Tony Parsons - Gluvo Doba Noći

TonyParsons

GLUVODOBANOI

Naslovoriginala:

TonyParsons

DeadTime

MladenacSvetogaTrojstvaSmeisenjihovimkonjima

IrodiPilatjautuIJudazajednosnjima.

VolterdelaMer,Boinabalada

JEDAN

Netonijebilouredu.Ustaosamizpostelje idrhteistajaoumrakupokuavajuidashvatim

tajetodrugaijeunoi.Nouosamsamotiinu.Otiaosamusobusvojekeri.

Skaut,mojapetogodinjaki,zbacila je jorgannapod,anapas,crvenipanijelpoimenuSten,leaojesklupanuzprevojnjenihkolena.Pokriosamihobojejorganom.Stenjeotvoriokrupneokrugleoiiodmeriome.Skautsenijenimakla.Tihosamzatvoriovratazasobom.

Ondasampriaoprozoruivideozatojenodrugaija.Poeojedapadasneg.

Debelibelipokrivavejeprekriousnuligrad.Ispredmene,visokoiznadnaeg tavanskog stana, milijarde pahulja igrale su oko velike bele kupoleSvetogPavlasvetlucajuinameseini.Bilojeprelepo.

Pogledao sam zidni sat i nasmeio se. Jedan sat po ponoi dvadesetestog decembra. London je promaio beli Boi za ezdesetak minuta.Okrenuosamseodprozoraistaokaoukopan,odjednomshvatividamenijesnegiupaoizsna.

Tanoispodmenebila jevelika londonskapijacamesaSmitfild, iuovodobatrebalobidajepusta.Notanoprekoputaglavnogulazastajaojecrnikombi s ukljuenimmotorom, a oblaci izduvnih gasova kovitlali su se izanjega.Gledaosamkombiinadaosedaeotii.Meutim,ostaojegdejebio.Zadnjavratasuseotvorilaijedanovekjeizaao.

Biojedobroumotandasezatitiodhladnoe,alicemujeskrivalanekavrstaskijakemaske.Ondajeizaaojoneko.Ionjeprekolicanosioskijakumasku, a nisammogao da odredim da li se tako titi od mraza ili skrivaidentitet.

Tamneprilikepoelesudaizvlaenetoizkombija.Bilojetonetotekoimsuobojicamoralidavuku.Polakosepomaljalokrozvrata.

Belomeso,iaranocrvenimprugama,jasnovidljivihrebara.Goveapolutka.Spustilisujenasnegompokriveniplonikispredpijace.Ne,nijetogoveapolutka.Tojeovek.Nag.Polumrtav.Alijoiv.Video sam da je otvorio i zatvorio usta kad su ga podigli i poneli

ivinskomavenijom,jednomodtriuliicekojepresecajupijacu.Brzo sam obukao farmerke, obuo izme i uzeo konu jaknu. Na pola

stepenicasamzastao,vratioseitriputazakljuaonaaulaznavrata.Ondasamizaaonaulicu.Snegjepadaojojae.Izvadio sam telefon i pozvao KCK Komandni centar komunikacija,

poznat i kao Metkol, najveu jedinicu operativne komande uMetropolitenskojpolicijskojslubineskidajuipogledasacrnogkombijanadrugojstraniUlicearter-haus.Motorjeidaljeradio,alizavolanomnijebilonikoga.

Neophodnabrzaintervencija,rekaosamoperaterkiprvobitnogpoziva.Mogue ubistvo u toku. Vie napadaa. Pijaca Smitfild, Ulica arterhaus,London.Prijem.

Trenutaktiine.Ondasamuoglasoperaterkeprvobitnogpoziva,ustarispokojan:Prvi stepen, rekla jemislei nanajvii stepenhitnosti. Jedinica je na

putu.Dispeerkaedastiuzaestminuta.Tojedostabrzo.Prosekzaovakohitnesluajeveiznosipetnaestminuta.Hvala,rekaosam.SreanBoi.Zakopaosamjaknuprelazeiulicu.Svesnegmijekrkaopodnogamai

odjednomsamshvatiodajeBoiproao.Telefon mi je jo bio u ruci pa sam fotografisao prednju registarsku

tablicu,pogledaoukabinubilajepraznaaondasnimioizadnjutablicuiproverio teretnideoni tunijebilonikoga, ali video samnapodu irokuprugukrvi,crnuisjajnunaslabomsvetlu.

Pogledaosamnaeprozore.AkosadavidimSkaut,pomisliosam,vratiusedagoresaekampomo.Nomojakisenijepojavilanaprozoru,pasamostaonaulici.Doksumipahuljezasipale lice,misliosamdau,akoujemsirene,saekatidastignepomo.uosamsamotiinu.

Itakosamobrisaolicerukomiuaoupijacu.Svejebilozakljuanozbogpraznika,aliuosamglasovetihiiuurbani,raspravljalisukakodazavreposao.Ondasamuojecaje,stenjanje,molbezvukuasa.Glasovekakojipreklinjezaivot.

Odjednom sam iza sebe zauo korake. Naglo sam se okrenuo i videopolicajcauuniformi.

Koraaojekameni;kapujenatukaodubokonaelo,aslubenazimskavetrovkabelelamuseodsnega.Podigaosamrukuionjestao.Pokazaosamka unutra. Obojica smo uli glasove, vrlo jasne, sada jo uzbuenije.Razgovaralisunajezikukojinisamprepoznao,artvajezamilostmolilanaengleskom.

Pokazao sammladom pajkanu da poe zamnom. Klimnuo je glavom ivideosamdasemaizapalicuzaopasaem.Makarbitrebalodajetopalica

kruta,sdrkomsastrane,sklopiva,teleskopska.Kakvegodpalicenoseovegodine.Alisvakakopalica.

No on je izvukao starinski drveni pendrek. udno, pomislio sampokuavajuidadokuimkakosunapadaiuliupijacu.

Aondamejeudario.Pogodiomejesnanouvratnegdeizmeulevoguhailopatice.Paosam

naakeikolena,potpunobezdaha,suvieiznenaendabudemsvestanbola.Ne mene, kretenu glupi, rekao sam. Njih. Lupao je na vrata pijace.

Otvorilasuseipustilisugadaue.Ponovosamuoonajnepoznatijezik.Glasovi su se pojaali, a onda sam uo krik. Jo sam bio na rukama i

kolenimakadsunjih trojica izali. Stali suokomene, aonda su sedvojicapomerilapasupredamnomostalesamonogemladogpolicajca.Ilitagodjevebio.

Vratakombijasuseotvorilaizatvorila.Motorjezaurlao.Alinogesujobile tu. Pitao se ta da radi sa mnom. Dok je razmiljao, ja sam opaziosvetlucanjerazbijenepivskeboceuslivniku.

Uhvatiosambocuzagrliizariorazbijenikrajpajkanuunoge,madasamveprestaodamislimonjemukaookolegi.

Urliknuoje.Bakvaj!povikaoje.Poeo je da me udara pendrekom. Mislim da je hteo da me ubije, ali

prijatelji su ga pozvali na njihovom jeziku, pa me je ostavio onako nakolenima.

uosamsirenedokjekombiodlazio.Ustaosam.Glavamejebolela,alinijebilokrvi.Nikoganijenauiokakose

koristidrvenipendrek.Teturajui se uao sam u pijacu. Desetine pojedinanih tezgi bile su

zakljuanezavremepraznika.Sveosimjedne.Uaosaminekolikotrenutakanisam shvatao u ta to gledam na podu. Bila je to glava. Samo glava.Poluotvorenihustainapolasklopljenihoiju.Neviesasvimljudska.Telojelealosdrugestranenekakvemaine.

Maina izmeu glave i tela bila je od nerajueg elika, veliinemalogautomobila.elinikazanodpetstolitarabiojepovezansburetomizkogjeizlaziovelikileb.Videosamkomandezapodeavanjeradamaineiraznihmogunostiseenja,otkotavanjaiuklanjanjahrskavice.

Sirene su zavijale tano ispred radnje. Plava svetla su se odbijala onerajuielikovestravinemaine.

Od prizora mi je knedla stala u grlu i odjednom me je savladaohiljadugodinjizadahubijanjaivotinjaugradu.

Shvatiosamdanisudoneliovekaovamosamodabigaubilinegoidabi

gasamleli.

DVA

Trebalidaimpomogne,tata?,upitalamejeSkaut.BilismonakasnomdorukuuSmitfildskomSmitsu.Sedelismouz izlog,

Skautjeusredsreenocrtala,ajasamgledaotasedeavaprekoputadokmiseovsenakaahladila.

PijacamesaSmitfildbilajepozornicaistrageubistva.Vozilomrtvanicedolo je iotiloprezore,alisada jeitavaekipabila

ovde.Tamogdeobinostojeogromnehladnjae ibelikombiji sada jebilodesetak vozila Jedinice za hitna dejstva, nekoliko vozila Ekipe za posebnepretrage i neobeleenih automobila detektiva iz Uprave za ubistva i tekezloine.

Istraitelji mesta zloina u belim kombinezonima ulazili su i izlazili izatora podignutog ispred glavnog ulaza. Uniformisani policajci toptali sunogama da se ugreju patrolirajui uz utu traku razapetu sredinom Ulicearterhaus,uzVelikuaveniju,duSmitfildskeobilazniceinazadnizivinskuaveniju.Sneg je staopre svitanja,drugidanBoiabio jevedar ihladan,aseanjenaonajnetaknutibelipokrivavejebledelokaosan.

UsrcudeavanjabilasuetvoricadetektivaekipazaistraguubistvaizNjuSkotlandjarda.Jedanodnjih,mladidetektivinspektor,ispitaomejeprenegotosamodjuriouzstepenicedostana iotkriodasuSkaut iStensveprespavali.

Krvmijekljualapripomislidaseovodesiloisprednaekue.Tata?Izvini,anele,rekaosam.Mislimdaimtrebamojapomo.Zadivljeno sam pogledao njen crte nemakog ovara. S obe strane

perimetraograenogtrakombilesuekipePomonepseejedinice,aSkautjenacrtalajednognjihovogprelepogpsa.

Ljubazna konobarica Australijanka donela mi je jo jedan trostrukiespreso.Novnovcatcrvenibiciklstajaojenaslonjennaizlogikonobaricajepokazalaglavomnanjega.

TotijeBoiBatadoneozapraznik?,upitalajemojuker.Skautjekratkoodmahnulaglavom.Ne,tatamigajekupionainternetu.Avolilidagavozi?Volimdagagledam.Skautijasmosenasmeilijednodugom.Obomanamjenjennovibicikl

Crvena strela delovao kao ogroman korak napred odmalih plavih dejihbicikalanakojimajekrivudalanaokoloproteklihgodinu-dve.

