Top Banner
! "#"$" $!%%" &"’ " (! (")"’ ! *$#!)+ ,% -..-/0 #) !"#
36

Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

Oct 03, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� ��

� � �

������������������

���������� ��� ���� ����

��������������������� �������������

������� ������� ������������ �����

��������������� �!��"#�"����$"�$�!���%%"�&"��' "��(�!��(" )"' �!����*�$#!�)+�

,%�����-..-/0����

�#����)���

�������� ��� �������������������� �����

��� � � � � �������������� �������������������� �����

����������� �������������������� �����

������������������������������������������������������ �������������������� ������

��

����� ���!"�#�

Page 2: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� !�

���������

����$���%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% #�

�%�&���'��������������������������&($�������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )�

�%�%�*����������������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )�

�%!%�+������������������������������������������������(��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,�

!%�&���'���*����-�����������&�������������&�'�����&����������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .�

#%�&���'���+�'�������&����������������������������������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ���

#%�%�� ������&�����������������������������������$������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ���

#%�%�%�/�����&�$����&������������������ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ���

#%�%!%�������������&����������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �)�

#%�%#%������������&���������������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �,�

#%!%�� ������$����������������������������������$������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �0�

#%!%�%��������� ������&�$������$�������$���������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �0�

#%!%!%�����������������������$��������������������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �0�

#%!%!%�+�'���������������$��������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !#�

#%#%�����������������������������������������������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !.�

#%#%�%������������$����������$�����������������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !.�

#%#%!%�*����-�����������&�������&�'���������������$'������������������������$������

��������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% #!�

������(�� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% #1�

Page 3: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� #�

��!!��#("�#!��

������������������� ���������� ���������������������������������!"""-,"-�2 �3���&�4�

���������5 �����������������������&������'$������&�����%�2 ��&����'������������������

����������������������������������� ���������������������$�������%���������������� �������

�������� &���� ����� ������ � ���� � ������� ��$�� ��������� �(�������� ��$������ ���������� �

������(��������$� �����������������������������������������������$���������%�+�'��������66�

������ ���� � ��&&��� ������ '$��� ���������� � ����� ������ ���������� ������� ��$������

�������������������� ���%��

+������� 7+�'����*����-����� �������� &������ '$�� $������� ��������8� 3���&�4�*����-�����

&������5� '�� �������� ��� �66����� ������ '$��������� ��$������ ��� �������� &����9� ���

$���������������������� ���� $'����������������� ��������� ����������� ������������

$������%������������������������������������������� �4�

� ������������ � !"":%� ������ ��������� ������ ����������������� ��������� �������� ���

���������������� ��(�������������������;�

� ��$�&���������&�����$����������������� ��������������������� ����������������������

������� &����9� ��� $����������������� ����������� ������������ ���� $'����������������

������������������(��;�

� ��$������������ ����������� ��� �� ���� � ��� �66����� ������ ������������� ���

$'�����������������������������������������$������'$������������;�

� ��$����������������������� �������������'$�����$�����������������������������

����*����-������������������������ ������� ���������������!"�1%�

�������������������������������������� �����*����-�����������&������������������������

��$������� &($����� $������ �������������%� <66� �������� &�'������� ����������� � ���

'$��� ��������� ������ ��������� ���������� '$���%� ������ ���� &������� �������� �������

���������� � ��� ��� ��������� ���������� �������� ��� '$�������� � ��� ���&������ ��� '�������

��������� �(���� &������� ���� ��������� �� $(������%� ����� ���� ��� ���� ����������� ��� ��������

*����-����� ������&������� '$�� �������������� � � ������� � ��� ���������� ������� ���&�

�(���������������������%�

���� �������������������� �(���� &������� �������� �������$�������������%� =������� ���� �

����������$����������������� �������������������&���������� ��$��4�$��&4--�����% ���>����%��%��

Page 4: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� )�

12�&�"��������' "�"%)#!�"$"����!�"' �!��&3(���*�$#!�)��

1212�"#�"��"����$"�$��' "�"%)#!�"$")��

������ ���������������� ��� ��������� �����$������ !"�"?!"�1%� ���������� ��$����� ���� �

��������������� �������� ����� $" * "&�����%%" � � �� ��� ������������ ��� ���9� �(� ������� � ��

����� � '$��� �(� ������ �(������������ ��������� ���� �������� ������ &($������ ���

�����������%� /�$����$���� ������&������� &�$�� � �� �� � ��������� '$������ &�� � ��������

������������(������������ ������������'$������$����$������������������������%����

����� ��$����$���� �������� ������������� �� ������� � ��������� �������� ����������

��������� ���������� �������� ������������ � �� $(��� � ��$������ ���� ��$����$����

������&�������� ����������������������������%�

=��9������$������&�������(������������������������" )��$��' "�"%)#!�"$")�@�'$���������������

*����!�������������%�����&�'�������������������������������������������������$�&�����

����66��&���� ����� � �� (���� !""#%� ������ +������ � ��$����� ������� �����������������

��������� ��$���� ���������� ��$�� � �� &''����� ����������������� &($����� ���������

����������� ��������� '$�������%� ����(���� ��� *����� ��� ����� ������ ����������������� ��$���

�������%��

� ��%�!�1212�*����-�����������������������������

���������������������������������������� �������������������1 http://www.envir.ee/1152634 2 http://www.varam.gov.lv/lat/darbibas_veidi/udens_aizsardziba_/upju_baseini/

Page 5: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� 1�

�����������������������������������������%����������������&($��������������4�

�% �������������������������3��������15��

42 ��"' �!�)�!#�$���*#��)��"��%�' ��*�$#!�!���# �%�$���!���%%"' 3�#�,"������ �50��

#% ���������������������''�3��������15�1%�

)% ������������3������������������ ������������&��5�������3��������,5��

1% �����(�����������������������������3��������.5��

,% �������������������������3��������)5��

0% ������������������(�&�����������(������������������������������3����������5��

.% =��������� ������������������������������(���������(���3���������)5��

:% +�������������������������������������%�

<66����������������������������� ������������������� ������'$����(�������������������%��

+($������� ������� ������� ����� ��������������� �������� ����� !"":%� �����%� <���

����������������������$���������������������������������������� ���������!"�1%������%�

��

��%�!�1242��������������������������������������������������%�

+������ ��&���� ��������� ��������������� ���� (������� '����� � �� '$�� ��� �������� �����

&'�������� '�������� ���� ��� ��������%� � ����� ����� ���&������ ����� � �������� &����

����������� ����� ��������(���$����������������$������������������$�������$�� 3�%����,%�

���&�����5%� �������� �������� ������� � &������� ��$������� ������������@�&��������������� �

$��������������� ��� $'������������������������@� $��������������%� ����� ����(��� �������

&($������ ������ ���� ��� ����� ������ �((����� ��� �� ���� ��� ���� ��� ������ ���������������

��������'���� ������������������������������%����

Page 6: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� ,�

��

��%�!�12-2����������������&($����������$����������

1242���"' �!�)�!#�$���*#��)��"��%�' ��*�$#!�!���# �%�$���!���%%"' 3�#��

������������������1������ �������� ���������'���������(��� �������������������� �&�������

���&($������������%�������&������%)����������������������������������''&� ������� ��������

��$�%������������ ���$�����������&#%�����!�#!" ��"��!��&������������4�

� =���������&�$����3����������������:�-!0�-�A 2 ������������5;�

� <66��9 � &(����������9� ��� ����� ������ ���� ��������� 3��������� ������� :,-,�-�2 �

