - ப க" எபா ல காஷ காகெகா ற த ைர ற தசா யா -

"இ க. அேதா ஐய வரா . வா கஐ ேர - நம கார " எ

னா .

த யா க த ைத ஒ ைறமன தா ம பெகா டா . அ ேபா தாேன க பைனெமா ெபய வச .

க த ைத ப ேபா த யாக ஏ ப ற மா ற ைத வ

கவ தன .

"எ னேமா ய சமாசார ேபாலஎன ேதா " எ றா சா யா .

"ஒ ய இ ேல...நாைள எ ேலா மா ெபாற பகா ேலேய வரா களா ... உடேனநா அவ கேளாடெபாற பட மா . ேவைலெகட தா ." எ உள ய ,அத காக நா ைக க ெகா டாத யா .

"ேவைல ெகட கா? யா ?"எ ெகா டா சா யா .த யா பாவ , ஒ நா

கா ேபானா . கைடஒ வாறாக சமா தா .

"ந ப கைட பய - ஒ இடஏேதா ம எ ேபா டா . அெகட ேபால இ ."

"அ ப யா! ச ேதாஷ - அ தத வ களா?" எ றாசா யா .

"அவ எ ப கா வ வா ?அவ தா ேவைலெகைட இ ேல" எஅகாரணமா அவ எ

தா பராம ஐய .

"ெமாத யாேர, வா ேபாகலா .ேபா , ெப ய மா ேட,ஷய ைத ெசா னா தா

நாைள ேக ெபாற படற ஏ பாப வா க" எ த யாைரஇ தா ஐய .

"அவ க எ ன ஏ பா ப ணஇ ?" எ தய னா த யா .

"உம ஒ ெத யா - ச யானப டண ! - மாச வ தஇ . நாைள ேல எ லாவரா. உ கைள எ லாைரெப ய மா ெவ ைகேயாடஅ வாளா? ெர

த வா... இ பேவேபா ெசா னாதா நைனைவ பா. வா வா ..."

"ெமாத யா ஐயா, இ பேவெசா ேட . ப டண ேபாஎன ஏதாவ ஒ ேவைல

பா ேகா - தா ெய எஓ வ டேற " எ ைடேய

ெசா னா சா யா .

***** ***** *****

காைல ேல இ ேவத த யா அ த க காத . கா சரா ஷ

அ க ணா ட த யா த மகைன ெதவ க ேவ ைகயாக பாறா க .

உ ேள ட மா யா காகவா வ டைவைய ஒக ப ேபா ைவைய எ

கா ெகா றாத யா மைன ம கள .

"இ , இேதா வ ேட . உைலெகா " எ ழஎ தேபா ம களஇைடம றா .

"இ ஒ நா க இ க,நா பா கேற ."

ழ றா : "ஐய, எ அ ைமம மகேள - ேபா ேபா !'இ ஒ நா 'ஜா ரைதயா ெசா க ேய! ஒநாைள ெச தா ேபா மா? நாைள யா ெச யறதா ? ேயஇ எ ப பா கறதானா உஅ கார ைத நா ப க ேல. ஒநா னா ேவ டா அ மா! நாபா கேற ..." எைளயா டாக கா யமாக

ெசா ெகா ேட எ ேபா றா

ெச ல த மா .

"எ ன, அ மா ெசா றமாஇ ேகேய இ டலாமா?" எக கைள யவா ம கள ைதேக றா ேவத .

"ஐேயா , எ னாேல ஆகாத மா"எ றா ம கள .

ேவத ஷமமா ெகா றா .

அ ேபா உ ேள வ த அவர மகெசா னா :

"ெர ம ேநர ேமேலெதாைர ேட நா வாதப ேன . ெகா ச ேல அவம ய ேல அ பா... எ ென னேமா

ெசா னா . ஒ மாச ேமேலஇ த சா . ஆனா, எனெத , ' க ட ' "

ேவத ெமளனமாகெப ெச தா .

அ ேபா பராம ஐய வ தா ."நம கார அ மா! ெசள யமா?"எ ம கள த மாைளசா தவாேற அ த ெப

உ கா தா . ம கள த மா எ ெகா டா .

"உடேன ெபாற பட எஇ ேத . எ பேவா வ றவா ெரநா இ ேபாக படாேதா?"

"இ ேல, அ பா ேவைல இ "எ றா ைபய .

"ஆமா, ப டண ேல இ றவ கஎ லா ேவைல இ கறவ க.இ ேக ராம ேல இ கறவ கஎ லா மா ேவைலயஇ றவ க. எ ன ஐயேரஅ ப தாேன? அதனாேல தாக ேபாக ேபா க, இ ேல?"

எ லா த யாைர பா தன .த யா ெசா னா :

"நா இ ேம இ ேகதா இ கேபாேற . க டவ கா ேல ழறமா ப ற உ ேயாகெப ைம ேபா - என அேவணா . அ த ஆ ர பாஇ ேக ச பா ற பா சம .ஐயேர, இ ேக பாஇ ப னா ர த ேற ... உ ம ேகாைர

வா கா கைர ந ைசையந லா ேதா ைப எ ேபரய ப வ ... இ ேமஎன இ ேக ைறய ேவைலஇ ."

"அ த யாேர..." எ இ தாஐய .

"அெத லா ெசா ல படா - சா யாசா " எ த யா ெசாெகா ேபா , "அ மா,நம கார - ெசள யமா" எேக டவாேற ப ேய ெகா தாகைட சா யா . அவ ைக ஒ ேபய பழ இ த .

"சா யாேர, சா " எ த யாெசா ன , சா யா தா . றத யாேர ெசா னா :

" சய பராம ஐய வா தவறமா டா . அவ இ ப டணவாஆக ேய!"

இ ேபாெத லா கைட சா யா -ஆ ர பா த றஉ ேயாக ைத ெப டாைளகைள ப டணவாச ைத

உத தா உத யாக ராமவாச ைத ேத ெத , ச ைட டஅ யாம ரா ட ைவ உவசாய பா ற ேவதத யாைர ' ரா ட சா யா ' எ

அைழ ெகா றா .

(எ த ப ட கால : 1969)

ந : ட ( கைத ெதா ),ெஜயகா த - ஏழா ப : 1995 -

னா தக ைலய , ம ைர - 1 ----------உ ைற அ டவைண ப

23. (1970)

ெச படவ ப . இர நாளாகமைழ ேவ . ஒேர சக . ஈர .

ஒ தா த ைச ற .இர ைசக ந ேவ ளஇைடெவ அ ைரகஓைலக அ த இட ேச ஒைரயா , ஒ ஈர

படாம கா த வான ம ைண ந பர ய ேபா ற இட இரநா க வைர ஐ நா கைளரச த ஒ ப நா ம ைய

தைர ேத ெகா தா ைமெப த ட 'பாரா' ெகா த

கைள பா காவ ெச தவாட அைலெகா த . காைலகாேணா !

இ ேம அ த நா வரா எெச ைய ப வ ஒ வஎ ேலா அ தா .

" ஐஸ ஸா ேட ப ேல அ பஅ த நா யா ."

இ த அ ற பவ க ைத யமாக இ தகைள ேத வ தன . ஆ

ஒ ைய எ ெகா டகைட யாக ஒ ைறம எ ேலாராதரவாக ேபா டா க .

அத ற க , இரகா க வா மெவ ைள க . " ! அெபா டடா!" எ அதைன அவ கஜா ர ட ெச வ ேபா ெச றன .

அ த ெப ைட நா ஒமா நாெள லா யவா

சக ெநஊ ெகா த . க ைணற த ைறயாக உலைகபா த . ப யா அ த . தா கவ க யா லாதஅநாைத நா எ ெகா ட மா , நட க டப லாத அ த நா கா கைளதைர இ இ நைடபழ யேபாேத தன தயா ைரைய ேம ெகா ட . அ த

தா த இர ைசக ந ேவஇ ெவ ேய வ ஈரசக மான ப ெத அர ர நட த கா ையவ க ர தன .

அ தன ஓ எஜமானைன அவ கம யா ப மா அவலமாகஅ த . அவ க அதப தாப ப டன . ஒ ைச

ைண அத க ட தக த , ேசா , எப ப யாக த க த ர ைதஅத அ க கா ன .

இர நா க றவ க இ த நா ைளயா

ச ேபா . அ த ைசெசா த கா இ த நாைய க ,அத ட ேச

சக அத ேக ெசா த ேபா ,அ அ த ைண ைலையஅ த ப ற எ ேகா ,ள மா றா ைபைய ட

வ தவ நாைய ேச ைண ெத

த னா . அ க அல யவாதைல ழாக ர ைணெத த .

த ேவக வசமாக அ ப ட .நா ெப ர அ தவார எ ஒ காைல மெநா ெநா இ தவா தனபயண ைத ெதாட த . ெகா ச ர நட த க வைத

ெகா , ையெநா ெகா ேபாவ மாெமளனமா - காைல இெகா ளாம ெகா ச ச யாகேவ -

நட க ஆர த . பய பயைச ம வைர ஆதாரமாக

ெகா நட ப எ ைலெம ேரா ேக உ ளநா ற சா கைட பால த ேக வ

ட . அத ேம ைச யாமஅைர நா ேயாசைன அ ேகேயட உற க கர ேத த ற ைத யமாகபால ைத கட ெம ேராவ த . ெப ய க ட க ைற த .ரா சஸ தனமா ப கலா க ஓ ெகா றன.ஜன ச த ற . அ தன ெப ைட நா ைத யமாக

ேக நட த . இ வளெப ய ரப ச ம த எ னஎ ன சாகச கைள எ வளஆ வ ேதா நட கா றா !

இ த நா இ த ெத நட க டடாதா எ ன? நட த .

ஒ மா ப வ த . அ த ைரவந ல ம ஷ . இ த ய நா காகஅ த ெப ய ப ைஸேய ல நா

னா . அ ேக நடேபான ற , ' எ வள ன நா !அ ப சாக ேபா . நமஏ அ த பாவ !" எ அத காகசன ெகா டவ மா

அைத பா ெகா ேட அ தெப ய ப ைஸ னான.

நா ேரா ைட கட ட . றஎ ேக ேபாவ ? எ காவேபாகேவ ய தாேன? ேபா .

ெம ேரா ைட கட பமா இ லாத ஆனா ப ெத

ேபா றேதயான ஒ ய ெதநட ைக அத எ ேர ஒ இைலவ த . இைல தஅத காக பா ேதா வத கானஅ பவேமா அ ேவா அத இவராததனா 'ெபா ' ெத ற ச தபய னா ப ய அ .ப யேதா, ைழ தேதா!

ஒ ெப ய நா அ த இைலையேநா நா கா பா ச வெகா த . இ த அத இன ைத ேச த எ ெகா ள யாத அள அெப தாக கமாகஇ ததனா இ ப ெகாஅைத அ ச ேதா பா த . அ தஇைல இ ப சா ட த தஎ பைத வேராரமாகப ெகா பா ததனா இ த

ெகா ட .

ஆனா இ த பவ தேபா எ ேர இைல ,இைல தேபாெத லா ேபா

கமாக ேமா சா ெகாெப ய நா க வ ததனா , இைலஇ பைத சா டலா எ அவ அைத அ பவமா ெகா ளவா வர ைல.

ஆனா ப ம வ ெகா ேடஇ த .

மைழ னஅ தவா ெத ஓர க ஓசா கைட அ ேக ேபா யாஇ லாததனா ெபா உழ ெகா ேட அ த யெத ல நா க இ த நா

வா த .

ஒ நா ெவ ல தேபாஉட ஈர கா , அ கைலக ைவ உட ஏ யபல தா ெகா ச ெதவள ெப த இ த அ த ய ெதேவெறா ெப ய ெத தனயா ைரைய ெதாட .

அ த நாைள இ த நா ஒ ேசாபனன எ ெசா ல ேவ .

அ அட த ஒ ழ ைதையஅத தா ம க எ ேகேயா

ெகா ேபா றா .

ழ ைத வாதமா அவ அட காம தா

இ ந ந வ ற .

ஒ ைக ேல ைபைவ ெகா அ த தா அ தழ ைதைய ஒ ைகயா சமா கயாம ைவ அ றா . அடத ழ ைத அல அ ற .

அ ற ழ ைதைய அவ சமாதானெச ெகா ற ேவைள இ த

அ ேக ேபா ேச த . இ தநாைய ேவ ைக கா அ தழ ைதைய தாசமாதான ப னா .

இ ேபா அ த ழ ைத இ த நாேவ ெம அட த .

அ த ம த ேநச ைத ெகா டஇ த அநாைத நா ைழ வாைலஆ .

ந ல ேவைள. மைழ நைனெவ உல இ தமாகஇ த . ேந வைர இ றஅ க கம த க ைடய தாேன!நா ைய எ தெகா ழ ைத ட ெகாஅத ைக ெகா தா தா .

இ த நா ெஜ ம சாப ய அைட த .

லகால அ த ைண சண க றா க ட ப

ழ ைத கா ெபா ளாகைளயா சாமானாக அ

வள த . அத அ த ழ ைத தமழைல 'ப ' எ ேறா ' 'எ ேறா ேப ட .

இ ேபா பா ைவ ெப ய நாமா உ வ ெகா த அ தெப ைட நா , ஒ நா அ த

எஜமா ெவ ேபானேபாந ண ட அவைளெதாட ஓ . அவ , "ேபா!" எ எ தைனேயா ைறர ழ ைதமா ேபா

கா ஒ ஒ அவைளெதாட வாைல ஆ ெகா

ஓ . அ ப அவத ைன ர வ அவர ய ட ல அ க ஓ

பா , அவைள ெதாடஓ ப ஆன தமானைளயா டாக இ த . அ த

அ மா ேவைல இ ைலயா எ ன?கைட ' ேபா 'எ ற ந ைகேயா அவ பஏ ேபா டா . ெகா ச ர

ப ைஸ ெதாட நா காபா ச ஓ . அ த ெந யசாைல , க யாத, எ டயாத ேவக ேதா ல ல

எஜமா ேயா ெவ ர ேபா -கைட அ த பபா ைவ மைற ட ப .ஏேதா ஒ ந ைக பமைற த ற அ த பவைர ஓ .

ப ைஸ காேணா ! ேவ ேவப க கா க ம த க மாகெப ச த ைற த அ த

. ப மனெகா வ த வ ேய ஓவரலா . வ வ ஒ யச .

அ ேக மசா வைட வாசைன

எ ெண கமற ட . ச கா கைள உய ,ேவ ைவ ஈர த நா யவாைட த . ம ட ஒள ச ைழ த .

ஒ ழ , மர த அ ைப தகர அைட ைவ வைட

ெகா றா .ப க ள ைப ேம ஏப ெகா தவார ய ட வைட வாசைனையவா ெரா க அ பெகா த . எ ேபாதாவஒ வைட ெகா ச த ட எ ய மா டாளா எ றக பைனேயா அவைளேய தஎஜமா யாக பா வாலா .

ஏேதா ஒ சமய அவ ஒ

வைடைய ட எ தா . ச ேதாஷ தா க ைல

. ஒ பரவசநடன ஆ . அ த வைட ைடனாம தைர ேபா , இர டனா நக அத அழைக

ர ப மா பாெகா த . அத யாேரா அ தவைட ைட அபக க வ டஅவசர ேதா , அ த க பைனஎ ட ேபா ேபா ெகாஓ வ த ைடய ெபா ைள

க அவசர ேதா அைதக ய . ம ப ேபாஜ த ஆன த வா க யஅ த வைட ைட ேழ ேபா

பரவச நடனமாழ ற .

ெரன மைழ ெப த . ழ

அ ைப ற சாமா கைளஅவசர அவசரமாக ெகாப க த ைணஓ னா . மைழ காக அ த

ைணேயாரமாக ஒ ற .ந ல மைழ சடசட ெப சேநர ஓ த . மைழ ற ெத ஜன க நடமா னா க .ப ட ைளக

ன.

த எஜமா தனேப ட அ த பா பா ைனவ தன . பா பா ைன வ தஅத ஒ நா ட அ ேக காத க ைல. பா பா ஓ .பாைதக பல ைசக தன. வ தவ எ ெவ அத ய ைல.எ த ைச பா பா இ றெத பட ைல. நா

ைச ஓ . எஜமானா ஓ வ தேபா அ த

அவசர பல இட கஉ கா வ வத வெத ெபா க த . ச ெப தந ல மைழ ெத ெவ லாதமா த .

ந ைக இழ காம ஓெகா த . ெபா இேபா . ெத ள கெள லாஎ ய ஆர தன. பயற த . த எஜமா ையேயாபா பாைவேயா பா கேவ யாேதாஎ ற ஏ க அ வான ைதபா அ த . இரெவ லா அஅ ஏேதா ஒ ெத எ ேகா ஒைல ப உற

அ த நா காைல ம ப

அனாைதயா !

ெத ேபா றவ கைளெய லாத எஜமா ேயா எ ைனைன ஓ அவ களார ய க ப ப தாபமாக

ய .

இ ேபாெத லா ெத எ ைலறேபா ெப ய நா க

பய படாம பா அவ ேறாச ைட த ப ைக எெகா ற அள வள ததனா அத வர ைன ஒ வா ற .

ஆனா வா ைக ர ைனவ ம மா? அத ம த ேநசப உண மா ஓ அவ யேதைவயா .! அ த பா பாைவ

எஜமா ைய எ எ எ லாஇர க த ைம 'ஓ' ெவஅ த .

ேரா ச யா ைக ஒ யாரமாக ெகா நட எஜமான கனா ஓ ற கார நா கைள ,

ச யா ைண மத ேபாஎஜமான கைளேய இ ெகா

னா ெச ற க ரநா கைள , கா கஎஜமான கேளா சமைதயாக

ெவ ேய தைலபா ற ெச ல நா கைளெபாறாைமேயா கவைலேயாபா அ த .

ல சமய க அ த நா க த கைள பா பைத க , ப க

ெவ ெத ய உ யவா பாயவ . அ ேபாெத லா அ தஎஜமான க ைய தாக ெல அ ற மா பாவைனகா ர வா க .

அ ேபாெத லா ெதாைல வ பா ஒ ைற ைர த

ஓ ேபா .

ஒ நா ம யான . ப களா கைற த ஒ ெத . ஜனச த ேயஇ ைல. ந ல ெவ . பகெல லாஓ ஓ , ஊெர லா ெபா வ ைட ெகா த

. எ காவ கமான இடேத , ஒ ழ ப டஉ ேதச ட ஓ ெகா த .

யாேரா த ைன வ மா

ரேலா கேலா ேக ட . ஓெகா த கா கைள உய பா த .

ஒ ப களா ய ேகனா ஒ நா ன கா கைள

இ பாலான அ த ேகைவ எ ெகா ையஅைழ த .

அத உட தா எ ன ெவ ைள!சைட சைடயா ெவ மா

வ ற . அ ற ைலஆ நா எ ெத ற . சற . க ைய றா

அ த ைனஅைழ த ைப ர பா த .

ைய பா ைர காம ,ற த நாேய இ தா .

ேலசாக வாைல ஆ . ச மத ெத த அ த ஜா

நா ரமாககத கைள றா தா ய .தைர ேக இைடேய உ ளச ைழ ெவ வரய ற . , நட க ைல! அ த

ச ைழய யாத அள அப மனாக இ த . ஜா நாப தாபமாக ெகா ய .

அத அேபாகேவ ேபா த . அ தஜா நா , தா ம த ேநச காகத ற மா , இ ெனா நாேநச காக த பைத ெகா ட . அ தன காக த றஎ பைத ெகா ம த .அ இ வள ெப ய இடஉய த ஜா நா ேநச

ைட ேபா ஓ ஆதரெத நாயாக அைல யாஎ ப இ த காத த அைழ ைப

ேபாக ?

ேபா . ேக ேழ இ தஇைடெவ வ யாக அ த ஜாநா தா ேபாக ய ைல. எஇ த ெத நா ைழ உ ேள வர

எ கனைவ த ேபா அ த ஜா நா

ைய ' இத வ யாக வா' எவ ேபா ன கா க ஒ ைற

இ த .

ப களா கா பஓ ேபா ட . இரம ெப ஒ ற ஒதா ர க ைளயா ன.

அத க ல ஓ ஓ ஆன த நடன ஆ ய .

இத ைடய ஆ ட ைத ச லஇ அ ப த ஜா நா சமயபா ெகா த . ெர

தா ய . அ வள தா ;அ த அைசயயாம க க ற ய .

ப களா நாையகாேணாேம எ கதைவ றெகா ெவ ேய வ த எஜமா , ' ஏ... ! ச தா !... ச தா !'எ இர தடைவ டா .அத இ த ைண கயாததாக ேபாகேவ, த ைன

யாராவ கவ தா களா எ பா உ ேள

ேபா கதைவ ெகா டாஎஜமா .

இ ேபாெத லா எ ேகேபானா எ ேலா ேமர றா க . எ த

அ ேக யா அதைன ெந கடமா ேடென றா கேள!

எ ேகயாவ இ த ெத நா , ேபா ைவ ேமா எ றஅ ச னாேலேய அவ கர றா க எ யேவ இ ைல. ர வ

ஓ வ அத தா எ ன?ஆனா இ ேபாெத லா ஓ வரமமாக இ றேத, இ தஅ பவ தா அத தாகஇ த .

தமான ைணகா ப க இ த அ த

த நா இட தர மர ய கைட ஒ நா

இர த ேவதைனேயார ேயா அ த த ஒ

ேச ைழ த .

அ ற தேத, அ த மா இ ெனாப .

ஈர , சக . ஒ ைச னாஉ ள ைல கமான ம ஐ அழ ய நா

கைள ரச த .

எ ேலா வ அ த கஅழைக க தா க . ஏேதா ஜாநா கல எ ெப ைமயாகேப ெகா டா க . ல நா கஅைவ அைன டப ேபா ன.

வா தா , ெப ைம, ம யர

நா வா ைக மாமா தா வ ேபா !

கா ேபா ற, ச யா ைக இ ெகா ேபா றஜா நா கைள பா இ ேபா

ஓ ற . ஒ ேவைள, தனைய அ ேத றேதா?

ெப றதாகேவ இ தா அைவ ஜா யா மா, எ ன?

அேதா, ப களா நாையேயா அ லஇ ெமா ப நாையேயாேத ெத நாயாக அைலெகா ற . அத இ ேபாஒ நா ேதைவைய நா ற ஸ .ேதைவ எ வ டா

ஜா ையயா பா க ேதா ?

(எ த ப ட கால : 1970)

ந : ட ( கைத ெதா ),ெஜயகா த - ஏழா ப : 1995 -னா தக ைலய , ம ைர - 1

----------உ ைற அ டவைண ப

24. ஒஒ ட றட ற (1969)

ேவ ப மர த பன கா கைள க

ம ைய க வத காகப க த ெச ைபஎ க ய ேகானா தாத அவைன பா தா . பா த

மா ர ேலேய ேகானா அவைனஅைடயாள ெத ட . அேதசமய அவ மா ' 'ெகஎ னேமா உைட ஒ பயஉ டா . அைடயாள ெத ததாதன அ த பய உ டா றாஅ ல அவைன க டமா ர ேலேய த ைன கெகா ட அ த பய னா தாஅவைன அைடயாள க ெகா ள

ததா எ ச க யாதைல அவைன அைடயாளக ட அ ச ெகா ட ேகானா ஒேர சமய க தன.

அ ப கால தா . இப ட லகாத மா க மாதகாைல ேநர தா . அத காக உடெர இ ப உத மா எ ன?

பாத ர கைள ம

ஊ , அம தேகானா இட ழ கா ஏகமாந . எ ெகா டா .உட ந னா தைலக 'ம ள' ேளெரன ேவ றேத!

டாைச அ தைலையந றாக ெசா ெகா டாேகானா .

கால கா ப இ பாலானகத கைள ஓைச ட ற ெப யஆ யா உ ேள வெகா த அவ , த ைனேய ைவ ேன வ வேபா த ேகானா .

அவ கா ெச ெரா ப அ கமாகட . அவ க ற

க ட ேபா ட அ தா .உ ேள ேபா ப ய ,இ ல த நா ர கைடஅகல ள ேதா ெப , அ தெப ேல ெதா ற அட தசா ெகா வைளய ைதஇைண இ ெச இெப ய ேபனா க ெத ய அ தம பா; அைத பா ேபாசா ெகா ேல இைண த ஒேபனா க மா ேதா றாமக ேல ஒ சா ெகா ைதஇைண ப ேபா ேதாஅள அ த க ெப தாகஇ த .

அவ ேகானாைரசாதாரணமாக தா பா தா . தாவ ற வ எ வ றஎவைர பா ப ேபா தா

பா தா . ேபாதாதா ேகானா ?ஓட யாம , கயாம , பா கற க யாம ,

ப காைல அ க யாமத ைன கட ெச அவன

ைக பா தவா உைற ேபா ேகானாைர பா

ேவ ப மர க ப த அ தக எ ன ம ேயா?ஒ க ைட அெகா ப ம வ

யைத ட அவபா க ைல.

வழ க ேபா ப ைகஎ த ப க

பத காக ஜ ன கதைவ ற தத தன காரரானம இ த மபா கார - கா ைக க ய

மா உ ள ரா ைப ,தாைவ பா க

க கைள ெகா டா . க ைண ெகா ட ற தா ய

க க ேள அவைன அவஅைடயாள ெத த . ம பக கைள ற பா தா .அவேனதா !

அவைன ர ெகா யாராவஓ வ றா களா எபா பத காக ம ெவஓ வ தா .

அ ேபா அவ அவைர கடேமேல ேபா ெகா தா .ெவ வ பா த ம ,ப காைல க ேபா த கா கைள பய தா கேபா ெகா

ேகானாைர பா தா . ேகானானா கா ப 'ேக '

ெவ ேய த அ த ஜ காவ தா இவ இறவ றானா எ ம யாமா க ய ைல.