Atasitikupilatati?,upitalajekonobarica.Kupila sammuNonike Edvarda Hopera, odgovorila je Skaut. To je

njegovaomiljenaslika.Au,reklajeAustralijankazadivljeno.Izatoraistraiteljamestazloinaizaaojekrupanovekupavesvetle

kosesplastinimnavlakamaprekoobue,gumenimrukavicamanarukamaibelom maskom na licu. Podigao je masku na elo i porazgovarao sdetektivomkojime je ispitivao.Onda je krenuoprekoulice premaSmitsu.Kadmujejedanuniformisanipozornikpodigaotrakudaproe,shvatiosamdatomorabitistarijiistraiteljubistva.Onvodiovuistragu.Uaojeukafeiodmahpriaonaemstolu.Stensepromekoljiokodnogumojekeri.

Zdravo,mladadamo,rekaojojjedetektiv.Jeliovotvojpas?Aha.Imatakolepekrupneoi,zarne?Izbuljene oi su uobiajena osobina njegove rase, rekla mu je Skaut

ustajui.Idemutoalet,reklajemeni.Hoelisesnaisonombravom?,upitaosamje.Jednostavnaje,odgovorilajesamouverenoikrenulanasprat.VistedetektivpozornikVulf?,upitaomejesvetlokosi.Jasamdetektiv

viiinspektorFlemenizNjuSkotlandjarda.Dobro jutro, gospodine, rekao sam i ustao da se rukujem s njim, ali

morao samda saekamda skineplavegumene rukavice.Nije urio.Bio jemladzastarijeg istraitelja, imao jenajvie tridesetpetgodina,adraoselenjosamouverenokaoiveinaistovremenokrupnihitelesnovrstih.

Trebalo je da saekate, Vulfe, rekao mi je. Da ste saekali podrku,uhvatilibismoih.

Dobrosamrazmisliootome,gospodine,odgovoriosam,aliradiloseoovekovomivotu.

InspektorFlemenjeostaohladnokrvan.Anebistenikakouspelidagaspasite,rekaoje.Proitaosamvauizjavu,Vulfe.Tanunaje.

Tanuna,gospodine?Nemoetedaidentifikujeteljudekojisuiznelirtvuizkombija.Nosilisuskijakemaske.Inemoetedaidentifikujeteovekazakogtvrditedajebiopreruenu

policajca.Udahnuosam.Jatonetvrdim,gospodine,rekaosam.Takojebilo.Biojeuuniformi

ilimakardovoljnopreruendamezavaranatrenutakkadsamgaugledao.Osimpalice.Liila jenanekakavstariviktorijanskidrvenipendrek,anenasavremenepalice.

Inspektor Flemen je uzdahnuo. Uzdahom velikog razoaranja iz grudivelikogoveka.inilomisedauzdahtrajedugo.

Itovamnijenagovestilodaonmodanijepravipolicajac?Jeste,alinisamimaomnogovremenazarazmiljanjeprenegotomeje

zviznuo.Kakovamjeglava?Nemaavova.Nemavrtoglavica.Uprskalistestvar,Vulfe.Pozvaosampomo,gospodine.Ondasampokuaodaspreimubistvo.

Spremili su se da gurnu rtvu umainu zamlevenjemesa. Hteli su da gauklonebeztraga.

Zatresaojeglavom.elitelijojednuKraljiinupolicijskumedaljuzato?,rekaojeiklimnuo

glavomkadjevideoiznenaenjenamomlicu.Da,znamjakostevi,Vulfe.Znamdanisteizmesnedobrovoljnestrae.ZnamdastepripadnikUpravezateke zloine stanice Centralni Vest End i da ste uhvatili Kasapina Boba.Izgubilisteefatada,zarne?

Klimnuosamglavom.DetektivavieginspektoraMalorija,rekaosamiuodamiglaspodrhtavaodjosveegbola.

Alinisameleodagovorimotome.Jesteliproveriliregistarsketablice,gospodine?,upitaosam.Ukradeno vozilo za iznajmljivanje, rekao je prezrivo. Nali smo ga

spaljenoguVajtSitiju.Artva?Jestelijeveidentifikovali?Pozubarskomkartonu?Pootiscima

prstiju?Nismo morali da identifikujemo ubijenog jer sam ga prepoznao.

InspektorFlemen je izvioobrve igotovosenasmeio. Viniste,detektiveVulfe?

Odmahnuosamglavom.To jebioLeniLejn, rekao je inspektorFlemen. Belac, star etrdeset

godina.Odnosno,napuniobi etrdesetu januarudamunekonijeodsekaoglavu.

LeniLejn...Trgovacdrogom.Krupan.Uglavnomekstazi.Nanjemu je izgradio svoj

posao. MDMA. Ekser. Zovite ga kako hoete. Metilendioksimetamfetamin.EbenezerGud isveto.XTC.Uposlednjevremepoduhvatioseikokaina,prenegotojeodleaopetgodinauBelmaruzbograsturanja.Nopreaojenakokain tekkadmu jeosnovniposaokrenuonaopako.CarstvoLenijaLejnapoinjalojesaE.

ovekkojijenateraoIbicudazaplee,setiosamse.

Takoje,potvrdiojeFlemen.ovekkojijenateraoIbicudaplee.Zvuikaodajebiodisk-dokej,aliLeniLejnjepraktinoizmisliotrgovinudrogomuovojzemlji.PoeojeutoaletupabaLicanaGoldhokroudu.Zavriojetimeto je kupio pab. Vie od bilo koga drugog, ivog ili mrtvog, Leni Lejn jepretvoriorekreacionuupotrebudrogauvelikiposao.PreLenijadrogiralisuse samo studenti,muziari i boemi iz srednje klase.Otkako se onpojavio,drogirajusesvi.

Kobieleonjegovusmrt?upitaosam.Inspektor Flemen je slegnuo ramenima. Neki drugi prljavi trgovac,

rekaobih.Ovovamliinaobraunbandi?Zatodane?Zbogoruja.Zbognainaizvrenja.Zboginjenicedaihjebilonajmanje

trojicaidasunameravalidagasameljukaozakobasice.Neznamtajeovo,ali ne delujemi kao obraunbandi. Kuda je telo odneseno?U institut IjanVest?

PlaveoiinspektoraFlemenasuzakiljile.Odprvogtrenutkavideosamdaganerviram,alisadajeprviputdelovaoljutito.

Molim?Uzrujanistejervasjenekomlatnuouglavu?,rekaoje.Praznikje. Iditekui.Pojeditepitu. Igrajte senakompjuteru.Ovonijevaa istraga,detektive.

Skautsevraalaiztoaleta.Stenjeustaodajedoekaikrenuopremanjojkrozkafemauipaperjastimrepom.

Ovonijemojaistraga,gospodine,rekaosam.Aliovojemojkraj.

TRI

SkautijasmouliudomgospoeMarfiiskolaenihoijukaosiroiiiznekeDikensoveprie.

Boismoprovelitiho;veselosmolunjaliponaemvelikomtavanskomstanu,posleotvaranjapoklonalatilismosecrtanja(Skaut),itanjaisluanjamuzike(ja),spavanja(Sten)iobilnihkoliinahrane(svetroje).PrepunistangospoeMarfizraiojepakpravomboinomatmosferom.

VelikiMajki,mugospoeMarfiinenaroitokrupanovek,spavaojeuuglu sa crveno-belom kapom Boi Bate na glavi. Njihov sin Mali Majki krupan,naravnoigraojenekuplesnuigricunanintendusasvojomkerkomavon, godinudanamlaomod Skaut. enaMalogMajkija, evon, dojila jenajmlae edo, Maleckog Majkija, a Dejmon, njihovo mlae dete, jurio jekrivonogotenemeancapostanu.

GospoaMarfi bila je u kuhinji s ostacima nekada oigledno ogromneboineurke.Belesijalicenaboinojjelkisusepalileigasileobasjavajuicrvene, zelene i zlatne ukrase. Sjajni papir za pakovanje i ve pokvarene iodbaene igrake leali su svuda po tepihu. Mali stan je bio pun nekakveiscrpljenesree.

Napraviutisendviprenegotokrene,reklamijegospoaMarfi.Onajenaakunapomonica,madatozvuikaokadabistezaIsusareklidajebiodrvodelja.GospoaMarfidrinaivotnaokupu.KadmisebrakraspaoikadsamostaosamdapodiemSkaut,gospoaMarfiuvekjebilauznas,uveknanaoj strani, odluna da nam na svaki nain pomogne da uspemo. Ona jenajboljaenakojupoznajem.

Moram da idem, rekao sam kad je Skaut srameljivo prila i stala uzavondokjeovastatomigralauzpesmuYMCAgrupeVilidpipl.AlihvalavamtoSkautmoedaostane.

Gospoa Marfi je nestrpljivo odmahnula glavom. Nije volela da jojzahvaljujemnadobroti.

Jesuliuhvatilionogtipa?,doviknuojeMaliMajkiprekoramenaizvodeiplesnepokreterukama.uosamdajejonekomeodseenaglava.

Nezaboravidaovdeimadece,prekorilajesinagospoaMarfi.Natomeiradim,odgovoriosamMalomMajkiju.Zdravo,Skaut.Doiponovozahiljadugodina,odvratilaje,pasuseonaiavoniskidale

odsmeha.GospodaMarfiispratilamejedovrata.Akakojojsesvianovibicikl?,upitalameje.Crvenastrela?

Malojojjeprevelik.Ah,poraeona.Kadgodmeroditeljskedunostisavladaju,gospodaMarfimiulivaoseaj

danemaproblemakoji senemoe reiti. Akako se tebidopao tvoj divnipoklon?,nasmeilase.OnajkojitijeSkautkupila?

NoniciEdvardaHopera?Sjajanje.Hvalavamtoste jojpomoglidagakupi.

Licejojseuozbiljilokadsmostiglidovrata.Uprvimahsampomisliodaje zabrinuta zbog ubistva koje se sino dogodilo u naem susedstvu. Norazlogjebiodrugi.

Akadetinaodmor?,upitalameje.imseovoraisti,odgovoriosam.

OdSmitfildadoVestminsterskemrtvanicenaHorsferirouduobinosestiezamanjeodsata,aliuOksfordskojulicivladala jevelikaguva.Ljudisusepredavalihisterijirasprodajaisvemutotebeskorisnestvariobeavaju.

Umrtvanicisamsebrzopresvukaouplavuzatitnuodeuipokriokosumreicom. Elza Olsen, moj omiljeni patolog, ekala me je dole u ledenimdubinamaInstitutazasudskumedicinuIjanVest.OnajeNorveanka,visokaiprivlana,aakojeibilananekojzabavikadsujepozvalinaposao,nijeniimpokazaladajeiznervirana.

Makse,reklaje,ovojevrlozanimljivo.Otvorila je hladnjau, izvukla fioku od nerajueg elika i sklonila beli

arav.Stresaosamse.Usalijetemperaturabilajedvanetoviaodnule,alinisamzadrhtaoodhladnoe.PredamnomjeleaoLeniLejn,aprazninaodnekolikocentimetaradelilamujeteloodglave.

ElzajeuzelaLenijevuodseenuglavu,zamiljenojujepogledalaipruilamije.Glavamijedelovalaneobinourukama.Nekakopogreno.Nikadadotadanisamdraoglavu.

