TOP TURISMO ERDI AROKO IBILBIDEA EUSKADI …...Gure kostaldea Euskadiko irudi ederrenetako bat da. Bertako hondartzak dira Uriberi ospe handiena eman diotenak. Hondartza kopuru handiena

TURISMO AKTIBOA TURISMO ACTIVOUribeko ibar lau eta zabalak ezin egokiagoak dira ibilaldiak egiteko, zaldiz edo mendiko bizikletaz ibiltzeko, itsasorako irteerak, golfean aritu edota 4x4 ibilgailuak probatzeko. Eskalatzeko horma ederrak ere aurki daitezke, eta parapente edo ala delta praktikatzeko labarrak.Bestalde, bertako urak egokiak dira surf, bodyboard, kayak, piragua, snor-kell, coasteering, Big Sup eta abar praktikatzeko.

Los suaves y extensos valles de Uribe lo hacen ideal para la práctica de senderismo, hípica, mountain bike, salidas al mar, golf o para realizar rutas en 4x4. También encontrarás bonitas paredes para la escalada e impresio-nantes acantilados para lanzarte en parapente o ala delta.Por otro lado, sus aguas son perfectas para hacer surf, bod yboard, kayak, piragua, snorkell, coasteering, Big Sup…

Ez galdu aukera! ¡No te lo puedes perder!

BUTROEKO GAZTELUA CASTILLO DE BUTRÓNButroekoen Dorre-Gotorleku zahar eta ikusgarria Bizkaiko Jaurerri-ko gaztelu garrantzitsuenetako bat da eta oinaztarren bandoaren gune nagusia. Bizkaiko nobleziako bandoen arteko gerretara eramaten gaitu, Erdi Arora.Erromantizismo garaiko monumentu eder hori berregindako Erdi Aroko gaztelu baten eredurik onena da estatu mailan, eta dagoen lekuan koka-tuta, zalantzarik gabe, Bizkaiko postalik ederrenetako bat osatzen du.Gatikan dago, muino baten gainean, ehunka urteetako basoz inguratuta. Are balio handiagoa dauka lekuak, bertan bizi diren espezie exotiko zein bertakoen aberastasuna kontuan izanda.

La antigua y pintoresca Torre-Fuerte de los Butrón es una de las mayores fortalezas del Señorío de Bizkaia y cabeza del bando oñacino que nos tras-lada a una Edad Media de guerras entre diferentes bandos de la nobleza vizcaína.Este magnífico monumento del romanticismo constituye el mejor ejemplo de recreación moderna de castillo medieval del estado y, junto a su empla-zamiento, es sin duda una de las más bellas postales de Bizkaia.Está situado en Gatika, sobre una colina y rodeado de un bosque centena-rio, un lugar de especial valor por la importante cantidad de especies, tanto exóticas como autóctonas, que en él se dan cita.

URIBEKO BAILARAK VALLES DE URIBEUribeko geografia oso ederra da, natur eta paisaia balio handiko hainbat giro eta ekosistemak egiten dute bat.Gure baserritarren lanak paraje berezi bat sortu du: atlantiko aldeko landazabala, baratzeak, zelaiak eta belardiak, animali eta landare es-pezie ugariren bizileku.Baserriaren paisaiaren barruan, gainera, iturriak, askak, garbitegiak, errotak, kare labeak eta bestelako elementuak ikus ditzakegu, eta hori guztia gure ondarearen parte da. Bide-sare zabala ere tokiko historia eta kulturaren lekukoa da. Orain, mendi-ibiltaritza praktikatuz gure es-kualdea ezagutzeko aukera bikaina eman digu.

La geografía de Uribe posee una gran belleza natural, con variados am-bientes y ecosistemas de gran valor naturalístico y paisajístico.El trabajo de nuestros baserritarras ha creado un paisaje singular, la cam-piña atlántica, cultivos y huertas alternados con setos y prados que alber-gan a numerosas especies animales y vegetales.El paisaje del caserío contiene, además, fuentes, abrevaderos, lavaderos, molinos, hornos de cal, etc., que forman parte de su patrimonio. La densa red de caminos es también un testimonio de la cultura e historia local que ha encontrado una nueva utilidad como medio para conocer nuestra co-marca practicando el senderismo.

URIBEKO KOSTALDEA COSTA DE URIBEGure kostaldea Euskadiko irudi ederrenetako bat da. Bertako hondartzak dira Uriberi ospe handiena eman diotenak. Hondartza kopuru handiena duen Bizkaiko eskualdea da: Barinatxe, Arriatera-Atxabiribil, Meñakotz, Barrika, Muriola, Plentzia, Gorliz, Armintza eta Bakio, gustu guztieta-rako hondartzak, labar eta kala txikien artean.

Nuestra franja costera constituye una de las más bellas estampas de Eus-kadi y sus playas son una de las razones por las que Uribe es más conocido y visitado. Esta comarca posee el mayor número de arenales de Bizkaia: Barinatxe, Arriatera-Atxabiribil, Meñakotz, Barrika, Muriola, Plentzia, Gor-liz, Armintza y Bakio, playas para todos los gustos, separadas por acanti-lados y pequeñas calas.

TXAKOLINGUNEAEtorri Bakiora, Bizkaiko txakolinaren etxera, eta ikusi nola landu eta egiten den gure lurraldeko ardorik berezienetako bat.

Ven a Bakio, la cuna del txakoli de Bizkaia, y descubre cómo se cultiva y elabora uno de los caldos más excepcionales de nuestra tierra.

Helbidea Dirección: Basigoko Bide Nagusia, 3 (48130 Bakio).Ordutegia Horario: azarotik apirilera: asteartetik igandera 10:00etatik 15:00etara. Maiatza, ekaina, iraila eta urria: astelehenetik larunbate-ra: 10:00etatik a 14:00etara / 16:00etatik 18:00etara. Igandeak: 10:00etatik 15:00etara. Uztaila eta abuztua: astelehenetik igandera 10:00etatik 15:00etara / 16:00etatik 19:00etara. De noviembre a abril: de martes a domingo de 10:00 a 15:00h. Mayo, junio, septiembre y octubre: de lunes a sábado: de 10:00 a 14:00h. / 16:00 a 18:00h. Domingos: 10:00 a 15:00h. Julio y agosto: de lunes a domingo de 10:00 a 15:00h. / 16:00 a 19:00h.Prezioak Precios: 3,5€ - 1,75€ (26 urtetik beherakoak eta 60tik gorakoak). (menores de 26 y mayores de 60).