ஏென - ெத ேவா ேபா ற வதானாகேவ அத ேபா

கலாெம ேதா றதமாக அ த ஜ கா வைர, ன கா கைள ழ கா

வைளய உ ைறெகா ம ைர ள ப

க த , க சல ைகஅைசய அ ேபா தா நகரஆர த . காைல தனவ ைசயாக காண ைட ற'த சன' கைள எ கா

னா ம . ய

ற தா 'அவ பா வாேனா' எ அவபய தா . அ த பய னா , தா

ய அவைன பா இ ைலஎ அவ உண வத காக " !

! வா ேல ெகா ட " எஇர தடைவ ெபா யாக னா

ம .

அவ அ த கால உ ேளைழ இர ப க வ ைசயாஅைம த அ த கைளஏ ட பா காம , அவஉ ேள ம த க தா வா றா களாஎ அ ய ட ர ைதய றவனா ,தன இ த வ ைகைய க டஇ ேக உ ள அ தைன ேப ேமஆ ச ய , அ ச , கவைல ,கல க ெகா வா க எெத , அவ க அ த

உண கைள தாெபா ப த ைல எ காெகா ற ஓ அக ைத மா ,'இ ேக இ எவைன ேபாஎன இ நடமாட உ ைம உ 'எ பைத தன இ த ரச னல ஒ ெமளன ரகடன

ெச ற ேதாரைண , னைககைள க ெகா , றேகா த உ ள ைககைள ேகா வாமா ஆ ெகா , 'சர சர 'எ தானமா , ெம வா ,ேயாசைன த தைலேயாேமேல நட ெகா தா .

அ த அக ைத , அவனெமளனமான இ தரகடன ைத தா ம யாதா ெகா ள ய ைல.ஆனா , தா ெகா ளாம

ேவெற ன ெச வ ? ஏ கனேவ ஒப க பய தா படபடெகா அவ மன ,அவன இ த நைடைய பா தேகாப க ஆர த .ஆனா , அ தானமாக ேவைலெச த அவ .

"இவ எத இ வ பா !இவ நைடைய பா தா

வத வ தவ மா இ ைல.எைதேயா கண க வஅத காக கா ெகா றதான இவ நைட இ றேத....ஆ அ ேபா இ தைத ட இ ேபாஇ ெகா ச சைதேபா கா . அ ேபா மஎ ன.... வேர ச ேவக ேலேழ , ழ காைலஒ காம இ தா னா

அ தைன ேபைர அ ப ேய அ ர எ ஓ

ேபா பா ... அழ கா ேல ெகா ன

ர த ைத , ப த அ ையபா த ேபா, இவ இ னேமகாேல ள கா ேதாஎன . இ ேபா எ னடா னா நைடேபா கா டறா , நைட! அ ச !இ ேபா இவ எ இ ேகவ கா ?... எ ன ப னாேபாவா ?... இவ வ கறந ல ைல ேதாணறேத.இ யா ெமாக ேல

ேசேனா? த ேன இவெமாக ேல தா ேசேனா?..."எ ற கலவரமான தைனேயா ேகானாைர ப தாபமாக பா தா ,

ம . அ த பா ைவ ேகானா உட ைப , அ த

'அவ 'ைடய உட ைப ஒஅள தா .

'ேகானா ந ல உட தா ... த ,பா , ெவ ெண , ெந வள தஉட பா ேச! ச தா ! ஆனா , அதா ேமா? அவ அழ கா ேல அ படாம

இ தா, இ த ேகானா ,ேழ த அவ ேலஅைண கய தாேல இ பானா! அ த கயேற ர த ேலநைன ேபா ேத!... அ பர த ெகா டற அ த ழ கா ேலஒ வ சா . அ வள தா ! பய

ைச ஆ டா . அ க றெபாண மா னா அவைனஇ வ , ேவ பமர ேதாட

வ க னா... அ ற அவ பா த ேபா னா உ

இ கற ெத ச ... 'தத ' ெமான னா . நா தாபா வைள ேல த ெகாேபா ேத . த பாஅ ேதாேட மா இ க படாேதா!' பயேல! உன ப தாபப டா பாவமா ேச!' பாவைளயாேலேய க ன ேல ஓஇ ேச ... த சவா ேல ெகாடெகாட ர தெகா ... அவ க ைண றக ைய ெசா எ ைனபா தா . அ அ தஇ ேபா னா யற ...'

'எேல பா பா , இ டா வபா கேற ' கற மா அ ேகேதா . இ ேபா வ கா ...நா த ேதேன... அைதமற பானா எ ன? என ெக ன -

ம தவா மா 'ஒ த வைகயாமா டாேன, ெகைட ச சா 'ேபா அ கற ஆைசயா? 'இ ப

, ஓ வ , இவா ைக ேலமா , அ வா , தத த கறேய...ேநா ெக னடா தைலெய ?'அ ேச . இ ேல க ைல...அ ேச ... அவ அ சம தா ஞாபக இ . இ ேபா

அ க தா அவவ கா . என ந னாெத யற . அவ நைடேய ெசா றேத!ந னா, ஆ மாச ெஜ சா பா ேலஉட ைப ேத வ கா .வ ச கற தாவ கா ... பாவ ! இ த ேகானாைர பா கற ேசதா பாவமாஇ .. அ ப ேய ைல மா

டாேன? இவ கண தா

அ க . எ னமா அ சா !அ கற ேச ம ந னாஇ தேதா?... இ ேபா தரேபாறா ... ேந தா ... எ கணஒ அ தா ... ஆனா , அைத நாதா க ேம!.. இ த கால ேலஇ றவா எ லா ேம ஆ ஒத ம அ ேபா டா... அ ப இவஎ ன மகா ர ? எ லாைர மா இவஅ வா ?" எ ற எ ண ேதாம ப ேகானா உட ைபஅள பா தா ம . அவஉட ேபா த உட ைப - ஏேதாஇல ைக பால ேபா ேபாஅ ெச த உத மா தபல ைத அத ற தா

ேகானா ேச ேபா றச வ ேச வா க எ

ந ற ட பல ைதேச ெப ெகா ட

ைத ய ேதா ம பலமாகஒ ைற - இ னா ! அவஎ னேமா அவைன ர றேதாரைண கைன ஒ ரெகா க தா ைன தா .அ ப ெய லா கைனபழ க லாத காரண னாேலா,அ ல நா வ அ த நடராஜாலா சர மா டராக அ பைக , கடைல எ ெணஉ ேபா ட உ ைட

ற கமற இ இ நாக ற பழ க னாேலா கைன பதாகைன ெகா அவராஇ ம தா த .

அவ , அவைரேயா, அவஇ மைலேயா ெகா ச ட ல யெச யாம ட அ த வாச ப க ஏ னா .

"ந ல இட தா பா கா .ைண ேல உ கா க ேபாறா .

ப க ேல இ ற ழாயஎ ப ெபா மனா க வத பா?... இேதா! இத நா ேல எ க அ மா ெரட ைத ெகா வைண ேல வ , ' ம

க ணா! எ க ேணா ேயா?ெர ேட ெர ட தெகா வ டா'ெக ச ேபாறா . பாவ . அவஉ கா த இட ேல சைமேபாட தா . த டக மா எ ன? ெரட ைத எ நாழாய ேபாக ேபாேற .அ ப ேய அலா கா எ ைன

ைண ேமேல ...

ெசா ட .... 'ஒ அ தா பாதா க . அேதாட ட ...அ வள தா எ கண 'ெசா ட . யாய ப பா தாஅவ த ேல ேகானாைர தாேன அ க ? இ தேகானா அவைன அைடயாளெத ய ேயா?..."

"ஏ , ! பா க ேய...ஆைள உன அைடயாளெத யைலயா?" எ ரைல தா

ேகானாைர சா தா ,ம .

"அைடயாள என ெத சா .எ ைன அவெத ேமா தாேயா ேற " எ தா

ேகானா .

அ த ேநர , ைக பா ெச டெவ வ த ம தாயாத மா , ேகானா பாைலகற காம த ைளயா டா டேப ெகா பைத பா தா .அ அவ ரக யமாக ேபெகா பைத பா , அைததா அ ெகாஆ வ ட , காைத மைற தகா ைட எ ெச மட

ெச ெகா ேவ பமர தவ தா .

சாதாரணமாக ம யா டேபசமா டா . காைல எ த டஜ ன வ யாக ப ைவ த சனெச ைண வஉ கா ெகா ெவ ைல வேபாட ஆர பா . த மா பாைல

வா ெகா ேபா , கா கல ,அவைர வத இரதடைவயாவ ெவ ைல ேபா

பா ம . காத ற இ ெனா ைற

ேபா வா . ெவ ைல, வ ,ைக ைல அைட த வா ட இரட கைள ெகாழாய வ வா . அவ அ கமாகேப ற பாைஷேய 'உ ', ' 'எ ற கார கைகயைச தா . அ ப ப ட

ம காைல எெவ ைல ட ேபாடாம இ தேகானா ட ேபா ஏேதா ேப றாஎ றா , அ ஏேதா க அவ யமான,வார யமான ஷயமா தா இ கேவ எ ஊ த த மா ,ேமா ப ற மா க ைதைவ ெகா நா ற

பா ெகாேவ பமர த வ தா . அ தஅவ பா ேபா அ த ட னா

அவ , இவ கவைர பா தா .

"இ ேகதா பா கறா ... அ மா, ஏ அ ேக பா கேற?" எ ப ைலக தா ம .

"யா ரா அவ ? ட கறட ட எ ன ேவைல? ேகைற ைடயாதா? யா ?" எ

அவைன பா த மா ர ரைலஉய ச த டவாேற பாெச ட ைகைய ேக ெகா , அவைன ேநாநட த த மா ைகைய இ னா ம .

"அவ யா ெத ேமா? ேன ஒநா காைல ேல எ ேகேயா ,அவா ர தற ேச ஓ வ ந பகா ப வ ேல ஏ காைல ஒ , இ த ேகானாைக ேல மா அ ப டாேன...."

"ெசா ..."

"ப ம ேபா காரவரவைர ேவ பமர ேல கவ , ேபாறவா வரவா எ லாஆ ெகா த ம அ ேபா டாேள..."

"ஆமா..."

"நா ட பா வைளயாேலக ன ேல ஓ இ ேசேன...அவ தா - அ த ட தா

வ கா ... டற இ ேல.எ லா

கற ..."

" பா ... பா . ம தவா ைகப மா ...டைன க வ அ காம

ைகைய தபாளா ...? எ ன ேகானாேர!

இ த அ ரம ைத பாக ேர? ம யாைதயா கா ப ைட

ெவ ேய ேபாக ெசா ...இ ேல னா ேபா ைஸ

ேவ ெசா " எஅ த கால ையேய ற மா'ஓ' ெவ க னா த மா .

அவ ைடய ர ள வதனாேலேய அ த கால

ஓ வ பா வா வத காக ,

ழாய ெகா வத காகபா ர ைவ க அ ெகா வ ,இ ெகா வரா ெத படலா ன .

இ ேபா த மா ர ேக டற , எ லா ேம அ த இ ைண ேமவ உ கா அ தஅவைன பா தன ; பா தஅைடயாள க டன . ேகானா மா , மமா அவன ரச ன ைதக அவ க அ ன .

ட ேச த ற ேகானாெகா ச ைத ய வ த . 'எ னஇவ ?... ெப ய இவ !... பய தாேன? அ வா ன அமற . எ ன உ ேதச ேதாடவ பா தா ேயா ேச ...'

ம ளைர உத ேதா ேபாெகா ட ேகானா , பலமாக ஒகைன கைன தா .

' ...' எ ம அ தகைன ைப மன லாெகா டா .

ேகானா , ைத யமாக, ெகா சர ற ேதாரைண டேனேய அவ

உ கா த அ த ைணையேநா நட தா . அவைணயாக - ஏதாவ நட தா லடேவா, அ ல ச டேவா ஒ

ஆ ேவ டாமா? அத காக -ம ேகானா னா

க ரமாக நட ெச றா .

"எேல!... உ ைன யா இ ேக

எ லா ெத ... இடெத யாம வ ேட ேபால இ .ேவேற ஏதாவ தகரா வர

னா இ த கா ப ைட ெவ ேய ேபா " எ ேகானாெசா ேபா -

"ஆமா பா... தகரா ப ணாமேபா ... ேநா இடமா ைட கா ?"எ ம ர ெகா தா .

அவ ெமளனமாக பாபா ெக ஒ ைய எப ற ைவ ெகா டா . னசாவதானமா இ ைப எெப ேடா ைத த ஒ ைபையற , நா கா ம ைவ தஒ கா த ைத ேகானா டெகா , அ ஒசா ைய ேத எ , அ த ய

கதைவ ற ெகாஉ ேள ேபானா .

ேகானா அ த கா த ைதம ட ெகா தா .ம அைத வா பா த

வாைய ள தா .

"எ ன யா ேகானாேர... த யாேட இர மாச அ வா ஐ பபா க , ர வாவ கான யா..." எ ஏ க ேதாெப டா .

"ந னா இ ேக, நாய ! ச சா கஇ கற எட ேல பயைலெகா வ ெவ கறதாவ ?இ த த யா ெக ன ெக டாேபா ? ஏ டா ம !நா இ த கா யான ப ைன

நாளா ெசாஇ ேகேனா ேனா? ந ப ைள ப ட இ ேக ஏேதா

'ேகா பேர ' ப ைச எ த வரேபாேற க தா எ ன பேவெசா ேனேன.... 'அ த த யா

ேல அ ப பா காைச'அ மா 'யா ெட இ தஇட ைத டா'ெசா ேனேனா ேனா?... ேநஅ பேவ பய தா ... வய ெபா கஇ கற எட ேல எவனாவ க டகவா பய வ ட படாேத ...பாேர .... அவ அவ தைல ....க டால ேபாறவ ... ேவேற

... எ ன ரகசாரேமா?"எ வ ழ ெகா தத மாைள வாைய ெபாஅட வதா, க ைத ெநஅட வதா எ யாத படபட

ப ைல க ெகா அவக ேநேர இர ைகைய

-

"அவ கா ேல ழ ேபாற . வாைய.... அவ ைகயால என அ

வா ெவ கற க கணக கறயா? எவ எ ேகவ ேபாறா . நம ெக ன?"எ த மா ைகைய

இ ெகா த ைடேநா நட தா ம .

"ேந எ னடா பய ? ேநா பயமாஇ தா, ஆ ேள இ ...ஷா ளா ெவ ேல ேபா ேவ ;

நா க ெபா மனா க னா வய ேலெந ைப க இ ேகஇ க ... இ பேவழாய த தவைலைய

காேணா ... ெகா ேல உல தைய காேணா ... ேபாறா ைறடைனேய ெகா வ

வ சா ... கா ேல ேல ெரகா ேபா கற

ெகாழ ைதகைள எ ப ைத யமாெவ ேல அ பற ? ஓ ....ேகானாேர, ேபசாம ேபா ேபா ேலஒ 'க ேள ' . இேதஎட ேல இவைன

ேகா " எ வ ெந க,வாைய ெபா ற மக ைகையத த ல யவா

ெச ற த மா , உ ேளஇ உர த ர அ தெத ேக அபாய அெகா ெகா தா .

இத ைட , ேகானா , ேவ பமர த க த ப

ம பாைல ஊ ெகா தக ைய பாேகாபமாக ைவ ெகா ஓ வ தா .ப ம ெகா ச ட சைவ காம , உ டஎ க , வாெய லா பா ைரவ ய ெகா த க

. ப , ேகானாைர க ள தனமாகபா த . ஆ ரமைட த ேகானாப காைல க த அைணக ைற அ ' ' எ ஒைவ தா . அ த அ க

. ப க ஒ ைற ஒர ெகா கா பேக ைட தா ஓ ன.

ைக பா ெச ட ெவ வ தத மாைள பா ேகானாக னா : "பா ைலஒ ைல, ேபா க மா...

க ஊ ... இ த பய க ேல ச தா "

எ ெசா ெகா ேட இ தாச த பெம அவ அந னா .

ைண உ கா ெவ ைலவ ேபா ெகா த

ம , "ம யான ெகா சரமா வ " எ ர

ெகா தா . 'அத ேள இஎ ென ன நட க ேபா றேதா?' எஎ பய தா .

ச ேநர ெக லா அ த காலவ , ஆ மாத ஒ

நா ய காைல , எ ேகா, த ஓ வ , வேர

, இ ேக ,எ ேலா ட த ம அ வா ,

ேபா ஒ பைட க ப , ஆமாத ைற த டைன ெப ற ஒபைழய ேக , இ ள, இ தைன நாகா யாக இ த, இத ஒக மாணவ த பெகா த அ த கைடேபா ஷ வ றா எ றெச பர .

ைண உ கா தம , ெவ ைலைய ெம

ெகா ேட, அ த டைன ப யபய கர க பைனகைள வளெகா தா . அ த கால ேல

ற ஒ ெவா ம தைர அவஅவேனா ச ப த ப பா தா .ஆமா . அவ க எ ேலா ேமஅவ ட ஏேதா ஒ தச ப த இ ற . பாவைளயா அவ க ன ஓ

இ தத ல அவேனா ைற தப ச ச ப த ெகா டவ தாம ேம எ ப அவ ெகா சஆ த இ த . ம றவ கெள லாஅவைன எ வள ஆைச ர, ஆ ரர அ தன எ பைத அவ தனமன க ணா க , அ த அ கஎ லா அவ க வத மாக ப ைட க

ேபாவைத க பைன ெசஅவ க காக பயெகா தா .

'அ த ப ேனழா ந ப ேல இ காேன, ேபா டா ேல ேவைலெச யற நா - ைச ேல வ தவ- ைச ேல உ கா தப ேய, ஒகாைல தைர ஊ எவய ேல உைத சாேன... அ ப ேயஎ ைம கார டற மா அ

ஷ அைட , வாையள அவ க ன ேபா,இேதாட ைழ க மா டாெநைன ேச ... இ ேபா வ கா ! அவைன இவமாவா வா ? இவ ெவடனாக ம மா இ பா ? ெப ய

ெகாைலகாரனாக இ பா ேபாலஇ ேக...' எ ற அவர எ ண ைதஊ த ெச வ மா , அவஅ த கைட ைகக ட இற வ தா . இ ேபாேமேல அ த ம பா டஇ ைல. டா ப ய ேமேலக வைர மா ேராம' 'ெவன வள ற .ேதா க கா டா கமா மத றன.

'ஐையேயா... க ைய ேவற எ

வராேன... நா ெவ பாவைளயாேலதாேன இ ேச ...இ ேகதா வரா !' எ எ ய

ம , ைண இற ,ஏேதா கா யமாக ேபா றவ மாஉ ேள ெச 'படா'ெர கதைவதா ெகா டா . அவ மனஅ ட தானமைடய ைல.அைற ஓ ஜ ன வ யாகபா தா .

அவ ேவ ப மர எ ேர வதா . ேவ ப மர

ம எ ேரஇ த . எனேவ, அவ ம

எ தா .

'ஏ டா பா... எவ எவேனா ேபாமா ைட அ ற மா உ ைனஅ சா . அவைனெய லா

எ ைனேய வரேய?... இ தஅ மா கட கா ேவற உஆ ர ைத ள டா...ேந யற ... ம ஷேராஷ வ டா ப ப

காம அட கா . அ உ ைனமா ம ஷ ஒஒ பதா க ேதா . நாேவ னா இ பேவ ஓ ேபா ,அ த ேகானா ேட பாவைளைய வா வ உைக ேல கேற . ேவ மானாஅேத மா எ க ன ேல 'ேலசா'ஒ இ இ . அ ேதாட ...எ ன ைக ேல க ையகபடாைவ அைலயேற?'எ மான கமாக அவ டெக னா ம .

அ த சமய பா , ேபா ஆ

ேவைல ெச ற அ த ப ேனழாந ப கார , ைச ைள எெகா வாச இற வைதபா தா . 'அட ேபாறாத காலேம!ஆ ேள ேபா டா. உ காைலெவ ட ேபாறா !' எ க தேவ ேபா த ம .

'எ த எவ தனவ தா என ெக ன?' எ ற மாஅச ைடயா ைச ஏ யப ேனழா ந ப கார , ேவ பமர த ைக க ேயா இவைன பா த ெபடைல

றமாக னா - ைசேவக ைத ம ப னா ;

ம க க அவ ைககஇ த க ையேய ெவ தன. அவஅ த க எைதேயா அ த,'பட 'ெக அைர அ ள

'பளபள'ெவ அ ம தஎஃ க ெவ வ .நட க ேபா ற ெகாைலைய பா கேவ டாெம க கைள ெகா டா ம . அ தப ேனழா ந ப காரைச ைள ஒ அைரவ டஅ ேக னா .

ம ெம ள க கைள ற ,ப ேனழா ந ப கார நா ,ைச ேளா ேபாவைதக டா : 'ந ல ேவைள! த ேச...ஆ ைத ெவ ேல வராேத... பேபா வா , ப !'

அவ ேவ பமர த ைககளா ஒ ைளைய இவைள ஒ ைய ெவ னா .ன அ இைலைய

க , ைய ந , கைடவாெம , ப ல ெகா ேட நட தா . அவ பா ைவமைற த , ம ெத கதைவற ெகா வ ைணஅம ெவ ைல ேபாடெதாட னா .

அவ த ைணஅம ெகா ெவ ேநரல னா . அவ ேவ ப மர த

த சமய , ல ெப க அவசரஅவசரமாக அ த கைட ட ேகஇ த ழா த ெகா ஓ னா க . அவ ம ப

ைண உ கா ெகா டழாய த ர வெகா ட ைத எ க டயா வராதைத க அவேனஎ உ ேள ேபானா .

அ ள அ தைனதன கார க த

ெகா ழாய ைய கா ெச றவைர அவ ெவ ேய தைலகா டேவ இ ைல.

அ த ேநர தா மஒ ெவா டாக ெசஎ ேலாைர ேப க டா .அவ க எ ேலா ேம, ல த ைனேபால , ல த ைன டஅ கமாக , ம ல ெகா சஅச தனமான ைத ய ேதாபய ெகா பைத க டா .ஒ ெவா வைர , " ெபைளகைள த ேய

ெவ ேபாக ேவ டா " எேக ெகா டா ம .

"ஆமா ஆமா " எ அவ யைதஅவ க ஆேமா தா க . லத க ஆ ைட காஎ ற ெகா ைம காக ேமல கா கைளைவ , ேபா ேபா பா கா பாக இ ப

ளவ க ட ெசாபய ெகா ேட ஆேபானா க .

அ ப ேபானவ க ஒ வரானதா தா ஆ தைலைம மா தாெத வசகாய ைள, தமந பெரா வ உ ேபாேடஷ ைர டராக இ ப

ஞாபக வரேவ, ஆ ேபா றவ ஒ கா ெகாேபானா .

காைல ப ெனா ம வைர அவ

ெவ ேல வர ைல. ழாயகா யா ம றவ க அேவைல இ ைல எ சயமாகெத த ற , அவ பத காகெவ ேல வ தா .

ைட டாமேலேய றேபா , அ த காலகா ப வேராரமாக உ ளெப கைட ேபா ேசா , ஒ க வாெகா வ தா .

இ ைட க ெகா ,, ப ய , பா

எ லாவ ைற ழாய ேசா ைர பர ைவ தா .ைவ த கைள ேவ பமரைளக க காய ேபா டா .

கால ஆளரவேம இ ைல.எ ேலா அவரவ க ேளஅைட ட தன . கைள காயேபா வ த அவ ,ழாய அம 'தப தப'ெவன

த ெந ேநரதா .

ெர ,

"மாமா... உ க ப ய ம ேல..." எ ற மழைல ர

ேக பா ைக , நாவய ெப ழ ைதெயாஅைர ஜ ேயா ம ட தஅவன ப யைன ைக ேல ஏெகா த .

அ ேபா தா அவ பய தா .

த ேனா இ வள ெந கமாகஉறவா இ த ழ ைதையயாராவ பா டா கேளா? எ

ட மாபா தா .

" தா இ ேக ட வ ற மாமாவா?... உ ைன பா கடா அ மா அைற ேல ேபா

வ தா... அ மா ட ேலப கற ேச நாெம வா வ ேட . என டாவா தரயா? வ ...அ த ெபா கைட ேல ெநைறயஇ ..."

அவ தா . அ த ழ ைதக ன ைத ெதா டெபா அவஅ ைக வ த . அவசர அவசரமாகஉட ைப ைட ெகா

இ க ய ேடா ெபகைட ற ப டா .

அவ ேபா ேபா அவன இைட இ ரக யமாக

ெசா , ழ ைத: "அ மா பா தாஅ பா... க ேபா அவெத யாம டாைய எ ஓவ ! நா உ கா ேலஒ ேக ..."

அவ ஒ ழ ைத மா ேயதைலைய ஆ கைடஓ னா .

ஒ ெநா ேல ஓ ேபா , ைகெகா ளாம சா ெல ைட மக ெகா அவ வ தா .

ட எ ற ரக ய ைத ப

ெகா ள ஒ ைண ைட டச ேதாஷ ேபா அவ ! 'இஉ ' எ ற உ ைமைய இ தச கேம அ த ழ ைத உ வத ட ஒ கல அவ .

அ த ம ஓ வ த அவ , ழ ைதைய காணாம

ஒ ஷ ைக தா . 'யாராவவ அ இ ெகா ேபா

டா கேளா?' எ ற ைனஅவ ெந ற .

"பா பா... பா பா" எ ஏ க ேதாஇர ைற அைழ தா .

'உ ' எ உத ஆ காரைல ப ஓைச எ யவா

கத னா ஒ , காெகா த ழ ைத ெவ ேய

வ த .