Teajenegotosamoekivao,rekaosam.Pet-estkilograma,reklajeElza.Uglavnomkostiitenosti.Mozakima

svegaokokilogramipo.Noonotojezanimljivojesterez.Pogledaj.PodigaosamLenijevuglavuipogledaoostatkevrata.Oekivalobi seda su ivice ranemeavina zareza i oderotina, rekla je

Elza.Prevedimito,Elza.Rez je vrlo ist. Izveden je jednim potezom. Odrubljivanje glave kakvo

izvodeteroristizapravojenajeeklanje,aubicaseedokneodvojiglavuod tela. Ali ovo zapravo vie lii na dekapitaciju kakva bi se oekivala usaobraajnojnesrei.

PogledaosamubeivotneoiLenijaLejna.

Znai,odseklisumuglavujednimpotezom?,rekaosam.Takoje,potvrdilajeElza.Moguli?Daosamjojglavu.Zamirkalajeupreseenivrationdapaljivopoloila

glavuuztelo.Nekisudsko-medicinskipatolozipostupajusmrtvimakaodanikadanisunibiliivi.ElzaOlsennijebilatakva.

etiri pitanja smrti, rekla je. Uzrok? Sredstvo? Nain? Vreme? Uzroksmrtijepresecanjesvihvitalnihstrukturavrata.Kimenemodine,dunika,karotidniharterija.Vratpovezujemozakstelomismrtjesigurnobilagotovotrenutna.

ekajmalo.Smrtjesigurnobilagotovotrenutna?Klimnulajeglavom.Odrubljivanje glave izaziva brzu, ali ne i trenutnu smrt. Nesvestica

nastajeposledvedodesetsekundijeroksigenizovanakrvidaljecirkulieumozgu.

Gospodeboe...Postoje neki anegdotski dokazi o tome da je svest potrajala i due od

desetsekundi.Mnogisavremeniizvetajiogiljotiniranju,naprimer,govoreopokretimaudovaioijuposledekapitacije.Noveinalekarapaipatolozireiedajetonemoguezbognaglogpadapritiskaunutarglave.Refleksnotrzanjenijepouzdanznakivota.Jedinoivostvorenjekojemoedapreividekapitacijujestebubavaba.Aakibubavababezglavebrzoumreodgladi.Noovekkomejeglatkoodseenaglavaneumireodmah.

Znai, odsekli su glavu Leniju Lejnu, a on je bio iv tih nekolikoposlednjihtrenutaka...

Takoje,Makse.Danastavimo?Sredstvojemoralobitinetoneverovatnootro, upotrebljeno uz ogromnu snagu. Nain je bio ubistvo. Suv osmeh.Vrlo jemalosamoubistavaodsecanjemglave,a jomanjeodsecanjaglaveusled prirodnih uzroka. Kao to sam rekla, ovo lii na dekapitaciju usaobraajnoj nesrei. Smrt je nastupila izmeu jedan i dva sata po ponoidvadesetestogdecembra.Tunemavelikihtajni.Osimpetogpitanjasmrti.

Ko?,rekaosamja.ElzaOlsenjegurnulaelinufiokustelomLenijaLejnanazaduhladnjau.Alitopreputamtebi,Makse,reklajeElza.Injima.IzavelikogprozorasalevideosamdetektivavieginspektoraFlemenaiz

Nju Skotland jarda i njegovu Ekipu za teke zloine kako oblae plavuhirurkuodeuistavljajumreicenakosu.

Izaaosamtakodamenisuvideli.Kratku razdaljinu od Vestminsterske mrtvanice do Crnog muzeja

Skotland jarda preao sam peice, sve vreme mislei na onih poslednjihsekundu-dve tokomkojih je Leni Lejn zurio u lica ljudi koji sumu odsekli

glavu.Crni muzej nalazi se u sobi 101 Nju Skotland jarda i u njemu

Metropolitenskapolicijauvaseanjanasvojukrvavuistoriju.Muzejliinarasprodaju smrtonosnog oruja. Veina izloenih predmeta bila jeupotrebljenazaubistvograanailipolicajaca.Tuimasvakovrsnogvatrenogoruja, od pitolja malog kalibra skrivenih u viktorijanskim tapovima zaetnju do automatskih puaka. No danas me je zanimalo neto ime seovekumoeodseiglavajednimudarcem.

Narednik Don Kejn, nadzornik sobe 101, pregledao je fotografije kojesamdoneoizmrtvanice.

imeovomoedaseizvede,Done?,upitaosamga.Mnogo ime, odgovorio je i otpio gutljaj aja iz olje s natpisom

NAJBOLJITATANASVETU.Ljudisunajveideosvojeistorijeprovelipraveiorujakadrazaovakoneto.

JesiliikadaimaoposlasLenijemLejnom?Odmahnuojeglavom.uosamzanjega,naravno.Trgovacdrogom.Prviinajvei.Prodavaoje

ekstazi na kamione. Na brodske kontejnere. Poeo je u toaletu u Goldhokroudu,zarne?

Klimnuosamglavom.UpabuLica.Poslejekupiopab.Ijojeradionavratimapaba.Biojeizbacivausopstvenompabu?Lenijesebesmatraosnagatoromdoknijeotiaouorku.Biojemajstor

borilakihvetinau svojoj glavi.BrusLi eperdsBua.Oenio senekomlepoticom,akosedobroseam.NarednikDonKejnzatresaojeglavomnadjezivimfotografijama.Bilajeglumica.Ilijemakarsnimilanekolikoreklama.Dostaparaoddrogepotroilisunavelikukuuuelsiju.AsadajeLeniLejndoiveostraankraj.Kobisetomenadao?

Don mi je pokazao konjiku sablju iz osamnaestog veka oduzetu odjednesomalijskebandeudvadesetprvomveku.Zatimkratkiirokikineskima ukraen budistikim znacima oduzet od trijada u Kineskoj etvrti. AondakrivusabljukojomsusenekadaposluiliRoniiRediKrej.1

Ovogaimaprevie,rekaosam.Nismojonistiglidosekira,nasmejaoseDon.Hoedapogledamo

sekire?Odmahnuosamglavom.Apendreke?,upitaosamga.Imalinekestarinskedrvenependreke?Trebalo bi da imamo nekoliko, odgovorio je. Veim delom istorije u

Metususekoristilidrvenipendreci,anepalice.Pokazaomi je stopunpendreka.Neki su imali konepetlje, nekidrke

omotane konopcem, a veina pendreka iz viktorijanskog vremena bila jeobojenaucrnoiukraenazlatnomkrunomilovorovimliem.Asvakijeliionaonajkojimejeoborionakolena.

Osetiosamdamipotiljakpulsiraisetiosekakosamsemakarmalo,alisvelikimzadovoljstvom,osvetiolanompajkanuzarivimurazbijenubocuunogu.

Doviknuomi jeneto, rekao sam. Netona jezikukoji ne razumem.Neobinereibilesuminavrhjezika.Alinemampojmatamijerekao.

Dalitijenetoodovogapoznato?,upitaomejenarednikKejn.Zatresaosamglavom.Neba,Done.Alidalibinjegamogaodaprepozna?Klimnuosamglavom.Mogaobih,rekaosam.Zatotosadahramlje.

ETIRI

UkuiLenijaLejnasviralajemuzika.Tiha lakamuzikapuna zveketapraporaca i zvukovamora,muzikakoja

usporavaradsrcaipodstienamisliopustimazijskimplaamausuton.Tamuzika dobro se slagala sa sobom, sa zlatnim Budama mudrih licasmetenimupolumranenieipodomzastrtimjapanskimprostirkamaodtrske.Domaica,niskaisnanaAzijatkinjaodpedesetakgodina,reklamijedaseizujemnavratima.Udnubatevideosamovekakakoseegolegranesastablatrenje.LakobibilozaboravitidasenalazimuUliciFluduelsiju,gdeovakvekuekotajunajmanjedesetmilionafunti.

PlessIbicedonosidostapara,pomisliosam.Domaica se mrtila na mene kad sam priao stereo-ureaju i uzeo

otvorenukutijukompakt-diska.Um,teloidua,pisalojenaomotuporedslikelepeenekojajesedelaprekrtenihnoguioijusklopljenihustanjublaenogprosvetljenja.

Nije mi jasno ta vi hoete, rekla mi je domaica ne ba ljubazno.GospoaLejnjeverazgovaralaspolicijom.

Osmehnuosamjojsedajeumirim.Delovalajesitnoivrsto,obuenausivudomauhaljinu.Uovomdelusvetavoleslikovitodaodevajuposlugu.

Sjednimkrupnimmukarcem?,reklaje.utekose?To je detektiv vii inspektor Flemen, rekao sam. Da, on je stariji

istraitelj,rukovodilacistrage.Domaicajezakiljila.Azatosteviondadoliovamo?Imamijanekapitanja,odgovoriosam.VendiLejnjeulausobu.Bilajetovitkaiprivlanaena,verovatnostaraokoetrdesetgodina,ali

je izgledala deset godina mlae. Svetlosmeu kosu svezala je nemarno ukonjski rep, bila je obuena kao za as joge, u bele helanke i istumajicukratkihrukava.Bilajebosonogaizapanjujuebledoglica.Pruilamijerukuiosetiosamdajojjeakahladna,akostikrhkekaouptice.

GospooLejn,rekaosam,aomijezbogvaeggubitka.Predstaviosamjojseipokazaojojslubenulegitimaciju.Pogledalajuje

tamantolikodabudepristojna,kreirukeidodirujuiusnejezikomkaodajetolikonapetadajenizvuciUma,telaiduhanemoguumiriti.Iakosamznaoda jesvakaciglaovekueplaenanovcemoddroge,obuzelomeje ljudskosaaljenjepremaovojeni.

ZnamdasteverazgovaralisinspektoromFlemenom,rekaosam.Podiglajeruku.Molimvas,reklaje.Nemamnitaprotivdaodgovaram

na pitanja. Upravo sam izgubila ljubav svog ivota. elim da ubice mogamuabudupronaene.Dasednemo?Napod,akonematenitaprotiv?

Selismonaprostirkeodtrskesobestranestoiazaposluenje.GospoaLejn se Iako i udobno smestila prekrtenih nogu, a ja sam se netomanjegracioznospustionadupe.

Ratana,reklajedomaici,auglasujojseulobogatstvoinavikadajojsesveeljesmestaispune,doneenamnekoosveenje?Pogledalameje.Zeleniaj?Naalost,nedrimukuinitaskofeinom,kaonieerimleko.

Prijaobimizeleniaj,hvalavam.Ratana je nestala, a ja sam razmislio o Vendi Lejn. Imala je glas prave

gospodariceelsijskekue,alikadjeizgovorilaimedomaiceRatanatatri sloga zbog neega su me podsetila na socijalna naselja siromanijih,ravnijihdelovaKentaiEseksaukojimajedinajarkasvetlasijajusrafinerijenaostrvuKanvej.VendiLejnjepreladugputdoUliceFlud.