946 02 85 13 [email protected] • www.bizkaikoa.bizkaia.eus/txakolingunea

TXAKOLIUribe eskualdean tradizio handia dauka txakolinak. Bizkaiko beste edozein lekutan baino mahasti eta upategi gehiago daude.Ardo preziatu hau ondo ezagutzeko aukera izango dugu Bizkaiko Txako-lina izendapenarekin lan egiten duten eta bisitarientzako irekita dauden upategietan.

Uribe es una comarca con gran tradición txakolinera, donde la superficie de viñedo y el número de bodegas es superior a la media de Bizkaia.Podrás conocer de primera mano todo lo relacionado con este apreciado caldo en las bodegas que bajo la D.O. Bizkaiko Txakolina abren sus puertas a los visitantes.

PLENTZIAKO ITSAS MUSEOA MUSEO MARÍTIMO DE PLENTZIAPlentziako udaletxe zaharra da, XVI. Mendeko dorretxea. Aldi baterako erakusketak eta egonkorrak uztartzen dira bertan. Plentzia eta eskual-dearen historiaren elementuak berreskuratzen dituzte: itsasontzien maketak, nabigaziorako tresnak, itsas dokumentazioa eta abar.

El edificio, antiguo consistorio de Plentzia, es una casa torre del siglo XVI. El museo alberga exposiciones temporales y permanentes que recuperan y exhiben diferentes elementos de la historia de Plentzia y su comarca: maquetas de barcos, instrumentos de navegación, documentación marina, etc.

Helbidea Dirección: Goienkale, 27 (48620 Plentzia).Ordutegia Horario: goizez: 11:00etatik 14:00etara: asteazkenetik larunbate-ra, 1/10 eta 31/5-ren bitartean. Ostegunatik igandera, 1/6 eta 30/9-ren bitar-tean. Arratsaldez: 17etatik 20etara (ostirala eta larunbata). Sarrera doan. Mañanas de 11:00 a 14:00h: de miércoles a sábado entre el 1/10 y 31/5. De jueves a domingo: entre el 1/6 y el 30/9. Tardes: de 17:00 a 20:00h. Viernes y sábado. Entrada gratuita.

946 77 37 25 [email protected] • www.museoplentzia.org

BURDIN HESIAREN INTERPRETAZIO ZENTROA CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL CINTURÓN DE HIERROGerra Zibilean defentsa militar hau nola sortu zen ikusiko duzu; zein udalerri zeharkatzen zituen, zein bataila libratu ziren...Erakusketa areto honetan denetik ikus daiteke: objektu pertsonalak, arropak, gutunak, txanponak, garai hartako egunkariak, kartelak, ban-derak… baita gerlariek erabiltzen zuten ekipamendua ere.

Descubre cómo se creó esta defensa militar durante la Guerra Civil, los municipios que atravesaba, algunas de las batallas que se libraron…En esta sala de exposiciones podrás ver desde objetos personales a pren-das, correspondencia, monedas, periódicos de la época, carteles, banderas o una muestra del equipo que empleaban los combatientes.

Helbidea Dirección: Simon Otxandategi Etorbidea, 64 (48640 Berango). Ordutegia Horario: astelehenetik ostiralera: 12:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara (Uztaila izan ezik). Larunbatak: 11:00-13:00 / 17:00-19:00. Igandeak: 11:00-13:00. jaietan eta abuztua: itxita • Lunes a viernes: 12:00-14:00 / 17:00-20:00 (excepto julio). Sábados: 11:00-13:00 / 17:00-19:00. Domingos: 11:00-13:00. Festivos y agosto: cerrado

946 68 21 43 [email protected]

IZENADUBA BASOA: EUSKAL MITOLOGIAREN INTERPRETAZIO-ZENTROA IZENADUBA BASOA: CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA MITOLOGÍA VASCAHaur eta nagusiek elkarrekin egiteko ibilbide magiko bat, jolasaren bi-dez Olentzerok gidatuta, Euskal Herriko tradizioak, mitoak eta natura ezagutzeko. Izenaduba Basoko bisitak antzeztuak, gidatuak eta didak-tikoak dira.

Un recorrido mágico, para pequeños y mayores, guiados por Olentzero a través del juego, las tradiciones, los mitos y la naturaleza de Euskal Herria. Las visitas en Izenaduba Basoa son teatralizadas, guiadas y didácticas.

Helbidea Dirección: Landetxo Goikoa Baserria (48100 Mungia). Kontsultatu bisiten ordutegia. Consultar horarios de visitas. Prezioak Precios: 0-2 urte: 0€ / 3-14 urte bitartean: 8€. Helduak: 9.80€20 lagunetik gorako taldeak: 8€ / 0-2 años: 0€ • 3-14 años: 8€ • Adultos: 9.80€. Grupos de más de 20 personas: 8€.

946 74 00 61 [email protected] • www.izenaduba.com

MENDIBILE JAUREGIAEtorri Bizkaiko Txakolina Jatorri Izendapenaren egoitzara, gure txako-linak dastatu eta Euskal Herri Kirolen Museoa bisitatzera. Gastronomia eta tradizioa.Ven a la sede de la Denominación de Origen Txakoli de Bizkaia y prueba nuestros txakolis visitando el Museo de Deporte Rural Vasco. Gastronomía y tradición.

Helbidea Dirección: Bº Mendibile, 42 (48940 Leioa). Ordutegia (aurretiazko erreserba egitea beharrezkoa da) Horario (nece-sario hacer reserva previa): astelehenetik ostiralera: 11:00etatik-14:00etara eta 16:30etik-18:30era / Larunbata eta igandea: 11:00etatik-14:00etara • De lunes a viernes: de 11:00 a 14:00 y 16:30-18:30 / Sábados y domingos: 11:00-14:00.Prezioak Precios: • 6€: bisita Txakolinaren Interpretazio Zentrora eta Euskal Herri Kirolen Museora. Txakolina eta txistorra pintxoa barne. Iraupena: Ordubete. • 10€: bisita eta 3 txakolin dastatzea. Iraupena: Ordu eta erdi.• 6€: visita guiada al Centro de Interpretación del Txakoli y al Museo del Deporte Rural Vasco. Incluye 1 txakoli y pintxo de txistorra. Duración: 1 hora.• 10€: visita y cata de 3 txakolis. Duración: 1 hora y 30 min.