"இ ேகதா இ ேக ... ேவற யாேராவ டாளா ைனபய ேட . உ கா ேகா" எஅவைன இ உ கார ைவதா உ கா ெகா ட ழ ைத.

ழ ைத ைக ைறய வ ,தைரெய லா த ப அவசா ெல ைட ர னா .

"எ லா என ேக என கா?"

" ..."

இர சா ெல கைள ஒேரசமய வா ெகா ட ழ ைத உத கஇ சா வ த .

"இ தா! உன ஒ " எெரா ப தாராளமாக ஒ சா ெல ைடஅவ த தேபா -

"ரா ... ரா " எ ற ர ேக டழ ைத உஷாராக எ ெகா ட .

"அ மா ேதடறா..." எ அவ டெசா "அ மா! இ ேகதாஇ ேக " எ உர னாழ ைத.

"எ ேக இ ேக?"

"இ ேகதா ... ட வ காேள மாமா! அவா ேல இ ேக ."

அவ வ த . சா ெல ைட

அ ழ ைத ைக ேல ெகா ,"அ மா அ பா க. இ ேபாேபா அ றமா வா" எனா அவ .

" டாெய எ ேபானாதாஅ பா... இேதா! மாட ேலஎ லா ைத எ வ . நாஅ றமா வ எ கேற . ேவறயா காேத. ரேமட..."

ழ ைத ேபான ச ேநர ெக லாேவ ப மர க உலரேபா த கைள எஉ ெகா அவசா வத காக ெவ ேய ேபானா .

ம யான இர மசா வ த அவ

வாச கதைவ ய ற ைவெகா தைலமா சா ெகா ,க , க , பண ைற த ேதாவா ெப த யவ ைற ைவ

ச ேநர ப உற னா .

நா ம மா யாேரா த ைனஒ னா த எ வைதஉண , வ த கைள உயபா தா . எ ேர ேபா காரபைத க ட எ

வண னா .

ழாய ேநேர ம , ேகானா ,த மா ஆ யவ க தைலைமஒ டேம ெகா த .

ேபா காரைர வண ய த ைடய ெப பஒ ர ைத எ னா அவ .

"ெத டா... ெபா லாத ர ... ஐ பபா காைச ெகா அ வாக னா ேபா மா? உடேனேயா யனா யா, ? ம யாைதயாஇ ைன ேக இ த இட ைத காப ண . எ ன? நாைள இ ேக இ கறதா ேச வ தேதா,ெதாைல ேவ , ெதாைல ...எ ைன டா ஸாேன?" எர னா ேபா கார .

" தா நா க, எஜமா " எைகைய க ெகா , ப வாகப ெசா ன அவன க க கலஇ தன.

அ ேபா ெத வ ேய வேபா ெகா த அ தகால ெசா த கார ேசாம தர

த யா , இ ட ைத பா , வ ைய த

ெசா னா .

த யாைர க ட மஓேடா வ தா .

"உ க ேக ந னா இ கா? நாதன இ கற எட ேல ஊர சடைன ெகா வ

ைவ கலாமா?"

'வா 'ைக தைர ஊ ,எ ேகா பா தவா ைசைய தடெகா றா த யா .

"அட அசேட! அவைன பஅவ ெக னடா ெத ? டெத தா பாரா? அதாேபா கார வ இ பேவ கா

ப ண ெசா டாேன,அேதாட ... அவ ேடஎ ன கா ப ேக?"எ ம ைய த மாஅட னா .

த யா க க வ தன.அ த கைட ைட ேநா அவேவகமா நட தா . அவ வ வைதக ட ேபா கார வாச ப ேலேயஅவைர எ ெகா டைழ சலாெச தா .

"இ ேக உன எ ன ேவைல?" எேபா காரைன பா உ னாத யா .

"இவ ஒ ேக , ஸா . ேடஷவ கா ெகா தா க.அதனாேல கா ப ப யா

ெசா ேபாேற ."

த யா அவைனேபா காரைன ம றவ கைளஒ ைற பா தா .

"எ ைடய 'ெடன ைட' காப ண ெசா ற யா ?ெமாத ேல ' ெக அ '!"

த யா ேகாப ைத க டேபா கார ந ந ேபானா .

"எ , ஸா " எ இ ெனா ைறசலா ைவ தா .

"அ கார இ னா அைதரேயாக ெச ய டா .ன ேபா ெஜ ேபானா ;

அ ற ஏ ெவ ேல டா க?

டாத ேபா அவ எ ேக ேபாற ?அவ னா அ ேபா வ

ேபா" எ ேபா காரைன த யா ெவ ேயஅ ைவ தா .

"ஓ , ம ! இ ேக வா . உ மமா தா இவ என ஒ

தன கார . என ேவ யவாடைக. அைத ரா,தா க ரா கறைத பஎன அ கைற இ ைல. அேதமா தா அவைன ப எனகவைல இ ைல. ெஜ ேபானஒ டைன க பய பட . நாெஜ ேபாகாத பலட கைள பா ேக .

அவ அ ேகதா இ பா . மாெகட அல கா ." எ

ம ட ெசா

ேகானா ப க னா .

"எ ன ேகானாேர... ேசேயா ய மா ேப யா?... நாவ ஷ ேன பா ேல தகல த ைப க னஆ தாேன?..." எ ேக டேபாேகானா தைலைய ெசா தா .

கைட யாக தன தன கார ட த யா

ெசா னா :

"இ தா பா... உ ேட நா ைக ெர மாச அ வா வா

இ ேக . ைகெய ேபா ரெகா ேக . யாராவ வஉ ைன ர னா எ ேட ெசா .நா பா கேற ..." எ வ ைய ேநா நட தா த யா .

அ ந ர வைர அவஅ ேகேய இ த . அவ எ ேபாைட ெகா ெவ ேய

ேபானா எ எவ ெத யா .

காைல பா கற க வ த ேகானாஅவ உ ேள இ றா எ றபய டேனேய பா கற தா .

ம , இ ைற அ த பய கட டாேத எ ற

அ ச ேதா ஜ னைல றப ைவ த சன ெச தா .

ழாய த க வ தெப க ம , அ த ட பைத க ைத யமாக,அவைன ப த யாைர

ப ம சன ெச ேபெகா டா க . த மா ரேலஅ க எ பாக ேக ட .

அ த ட ற எ பைதஅ த ேகானா , ம ,ேந இர அ த ெகா ைளேயாஅவ வ ேகால ைதபா க கா தா க .

ம யானமா ; மாைலயா .ம நா ஆ ...

இர நா களாக அவ வராதைதக , ேகானா ம ,அவ ட ேபான இட மாெகா க ெம தச ேதாஷ ஆரவார ேதா ேபெகா டா க .

அ த நா வய ழ ைத மஒ நா ம யான அ த இ ைண ஏ ,ற ஜ ன வ ேய உ ேளபா த .

மாட ைறய இ த சா ெல கைளகல ற க கேளா பா த .

"ஏ, டா மாமா! வரேவமா யா?" எ க கைள கசெகா த ைம அ த ழ ைத.

(எ த ப ட கால : 1969)

ந : அைன ய வ ைசேநஷன ர , இ யா, ெட , 1973 ெவ , இ வைரபல ப க ெவ வ ள,"ெஜயகா த கைதக , -

ெஜயகா த " ெதா . ----------உ ைற அ டவைண ப

25. நாநா ஜ னல ேகஜ னல ேகஉ கா ேறஉ கா ேற (1968)

ஆமா ; நா ஜ னல ைடதாஉ கா ேக ...அ ெக னவா ?உ கார படாேதா?... அ ப தாஉ கா ேவ . இ ேந காநா இ ப உ கா ேக ...அ அ மா! எ வளேவா காலமாஉ கா தா இ ேக .இ ேம உ கா தாஇ ேப . எ ன த ? இ ேல,யா எ ன ந ட ? ெப சா எ ேபாபா தா இைதேய ஒ வழ கா

ேப இ ேகேள...'ஜ னல ைடேயஉ கா கா...உ கா கா' .ஜ னல ைட உ கார படாேதா?ஜ னல ைடேய ேபாக படாேதா?அ ப னா ஜ னஒ எ காக ெவ க கேற !ஒ ணா? இ த ெரஜ ன இ ; பா ேகா ேகா.ெத ேல பா தா இ த ெரா ப ல சணமா இ ேகாஇ ேயா? அ த ல சணேம இ தஜ ன ெர னாேலதா . ஜ னஇ ேல னா பா க ச ேமா? இ த

ெரா ப பழ தா . பழ னாபழ , அறெத பழ ... பழசானாஎ ன? அழகாக தாேன இ !தா தாேவாட தா தாெவ லாஇ ேகதா ெபாற தாளா . இ ேபா

இ த ெர ப க ேலெப ெப சா மா வ .ெர ெப யவா ைகைய ஒ ன ெகாழ ைத கற மாஇ த தா ளமா ந ேல

இ ... ன , ஓ; ேன ெர

ப க ைண; ந ேல வாச ப ;ெர ைண ேநரா ெரஜ ன ; இ த ெர க ைணெதற ெத ைவ பா கற மாஇ . இ த ெர ஜ ன இ த

ெர க மா . ஜ ன க தாேன? யா ெசா னா

அ ப ?... யா ெசா லேல. என ேகஅ ப ேதா ற ... நா தாெசா ேற .

ஜ ன எ ெவ சாளா ?கா வர ; ெத ைவ

பா கற ; ல இ றவா டற . ெல இ றவா

ெத ேல நட றைதெய லாபா கற ...

ஏ பா க னா ேக கேற ? ந னாேக ேட ! ஏ பா க படாநா ேக கேற . அ பெசா ேகா. ஏ ட ? ஏகா வர ட ேக ேபளா?இெத லா எ ன ேக ? ஜ னேலஇ லாெம க னா அ னாேப ? அ சமா அ மா, சமா !

காலெம லா இ ஒ ேப சா?'ஜ னல ேட உ கா கா...ஜ னல ேட உ கா கா'க கேறேள...

என ஜ னல ேடதா ேத

ட யற . இ த ேல ேவேறஎ ேக ேபானா டற ;

கற ; உட த ற . இ தேலேய... ஏ ? இ த

ேலாக ேலேய இைத ட ெசாகமானஇட ைடயா . அ அ மா!இ ேகதா எ னமா கா வர ! நாஉ கா ேகேன, இ த ஜ னக ைடதா எ னமா வழவழஇ ! ேச கல இ கா... எ னதா ெவ ய நாளாஇ தா இ ம ெதா டா

இ ! ஜ ன ேநராெத யறேத ஒ அரச மர ... எ பபா தா அ 'சலசல' எ னேமாேப ேட இ . இ த ஜ னக ைட ேல ஏ 'ஜ ' உ காஇ த அரச மர ைத பா ேடஇ தா ேநர ேபாறேத, கால

ேபாறேத ெத யற ேல - அ ப தாநா உ கா ேக ! இேந கா உ கா ேக ?இ ேல உ கா டா என அ ஒபா தமா தா இ . ஜ னெர ப க இ கற வ ேலஒ ப க ைக சாஇ ெனா ப க ெர பாத ைதப ய வ உைத டா ' 'என ெரா ப க தமா இ .இெத என காகேவ க ெவ கா.இ எ ேனாட ஜ ன . நா இ தஜ னேலாட நா ! என காக இைதக வ , இ காக எ ைன கவ டா. யா ெவ க ேல; நாேனவ ேட ! எ ப ெசா னா தாஎ னவா , இ ேபா?

இ த மா ஒ ப க சாஇ ெனா ப க காைல உைத

உ கார எ வள காலரயாைச ப ேக ெத மா,நா ? அ ேபாெவ லா எனகாேல எ டா . கா எ னா ைகசா க யா ! அ ப லா ஜ னக ைட ேல ஏ டா எனஉசர ச யா இ !

எ ப க ெத மா? ெரக ந ேவ ஒ காைலவ க . வல காைல வ டாவல ைகயாேல க ைய இ

ட ... அ ற இ தப கமா இட ைகைய இடகாைல ளமா அைரவ டமா ஆட ... ரேபாறதா !... ேவக ேவகமா ேபாறதா ;த க ெய லா ஓடறதா !அ பற மாண வரதா ...த சா ேல கறதா ; ம ப

ேபாறதா ; இ ேகேயவ டறதா ...

அ அ மா! இ த ஜ ன க ைட ேலஉ கா ேட நா எ தைனரயாண ப இ ேக !...

காைல ைகைய ெச சரயாண ; க ைண மனைசெவர ெவர ெச ச ரயாண ;ஆடாம அச காம ெச சரயாண ; அ ெச சரயாண ; ெச சரயாண ; ஆன தமான ரயாண ;ரயாண அ ேப இ லாமெச ச ரயாண ...

ஜ ன ெபா தமாக ெபாஉ கா நா எ வளரயாண ேபா ேக ! ரயாண

ேபானவாைள பா ேக .எ வளேவா ேப ேபாறா... மாேபாறவா, ெசாம ேபாறவா,த யா ேபாறவா, டமா ேபாறவா,ேஜா யா ேபாறவா...

இ த ஜ ன வ யாக ெமாத ேல யாபா பா? ெமாத ேல எ ன ைதபா பா?... யாேரா பா பா...எைதேயா பா பா... நாெமாத ேல எ ன பா ேத ? எனஞாபக ற ெமாத ெநைனேவஇ த ஜ ன வ யா பா த தா ...எ ைன ெப தவைள நா பா தஞாபகேம இைல... உ ேரா பா தஞாபக ைல. என ஞாபக றெமாத ஷயேம அ தா .

அ மாைவ ேபானாேளஅ தா !... யா யாேரா அ

வாச வைர ஓ வ தாேள... அவாஅழ அழ அவசர அவசரமா அ மாைவ

நா ேப ஓ னாேள... நாஇ த ஜ ன ேமேல ,ஜ ன வ யாபா ேதேன!...

அ க பற அ த மா எ தைனேயாபா ேக . ச த லாம

ஓ வா... லேப தாைர, த ப ைட, ச எ லாவ ெத ைவேயஅம கள ப ேபாவா. லசமய ேல அவா ேபான ற டெத ெவ லா ெரா ப நா ஊ வமண ...

அேத மா , க யாண ஊ ேகாலபா ேக ! அ ெரா ப ந னாஇ . அெத னேமா யா

க யாண நட தா நமச ேதாஷமா இ . ஊ ேகாலஜ ன ேட வ ற ேனெரா ப நா னேய -

ேமள ெகா டற ச தர ேல ேக க ஆர . அ

க யாண ேமள ச த னா அ மத யா ெத யற . அ வேபாறவைர நா ஜ னைல நகரேவ மா ேட ...

அ த ஜ ன வ யா ெத யற ெத ,அேதா... அ த அரச மர தைளயா ெத யறேத அ ேக

ஆர இ த ப க வான த வைர தா ெத . அ

இ த ேகா அ த ேகாதைலைய ந னா சா சாபா தா தா இ த அளெத . க யாண ஊ ேகால வர ேச,

அ த ைல வர ஒ தெமாத ேல அரச மர த வ வா .ல ேப ைல ைட அ ேகேயஎற வ வா . ஆ ர தாஎல ைல இ க ேம,க யாண னா இ த ைல தாேவ . 'ஓ' பா லஎ யறமா ... நாத ர ச த ப க ேலேக . அெத னேமா க யாணநாத ர ைத ேக டா மவய ேள எ னேமா

. அ ற ெநைறயெப ேராமா ைல ... வ ைசயாவ ... உட ெப லா ேவநைனய நைனய அ த த காரநாத ர கார ேபா ேபாவா பா. என ஒ ஊதறவைனபா தா பா வ . பவ கார மா அவ வா ேல

ைய வ பா .

அ க ற க யாணஊ ேகால காகேவ ேச வ சமா ஒ கா ... அ த காஅ க யாண !மாைலெய லா ேபா . அ தகா ேல யா இ தாஇ லா டா வா பைடகம சயமா இ . லசமய க ேல மா ைள மத யா, ெகாழ ைதக உ ; அதாவெபா இ லாம வ வா . லசமய ேல ெப மா ைளேஜா யா வ வா. ெபா தைலைய

. ஆனாமன ேள ஒேர ச ேதாஷெமாக ேலேய ெத ! எ லாெபா க தைலைய

தா இ . ஆனாஎ ேனாட ப சாேள ம அவஎ ன ைத ய ! ஊ வல

ஜ னல ைட வ ேபா எ ைனபா ேட ைகையஆ னாேள! என ெவ கமாேபா ... எ லா எ ைன ேவற பா கறா. அ ேபாதாநா பா ேத . எ லா ஆஜ ன ேல எ லா தாபா கறா. ஆமா; எ ைன மெப சா ெசா றாேள... க யாணஊ ேகால வ தா அவா தாேனேவ ைக பா கறா... அவாக யாண ஊ ேகால ம தாேவ ைக; என எ லாேமேவ ைக. நா பா க தாபா ேப . கால இ ஒவழ கா; இ ஒ ேப சா?

இ த ேலேய எ தைனேயாக யாண நட . எ வளேவாஊ ேகால ெபாற ப . நா

அைதெய லா ட இ த ஜ னவ யா தாேன பா ேக .என ெத ச இ த ஆ ேல நட தெமாத க யாண அ பாேவாடக யாண . ஆனா அ ஏேனாஊ ேகால இ ைல. அ ேபாெரா ப அழகா தா... அ ேபா லாஎன அவைள க டா பயேமஇ ைல. ெமாத ெமாத ேல இ தவாச ேல ஜ கா வ வ ,அ ேல எற னாேள,அ ேபா நா இ த ஜ ன ேமேல ஏ

தா பா ேத . ெரா ப ந னா தா... அ பற தாேபாக ேபாக... பாவ , !எ னேமா மா ஆ டா. அவஅ க அவ அ மா ஆேபா வா. அவ ஊ ைவ வரேகா . ல சமய அ பா டேபாவா . ஆனா, அேநகமா ம

த யா தா ேபாவா; த யா தாவ வா... த யாவா? ரசவ காகேபா வர ேச ெபாற தெகாழ ைதைய ,ைண பா ையஅைழ தா வ வா. பாெபாற த ப , நா ெபாற த பஅ த பா வ தா... அ றவர ைல. ஒ தடைவ அவ ெசேபா டா அ ெபாரஅ தா ேபா வ தா.அ றெம லா ம த யாேபா ெகாழ ைதைய ெபவ வா. அ பா, நா , ம தெகாழ ைதக எ லாஇ ேகேயதா இ ேபா . அ பாதாசைம பா... நா ெகாழ ைதகைளெய லா ஜ ன ேல உ காவ ெவைளயா ேப .ெகாழ ைதக ெக லா சாத

ஊ ேவ . அ பா என சாதேபா வா. ெகா ச நாைள அ றநாேன சைம க ஆர ேச . நாசைம , ெகாழ ைதக ேபா ,அ பா ேபா , எ லா ைதஅைழ ேபா ேவ . ஒ ேமப ண யா . ைவ வரேகா ேபாவா. வ ட ேல

ைய க ப வா;ெகா ச எ டமாட ஒ தாைசேச வைளய வ வா. ம பதைலைய தற , வா வரப வா. அ க பற ...ைவ வர ேகா ... ஜ காவ ... ட ைய கப வா.

நா எ டா ளாப த ேபா எ ைன ைல

டா. தாேவ டா டா. அ ற நா ராஅ கைள ேவைலதா . ைக, க ,

க ... அ அ மா! ெமாக ைதைட ஓ வ ெத இ தஜ னல ைட னா, எ வளெசாகமா இ ! ! அ பா ...

அ ப கற ேசதா ஒ தடைவஎ ேனாட ப சாேள ம , அவக யாண ஊ ேகால வ த .அவ எ ன ைத ய !ஜ னல ைட வர ேச எ ைனபா ேட ைகையஆ னாேள! என ெவ கமாேபா . ெநஜமாகேவ எனெவ கமா இ த , அவமானமாஇ த . நா எ டாவேதாட

ேட ; அவ அ ேமேலப சா, ப தாவ பா ப னா,

பா க டா, ைண க டா,க யாண ப டா; ஊ ேகாலவரா; இ ப எ ைன பா ைகையஆ டறா. என ெவ கமா இ காதா?அவமானமா இ காதா? ... நாஎ ன ப ண ேபாேற ?

பா ர ேத க ேவ ய ; ெதனஒ ைட ேதா கேவ ய . அ ப ேல உ காநா ெவ ேட எைதயாவ ேவகைவ க ேவ ய . ைவ வரேகா ேபா ெகாவ த காேள அைர டஜத க - அைதெய லா வள கேவ ய . இ இைட ேலஏதாவ ெகா ச அவகாச ெகட சாஜ னல ைட வ ெத டேவ ய . ேவற நா எ ன ெச யேபாேற ?

ம ைகைய ஆ னாேள! அ ைவ வர ேகா

ேபா தா. அ பா நாமா ர த யா ேதா .பச கைள ட காேணா .

'எ ன மா க ெண லாெசவ ' அ பா ேக டா .வழ கமா நா அ ேபா யாராவபா டா, 'அ மாைவெநன ேட ' ெபாெசா ேவ . ஏ னா என ேபேரதா லா ெபா தாேன! அ ேலஎன ஒ ெசளக ய . ஆனா,அ நா அ ப ெசா லைல.ந ப அ பாதாேன ெகா சைத யமா மனைச ேக ேட :"அ பா அ பா... என எ ேபா பாக யாண ப ண ேபாேற ?"

ேக ேட . எ ன த அ ேல?...

என இ இ ஒ தேதாணேவ ைல. ஆனா, நாேக ேடேனா இ ேயா உடேன அ பாெமாக மா . எ ன ைதேயாஅ க ைத பா கறமா ெமாக ைத

எ ென ெமாைறபா தா . நா பய ந ேட .அ க ற நா அ பா ெமாக ைதபா தேத இ ைல; ெசேபான ற ட பா கைல.

நா ேக ேடேன அ பெசா னாேரா ம ஷ ? ேகாவவ டா ேபா மா? ேகாவஇவ ம தா வ ேமா? எனவராேதா? ேக ட ப ெசா லவ ேல. ெப சா ேப னாஎ லா . நா அ ேக க

படாதா , நா மான ெக டவளா ,என க யாண தா ,ஆ பைள ப யமா .எ ென னேமா அ க அ கமாேப னா. எ லா ேப னா. எ லா இ தஅ பாதா காரண . வ தவராத மா அவ ெட ேபா இெதெசா வ கா . என ேவ .ந னா ேவ . 'ந பஅ பாவா ேச' ெசா தமா நாேக ேட பா ேகா; அ இேவ . இ த ம ஷ என காஅ பா? னா ஆ பைடயா !அ க ற இவ ேட என ெக னேப ? இவ ெமாக ைத எ ன பா கேவ ? ெச த ற நாபா க ேல. இ ப ெநனபா தா ட அவ ெமாக ஞாபகவரமா ேட கறேத!...

அ ப எ மனைச ெவ கப டா... !... எ ைனெகா சமாவா ப வ கா... அஅ மா! ெபா ணா ெபாற தஎன ஒ ஜ ம இ ேபா ேம,ேபா ேம...

நா ஜ னல ைட யாைரேயா பா கேறனா . ள த கைரஅரச மர த ேமைட ேல யாேரா வவ உ கா கறானா . அவைனபா கற தா நா ேபாேபா கேறனா . அ ேக யாஇ ேல. அரச மர த ேல

ைக ெதா மா ஒைளயா தா உ கா கா .ைளயாைர பா தா

நா உ கா ேக ,ைளயா மா . அவ ெத வ

ைளயா . நா ம ஷ ைளயா .அவ ஆ ைள ைளயா . நாெபா ைள ைளயா .

அ ற அ ேக ல சமய ேலநா க ேம . ச ைடேபா . ெவர

. சரசமா ெவைளயா .ைர . அ . ம ஷா மாப . ேன ஒ நாஅ த அரசமர த ேமைட ேல, அேதாஒ ைல மா இ ேக - அ ேக

ேபா வ த .

இைதெய லா பா நாஉ கா ேக . ேந இெத லா

கற . பா கேற . யாஎ னவா ?

நா ஜ னல ைட உ கா கற ேச

என ெத யாம ைன மா அேம அ வ வ எ ேமெலஎ பா பா . ெத ேலயாராவ ேபானா அவ காக தாநா அ ேக வ கேறெநைன வா. அரசமர த ேலஎவனாவ ஒ ேசா ேப உ கா

பா . அவைனபா தா நா மயேபாேற இவ ெநன வா.யாராவ இ தா, அவைனபா கேறனா . யா ேம இ ைல னாயா காகேவா காஇ ேகனா ! அ ப ெய லாேப வா. என ெக ன ேபா ? யாேவ னா எைத ேவ னாெநன ேபாக ேம! அவா அவா

; அவா அவா ெநன ; அவாஅவா ண ...

யாேரா எ ைன பா கறாளா .பா க ேம! பா தா எ னவா ?ஜ ன பா கற தா இ .ஜ ன கற உ ேள இ றவாெவ ேய பா கற தா .ெவ ேய இ றவா உ ேள பா தா,அ நா எ ன ெச யற ?ெநைன கற ச யா தாபா கற ேல ஒ த ேப ைல.

ேபாக ேபாக என மன ேல ப ட .யாைரேயா நா ேத தாஇ ேகனா? யா அ ? ேத னாத பா? நா ேதடேவ இ ைலேய.மா ஒ ேப ேக கேற ...

ேத னா க த பா? நா யாைரேதடேற ? நா யாைர ேதடேறேனாஅவேன வ டா, ஜ ன வ யாவாநா அவேனா ஓ ேபாக ?இவா ளா ெநைன கறாேள

நா ெவைளயா டா ஒ நாைளேத பா ேத . என ஒ த ேமெத படேல. பாவ ! ஒ ெவா தஅவாவா பா எ னேவா ேபாறா,வரா; கறா; ேபசறா; எ ைனஒ த பா கைல. இவாதாெத ேல ேபாறவ வரவஎ லாைர எ ேனாட ேபா கறா. ! எ வள அ கமாெநைன கறா! இ த ஒ நாஎ ைன எ னேமா அ கமா ேக டா...ேந ேகாப வ .