Visteganali,reklaje,itonijebilopitanje.Klimnuosamglavom.Ubistvosedogodilotanoispredmojekue.Sigurnojebilo...strano.Ponovosamklimnuoglavom.Kobieleodaubijevaegmua?Alionajeodmahivalaglavom,odjednomnema,pasamjeostavionamiru

iobratiopanjunatrifotografijenastoiu.Gospodin i gospoa Lejn na dan venanja, iroko se smee u meavi

konfetanastepenituMatineslubeKensingtonaielsija,obojesfrizuramakaouprincezeDajane.Zatimnjihdvojeubarustropskimzalaskomsuncaupozadini,preplanuli, sreni, zagrljeni.Moda su se slikalina Ibici,pomisliosam.

Itreaiposlednjafotografija.Leni i nekimukarac, obojica u odei za karate i sa crnimpojasevima,

smeeseiklanjaju,sklopljenihruku.Lenijevdrugbiojekrupan,alipanjujeprivlailo njegovo lice. Bilo je to masivno lice, preveliko za njegovo telo ipreveliko za taj osmehkoji je otkrivaodvanizabisernobelih zuba, sitnih ipravilnih.

Znamimesebaviovamu,gospooLejn,rekaosamiprimetiodaseukrutila.ZnamizatojeodleaopetgodinauBelmaru.Alineznamkolikojebioaktivanutomsvetu.

Zatresla je glavom. Leni nije razgovarao sa mnom o poslu. Uvek jegovorio,odsamogpoetka,dajeboljedaneznamnita.Alinijenameravaodaponovoodeuzatvor.

Uutalajekadsedomaicavratilausobuispustilaposluavnikprednas.Zeleniajzadvojeidvamalatanjirasranjiima.

Vesteodgovaralinapitanja,podsetilajujedomaica.Hvalati,Ratana,odvratilajeVendiLejn.Tojesve.Domaicasenamrtilanameneiizala.VendiLejnjesklopilaoiiinilo

misedasluamuziku.Horanelaimaloptijegpoja,takomijetozvualo.ZnamdajeLenieleodasepromeni,reklaje.Znam da je eleo da se oslobodi tog sveta. Zatvor ga je izmenio

stravinojedehumanizujuebitizakljuanizasvihtihvrata,svihtihzidova.Zatvorovekuoduzimaonotonikomenebismelodaseoduzme.Razumetelitapokuavamdakaem?

Razumem, odgovorio sam. I ja sam uvek unutar zatvora oseaoklaustrofobijuzakojumiseinilodaemeubiti.

Oh,znamjatajeonradio,reklaje.Iznamkojebio.Aliplatiojecenuibilomujedosta.

Znai,Lenijeeleodasepovueizigre?Klimnulajeglavom.Nemogudavamiznesempojedinostivolelabihda

mogualiznamdanekinjegovinekadanjiposlovnisaradnicinisuelelidaseonpovuejerbitoravouticalonanjihoveposlove.

Pogled joj je pao na stoi i uinilo mi se da je pogledala fotografijudvojiceljudiusalizakarate.

Posluiteseureimranjiima,reklamije.ureiranjii?,rekaosam.Zatojonisamuo.Nisamsemaioureihranjia.Ratana se silno trudi za Boi, rekla je gospoa Lejn i gotovo se

nasmeila,prviput.AlionajeTajlananka.SaPuketa.ABoibanijedeotajlandsketradicije.

GledaosamVendiLejnkakosesrazumevanjemsmeigledajuiranjie.Srknuosamzeleniaj.Biojevreo,pasamspustioolju.

Kojedrugioveknafotografiji?,upitaosam.Nakojojfotografiji?Naovojfotografijiovde.Vamuukimonuzakarate.Kojeovajsnjim?To je Goran Gvozden, rekla je. Vlasnik sale u kojoj je Leni godinama

trenirao.Pogledaosamovekamasivnoglicaisitnihbelihzuba.GoranGvozden?,rekaosam.tajeon?Rus?Srbin.Pokazaosamfotografiju.Smemli?Klimnulajeglavom.Naravno.Uzeo

sam fotografiju, zagledao se u lice Gorana Gvozdena i pokuao da uoimubistvounjegovimoima.Nonisamuspeo.Videosamsamoovekakojisesjajnoprovodiradeionotovoli.

GoranjenaBadnjeveedoaokodLenija,rekla jeVendiLejn.Malo je

oklevala.Posvaalisuse.Zbogega?Nemampojma.ulasampovieneglasove.ALenijebioveomauzrujan

kadjeGoranotiao.Nonijeotomerazgovaraosamnom.Modavamjetekodapoverujete,alitakojebilounaembraku.

Spustiosamfotografiju.JeliLenijoimaovezesasvojimbarom?SLicima?Licasuklubzagospodu.Tamosmoseupoznali.AliLenijepokuavaoda

gaproda.Molimvas,detektive,uzmitemaloranjia.Uzeo sam komadimesa sa tapia. Kao da sam vakao siunu ciglu.

PitaosamseuemujeRatanaveta.Jersigurnojenisuunajmilizatotodobrokuva.

PET

Predvratimaklubazagospodu,Lica,nijebilonikoga,aliprekovrata jebiorazapetcrvenikonopac.

Jonauliciosetiosammirisgustogduvanskogdima,znojaiparfema.Izzvunikaseulapesmakojuznamivolim.OpakiakordiiglasPolaVelerakojipevaosukobusitonskimkadetimaubliziniSlaua.Stajaosam,sluaopesmuiproveravaopozivenamobilnom.Telefoniraosamostacimanaeekipezaistragu ubistava, ali dobio sam samo slube za ostavljanje poruka. Pao jemrakitrebalojedasmoslobodni.

Shvativi da niko nee doi, prekoraio sam konopac, krenuo prljavimkomadomcrvenogtepihaiuaouklub.

Oisuseokrenulekameniumraku.Amranojebilosvudaosimiznadankakojiseprotezaodosredinedvorane.Naobakrajaankabilesuipkeuz koje su se devojke uvijale. Nosile su uobiajenu uniformu siunebikinije,cipelesvisokimpotpeticamairavetetovae.Gledaosamteenetrenutak-dvamisleikakonjihovatelazasluujuzahvalnijupublikuodovihmukaracakamenihlicakojipijuzaankom.

Gosti kluba bili su neobini. Svi su bilimukarci, imada su bili raznihgodina,oddvadesetakdoezdesetak,svisuizgledaliisto;biojetoizgledkojivepolavekapostojimeubritanskimmukarcima:doteran,opak,muevnogord izgled koji je nastao s modovima ranih ezdesetih, opstao prekoskinhedsaiminkera,aondaseosamdesetihponovovrationascenu.

Posetiocisunosilifirmiranemajicesokovratnikomispodtekihtamnihkaputa, skupe koulje i pripijena odela odmohera, uglancanemartinke iliteke engleske zumbane cipele. Brijali su glave ili se iali sasvim kratko.Klubjedelovaokaomuzejdavnoizgubljenihmladalakihkultova.Jasambiousmeojkonojjakniicrnimfarmerkama,asvisumegledalikaodanosimferedu.Seosamzaank.

Mravmukaracumajicisokovratnikompojavioseispredmenebesnoglaajui veliku au. Imao je frizuru kao momci iz Oejzisa na poetkukarijere, stepenastu i paperjastu sa strane, ali na temenu mu se kosaproredila. Ocenio samdamu je etrdesetak godina, ali da se odavno sluihemijom.Delovao je kao ostareli ljubitelj urki koji nije ni sanjaoda e seduganoikadazavriti.

Trostrukiespreso,molim,rekaosammu.Bezmleka,bezeera.Nemaanse,rekaojeidaljeglancajuiau.Samozalanove.Nasmeiosamse.Ondauseulaniti.

Neprimamoprivremenelanove.Ba teta. Onda u samo pogledati naokolo. Debeljko u tesnoj koulji

kratkih rukava doviknuomu je s drugog kraja anka gledajuime: Ima linekihproblema,Piteminkeru?

Nemaproblema,odgovoriojePitminker.AlionajskotRojtrebalobidabudenavratima.Ondamiseprviputnasmeio.Imapapir,jeli?Mislioje: Ima li nalog za pretres? Ne treba mi nalog za pretres da pogledamnaokolozatotojeizvrenzloinprotivivotaitela,odgovoriosam.

Razvukaojeusneujoiriosmeh.Trebalobitemeljnijedaperezube.Alitovaisamoakodriupritvoruosumnjienogzatajzloin,rekao

je.ImaliupritvoruosumnjienogzaLenijevoubistvo?O,dobarsi,pohvaliosamga.Pobednikijefrknuo.Sluaj, rekao sam, elim samo neupadljivo da se raspitam o Leniju

Lejnu,vai?Pozovimiupravnika.Jasamupravnik,rekaoje.Pitminker.Atimitraivreme.Mismomu

biliprijatelji,kapira?AkoelidarazgovarasnekimoubistvuLenijaLejna,trebalobidaponeodonogvelikogruskogskotakodkogjeuiokarateilikung-fu,ilitajaznamta.

PomisliosamnafotografijusastoiaVendiLejn.GoranGvozden?Bataj.uosamdasuseestokoposvaalipredBoi.MislimdajeonizSrbije.PatojeuRusiji,zarne?TimislinaSibir,Piteminkeru.Srbijajenetodrugo.Deonekadanje

Jugoslavije.Igraice su silazile sa anka. Zamenile su ih dve nove. Ona na drugom

krajuanka izgledala je jednako iscrpljenokaoprvedve,alionabliamenibila je dostamlaa. Stidljivo je cimnula gaice polako se kreui uz zvukeEminemovogremek-delaShakeThatAss.

A ta je s tobom, Pite minkeru?, rekao sam. Je li se tebi Leni netozamerio?uosamdanijeprodavaootkakojeizaaosrobije.uosamdajerazmiljaodaprodaovajklub.Jelteidaljeplaaonavreme?

Pitminkerbesnojestisnuousne.Nagnuosekameniiosetiosammiriscigareta,pivaipepermintakojijevakaodaosveidah.

Traimito?,upitaomeje.Sadsimeuvredio,Piteminkeru,rekaosam.RazgovaraosamsVendi

Lejn.ReklamijedajeovdeupoznalaLenija.Aha,Vendijeradilaovde.tajeradila?Pitminkerjepokazaoenekojesuklizileduipki.

Atatimislidaeneovderade?VendiLejnjebilastriptizeta?Vendijebilaegzotinaigraica.Razmisliosammalootome.Sluaj,jasamverazgovaraosinspektoromFlemenominemoramda

razgovaramstobom,rekaoje.Znamjasvojaprava.Ilieotiiodavdeiliunareditidateizbace.Biraj.

Otiaosamnadrugikrajanka.Pogledmi jepaonabelenoge igraice.Imalajedugucrnukosuikrupnetamneoi,aokovratajenosilamalizlatnikrst.SaSredozemljaje,pomisliosam.IzItalijeilipanije.Pristojnakatolikinjakojasepitautasetouvalila.

Jedansupertekaspustiosenabarskustolicuporedmene.Biojetoonajstariskinsskrajaanka.Uhvatiojemesnatomakombutinudevojkeisprednasizacerekaosekadjeustuknulaodnjegovogdodira.