�����������5%�

��������� ���������� ������� �������� ("�#���!�#!" ��") � ����(��� ���������� ����� ��� ����������

&������ ���������� ���� � �������� ��� ��� � �� ��� �������� ��������� ��������� :�-,0,-�A 2 �

���������� ������ ��$��� &(������������� ��$����� ������������� ���;� ��������� :.-.-�2 � ��

����� � ���������������%�

������ ���� � ���������� ��$����� ������� ��$�� ������� ' ��6� ��*� �!�)� ' ##�#!�)� ��� ���������

������������(��������������%������������������������������������������'��(�������������(����

��� �������� ��������� �������� ��������� ���� ��$�������� ��� ��������� '$���������

&�'���������������&�$����������������$���%�

���������� ��$����� &������ �������� $������ ��� ������� ������� ������ � �66��� �

&(������������ ������ ��������� ��$�������� ������� ������ $��$3�# � ���$����� $������ ���

��������� $��������� ��������� ��� ������ �����(������ ���� �������� �����'������%� �����

Page 7: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� 0�

����(��� ������� &($������ ������ ���� ��� ����� ������ �((����� ��� �� ���� ��� ���� ���

�����������������������'���� ����������������������������'$���������������%�����

����� ����������� ������� ������� ��� ������ ������ ' ""�"!#�#!�*" � ���� � ���������� ��$�����

$������ ��� ���������%� �����&�� ����������������� 3��=5� ��� ������ �::1%� ������ ���������

��������������� ��� ��������������������������������������������������$����������

��� ���%� +������� ����� ������� �(������ ���� !"",%� ������ '$�� *����-����� ������&�������

�������������%���������������������&���������� ��$��4�$��&4--�����% ���>����%��%��

Page 8: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� .�

42� &�"����� "#�"����$"� $" * "&�����%%"!� "!#$")� &����� �!�)�

&�%%"$����*#)���

*����-�����������&�������'��&����������)�#."���! �������: 1B ��������������������3����������

�����@�&�����4��� ���##"���!5����:" 01B ��������������������3����������*�����@�&�����4��� ��

�#�"1"���!5%��

��

��%�!�4212�*����-�����������&������ �

������&������ �( � �������� '$��� �(� ������ ��������� ��� ���������� &������� ����������%�

*����-����� ������&������� ���� ���� ����� � ����� ������� ��� +����� �(�� ������ � �� ���������

����� � ���� ������ �������� ������&������%� *����-����� ������&������� ���� ���� ����� � ����

*������������������������������ ������������������������ ������9����������&�������3+�����

����������5%���������&��������������� �����������������������(��������������� ����������

�����������������%�����������'������������������������������������������&�������������

��������� ����%�������������%1%�

���� ����������� ����������� '$�� �������;� ���� ����� �������� ��������� ���������������

&�������%�������$�����9&�������������� �+�������������������������9����������&������%����

Page 9: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� :�

"7� �421%�+�'���������������������������������������&����������������������

�" * "&�����%)���!���%)��

��!��� �8���

*����-������ ����� *�����

����>�-������ �����9����3+���������������5� *�����

/C��-/�$���D� �����9����3+���������������5� *�����3����������������5�

/�����-/������D� �����9����3+���������������5� *�����3����������������5�

+�E�&�DDD-+���&�D� �����9����3+���������������5� *�����3����������������5�

���F�&�DD-�G $��D� ���9��� ��(���������������� *�����3����������������5�

+�����DD-+����D� ���9��� ��(���������������� *�����3����������������5�

+������-�+����� ����� ���������

�� ����� ���� ��� ������ �������� ��� ��� �� � ��� ��� ��� ��� ������� ���� �� ��� ������� ��� ������� ���� �����

������������������ � ��������������������� ������������������������������� ���� ��

��� ! ���� ���"�������������� ������ #��� ������� ��� �������������������� ��$��������� ��� ����������$����

%$���&��������� ��

����"�'������������ ���������������� ������������$������������� ��

� ��%�!�4242����-����&�'��������������

+�'������� ������������ ���� � �������� ����������� ��������%� ������ *����-�����

������������������������������$��������������������%��

2 $������������������������������ ���!%!%�

"7� �4242�H�������������������������������*����-�����������������������

��!���$����*#� �$" ����)�� "!!� �8���$����*#� �$" ����)�� "!!�*!!1�*������ $��������� $���*!#��*������ $���

I������ $��� *!!1�*�������� $���������� 3���� ����9/����&���5�

$�� � *!#1��������� $���

+����� �����$��� *!##�A ����&��� �����

Page 10: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� �"�

*!#)�A ����&��� $���

A ���(��315� $���+����(��3�5� $���

*!#0�A ���(��3+J�F�&K��5��

$���

/�����D�� $��� *#"0�/������ $���/�$��D�� $��� *#�!�/C���� �����+���&�� $��� *�#"������>��!�� ����DD�+������ $��� +�������� �����$���

D������������+����������������%�

DD���$(����+���&���(��������

A �&������ ����� �������������������� �������.���������� �����������'������3A ���������5�

��� &�'����� �������%� A ����� ����� ��� ������ ������������ ��� *����� ���������������%�

�����-+�������$�������������������������������@������������@��������� �������/���-/���

�(�%�������������������� ������������&��������������������� ����������������������������(����

������������������3�������������" 1���!��$��1"�$������%��

"7� �1242�*����-�����������&�������������&�'������������

8�$� &�%)" "��8��!�,("0� &�%)" "���!��!�,("0�A ����������3A ����������5� ������������������������ �:�� �����������������������11 )1�����������3���L�5� ������������������������. )!�� ������������������������� ..��+�&������3+��M����5� ������������������������, "0�� �������������������������! "!��+K�K�3*�J���5� ������������������������� )1�� �������������������������" �)��A ��������3+�FF������5� ������������������������" ):�� �������������������������" "1����������3���ML�5� ������������������������� ,"�� �������������������������! .:������9+�����������3A ��������NM5� ������������������������� �#�� �������������������������! .!��

����&�������3�C����5� ������������������������" !0�� �������������������������! ")���

Page 11: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� ���

-2� &�"����� ������ �!�� �� &�%%"$����*#)� �� "$" )#$"��� !#�$���*#�����

�!� ��' #!�#!����

-212�� # �!���&#%�����!�#!" ��"�����%) "�!' 88�"' �%���"�(�%)"' �%�����

����� ����� ��������������� ��������� &������� ����� ������&������� ��������� ��$��� ���

&������������������4��

� ����������&�$��������66�������������&�$���;�

� &(�������������&���������3����������������5%�

���� ������� ������ �(������� �����������4� &�'����� 3������ &�'����� ��� ������������

�������������$��5 ��'���$������3�������5 ������������9�����������$����������������������%�

�����*����������������������$���������������&��������������&������&���������������4��

� ������&�$���;��

� ��������� �����%�

��$�&������� ���&������ ����� ������ � ��� &������� ������ �� �������� ��$������������ �����

���������(������&����&��&($�������������������&���������������4�������&�$������(������

�����!"""������������ ��������������������������������%���

/�����&�$��������$����&��������������(������������&�� ���� �����������������������

��������������������������������������� �'$����$������*������������%���

-21212����$��&#("!��)�&#%�����!�#!" ��"��%"����

���$��&#("!�����"�$��

� /�� ����������� !"��%� ����� �������� 7!9��8� ��$����� ������ � *����� �������� �0#�

������&�$���%�*�������������&�'������������������(���������������������������

������� ������ &�'���� ������������� ������������� ��$��� ������� ������ ���� �( � 6���� � ���

������������������������������������������ �������������������������������%��

� �����@� ����� A ���(�� ������������ ��� �$������� ��$�� ������&�$���� � �(��� ����������

&������ '�������� ������ ������ �(�� �(������ ������&�$����%� +������� ��� ,#� �������

���������%� ,#9�� ������&�$���� �0� ������ A ���(�� ������������ �����������%� ���� ���

A ���(��������������'$������������������ ����������������������1"?,""���

"7� �1242�2 �����������'������� ����������������������&�$���������������

� "#�"�� ���$"�

9 �*#!"��� ����������������#)�7�����������

�������$��������������������8�

�� ���� ������� ������ 7/������

&�$����������$��9�������������

�� ���� ��$���� ��$��� ���������

Page 12: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� �!�

�(���� � $��9� ��� ���������

�������������� &�������� ����

������ �(����� ������ �����������

�������8�

����"!#�#! �")� =���� !"""� �� �(������ ������&�$����� ��������� ��� ������������

�����������;�&�������(�� �������%�

�"*�)#!� ( � ���� ������� ?� $��������� �

���������$�&�������� ���������

$�&�������� � '���������� ���

'�������;�

( � ���� ���� ?�

����������������� ���

���������������������;��

( � ���� ���� ?� �������� �������

�������4� $��������� � ���������

$�&�������� � ��������

$�&�������� � '���������� 3O '��5 �

'��������3+'��5 �O-OP) �O-O� #%�

�)*� ����� ���� ?� $��������� �

���������$�&�������� ���������

$�&�������� � '���������� ���

'�������%�

�%)' �����8&!#!� <�$���������������������������

�(����� ���9����� ������ ���� �

������� ���$�����������������

$��������������������%�

������������������ ����'$��

����������������&��������

�������� ��'$�����$����'�����

������$���(���������������

�����'�����&��������� ��!1B �

��$�����%��

����$���' 33�' �%�� ������� ������&�$����������������� �� ���� $������������((���� �������� ��������%������������ ��$��� 7$������������((���� ��� ��������� ������8�������� ������� ��� 7$���������8�@�7���� � &�� ��������������� �����������8 � 7&($�� � �(����� ����������8 � 7&($�� � ��� ���������((�������������8���%��

���������������������%���������

���������$�������������

�������������������������%��

���!�#!����' #!��

(�%)"' �%��

/�����&�$��� ������� ������ �

������������� &������� ������

����� � �� ��� ����������� �����������

&�$������� ������� �������%� �������

�������� � ��� ��� � �������

�������� ������ ����� ��� Q!9

��8%�

���$��#!�)����!�#!����' #!��(�%)"' �!��!��# �$��#!��

Page 13: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� �#�

� ����������������&�$������3�����!"""��5�������������!�#!����' #!��$������&����������

&���������������'$��������������������4��

o +�����(���������&�$�������������������������$�������&�� ��������������������

���������� ����������� �������� � ��� &��������� �������� ��&��%� =������������

���������� �������������������� ��� ����� ������������ �(� 9�����%� ���� ����

��$���������������������&�$������$��%�

o 2������� ��������� $����������� ������������� ����������� ����������� ���������

������&�$��� ����%� �(���� ����� � ��� ������ � ����� ������������ ��� ����� !"""� � �

����������� ������&�$����� ����� ���� ��� &����� � �( � ������������� $������ ���

�������������$��������������������������%���������(���� ����������� �����������

�������� ��� �66������� ������ ��������%� ���� ������ ���������� &������� � ������

��������������� ����������� ��������� ����&�$����� ������������ ��� ���������

�������� �%�

� �����������������������������������(���$����*#!��3������������������������������������5�

$�����������������������%������&���������������(�����$������������&����������((�� �

�����������'$�����������������$��������������%���

� ���%�$"�� ����� ���$��&#("!��)� �(�������� ���������� ������ ��������%� ����(���� ������ ��������

������� ������������ ������� ������ �(���� ��������� $������������ ��&����� �((���� ���

���������� &�����(���� 3��� ��� �� ��� 6���������� ����� ��� $�� 5%� ��$������ (��������

��$�������� ����(����� ��� ������ ������&�$��� �(�����%� ������ ��� ���� &�������

��$������������������������$��(����������������%��

� H�$������������ ������������� ����� ������� ��&����� ������������� ������

����� ��������������� &����� ���� ������&�$����� ��������� ������� ��������������

��������� ��$��%� ����(���� �������� ���������� ���������������� �(���� ������� � ���

&���������"%)' �����$" ������%�

Page 14: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� �)�

-21242����' "�"!$"�#!�&#%�����!�#!" ��"%"����

���� �$��������� �� �&������ ������ � ���������� ������ ��� ���9 � ��9� ��� ��������(������

������ � �� &����������������%� � ���� ��� ��� ��������� ��� '�� ���� ������������

����������&����%#%�

���������������4�

� *����� @� �������� ��� ������ 1"11� ������� � ������ ���� ������� ����������%� ���� �B �

����������������������%��������������������������&�'�����������������$�������

������������������������3!"�?1""������5��������������3'���1""������5%�

� �����?�!"��%�������&������������$�������'���#""������$���,B ���������������%�I� ��

&������ ���� ��������� ���� �"?�""9&������ �������� ��� �������� �""?#""9&������ �������%�

���� ����������� ������ &���� ����%� ������������� ���������� �� &�� � ������ ������ �������

������������'$����������%�

"7� �1242��������������'��������

� "#�"� ���$"�

=���� �� � �� ���� � �������

���������������$���

������������������ +(�����������������3+/�=5�

=���������&�� +�� ������&�������� +�� ������&��������

=���� �� � �� ���� � �������

(����$������ � $� (����� �� �

������������$��� �$�����������������

��$���������������$���

+���� ��(��������

/'$������� .��'$��4�

����������4�

� �?1�

� ,?�"�

� ��?!"�

� !�?1"�

� 1�?�""�

� �"�?!""�

����������4�

� !"�?1""�

� R�1""�

#��'$��4�

� �"?�""�

� �""?#""�

� R�#""�

����4��

������� ���&����� ������� ���

��������� ������� ������$����

���������������������� ��

� /�$�������!"""����3'���#"���5��

� �01"�����

� ��������������������� �������'���)"�"""������

���������������������������������������� �������������������3 Eve Valdvee, Andres Klaus. Põllumajanduse trendid ja hetkeseis 2010. aasta loenduse andmetel. ���� �������� �����������-!"�! �����#�?#)%��

Page 15: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� �1�

� S9���������� �� �� ��� ������4�

��$���� ��� �"� ����'$���;�

�������� &��������� ��$����

���1�����'$���%�

���� &�� � ������������

���������� ��������������� ����

&������� '��� #""� ��� � '��� )""�

&����$��� �(� '��� ,""� �������

3�������� ��� .� ����5� ���� !"""�

����(�01"����%�

P������ �����������$������ ��$����

������

P������ ��������� ��� '$��������

��$����� ������������� ��� ��

������������������������%�

Selliseid farme on v�ga v�he ja heitveekogused h(lmavad ainult olmereovett, mis moodustab v�ga v�ikese osa v(imalikust reostusest.�

������������������� ��$�����

&��������������������

�������� ������������� ��$�����

������������� $����������

������� �� � ������ 7!9��Q�

����������&������������%��

���� ���������� ������ �������

��$����� �(�� � ������� ���������

(������ �����������

&������������� �"B �����������

��� �B � ������%� ����� �������� �� �

�������� ���� ����� ����������

�������� � ���� ��� �� � �

'������� (����$�������� �(�

�������� ��$����� �������

��������� � ��� ���������

�(���������������%�

���$��#!�)���

��� ������ �������� ��������� (������� ��� $���� &(�������������� � �� ��$�� �������� ���

(����$��������&�����������������%�����(�������������*����-�����������������������������

!##��� ��' "�"!$"�#!(��%��)�&#%�����!�#!" ��"��%"�"�$�!!��' �����$3��"2��

������������� ���������������������� � �����(����������������������������(����� ��

����� ��� ��������� &����������%� ��$���� &���� � '$���� �������� � ����� ������ ���� $������

������������ ��������� � ���������������� � ��� ��������� ����� �������%� ������&������

�������� ��$����� �� � �������� ������� &����� �� �� �"B � ���������� ��� �B � ������� ��������

��$����� &����������� ������%� ���� �� ��$����� � � ��� ������������� �������� $����������

���������������� ��� ��������%� ����� �( � ��� ������ ��$�� ������ �������� �������

&�����������(�����������������'��%�

Page 16: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� �,�

-212-2��" "�"!$"�#!�&#%�����!�#!" ��"%"����

���� ���� ��� !#� ������������ � �� ��������� '��� �� ����� ����� ���� � �� ��� '��� ���� A ���(��

�����������-������������%���������"!�������������%�����*����������������������������

�������� �?#� ������������%� � 2 �� ���� ������������ �( � �� ����� ������ �������� ����� �������

&��������������%�

"7� �1242�2 �����������������������

"#�"� ���$"�

<����� ������������� ��$��� ��� ��������

�����������������������4�

9 �������������� ���������� � �����

���������� ���������� ��� ������ '���

������������ ���������� ������ � <���9� ���

��������������3<�=5%�

9 =������ ��������� �������� ����� ��$���

&��������+(������������������������%��

9 S9���������� ������ ���� ������� �� �

���������������������������������$��%�

������ ������ ������� ��� �� �������� ����

���(���� &�������� ����������������(����������

��������������������������$��%��

������ &���� � ������ �������������� ��������

����������$����� ��$��%� I �������� �����

�������� ������ ��� � �� ������ � ��� ������� �

������� ����� ��� �� �����'������ ���

�(������������������%��

/�����������'������� ������������ ��

������������������������������������(���%��

��������� ��$����� &�� � ��������������

������ ����� � � ��� ����������� ����� ������

������������� ��$���� ��� '�� ����� �(�

����������������$������������������%��

�������������� ������ ����� ���

�������������� �� ������� ������������ �

����&������������������%������&���� �

� ���������������������������������%�

�������������� � ����(��� �� ��������

������������ ��������������� ���������

������������� ������� ��� � ���&��� ����

!"��%� ������ ��������� �(����� ��������

$������� � ������� �������� ��������� �����%�

A ((���� ������ ������ �������� ��� <����

�������� �(������ �������������� ���� ������

������� � ��� ��� ����� ���� �(����

�����������������������%�

���$��#!�)��

� ������������ ������ ������� &������������������ � ����(��� ��������� �������� 3�������

��������� �������� ���������5� ��-�(� $������� ����� ���������� &�$�� � ���� ������

��������������������((����(������������%��

� ����� ������� ������������� ��$��� �� ���� ���������������� ���������� &���� � ��������

&����������������������������4��5��������������������������������������$�������

���!5��������$�����$������%��

� �� �����'����� ����������� ��������������� ��$����� ������������� ���������������

������ ��������� �������������� �((���� ������ �������� ��� <���� �������� �(� �����

�������������%�

Page 17: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� �0�

-242�� # �!���("�#���!�#!" ��"�����%) "�!' 88�"' �%���"�(�%)"' �%���

-24212������*#):�' � ��&#(# ��%�(�%%"�#)�("�#���!�#!����' #!��

�8��!�$�����������������������&�'�������������4�

� *!!1�*�����

� *!##�A ����&��

� *!#1��������

� *!#0�A ���(��3+JF�&K��5%�

� *#"0�/������

� *#�!�/C���

� *!#)� A ����&�� ?� ��� �������� �� ���� &�'���� � ���� ��� ��� &�'���� ��$����� � ��� ����

����� ��������%�

O ��� �������� ��� ����� ����� �������� &�'���� ������(����� ?� A ����&�� 3*!## � *!#)5 � �������

3*!#15�����A ���(��3+J�F�&K��5�3*!#05%�

*�����3*!!15 �/������3*#"05�����/C���3*#�!5��������������������������������%� �

��!��!�$����������������A ���(�������������������������$���������������%�/��������(������

&�� ��������� ��� ���������� ��������� �������� ��$��� ��� ������� � ������ ��� ������� ���������

������������������������������ �����������%�����(���������������(����7$���������8%��

-24242��8��!��"���!��!��"!#�"�"$")�("�#���!�#!����' #!��"�$#�"' �!��' ����)�)�

�8��!���������������������$�����������$��������������������4�

� A � ���� ������� �$�� /���� ������������� =�������� &����� ������66������ T ����� ����

���������� ���������������������������������3���&�4��8���' #)� 5�

� <�������<�$���'�������������������3���&�4���!���' #)� 5�

��!��!�����������������������$�����������������������T ����� ����������%�

���������� ��� � �������� ���� ����������� �����������%� A ��������''&��� &($������� ���

�(����� S����� ���������''&��� ����� ���%� <�������� ��������� ���������� ������� ��9� ���

���������������������������%�

����������&�$����(������������������������������$�����%�

�(���� �������� ���������� S����� ����� ��� ���������''&�� ��� �����������

�����������������%�A �������������$(��������������������������������������� �������� �

�������� ��� ��������%� A ������� ����������� ������������������ ��� �������� 3��� �� ��� 15%�

A (������ ��� ��������� ��� ������� ��� ���(���� ��� ������ ������ ���������� �������� ���������

�������������������������%�

Page 18: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� �.�

����������&�$������� ��������(��������������������������������'$��������������������������

��$��%� +���������������� &�$��� �(������ ������ ������ ������ ������������4� ��������� �

�&���� � ������&�$���������� 3����$����5 � �66������������� � ������&�$����������

3�66����$����5 �������������� ������������$����������(��'�����������3�������������5%�

Page 19: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� �:�

"7� �-24212���������������������$�����������������������$����������������������������������������������������������

�(����%�

�����,; �' #)� 0� ����,' "!!�7� "%!��' #)� 0�

<���%��' ""�"������7�)� ��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

���)� -2���(�� >""!���6

��!��%���

8��%)"$�

���6��!��%�� >""!���

6��!��%���

8��%)"$�

���6��!��%��

>""!�

��6��!�

�%���

8��%)"$�

���6��!��%��

>""!�

��6��!