"உன அ ப தா ...வ ஷ ஒ தடைவ ஓட ேயைவ வர ேகா "எ னேமா ந னா ேக ேட ...ேன எ ன? இவம எ ென

ேக கலாேமா?

நா தா ெநஜ ைத ெசா ேறேன,என ம த இட ெல லா டற . இ ேக வ னாதாெத ட யற .

நா தா ெவ ேலேய ேபாகயா . ெவ ேய

ேபாறவாைளயாவ பா க படாதா?

ஐேயா! அெத ெநைன கேவ எனபயமா ! ஒ நா , எக ைத அ ன மா , ஒபாைன ேல ேபா எ ைன அட ச மா , எ ைன ப க வஎ ேமல ஒ பாறா க ைல வஅ ன மா ... இ த ஜ னைல

டா!... ேந க ேணடா . அெத ட அவா

எ ென ெகா கலா . அல ,ேமா , அ அ ேகபா ேகா... இ ெகா ச நா

ஜ னைல ெதற காம இ தாநா ெந ெவ ெசேபா ேப . அ ...பா, ெதற டா,அ இ த ஜ ன க ைட ேலஏ உ கா தவதா ! நா ஏஎற கேற ? நா அ த ப கேபானா இ த ப க வாேள!...

ஜ னைல ெதற டா...அ ேதாட ேபா சா? ைண ெநறயஒேர வா பைடக ! எனஒ யைல. எ ைன எஎ லா இ ேவ ைக பா கறா?நா ெபா ெபா பாஎ னால தா க யாம ஒ நாெவர ேன . அ கேல; ைவயேல...'எ ன ஏ டா இ எ லா மாப தேற ' அ ேத . அெத பாஎ லா 'ஓ' கறா...

அ பா வ தா . நா அவ ெமாக ைதபா கேல; ஆனா எ ேகேயாபா 'அ பா' அ ேத .அவ எ ேகேயா பாப க ேல வ கறா ."அ பா! நா ெத யாமேக ேட . ேந க யாணேமேவ டா . இ த ஜ னல ைடேயநா உ கா ேக . அேபா " ெசா ேன . "ஜ னைலம ட ேவ டாெசா ேகா" ெக ேன .

"இ ேம நா க யாண ேவேக கேவ மா ேட ... ஏேதா எ லாமா இ க ற ஆைச ேல,என தா அ மா ெகைடயாேத,அ பா ேட ேக டா த ைலேக ேட ... அ காக எ ைனஇ ப ெவ கேறேள...

ஜ னைல ட ேவ டாெசா ேகா" அ ேத .

"உன ஜ ன தாேன ேவ ?ஜ னைலேய க அ "அ பா ெசா ன ேபா என எ வளஆ தலா இ த !

அ ற ஒ நா ... "வா எ ேனாடைவ வர ேகா ேபாவரலா " வாச ேல வ ையெகா வ வ அ பா

எ ென ேவ ேவ ,உ உ அைழ சா... நானாேபாேவ ? யா ேட .ஜ ன க ைய இ கமாக

வரேவ மா ேட ேட .

"ேந ைவ வர ேகாேவ டா ! இ ெனா

ேவ டா . என எ ேனாட ஜ னேபா . இ ேக ேத நாஎ லா ைத பா ேவ . எ ெனெத ம யா ட க ளா எ ேக ேவ னா

ேபா ேகா" இ ேட .

என இ த ஜ னேல ேபா !

அ ற ஒ நா எ ென ஒேர ஜ ன ... ெப ய ெப ய

ஜ ன .... வேர இ லாம ஜ ன ...ஐையேயா இ னா?ெத வேம! ேந வா டாேம!நா எ ன யா? கமா? எ ெனஎ ேல ேபா ேட ?எ ப ேபா ேட ? ஏ ேபா ேட ?எ ப ேபா அைட ேச ?... நாஎ ன ப ண?... அ அ மா!...

ெவ ஜ ன ம தா இ த ;அரச மர ைத காேணா ; அனாேல இ ற ள ைத

காேணா . வான த ைடகாேணா . க யாண இ ேல, சாஇ ேல... ெவ ஜ ன . அந பா ஜ ன மா அழகா,னதா இ ேல. ஜ ன க ைட

இ ேல... ஒ ப க சாஇ ெனா ப க காைல உைத

... ஒ யா .

அ ஒ இடமா? அ ட ஒஇட இ மா? மா , ைகமா , ெஜ மா . ஒ ேவைள அெபா ேயா, கன க ேபேனா?...ேந ஒ ெத வா ெசா லெத யைல... ேகா... இ ப தாஜ னல ைடேய, ம பஇ ேகேய வ ேடேன!...

ஒ சமய உ ேள ஜ ன வ யா ஒயாைன வ ! வா ஊ வலேபாற ேச அ த யாைனைய நாபா ேக ... அேத யாைன! அஅ மா! எ வள ெப யா யாைன!எ வள ைநஸா ெமாத ேல

ைகைய ஏ எ ெனபடற மா வ .

அைச அைச ெர கந ேல ைகைய எக ன ேல ' ' ெதா ட ேபாந னா இ த ; பயமாகஇ த .

ஜ ன க ைட ேல உ கா தநா எற வ அைற ந ேல

ேட . அ த யாைன ளமாைக ைச அைற ேள

எ ென கற

ழாவற ... அ ற ...

அ அ மா! இ த அ சய ைதபா ேகாேள ...பா கறவைர தா அ சய .. இ பெரா ப ச வ சாதாரனமா இ ... அ தயாைனேயாட உட அ ேயெகா ச ெகா சமா த ைடயா ஒக மா - யாைனஉ வ ஒ ப தா ேல க தெப சா ெதா க டா எ ப இ- அ த மா ஆ ஆ ஜ னக ந ேவ ெநாழ கஉ ேள வ ேத! ந அைற ேலைர ேல இ ற மா

ம ப ேன மா ேயயாைனயா கறேத... ைகயாேல' ' எ ென ெதாடறேத!

அ அ மா! எ ன ெசாகமா இ !...

எ வள ச ேதாஷமா இ !..பயமாேவ இ ேல. ெகா ச டபயேம இ ேல.

வ டா னா எ னப ற ெநன ச டேன தா பயவ .

"ேபா... ேபா" நா யாைனையெவர டேற . அ எ க ைத

ைகயாேல வைள எ ைன "வா வா" இ கற .

ஐையேயா! எவேனாடேயா ஓ டாப வ ேம ெநன கற ேசவய ேல 'ப ' கற !...

"ச யேன! ஏ வ ேத?... எ ெனஎ ேக இ கேற?" அ தயாைனேயாட ெந ேல ெர

ைகயாேல தேற ... யாைனஎ ைன ைகயாேல வைள

ெகா ச ெகா சமா வ தமா ேய ன ப க ேல மா அைல அைலயா ெமதஜ ன க ேள ைழேபா ேட இ . நாஜ னல ைட வ த ஜ னப க ேல ந னா ைக சா ,ெர பாத ைத எ வ ேலஉைத கா நாதா ேபா டாமா உ கா ேட . யாைனெநாைழ ச மா நா ெநாைழய

மா?...

பாவ ! அ த யாைன ெவ ேல ப தாபமா பா த . எ ன

ப ற ? நா தா அபா ேக ... எ வளேவா ேபஅ தா பா றா. அ

நா தா எ ன ப ற ? அவாதாஎ ன ப ற ? பா ேட இ கேவ ய தா ...

அ ேய எ ென பா ேடஅ த யாைன ன ப கமாேவநட ேபா , அரச மர த ேலைளயாரா மா ...

அ சயமா இ ேல! என இச வ சாதாரணமா இ . ஏ னா, இ தமா அ க நட ற . ஆைனம தா வ . நா ேபாற ேல -

மா எ ன?

இ ப லா என ஜ னல ைடேயசா பா வ டற . எ க பா ேவாடஆ பைடயா இ காேள ,த க னா த க . என அ

ைஷ ெச யறா ேபா ேகா! ந னா

இ க .

நா , அவ ெபா டாெந ேவ ேல இ கா... பா எ ேகஇ காேனா அ ேகதா நாஇ ேப . அவ எ ெனடமா டா .

இ ப இ ைல. அவ ெசேபா ெரா ப நாளா !

சா ெபாற கறாேள அ தமா ம ஷா பழ பழசா ெசேபாறா.

நா மா ர எ பஜ னல ைடேய உ கா ேப .உ கா ேட இ ேப . இ தெட லா இ ேபானா இ தஜ ன மா ர இ . நா

இ ேல சா காைல உைதபா ேட இ ேப . ேலாக ைதஜ னலாேல பா தா ரயாண ேபாறமா ந னா இ .

இ த ரயாண ந னா இ . இ த ஒ ர மா ஓ ேட இ .

ர ெப மா இ த அைறஜ ன ேல உ கா பா ேடநா ரயாண ேபாேற ... எ லாஓடற . ம ஷா, மர , ,ைளயா , ெத , நா , ெசா த கார

ம ஷா, அ ய ம ஷா, ெச தவா,ெபாற தவா எ லா ஓடறா.

ர ேல ேபாக ேச நாமஓ ேகா . ஆனா க தக மர ஓடற மாஇ ேகா ேனா? அேத மா தாஇ ேக நா உ கா தா

ஜ ன ெவ ேய எ லாஓடறதனாேல நாேன ஓ றமா இ , யாராவ ஒ தஓ னா ச தா . நாேம ஓ னா தானா?

இ ப யா எ ைன பாற ைல; எ ென ேவ ைக

பா கற ைல. ஆனா என லசமய ேல அவா ற மாஇ . எ ைன ப அவா'ஜ னல ைட உ கா கா,உ கா கா' ெசா றமா இ . யா ெசா னா எனஎ ன? எ க அ ெய லாெசா லேவ மா டா . அவ த க னாத க தா - அதா பா ேவாடஆ பைடயா . ெகாழ ைதகைளெகா வ எ ேடதா

அ கைள கா ய கைளபா பா.

இ ப லா நா ஒ ேவைலெச யற ேல. எ ென ேவைல ெச யடேவ மா டா .

நா ெகாழ ைதகைள ெவஜ ன வ யா ேவ ைக காஇ ேக - இ ேல, ேவ ைகபா ேக ...

ஜ ன அ ன ைடெத யறெத லாேம ேவ ைகயா தாஇ !

"பா ! ஜ னல ைட உ காஎ ன பா கேற?"

அ அ மா! இெத ன ேவ ைக?பா யாேம நா ? "யா அ யா

?"

"நா தா சேராேவாட ெபா -ஊ ேல ேந வ ேதேன"எ ன வ கைணயா ேபசறபா ேகா.

சேரா ெபா ணா? இ வளெப யவளா? சேரா வ ... பா ேவாடெபா ... அ ேபா ேவாடேப யா?...

அ அ மா! ஜ ன இ த ப கஇ வள ேவ ைகயா நட ?நா கவ கேவ இ ேய...

! அ அ மா! இ ேக வாேய !இ த ேவ ைகைய ெத வபாேர ... நா பா யாேம பா ....உ ேப ெசா றா ... ...

...!

(எ த ப ட கால : 1968)

ந : ெஜயகா த ஒ பா ைவ -டா ட . ேக.எ . ரம ய , தப : 2000, கைலஞ ப பக ,ெச ைன - 600 017. ----------உ ைற அ டவைண ப

26. கக ஆஆ ைபயைபய (1973)

ஒ ைண சா சாதைல ேம இர ைககைளட ேச ெகா அ மால பைல எ லா க ைணயவா ேக ெகா பா

ைபய . ல சமய கெப ெச வா . ேப ெகா ேட,

ல ெகா ேட அ மா வா . அத ற அவ ெப யைண ஏ ப

ெகா வா ...

அ மாைவ ைன ைக அவபாவமாக இ . ல சமய தா கயாத வ வ யா பா .

அவ இரெவ லா க ெகா அவ ெவ ைவஒ தட த வா . அவ , ைகெபா காத ட அ த ெவெச ைப வ ைவ உெகா ேட, 'எ ைன அைழேபா ேகாேள .." எ அ பாைவைன ெகா அ வா .

எ ேபா மா அ ப ? இேதைண உ கா ெகா

லா அவ ெசா ய யமான

கைதக எ தைன! எ வள அழகாகஅ மா பா வா ! ெத வாக அ ராஅ தா பாடைல ஒேர அ மா பா வாேள!

அ மா டா எ ெத தற அவ ம யாக வா .அவ எ எ ,

, ெவ கல பாைனேசா ட ஓ ைளயாேகா ைல ற , அவ இரட ண ைர அ ேஷக ெச -ப க தாமைர ள இ ற -ண தா ேசஷ எ அவஅ பா ெசா இ றா -ைநேவ ய ெச ைஜ த ெவ கல பாைன உ ளரசாத ட வ -அத அ மா ஒ வா சமாஎ நடமா ெகா பா -

அவ ைகயா தா அவ அ தரசாத ைத ப ெகா ...இ வைர இ ப தாநட ற . நாைள ?

"அ மா, ேந ஒ ேயாசைனேதா றேத, நா ப டணேபா ..." - அவ டா .இ லா டா இ ேநர ம பல ப ெதாட இ பா .

'ப டண ேபா ? ப டணஎ ப இ ேமா?ப டண ெக லா ேபாகேவ டா ; மாயவர , கா ,த பர ... எ காவ ேபா ஏதாவ !'

- அ த ஏதாவ ேம அவனாஎைத ெதாடர ய ைல.'எ னவானா ச , இ ஒ நாஇ த அ னவய ேல இ க படா 'எ ற மான ட , ட ேகா த

ைகக ேம அ ட தைய உத ெகா

எ தா . ேம டா உட ைபேபா ெகா லா ெவ சச உலா னா . 'ேகா ப கேபா வரலாேம' எ ெதஇற நட தா ...

அ ரஹார யதாமைர ள , ைளயாேகா , ஆலமர த ெத ற .அ த ஆலமர த பக ப இ . வ க ேகாைளயா வத காக ப த க ,த ேகா க , ர தரமா

இ பைத, அவ நட வ தேபாெவ பாத களா உண தா .அவ ட எ ேபாதாவ லெப யவ க ட அ 'ஆ 'ைளயா வா .

ைளமா ெதெப யவ க , வ றவா ப க , ஆலமர த தாவ ெபா க பா க . லரக யமாக ைளயா வா க .ப ைக ப பா க . அர ய ,

மா ப ெய லா அவரவெத தைத ைவ ெகா தச த ட வா பா க . அைதபா ர ெகா ற இ தைபய அதனா ஏ ப ட 'ேகஞான ' ைறய உ . அவ கஇவைன ல சமய கவ பா க . இவன

ைய , ஜா ைய ,ைளயாைர ட அ த

ைபய க ப காச ெச வா க .எ லாவ எ ேபா ேபாஅவ ெகா ேட இ பா .

அவைன வநாத எ யாெபயைர ைன பேத இ ைல.ப ர வய அ தைளயா ேகா களாக

மா ட - இ ேபாஅவ இ ப ைத வயதா -இ அவைன களாைபய எ ேற அ த ராமஅைழ ற .

அ பா இ தேபா அவ ெரா பம யாைத. ேகா அதைன சாவா ற வா ைக அ த ைடயஎ அவ த னள நஇ தா . இ த ைளயாேகா க பா யைதஉைடய ப ைத ேச தவசா நாத ஐய எ பவ . அ பாஒ ட த அவ ; அவ

ப டண உ ேயாக பா கேபா டா . ஆனா அ தபா யைத ெப ைமைய டமன லாம , ேகா மா ய ைடஅவேர ைவ ெகாஎ ேபாதா வ றெகா ேபா றா . ராம வத ற நா க ேகாவ அ கார ெச வா . அ பாதாஎ ேபா க ேவைல பாவ தா .

அ பா ெரன ஒ நா ம யானஇற ட ேபா , இவஆலமர த மா காரைபய கேளா ேகா ைளயாெகா தா . அத ற இவேகா ைளயா யேத இ ைல.' களான ற அெத லா படா 'எ அ மா ெசா தா .

ராதரவா ட இவைன ,ேநாயா தாயாைர ஆத பத காகஊ இவைன களாகய ப எ மான ெச தா க .சா நாத ஐய தா அத றா . ந ல ேவைளயாக ைபய

ஏ கனேவ ேபா தா க .

அ ேபா உ ராப ைள -இ ேபா இ றாேன நாக ஷணஇவ தக பனா - த மக தாவாகஇ தா . அவ ந ல வ ப த .அவ ைடய தக பனா காலஏ ப ட ைளயா ேகா ைலப பா ப கட ெச தைறைவ அ ப தாஉ ராப ைள.

அவ தா வநாதைன ேக டா .

"எ ன ஐயேர, உ க பா ட இஎ லா பா ேர... ஒ காெச ரா, இ ைலயா?" எேக டேபா அ பாைவ ைனக கல க தைலயா னா ைபய .அ ேபா ஊ வ த சா நாதஐய இவ ட த எ ய லஸம த ேலாக தக கைளெகா இர நா க அைதமன பாட ெச ய ெசா இவைன'வைதயா வைத ' ேபான , இவ க ப ையேம ெகா டா .

வ ஷ இ வள ெந ,இ வள ேத கா , இ வளஎ ெண , இ வள பா எஏேதா ஒ கால ைலைம ேக பஎ ைவ தப , ஒ கடைம காக'கட ந ைக தன ைல' ெய

ெசா ெகா ேட த றாநாக ஷண . வய ேதஆலமர த உ கா ெகாஇவைன ேக ெச பழ யவஅவ .

அவ ப சாய ேத த ெஜ தேபா அவ மைனழ ைதக ைளயா ேகாவ அ ேஷக நட னா க . அவமைன ெய ேத கா கைளஇ த க ைபய லேமஉைட க ைவ தா . இவ கஉ சாகமாக ேத கா கைளஉைட தா . ' ைளயாைரேயஉைட க ேவ ' எ றநாக ஷண அ வ ேத காஉைட ற கைள பாப காச ெச தா தன ப தெகா ைகைய கா பா ெகா ள

த . க ைபயஇைதெய லா ர காமேவ எ ன ெச வா ? - இ பஎைதெயைதேயா ைன ெகாலா ெவ ச , ஆலமர தட த - உைட ேபா பாம ைத தவ க வ உ கா தாக ைபய . எ னதாகளா ைபயனாக இ தா

ஒ வ எ ேபா வ க ைதேயைன ெகா கவா ?அ த வ க உைடேபா தா ஒ ப க மசா ைத தா , 'அவ க ' எ ற ஷய ைதேயஎ லா மற தா க . அத உ கா வ ஓ அபசாரமாகஎவ ேம ப ட ைல. ஆனா ,இவ ப . இவ அத

உ கா தேத இ ைல. இ ேபா ளமன ழ ப ... "அ மா ெரா பபாவ ... எ வய ேல க யாணெச ெகா டவ . ப வய ேலஒ ைள ெப அ ேலராத ேநாயா ..." அவ எ னயா எ யா ெசா ல யா .

வ க எ ைவ யெசா னா . ஆ ேரஷ ேகா,ஆ ப ேகா அவைள ச ம கைவ க யா .

இ த அ னவய ராம ைத எவய வ தாளா . அத றஇ த ஊ எ ைலைய அவதா யேத ைலயா ; அ இ தெஜ ம ைடயாதா . அவளல ப ைடேய இ ப ப டைவரா ய வாசக க ைறய வ .ைபய அைத ர பா .

இ த ஊைர தா ேபா வசயமாக அவ சா ய ைல.

ப ைஸ ப எ றாேல வஇ பவ க ஐ ைம வபாைத , நட ேபா றவ க

ைம ஒ ைறய பாைதபயண ேபாகேவ . ர லஎ பேதா இ ப ைம கஅ பா ள ஒ ெச எ ேறஅவ க ெத . அவ ரச த ைத ட ேக ட ைல.

ஒ கால இ த அ ரஹாரகைளேயா , ெபா ேவா இ த .ஆனா , இ ேபாெப பா ைமயான க நமராதன வா ைக ெப ைமகேபாலேவ இ பா களா டன.ராதரவான ல தைவ ழ க ,

ைளகைள ெய லா எ ேகாப ெகா ட மா வா ற இர வயதான த ப க ,ைள இ லாத ஒ ப ,களா அ மா , ைபய ...

இ வள தா . ேத யெவ ள மா இ ேபா அ ேகத தா க .

அ ரஹார ைத ேச த இவ ைடயைளயா ேதாழ க ைறய

ஆர த ற தா இவமா கார வ க ட ேகாைளயாட ெதாட னா . அ த

அ ரஹார ைபய கெள லாஇ ேபா எ ெக ேகா இ றா க .எ ேபாதாவ ல ேந பலைன வ றா க . அவ கயா இவேனா ேதாழைமெகா டா வ ைல. அவ

அத காகெவ லா ஏ ய இ ைல.இ த வா ைக - காைலமாைல ெஜபெச வ , ைளயா அ ேஷகெச ள ேக வ , ெத தபாட கைள த ரமாக பாமல கைள அ ப , ேகாவ தவ க க ர த ைட ஏ

ெகா ப - ஒ ெதாஎ ேபானவார வைர அவேதா யேத இ ைல.

ஆர ப சா நாத ஐய ெகா தஅ த தக கைள ப மாஅ மா அவைன ந ச பா .அ ேபாேத ஒ நா அவ ட அவெசா டா : "அ மா, நாஅ ேக எ ன ெசா ேற யா ேமகவ கற ைல; ேநெத சைதெய லா நா எ த

பாைஷ ைளயா டதா யா எ ன?

பா ேய அைதெய லாேக நா பாடேற ; அைத ட எ னம ர ேவ ? நா ைளயாைரஒ ெவா தடைவ மன வமாநம கார ப ேற . அ சைனத ட ைத எ ைக ேல தர ேச எமன ந கற . பாராதைனகா டற ேச நா எ ன ரா தைனப ேற ெத ேமா; " ேன வரா,இவா ளா இ த ழ ைதைய

க ந பறா; நா உ ைனந பேற .இவா ந னா இ தா ேந ஒெகாைற வரா . எ லா ந னாஇ க ... 'ஸ ேவஜனா, ேனாபவ ' ெநன கேற . அேமேல எ த ேலாக ேந கவரேல? உடேன 'வா டா ந ல

மன டா ' ெசா ேவ .ேபாறாதா?"

- எ லா ட சா வாகஇ ெகா த ட மஇ ப த டாவாத ெச றாேனஎ அ மா ைன ெகா வா . இ ேபா ெகா ச காலமா அ மாகவைல அ கமா ட .ைபய க யாண ெச ைவபா க ய ைலயா . அைத

ரமாக ெச பாதா ரமாக க ைண டேவ மா . ெர ேநரவர ைலயா . இ த ராம

களாக இ ற ைபயெப ைட க மா ேட எ றதா .இ ேபாேத இவ வயதா

டதா ... இ ப ப ட மனஉைள ச னா ல சமய க 'இ த

ெவ கல பாைன சாத காக எைள வா ைகைய நா தா

பா ப ேடனா?' எ ெசாஅ ப ைன த அபசார காகக ன ேபா ெகா றாஅ மா.

"அ மா அ மா, பகவாைன ந பறவாஇ ப ெய லா அ ஞானமாஅவ ைத படலாேமா? இேதேகா ேல களா தஅ பா வர யா?"

"ஆமா, நா வ வா ேதேன! அவஎ ன பாவ ப னாேரா! அவைள அ ப ஆக ேவ டா .

ேந ல மா ஒ வ வா,பாேர " எ அ த க பைன ேலம ேபாவா .

"வரேல னாதா எ னவா ;ைளயா ஒ ஒ க ைட; நா

ஒ ஒ க ைட; அவஅ ேஷக ப ஆன தமாஇ ேப . ெவ கல பாைன சாதஅ வள அல யமா ெசா டாஆ சா? அ த சாத காக தாப டண ேல ஏக கலவரமா ;ேப ப ேல ட ேபா கா "எ த ைன பா ற இ தஉலக ைதேய அ மா னாம ப க பா . ெவ ேயஇ மா ெய லா அவ ேப வானாஎ ன?

'ஐேயா! இெத ன, வ க உ கா ேறா ' எ பதஎ தா . அைத ெதாவண இ ெகா சநட ஆலமர ழ ெவ ேய

லா ெவ ச த ைம தாக ேபா உ கா தா . ேம

ைடெய தைல பாைகயாகக னா . ஆலமர ைத தாமைரள ைத பா 'அ னவயஅழகா தா இ ற ' எைன ெகா டா .

த கால வா ைக ச ப த ப டஎ லா ர ைனகைள ஒேவ ைகயாகேவ பா ெகாவா த இ த களாைபய இ த வா ைக ஒர ைன உ எ ேபானவாரெத த . சா நாத ஐய எ யக த ைத ைக ைவ ெகாநாக ஷண இவ ட ஒ நாெசா னா :

"உ க த பா ைடய

ஆ டாரா ... ச சாரேபான க ற ைபயேனாடஇ க கைலயா . கைடகால இ ேக வ ேகா

ப ெச யற ப டாரா . ' வநாத தாெப ய ைபயனா வள டாேன,இ ேமலாவ ேவற ஏதாவ ேவைலெச தாயாைர கா பா த ேவணாமா'

அவ ேக கறா ... ச தாேன?"எ நாக ஷண இவ டேக டேபா , 'ச தா ' எதைலயா னா : "அ நா எ னெச ய ெசா ேகா."