946 00 19 50 [email protected] www.mendibilejauregia.com

“Burdinazko Hesiaren” benetako izena “Bilboren Gertuko Defentsa” edo “Bilboko Gerrikoa” izan zen. 1936 eta 1937 urteen artean eraiki zuen Euzkadiko Behin-behineko Gobernuak, Bilbo babesteko asmoz.Zierbenako kostaldean hasi zen bere trazadura: Abanto, Muskiz, Galdames, Güeñes, Sodupe, Gordexola, Okondo, Laudio, Arrankudia-ga, Ugao-Miraballes, Arrigorriaga, Zeberio, Galdakao, Larrabetzu, Gamiz-Fika, Mungia, Loiu, Gatika, Laukiz, Sopela eta Berango; Urduliz eta Barrikak eraztuna sendotuz.Alberto Montaud Noguerol Teniente Koronelak diseinatu zuen. Lubaki, metrailadorerako asentamendu (habi), parapeto, babes aktibo eta pasi-boak, alanbre-hesiak eta behatokiak. Gerrikoaren inguruko Interpretazio Panelak: Barrika, Berango, Sopela, Urduliz, Laukiz, Gatika, Loiu, Mungia, Derio, Zamudio, Gamiz-Fika, Lezama, Larrabetzu.Beste gerra-hondar batzuen panelak: Gorliz, Maruri-Jatabe.

El “Cinturón de Hierro”, cuya verdadera denominación era “Defensa Próxima de Bilbao” o “Cinturón de Bilbao”, fue construido entre 1936 y 1937 por el Gobierno Provisional de Euzkadi en un intento de defender Bilbao.Su trazado transcurría comenzando desde la costa de Zierbena: Abanto, Muskiz, Galdames, Güeñes, Sodupe, Gordexola, Okondo, Laudio, Arranku-diaga, Ugao-Miraballes, Arrigorriaga, Zeberio, Galdakao, Larrabetzu, Gamiz-Fika, Mungia, Loiu, Gatika, Laukiz, Sopela y Berango, reforzando el anillo Urduliz y Barrika.Fue diseñado por el Teniente Coronel Alberto Montaud Noguerol y con-sistía en una serie de líneas que incluían trincheras, asentamientos para ametralladora (nidos), parapetos, abrigos activos y pasivos, alambradas y observatorios.Paneles Interpretativos del Cinturón: Barrika, Berango, Sopela, Urduliz, Laukiz, Gatika, Loiu, Mungia, Derio, Zamudio, Gamiz-Fika, Lezama, Larra-betzu.Paneles de otros restos bélicos: Gorliz, Maruri-Jatabe.

ZAMUDIO DORREA ZAMUDIOTORRE

PLENTZIAKO TURISMO BULEGOA OFICINA DE TURISMO DE PLENTZIA

MARTIARTU (ERANDIO)

TORREBILLELA (MUNGIA)

BUTROE (GATIKA)

DONIENE GORRONDONA TXAKOLINAGibelorratzagako San Pelaio, 1(48130 Bakio) • Tel.: 946 19 47 95 [email protected] www.donienegorrondona.comZABALA TXAKOLINAGoitisoloalde, 22 A (48130 Bakio)Tel.: 94 619 33 74 • 656 76 79 54 [email protected] TXAKOLI URIARTEBarrio Acillona - Caserío Eguzkitza (48113 Gamiz-Fika)Tel.: 659 67 45 95 [email protected] www.txakoli-uriarte.comBUTROI UPATEGIAIgartua, 25 (48110 Gatika)Tel.: 639 46 97 38 • 660 28 08 [email protected] www.butroi.com

BODEGA GORKA IZAGIRRE (AZURMENDI)Barrio Legina, s/n (48195 Larrabetzu)Tel.: 946 74 27 06 [email protected] www.gorkaizagirre.comMAGALARTE LEZAMA TXAKOLINAGaraioltza, 92-Bis (48196 Lezama)Tel.: 944 55 65 08 • 636 62 14 55 [email protected] www.magalartelezamatxakolina.comBODEGA MAGALARTE ZAMUDIO Arteaga Auzoa, 107 (48170 Zamudio)Tel.: 944 52 14 31 • 630 10 96 86 [email protected] www.bodegamagalartezamudio.com

TXAKOLI UPATEGIAK BODEGAS DE TXAKOLI

BAR ITXAS-ONDOZarrakoa, 9 • (48130 Bakio)Tel.: 946 19 40 04URZABAL TABERNA Zarrakoa, 7 • (48130 Bakio) Tel.: 946 19 30 78TXISPAS TABERNAIberrebarri plaza, 2 (48630 Gorliz)Tel.: 946 77 43 90

CAFÉ BIZKAIALauaxeta, 13 • (48100 Mungia)Tel.: 946 56 51 66ENE BADAForuen Enparantza, 4 (48100 Mungia)Tel.: 946 74 88 98VÖLKER PAULANERAkilino Arriola, 7 • (48600 Sopela)Tel.: 946 76 43 16

PINTXO TABERNAK BARES DE PINTXOS

GERMINADOS KIMUAKElortegi, 8 (48112 Maruri-Jatabe)Tel.: 946 74 19 [email protected] • www.kimuak.esAITOR AURREKOETXEA TALOAKApdo. Correos, 47 (48100 Mungia)Tel.: 685 75 75 75 [email protected] CRUSOE TREASUREAreatza Hiribidea, s/n (48620 Plentzia) Tel.: 944 01 50 [email protected] www.underwaterwine.comRESTAURANTE IZARZAIzarza Bidea, 48 (48150 Sondika)Tel.: 944 53 82 [email protected] [email protected] www.izarza.com

JANUS´ DREAM FOOD TRUCK (48600 Sopela) Tel.: 677 45 33 60 [email protected] www.janusdream.comDESPIERTA TUS SENTIDOS Areatza 5, 1º Izda (48630 Gorliz) Tel.: 676 11 10 93 info@despiertatussentidos.comwww.despiertatussentidos.comGELATI-GELATI Barrio Goieta 42 (48112 Maruri-Jatabe) Tel.: 622 12 86 77 [email protected] www.gelatigelati.comBASK SELEKT Polígono La Cruz, 13 (48196 Lezama) Tel.: 608 34 83 41 • 944 55 41 63