Dotakaosamgapomiici.Pogledaomejesvirepimvodnjikavimoima.Kadastiegospoda?,upitaosamga.Licemusenamrekaloodzbunjenosti.ta?Ovojeklubzagospodu,rekaosam.Alijanevidimnijednoggospodina

ovde.Kadadolaze?Gospoda?tapria,drugar?Nisam ti ja drugar, rekao sammu. A ako jo jednomuvredi enu u

momprisustvu,slomiutiruku.Pogledao sam devojku. Posmatralame je. Osetio sam saaljenje prema

njoj,alinisammogaodaljedarazmiljam jer je izbacivakoji je trebalodastojinavratimaklubaizaaoiztoaletazakopavajuilicikrenuopremaPituminkeru,kojijebesnopokazivaopalcemnamene.

Izbacivamijepriao.Biojekrupan,alitrupispodogromnogsmokingabiomujeirokkolikoi

visok.Bio jegraenkaoMajkTajson, ilikao friider, ilimodakao friiderMajkaTajsona.Visokonatemenuimaojejarkocrvenioiljak,kaodamujenekoodsekaovrhglavedapogledataimaunutra.

Izbaciovogskota,rekaomujePitminker.Izbacivaijasmosegledali.Zdravo,Roju,rekaosammu.Kakosi?Zdravo,Makse,klimnuojeonglavomipostienosenasmeio.Pitminkerjezbunjenozuriounas.ZnamRojaizFredoveteretane,objasniosammu.Amaterskibokserski

klubSmitfild.Dugositamotrenirao,zarne?Izbacivajestidljivoklimnuoglavom.

Aigledaosamgaunekolikomeevauforkholu,rekaosam.Dokjebioprofesionalac.ugarRojRobertson!Rojjebioodlianteka.Trebalojeduedaostaneuboksu.

ugarRojjeslegnuoramenima.Od neega mora da se ivi, Makse, rekao je. Imao sam nevolja s

teinom.Suvievolimdajedem...Pitminkergajepljesnuoizauha.Beskorisnamaso!rekaoje.Izbaciganapoljeiliujatodauradim!Svisunasposmatrali.Devojkanaankuprestalajedaigra.Nasmeiosam

se ugaru Roju Robertsonu. U svoje vreme, pre oko pet godina, bio je tipborcakakvesamuvekvoleo.Uveksran,uvekagresivan,praviratnik.Nijeseplaiodadobijeudarac akomoe zauzvratdaudariprotivnika.Uvekga jebilozabavnogledati.Abiojeiprijatanovek.Nisameleodasetuemsnjim,itonesamozatotobimeonesvestiotimogromnimpesnicamaakodobijeprilikuzaistudarac.

aomijezbogovoga,Makse.Imenijeao,Roju.Uhvatiomejezamiicuvisokoiznadlakta,podigaoju je ipovukaome.

Savio sam kolena, spustio teite tela, prepustio teini da me oslobodinjegovog stiska i otkoraio od njega ba kad je zamahnuo da me udaridesnicom. Pre nego to mu je pesnica krenula napred, zviznuo sam gakratkim levimkroeomuvrhbrade.Udariobimesnano.Ali ja samnjegaudarioprvi.

Kolena sumupopustila odudarca, pa se uhvatio za ankdanepadne.Trepnuojepitajuisetasetodogodilo,ajasamspustioposetnicupredPitaminkera.

Rojujegardoduvekbiomaliceprenizak,rekaosammu.Akoboracvedri ruke tako nisko, bolje bi mu bilo da je kao Muhamed Ali ili FlojdMejveder.Boljedanauidaplee.PozovimeakoujenetooubistvuLenijaLejna.

Krenuosamnapolje,nibrzonisporo,neznajuihoelisesvezavritinaovome.Pomomiskustvu,ljudikojiseovakooblaeretkoodustaju.

Izaao samnaulicu i uokorake iza sebe.Okrenuosamse i videoonumladuigraicu;prekobikinijajeobuklavetrovku.

Hvalati,reklaje.tosimezatitio.Odmahsamprepoznaonjennaglasak.Nisamnitauinio,rekaosam.IzkogsidelaItalije?IzKalabrije.Izdalekasidola.Kakosezove?Kara,reklaje.KaraMaldini.

Kara,ilisevratiuklubiliidikui.Smrznueseovde.Videosamnekolikoprilikanaulazuuklub.Pilisuizboca.Raspaljivalisu

sezaonotoeledamiurade.Vienapadaa,pomisliosam.Tonevalja.Idi,rekaosamjoj.Nagnulasepremameniipoljubilameuobraz.Oni ti ne govore istinu, apnula je i okrenula se. Vratila se u klub i

skinulavetrovku,aljudisulazakrenulisupremameni.Okrenuosamsekadseprvabocarazbilaoplonikispredmene.Jonisam

trao,alisamkoraaoveomabrzo.Drugabocasmrskalaseokrovparkiranogautomobila.Treamejepogodilaizmeulopatica.

Zaklicalisu.Jasampotrao.Potralisuioni.Jednakolakripeisustalaporedmene,asuvozakavratasuseotvorila.

Seosamukola,adetektivpozornikEdiRennagazilajegasiprenegotosamzatvoriovrata.Sklonilajepramencrvenekosesaelaipogledalauogledalo.Malidijamantsvetlucaojojjenasrednjemprstuleveruke.

Napadnapolicijskog slubenika, rekla je. Trebalo bi da se vratimo spojaanjemisveihpohapsimo,Makse.Dobilasamtvojuporuku.Jesilinetosaznao?

Svi stalno spominju onog Srbina, Gorana Gvozdena. Lenijevoginstruktoraborilakihvetina.

IstraguvodiFlemenizJarda,zarne?Tako je, rekao sam. Ali ja sampronaao telo. I sve se dogodilo pred

mojomzgradom.Anikoneepogubititrgovcadrogomumomkrajuiizvuise.

Renovasenasmejala.Poteno.UlicezapadnogLondonaletelesuporednas.Leptijetajprsten,rekaosam.Jelititoboinipoklon?Klimnulajeglavomiosmehnulaseodstidljivogponosa.On je delimino odvojen od ene. Spavaju zajedno, ali nema seksa.

Zautalaje.Jelitoobinosranje,Makse?Slegnuosamramenima.Nisammogaodajojkaemnitalepoiistinito.Hvalatitosidola,rekaosam.Sve je u redu. On je sada kod kue. Razume. Pogledalame je iskosa.

Nikadanisamvideonekog tolikovrstog i toliko ranjivogkaoEdiRen. Sasvojedvojedece,dodalaje.Isnjom.

SkrenulajeuSevilrou,ulicupoznatupovrhunskimkrojaimaikrovunakom suBitlsi odsvirali poslednji koncert. U daljini sam video veliku plavusvetiljkuispredbroja27.PolicijskastanicaCentralniVestEnd.

Atajestobom?,upitalamejeRenova.JelitiBoiBatadoneolepepoklone?

SkautmijekupilaNonikeEdvardaHopera,rekaosam.Renovasenasmejala.Kakojetoizvela?,upitalaje.Opljakalajebanku?

EST

SvisusepokloniliulazeiudodoGG.vrstimukarci i enekoji suposvetilideset,dvadeset, tridesetgodina

ivota borilakim vetinama i deca razrogaenih oiju, obuena u nove-novcatebelepamunekimonesbelimpojasevimaelita ipoetnici,svibijednako zastajali na kratkom stepenitu prema strunjaama i poklonili sepremaovekukojivodiGG.

Goran Gvozden stajao je u sredini dvorane s velikim osmehom namasivnomlicuiklimaoglavomuenicimakojisusedalinamadraceiniskekubeduzidova.

EdiRenijasmoseizuliipridruilisegledaocima.Gvozdenjeobemarukamadraodugakupalicuodbambusa.Odmeravao

je teinu palice, opipavao je dok su se uenici smetali na klupe. Suelicenjemustajalasudvamladiaobuenaucrno;nalicimasuimalimaskeslinepelarskim,smetalnomreetkomnapred.Ionisudralipaliceodbambusa,dugakekaomaevi.

Kad su svi posedali i umirili se, Goran Gvozden klimnuo je dvojicimaskiranihmomaka.Onisusepolakopoklonilijedandrugom.

Onda je Goran Gvozden podigao palicu iznad glave kao bojnu sekiru ijurnuonanjih.

Snano je zamahivao palicom prema protivnicima. Oni su ustuknuli ivetosebranilidreimaevevodoravnovisokoiznadglave,lakoskreuiiodbijajui njegove udarce, onda su odjednom krenuli na njega zamahujuiprema vratu i rebrima. Gvozden je zaustaviomoda polovinu udaraca, alimnogisubiliuspeniiuzglasanprasakpogodiligauslabineiramena.Izbilisumupalicuizruku.Meugledaocimazauoseamor.

GoranGvozdenjegubioborbu.Ondaseodjednomnaaouvazduhuiponovonapao.Izuzetnograciozno

za tako krupnog oveka, spoljnim bridovima bosih stopala udario jenapadaeustomakiizbioimvazduhizgruditakodasusepresamitili.

Svi su senasmejali.GoranGvozden jepomogaosuparnicimadaustanuponovosesmeei,aonisuskinulimaskeitakoeseosmehivali.

Mnogotekihudaraca,alibezljutnje.Nekakojesvakoouvaoast.Goran Gvozden i dvojica momaka u crnom duboko su se poklonili

gledaocima.Svisuustaliizapljeskali.AplauzjejotrajaokadsmoRenovaijapriliGvozdenuipokazalimulegitimacije.

Gospodine Gvozdene? Ja samdetektiv pozornik Vulf, a ovo je detektivpozornik Renova. elimo da vam postavimo nekoliko pitanja, ako imatevremena.

irokiosmehgotovoneprimetnojezgasnuo.elitedamepitateomomprijateljuLeniju,rekaoje.Engleskijegovorio

dobro,alisjakimnaglaskom.Izvoliteumojukancelariju,molimvas.U dnu dvorane bila jemala prostorija, neto izmeu kancelarijemalog

poslovnogovekaihramaposveenogborilakimvetinama.Zidizaradnogstola s velikim kompjuterom bio je prekriven uspomenama na sportskukarijeruGoranaGvozdenafotografijamastakmienja,kakodripriznanjaipozira s velikim grupama ljudi obuenim u istovetne bele pidame. Napoasnommestuiznadstolabilasutridugakablagozakrivljenasamurajskamaa. Jedan jebioucrnimlakiranimkoricama,aelineotriceostaladvabilesupotamneleodstarosti.Maevinisu izgledalikaokopije. Izgledali sukaopravooruje.

Onojebiokendo,zarne?,rekaosamdoksmosedaliprekoputanjega.Japanskavetinaborbemaevima?

Oh,ne to jebila samozabava, rekao je. Naigosti seozbiljnobavekendom,alijasameleodamojiueniciiskusetuplemenitudrevnuvetinu.