"உ க த பா வ த உடேனேகா ைல அவ ைகஒ பைட க ..."

"ஓ, ேபஷா!" எ ெசா

வ தா .

" எ னடா ெசா ேன?" எவாச ப தைலசாப த அ மா, இ எ உ கா ேக டா .

ஒ ைண லா ெவ சஉ கா வான ைதபா ெகா த

ெசா னா : "ச , அ ப ேயஆக ேன ."

'அசேட அசேட' எ அ மா னெகா டா . "ேவேற எ ன ெச யறதாேயாசைன? எ னடா ெகாழ ைத ெச ேவ?" எஇ இர உ ள ைககைளஏ யவாேற ேக டா அ மா. அவஅவைள பா தெபா

இ க ைவ தெவ கல பாைன பளபள த .

"எ ன ெச யற ? ெமாத ேல அேதாஇ ேக அ த ெவ கலபாைனைய , இ சா ையெகா ெபா அவா ட டேவ ய தா ."

"அ ற ? ேநா பைடயா ; தரைண ைடயா ;ேநா ேவற ஒ ெத யாேதடா?"

அவ ெகா ேட ெசா னா :"எ ன ைத ெத அ மா நாமஇ வள கால வா ேதா ? கடகா பா வா " எ ெசாேயா தா : "எ னடா இவேவதா த ேபசறாேன ேநாேதா றதா? இ த கால ேல இ ப

வா ற நாமதா மாேவதா த ைத ேபசவாவ ."

"ேநா எ னடா ெகாழ ைத. ெர ைக ைள ச பறைவ; எகன ைத க ேல கஉ னேல பற க ேமா? எ ைனஇ ப ஒ ெஜ மமா பகவா இ னெவ க ேவ டா . ேநஉட ம ணாக உ க லாகஆ . ெப தவைள இ ப

ேபானா அ த பாவஉ ைன ேமா த கேற!ெபா யற ேள ேநஉ ேபா எ ைன இேபா ேபாக நாத கேற . அ ஆகாமஅனாைத ெபாணமாேபா ேவேனா?..."

"அ ப ெய லா ேபசாேத அ மா.எ ேக இ தா ஆ ச கரவ தமா நா வ ட மா ேடனா?"எ அவைளஉ சாக ப வத காக தா .அவ வா ைத அவ இதமாகஇ த ... அ த இத ச அைமஅைட ந ைக ட ெசா னா :"ெகாழ ைத! ஒ கா ய ெச யறயா?நாக ஷண ந ல ைபய . அவ டேபா ந லதனமா ெசா . எ க மாஇ ப இ கா... அவைள நா ஓெரட ேபாற ேல...அ மகா பாவ ... அவ இெரா ப நாைள உ ேரா இ கமா டா... அவ உட ேல உஇ றவைர நாேன ேகா ைலபா ேக ேக ேகா...அவைனேய அ தராமண ஒ க தா எ

ேபா ட ெசா ..."

வநாத இ த ேயாசைனச ெயன ப ட . ஆனா , அவளசாைவ ஒ ெக வாக ைவ ெகாஇைத ஒ ேவைலயாக ேக பஅவன மன தெவ க ைத த த . ஏேதேதாைன ெகா நாக ஷணஎ ேர ஒ வா ேபா றா .நாக ஷண இவைன பா தாேலஒ ேக உண வ .இ ேபா 'கட உ டாஇ ைலயா?' எ ப மாைளயா டாக ஏேதா ேபச

ஆர தா .

"இேதா பா . கட உ டா,இ ைலயா ென லா ேந வாதப ண ெத யா ; ேந

எ க மா வாச டற மாஅ ஒ அவ ய ; உமஎ வளேவா ஐ வ ய இ ;எ வளேவா ெதா ைல இ .ேந ஒ ெதா ைல ைடயா ...ஐ வ ய னாேல ஈ வர அ ரகேப ... ஈ வர எ றவா ைத தா ஐ வ யவர ... இெத லா ெப யவாெசா ன ... கெநைன கறைத இ தைன வயவைர ைளயா நப ேபா ரா யா நா

இ ேக ... ேநா யற மாெசா ேற . ஒ ெவ கல பாைனேசா ைத ந அ தைளயா சா யா எ

தாயா ெச ய ேவ யகடைமைய நா ெச ேக ...உ க தா தா கால ேல ஆர ச

இ த ய ேல - ந னா ந பேல னா -உம ஒ ப உ அ மாஉ ம ட ெசா ல ெசா னா... 'அ னதாதா பவ' ெப யவாெசா கா... அ மா உஇ கற வைர நாேன ேகா ைலபா கற தா ெப ய மனப ண ..."

"எ ன பா இ த மச கடமாேபா ... அ பேவ ெசா தாநா அவ எ ேபஇ ேல? ச ன னாேல நாஅவைர வர ெசா எ ேடேன"எ ேயா தா நாக ஷண .

இ காைல சா நாத ஐயேரஅ னவய வ டா . வயகாரணமாகேவா, இ வள நா

ப டண வா த காரண னாேலாசா நாத ஐய , நாக ஷண ெத ததகவைல தவறாக ெகா

டா .

நாக ஷண ட யதாககளா ஆ வ ெசா னா .

ைளயா ேகா னாஆலமர த ஆ க நா கா கெகா வ ேபாட, த பாநாக ஷண வ உ கா தா க .

" எ ன ெரா ப ெப யவாளாஆ டதாக ைன ேபா?" எைபயைன ர னா த பா.

" வ வா; ெப யவா எ ைனம க ... அ மா ெசா னா;அைத அவ ட ெசா ேத "

எ வா ைகெபாெசா னா ைபய . "அ மா ெசா னா,ஆ ெசா னா! ேநாவயசாகேல? உட ைப வைள ேவைலெச ய ேசா பலா? நா தாபா ேகேன, அ சைனப ற ல சண ைத!" எ அவஎ ேபா ேபா அவைன க தா .நாக ஷண அ த சமய தஅனாவ ய .

" த பா, க ெரா ப ெப யவ ...அ காக நா ஆ டவெச யறைத ைற ெசா றஉ க ேக ந னா ைல... நாஎ ப அ சைன ப ேற அ தேன வர ெத . க

எ ைன இ வள அவம பாேபசறதனாேல உ க ஒெசா ேற ... அ ப

வய க ற தா உ க இ தைளயா ம ைம ெத ...

ேந இ ப வய ேளெத ... அதனா தாஅவ ட நா அ ப ெசா ேன ...ேவ டா னா ேபா டேற ." - ேம

ைட ைல ேசஅவ மா ேபா ைககைள இ கக தா . சா நாத ஐய ச ப த லாமஏேதேதா ேப ெகா தா .

"இவ ேகா, இவ அ ப ேகா டஇ ேல ஒ பா யைதஇ ைலயா . இவ ேசா ேப யா .

ெக டவனா . இ தேவைலைய ட இவ ச யாெச யற ைலயா . இவ எ வளேவாதைல பாடா அ இவஅ சைன ம ர ட ச யா

ெசா ற ைலயா ..."

'இவ ஏ நாக ஷண ைத ைவெகா இ ப ெய லா ேப றா 'எ ழ னா வநாத .

நாக ஷண க இள கார டஇவ ஆ த ெசா னா :"உம த த மா ஏதாவேவைல பா ைவ கலா ... எஅைர ைற மா இ த ேவைலையக அழ ? " எெசா ம பெசா னா : " எ பவாவ வைற ேத கா ஒைட ... இ தைனகாலமா ம ர ெத யாமலா அ சைன ப ேற! ம ர ெத யாமைச ப றைத ட ..." எ அவெசா ல வ தைத ஒந ைக ஆேவசமா னா

க ைபய : "நாக ஷணைள, நா ைக அட ேப ..."

அைத ெசா ன ற ேமேலவா ைதக வராம அவ உத க

தன. உடேன தன ேகாப காகவ றவ மா ர இறேப னா : "அவ எ ைனக கலா . க அ ப ெய லாேபச படா ைள. உ க அ பாெரா ப ெப ய ம ஷ . அவ தாஎன இ த ைளயா டைககா டா . உ ைம தாப க ெவ சா ... உம பஏறேல... அ காக உ ைம எ னேவ னா ெச யெசா லலாேமா? நம அ மதமா ெச ய ெத மா ...

அ ப ெய லா எ த ெதா ைலேகவலமா ேபச படா ைள..."எ ெற லா தன ேகாப னா

தாேன பய நாக ஷணம சமாதான னா .

"நா ெத யா தனமா ஏதாவெச தா ெப யவாம க . இேதா இ ேபாஎ லா ைத ெகா வஒ பைட டேற " எத பா ட உ தர வா

ெகா ேபா ெவ கலபாைனைய ேகா சா ையெகா வ தா . ேபானேபா , "எ னடா ெகாழ ைதெசா னா" எ அ மா சா தைதஅவ கா ேபா ெகா ளேவஇ ைல.

சா ைய த பா ைக ,பாைனைய அவ அைவ , அவைர அவ

நம கார ெச ெகா ட ேபா தா ,'இ த அ னவய இ ஒ நாஇ க படா ' எ மனன யவா எ தா .

அ மா இ ெகா ச அ கமாகேவல னா . எ லாவ ைறேக ெகா இ தைனநா வ மா இ ைறஅவனா க ய ைல.

னா ஒ நா ஆ ேம.

அவ ட ெசா லாமேல ேபாவ தா உ த எ ற ட

ைமதா இற னா .

'ஆ ேல அ இ ; அ மாம தாேன? ஒ மாசதாராளமா வ ; ப க ேல உத

அவைள மா ேய ம ஷா இ கா.ப டண ெக லா ெரா ப ரேபாகாம மாயவர , யாஎ ேகயாவ ேபா ஏதாவ ' எஅவ எ ண ேத தேபா ,'ஏதாவெத ன? ஒ கா ள ேலேபா , மாவா ைழ ற " எெத ட ைன ெகா டா .

வ ெகா தஅ மா பாத கைள ெதாடாமநம கார ெச ெகா டேபா ,'எ ேக இ தா ஆ ச கர மாவ ட மா ேடனா?' எ சஅவ ட ேவ ைக மாெசா னைத மன வமாக ெசாெகா டா . சா நாத ஐய ,ைளயா ைநேவ ய

ெவ கல பாைன ஈரேபா எ ெகா வ ைக

அ ரஹார ழ ெயாெசா னா : "இ த களாைபய எ ேகேயா ேபா டா ேபாலஇ ... அவ அ மா அழறா...பாவமா இ ." சா நாத ஐயமன ச கட ப ட . ேந அவெசா ன வா ைதக - "உ கஅ ப வய ெத யற ம ைம எனஇ ப வய ேல..." எ ெசா னாேனஅ த வா ைதக ... அவ ந றாகைத த . அத ேமேல அ தநாக ஷண பய ெகா ச ம யாைததவ ேப யேபா அவைனந பா ைபய ச யாக ெகாஅட னாேன எ ஒபாரா ண இ த .

வநாத வாச ப வ உ ேள தைல , "ம

ம " எ அைழ தா . ப

ட த அ மா, கா ைட இ ெகா , "ஆர ?" எ

எ தா .

"நா தா " எ ெசா ெகாஅ த ைண உ கா தா ஐய .

"இ த ெகாழ ைத எ ேக ேபா? அவ ேலாகேம

ெத யாேத" எ ல ெகா ேடஎ வ தா அ மா.

" க ஒகவைல படாேத ேகா... நாஅவைன அ ப தா ெநைன ேச .ஆனா அவ மகா சம . அவழ ைதயா ற ஒத ேல... வா மன தமா

இ ேக. ேபாறாேதா? கேவ மானா பா ேகா, அவ

ெசள யமா ரமா வ வா .த ன அவைன ெநைன ேட

நா ைளயா அ ேஷகப ேன . எ ப அவைனெநைன காம க ? பவய ேல த ரலாஅவைர ெதா அ ேஷகப காேன, அ மா- எ ென னேவா ெச கைடகால ேல எ பாவ ைத ைளயாதைல ேல க வ வ ற - எைகயாேல ப ற அ ேஷகநாயக உக ேமா? அ த

ைகயா மா எ ைக?" எ அவைனக ேப ெகா ேடேப வா , "இ தா ேகா ம ,ரசாத ைத உ ேள எ ைவ ேகா!"எ மற காம ெசா னா சா நாதஐய .

(எ த ப ட கால : 1973)

ந : ச கர ப ைல ( கைதெதா ), ெஜயகா த - ஐ தாப : ைல, 1995 - னா தக ைலய ,ம ைர - 1.----------உ ைற அ டவைண ப

27. லல பப (1962)

ராம ேக அவ க ெபயமற ட . ெப ய ேகானாஎ ப ன ேகானா எ ப ேமஅவ க ெபயரா ல ற .

ன ேகானா அ ணஎ பதனா ெப யவ ம .

ெப ய ேகானா ம ேபாவா த காலெம லாஎ ெபா ேதா ட . அ தவா எ ய ப ைய னா ள ேதா

ந ேவ அைம த த ைசவா க வ எ றமான ஏகா த வாச றா

ெப யவ . சா பா ேநரம , ைக த 'ட ட 'ெக றச த ஒ க, க ,ேதா ட வாச வ ேயரேவ பா ெப ய ேகானா .த ப ேதா அவ ளஉற அ வளேவ. னேகானாைர ேபா ெசா க எ றல கேளா, ெசா த க னாைள த ப எ ற ைமேயா

இ லாத ெப யவைர, அ த பேமஅ க ம ம யாைத

கா வத காரண , பதைலவரா ள ன ேகானாஅ ண எ ற உற காக, அ த

ப தைலைம பத ைய'ெகளரவ பத ' யா ெப யவத எ லா கா ய அவஅ கார ெபற ப ப தா .

ப வ ஷ க மைனஇற த அ ேற ெசா த எ ற ைமெப யவ ேதா இற

ட . அவ ெச ற ஐவய வ சபாப ையதன ெகா ைம எ க தாமம காம இ டாெப யவ . அத காரண , நாேலாஐ தாக இ க ேம எ ற ைனதன ' ர ைம' ேயாசபாப ைய ன ேகானா ஏெகா ட தா !

ஆனா சபாப , த ெபா ைப தாம வய தன வ டதாகைன ெகா ட வயெப யவ எ ற ெசா கஎ ற ல கைள அவ கழ

டா . யாைர ம யாத அவேபா , இர டாவ உலகதகால அவ ெச ய ய றயாபார க னா ைள த

ந ட , ைக ைறய பண றஎ அக பாவ ஆ யஆ ட க ெப யவைரபா பரா ன.

ற ஒ நா - தன ஏக த வப டாள ஓ ேபானா எ றெச ேக ெப ய ேகானா தனைச ஓ இர வ அ

ெகா தா .

த ைள ெசயலா , அவவா மன ைட த ெப ய

ேகானா ப ட ர ேபாேகா ட ேச ெகா ஊஊரா யாசக ,இ யா ம ற அனாைதயாப த க உறேவா பகவாைனஅைட வ எ ற ேவாேதசா ர ற ப ராமஎ ைலைய கட ேபா - ப கஊ ச ைத ேபா வெகா த ன ேகானா -தைல ைவ த ெப யபலா பழ ைத அ ப ேயேபா , அ த

ைய ட யாம ஓ வபரேத ட ந ேவ இ தஅ ண கா க சா டா கமா

கத னா . அவர ெபா

கா ட கர க அ ண ப த பாத கைள நகர டாம இ கப இ தன.

"அ ேண... நா உன எ னத த ப ேன ? நா ெசேபா ேட ைன யா..."எ அல னா ன ேகானா .அ த கா , ம த 'வவா த ' 'வ ற த 'ம தா ெசா த எ ப ைலஎ ஊரா ேக உண ய .

"எ னேவா அ ய இ தெசா அவ லமா அ ேபா ...அ த வ த ேல அவேபா டா ... அவ ஓ டாஉன ஏ வ த ?... நா தாேனஎ மவனா வள ேத , அவைன!...வள தவேன அ யமா

ேபா டா , அவ ... நா தாேனஉ ைள... அ மா தாேன அ பஆ தா மா இ எ ைனவள க?... எ ைன வள தவ மாஎன அ யமாக ? எ ெசாஉ ெசா இ யா?... எ ெசா தஉ ெசா த இ யா?..."எ ெற லா ஊைர யாயேக டா ன ேகானா .

அ ேவ வ ர ட'மன மர ேபான ற எ ேகஇ தா எ ன' எ வ

னா ேதா ட ந ேவ ள ைசஜாைக மா ெகா , ' ணாேகா தா' எ இ ப வ ஷமாவா வ ெப ய ேகானா ,ப ைன வ ஷ க

பாகேவ வா ைக பபாச ஏகமா வர ஆர

ட .

ஆமா ; சபாப மன மா அ பைனபா க ப டாள ஒ ைற

வ தா ... ற அ கவ பா ெகா தா . கபா ைவ ம ேபான ெப ய ேகானாமகைன தட பா உ ேமாக உ தா . அ ேபாதக ப ைகைய அ ட பெகா ஆதரவான ர ெசா னாசபாப : " ஒ பய படாேதைநனா... இ ப தா ச ைடெய லா

ேபா டேத... என உஒ ஆப வரா ."

"அ ச தா டா த ... ஒனக ணால க ைவ

பா க இ ேத ..." எ தஆைசைய தய தய னாழவ . அத சபாப தவாப ல தா . "அ ெக னா,க டா ேபா ... அ ேகேய'ேகா ட ' தரா க... ப ேதாடேபா கலா ... ெபா பாெவ யா?"

"அட ேபாடா... ெபா தானாப ச வ ? உ னைநனா ேட ெசா னா எெபா ேவ ேக பாேன!..."எ ெப யவ ெபா ைக வா

ட ஒ ேப னா .

"இ வள ஆைசைய ைவெகா ப ட ர ேபா பரேதட ேதா ேபாக ள னாேர

ம ஷ !" எ ைன த ன

ேகானா வ த ைப அடெகா டா .

அ த வ ஷேம த சா ெபபா , சபாப க யாணநட த . அத ற சபாபவ ஷ ஒ ைற தமைன ட வ ழவைர கெச வ வழ கமா ட .

இ த ப வ ஷமா ெகா செகா சமா ம க ஆர த கபா ைவ இ டேபா ழவ மன ஆைசபாச ம ெப ெகா தாஇ தன; இ ேபா அவ த உடஉ ைர ைற ைவ வா வமக காக ட அ ல; நாவ ஷ களா ஆ ெகா ைறவ அவ ட ஒ மாத க

த , பா ைவ ழ த அவேராக ைண க ைளயாெச வ ேபா ெகா , கெத யாத அவ ேபர ... அ த பயபா காக தா . அவேனா க கேபா அ த பநா க காக தா வ ஷ

ைம வா றா ழவ .

'பா '... எ ைன த மா ரஅவர க க இ க னல க வ வ யா க கய ெபா ைக வா னைக டட ேமாவா ச ேற வாைன ேநா

வாகா ; இ ள தபா ைவ ஒ ைகம டலெமா உ வா அபா ேதா ற ... ெகாமழைல ட , ட ,

த ப ச ட ெத ... அ த

உ வ கன வ வ ேபாஅவ ட தா வ ... எ தைனேயாைற த ைன மற த லய ழவ

ைககைள ெகா "பா ..." எ வா ... ற அ

உ ைமய ல; க ெதமாய ேதா ற எ உண ைகஇைம ப த ,இத க வைள

வ மா தைல வா . த ைம ைச

யதா த உ ைமயா பா ேவாக ஒ மாத த ர... அத

மான மாத கஅவ இ ப தா ... இ தலய தா க றன.

அ ச , அவ தா பா ைவ பா தேதஇ ைலேய? அவ க க அவஉ வ ெத வெத ப ?

த ழ ைத எ ப த ற க ,ெசா த ெகா டாட தா தழ ைத க ெத ய ேவ .ழ ைத ெகா ட பாச ைதெகா டாட, அ த ப ைய வ பட ஒக தா ேவ மா, எ ன?...

வான ெகா தகட ைள ம ற மழைல

ழ ைதயா ஓட ,ஓ ர ைகைய ,ைநய ைட ெத , ம ட ,மா அைண , த ெகா ,ைல பா அ ... ஆ , கட ைளழ ைதயாக , ழ ைதையகட ளாக ெகா டாகைலையேய ப யாக ெகா டைவ ணவ ல ற தவரா ேறெப ய ேகானா !... அவ க க ேல

ெத ேதா ற க ண ேதா றேம...எ அவ வ ப வ பாைனைவ தா !

ேபான வ ஷ பா வ தேபாந றாக வள தா . 'எ னேப ேப றா ?'... ஆனா ஒவா ைதயாவ ழவயேவ ேம! அவ

ல லவா ேப றா . 'ஒவா ைத ட த ெத யாம எ னைள வள ' எ ழவ ல

சமய மன ச பா . இ தா தேபர ேப றா எ ப யேமத ர, எ ன பாைஷயாக இ தாஎ ன? -எ ற கல ட அவைனேபச ைவ ர ெகா பா .

பா ைவ ேபா தமா உைடஉ , கா ேஜா அ , ஒ

ப க அைம யா உ கா கஇ ேக இ இ தைளக ெத மா? ஊ ,

ெத யேவ ெத யாதா . ழவஅ ப தா ெசா வா . தைச ம அவைன த ேய

அைழ வ வா . னா வம ற ழ ைதகைள 'ேபா ேபா' எர , பா ைவ நா கா

உ காரைவ , அவ காலஅம , வா ைம, க க , ப ேபா றவ ைற- ஒ டஅவ காக ேச ைவப ட கைள த , பாைஷ

ெத யாத அவ ட ேப , அவேப வைத ர பா ழவ .

அவ அவைர 'தாதா' எ தாஅைழ பா . அவ அவ'தா த யா' எ அவ க வழ க ப

உ ச க பல ைற ெசா த தா .அவ அைத ம "ைந... ைந...தாதா" எ அவ க த தா .அ ேபா அ ேக வ த அவ தானா ழவ ட ள னா :

"அவ த ேழ ேபசவரமா ேட மாமா... இஇர வய ேபானா க வா .அ ேக யா த ேல ேபசறவ கஇ ைல... அ ேக ப க ேல ஒச தா தாதா இ கா ... நா ராஅவ டதா இ பா . உ க டவரமா ேட றாேன... அவ டேமேல ஏ அவ தா ைய இ பா . அவைர தா ' தாதாதாதா' பழ ேபா டா ... அவபா ைவ பா காம இ க யா .ஊ ற ப ேபா , ' ரவ க' ஒ ப தடைவ

ேமேல ெசா டா , அ த ச தாதா தா" -எ அவ ெசாெகா ேபா , ழவதன ெசா தமான ேபர ழ ைதையஎவேனா ைவ ெகா ,நாெள லா ெகா ைளயா ,த ைன ட அ க ெந கமா ,அவ பாைஷைய க ெகா ,த னா த ேபர ட ேபச யாமஆ ட அ த கம யா ச தாழவ எ ச எ சலா வ த .ஒ ஏ க ெப டா ... அ தெப - வ ஷ ப ேனாமாத பா ேவா ெகா வத ச தாழவ வ இ த ேபா ,வ ஷ ெகா ைற ஒ மாதஅவேனா க க தனவா றேத, இ ேவ ேபாஎ ற உண இ த .

ஒ ெவா தடைவ பா வெச ேபா , அவ ஒ வய

ற எ ற ம , தனஒ வய க ேபா ற எ றவ த ழவ ெந ைசஅைட .

'அ த தடைவ அவ வ ேபாநா இ ேறேனா ெசேபா ேறேனா' எ ற உண அவக க கல .

இ த தடைவ னா ேப கால .சபாப மைன ைய ரசவ காகஅவ தா டான த சா ேநேரஅைழ ேபா டா எ க தவ தேபா ழவ த யா த தா .ஜப இ த சா இ தவ யாக தாேன அவ க ேபா கேவ . ேய ஒ க த

ேபா தா , ைமஅ பா ர ல ேபா , தேபரைன ர பா வ பாஅ லவா ழவ ! அ த வ த ைதெத சபாப க த டஎ த ெசா னா , ன ேகானால . அவ எ னா .

மைன ைய அைழ ெகா வ ைக வழ க ேபா

ராம வ ஒ மாத தெச வதாக சமாதான பஎ தா சபாப .

'பா வ வா , பா வ வா ' எ ழ ைதக , ெப ய

ேகானா நா கைள எெகா கா தன .

ேகானா எ ஒ ரா த

க ப உ .

ரா த க ப எ றா , ைமஎ ைணைய த ேபாைதவ த க க ட இரெவ லாெத ைவ காவ அசப கா ரா த க ப தா .கன க ேயா, லாைவ ர க

எ ேயா, அ த ரா த க ப லாகால க உபேயாக ப த படாமெவ டலா . இ த ஓநா க தா ெத ழ ைதகலாைவ க அ ேக ைளயாடவ வா க . அவ க க ணாைளயா ரா த க ப 'தா '

யாக கல ெகா .

அ ப வ ஷ க ெப யேகானா , அவ னேகானா , இ த ரா த க ப ைத

ைளயா றா க . அதற ப வ ஷ க ,அவ க ைளக , இ ேபாப ர வய ஐ வயவைர ள ன ேகானா ேபரழ ைதக ப ேனா ேப ரா தக ப ைத ஓ வ றன . ஒேரஆரவார ; ; ச .

அ ேபா தா ைண ப ைகதா ன ேகானா .

எ ைரக ேலசானப ட லா ெவ சழ ெகா ற . பகாலமானதா பபடல தேபா , ெகா ைம இ ஆர பமாக ைல.ெத அ ெகாஇ ெகா மாக ஆ நடமா ட

கா ற .

ெத ழ ைதக எ லாைளயா ெகா ற ேநர ,

சா ட ைகைய ைட ெகாஅவர ேக ைண ேம வஏ னா ஓ ஏ வய வ .