JARDUERA GASTRONOMIKOAK ESKAINTZEN DITUZTEN ENPRESAK EMPRESAS DE ACTIVIDADES ENOGASTRONÓMICAS

ETXEANDIA GARARDAUAKAntsonekoa 2, Igeltzera Industrialdea (Nave 12)(48610 Urduliz) • Tel.: 605 70 79 85 [email protected] www.etxeandia.bizCERVEZAS TITO BLASArtzeta Kalea, Parcela 2, Pabellón 22 - Pol. ind.Sagastikoetxe (48630 Gorliz)Tel.: 699 27 78 53 [email protected] URBANBEERPol. Ugaldeguren III, 24 izda.(48170 Zamudio)Tel.: 661 87 25 48 • 637 85 16 54 [email protected] www.urbanbeer.es

BOGA GARAGARDOALuisene Bidea 2, A8, Belako Industrialdea (48100 Mungia)Tel.: 944 06 28 48 • 688 87 10 69 [email protected] www.boga.eusTXORIERRI GARAGARDOAK Txorierri Etorbide 46, P8 Nave I (48150 Sondika) 629 31 26 90 • 656 79 25 79 [email protected] • www.txg.eusLA GILDA DEL NORTE Aretxalde s/n (48196 Lezama) Tel.: 662 33 22 83 • 699 68 24 91 [email protected] www.lagildadelnorte.com

EKOIZLEAK PRODUCTORES

ASADOR ITURGITXIItza Bidea, 12 (48640 Berango)Tel.: 946 68 12 86 [email protected] www.asadoriturgitxi.comASADOR-SIDRERÍA LOIUZabaloetxe, 18 (48180 Loiu)Tel.: 944 53 00 77 • 934 53 00 88 [email protected] www.sidreria-loiu.comASADOR AURREKOETXETxirro Bidea, 17 (48100 Mungia)Tel.: 946 15 59 31 [email protected] www.asador-aurrekoetxe.net

ASADOR HONDARTZAPEGorlizko Badia Ibiltokia, 5 (48630 Gorliz) Tel.: 946 77 00 40 [email protected] www.hondartzape.comASADOR URIZARCarretera Andraka-Armintza, 32(48620 Lemoiz) Tel.: 946 87 93 00 [email protected] www.asadorurizar.com

ERRETEGIAK ASADORES

BIRJILANDA TABERNAZarrakoa bidea, 7 • (48130 Bakio)Tel.: 946 19 47 50 [email protected] [email protected] www.birjilandataberna.comGOTZON JATETXEALuzarragako bidea, 2 (48130 Bakio)Tel.: 946 19 40 43 • 946 19 43 30616 08 70 [email protected] www.gotzonjatetxea.comRESTAURANTE LA BAKIENSESan Pelaioko bide nagusia, 35 (48130 Bakio) • Tel.: 946 19 42 32BATZOKI ASTRABUDUAEtxegorri, 10 (48950 Erandio)Tel.: 946 07 54 06 • 665 76 53 67 [email protected] LA ROCA DEL FRAILEPolígono Industrial - Edif. C Mod. 011. Ribera de Axpe (48950 Erandio) • Tel.: 944 31 41 41 [email protected] www.larocadelfraile.comRESTAURANTE BEGOÑALandabarri Estrata, 1 (48630 Gorliz) • Tel.: 946 77 09 73AZURMENDI***Barrio Legina, s/n (48195 Larrabetzu)Tel.: 944 55 83 59 [email protected] www.azurmendi.restaurantENEKO*Barrio Legina, s/n (48195 Larrabetzu)Tel.: 944 55 88 [email protected] JAUREGIABº Mendibile, 42(48940 Leioa)Tel.: 946 00 19 50 [email protected] www.mendibilejauregia.com RESTAURANTE BEGOTXUAtalaia, 5 (48620 Lemoiz)Tel.: 946 87 90 53 • 686 77 97 71 [email protected] www.restaurantebegotxu.esRESTAURANTE ASPALDIKOZabaloetxe Etorbidea, 14 (48180 Loiu) • Tel.: 944 53 14 21 [email protected] www.aspaldiko.com

RESTAURANTE ELEIZPELastetxe Kalea, 24 (48180 Loiu)Tel.: 944 53 50 38 [email protected] www.hotel-loiu.comIBAIONDO 1989Goieta, 26 (48112 Maruri-Jatabe)Tel.: 946 15 55 83 [email protected] www.ibaiondo1989.comRESTAURANTE BIDEBIETA JATETXEAEmerando, 13 (48120 Meñaka)Tel.: 946 74 06 61 www.bidebietajatetxea.esRESTAURANTE HARRIAArritugane, s/n (48100 Mungia)Tel.: 946 74 68 68 [email protected] www.palaciourgoiti.comTXULU JATETXEAGamiz Bidea, 51 (48100 Mungia)Tel.: 946 74 11 87 [email protected] www.txulujatetxea.comHOTEL BOUTIQUE-RESTAURANTE BAHIA DE PLENTZIA Erribera, 29 (48620 Plentzia) Tel.: 946 77 55 78 [email protected] www.hotelbahiaplentzia.comHOTEL-RESTAURANTE KAIAN***Areatza, 38 (48620 Plentzia)Tel.: 946 77 54 [email protected] www.kaianplentzia.comRESTAURANTE IZARZAIzarza Bidea, 48 (48150 Sondika)Tel.: 944 53 82 73 [email protected] [email protected] www.izarza.comHOTEL RESTAURANTE URBAN SONDIKA Avanzada bidea 2-4 (48150 Sondika) Tel.: 946 40 25 24 [email protected] www.hotelsondika.comAYOBERRI SAGARDOTEGIAMendiondo, 5 (48610 Urduliz)Tel.: 946 76 42 57 www.ayoberrisagardotegia.net

JATETXEAK RESTAURANTES

mapaEuskara / Castellano

Uribe leku enogastronomiko garrantzitsua da; zentzu horretan, Euskadi Gastronomika produktu klub turistikoaren barruan dago.Emaitza eskaintza anitza, espezializatua eta kalitate handikoa da; ahaztu ezinezko esperientziez gozatzeko aukera.