��%���

8��%)"$�

���6��!��%��

1��(�!" ")�

���� <$����$��������������� 1 #"� � " .)� � "�� "�

��!� P(�������$��������������� 1 #"� � " .)� � "� "�

�!�� <66��9� ��-�(�

��� ���������������� 1 #"� � " .)�

� ?� "�

�!!� A ������9������������(������&�����

���� 1 #"� � " .)�

� ?� "�

�!#� �������� 1 #"� � " .)� � ?� "�

�!)� ������������ 1 #"� � " .)� � ?� "�

�#�� ��������� "� � ?� � ?� "�

�#!� +�'�&������ "� � ?� � ?� "�

�##� �$��&����� "� � ?� � ?�

���������

����������

���������

"�

���������

����������

���������

�)�� =����$��������� "� � ?� � ?� !� "�

�)!� +�$������ �&���� ��������� "� � ?� � ?� !� ?�

" """�)D&����

�� ���������

3��-����5� 9

" ""#.#D� 1�

�4��3 #' "�"%)#! ��#)�" ")�

!��� O�������$���������� !" ""� � " #)� � �"�� " �.�

!!!� +������9������������� # ""� � " �!� � �"�� " �.�

!#�� ���������� # ""� � " �!� � � #)�

3�5� �������� ����

����� ���4�

������������ "�

3�5�

������ ���������

� ��4� �""� ��� $�9��

Page 20: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� !"�

�����,; �' #)� 0� ����,' "!!�7� "%!��' #)� 0�

<���%��' ""�"������7�)� ��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

���)� -2���(�� >""!���6

��!��%���

8��%)"$�

���6��!��%�� >""!���

6��!��%���

8��%)"$�

���6��!��%��

>""!�

��6��!�

�%���

8��%)"$�

���6��!��%��

>""!�

��6��!

��%���

8��%)"$�

���6��!��%��

!)!� ���&������������� �0 ""� � " !)� � � #)� "�

!)#� +(������������� ���� 3U� 01B 5�

��������������������������

�! ""� � " !)� � � #)�

��$�������

1"B ;� 3!5�

������ ��������

�� ��4� �""� ���

$�9�� ����9��

����'$�9��

"�

����9������'$�9��

-�� ��!")��"�&�� @ ��)#! ��#)�" ")�

#��� P����$�����$������� ! :"� " �� � #)� " "1�

#�!� � �������� � 1"� " ",� � #)� " "1�

#�#� ���������� ! :"� " �� � #)� " "1�

#!�� ������������$������ # ""� " �!� � #)� " "1�

#!!� ���&������ &((����� � �(�� �

�(���� ��

� 1"�

3�5�

��������+���

) #"� ������

�����

�������

&�����

��������

�(&&����

" ",�

3�5� ��������+���

" �1� ������

�����

�������

&�����

��������

�(&&���;�

� #)� " "1�

#!)� 2����������� ��������9

&((������

� 3�5��

��������

��4�� 1�

��� ��(����

��4�! :�

� 3�5��

���������

�4�" ",�

��� ��(����

��4�" ��

� #)�

3�5� ��

����� � ����

� ���+�A:-=� 3!5����

����� � ����

� ���+�4:.�

3#5� ��������+���

5:-B� ��$����

����� �������

&����� ��������

�(&&����

3)""B � �����

����&������

������������

����5;� 3)5�

����������

������ � 4:AC� ���

" "1�

3�5���������+���?:?/�

��$���� �����

������� &�����

��������

�(&&���� 3)""B �

�����

����&������

�������������

���5;� 3!5�

���������� �������

?:?/� ��� �����

������� &�����

��������

�(&&���� 3!""B �

�����

����&������

Page 21: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� !��

�����,; �' #)� 0� ����,' "!!�7� "%!��' #)� 0�

<���%��' ""�"������7�)� ��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

��"�"%)����6��!��%)�)�

�� )=��*�""!�"�

���)� -2���(�� >""!���6

��!��%���

8��%)"$�

���6��!��%�� >""!���

6��!��%���

8��%)"$�

���6��!��%��

>""!�

��6��!�

�%���

8��%)"$�

���6��!��%��

>""!�

��6��!

��%���

8��%)"$�

���6��!��%��

����� �������

&����� ��������

�(&&����

3!""B � �����

����&������

������������

����5;� 315�

� �����

����� ������4:AC�

DE�

�������������

���5��

B�� 8�*" ")�

)��� ������ ���� 3�����9� ���

������5�

1 !"� � " ��� � " ")� " ":�

)�!� <�� ��(������� ) 1"� 3�5�

��� ������

��4��C:.?�

" �� 3�5�

��� ������

��4��?:-.�

" ")�

" ":�

5������*#)�

1��� �������������� ) "?1 "� � "� � �" ,� � " .� �

1�!� ��������� ) "?1 "� � "� � �" ,� � " .� �

1!�� /������������� ) "?1 "� � "� � �" ,� � " .� �

1!!� ����������� ) "?1 "� � "� � �" ,� � " .� �

1!#� A ������������� ) "?1 "� � "� � �" ,� � " .� �

� 8��#!�)�� � 3D5� ��$������ ������ �����������������4� � ,10� &(������������� ������� ������ ������4� 1:5 � 1"B 9��� ��$������� '���� �'��� &�$��;� 3!5�

&(����������������������������������4:A�1"B 9�����$�������'�����'���&�$��;�3#5�&(��������������������$�����������������4�-�1"B 9�����$�������

Page 22: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

� !!�

'�����'���&�$��;�3)5� � ����������������������4�?:B=� 315������������������������4�?:/=� 3,5�����������$�����������������4�?:/=� 305��������������

�������������4�-;�3.5�$�����������������������4�5�!1B 9�����$�������'�����'���&�$��;�3:5�$������������������������4�5�!1B 9�����$�������

'�����'���&�$��%�

� ��"!�������"����F%�:�G���!��"�!!�,4?1-02��H� ��)I�F�&��!F�J��#' "�! �)K#�#%�����")L�F!������' �!�"%" LH�2��3&&"�#"%%�2�

Page 23: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

-24242������� �!���$����*#)��("�#���!�#!����' #!�

�"�#����' #!��"�$#�"' �%���8��!�

�8��!� ��� *����-����� �������� ���������� $����������� $������� ������ �(��

��������������� �������� �������� �� ����� &����&������� ���������� ��� *�����

���������������������������%�<���������(��������������������������%�

+�'����� ��������� ����������� ������� ������� ���� ������ ��������� 3*!## � *!#) �

*!#1 � *!#05 � ����� ��� ����� � ���� � ��� #0)� ����� ���������� ��� �" 0� ����� �������

����� 3������� #%!%�%� ��� #%!%!%5%� ��������� $���������� ������� � .#B � ���������

����������������1#B �������$�����������%��

����������*!## �*!#)����*!#1���������������������������� ����������������*!#0�

+J�F�&K��� 3A ���(�5%� ������� ������� ?� *!#0� +J�F�&K��� 3A ���(�5� ?� ��������9� ���

������������������� ��������������)B ����#B �������������������������������%��

��%�!�-24212�*�������������&�'����������������������������������

��%�!�-24242�*�������������&�'�������������������������������

��������������������������������3�������#%!%#%����#%!%)%5 �����&���� ����������

����������������� 31!?,)B 5%� +(��������������� ����� 3������� #%!%1%� ��� #%!%,5� ?�

$������ ��� � ���������� ��� (����$������ 3&(���������������5� ?� ��� �������� �����

��������$������������*����-������������%��

Page 24: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

!)�

A �����������������������$���������� ������!)?#0B ��������������������������%�

<�$������ ����� �����$���� ������� ��� &��������������� � ������ ���&�$���� ���

������&�$���%� ���&�$���� ��� ������&�$���� �������� �������� �1B � ������

������������%� �(����$�������� &���� � �!B � ������ ������������%� O� $���������

������ ��� ��� ������������� ���� � �������� �������� ,B � ������ ������������%�

A �������?������������������������������?�����������������������������%�,?.B �

��������������������������&���� ����������������%�

��%�!�-242-2�A �������&������*�������������&�'������������������������������

����

��%�!�-242B2�A �������&������*�������������&�'�������������������������������

Page 25: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

!1�

��%�!� -24252� +(������������� ��$���� *����� �������� &�'����� ����������

�������������������

��%�!�-242A2�+(���������������$����*�������������&�'���������������������������

����

�����������&�$����������������(��������������&�������(����%���$����������(���

�������� ��������� ��� ��������� &����%� <�������� &������ ������ �(������ ���

�������������������������������'����������3�������#����)5%���������������$����

���������������� ����������&�����#"?)1B %�����������������������������������������

�(&&������������������������3�������#%!%0%����#%!%.%5%��

Page 26: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

!,�

��%�!�-242C2�*�������������&�'���������������'�����������$��������������

D����������������$����������&�����

��%�!�-242.2�*�������������&�'���������������'��������$��������������

D����������������$����������&�����

�"�#����' #!��"�$#�"' �%����!��!�

A ���(�� $����������� ������������������ ��$����� ������ � ��������� $������������

&(������������������������3�������#%!%:%����#%!%�"%5%���������&�����������������

��������� �������� ��$������ � &����� �������� ���������� ����� ���������''&����%�

���� ��� ���� ��$��� ���� ������� &���� ?� ��������� ������� ��� ����9��$���

&��&�������������������&�����������������%�

Page 27: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

!0�

��%�!�-242/2�A ���(�����������������

��%�!�-2421?2�A ���(��������������

���$��#!�)�

� <<2 � ��� ���� ������� ��������� �������� ��� ������������ &������� ���������

�������� ���� &(������������� ��� $(����� �������� �������� &������� ����������

$����������� ���������� $8*"� ���%�$"�)� 8�"�"%)����6��!��%��� ���� ���(���� ���

������ '����������� ��� '�������� ��������� �������%� H��������� ���� � �(�����������

���������������'$���������������������������������������%�

� <��� � ������ �66����� '$��� ������� ����"�%���� &���#!�� $������� ���� ��� ���%�

����&���������������(���%����������������$������������ ����������&�����#"?

)1B ������������������������%�

� V������������������ ��������������� ���� � ������ �(���� ���������

' ��!"� #&"��")��3���������&��������������� �&�����5��������������3�(���� �� �

������������'����������5���$������%�$#!�%�

Page 28: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

!.�

-2-2������*#)��� # �!���' ��6� ��*� �!���' ##�#!�����%) "�!' 88�"' �%���

��������������� $'���������������� �������� ��� �������� �(����� ���������

�������E�� ��� �������� � ������ �������� � �����-���&������ ����� � ������ ��� ������

�������%� ������������ �(�������� ������������� ��� 9��������� ���� �(���� ������

�������� �����%� ����(���� ��� ���������� �������� � ��� $'����������������

�������� &������ ������ ��������� �������� ����� � ��� � ���� $'��������������

��������� ������ ����� $��� ����� &�$��%� ���� ��$���� � ��� �(���� ������������� ���

$��������������������������������4��

� $'�������������E��3�����$�������9��E� ����&($�������5;��

� �(������� �(��������� 3������ ��� ���������� �(����� ������ �� ���� '��9� ���

����������������������5;��

� ����������� 3���''�������&���?�� ���������� �����-'�������������� �

�(���� �9�����������������66�����������5%��

������� �������� ������� ���������� ����� ��� &���� �������������� ����� ������

*����� ��� ����� ����������������� ��������%� � O ''�� ������������ ������������ ���

�������� $�������%� <������� *����-����� ������&������� $'����������������

�������� '$���� $������� ������� � ���������� �������� ���9�O � �1.)#4!"�"� 7T �����

W����X� ?� *����>�� �������� ��� ���������� �$�� ������� ��� ����>����� ��� �����

$X������&$����X8���$������������������������$�� ����$���������&�'������������

3����� ���� ��� '�� ���5%� ��&����� ������� ����������� �������� ��������

$'������������������������$������%����

-2-212���"%)"�)����(" )"�"$#!��(�%)"' �%���"�!��$��#!�)���

����������������������,�������� ����������������(���� ��������E� ������������

������66��������������(��������������%��O ������������������&($����������3�!5����

������������3)5�3����� ���#%#%�%5%��

�����������$������������� ��3�!8%*��������0��������4���������������3&($������5 �

� ������3�������������������������������&($������5 �����������������������������

������� ��� ������������ 3�(�� ����� ��� ���������5%� ���� ��&���� ������� ��� �(�����

����� ��$�������������� ������ ���������(����� &�$��� 3�= ��� ���= � ���5� ���� ��$���

��$���������(�����&�$���3���= ������������5%�

��)�� ��*� �!�� ��K��' �� ��� �3��!�"' "�#!�� ������ �������� � )� �������� 3�(�� ���

&($�������54� ��������� ��$������� � ����� �������� $(�������� �������� �(���

����������� �����$������� ��� �����$����� 66&�������� �������� ���� &��������

�(���������� �(�������� ��$�������%� ���� ��� ���� ��&����� �(���������� ���������

�������� 7&�������� �(�����������(�������� ��$�������8� ��������%� � ���� ��&�����

������ ���� ����� ��������������� � ������� 3��� ��&��������5��(�� �������� ����

��&������ ������� �� ���� ��� ������� ���� �����$��� � ���� $������� ������� �(���

������������������1��3�����������$�������5%�

�" "!����"��" )"$MM%)����������������������������������� � �$������������������

��$�������� �$�� � �������� ��-��������� ��������� ��� &������� ����� ���� &������ ����

Page 29: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

!:�

���������%� ������&������������������&������&�������������������������$������

3����� ���� �(��� $�������� &����� ��������� $������ �����5 � ���� ��� ����

��&��������������$�������������������� ��������������������������"�������%�

��������� ��$����� $�������� �(�� ��� ����� ������ ��$�� &($������� ����� � ��

������������ �(�� ��� ����� '$������ ���� ��������� '� ��&������%� A (����� ���

��&����� ��������� �������� �(������ ������� � ���� ��������� $������������ ���

�������%� ���� ��� ���� ��&������ �������� �(����� ��� '�������� �������� ��� �������

�� ���#%#%�%�

"7� � -2-212� ��������� ���9�O � �1.)#4!"�"� 7T ����� W����X� ?� *����>�� �������� ���

���������� �$�� ������� ��� ����>����� ��� ����� $X������&$����X8� ��$��������� ���

��������������������&������������;������ ����

�8��"�"��

+($�������3+O 5�

���������3�O 5�

�8�����!&����)��!��$��#!�)� ��!�����!&����)��!��$��#!�)�

�%��� � �I�VO*���I HI �?��������� ��(���������

��� +�������� 3+O 5� ?�

������������������

����������� ��������

��������������%�

=�����4��

� ��������������� 3�((������

�4�"�"""������4!"�"""5�

� ���&������������������

� H(������((�����������

��������

�� �+�&�����������(��� 3+O 5�

?� ��������� '������ ���

���(����������%�

�������������������?�����

=�����4��

� ����������������

� G �������66��� ��$�����

����������

� ����66��� ����� ��������

�������

����������� $������ ������

&�&����� ����� � ���

���(��� �������� $�������

�(�� ���$��������������%�

=�����4��

� H(����� ��� '������

�((��� ��������

��������

!%��I��</==<�?��������� ��(������ ������

!��<�$���������3+O 5� �������������������?�����

=�����4��

� ����66��� ����� ��������

��������

� ���������������������������

=�����4��

� H(������((�����������

��������

! ������������������3�O 5� ����������� ���������

$���������� � � ��� ��$�������

�����$�����������������

=�����4��

� ����66��� ����� ��������

�������

� ���������������������������

����� � ���������� ���

��������� � ������ ��$��� ���

����������� � ���� ������

���������&($��������%�

����������� �������� !�� ��� ! �

���������'$��������

=�����4�

Page 30: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

#"�

� ��������������� 3�((������

�4�"�"""5�

� �������������������

� H(������((�����������

�������

#%��� � �I�VO*��<=�A ��<���H=�� /*==O���O����<��

#�� �����������

�����������3�O 5�

����������� ���������

$���������� � � ��� ��$�������

�����$�����������������

=�����4� ����66��� ����� ��������

�������

*����-�����������&���������

���������

=�����4�

� H(������((�����������

��������

# �+�����������&��$��3�O 5� ����������� ���������

$���������� � � ��� ��$�������

�����$�����������������

=�����4� ����66��� ����� ��������

�������

����������� ��������

������� ��������� 3����� #""?

)""���!5��(�����&�$���

=�����4�

H(����� �((��� ��������

��������

)%�

�/� ��� � O-=�IA I�=<��� � O �

3�O 5�

����������� ���������

$���������� � � ��� ��$�������

�����$�����������������

=�����4� ����66��� ����� ��������

�������

�(����� $������ ��� �������

&����� ��������

&�&������ ��3�������� 5�

=�����4�

H(����� ��� ������ �((���

����������������

1%��� � �I/�Y��A �

1�������������$��������

3+O 5��

����������� �����

��&��������� �(���

$�������

1 � ������������������(���

�����������3+O 5�

�������������$�������?�����

=�����4��

� ����66��� ����� ��������

�������

� ���������������

� ����� �(�� ��������� ���

��������� �(����� $��������

�������������������(�������;�

� =���� ���7!9��8���������

�����������(�����$��%�

*����-����� ������&�������

������������������$�����

=�����4�

� ���������� ��������� ���

1>� Z 6&�������� ������

3+O 5� ?� ���������

������������

����������� ���������

$���������� � � ��� ��$�������

�����$�����������������

=�����4��

� ����66��� ����� ��������

�������

� P����������������������(�

&����%�

����������� �����

�������E�� ��������

3��������� �(��� �(� �������

��������������������E����

�(��(�������$��'�������1�>��

����5��

=�����4�

� ���������� ��������� ���

,%� +����IIO=����� �

<�P��<=���<I��� �3+O 5�

����������� ����� ��&���������

�(��� $������� ��� ���������

$���������� � � ��� ��$�������

�����$�����������������

*����-�����������&���������

����

A ����� ������� '�����

��$����� �(������ ������

Page 31: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

#��

=�����4��

� ����66��� ����� ��������

�������

� �����������������

� A ������� ������ &������

��������'��9�������������%�

�������1������

0%� �=��=�<������� � A � 3+O 5� ?�

��������� ��� ��$���������

�$��

�������������$�������?�����

=�����4�����66����������������

�������

�(������ ������

��������������������

.%� <=�A ��<��� �=��=�� H=�

�������VP�=�=��3+O 5�

����������� �������� S�����

���������''&��� ����� ���

���������������������''&��

=�����4��

� S����� ���������''&���

����� ����

� ����66��� ����� ��������

�������

P�������� ����������

������ ��� � �� ��� � �"� ��

������������66����

=�����4�

� ���� A ��9����� �������

���������� ��$���

�(����������������������

� H(��������� �((���

����������������

:%� +��/O��=� =�=�

A ==�=�I<I��3+O 5�

������������� P�������� ��������� &($����

��� � �� ��� � �(�� �������

��������������"���

=�����4�

� ���� A ��9����� �������

���������� ��$���

�(����������������������

� H(��������� �((���

����������������

�"%�HG ��H=��=A A ����� ���

�"�� H(�� ��� ����� '$�����

3+O 5�

�������������$�������@�����

=�����4�

� S��������������'' ���

� ��������������� 3���9����

��������������������������5�

� ����66��� ����� ��������

�������

� ��$��������������

*����-����� ������&�������

��� ����� ������ �(���� � ���

�����������������$���

�" � ���������

'� ��&��������3+O 5�

�������������$�������?�����

=�����4�

� ����66��� ����� ��������

��������

� �$�������� �������� �������

���������$��%�

�(������ ����� � ���

��$���� ����������

�(��(����� �� ���� &������

����������

��������� ���� � ����� � �� ��������� $'����������� �������� $������ �(��(�����

�������������3������������������������ ���������19������������� �����["?1B ;�![�

1?�1B � #[� �1?#1B � )[� #1?01B � ��� 1[� R�01B � ������5� �(� ������������ 3�������� #9

Page 32: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

#!�

������������� ��������$���� �����(��$'��������������������������������� ����1�

��$���� �����(�����������(��������(�������(��������(��������5%�

��������� on ette n�htud mitu hindamistulemuste esitamise v(imalust. Juhtumiuuringute k�igus koostasid L�ti eksperdid iga hinde jaoks eraldi tabeli (1. v(imalus), samas kui Eesti eksperdid arvutasid iga hinde eraldi, kasutades 5-astmelist skaalat, ja esitasid hindamise tulemuse koondhindena (vt tabel 3.3.2.) �"7� � -2-242� ���������� $'��������������� ����� ������������ $������� ���������

�������� 7�,$��- � �./*0+����� 1 ���� 2����3� )� 4�����5�� ������� ��� ����� ������ ���

��������6�� ���6�5������6��������3���� ��������38����������������������%�

��������������������3=5� ����������������������3�5�

P����� ���� �������� P����� ���� ��������

������U�� 1� �� �������$������

� 1�����U�! 1� !� ��$���(��������

������U�! 1� �� �������$����������

��$���(��������

! 1�����U�# 1� #� A ((��������(�������� ! 1� ���� U�

# 1�

#� A ((�������

�(��������

# 1�����U�) 1� )� I�����������(��������

) 1�����1� 1� �����&������(��������

# 1�����) 1� 1� I�������������������

&������(��������

���� ��&���� ��� �� �������� ��������� ������� �$��� ������� ��� ����� �

$'��������������������$�����������������������������������$�����������%��

-2-242� "#�"����$"� $" * "&�����%%"� &����� �!��� $����*#)�� (�)��' ��6� ��*� �!��� ' ##�#!���

(�%)"' �!���# �' #!�)�

+��������������������������������$�����������������&�'�������������� 3������������

'�����5%�P������'����������������������������$��������������������� ������

��������������������P'�������������������������$�������������������(&&$������

������������ ���#%#%#%�<�����������$�� �����������������������$�������&�'�����

����������������������������$�������(��������$������������$���(�������%�Eesti ekspertide hinnangul ei sobi hindamiseks kaks n�itajat kuueteistk'mnest. L�ti eksperdid kasutasid peamiselt kvantitatiivset hindamist. Samuti soovitasid L�ti eksperdid kasutada veekogude kirjeldamiseks ja m(ju hindamiseks t�iendavaid n�itajaid. ��

Page 33: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

"7� �-2-2-2�P'����������������������������������������3�%��?���������$�������;�=�?������������;���9�����������5�

O������ I�������1)#""\�-���>�&��

���������1."""\��

+�������1.0""\��A ����&��

+����(�-�+����&���3*!#05�

�%��� � �I�VO*���I HI � � � � �

��������5�+�������� �� �� �� !=-#��������� 5�+�&�����������(��� �� �� �� !=-#��

!%��I��</==<� � � � �

������!�5�<�$��������� �� �� �� !=-#��������! 5������������������ �� �� �� �%�-#��

#%��� � �I�VO*��<=�A ��<���H=�� /*==O���O����<�� � � � �������#�5����������������������� �%�� �%�� �%�� �%�-���

������# 5�+�����������&��$�� �� !� �� �%�-#��

)%��/� ��� � O-=�IA I�=<��� � O � �� !� �� �%�-���1%��� � �I/�Y��A � � � � �

������1�5������������$�������� �� �� �� �%�-���1 5�������������������(�������������� �� �� �� �%�-���

������1>5�Z 6&�������������� �� �� �� ��=�-���,%�+����IIO=����� �<�P��<=���<I���� �%�� �%�� �%�� �%�-���

0%��=��=�<������� � A � �� �� �� ��=�-���

.%�<=�A ��<����=��=��H=��������VP�=�=�� �� !� #� ��=�-���:%�+��/O��=�=�=�A ==�=�I<I�� �� !� #� ��=�-���

�"%�HG ��H=��=A A ����� ���� � � � ��"�5�H(����������'$����� �� �� �� #=-#��

�" 5����������'� ��&�������� �� �� �� ��=�-����� � �������� �,��!�' �%��(�%%�0� 12?

�=� 12-�=� 12-

�=� 12C5���

��%%"%*�

�������$�������������$���

��� �������$������

�������$������������$���(�������

Page 34: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

#)�

Page 35: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

#1�

����#$3������

�#%�����!�#!��

�%� �8���!�)� ���$��&#("!��)� 3����� !"""� �5� ��� $������� ��$����� ������� ������������� �������

���� �������� ���� ��� *����-����� ������&������� &�'����� ���������� �������������%�

A (����� ��� ���������� ������&�$������ ��������� ������������� ���������� �������

��������%� +������ ���� ��� ���� ������������ �������� ������&�$������ ���������

�������������$��������������� �������������(�������������� �����(�����������

&�� ������ �������� �������������%� �������� ������&�$������ 3����� !"""� �5� ��������

������������( ���������$������%�+($�������������� �����(�����������&�$������������$������

����� 3�������� &�� � ������� &�����(��5� ��� ������$���� ���������� ��� � ��������� ��� ����

�(���������������(�����������������������(���������� ���&��%� �����(�������������&�������

��&����� ���� ��� ���� ���������� ������������ �66����� ������ �������� ������&�$������ 3�����

!"""��5���$�����$������������������������������$������������(����������������%��

!%� ��� ������ �������� ��������� (������� ��� $���� &(�������������� � �� ��$�� 6"�' �)�!�� �"�

!3%%��#(��) "��!�� &����������� ������%� ����(���� �������� *����-����� ���������������

��������� ����������������� &������������������� ������ ����� �(���%� ����� �����������

������������������(��������������(����������� ���� ������������$��������������&�$���

�����%� ����� ���� (���� ���������� ����� ������� &(������� � ������ ����������������� �������

$�����������������%��

#%���������������MM!�#! ������" "�"!$"%)#!��&�����������*������������������������������

�(��� ������������ ����� ����%� ����(���� �� ���� ���������������� ������ ��������&�� ������

*����-����� ��������������� ��������� ���� ��$���%� +������ ��� ��� �(����� ��� &�������

����������� ��$��������� 3���� ���� ��� �� �����'������ ���5� ���� ������������ ��������

3���&����������������������5� �������%� ���������������������� �&�����������������������������

�������� 3�������������� �������������5������������������66��������������������������

�������������$������ �����(������ ����������������������� �����%��

�"�#����' #!��"�$#�"' �%���

�%� ���� $����������� ���������� ��� ���� ������� ���%�$"�)� ' ����)��) � ���� � �66��� � ���

�������� ������� �������� �������� ������� ���� ����� ����� ��������������� ����������

����������%� ���� &��� � ������� ������ '$���������� 3�� ��������� ����� ���������� ���

�����������T ����� ����������)5�������(����������������������������������������%�

!%� P����������� ���������� ����������� &������ ���������� ��� �(����� !"",%� ������

���������S��������������''&�������� ���;����������������������(���������%� ���������

������ ������ ������� ������� �(���������%� ����� ��������� ���� ��� ���� ����������

��&������������������������%�A (�����������������������������$���'$�������%��

!%� H�$���������� ��������� ������� � ��� <<2 � 3���5� ��� ���� ������� ��������� �������� ���

������������ &������� ��������� �������� ���� &(������������� ��� $(����� �������� ��������

&������� ���������� $����������� ���������� ����� �������� ������������������ ����

���(���� ��� ������ '����������� ��� '�������� ��������� �������%� H��������� ���� � �(�����������

��������� ������ '$�������� ���� ��� ���� ����������� ���������%� 2$��� �����������

Page 36: Towards joint management of the transboundary Gauja/Koiva …gauja.balticrivers.eu/files/wp3_final_report_est.pdf · 2015. 9. 11. · "7ˆ 421%+ ’ ˚ ˙ ˙ ˆ ˚ ˆ & ˙ ˘ˇ "

#,�

��������� ������ �� � ��� ����������� &�'����� &������� � �� ����������� ���������

�������������������������� �������������������� �����������������(����������%��

#%� V������������������ �������� ������ �(����� ��� �����%� ���� ��$���������� ��� �� ��

��������� ����9� ��� &(���������������� ���������� ������ ���-�����$������� �������

�������������$��%�����(�������� �$�����������$����������������������%��

)%� <�������� &������ �'���� ���� � ����������� �������%� ���� ��������� ��$����� ������� �

���������&�����#"?)1B ������������������������%��

��)��' ��6� ��*� �!���' ##�#!���(�%)"' �%���

�%� H�$����������� ����� � ��� �������� �O � �1.)#4!"�"� 7T ����� W����X� ?� *����>�� �������� ���

�����������$����������������>�������������$X������&$����X8������$���������(����������

'������ ��� ��� *����-����� ������&������� &�'����� ���������� $������%� +������� ��&������

$������� ��$����� ��� �(����� ��� ������������ �� ����� &�'����� ���������������

$'����������������������������$������������$���(�������% 2. Samas leidsid �(����� ��� ��&���� � ��4� 5� �(���� �������� ��� ������ ����������� �� ����

*����-�����������&������������$���;�5��(�������������� ������������$������������������

�����������������������$������;�5���������������������$�������������%������&��������������

&����� ����������������������������������� ����������������������$������(�����'$����

���������%�����(�����������������������&���������&�����������������$��������������������%���

#%� �(������� ����� ��� ����������� ��� ���� ��� ���� ����� '�� �(��� &�� ���� ��� $������� �

�(��������������$'��������������������?�&�������&���������&�������%��������������������

���� ���������� � ��� ����� �(��� ���9�������� � ����(��� ��������� ����%� ����(���� ���������

��&�����������������$������������������� ����������� ���&����������(��%�

)%� ���� �������� ��� ����� ��$���� �������� $������ ��� ��������� ������ �(������ � ������

�������� ��&�������$��������66� � ��� ����� �(��� � ����������� �����$������� ��������%�

<�������� ���������� ������ �������� ���� ���������� ����&������� �(���� ��������� ���������

�����������$�����((�� �����������������$����������������$����$�����%���