"ஆ ரா அவ ? அடேடத ைபயாவா?... ஏ டா க , ேபா ைளயாட யா?"

" ... நா ெவைளயாடேல. கைதெசா தா தா!"

"கைத இ க ... ெப ய தா தாேதா ட ேபா டாரா, பா ..."எ ெசா ெகா ேட, தைலமா ைட ெநெப ைய எ தா ன

ேகானா .

"அ எ பேவா ேபா டாேர" எைண தப ேய

த தைலைய ழ கைடவாச வ ேய லா ெவ செத ேதா ட ைசையபா தா த ைபயா.

த ைபயா- ன ேகானா ெசேபான ஒேர மக , அவ வசஒ ேபான, ேசாகஆ த கல த அவ ைன !தா லா ழ ைத எ பதனா ,

ப ள எ ேலாஅ பா ரமா தாத ைபயா. அவ ம ற ழ ைதகேபா அ லாம அ அட கெகா ள னா . ஆனா , ெப யேகானா ேகா, ன ேகானா

ேபர ைளக ஒ வனா தாஅவ ேதா னா . அவஅவ ைடய பா தா ஒச !

ெப ய ேகானா ேதா டேபா டா எ த ைபயால அ த னவ ைட

ெகா தலானா .

"தா தா... உன ெப ய தா தா டபயமா?"

"பய ேலடா... ம யாைத!?

" ... அவ தா கெத ய ேய... ேறஅவ எ ப பா பா ?"

"அவ க ெத யேல னாஎ ன?... என க ெத ேத...

அ எ ேர எனபழ க இ ைல... ச , ேபாைளயா !"

" ... நாள தாைளயா ேவ . இ கைததா

ேவ ."

"நாள எ ன, ைளயாட நாபா ேக?"

"நாைள தாேன சபாப மாமாவாரா க. அவ க வ த றபா ேவாட ெவைளயா ேவ !" எஉ சாகமா ெசா னா த ைபயா.

"அடேட, உன சயேமெத யாதா?... அ த இ காரபய , அவ அ பந பைளெய லா ஏமா

டா வ... அ க வரல... அதாெப ய தா தா ெரா ப வ த .."எ ன ேகானா ெசா னைதந ப ம , த ைபயா க னா .

"ஐயா... ெபா , ெபா ... மானா ெசா ற... நாைள

அ க வ வா க!"

"ெபா இ ேலடா, ெநச தா .சாய கால க தா வ ேச... வர ெசா க தா வ சாப டாள ... அதனாேலஇ ரா ேய ெபாற பத சா ெல ேநராேபாறா களா ... அ த தடைவ

ரமா வ ரா களா . உ க சபாபமாமா எ கா ..."

"க தா எ ேக? கா " எேக ேபா த ைபயா ரஏமா ற அவந ைகஇைழ தன.

"க தா ெப யவ ேட இ !"

"நா ேபா பா க ேபாேற " எெசா ெகா ேட ைண

தா த ைபயா.

"இ த ேநர ேலயா ேதா டேபாேற? பா கலா " எத தா னவ .

"அ தா ெநலா ெவ ச ேத"எ ப ெசா , ேதா டைசைய ேநா ஓ டமா ஓ னா

த ைபயா.

த ைபயா ெப ய ேகானாைர ேதேதா ட ைசய ேக வ த ேபா ,ைச , ச கைள எ

கா தவா ெநட ெகா ைடகைள ய

இ ல ைகயா தெகா தா ழவ .

ழவ எ வ இைக ெகா த ைன அவகவ றாரா எ பா பவ ேபாெமளனமா றா த ைபயா.

ழவ க த ைபயாேநேர ற பா தா . அவஅ த அ ய ேரப த த த க ணா ேடஅவர க க , இைம ேராம கக ெப யதா ெத தன

த ைபயா . அ த க ணா

பலேன அ வள தா எெசா ட யா . அ தக ணா இ லா டா , இஎ ெந ைபேயா, ெவ சழ வா ெதஉ வ கைளேயா ட அவரா காணாஇயலா ேபா .

அவ பா ைவ எ த ைபயாைவ ஊ , அவனா எைதேயா கவ ப ேபா

இ த . அவ பாெகா டா . அவ னாவான வ ட லாத,ைற லாத ந ேபான ல ேதா ற ெத த . அ தஒ ைய ண ேபால ெகா ,ழ வா ெத த ைபயாஉ எ ேகா ர இபா ைவ தா க டா ழவ . அவர

இைமக படபட ற தன. ெத த அ த உ வ ைத

க அவ ய தா .

" டரான ப த ேசதா த ைர ெகா பா ேபா அவர இைசக ட பர தாம பால ணவ வமா அவ அ யாமஅவெர ேர அம ேக பானாேம,அ த மாய ைல கைத அவைன வர, ழவ உத கம தஹாஸமான ஒ னைகதவ த . "பா !"

"பா இ ேல தா தா, நா தாத ைபயா."

"த ைபயாவா?... எ ேக வ ேத இ தஇ ேல?"

"பா நாைள வ வா ேலதா தா?... அ தாேன

ெகா ைட டேற?... னதா தா ெசா றா , அவவரமா டானா ..." எ காவ ேபா ெசா னா த ைபயா.

பா வ ைக காக த ைன ேபாஅவ ஆவ ட கா பவஎ ேதா றேவ ழவத ைபயா ஒ ேசஷவா ைச ற த . "ஆமா டா பயேல,அவ அ ப அவசரமாக ேபாறானா ... அதனாேல வர ேல..."எ ய த ைபயா கவா ேபா . அவ பேபசாம ெமளனமா ப ளேசாக ைத ழவ உண தா .

" ேன ஏ தா தா இ த ேநர ேல

ெகா ைட டேற?" - எவத ய ர ேக டா த ைபயா.

கெம லா மலர ைள த டதைலயா ெகா ெசா னாழவ : "அவ ந பைள ஏமா தபா தா நா ேவனா?...ேடச ேல ேபா பா வரேபாேறேன... அ காக தா இ .அ த பா பய ப னா உ ... ர ந பஊ ய காைல ேல வ ...அதனாேலதா இ பேவ டேற ...உ கா . உ ..." எ ேமேலா த ெகா ைடகைள த ைபயா த னா ழவ . த ைபயா அவஎ ேர உ கா ெகா ைடகைள த உ கஆர தா . ெர ழவ எ ன

ைன தாேரா, த ைபயா ைகையதா . அவ ைகக உ

ெகா தா இ த எசயமான ெசா னா : " ந ல

ைபயனா ேச... ெகா ைடெகா சமா தா இ . காேத...நா பதா இ ேக ெநைறயகேறாேம. பா தா அ த

ஊ ேல இ ெகைட கேவ ெகைட கா .தா ந லவனா ேச. இ தக சா தா பய...உ ேற வ பா ..."எ த ைபயாைவ தாஜாெச வத காக, ன ேகானாேபர க ஒ வைன னா .

"என ேவ டா , தா தா.க சா எ ைன பா க ெவெநைறய னா . அதனாேலதாஅவ வ வ வ வ ேற

ச யா ேல... சாய கால ட பாஅவ கஷாய ேச..."எ ெசா ெகா ேட இ தவ ,உ ைவ த ப க ெவ ைளெவேளெர ன இ லாம

சாக ெப சாக இ பைதக ெர ேக டா .

"ஏ தா தா! இைதெய லா பா காக பா பாெபா ெவ யா? எ லா ெபெப சா இ ேக?"

"ஆமா... ைறய ெவ ேத ...க சா வ நா இ லாதசமய ேல ேபா டா ..." எெசா ேபாேத, தா ெரா பஅ ப தனமா த ைபயா

வாேனா எ

ச ேதக ப டத காக வ த றழவ ைழ ட ெசா னா :

"பரவா ேல, ெர எ கடா...பா தா இ வள இ ேக.அ ேய உ ேள ேபா மாட ேலஒ ட பா இ . அெதெகா ணா இ தப ைபெய லா அ ேளஅ ேபா " எ றா .

த ைபயா ஒ ய ைல.த அவ அைத ன டா

எ எ ச , இ ெபான ெசா வ வ ஏ

எ ஒ னா ேயா தா .ேயா ெகா ேட உ ேளேபானா . அ த ட பாைவ ெகாவ எ லாவ ைற அைவ தா . ற ைக ெலா

ப ைப எ ைவ ெகாேக டா .

"ஏ தா தா எ ைன க ெசா ேற?இ லா பா ... நாெளவ ெத வ இ ேல?" எபா வ வ வராமஇ பத காக பவ மாஒ ைற எ வா ேபாெகா டா த ைபயா. ழவத ைபயாைவ தைல பா தா .

இ வள அ ந ல ணஅைம த த ைபயா தா லா ழ ைதஎ ற எ ண , ெச ேபான-அவைள ேபாலேவ அ ண

த அவன தா க ,இ தைன கால இவைன ப யதைனேய இ லாம ம ற

ழ ைதக ஒ றாகேவ கஇவைன தா ர ய தபாவைன , தாய ற ழ ைதையர த ேபர எ பதா

பா ைவ இ ைவ ரா யற உண அவர ைன

க ழவ ககல ன.

எ ற த ைபயாைவ இேதாேளா அைண ெகா டா .அவ உத க அ ைகயா தன.அவ னாக ணா இைடெவ ேடர ைழ இைம த க ைர ைட ெகா

பாச ெந அைட க, "உ க மாமா ெரா ப

சா யா ேக... பாவ ,அவதா இ அ ப க

ைவ க ேல... ந லா ப யா?...ந லா ப ெக காரனாஆக " எ ெதாட லாதவா ய கைள னா .

அவ க ைத ெந யவாவா த ப ைபக ன ஒ ெகா "தா தா,தா தா..." எ ெகா ற ரஅைழ தா த ைபயா. "எ னடாேவ ?"

"நா உ ட ேடச வ ேரதா தா... பா ைவ பா கற ..."எ ெக னா .

" ய கால பர வ நாஇ ேடா ட எ ேபாேவேன... எ யா? இ ேல எனபழ க . தட ேட ேபா ேவ ...

உ ேன எ ப ேபாற ?..." எ தய னா ழவ .

" ட எ தா தா இ ேலேபாவ ? ரா த ெவள ேகெகா எ ைக ேல . நாெவள ேக எ னாேலநட ேற ... எ ைகெய

வ ..." எ மாேயாசைன னா த ைபயா.

"ஆ! ெக கார தா டா ... ச ,அ ப ேநர ேதாட ேபா ப ! யகாைல ேல வ எ பேற ."

"நா இ ேகதா ப ேவ ."

"அ ேக ேத வா கேள."

" ன தா தா ேட

ெசா தா வ ேத ..."

"ச ... க க ேமேல ப ைகஇ . அ ேல ஒச காள ைத ெவ ைலெப ைய எ க ேல ப ைகைய ப க..." எ ழவ ெசா னஜ காள ைத எ அவப ைக த , க கஏ ப ெகா டா த ைபயா.

ழவ இ ர 'ெடாெடா 'ெக ெவ ைல இ கஆர தா .

ந சாம க , த ேகாய டேன ெப ய ேகானா

ர ல ற பட ஆய தமாத ைபயாைவ எ னா .

த ைபயா கல ட க க க எ ,"ஏ தா தா, நா யா சா?" எக கைள கச ெகா டா .

"இ பேவ ெபாற ப டா தா ேநரச யா இ . ெவ ேல ெதா ேலத ெவ ேக . ேபாெமாக ைத க க..." எ றத ைபயா ைச கதைவ றெகா ெவ ேய வ தா ."அ பா...!" எ ப கைள கமா ச ைடைய இ ெகா ந னாத ைபயா.ெவ ேய எமர க ட ெத யாம ப படலகன பர பா ைவையமைற த ...

"தா தா... ஒேர ப ... " எ

ர ந க னா த ைபயா.

தா தா ைச ளெவ ச ண படஎ ேர அம உ ள ைகம ைண ைழ நாம

ெகா ேட தா . "பயேல உனவய ஏ . என எ வ ... ப ைசத ேல வ ேக .

ெமாக க ற ேக ந யா?ெமாத ேல அ தா ந .அ ற ெசாகமா இ .ெதா ேலதா த ைறயஇ ேக. ெர ெசா ேமஊ ... தைல ேலஊ காேத. உ காயேநரமா ... ர நா யா " எஅவசர ப தேவ, த ைபயாச ைடைய ஜாைரஅ ெத , ஒேர

பா சலா ெதா ய ேக ஓ னா .

ச ேநர ெக லா தபதபெவனத இைர ற ச த ேதா ,அ வ ட

ண வா ராத ைபயா ேபா ரைல ேகழவ வா ெகா டா .

ரா த ள ைக ெகாைவ ெகா பட பா ட த ைபயா வ வைர கா தா ழவ .

"நா ெர தா தா, ேபாகலாமா?" எகல ட அ த வா

த தைலையகைல காம ச ெச ெகாவ தா த ைபயா. ரா தைலத ைபயா ட ெகா , ஒ

ைக ப ட பா ,இ ெனா ைக த மாகற ப , ைச கதைவசா ேபா , எ னேவா ைன ,"த ைபயா, இெத ெகா ச ...வ ேற " எ ெசாேபானா . ற ெவ வ தேபாத ைபயா ட ஒ நாணய ைத த ,"இ ஒ பா தாேன?" எேக டா . த ைபயா அ த பாநாணய ைத பா "ஆமா "எ றா . ற , "பா ைவ பாெவ ைகேயாடவா அ பற ?"எ ெசா ெகா ேட அ தபாைய பா காக இெச ெகா டா .

ெம ேரா ராமந ேவ ள ஒ ைறய பாைதவ ேய அவ க நட தன .

அவ க இ வ ஒ ைறயபாைத ஒ ைம நட த ரதானசாைலயான க க ர தாஏ யேபா , ப ட கன ைதஅவ க உணர த . எ ேரசாைலேய ெத யாமவ யைட த ேபா இ த .தைரெய லா ப ஈர . மர கேளாகா கேளா இ லாததா , சாைலஉய இ பதா ஊத காவதா அ மா .ழவ த ேதா ட த ைடஎ நா கா மத ைபயா தைல ேபா ,கவா ேழ இரைனகைள ேச கடா .

"தன ேபரைன பா க இ த

தா ேபாவ தா ச . இவ ஏஇ தைன ரம ட த ேனாவ றா " எ ைன தா ழவ .அைத அவ அவ ட ேக டேபாஅவ உ ைமைய ஒ காமனா . "என பா ைவ தா

பா க ... ஆனா, நா ெர ைலபா தேத இ ேல தா தா...அ காக தா வ ேர . அேதாடக ெத யாத இ ேலக ட ப ேய, உன ெதாைணயாஇ கலா தா வ ேர ..."

-த ைபயா ேப ஒ ெவா சமயழவ அவ உ டானஅ வ ற ...

அ த ெந ய சாைல இர ைமர நட த , ர வ வத ஒ

ம ேநர பாகேவ, இ

ல வத ளாக, அவ கஇ வ அ த ய ர ேவேடஷைன வ தைட தன .

அவ க வ த ேநர ர ேவேடஷ ஒ வ இ ைல. 'ேஹா'

ெவ ற த ைம , ப க தய காைல இ , இ வைர

பா ராத அ த ரேதசத ைபயா மன ஒ ைலள . அவ தா தா ைககைளஇ க ப ெகா டா . அவ கஇ வ ேடஷ ட த ஒெப ழ கா கைளக ெகா அம தன . ழவ

இதமா இ ேவ ையஅ உட வ ேபாெகா டா . ச ைட லாத உடஎ வள ேநர ைர தா ?

ெவ ேநர ேபா ட வம ய தா .

ெர ம ேயாைச ேகடா த ைபயா. ழவ

ெகா ேட, "அ தேடச ேல வெபாற ப . வா, அ ேகேபாகலா " எ த ைபயாைவஅைழ ெகா ளா பாரவ தா . அவ க பாக, அ ேக

நா ராம ரயா கதன .

இ ேபா ப ைய த ர, இறாகேவ ல ட . ழவ

ப க ம த க க ைதஉ கவ ேபா ட ட "வஇ ேக எ மா நா ?" எேக டா .

"இ னா, ஒ ச , இ லாஒ னைர ச " எ ப ல தாேபா ட .

" ... இ த தடைவ நமெகைட ஒ னைர ச தா "எ எ ய ெப ய ேகானாவ ஷ ரா பா ேவா ெகா சேபா அ த க ெத யாத ச தாழவ ஞாபக வ த . " !இ ேபா ெபாறாைமபடலாமா?... பாவ , அ த ச தாழவ . ந ைம மா எ த ஊ ேலத ேபரைன வ ந பபா ைவ ெகா படறாேனா" எ த ைறயாக

பா தா ெப ய ேகானா . -அ ேபா ப படல ைத ஊெகா ர ஒ க க

ழவ க க ன.

"ேட... த ைபயா! வ வ ... அ த கைட ேல ேபா .வ வ த டேன ஒ ெவாெபா யா பா ேட ஓ யா... நாஇ ேக இ வைர ஓபா ேற . அ ேகேய அ கஇ தா எ ைன ..." எெசா ெகா ேபாேத,ேப ைர சேலா ர வ ற .

ழவ "பா ...பா ..." ெவஒ ெவா ெப ய

யவா இ வைர ஓ னா .த ைபயா இ ெனா ேகா "சவாமாமா ... னா மா ...பா " எ ெகா ேட ஓ வ தா . எ லாெப க ஜ ன கத க

காக அைட க ப தன...

"பா ...பா " எ ற த ர டழவ இ வைர ஓ வடா . அவ ைடய பா ைவ அவ

காண ைல. அவ எ த ெபகமாக ெகா றாேனா?

-இ த ப , பாசஎ ற ெந காெகா , ஒ ழவதன காக வ பா எஅவ ெத மா?

வ ற ப வத காக த மஅ ட .

ஒ ஷ தன களாத பா ைவ காண , ஒ தடைவஅ த ர கைள பஇ பமைடய , இ த தடைவ

தன ெகா ைவ க ைலஎ ைன த மா ர , அ தஏமா ற ைத தா க யாம ,ழவ க க கல ன. ரவ க பா ஓ வ த

த ைபயா, ர ைல பா தம ைய ற , ழவைகைய ெகா ப தாபமாறா .

ழவ வான ைத பா தவா "பா "ெவ ச உர த ர உணவச ப டா . அ ேபாஇ ப க ஓஇர டா வ ெப ற தஜ ன ஓ அழ ய ழ ைதக எ பா ெப ய

ேகானாைர "தாதா" ெவ அைழ த .

அ த ெப ளா பார ைத தா

இ ததா , ழவ ஆன தேம டவரா ேழ இற ஓவ , அ த ழ ைத ட ப ட ைய னா .

"ைந ேஹானா, ைந" எ ழ ைதஅைத ெபற ம ைககைளஆ னா . ழவேரா ஓ வ தத ைபயா, ெப க உயரஇ தப யா , ழ ைத க ைதபா க யாம "பா பா " எஅைழ எ எ தா .

ழவ ட ைய ற "உனேம ப " எ

ற கா னா . ழ ைத ப ைப க ட டைக அ னா .

"எ லா உன தா " எ

ட ைய அவ ட ெகா தாழவ .

அ ெபா , வகா ட ல ச ரமான ஒ

வடநா ெப க"ேகா ைஹ" எ றவா ெவ ப ட .ழவைன ழ ைதையபா தேபா யாேரா ழவ தழ ைத அ ட த றாஎ ற ந உண அவ

வ தா .

இர டாவ ம ஒ த .இ ெவ ற படஆய த ப ைக - அ த வடநாதா த ழ ைத ட ெசா னா :"தாதாேகா நம ேதகேரா ேப டா."ழ ைத ழவைர பா "நம ேததாதா " எ வண னா . ழவ

பாச தா , ண வா நைககைள அவ

ப "நம ேத பா " எவண னா . அ ேபா வநக த . வ நக தேபா தா ,அவ ெர ைன வரஇ த ஒ பா நாணய ைதஅவசர அவசரமா எ ெகா ேடா

, ழ ைத ட னா ... அைத க ட அ த வடநாெப ம எ ேகா ர

த ழ த ைதைன வ தேதா?... அவ க ககல ன. கல ய க க ட தமக ட ழவ த பாையவா ெகா ப னா . வ அைத ெப

ெகா , ழவைர ேநா கரஅைச தா . வ ைர த .

"சபாப கறானா னா? எ தெசா " எ ழவ யஅவ க கா கா .

வ மைற வைர த ைபயாழவ ளா பார

தன . ழவ , க கவ த க ைர ைட ெகா , ஒ ம உண

தா . "அ த தடைவ பா வேபா நா இ ேகேனா, ெசேபா டேறேனா" எ வழ க ேபாைன ெகா டா . த ைபயானா .

"இெத ன, அபச ன மாறாேன" எ ழவ அவைன

பா தேபா , த ைபயா இர டாவைற ப ச னமா னா ...

த ைபயாைவ ழவ மா ற தெகா டா . இ ேம ப ேனாமாத க அவ தாேன அவைண!...

(எ த ப ட கால : ஆக 1962)

ந : கச ( கைத ெதா ),ெஜயகா த - ஒ பதா ப : 1999- னா தக ைலய , ம ைர - 1

----------உ ைற அ டவைண ப

28. ைகைக

இர ம ேநரமா அ த எவேளாஒ ' 'ஸு காக தனமா யைற கா தா வா .

ெபா ைம இழ க வஉ கா தவ கைடேகாப ேதா எ ெச'க 'ேபா ைட ற தா .

அத அழ ய வ வ கவ க ப ட க ணா ம

ண க , கா பாகைறவா த கா பா இ ற ேகால ைத ஏேதாஒ கைல ெபா ைள கா ப ேபார பா தா அவ .

அ த ம , ண கம ேரா கைள ட க

அள மய க த ககைலயழ ெப தன.

"அ டவசமாகேவா,ர டவசமாகேவா ஒ க எ ற

அள ேகா னா ஒத ள ப ள ஷய கெள லாஉலக மக தான ெசள த ய களாமா றன!" எ

தவாேற தள ெத ற உண கைளத கேவா வள கேவா ெகா டெவ ட தைத

ண வ கல படம றரசாத ேபா ஒேர மட ண ைத ர ெகா

வரா தா வ தா வா .

அ த வரா தா அவனஏ க ஷ அைற கேமநா பாஅல க க ப தன. அவ டதைன ரசைன ேத

மயமாக தா இ தா .

நாண த ைடைய ேபா றளா னா உ வா கப டத க ெதா க ட பஅ த வரா தா ஒ ைல த'ேர ேயா ரா ' அ ேக அவவ தா . ம ைய அத ஒற ைவ ஒ இைச த ைட எ

'ேர ேயா ரா ' ெப ைவ தா .

அ த னா 'ெந ப ஐ ப நா ' எ ற ஆ ல வ கைள

தாள ேதா ஒ ற இைச ஏ பரைல ெசா ெகா அ த

வரா தா ேம உல ெகா தா வா .

அ ேக ந இர ஷேசாபா க இைடேய இ தபா ச ர க பலைகவ ைசயாக ைவ க ப த

கா கைள அ த பாட வைரஅவ கவ கேவ ைல. பா

த அவ ஜ னவ யாக ெவ எ பா தா .ற ஹா த க கார ைதபா தா . ன ம யான இரம - அவனா ைவ க ப கா ெகா- அ த ச ர க பைட வ ைசையபா தா . ம வ வதாெசா த அ த . . .?

ேந ர ஒ அவைனச அவைன கவ , அவனாகவர ப இ வ வதாகவா க த அவ ெபய டஅவ மற ேபா இ த .

அவ ெபய க யம ல;உற க ெபா ட ல. அவ

உண கைள வ ப றவ .அழ கைள ஆரா பவ ; ெவஉ வ அழ ேலேய அவ மன பெகா பா . அ ப ப ெகா பதவற ல எ வா பா . றைரகவர தன உ வ , நைட ைடபாவைன , ேப ரசைனஒ த அழ ைன வளெகா வேத வா ைக எந தா . இ த ப ைதவ ட வா ைகய பவ அ தந ைக அவ பயன ேதவ ற . அவேனா பழ றம த க எ ேமா, அதைனஎ பா ப ேட அவேத ைவ பா . ஆனாெப பா ைமயான சமய கஅ த ேதடேவ யஅவ ய லாமேல அவ ட அைவைக ேலேய இ வ

உ .

ேந அ ப தா அவ டேப ெகா ேபா ,'அவ க தெபா ேபா எ ன?' எ ேக ,அவெளா 'ெச சா ய ' எ ற யேந த அவ கம றா . ஏென அவஅ ப சய உ . எனேவஅவ அவ ைளயா டாசவா தா .

"எ ேனா ைளயா எ ைன ெஜ பாயா?" எ அவஅக கார ேதா ேக டெபா ,"இய றவைர ய பா ேப "எ அவ ஆ ல , அ தசவாைல ஏ ெகா டா .

" ைளயா ெவ எ பஎ வள இய பானேதா அ வளஇய பானேத ேதா " எஅவ த வா தமா ெசா ன பஅவ க த .

அவைன ெபா தவைற அவஅைழ ைப அவ ஏ ெகா டேதஅவ ெவ யா இ .அவன நா ட அவளவ ைக தாேனெயா ய அவ வ த

க ைளயா 'யாெவ ெப றா க ? யாேதா றா க ' எ ப அ ல. ஒஆ ெப ச ப த ப டைளயா - அ எ தைகயதா

இ தா ெவ றவேதா றவராவ , ேதா றவெவ றவராவ இய எ அவஅ தா .

இ ெபா அவ மனகெம லா த அைழ ைப

ஏ ெகா அவவராம பதா ைள தஏமா ற னா தா .