Uribe es un destino enogastronómico de primer orden y en este sentido está presente dentro del club de producto turístico Euskadi Gastronomika.El resultado es una oferta variada, especializada y de alta calidad; expe-riencias difíciles de olvidar.

ANGULERI JAUREGIA (LARRABETZU)

www.uribe.eu

TOP TURISMO

MUSEOAK MUSEOS

BURDIN HESIA CINTURÓN DE HIERRO

ERDI AROKO IBILBIDEA RUTA MEDIEVAL EUSKADI GASTRONOMIKA

Erdi Aroko gatazken eraginez, Bizkaiko landa eremuko nobleek beren etxeak gotorleku txiki bihurtu zituzten, etsaien erasoetatik babesteko. Horrela sortu ziren etxe gotorrak eta dorreak, oso ugariak Uribe aldean.Ibilbide honetan Uribe eskualdean sakabanatuta dauden Erdi Aroko erai-kin ezberdin bisitatzeko aukera izango duzu. Interpretazio puntuen bidez, garai hartako bitxikeria eta pasadizoak ezagutuko dituzu, hala nola erli-jioaren eragina, jantziak, bandokideen gerrak, lurralde antolaketa, itsas merkataritza edota Santiagorako bidean zihoazen erromesen ingurukoak.6 interpretazio puntu horiek Uribeko honako lekuetan aurkituko dituzu:

Los conflictos de la época medieval obligaron a la nobleza rural de Bizkaia a convertir sus viviendas en pequeñas fortalezas capaces de resistir los ataques enemigos. Nacen así las casas fuertes y torres, muy abundantes en las tierras de Uribe. Este recorrido te llevará a visitar diferentes construcciones medievales repartidas por la comarca de Uribe donde los puntos interpretativos te trasladarán pasadizos, curiosidades y vicisitudes de esta época tales como la influencia de la religión, la vestimenta, las guerras banderizas, la or-ganización territorial, el comercio naval o historias de peregrinos que se dirigían a Santiago.Los seis puntos interpretativos los podrás encontrar en los enclaves de Uri-be que te presentamos a continuación:

BAKIOBasigoko bide nagusia, 3(48130 Bakio)Tel.: 946 19 33 [email protected]

GORLIZEloisa Artaza, 1 (48630 Gorliz)Tel.: 946 77 43 [email protected]

PLENTZIAErribera kalea, 23(48620 Plentzia)Tel.: 946 77 41 [email protected]

SOPELALoiola Ander Deuna, 28(48600 Sopela)Tel.: 944 06 55 [email protected]

TURISMO BULEGOAKOFICINAS DE TURISMO

@visituribe

@UribeTurismo

visituribe

CATERINGPINTXOZ-PINTXOUrb. Garramune, 39 • (48650 Barrika) Tel.: 697 83 50 52

Argitaratzailea / Edita AD

R Jata-Ondo LG

E • Diseinua / D

iseño Pictogram.es

Inprimatzea / Im

presión Gráficas D

osbi • D.L. VI-522/2019

ASTIUNERAKO ENPRESAK EMPRESAS DE OCIO

BILBAO

GASTEIZ

DONOSTIA

URIBE

Turismo bulegoaOficina de Turismo

ItsasargiaFaro

Gasolindegia Gasolinera

Ostatua Alojamiento

Nekazalturismoa Agroturismo

Landetxea Casa Rural

Museoa Museo

Txakoli upelategi bisitagarriakBodegas de txakoli visitable

Metroa Metro

Euskotren

Kanpina Camping

Erdi Aroko bideaRuta Medieval

Arrantza portuaPuerto pesquero

Taula panoramikoakPaneles panorámicos

Burdin hesia Cinturón de hierro

Mendi BizikletaBTT

Hiri askaldegiakMerenderos en núcleos

Mendiko askaldegiakMerenderos de montaña

Aisialdirako gune handiakGrandes áreas recreativas

Donejakue bideaCamino de Santiago

Euskadi Gastronomika

Surfing Euskadi

Kalitate TuristikoarekinKonpromezua Compromiso Calidad Turística

GR 280

Ecolabel

Kalitate turistikoa Calidad turística

HOTELAK HOTELES

BARRIKA SURF CAMP BBI00004 Barrio Garramune, 39-40 (48650 Barrika)Tel.: 946 77 44 97 • 656 79 27 [email protected] www.barrikasurfcamp.comALBERGUE LA PARRA HOSTEL BBI00016 Areagako bidea 2, • (48130 Bakio)Tel: 659 86 24 71 [email protected]

MOANA SURF & SKATE HOSTEL BBI00001Elortza auzoa, 5 (48610 Urduliz)Tel.: 626 70 09 [email protected] www.moanasurfhostel.com

ALBERGUE MAÑARIKUA Arteaga CentrumLarrauri kalea, 1C-2º (48160 Derio)Tel.: 944 03 68 88residenciaestudiantes@susper-gintza.netwww.manarikua.suspergintza.net

ALBERGUE DE GORLIZItxasbide, 58 (48630 Gorliz)Tel.: 946 77 42 [email protected]

ATERPETXE TURISTIKOAK ALBERGUES TURÍSTICOS

ATERPETXEAK ALBERGUES

CAMPING ARRIEN 2ª PBI00006Urezarantze bidea, 15 (48630 Gorliz)Tel.: 946 77 19 11 • 607 40 00 [email protected] www.campinggorliz.com

CAMPING SOPELANA 3ª PBI00005Playa Atxabiribil, 30 (48600 Sopela)Tel.: 946 76 19 81 • 649 11 57 [email protected] www.campingsopelana.com