Kroz prozor kancelarije video sam uenike kako se vraaju katama,precizno koreografisanim vebama udaraca rukama i nogama koje inetemeljkaratea.

Pouavatelivadorjukarate?,upitaosamga.Klimnuojeglavom.AkolikodugostepoduavaliLenijaLejna?Malojerazmislio.Gotovoosamgodina,rekaoje.Neraunajuivreme

kadjebioodsutan.Mislite,kadjebiouzatvoru?,reklajeEdiRen.Takoje.Uzatvoru.Poduavaosamgavrlodugo.utao sam ekajui nekakav izraz kajanja ili aljenja. No nisam ga

doekao.Renovaijasmosezgledali,jasamnastavio,anjenpogledjeodlutaokasamurajskimmaevimanazidu.

Toznaidastegaveomadobropoznavali,rekaosam.udnojeto,rekaojetrljajuikrupneakekaodaihpere.Leniijasmo

se dugo znali, ali razgovarali smo gotovo iskljuivo o ovome. Rairio jeruke.Razgovaralismookarateu.

Razgovaralisteosamgodinaokarateu?upitalajeRenovaiizvilaobrveuneverici.

O svakoj borilakoj vetini moete razgovarati vekovima a da se nepribliitekraju, rekao jeGvozden. Da li senekoodvasdvojebavinekomborilakomvetinom?

Jaimamcrnipojasuorigamiju,reklajeRenova.DetektivpozornikVulfpomaloboksuje.

Borilakavetinazapadnogsveta,rekaosam.Znai,nistebiliprijateljLenijaLejna?

Nisam to rekao, odgovorio jeGvozden. Lenimi je bio prijatelj, ali toprijateljstvo bilo je ogranieno na svet u kom ja ivim. Zastao je. Nismorazgovaraliosvetuukomivion.

No znali ste da trguje drogom, rekao sam. Znali ste da je zbog togaodleaopetgodina.Sigurnosteznalisveto.

Znaosamonotosamproitaounovinamaatoganijebilomalo.ovekkojijenauioIbicudapleekakobihtopropustio?No,kaotoisamiznate,detektive,borilakevetinetrenirajuraznovrsniljudi.Dolazedecaiodrasli koji ele da se odbrane od nasilnika. Dolaze neukrotivi klinci eljnidisciplineisaveta.Dolazeljudikojieledabuduuformi,ljudikojieledasebraneionikojijednostavnovoledasebore.

AukojugrupujespadaoLeni?,upitalajeRenova.Mislimdajetraionetouemubibiodobar,odgovoriojeGvozden.Osimutrgovinidrogom,nasmejalaseEdiRen.GoranGvozdensevienijesmeio.Pitamsejelibiodobarutome,rekaojeblago.Odleaojepetgodinau

zatvoru,nekogajeubioprenegotojenapunioetrdesetinijeimaopara.Tomeninezvuikaouspeh.

Kakoznatedanijeimaopara?upitaosamga.Takotomijedugovaosedamstofunti.Udananjevremenijelakovoditi

posao.ZakupuLondonustalnoposkupljuje.Jeste lizbog togaotilikodnjeganaBadnjevee? Jeste li sezbog toga

posvaali?Zatotonijeplaaoasovekaratea?GoranGvozdenjedubokoudahnuo.Jeste livi jedanodonihZapadnjakakojimislidasusviSrbizlikovci?,

upitaomejevrlotiho.Ja istraujem ubistvo koje se dogodilo ispred moje kue, gospodine

Gvozdene,odvratiosam.Etokosamja.Pitamvasponovoda listesesLenijemLejnomposvaalizbognovca?

NebihnikadanakodioLeniju,rekaojevrteiglavom.Nitibilokomedrugom.

Dobrostesredilionudvojicumladiatamo,reklajeRenova.Gvozdenjeutkepognuokrupnuglavuizagledaoseusto.Tata?Glasijedoprosbonestranekancelarije.Deaisnaoarimastajaoje

na vratima koja nisam primetio do tada. Kroz vrata se videla kuhinjica i

shvatiosamdaovonijesamosalazavebanjeikancelarija.OvojeujednoidomGoranaGvozdena.

Tata,zavriosamdomai,rekaojedeaksnaglaskomdetetaodrasloguLondonuipruiosvesku.Proceniosamdamujejedanaestgodina.

GoranGvozdenpozvaojerukomdeakadaue.Predstavise,Nenade,kaotodolikujeengleskomdentlmenu,rekaoje

sinu.Deakjeprebaciosveskuulevurukuistidljivopruiodesnu.Zdravo,rekaojetiho.Zdravo.Dobrodoli.Njegov otac je sijao od ponosa. Zavriu uskoro, Nenade, rekao je, a

deaksevratiounjihovdom.Dalivasintrenirakarate?,upitaosam.Onvolidaita,rekao jeGvozden.Mislimdamusmetajunaoari.Bez

njihnevidi,aneelidaihnosidoksebavisportom.KadstedoliovamoizSrbije?Hiljadu devetsto devedeset devete godine, rekao je i uutao kao da

oekujedashvatimozatojetagodinaznaajna.OnegodinekadajeNATObombardovaoBeograd.Godinudanaranije izgubilismoNenadovumajkuumrlajeodrakadojkeabombardovanjeBeogradaprestravilojemogsina.Itakosmootili.

Hvalavamnaodvojenomvremenu,rekaosam.Ostaviemovasdaseposvetitesinu.

Daosammuposetnicuirekaomudaemosejouti.Kadsmoizalinaulicu,RenovaijasmoutalisvedoknismoseliumojstarisrebrniBMWX5.

Nijeon,rekaosam.Moramodatraimodalje.Renovasenasmejala.Nijeon?Zatonije?Gospodeboe,Makse!Zatotojesamohraniotac?Ne. Srbi su na ravom glasu. Svi se prema njima ponaaju kao prema

najveimzlikovcimaEvrope.BilisuuznasuratuprotivnacistikeNemake.KakvetovezeimasainjenicomdajeLenijuLejnuodrubljenaglava?NATO je bacao bombe na onog deaka. Kako smo mi ispali dobri

momci?Gvozdenimamotivnovac.Sedamstofunti,Edi!Sumanijevanaitoznamooboje,Makse.Ljudeovdeubadajunoemu

oko za sitni. Ljudi ubijaju jedni druge zanovi.A on je sigurno jedanodnajjaih ljudi koje sam u ivotu videla. Jesi li video ta je uradio onimpelarima?

TotoglumiBrusaLijaneznaidajeubica.Zuriosamuulicu,alinisamvideonita.BilismojunoodTemze,ispod

UliceBorouHaj,otprilikekilometaripoodpomodnogdelaetvrti.Svudaokonasbilasusumornasocijalnanaselja,aboinasvetlauprozorimaslabanosusijalausumraku.

On imamotiv, rekla je Renova, i ima sredstvo. Oigledno se pali namaeve.Tomujenekakavbolesnifeti.Jesilivideokolikisumumaevinazidu?Tosusamurajskimaevi,zarne?

Najbolja seiva na svetu, rekao sam. U pravu si, Edi. Maevi suproblem.

SEDAM

BilismosasvimblizuImperijalnogmuzejarata.Bliilasepono,alioekivalisunas.

Kaoiuvek,dahmijezastaoodprizoradvaogromnabrodskatopapredulazom u zdanje. Mone cevi propinjale su se u januarskoj tami, a odskromnihulicajunogLondonaodudaralesukaodinosaurusi.

Imperijalnimuzejrata?,reklajeEdiRen.Sadajesigurnozatvoren.Uiemonazadnjavrata,rekaosam.Parkirao sam se u Ulici Svetog orda, pa smo kroz batu doli do

slubenog ulaza. Zazvonili smo, a postariji uvar nam je otvorio vrata isklonio se da uemo. Iza vrata nas je ekala mlada ena u invalidskimkolicima.

Zdravo,Kerol,rekaosam.OvojedetektivpozornikEdiRen.Hvalatitosinasodmahprimila.

enaukolicimakratkojeklimnulaglavom.Kerolsamupoznaoprekomognekadanjeg efa, detektiva vieg inspektora Malorija, koji je poginuoprilikom hvatanja Kasapina Boba. Kerol nam je inila ogromnu usluguotvarajuinamImperijalnimuzejrataposleradnogvremena,aliznaosamdatoinizbogMalorija,anezbogmene.

Hteosidatipokaemnekemaeve,reklaje.SaekalismodaKerolokrenekolicauuskomhodniku,aondasmopoli

zanjomuglavnusalu.Spitfajeriimesermitivisilisustavaniceutamikaosanonekomdavnanjemratu.

OdaklestepoznavaliinspektoraMalorija?,upitalajeRenova.Keroljestalaipogledala,rukuoslonjenihnastolicu.IzAvganistana,reklaje,itojebilosve.Ulismozanjomukancelariju.Naradnomstolulealasuetirimaa.Dva

subiladugakaizakrivljenabakaomaevinaziduGoranaGvozdena,treije bio kratak i kriv, vie nalik dugakom nou, a etvrti srednje duine ipotpuno prav. Samo poslednji je imao korice. Kerol se dovezla do samogstolaiizvuklatajma;elinoseivoneujnojeiskliznuloizdrvenihkorica.

Ovajma je izKine,rekla je. Kineskimaevineuivajuugledkaoovizakrivljeni japanski. Vratila je kineski ma u korice i uzela onaj najkrai.Ugledjapanskihmaevapotieodnainanjihoveizradekaljenja.Kovajepokrivaoseivoglinom,alijesamuotricuostavljaoogoljenu,grejaojujedocrvenog usijanja, a onda naglo hladio tako da se stvrdne. Tako se dobijalaneverovatno tvrda i neverovatno jaka otrica.Kerol je zamahnulamaem

iznadglave. Ovo jevakizai,kratkima, iobinosenosiosduimmaemzvanimkatana.Prekornonasjepogledala.Nemojtedaseustruavate.

Renova i ja smouzeli katane.Uinilami se neobino laka i neporecivosmrtonosna,kaodadrimiletdugmetar.

Koliko udaraca je potrebno da se ovim oveku odrubi glava?, upitaosam.

Kerol se iskrenonasmejala, lice joj je sinulo i na trenutak samugledaobezbrinudevojkukakvajesigurnobilaprenegoto jeotilanadunostuAvganistan.

Oh,jedanjevienegodovoljan,odgovorilaje.

UnacionalnompolicijskomkompjuterunemaniegaoGoranuGvozdenu,reklamijeEdiRensutradanranoujutru.Nemakriminalnidosije.Vizamujeurednadobiojedozvoluneogranienogboravkazasebeisinadvehiljadeetvrte. Odgurnula je stolicu i prola rukom kroz crvenu kosu. Koliko javidim,nijekanjavannizbogpogrenogparkiranja.

S prozora sobe za teke zloine Policijske stanice Centralni Vest End uSevilrou-u27videosamulicuetirispratanie.VestEndjevrveoodljudieljnihdakupenetojeftino,aliSevilroubiojepust.Salonisvihvrhunskihkrojaabilisuzatvorenizbogpraznika.UovojuliciMejferanemarasprodaja.