ேர ேயா ரா இ த ம ைவஎ ஒ ெவ ட அவஉ தா ; அ ேபா மஐ தைர அ த .

ம வ வதா இ தவ ,ஐ தைர ம வைர வராததா ,அவ ட ெட ேபா ல டஒ ெச ெத யாததா அவத ட ெபா வா தஏமா டா எ ஆ ர றவா , ஒ ஏமா ைய ேபாஅவ காக இ வள ேநர

கா த அவமான தா ெரனன அ த இரேசாபா க இைடேய இ தபாைய காலா எ னா .

ெவ ைள க மாச ர க கா க ேனா ய

க ப ட தைர த உ டன.

தன ஆ ர ைத தாேன சமனெச ெகா ள ேவ அ தேசாபா சா க கைள னாவா .

அைம யான அ த னா கஅவன ெச க ைண இ யநாத ெம ெலன வ ஒ த .

அ த பஇர ம ேநர களாக அ ல,

இர வ ஷ களாக அவ காககா ட அ த ெப -அவ மைன தா ைனஅவ இ ேபா கசாதாரணமாக அ த ைணநாத தா ஏ ப ட .

இர வ ஷ க , மனேபான ேபா கா த வா ைகநட ெகா வா ைவ ஒ

ப க வதெபா அவ மைன எ றய உறைவ ஏ ப ன அவன

ெப ேறா .

அ த ய ைய ம காம அவஏ ெகா டா . அ த அளஅவ ந லவனாக இ த அவனெப ேறா ெம த ம .

'நா த ர ஷனாகஇ பைத த ர எ த தயா யவ ?' எ ேகஅவன ேக இ வைரஅவன ப த க பெசா ல யா வர ைல.

சாம யமாக சா யமாக -க ெசா எ வளேவா இ

அவ ைற எ பா காம -த ரமாக ' கா ரா 'ெதா இ வள ச பாதன மகைன எ அவ த ைதஎ வள ெப த வாக பாட ற வா ைக ைற ஒ ேறஅவ ெப ைறயாக இ த .

மைன ெய ஒ வ தா அவமா வா எ ந ேய தாஅவ வா ைக

ைணயா க ப டா . இ டஅவ அ தேம மா ற லாமஇ றா எ றா அத அவேளெபா எ மான ெச

டா க அவ க .

அவ எ ன மான ேலா, த ைனஅவ ெபா ப தாத ேபாலேவஅவன நடவ ைககைள தாெபா ப தம த வா ைக நடவ றா .

த வா ைகயா?

இைண கல இர ஆ மா கஇ ேவ உலக க ட தா அ த அ பவேமதா ப ய தா ! இர ஆ மா கசஙகம லாம உட க எ னதாஒ கல உறவா யேபா

அ த வா ேவ ஒ த வா ைகதா .

அ த ஒேர வா ,கணவ ட மா ர ,ஒ ெவா நா அைழ ைப எேநா கா தவ ேபாஓ வ எ அவ

வைத யவ ணஅ ப ைட ெச ஒ

மைன ப கேளாவா ைக நட வ தா , அவளவா ைக த ைம ப ட பேபா ற ஒ அைம யான ேசாகதா க ர தரமாகப த .

எ தைனேயா நா க இரெவ ேநர வைர ஆ கெப க மா அ த மாப அவேனா

மாளம ெகா தேநர க சைமய கார பா மனெபா காம , "இ ப ட ஒ உ ேடா ?" எ ய ப ேபாெபா யேபா , வா ைகேகால கைள ல ர ஒஞா ைய ேபா வ கா யத லாம , ஒ வா ைத பா ேயாேச ேப ய ைல தா.

தாைவ ப க சாதாரணமாகஎ ய வா , தா எ ற ெபய ஒசாதாரண ேபைதைய தா க டா .தன மைன யா வா த அ தெபய அவ அ யாம ரக யமாமைற ட மக தானஅ த கைள அவ க டா ைல.இ ேபா அவ அவைளைன தத ேந ைடயான ஒகாரண .

இ காைல அவ அைழ ததேப அவ மா வ தா .அவன உைடகைளெய லாசலைவ ேபா வத காக - அ தஅ கைள ம ெச ல அவவ தா . அ ேபா அ ேகாஅ கா அவன ேகா ைபேந இர அ த எவேளா ஒ அவ ட ேகா த கா ைட ைவ த ைன - அைதைவ ேபா எ த ைலஇ தாேனா அேத ைல த சமயஇ அவ ைன வ த .

ைண ஒ ைய ெதாட தா ,தாைவ ெதாட தனஅ க , அ த அ ஒ றாஅ த கா தனைன வ தைதெய தாேன

ெகா டா .

அ த 'கா ' ெப ைல அவஅ னா ; ைண இைச ற .

மைன ைய ட ம யஅைழ பழ க காரணஅவ எைத அ த ப ரேவ ப ைல எமான ெச த தா . அத

காரண , தனஉட பா லா டா றஉண கைள ம நாக கஅவ ட இ த தா ; ஒ ைறெச காேலா , கெரைகேயா உ ேள ைழ த ெபா ,இ ய நாக கேம ஒ ெபவ எ ற ேபா அவ

த ேகாப ேதா அவைன த, 'இ ைஜ அைற' எ

ய தா . தன இ தம றெசய வ யவ ேபா . 'ஐ யாஸா ' எ ன ெகா ேட வ த ற இ த இர வ ஷகால அவைன யா அ ேகஅைழ த ைல; அவேபான ைல. அ பேபா தா ள மாட , ைஜஅைற , சா ெம க ,சாய ேகால அவ

கா .

அவ அவ ேதைவயான ெபாஇ த இட அவைளஅைழ க இ த ந ன காலவச களா இ லாம ேபா ன?

அேதா மா ப க ெம ஒைசஒ க அவ வ எ ேர றா .

அ ேபா அ யவாைட அவன ைலையஅவ ஊ ெகா டா . கஒ இ கேவ ேம!னைகேயா எ ேர

மைன ைய வ த றபா னைக தா வா .

"சலைவ ேபாடற ேசபா ெக ெட லா பா கெசா இ ேகனா இ ைலயா?"

"ஆமா , ெசா ேக ."

"இ பா யா?"

"பா ேத . . இ தா இ த .ேக ேபா த ேவா ப ரமாஎ ைவ ேச " எ அவ டஅவ ய அ த கா ைட

ஒ ைற பா அவைளேநா தைல , "தா . ."எ அவ ந ெத த ஒ

வலா அவ ப ல அவ னா .

" தா . . ." எ ன ைன ேதா அவைளஅைழ தா .

அவ அவைனபா தா .

"இ ேக வா" எ அவ அவைளஅ ேக அைழ தா . அவ அ ேகவ த , " தா உ க ஊ ேலப தாவ வைர ப ேய . .எ ேக இைத ப " எ அவ டஅ த கா ைட ெகா தா .

" ணா - இ ெல சர "

எ ெப க க ஒெபயைர ேச ப த ,அ த அவ ெட ேபாஎ ைண வா கா னா தா.

அைத ப த ன அவ கஏேத சலன றதா எ பா தா வா . வழ க ேபா றனைகேயா எ த த

பா க படாத உண கேளா அவபைத பா த வா ,

"இவளா எ ப இ த இ கற ?" எ ற எ ண தலாக

எ த .

அவ அவ க க பா தா . அ ேல ஆ ேசாக அவ ெத தேதாஇ ைலேயா? இவ ட தன ஒஆ த ல இ லாம ேபானத

காரண ைத அவ எ பா தா .அைத ெதாட த ட இவஏேத ல இ றதா எ

பா தா . 'லஇ தா இ லா டாச ட வமா இவ எ மைன ,'எ ற றா ப சமான, ஆனாக ர தனமான ஒைப ப ஆரா பா தா .

ெவ ேநரமா ஒ ைணைய நாகா ெவ த ய அவஏேதா ஒ ைண ேதைவ ப ட .எனேவ அவைள அ ேக உ காரெசா ப தா .

அவ அவ எ ேர இ த ம ெறாேசாபா அம தா . ேழ இைறட த ச ர க கா க ஒ அவபாத த ப ட . அைத அவ

ைக ெல த தைலேயாபா ெகா தா .

"அ எ ன ெசா , பா ேபா ?"எ ஒ ழ ைதைய ேக ப ேபாஅவ ேக டா .

அவ தன ெப ய கைள ச ேறஉய அவைன பா பெசா னா : "ெச கா ".

" , " எ அவ ஞான ைதலா , "அ எ ன 'கா 'ெத ேமா?" எ ேக டா .

"வ ஷ ."

"உன ெச ைளயாட ெத மா?"

" மாராக ெத ."

"ெல அ . ேபா ைட எைவ அ பா ேபா " எய ஒ கெர ைட ப ற

ைவ ெகா டா வா .

அவ தைர ட த அ தச ர க கா கைள ெபாெகா ைக அவைளேய அவபா ெகா தா . லநா க ற அவ அழைக

தா ர ெகா பதாக அவஉண தா .

பா ச ர க பலைகஇர தர கா கைளஅ வ ைவ த 'அவகா கைள ச யாகஅ ைவ றாளா?" எ ஒ ைறப லைன ெச பா ,

'உன எ ? ளா ஆ வ ?" எேக டா .

" ளா ' எ ெசா அவ தனகாைய நக வத காக அவகா தா .

அவ ஒ ைற கா நக யப அவ நக னா . இ தமா மா நா ' 'க ஆ ன.

அவ அவ ட ேக டா : "ஏதாவ ய ப யா?"

"இ ேல . . எ பேவா ைளயா னபழ க தா ."

அ ேபா ெட ேபா ம அ த .இர ைற அ த ஓைசையெபா ப தாம ஆ ட

ைன தா வா .

"அ யா ேக , " எஅவ ட ெசா அ னா . தாஎ ெச ெட ேபா வைரைக ெல தா .

"ஹேலா . . எ . . எ . . டவா ' ஹ . . ஐ ஆ வ ..ெசா ேற . . ேநா ெம ஷ 'எ வைர ைவ வ த தாக எ த சலன லாம

அவ ட ெத தா .

" ணா . . ேந எ ேகேயாபா ேல ச ேசளா . இ

ம வ ரதா ெசாஇ தாளா . காேலஜுேல ஏேதா

ேவைல வ தா - இ பஉடேன வராளா " எ ெசா

ஆ ட ைத ெதாட வத காகேசாபா அம தா தா.

அவ த காைய நக ய ற டஅவைளேய அவ ெவபா தவாேற உ கா தா .

"உ க தா " எ அவஅவ ைன னா . அைதகா ஏ ெகா ளாமேலேய அவஅவைள ேக டா .

" எ ைன ப எ ன ைன ேற?"

"எ ன ைன க ? க எ ைனக யாண ப இ கறவ -அதாவ எ ேனாட ஷைன ேற ."

அவ ெந ைய ெசா ெகா

தைல தா . ேநர க அவ ேக டா : "எ ேமேல

உன ஏதாவ ேகாப . . ?"

"இ ேல . . ."

"வ த ?"

" . . "

"கவைல?"

"இ ைல."

"ஏ இ ைல?"

"ஏ இ க ?"

- அவன ேக க ெக லாஅவளா ப ெசா ல த .

அவன ேக க ப லாஇ ெனா ேக ையேய அவ

ேபா டெபா அ தேக அவனா ப ெசா லய ைல.

'இவ த ைன ப எ னதாைன றா ' எ அ ய அவன ஓ ஆ வ , 'ஒ ேமைன க ைல' எ ற பஉக ததா இ ைல. அ ப ெயா பஅவ ட வ ெபா இவத னா எ ப ப ட மைறவானயர ைத அ ப எ வளெகா ய ம மமான பைகைமையவள ெகா றா எஅ ய த . இ ட'எ ைன ப க எ னைன க ?" எ ற ேக ையஅவ ேக பாளா எ அவ

ஏ னா . அ பேக கேவ ெம ற ஓ உண டஅவ ட இ ைல எ ெகா ைக அ ைள ற ஒ

யமான, கச பான உண ையஅவனா ல க யாமஏ க யாம அவ த தா .உ ைம அ த உண அவனாஏ க யாததாக ல கயாததாக அவைனைக லகாம ேசராமக அைம த .

'நா அைழ தேபா இவவ றா . . நா அமரெசா னா அம றா . ேபாகெசா னா ேபா றா . கெசா னா றா . ஆனா இவஎ ைன எ ெசா வ ைல . .இவ காக நா எ

ெச வ ைல . . இவ எ னாஆ ர க ப டவ . . இவஎ ட அ இ ைல;பைக ைல. அ ெச தபைகைம பாரா ட ட ஒ வைகப ேவ . இவ எ டப ற வா றா . . . "

"எ ைன ப கவைல படாத மா- உ ைன ப கவைல படாமநா இ க ெநைன யா?அ உன ெரா ப ெசளக யமாஇ கா? எ இ ட ப நாஇ றைத ப கவைல படாமஇ றத அ த - உஇ ட ப இ க றதாேன?" எ ம ெவ அவமனைத ைத ேபா ேக டா வா .

அவ க க அ த நா

கல ன. எ அவ அழ ைல."இ தா ெப தைல . எ ப

தா ெக ட ெபய தா !" எதன ன ெகா டா தா.ன ெசா னா : "நா ஒ

ெப . யா யாைர ெகடடற ெல . . .ெகடறவாைள யா

ஒ ப ண யா ."

அவள வா ைதகைள ேகஅவன தைன ள ற .எ ெச ேம ஒ ணம அ த எ எ தா ; றஏேனா 'ேவ டா ' எ கேநேர தாேன ைக அ த எ ண ைதர உ கா தா வா .

"எ . . ெல அ ேள . . " எெவ ேநர ெமளமான தைனஒ ெப ட னா வா .

"உ க தா " எ அைம யாப ெசா னா .

'இவைள ஆ ட லாவ ெவ லேவ ' எ ற ைன காையநக தலானா வா .

தா தன ச வா த கா கைளஎ லா ஒ ெவா றா அவப ெகா ெகா தா .வா கா க ேன ேனஅவள கா கைள ெவ ெவஎ ெகா தன.

ெர தா அவ ைடய ஒேர ஒ'கா 'ைன எ , "ெச அ ேம 'எ ஆ ட ைத தா .

வா , அவன ஒ ெவா கா

ெச தன ராஜாைவ கஏதாவ வ இ றதா எபா தா . அைவ யா ைகஇ தன. அவன கா க ேனஇ த உ ைமேய; அவள சக கா கைள எ லா அவ ட

அவ ப ெகா தவா தவ தா . ஆனா அவன ராஜாஅவள ைக தஎ லாவ ைற ட உ ைம.

'ெவ ட தா!" எ அவளேதா உ சாகமா த னா வா .

அவ எ ேபா ேபா அைம யானனைகேய தா .

அ ெபா ேழ இ 'காெப ' ஓைச ேக ட . தாஎ தா .

" தா . . அவளா தா இ . நாஇ ேல ெசா " எ வாபய ெகா ெபா ய ,அவ ஒ கச த னைகேயா மாப இற க ேபானா .

"அவைள அ வா " எய வா இர டாவ

ஆ ட காக ச ர க பலைககா கைள அ கலானா .

ச ேநர க மா ப கஒ த ெம நாத ேக அவஉட த . அவ அவ எவ ைக வா கஇ வைர அவ ச காத ஒ யஉண ய . ஆனா அவள

க ர தரமாக ப தஅ த ேசாக ம மாறேவ இ ைல.

அவ அவைள ைளயாடெசா னா ; அவ ைளயா னா .

(எ த ப ட கால : 1966)

ந : யத சன ( கைதெதா ), ெஜயகா த - எ டாப : ஜனவ 1994 - னா தகைலய , ம ைர - 1

----------உ ைற அ டவைண ப

29. ைமதாைமதா (1962)

கால வ ேபா ஒேபா கார அ த காலவ ஒ ெவா டாக ேக டா .ேக டா ... ேக டானா?... அவ த

ெந உட பைதபைத கஒ ெவா ,"அ மா! உ க ேல ஏதாவெகாழ ைத, ஆ பைள ெகாழ ைத,ப வய இ , கா சாெவ ைள ச ைட ேபா ...உ களா?" எ ண னாேபா கார .

ெகா உலெகா த அ த அ மாைளபா ேபா , அவ க ககல ன. அவ ேபா காரைனபா , "ஏ .. இ கா ; எ னஷய ? ஏேல ஐயா! இ ேக வா"

எ ற உ ஒ ைபய ஓவ , ேபா கார தைலையக ட , "நா வரமா ேட " எபய உ ேள ஒ ெகா டா .

"எ டா யா பய படேற? ஒப ண மா டா , வா" எ ைபயைனஅைழ தா தாயா .

ேபா கார ெப டா :" டா க மா... இ க . ேதா,அ ேக ஓவ ட, லா ேல

ஒ ைபய ேபா டா மா...அ ப ேய ம ெடெசத ேபா ச மா... " எ ெசா லயாம , ச ேநர த

பாப ெச த களா க டைதஎ ேபாேத ேபா காரஉட த .

"ஐேயா ெத வேம! அ ற எ னஆ ? ைள உ ..." எஅவ ேக ம ெறாெப ைசேய ப லாக ெசாநக தா ேபா கார . அ

ேபா ேபா , "இ த கால ேலஇ கற ைளதா ெசா னா க...ைள கைள ஜா ரைதயாக

பா க மா" எெசா அ த

, ஒ ெப ய ேசாக ைதஎ ேநா த தன ெந ைசஇ ெகா ேட, "அ மா!உ க ேல ஏதாவ ெகாழ ைத..."எ ஆர தா ேபா கார .

"எ க ேல ெகாழ ைதேயெகைடயாேத" எ றா

வ தவ .

"அ மா! யவ !" எஅ த ெபறாதவைள எ மனெப ைம ப டவாேற ெப வளஇ ெத ேல ர த சைத மாத ெச வ ைத ைற ட

ழ ைத ய "பா "ைய ேதெச றா ேபா கார .

2

ஒ ெவா ேபா , 'அ அ த டா

இ க டாேத' எ அவ மனரா த . ஒ ெவா ெப ைணபா ேபா , 'ஐேயா! இவ அ ததாயா இ க ேவ டாேம' எஅவ இதய ெக ய . 'எ பஇ த ேபா இ த காலஏேதா ஒ யாேரா ஒ தாஇதய அ த 'ைட பா ' ேநரவ த , ெவ தற தாேபா ற ' எ ற ைன வ தேபா கார தய ேபா டலாமா எ ேயா தா .அ த ேசாக ைத த னா தா க

இயலா எ ற ைன ேலேய அ தகா அவ மன உ வாஉட க ேவ , நாஉல த .

ஒ ைணேம 'உ ' எ றஆ வாச ெப ட உ கா ,ெதா ைய கழ , க பாக ைத க ைத ைட

ெகா டா .

' ேபா டா எ ன?' எமன உ ய ழ ய .

'நா ேபா டா , அதனா அ தழ ைத ஒ தா இ லாமேபா வாளா? ஐேயா! அதா லா ழ ைதயா இ கடாதா! ஒ ப மாச ம

ெப த ழ ைதைய இ ப ேக

ைற லாம எ ககட தா எ ன யாய ?.. !கட தா உ கைளஉ டா கறா - இ த யம தா ...யமைன உ டா ன யா ? அவஇ ப அ ப ண இ தகட எ ப ச ம றா ? அ தகட ேள ப மாச ெசாமெப தா ெத ... எ ப தாதா க ேபா ேதா அ த ெப தவ ... ம ச சாகற ெப யேசாக ேல; அைத பா ம தவ க

ற ேகால ேக... அடகட ேள!'

'ஊ ேல தா ஒ ெவாஒ ப ெப ெவஇ காேள, ஒ ேபானா தாஎ ன? ஐேயா! அ ப ைன க

மா?... யா , யா .

ெபறாத எ னாேலேய - ைளபாச னா எ னா ெத யாதஎ னாேலேய - யா ேதா ேபா ,நம ெக னா இ க யாதம ஷ மன , த ேனாடேதேபா னா? - ேநர கால வெகட பா ெகட ேபானாபரவா ேல... இ ப ெகா ைள ேல அ க ெப தமன தா மா? 'ஐேயா' ஒேரஅலற ேல அவ உ ேர ேபா ேம!அட ெத வேம! சா ஒஇ ேபா பாச ஒ ைணஏ டா பா உ டா ேன?... ெகா சநா ேன, மாஒேர ச ேதாஷமா பற ஓ தாேன!...'

'ைக ேல ஐ ைய ஓ யா தா . நா தா

பா பா கறேன... அநட க ேபா ெத ...

தா எ ைகைய காைலவாையெய லா க க ைணம ெதற கவ எ வளேகாரமான ைளயா ைட நடகா ?... ைபய க னானா?ஊ ! அ ேள வ ேச சா !ேபாற உ ஐ காக இ ேலத யா த ! சா ேல இ கறேகாரேம அ தா . வசாதாரண அ ப ஆைசைய ெப சாஏமா . இ இ வளநா தா ென ச ைக ெகாவ னா ம ச ச ேதாஷமாெச வாேன - அ ெபா மாஅ த ெகாைலகார ெத வ ?'

'சா ேபா எ லா உ கஒ ஏமா த தா ேபால

இ . ஆமா... இ ேபாஎ வள அ ப சா சா ேபாெகைட க ேபாற ஒ ஏமா ததா ... ஐேயா.. எ ன வா ைக!'

'அ த மா தா அ ஒ நா ,ேடச ேல, ஒ ' 'க , ெபா ைடேயாட ஒேரேச ைட பயற ெப லா இ ெப ட ஐயாட ேவ ைக பா

இ பா ... ெபா ைடேமேல ஆ எ ேதா

பற வ தா ஏ ன ேபா, அ தக ைத 'கா ' க எவ ேல இ த ஒ ெபா ேலேபா உ கா ' ' ' 'ஏ க கா ... அ த ஆஏமா த ெவ ேல படபட ெநஅ . உட ைப

ஒ ஷ ெபா ைடையெமாைற பா த . அ தபா ைவ ேலேய ெபா ைட மனமா ேபா . மன மா ன றஇ த ச யேன ஆ டேபா க டாதா? ெபா லாக ைத மவ ... இ தெபா ேலேய, ெவ க ப

உ கா . அன தா தாமஸ . ஒ

பா ச பா ஆ ... நா ,இ ெப ட நட க ேபாறகா ய ைத பா கற தயாரா

ேனா ; இ ெப டஎ ைன பா க ைண

னா .'

"அ ெக னா க, எ லாஉ கஉ ள தாேன" ேன . நா ெசா

வா ட ேல... ' ' ஒ ச த !ஆ 'ெபா ' எகால ேல வ த . தைல ரா'ெசவ ெசவ' ஒேர ர த கள !ஐேயா கட ேள அ ணா ேத .'கடகட... கடகட' சாேவாட மா அ த பைழய கால 'ேப '

இ ...

இ ெப ட எ ஓ யாஅைத ைக ேல எ தா ...

" ... ேபா ஐயா!... ெசா ேயஇ ப, 'எ லா உ கஉ ள தா ' ... சாைவ ப தாேனெசா ேன?" ேக ேடச ன வ யா அைத ெவ ேயேபா டா .

'அ த ஆ 'ேப 'ேல

அ ப ெச த ஒ ெப யஷய ேல. ஆனா, அ த ெபா ைட

- எைதேயா எ பா கா தஅ த ெபா ைட த சத இ ேக... ஐேயா! ஐேயா!..அ ப தா ேதா - கடெரா ப ேகவலமான ெகாைலகார .கைட ெக ட அர க லாத,

ரவைதைய ர ற ர மனபைட சவ . இ ேல னா, சாஒ இ ேபா பாசஒ ைண உ டா வானா?...'

'வா ன ஐ ைம கற ேள ஒ ெகாழ ைத

சா வரலாமா? அட, இர க லாதெத வேம! உ ைன தா ேக கேற ;வரலாமா சா ? - அ வள அவசரமா?ழ ைத ைக ேல தஐ கைரயற ேள உ

கைர ேபா ேச...' - மனஎ ென னேவா எ ெயத க ைண ேலேய ெவ ேநரஉ கா த ேபா கார ஒெப ட எ தா .

கழ ைவ த ெதா ையதைல ைவ ெகா

ேபா பா ைவ அக மா தாகஅ த யேபா ஒெப - இள ெப ழ ைத பாெகா தவாேற உ கா தா .

அ ஓ அ தமான கா தா .

"அ மா! க ெகா ச தத யா?" எ ேக டவா

ைணேம உ கா தாேபா கார .

ழ ைதைய மா ேபா அைண தவாேறஎ உ ேள ெச ைக ஒெச த ேரா ெவ ேயவ தா அ த இள ெப . ழ ைதமா க ைத பாலச த 'ெமா ெமா ' ெச ஒ த .

ேபா கார த ெச ைபவா ெகா ட தா ைமக ேதா ழ ைத தைல ைய

வாக தட னா அவ .

ெரன ேபா கார க கர டன.

'ஒ ேவைள இவ அ த தாயாகஇ க ேமா? , இ கா . னவயசா இ காேள!'

"ஏ மா! இ தா தைல ச

ழ ைதயா?" எ ஆர தா .

"இ ேல... ெப ய ைபய இ கா .அவ அ ற ெர ெபாறெச ேபா ... இ நாலா ேப ..."

"இ ப ெப ய ைபய எ ேக?"

"ப ட ேபா கா ."

"ப டமா... எ ன ச ைடேபா தா ?"

"ப ட ேல கா சாெவ ைள ச ைட ேபாடெசா இ கா க உ ைர வாேந த த பற தாெர நாளா ப டேபாறா ... எ இெத லாேக க...?"

ேபா கார ஒ ஷ ெமளனமா, "ைபய

ப ட ஓவ ப கமாஇ தா?" எ சாதாரணமானர ேக டா .