KANPINAK CAMPINGS

LA CASA DE MADERA XBI00107Zameza auzoa, 52A (48114 Arrieta)Tel.: 946 15 36 57 • 636 67 32 [email protected] RURAL GAUBEKA XBI00073Urkitzaurrealde, 17 (48130 Bakio)Tel.: 635 70 86 [email protected] RURAL GANE XBI00024Goierriko bidea, 33 (48650 Barrika)Tel.: 946 76 16 [email protected]/ganeCASA RURAL ZEARRETABARRI XBI00031Bide Nagusia, 16 (48650 Barrika)Tel.: 639 49 27 [email protected]/zearretaCASA RURAL ARRI-ORTUA XBI00048Bº San Cristóbal, 29 (48160 Derio)Tel.: 944 54 30 [email protected] RURAL SAN MIGUEL DE TXORIERRI XBI00130San Isidro auzoa, 9 (Zarandoa kalea 9) (48160 Derio)[email protected] RURAL ARRIBEITI ZARRA XBI00029Landatxu bidea, Escuelas de Arriaga, 10 (48950 Erandio)Tel./Fax: 944 71 04 91www.nekatur.net/arribeitiCASA RURAL AGARRE LANDETXEA XBI00063Barrio Azillona, 53 (48113 Gamiz-Fika)Tel.: 667 44 15 79 • 630 60 85 [email protected]ÍO BUTRÓN XBI00105Barrio Butrón, s/n. (48110 Gatika)Tel.: 649 47 74 41 • 660 09 12 [email protected] www.caseriobutron.comCASA RURAL MAHASTI DESCANSO XBI00120 Butroi, 8 (48110 Gatika)Tel: 644 73 29 00 [email protected] RURAL ATXISPE ETXEA XBI00114 Elizalde, 23 (48111 Laukiz)Telf: 677 79 52 67 [email protected] www.atxispeetxea.com EGUZKILORE LANDETXEA XBI00070Jose Antonio Agirre, 16D (48111 Laukiz)Tel.: 609 36 70 [email protected]

CASA RURAL MATSA XBI00043Aretxalde, 153 (48196 Lezama)Tel.: 944 55 60 [email protected] www.ruralmatsa.comCASA RURAL GARAIZAR XBI00100Kurtzegana, 11B (48112 Maruri-Jatabe)Tel.: 946 15 52 13 • 946 74 14 [email protected]/garaizarCASA RURAL BARTUREN XBI00015Perune baserria, 3, Meñakabarrena (48120 Meñaka)Tel.: 655 72 11 33 • 946 74 12 [email protected] RURAL BEKOABADENE XBI00033Barrio Mesterika, s/n. (48120 Meñaka)Tel.: 635 00 88 [email protected] www.bekoabadene.comCASA RURAL URRESILLO LANDETXEA XBI00101Meñakabarrena auzoa, 27 (48120 Meñaka)Tel.: 605 70 18 [email protected] www.urresillolandetxea.comCASA RURAL ERROTABARRI XBI00071Zumetzaga bidea, 6, Markaida (48100 Mungia)Tel.: 944 04 60 34 • 687 76 05 [email protected] www.errota-barri.comCASA RURAL ORAINDI XBI00012Atelata bidea, 7 (48100 Mungia)Tel.: 635 71 63 37 • 946 74 48 [email protected] www.nekatur.net/oraindiCASA RURAL TXOKOETXEXBI00126Txirro bidea 10B(48100 Mungia)Tel.: 615 79 96 [email protected] RURAL TELLERI XBI00055Avda. Arriatera, 17 (48600 Sopela)Tel.: 946 76 58 88 • 686 11 04 [email protected] www.telleri.comCASA RURAL LARRAKOETXEA XBI00040Bº Berreaga, 3 (48620 Plentzia)Tel.: 946 77 08 [email protected] RURAL ORTULANE XBI00054Araba, 5 (48610 Urduliz)Tel.: 946 76 44 26 • 669 86 17 [email protected] www.ortulane.com

LANDETXEAK CASAS RURALES

TROKA ABENTURATurismo activo y deporte de aven-tura: surf, rappel, tirolina, orienta-ción, canoas, escalada... Itxasbide, 58 (48630 Gorliz)Tel.: 946 77 42 [email protected]

CABO BILLANODeporte Aventura (Kayak, piragua, surf, bici, vela, snorkell...)Areatza Hiribidea, 25 (48620 Plentzia)Tel.: 946 77 44 [email protected]

BTQ EVENTOS Y SERVICIOSMultiaventura, 4x4, tierra, mar y aire. Paintball en piragua.Agua Soft. Náutica…Portugane, 16, 3º Dcha., Armintza (48620 Lemoiz)Tel.: 946 07 03 82 • 656 79 56 [email protected]

4X4 OCIO AVENTURAMultiaventura. Paseos y rutas en vehículos 4x4.Ibarreta kalea, 4 (48130 Bakio)Tel.: 946 19 41 38 • 609 64 89 [email protected] www.4x4ocioaventura.com

GLOBOS ESTRATOSVuelos turísticos en globo (48620 Plentzia)Tel.: 659 56 54 [email protected]

ACERCANDO EL MARBuceo, pesca, salidas al mar, Gaztelugatxe... desde Bakio(48160 Bakio)Tel.: 686 11 65 [email protected]

RK ABENTURAKayak, esquimotaje, grupos, tiro con arco…Av. José Luis Goioaga (frente al 28) (48950 Erandio)Tel.: 695 26 87 [email protected]

ITXASLEHORServicios Turísticos. San Pelaioko Bide Nagusia, 58 (48130 Bakio)Tel.: 946 19 58 [email protected]

KIRIKIniciativas en cultura, deporte, ocio y naturaleza.Polígono Igeltzera, Sector A - Pabellón 20 (48610 Urduliz)Tel.: 946 76 46 [email protected] • www.kirik.com

FORESTAL PARK BILBAOÁrea recreativa Akarlanda (48950 Erandio)Tel: 608 44 49 [email protected] www.forestalpark.com/bilbao/

CRISTIAN LERTXUNDIGuía de turismo, visitas guiadas EuskadiTel.: 667 04 94 [email protected]

PARAPENTE SOPELANA S.L. Arriatera etorbidea, 85 (48600 Sopela)Tel: 607 21 34 31 [email protected]

PARAPENTE BIZKAIA Playa Barinatxe Hondartza (48600 Sopela)Tel: 688 62 54 [email protected] www.parapentebizkaia.com

LA SALBAJE SURF ESKOLAArriatera, 83 Bajo (48600 Sopela)Tel.: 675 65 07 [email protected]

URIBE KOSTA SURF ESKOLAEscuela de surf abierta todo el año. Cursos en Sopela y Plentzia.Playa de Barinatxe (48600 Sopela)Tel.: 617 46 75 [email protected]

SURF ESKOLA SOPELANAArriatera HondartzaTel.: 667 55 78 [email protected]

PEÑATXURI SURF ESKOLAPlaya de Arriatera(48600 Sopela)Tel.: 600 30 02 44www.ptxsurfeskola.com