Leni Lejn se obogatio birajui pogodne trenutke, rekao sam. Preekstazija pre nego to je Leni nauio Ibicu da plee droga je bilarekreaciona razonoda. Leni je bio meu onima koji su drogu pretvorili uindustriju.Okrenuosamsedajepogledam.Alikovodiposlovesdrogomuovomgradusada?

Slegnulajeramenima.Kogodstigne,reklaje.Leniinjegoviprvobitnisaradnicimanje-viesu

samiupravljaliposlom.LenijebioHenriFordekstazija.Sadajesvedrugaije.Svakoivi,odbalavacaizEseksadoSomalijaca,hoedaseubaciuposao.

Iupravozato jeLeni ihteoda izae, rekaosam. Nastala jeprevelikaguva.Postalojesuvieopasno.Aonjeiodrobijaosvoje.

Alimodastarisaradnicinisubilispremnidamudozvoledasepovue,reklajeRenova.

Tomizvuimnogoverovatnijenegozamisaodagajeinstruktorkarateaucmekaozbogsedamstofunti,rekaosamja.

Zbogtogatinijenitasimpatiniji,zarne?Nije, potvrdio sam. Zato to je ivot kriminalca suvie opasan kada

ovekmorasamdaodgajadete.Vratasuseotvorilaiulajesitnasvetlokosaenasnaoarimadetektiv

viiinspektorPatVajtstoun,vrilacdunostiefanaeekipezatekezloine

otkakojeinspektorMaloripoginuo.Nijebilazadovoljna.Inijebilasama.tavasdvojeizvodite?,reklaje,adetektivviiinspektorFlemenizjardauaojezanjomipogledaomekaodabimiradoiupaogrkljan.OvastanicaneuestvujeuistraziubistvaLenijaLejna,uredu?

Klimnuosamglavom.Znam.Neponaasekaodatozna,PrljaviHari,rekaojeFlemen.Gospodine,zaustiosam,alionmejeprekinuopodigaviruku.Nemoj mi ukazivati potovanje u lice i vreati me iza lea, detektive

Vulfe,rekaoje.RazgovaraosisVendiLejnbezprethodnedozvolestarijegistraiteljaatosamja,aneti.KlimnuojeglavompremaRenovoj.Aondaste ti i ovaj tvoj doktor Votson otili u dodoGG i razgovarali smoguimosumnjienimzaubistvoponovobezmojedozvole.

TrebalobidaistraujemonekadanjeposlovnesaradnikeLenijaLejna,rekaosam,anenjegovoginstruktorakaratea.

Flemenmiseuneoulice.Dosta!,povikaoje,aondaseodmaknuovrteiglavom,obuzdavajuise,

lica zajapurenog od istinskog gneva. Samo prestani, u redu? Nemoj ni daprilaziistrazi.Rekaosamtidaidekuiipoastisezapraznik.Neudatiponavljam.LakojedodirnuoVajtstounovupomiici.Hvalati,Pat,rekaoje,okrenuoseiizaao.

Iskljuite kompjutere i idite kui, rekla nam je Vajtstounova i besnogurnulanaoariuznos.

Renovaijasmouradilikakonamjereeno.LeniLejn,rekaosam.Ubilisugapredmojimvratima.Odrubilisumu

glavuuSmitfildu.Jasamseprvipojavionalicumesta.Znam,reklajeVajtstounova,sadablae.Znamjato,Makse.Rejeotomedajatamoivim.Razumem.Tamomojakispava,igrase,crtaietanaegpsa.Aliovonijenaaistraga,reklajeVajtstounova.Zatoidikuiinemisli

nato.IdikuikodSkaut.Izvinitosamtedovukaoovamozapraznik,rekaosamjojizaistamije

biloao.Znamdasisigurnobilasasinom.Onnijekodmenezapraznik,reklajeVajtstounovaivideosamdajojse

vatravraaupogled.Praznikprovodisonimubretomodsvogoca.

KasnopopodneudaraosamtekuvreuuamaterskombokserskomklubuSmitfild, zarivao sam zelene rukavice od dvanaest unci duboko u izlizanukou i uivao u udubljenjima koja ostavljam s obe strane vree, a kad jezazvonilo zvonce, spustio sam se na pod i uradio deset trbunjaka i deset

sklekova.Ondajeponovozazvonilozvonce,pasamudaraokrukujojednurundu. Na novi zvuni signal bacio sam se na pod i odradio jo desettrbunjakaidesetsklekova,pasamsevratioudaranjuuvreu,itakoiznovasvedoknisamizgubiopojamovremenu,dokmeoinisuzapekleodznoja,dok mi se od mlene kiseline nije uinilo da su mi ruke preteke da ihpodignem,doknisamshvatiodaunoasnajzadspavatikakotreba.

Vreme, doviknuo je Fred. Odlino, odlino. Onda se namrtio. Nemogudaverujemdasipustio tipada te zvizneupotiljak. ta sam teprvonauio?

Da se branim u svakom trenutku, rekao sam. Bio je preruen upolicajca,Frede.

Fred se zamislio, a ja sam znao da misli ili na boks ili na muziku. Izzvunika u dvorani uo se Bob Marli kako peva Lively Up Yourself predoduevljenompublikom.

TrebalobidaputamosamoonekojisusviraliuDugi,2rekaoje.BobMarliiVejlersi,rekaosamja.Kle,rekaojeFred.Hu,rekaosamja.Fejsis.DimiHendriks.DimiHendriks?Ne.IzvremenapreDuge.Izezdesetih,dokseDugajozvalaAstorija.Tuje

spaliosvojugitaru.Uredu.OndaiHendriks.ILitifit.MarkBolan.IgiPop.Slejd.Kulenddgeng.TinLizi.Pinkflojd.Kvin.OglasilosezvonceiFredmejepoveonafokusere.Izvikivaomijenaredbe

uzmiui,fintiraoustranuipovremenozamahivaofokuserimaumojuglavukakobimenateraodadrimgardiakosumimiicegoreleodumora.

Trostrukidirekt,viknuoje,ajasamgaizveojedan,dva,tri.Najvie snage u poslednji, rekao je. To dri protivnika na distanci.

Ponovi.Trostrukidirekt.PoslednjiuveknajjaiUsalujeuaougarRojRobertson.Raspoloenjemijeklonulojersambio

uverendajedoaodasepotuesamnom.NodoaojedavidiFreda.Voleobihdapokuamponovo,rekaojeizbaciva.Akonijeprekasno.I

akomeprima.Fredovolicegusararazvukloseuosmeh.Grmalju,rekaoje,zarneznadanikadnijeprekasno?Saekajsamoda

pustimKle.Kad je Fred priao ureaju, a Do Stramer zapevaoWhite Man in the

HammersmithPalais,ugarRojseokrenuomeni.

Onateekanapolju,rekaomije.

Kara Maldini je u vratima zatvorene prodavnice drhtala od januarskeveernjehladnoe,aliiodjoneega.

Volela sam ga, rekla je. Lenija. Volela sam ga od prvog trenutka. Uitavom klubu samo on se nije ponaao prema meni kao prema sveemmesu.Hteo jedaostavienuzbogmene.Podsvetlomnatrijumskesijalicevideo sam da su joj oi sjajne od suza. Rekao je da sammu ja poslednjaprilikazasreu.

DalijeLenijevaenaznalazatebe?Nije.Neznam.Mislimdanijeznala.Alieneuvekoseteusrcu.Znalajeda

jojsebrakbliikraju,avolelajenjihovivotuelsiju,rekaomijeon,iakonijevolelanjega.

Dalijeidaljevaljaodrogu?Odmahnulajeglavom.Poslezatvorajehteosvedapromeni.eleojekakojeonorekao.eleo

jedaresetujesvojukarijeru.Nikovieneelikvalitet,govorioje,svielesamodakupejeftino.Traiojenetonovo.Hteojenetobezbednije.Iisplativije.

taimaisplativijeoddroge?RekaojedazaNovugodinustienetotoesvepromeniti.Zamislio samkamionkakostieuHarvi,Kale ili Sautempton.Umojoj

zamisliizkamionajeistovarenkontejnerpokojinikonijedoao,kontejnersdesetak leeva iz neke zabiti Azije, Afrike ili Bliskog istoka. Amoda sampogreio,modasuukamionubilesamolaneVitonove tane.NisamznaotajeLeniLejnsmatraodobrimposlovnimpotezom.

Trebalobidaporazgovarasmojomeficom,rekaosamjoj.Trebanjojdakaeovotosireklameni.

Moramnaposao,reklaje.Aakosaznajudasamrazgovaralastobom,ubieme.Oniizkluba.Pitminker.Sviostali.Ubieme.

Neetenikoubiti.Usplahireno jepogledalanasat. Nemoguda idemupolicijskustanicu.

Tojesuvieopasnozamene.Doiemomikodtebe.Dalami je adresu svog stana u blizini Edver rouda i upisao sam je u

telefon.Ondame jeponovocmoknulauobraz.Osetiosamnjenumladost idobrotu i shvatio da ju jemogue voleti i zbog toga koliko i zbog lepote.Telefonmijezavibriraodoksamjeposmatraokakoodlazi,visokuItalijankuu debelom zimskom kaputu, uzdrhtalu od londonske zime. Izvadio samtelefon.

TvojprijateljSrbin,rekaojeinspektorFlemen.Imamodokazedajeon

ubio Lenija Lejna i uhapsiemoga ujutrupred svitanje.Osetio samda seFlemensmeisdrugestranelinije.elilidaprisustvuje?,upitaomeje.

OSAM

Neto pre pet sati ujutru uao sam na naputeno parkiralite u sencielektrinecentraleBatersi.

EkipazaistraguubistvainspektoraFlemenaizNjuSkotlandjardavejebila tu, etvorica detektiva s dva automobila, razdraeni, nestrpljivi daponu;razgovaralisutihoiuurbano,gutalivrelukafu,paraimjeizbijalaizustanaledenomvazduhu,toptalisunogamakaodasesmrzavaju,kaodasuovajtrenutakekaliitavenoi,kaodasuekaliovajtrenutakitavogivota.

Sunceneeizaijotrisata,avelikidimnjacielektrinecentraledizalisuseiznadnasobasjanisamozamagljenommeseinom.

Ekipe su pretraile krug od pet kilometara oko pijace, rekao mi jeFlemen. PosleetrdesetosamsatinalisuovoukontejneruzasmeenavrhuUliceSvetogJovana,odmahporedzgradeAneo!

Dao mi je svoj mobilni telefon, pa sam prelistao desetak fotografijasamurajskog maa, spakovanog i podrobno obeleenog. Dugaka krivaotricamaabilajekrvava,pajekrvumrljalaiunutranjostkesezadokaze.

VratiosamtelefonFlemenu.Jestelivedobiliotiskeprstijuiserolokinalaz?,upitaosamga.Poreenjeotisakaprstiju rei enamda li jeGoranGvozdendodirivao

ma,aserolokaanalizadalijenamaukrvLenijaLejna.Nismojo,odgovoriojeFlemen.Aliovojedovoljno.Imaojepravo.Ovojedovoljno.