"இ ேல. இ த ப க இ ... ஆனா,அ ஊெர லா . வா தனஅ கமா ேபா ... ெசா ன ேப ைசேக கற ேல... கா தாேல 'ஐவா க அைரயணா ' உ ைரவா னா . நாதரமா ேட ேட . அ றஎன ெத யாம ெபா ெயெதாற அைரயணா எேபா ேபா நா பாஓ யா ேத . அவ ஓ ட ைத நா

க தா? ர ேடவ ேத . ஓ டா . எ ன ெகா ட !

எ ன ெகா ட ! என ெவசமா க ய ேல... வ தஆ ர ேல 'அ ப ேய ஒ ேபா,

வராேத' ேன ..."

ேபா கார இைடம ,'ஐையேயா! அ ப ெசா இ கடா மா... டா ' எ தைலைய

க ைர மைறெகா டா . ற ச ேறெமளன ஒ ெச ம ட'என ெக ன, எ கடைமையெச ேற ' எ ற மான ேதா ,தைலைய , கல றக கைள இ க ெகா இைம

க க ய ைலேபாஒ னா றா . அவ இதயேமஇ , ேவ ய உணகரகர ட உதவா ைதக ெவ வ தன: "ஓவ

ேட லா ேல அ ப ஒைபய ெச ட கா . ேபா!ேபா , உ ைளதானா ."

'ஐேயா ராசா!' எ ற அலற அ தேட - அ த கால ேய அ த .அ த அ ேபா காரெசயல ைண ேசா

தா .

பால ழ ைதைய மா ற இ கத ெகாெவ ெகா டவ ேபா அ த தாயா

ஓ ெகா றா ...

3

"இ ஒ ெத தாேபாக ேம... எ ற பைதபைத டைக ழ ைதைய இ இ

ெகா , ேம ல ஒ ைறைல ெவ ெத ய த உண

இழ , தா ைம உணெவ ெகா பா பா ஓவ றா அவ .

ப நட த இட ைத ேவ ைகபா எ வ டதா ைம ெசா பமாக இவவ வைத க , இவைள ெதாட ெச ற ...

- ப எ லாேம ஒேவ ைகதா !

'எ னா ஆ ?' - ெச தாவகார ேபா ஒ வ ேக ட

ேக ேம ேபா கா ஒ வ பெசா றா :

"ஒ ைபய லா ேலமா டா ..."

"அ ற ?"

"அ ற எ ன? ேஹேஹ...ேளா ..." எ ஒ யா

ட ைக றா ஒ வ .

"லா கார க க மெத தா?... அவ கைள ெவேமேல ஏ த லா ைய" எ றாஒ ம ேசாழ பர பைர!

- அவ க ஆ ர ப வேத ஒவார ய !

ம ேகா அ தேபா கார ஓ வ றா .டைன ர

ற ளவ தா . பாசேவக ைத ெதாடர யாம த

டா .

இ ைள ட ஓேடா வகைட ெத ைவ தா பநட த ெத ைழ தேபாட ந ேவ இ ஒ ,

தைர ர ட ேகால டஇ ைககைள வான ைத ேநாஉய , 'அட கட ேள!.. உனக ைலயா?' எ கதஅ வைத க ட இ த தாறா .

க க தாைர தாைரயா கவ ய இவ தா . 'அ ந ம ராசாஇ ேல , ந ம ராசா இ ேல' எைக ழ ைதைய க ேதாஅைண ெகா தா .

தய ம இ ேதேத ெகா த .இ ெபா தா தா ைம உணெவ அட , த ணெகா டா . மா ையஇ ெகா டா . அவ ற ேபா கார ட , 'ஐயா,அ எ ைபய இ ேல... ேவற யாேராஐயா.. அ எ ைபய இ ேல...' எக கைள ெத வ ைத ைனகர னா .

' ... இ வள தானா! தாபாச ற இ வள அ பமா! ஒன வ ட ேள ெமாட

ேபாற தானா?' எ க தேபா கார ப நட த இட ைதேநா நட தா .

ப ந ேவ கத

ெகா பவைள பா தேபா கார டா .

அ ேக அவ மைன -மா ெக ேபா வவ இ த ேகார ைத பா

டாேளா?... அேதா, கா க ைபேழ த ட றேத!

'அ பா !... உன ேகதைலெய !' எ ன னாேபா காரனா ெபா வஅ ைகைய அட க யாம ழ ைதமா அ தா .

'த க ... இெத லா எ னா ?' எஅவைள க ேபானா .ஷைன பா த அவ

அ தா .

'ஐேயா! பா களா இ தஅ யாய ைத? இைத ேக க ஒேபா இ யா? ஒ ச டஇ யா...? இ வ வ சமா நா பஎ வள தவமா த வரமா வரேக காத அ த க ண செத வ இ ப அ யாயமா ஒைவர ெபாைதயேல வா எைறஇ ேக!...' எ கத னா .

'த க !... அ க அ க நா ப அ தா ேபா மா?... எ ...ைப ய மா ல ப ேய!

ேபாகலா வா...!' எமைன ைகைய

னா ேபா கார . அவஅவைன ெகா லறா . அ த க க அவக ைத ெவ க, 'இ எ ழ ைத!

ஆமா, இ எ ழ ைததா ' எ

த னா .

ேபா கார க க , 'இற த தழ ைதய ல' எ த ைன தாேனஏமா ெகா , அேதா ேவ ைகபா உண வ றாேள,அ த ப தாபகரமான தாையெவ தன.

ஐேயா, பாவ அவ !...

அ அ ேக கழ ேபா ஒெகா ய ேசாக ைத காண பாம ,த மைன அைத கா ட

பாம , அவைள அைழ ேபாக அவ கர ைதப னா . அவ அவேனால ல அ தவா தளநட தா .

ப இர டாக இ தேபா கார த ப க ேசாகநாடக ைத ேவ ைக பா தவாஅவ க ேன வ த .

"பா ! ஒ ழ ைதைய ெபெகா சற தா பா யெச யாத மல ஆ ேட ,ெச ேபான ஒ ழ ைதஅழ ட என ெசா த ைலயா?"எ ய அவைளவ க டாயமா இ ெச றாேபா கார .

அ த ெத ேகா உ ள தட ேக மைன ைய அைழ

வ ேபா , ர ப நட தஇட அ த 'ைட பா 'ெவ த ! ேபா கார கா கைள

ெகா டா . "ஐேயா! எ ராசா!"

எ கால ஒ த அேத ரேய அ ர ெவ ெத தேபா , த

ேயாட ய றமைன ைய இ ைகக ஏ

ெகா ைழ தா ேபா கார .

4

ேபா காரன ஏ ய கர கமைன உட பார ம மாகன த ?

அவ த இதய தாஉலக ைம - தா ைம ேசாக- அத அவனா தா க ய ைல.

உ ேள ேபான இ வஒ வைரெயா வ த ெகா'ஓ'ெவ கத ய தன . ெரன

பா த ேபா காரவாச ச ன றப பைத பா எ

ேபா கதைவ 'ப ப ' எஅைற சா னா .

ேபா கார ேனத ப ப

நட த இட ேக ஓ ய .

- ஆமா ; ப எ லாேம ஒேவ ைகதா .

(எ த ப ட கால : ஜனவ 1962)

ந : ைமதா ( கைதெதா ) - ெஜயகா த . ----------உ ைற அ டவைண ப

30. நைடபாைதநைடபாைத ஞாேனாபேதசஞாேனாபேதச(1972)

இட : மா ெக ககா சாைல ேபா ற வஎ .ஐ.ஏ.ஏ. ட ேநேரேவ ேயார ளா பார .

நா ேபா ற ேநர அ தமா க கார ழவ கைடையக ெகா ற பட தயாரா றா .

"அடடா, ெகா ச ெகா ளாமேபா ேடா ேம" எஅ கலா றா ட வ தவ .

"அதனாெல ன? ேபா ெகா செந கமாக நா ேறாமானா , சேநர இ பல க

ஆர வா க . அ ற இ த'ஆ ய ைஸ' ட யாம க யகைடைய க ஆர வா

ஷ " எ ேன . நாந ப ேபா ேறா . ெபேம ெப யாக அ ைவ

யா க றா இ இைடைய க ெகா ேட

ப க த ஒநா றவா ட உ சாகமாகேப ெகா றா , மா க .அவ ேப பல இட க -ெந யாச இ லாம எ லாவா ைதக ேட ஒ ற .

"ம ேர மாய எ லா ஒ ப கத யா. வா த ஓ .தமான வா தா ம தர .

ெசா தா யா ெந . மன தமாஇ க . ெக ட ெநன , 'இவேன

அ ட ', 'அவேனஒ ட ' ெநன ற மனஇ ேக- அதா யா ைஷ தா .ைஷ தா இ ேக றா யா..இ ேக!ேவேற எ ேக றா ? மான ேலஇ ைல... ைஷ தா இ ேகதாறா . ஆ டவ இ ேகதாறா . ந ல ெநன ஆ டவ ;ெக ட ெநன ைஷ தா " எமா த ெந ைச உண றா .

"எ லா ந லா கெநைன றா பா ... அவேனம ேர , மாய , , ய , ேபசா ... ஒ (ஒ நா லாதவா ைதைய த கஅ த த ) ெச யயா ...இ ெத மன ேல ெவ க..."

" ேகாசர ...வ காக

அ ரம ப ணற ந ம ெதாஇ ேல... எ ேவா தமா தாம ேர , மாயெம லா ... ெதாம கற ... ஆனா, மெச யற ஓ பா... இ தம ெத ேல ெவைளெநைன யா?... அ பமான

ைக க... ேவ க... ம தானசர க... எ லா ேச உட ேபகச பா ப ெச யற இ தம ... ேநா வ டா ெடபா கலாமா?... வ பா வ பாவாஇ வ ஊ ேபா ேநாைவெவ இ கறா க... ப வாப வாவா ெர ஊேபா னா ேநா ஓ ... அ ெதெந பா கற ேல..."

"அ த கால ேல ெதாைர க ,நவா க ெக லா ம

, ெத கா ெமட வாஇ ேக ... ெச நாப கெம லா ேபா ேக .அ ப லா இ த பாபா ெரா பம யா , அ த ைஸ ேல. அ ப லாெவ ைள கார ெதாைர க அ

பா க... எ கறபய கேம ெகைடயா ... இ ப தாந ம மா தா ெவ கா ேலெச இ லாெம ெவ ைள காரெதாைர க ேச கார க மாஇ ேக தறா க..." (இ ேக அவ

வ நாெம லா ' 'எ ெசா ேறாேம, அவ கைள.)

"நா ப ெசக தரபா , னா, ப பா ,கா எ லா னவ தா ...அ த கால ேல ெர ேகாஇ வ ெரா ேவ ...இ ப தா ேசா ேக தாள

ேபா ... அேட! அ ெக னா... அவ கால ; இ வ கால ... ஆனாம அ ன இதா ...இ ன அதா ... ேத டஅ தா . ந ல மன ஓ பா.வா த ... மன த இ ...ஆ டவ ந ப ட இ கறா ..."

"இ ெனா த ெகெநைன காேத. ெக ேவ...ந லேத ெநைன. ஆ டவைன யானப . எ ேகாசர ஆ டவைனயான ப ெசா ேற ...ஆ டவ அ னாேல எ னாலாப வ ... இ ேலடா, இ ேல!உ தா லாப வ . ெக டசய கைள ெநைன ற

ேயாசைன ப ணமா ேட...ஆ டவைன ெநைன கடா னாேமேல ேய பா

ேயாசைன ப ேற... எ லாந ல மன ஓ ..."

"ச பா... நா ஆ ... ெவ படேபஜாரா ... ைசதா ேப ைடேபாவ ... நா வேர பா. ஆமா, எ ேபா ஊ ேபாேற?" எ அ தநா ற க டமைரசா றா .

"சாய கால ஆ " எ றாக டம .

"ேபாற வ ேமேலைசதா ேப ைட ெல டா ேடதாஇ ேப ... வ பா ... மதயா ப ெவ ேக .வா ேபா. இ னா பாேயா ேற? ெகா டார யா?"

-நா ற க டம ப ைலகா றா .

" ெகட . ம வவா ேபா. ேநா இேபா ம க . இ ேபா வா கேற ...அ றமா ெகா . உட ேநாவ தா ம இ ... மனேநா ஆ டவ தா பா க ...ந ல மன தா ஆ டவ . ெக டமன ைஷ தா .." எ ற ஒ

ர ைத பல தடைவ ெசா னா அ தபாபா.

அவ ெபய பாபா எ அ தக டமைர ேக ெதெகா ேட .

ைட க யான ற லனா க க கைள மா

ேநேர இ ைககைள ஏ , கட ைள யான ெச த ற காவமா ஒ க இ ைனகைடைய க ெதா க

ேதா ெகா எ பவய ேமலான பாபா ெத டநட க ஆர தா .

நா கா ெப யவா ட ,ராம ண பரமஹ ச ட ,ைப , க ப றஞான ைதேய- இ த நைடபாைதெப யவ த ட வ

றவ க உபேதசெச வைத க ேட .

ஞான க ந பேதச கவா ைக எ லா வ க

க ெகா தா இ றன.

மகா கைள , ேவத கைள , கைள நா ெச ஞான

ெபற எ லா ம த வ ைல.எனேவ இ த மா ம த க லஅ மா ெக நைடபாைத ட

ேயா க ப ற .

இ த பாபா ஒ ஞானவா தா .

(எ த ப ட கால : 1972 வா ,"நா ச ேற " எெதாட ெவ வ த இ த பைட"அவ க உ ேள இ றா க ' எ றதக "நா ச த இவ க "

எ தைல இடெப ள .)

ந : அவ க உ ேள இ றா க ,

ெஜயகா த - ஐ தா ப : 2000 -னா தக ைலய , ம ைர - 1

----------உ ைற அ டவைண ப

31. ஒஒ ப தப த (1972)

அடா ல ஒ மன ேநாயாஎ ற உ ைம, நா ெஜ ம

ற ற தா உலெத ய வ த . த கைள ,

கைள , க கைள -ஏ , ெஜ மா ய க அ லாதஅைனவைர ேம நர ேவ ைடயா ,மைல மைலயா ண

ய கைள த நா ரா வேமஅ த ஒ வ ைப யஆ ப ட . ப த உைடயஎவ ேம ச ேயா தா

க பைன தா க யாதகா ய கைள ஒ ேதச ரா வேமெச த . அ ற ேதசரா வ கைள - த ைடயைப ய கார ெவ ைய ஒேநா ேபா ெதா ற ைவெதாட உற ஏ பெகா ட . ஒ தைலவ ஆைணஅ ல ரா வ க பா எ பதெபயரா உலக ைதேய அ தெகாைலெவ ைவ த .அ ைறய ெஜ ம 'அடா

ல ைப யற ' எ ஆரா க ட

ைவ ய ண க அைத ெவ ேயெசா ல அ ன .

ஒ த ம தைப ய கார தன அவன அ காரட தா , அவன ச தாய

அ த தா , அவன ேத யதைலைமயா , ஒ ேதச , ஒகால ைப ய கார தனமா .

ஒ ைற எனைஸ யா ந ப ட நாேக ேடேன, அ த ேக ையஅவர ப ைல இ ேகைன ப ெகா ேவா .

'இவ க எ ைக அ கமா ,நா ைற ேபானா , நாஉ ேள அவ க ெவ ேயஇ க ேந அ லவா?'

-'எ ைக எ வளஅ க தா அவ க ஒ ைண தபலமாக ஆக யா ... ஏென ,த த யாய க த தநைட ைறக ெகா ட அவ க

த ேபான உலக க . அவ கஒ உலக ைத வ கேவா, அதத ைமைய மா கேவாயாதவ க ' எ ந ப

ெசா னா .

லைர ப ய, நா ரா வ ைதப ய இ த உதாரண நமைஸ யா ந ப ரணா றேத எ

ேதா றத லவா?

மன ய ண க லம தா ைப ய எக தா க . நா ரா வ ைதேச த அைனவ (அவ களைப ய கார தன தா உலகேமபா க ப ட)ைப ய எ ற ேநா றாக

ட எ ம வ

சா ர ெசா ல ைல. இ நாயமாக ெகா ள

ேவ ய ஒ .

'ைப ய ' எ ற ேநா ேவ .'ைப ய கார தன ' எ றஅ யாைம ேவ .

'வ க ' எ ற மன ேநாஆளான ஒ வைன ஒ ஜன ச கேமச வ வ லைம ெபா ய தைலவனாகஏ ெகா ட 'ைப ய கார தன 'எ ற அ யாைம னா அ லெத வ கரான ச வ வ லைமெபா ய ஒ தைலவைப ய எ ற ேநா த றஅைத ெகா ளாத ஒ ஜனச க ைப ய கார தன எ றஅ யாைம னா தா அ தகா ய க நட ேத ன எ

ெகா டா , என ைஸ யாந ப இ த உதாரணரண ல எ ப ெத வா .

ஒ ைப ய காரைள ேகாளா அவ இ

அ த தா , அவ றஇ ம ம யாைதக னாபல கால மைற கலா .ைப ய க சா களாக - அ த

சா களாக இ க .அேத காரண னாேலேய ஒ மனேநாயா அ யாமைவ ம ம யாைதககாரணமாக அவன ேநாம றவ கைள பா ற . லல சமய க அ த ேநாேய ெதாவ உ . க க

அ ேநா ஒ ேதசேம டஇைரயா .

இ த தமாக, ஒ பதைலவ ஏ ப ட மனேநா ஒ

ப ைதேய பா த ச பவ ைதஎன ைஸ யா ந பள னா .

அ த ப ைத ேச த ம றவ கைச ல ைரவாகேவ

ணமைட டா க . ஆனாஅ த ப தைலவ இ ட

ைச ெப ெகா றா .ெரா ப ய ேக !

அவ ஒ இ க டா ஆ ஸ . ரைவ ணவ . பேம ப ெநதைழ த . ேட ஏற தாழ ஒ ேகாமா . இர ப ர ம வைர-ல ப ைக நா க வைரட- அவ ப த க ப

ைற . நம ப த , ளாக ைட ட த ைன மற த லயராம நாம ச தன ந தனமாெகா பா . அவர இைளயசேகாதர , மைன , ஆப க ம அவ ைடய

தா ச ய காக, அவ அைழ ைபத ட யாம அ வ மாெகா டவ க , அவ ட ேசஅவரவ ப அள ேக பபகவா நாம ைத ெகா பா க .

'ப னா ஒ வ அமர ைலஎ தலா ' எ , 'எ லா உ கநாேன இ ேற ' எ பைவ ணவ க கஉட பாடான ெகா ைக.ெசா ல ேபானா அ த ெகா ைகேயஅவ க ைடய தா . ச க வா

ஒ வைர ைற உ அ லவா?

ஒ ப ய ல சணேமஇ லாம , சதா ேநர ப எ றெபயரா கேளபர தஆ மடமாக ஆ அ த .ெத வ ேய ேபா ற எவ இ த

தாராளமா ைழயலா .ைழ தவ எவனா தா

"அ ேய தாஸா தாஸ " எத ைன அ க ெச ெகா ,அவ கா சா டா கமா

வா ஆ ஸ .

ஒ நாைள ஆ ம ேநரஎ த பஜைன, ப ர மேநர , இ ப நா ம ேநர எவள , இர யஉதய கைள அ தமன கைளட தா ற அள எ ைல

ய ேபா , ப த ஆஅைழ வ த . கால வைரபஜைன ெதாட டதா டைற ேபா . ேவ வ லாஅவர ம "இ எ னப ேயா? இ எ ன பஜைனேயா!"எ அ ெகா , அ ேகேயட தா .

ஆ ச மைன , த ,அவைர ஒ மாசன ேபா றநா கா உ கார ைவ , அ ப ேபா வ ,அவ க எ ேர வரேந ேபாெத லா ஒ ைற வணஎ , அவைர ெத வ ைலஉய ெகா தன . அவஅவ க ராமைன க வ பெகா தன . அவ எத , எைதக டாேரா?... ைலயா

அம தா , இராம ப டா ேஷகபா அபயஹ த கா ...ைக ேல ேகாத ட காலஹ மா தா இ ைல, ேபா க !

ஆ சாவ , அைழ பாவ ?

ேகவல , அ ைம ெதா யாேவ ?...

தபா வ த ேவைல க உ தரைவச ெத த ைல த தாவா ப தா .

'இராம ெகா ம டப 'ெச த ப ட ைகக ,வா ெபா , "அ ணா" எஅைழ தா .

"ல மணா!" எ வேலா

க ற தா ! "அெத ன ஓைல?"

"அ ணா! உ க உ ேயாகேபா !"

"எ ைத ப அ ெவஇ ஒ ைற வன ஏகலா ."

"நா இ லாமலா?" எ அவ த மப ள டா .

"ல மணா! ரயாண ஏ பாெச !"

இ த நாடக ைத பாெகா த ேவைல காரநா ைக கா உதறக ட . "ஐையேயா" எ ஒஅலற ட ம ஷ ஓ டஎ றா பா க ... ேநேர

ேபா ேடஷ ேபா தாறா . ஒ ப க பய . ஒ

ப க தா க யாத ேசாக .எ ப ப ட ப எ ப ப ட

அைட ட ...

ப ெபயரா , பகவாெபயரா அ த பெசா க யா ைறயாட ப

டன. ப எ ற ேபாைதஏ ப ட பரவச தா அவ கத கைள தா கேள ஏமா ெகாந ட ப டன .

ப தவ , ெச வா தவ ,அரசா க உ ேயாக த எ றம கெள லா - ப எ பதெபயரா அவ ஏ ப ெத வச நத ஒ த ' யா' எஎவ ேம ச ேத க இட லாம

ெச டன.

ஷ ெகா ட காதலா ஒமைன அவ ெத வமாகேவஇ கலா . அ த ஷ த ைனராமனாக உணர ஆர த ற , எ லாத க அவன ஆ ைக

உ ப ட அவ தா ைதயாகமா வத கச மா எ ன? அவ கமன வமாகேவ அ த பர பரந னா க . அ த ந ைகஆதாரமான யாய க அவ கம ேம வன.

மேனாத வ ண க அவ ைனஆ ப அவ களயாய கைள ஓரள க கலா .

நம ச தாய கடந ைகைய ட, ப த க

ெகா ம ேப அ கமான .தன இ இைற ந ைகையைகயாக கா ப ர க ப

ெகா வ ப த க பரம கஇ ற . அ ப அ ப ேததம ப த க எவைர அ ைமெகா றன .

இ த இ க டா ஆ ச பமா ைடயா . அ ஒ ெபாேவஷமாக இ தா , அவ இ தைல ஆளா க மா டா .

ராமநாம உ ச ல , தாேனராமனா அள அைத ஒம ரமாகேவ இவ ைக ெகா

டா . இைறவைளயாட க எ வள

ரசமானைவ. கட ம த அவதாரஎ கலா எ , ம த கட

அவதார எ க டாதா எ ன?

தாள , இைச , ஆேவசர க ேச ற ேபா ஏ பபரவச உ ச க ட ைள றஆன த ெவ மா , ஒதடைவ ஒ தடைவ யானஅள இ த ப த கேதைவ ப ற .

நைட ைற வா ைக இஒ வைன ல , ஒ வ அ ைவஎ மய க ெச றேதா, அ ேவேபாைத. அ கட ப யானாஎ ன? க ேபாைதயானா எ ன?

ஒ ச சா , ஒ க தஎ த அள ப இ கலாேமா அ தஅள இ ப தா ெலள க . இைதஅவ எ ெசா அள

அவைர ட ஞான த கேளா,க மா கேளா, ெப யவ கேளாயா அவ ட இ லா ேபா ன .

அ த த இ த அ ணனாவள க ப டவ . வய ேதஅ ண த ஒ ' ேராஒ ' - ர வ பா ண -இ க ேவ .

இ த ேநர , கால இ லாமநட வ கேளபர ைத ஏ கனேவ இர ெடா கா கேபா ேபா தன. கைடஅ த ேத ஒ ஆவ த ட ேபா சா நடவ ைகஎ தன . இ ெப டைர க ட ,

" கேன வ க! ெனாஐவராேனா " எ த

ெகா டா , ப த .

மாத க அ த பஜைனட டாம ள க

எ யாம ட தன. அ த ெத ைவெபா தவைர அ ஒ ம கலசகமாக இ த .

ல வார க ஆ ச மைன ,சேகாதர ைச அ க ப ,ண அைட , சாதாரண ம த களாக

வ டன .பாவ ! அவ இ உ ேளேயஇ றா . யா ந னா எ ன,ந பா டா எ ன? அவ உ யாகந றா . அவ ராமாவதார தானா !

அவ தா அ த ேநா ட . அவர மைன

சேகாதர அவ ெகா ட

ந ைக அவைர ச ேத காமஅவரா பா க ப டன .நட ேபான க கைள எஅவ க இ ேபாவ த றன . அவர ேநாஇ த அள வததா க காரணமா ேடா ேமஎ எ ெய மன

றன .

அவைர பா க வ தஅவ கைள நா 'உ ேள' தாச ேத . எ ேனா ெவ ேயவ ேபா - "பகவா ெபயைரெசா ன இ ப ஒ பலைட க டா " எ க கல கனா அவ மைன .

"இைத ப எ க சா ! ெரா பந ல . ஆனா , கட ேமேல ப

ேபா டாேத ேகா. ந ேமாடைப ய கார தன கடஎ ன ப ண ?" எ றாஅவர சேகாதர .

(எ த ப ட கால : 1972)

ந : அவ க உ ேள இ றா க ,ெஜயகா த - ஐ தா ப : 2000 -னா தக ைலய , ம ைர - 1

உ ைற அ டவைண ப

This file was last revised on 22March 2004Please send your comments to thewebmasters of this website.