ALOKA SOPELA SURF & SUP Kukullu 1B, bajo Izq. (48600 Sopela)Tel: 605 72 15 94 [email protected]

LOKAL SURF BAKIOSan Pelaioko Bide Nagusia, 52 (48130 Bakio)Tel.: 615 74 35 [email protected]

BAKIO RIP CURL SURF ESKOLASabino Arana, 3 (48130 Bakio)Tel.: 605 72 76 [email protected]

URETAN BASQUE SURF CENTERErdiko Benta, 1 (48130 Bakio)Tel.: 680 27 95 [email protected]

GORKA YARRITU SURF ESKOLA SOPELANAArriatera hondartza (48600 Sopela)Tel.: 667 55 78 [email protected] www.surfeskolasopelana.com

JAIKI SURF & SUP ESKOLAGarramune, 49 (48650 Barrika)Tel.: 946 77 44 97 • 656 79 27 [email protected]

ESCUELA DE SURF SURFCAMP WELLENTIMEOficina: barrio Andeko 1A(48116 Fruiz)Tel.: 610 77 93 [email protected]

BIGUI SURF ESKOLASurf en Plentzia, Gorliz, Sopela y Bakio. Kayak en Armintza (Lemoiz) (48630 Gorliz)Tel: 680 17 73 88 [email protected]

ESCUELA DE PADEL DERIOArteaga Centrum, Antiguo SeminarioLarrauri, 1A (48160 Derio)Tel.: 944 54 47 32www.padelderio.com

ALQUILER PISTAS Y CURSOS DE PADEL DERIOArteaga Centrum, Antiguo SeminarioLarrauri, 1B - Trasera Hotel Seminario (48160 Derio)

Tel.: 944 54 12 79 • 691 75 23 45www.padelcorner.com

ESCUELA DE GOLF CELLES GOLF ESKOLALarrauri 1 (Antiguo Seminario) (48160 Derio) Tel.: 94 454 13 28 [email protected] www.escuelagolfcelles.com

ESCUELA DE GOLF MARTIARTUGoiherri-Martiartu errepidea, 7 (48950 Erandio)Tel.: 944 64 00 [email protected]

GOLF (PITCH AND PUTT) DERIOEreaga bidea (Junto al Parque Tecnológico) (48160 Derio)Tel.: 944 54 05 [email protected]

GOLF PALACIO URGOITILaukariz s/n (48100 Mungia)Tel.: 946 74 68 [email protected] www.palaciourgoiti.com

CLUB HÍPICO CASTILLO DE BUTRÓNBarrio Butrón, Monte Ganzurri s/n (48110 Gatika)

Tel.: 653 73 63 [email protected]

CD HÍPICA ARETXALDEAretxalde, 89 (48196 Lezama)Tel.: 695 77 16 09

CLUB HÍPICO GOIHERRILa Magdalena, 8 Goiherri (48950 Erandio)Tel.: 695 41 89 [email protected]

CLUB DEPORTIVO “HIPIKA BUTROI”Barrio Butrón, 9 (48110 Gatika)Tel.: 646 32 57 [email protected]

CLUB HÍPICO LAUKINIZBarrio Mendiondo, s/n. (48111 Laukiz)Tel.: 946 15 13 80 • 663 88 70 [email protected] www.laukiniz.com

HÍPICA GOIKO MENDIBarrio Andraka, 28, Andraka (48620 Lemoiz)Tel.: 946 87 94 27 • 649 38 59 [email protected] www.goikomendi.com

CLUB HÍPICO MUNGIABarrio Iturribaltza, 43 (48100 Mungia)Tel.: 946 74 23 [email protected] www.clubhipicamungia.es

CLUB HÍPICO IROLASBarrio Zalbide, 6 (48610 Urduliz)Tel.: 607 41 68 [email protected]

CLUB HÍPICO URDULIZBarrio Goieta, 24 (48610 Urduliz)Tel.: 946 76 58 34

CLUB HÍPICO ZAIARANZalbide auzoa, 13 (48610 Urduliz)Tel.: 946 76 39 97

CLUB HÍPICO BARRIKATurismo ecuestre: paseos, rutas...Barrio Aranbaltza s/n (48650 Barrika)Tel.: 697 73 70 31 • 635 16 46 67

CENTRO ECUESTRE SOLAZPIGoitioltza, 33 biz (48196 Lezama)Tel.: 620 15 36 [email protected]

BASQUEBIKE, S.L.Zintaduiko Jardueragunea 6A(48130 Bakio)Tel.: 94 619 34 [email protected]

EKOBIDEAKRutas de turismo geológico y educación ambiental.Zitek, Edificio Rectorado-Planta baja, Módulo 5Barrio Sarriena s/n, Campus de Bizkaia, UPV/EHU(48940 Leioa)Tel.: 666 85 77 61 • 688 62 72 [email protected]

HOTEL JOSHE MARI*HBI01220Basigoko bide nagusia, 134 (48130 Bakio)Tel.: 946 19 40 05arrillaga.renteria@gmail.comwww.hotelrestaurantejoshemari.comHOTEL HOLIDAY INN EXPRESS BILBAO*** HBI01225Zarandoa kalea, 5 (48160 Derio)Tel.: 944 86 82 [email protected] • www.hiebilbao.esHOTEL SEMINARIO*** HBI01104Larrauri, 1C Ed. Arteaga Centrum (48160 Derio)Tel.: 944 65 97 [email protected] www.hotelseminario.comHOTEL NEW BILBAO AIRPORT*** HBI01264Zarandoa Kalea, 39 (48160 Derio)Tel: 944 54 25 [email protected] www.newbilbaoairport.comHOTEL THE PARK*** HBI01264Parque Tecnológico de Bizkaia, edificio 806 (48160 Derio)Tel.: 946 47 40 [email protected] NH LA AVANZADA HBI01217Paseo Landabarri, 5(48940 Leioa)Tel: 94 464 01 94www.nh-hoteles.es/NH-La-Avan-zada HOTEL MATSA** HBI01112Barrio Aretxalde, 153 (48196 Lezama)Tel.: 944 55 60 [email protected] LOIU*** HBI01127Lastetxe, 24 (48180 Loiu)Tel.: 944 53 50 [email protected] www.hotel-loiu.comHOTEL LAUAXETA* HBI01018Lauaxeta Olerkaria, 4 (48100 Mungia)Tel.: 946 02 55 [email protected] www.hotelesenmungia.comHOTEL MARIÑERUNE* HBI01267 Arnaga Etxetaldea, 1 (48100 Mungia)Tel: 946 74 31 89 • 657 55 06 33 [email protected]

HOTEL & GOLF PALACIO URGOITI**** HBI01194Arritugane bidea 10, Laukariz (48100 Mungia)Tel.: 946 74 68 [email protected] TORREBILLELA** HBI01080Beko-Kale, 18 (48100 Mungia)Tel.: 946 74 32 [email protected] www.hotelesenmungia.comHOTEL BOUTIQUE BAHÍA DE PLENTZIA HBI01274 Erribera, 29 (48620 Plentzia)Tel: 946 77 55 78 [email protected] HOTEL KAIAN*** HBI01158Areatza, 38 (48620 Plentzia)Tel.: 946 77 54 [email protected] www.kaianplentzia.comHOTEL SONDIKA *** HBI01261Carretera de la Avanzada, 2-4 (48150 Sondika)Tel.: 946 40 25 24 673 58 55 [email protected] www.hotelsondika.comHOTEL GOIZALDE** HBI00296Atxabiribil Etorbidea, 60 (48600 Sopela)Tel.: 946 76 06 [email protected] MODUS VIVENDI*** HBI01140Sipiri, 32 (48600 Sopela)Tel.: 946 76 70 [email protected] ARETXARTE*** HBI01141Parque Tecnológico de Zamudio,Edif. 200 (48170 Zamudio)Tel.: 944 03 69 [email protected]@aretxarte.comwww.aretxarte.comHOTEL ARTEA ERROTA** HBI01137Arteaga auzoa, 63 (48170 Zamudio)Tel.: 944 52 34 [email protected]

PENSIÓN ARIMUNE* HBI00269Bentako plazea, 1 (48130 Bakio)Tel.: 946 19 40 [email protected] www.arimune.esPENSIÓN GAZTELU-BEGI** HBI01102Gibelorratzagako San Pelaio, 78 (48130 Bakio)Tel.: 946 19 49 [email protected]ÓN UDONDO** HBI01211Mungialde Etorbidea, 3, 1º Dcha. (48160 Derio)Tel.: 946 56 49 09 • 659 75 77 [email protected]ÓN PARATENE* HBI01125San José auzunea, 1 (48950 Erandio)

Tel.: 944 71 00 [email protected]ÓN NEBARREBAK* HBI01271 Jado kalea 4, 1º (48950 Erandio)Tel: 944 67 88 [email protected] www.pensionnebarrebak.com PENSIÓN ARRARTE* HBI01052Erribera, 27 (48620 Plentzia)Tel.: 615 78 52 [email protected]ÓN URIBE** HBI01071Erribera, 13 (48620 Plentzia)Tel.: 946 77 44 [email protected] www.hoteluribe.com

OSTATUAK PENSIONES

AGROTURISMO BISALDE KBI00049Zubiaurrealde, 39A (48130 Bakio)Tel.: 639 24 23 [email protected]/bisaldeAGROTURISMO BASARTE KBI00086Urkitzaurrealde, 4 (48130 Bakio)Tel.: 605 02 61 [email protected] TXARBADI KBI00074Mesterika auzoa, 5 (48120 Meñaka)Tel.: 946 74 30 [email protected] IBARRONDO ETXEA KBI00072Txirlone bidea, 4, Larrauri (48100 Mungia)Tel.: 946 15 55 [email protected]

MADARIAN NEKAZALTURISMOA KBI00088Aretxalde, 88 (48196 Lezama)Tel.: 944 55 44 27 • 653 74 31 [email protected] www.madarian.comAGROTURISMO MIAMENDI KBI00076Legina, 1 (48195 Larrabetzu)Tel.: 944 55 70 [email protected] GOIENA NEKAZALTURISMOA KBI00081Bakioko bidea, 7, Emerando (48100 Mungia)Tel.: 946 74 12 45 • 630 93 41 [email protected] IABITI AURREKOA KBI00064Arteaga, 13 (48170 Zamudio)Tel.: 944 52 23 [email protected]

NEKAZALTURISMOAK AGROTURISMOS

URETA LANDA APARTAMENTUAK TBI00013Gibelorratzagako San Pelaio bidea, 52 (48130 Bakio)

Tel.: 946 19 30 30 • 688 62 02 [email protected]

APARTAMENTU TURISTIKOAK APARTAMENTOS TURÍSTICOS

MENDIBILE JAUREGIABº Mendibile, 42(48940 Leioa)Tel.: 946 00 19 50 [email protected] www.mendibilejauregia.comHorario: de lunes a viernes de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 18:30 / Sábados y domingos de 11:00 a 14:00.

BURDIN HESIAREN INTERPRETAZIO ZENTROA CENTRO INTERPRETACIÓN MEMORIAL CINTURÓN DE HIERROSimon Otxandategi etorbidea, 64 (48640 Berango)Tel.: 946 68 21 [email protected]: lunes a viernes: 12:00-14:00 / 17:00-20:00h.

IZENADUBA BASOA: EUSKAL MITOLOGIAREN PARKEA. OLENTZEROREN ETXEA IZENADUBA BASOA: PARQUE MITOLÓGICO VASCO Caserío Landetxo Goikoa Baserria (48100 Mungia)Tel.: 946 74 00 [email protected]

PLASENTZIAKO UDAL MUSEOA. ITSAS MUSEO HISTORIKOA MUSEO MUNICIPAL PLASENCIA DE BUTRÓN. MUSEO MARÍTIMO HISTÓRICOGoienkale, 27 (48620 Plentzia) Tel.: 946 77 37 [email protected]: mañanas de miércoles a domingo: de 11:00 a 14:00h. Tardes de viernes y sábado: de 17:00 a 20:00h. Entrada Gratuita.

TXAKOLINGUNEAMUSEO DEL TXAKOLIBasigoko bide nagusia, 3 (48130 Bakio)Tel.: 946 02 85 [email protected]/txako-linguneaHorario de invierno: 10:00h-14:00h.(martes a domingo, incluido festivos) Horario de verano: (julio y agosto):10:00-15:00 / 16:00-19:00 (lunes a domingo)

MUSEOAK MUSEOS

www.uribe.eu