Najveatajnauivotusvakogpolicajcajestetotonikadneznatagaekaiza sledeih vrata koja nasilno otvori. Policajac to nikad ne zna i nemoesaznati,azbogtenesigurnostiveomajenapetutrenucimapreulaska,srcemusnanotue,krvmusilovitostrujiuilamaismukomobuzdavadisanje.

Avieodsvegaelidapreivi.Spremni?upitaojeFlemen.ualismoispred dodoa GG iza svih zaklona koje smo nali. Naoruani policajci sjurinim pukama hekler i koh leima su se naslanjali na velike zelenekontejnere za reciklani otpad. Uniformisani pozornici zbijali su se izabaene boine jelke. Detektivi u dobrim civilnim odelima kleali su izavelikih crvenih kontejnera za smee. A sve oi bile su uprte u visokogplavokosogvouekipeizSkotlandjarda.

Napred!,rekaojeFlemen.Nanjegovunaredbuuniformisanipozorniksjarkocrvenimovnomzarazvaljivanjevratapopeoseuzstepenicedvoraneizamahnuo ka vratima. Ovan kog je drao bio je deset godina star i teko

izgreban,azvalismogavelikicrveniklju,razbija,Najdelilimudonja.Dugjeezdesetakcentimetara,teakesnaestkilogramaiprobiojevratadodoakaodasuodmokrogkartona.

Pozorniksepovukao,amismopojuriliunutraurlajuidauteramostrahukosti svakome i svaemutonas eka, trali smouz stepenitenakomseueniciklanjajusvomuiteljuiprekostrunjaamranepustesale.

SvetioseupaliloukancelarijiiGoranGvozdensepojaviouboksericamaimajici, s palicom za bejzbol u ruci. Mislio je da smo provalnici. Puke suupereneunjegovegrudi.BACITO!BACITO!BACITO!Baciojepalicuisiaonizstepenicedanasdoekanasredinisale. Jedandetektivzaaomu je izaleaipodigaomurukedamunavuelisice.GoranGvozdenjeistrgnuorukepreneraenovrteiglavom.

InspektorFlemenseproguraoporedmene. GoraneGvozdene,hapsimvaszbogubistvaLenijaLejna,rekaojeFlemen.

Molim?,odvratiojekrupniSrbin,okrenuoseigurnuodetektivaugrudi,tamandovoljnodaovajkorakneunazad.Ne!

Gorane,rekaosamja,neopirise.Nemoratenitadakaete,nastaviojeFlemen,alivaojodbranimoe

nakoditi ako tokomsasluanjane spomenetenetona ta ete sekasnijepozvatipredsudom.

Tata?Deakjestajaonavratimakancelarije,joupidami,akadjenekoupalio

svetla, zatreptao je iza naoara kao da ga je iznenadna svetlost zaslepila.Nasmeena mlada pripadnica Slube za vezu s porodicama popela se uzstepenice, unula poreddeaka i uzela ga za ruku.Ona e se postarati zanjegailiegamakarpredatinabrigusocijalnojslubi.

Kad je Goran Gvozden video da mu tuini uzimaju dete, potpuno jepodivljao.Nenade!

OkrenuoseodFlemenainasostalihipoaokasinu.Onajdetektivponovojepokuaodamustavilisice,aovogputaGvozden

gajeudariolaktomulice.UniformisanipozorniciizvuklisupaliceibacilisenaGvozdena,udaralisuga,aonjeuzvraao,nasrtaonaetvoricuipetoricunjih; nije bilo mesta za prefinjene poteze, samo ih je obarao kolenima,laktovimaiirokimelom.

Naoruanipolicajcisuurlali.Nenadjeplakao.AjaznamdasamizvikivaoimeGoranaGvozdena,alinisamuosamogsebeubesnojgalami.

Ondameje jedanpolicajacsglokomuruciodgurnuosputa.Videosamcrni zatupasti glok uperen u glavuGoranaGvozdena, video sampolicajevprst na obarau, znao sam da glok nema sigurnosnu konicu, da imasedamnaestmetaka u okviru i da nita nee spreiti smrt krupnog Srbina

ovdeisada.OndajejednamladapolicajkaudarilaGvozdenapalicomslea,onjepao

nakolena,adetektivizSkotlandjardastavljaomujelisicenarukeizalea,isvebibilouredudajedetektivbiobri,damuseodnaletaadrenalinarukenisutreslejerGoranGvozdenjeiznenadaustao,opsovaonasrpskom,ajedanmladiuniformisanipozornikzakoraiojenapred,prisloniomutejzernasrceiaktiviraoga.Kadmujepedesethiljadavoltiprodrlougrudi,videosamdamusesvetlostgasiuoima,uosamdetekakovriteidozivaoca,uosamkriktuge,uasaiivotinjskogbola,zvukkojiupamtitidokrajaivota,zvukglasnijiodbombi.

DEVET

Ratana,tajlandskakuedomaica,otvorilajevratavelikekueuelsiju.GospoaLejnjezauzeta,reklaje.Radijogu.Pogledaosamnasat.Jonijebilonidesetujutru,ainilomisedabidan

trebalodasezavrava.Donosimjojvestikojeejesigurnozanimati,rekaosam.Ratanamejeoklevajuipustiladauem.Saekaosamispredsobeukojoj

smosedelinapoduipilizeleniaj.Izsobesamuomekimukiglas.Ivinjasa, rekao je. Oseti da ti se plua zaista otvaraju dok udie... i

pustinapetostdaiscuridokizdie...dobroje,dobroje,dobroje...davidimtuguzukakotriuvis.

Uaosam.ekanjemijedojadilo.eleosamdaidemkui,svojojkeri isvom psu. Ratana se krotko muvala uza zid, pognute glave, snanih rukuprekrtenihprekokecelje.

VendiLejnjebilapresamienaiistezalasekakotoStenponekadradikadseprobudiizdobrogsna.IzuzetnozgodanmladiuhelankamaimajicibezrukavanaokozajedanbrojpremalojgledaojegospoduLejnkakoseistee.Kroz prozor sam video batovana kako skuplja poslednje prologodinjeopalolie.

Badobronapreduje s ovimpsomkoji gledadole, rekao jemladi sodobravanjem.Lepoetizategnutistomanemiie.

Ondasumeobojepogledali.GoranGvozdenjutrosjeuhapenzbogubistvavaegmua,rekaosam.

Opiraosehapenjuipolicajcisubiliprimoranidaupotrebesilu.Udahnuosam.Ionjeumro.Starijiistraitelj,detektivviiinspektorFlemen,smatraojedatrebatodasaznate.

Vendi Lejn je ustajala. Shvatio sam da se uje muzika. Blaga lebdeamuzika,tihapoputmolitve.

SvismogledaliVendiLejn.Instruktorjoge,tajlandskakuedomaica,jaizlatne Bude koje su slepo zurile sa svih strana ove spokojne, prosvetljenesobe.

Nadamsedaeskottrunutiupaklu,reklajeVendiLejn.

Ratana me je povela u kuhinju i posluila me zelenim ajem i ureimranjiima.

Neidetekuizapraznik?,upitaosamje.UTajland?

Neidetesvojojporodici,misliosam.Ratanajeodmahnulaglavom.Onajesadamojaporodica.GospoaLejn.

Nasmeila se, ponosno, kakomi se inilo. Video samda okleva. Sada obeznamokakojeizgubitimua.

Vamujeumro?Nikoneznatajebilosnjim!Pobegaoje.Kakovitozovete?Nestalaosoba,rekaosam.Mi,policajci,meusobomkaemosamoN.

O.N.O.,ponovilajekuajuiskraenicu.Ondasenasmejala.Mojmuon

jebaN.O!JelibioBritanaciliTajlananin?Britanac, odgovorila je i namrtila se. Iz Portsmuta. Izgovorila je to

kao da je Portsmut neka daleka zabit. Upoznali smo se dok sam radila ujednom restoranu u Bangkoku. Bila sam zaduena za odnose s gostima.Mislilasamdajepraviengleskidentlmen.AlikadsmosevenaliivratiliseuPortsmut,poeojedapijeidametue.Mahnulajeglavomprematanjiru,pa sam uzeo zalogaji uretine. Nije se poboljala s vremenom. Onda jejednogdanasamonestao.Pobegao!Sreanmuput!Nemojnidasevraa,ubrejedno.Kakosteonorekli?

N.O.Razdraganojeklimnulaglavom.OnjeonotomiuTajlanduzovemoba

kvaj.Tojevelikauvredaznailudibizon.Bakvaj,rekaosampriseajuisegdesamtoveuo.Ondasamnastaviodavaemiakomijepripalamuka.SastaosamsesaEdiRennaEdverroudu.Bilo je rano popodne, ulice su bile pune ljudi, libanski restorani i kafei

pretrpani,amnogeeneunikabama,hidabamaiferedama.UovomkrajuBoisenezapaa.

ulasamdasunaliubicu,reklajeRenova.GoranaGvozdena.Povezalisugasorujemiumrojetokomhapenja,rekaosam.taebitidalje?ObdukcijatelaGoranaGvozdena.Internakontrolaispitaeopravdanost

upotrebe sile. Onda e sluaj munjevito zakljuiti. A ako ne nau nekurodbinuu Srbiji kojabi gaprimila, sinGoranaGvozdenaodrastaeovdeudomu.

Renovamejeposmatrala.Jesilidobro,Vulfe?Klimnuosamglavom.eliliidaljedarazgovarastomItalijankom?Vienemasvrhe,zarne?

Sadakadjesvegotovo...

Obeaosamjoj,rekaosam.

KaraMaldiniivelajeupodrumskomstanuizaMarblAra.Podigaosamrukudapokucam,aondasamvideodasuvrataotvorena.Blagosamihgurnuo,aRenovajeulazamnom.Zastaosamumajunomhodnikuoslukujuiznakeivota,aliulisusesamokapanjevodeiznekeslavinei,uznemirujueblizu,tekikoraciodozgo,izstanauprizemlju.

Kara?pozvaosam.Jasam,detektivVulf.Jesilidobro?Halo?Uli smo dublje u stan, a meni su se usta osuila od sve jae zebnje.

Zakorailismoumaluspavausobuudnuhodnika.O,Gospode,promrmljaosamiuoEdiRenkakopsujeizamene.KaraMaldini leala je na krevetu, umajici i gaicama, rairenih dugih

ruku i nogu. Beivotne oi bile su joj otvorene i kao da su gledale u nekudalekutakudokojenikadneestii.Renovaijanagonskismogurnulirukeudepovekakonebismonitadodirnuli,atrebalonamjenekolikotrenutakadashvatimodajeKaraMaldinizaistamrtva.

Ondasmo izvadili ruke izdepova,navuklizatitnerukavice,Renova jeprijavilazloin,ajasamzuriouKarinobeivotnotelo.

Jastukkojim ju jenekouguio leao jeblizunjene ljupkeglave.Lakobibilo zavaravati se da je umrla mirno, ali tragovi krvi i koe pod njenimnoktimasvedoilisukolikoseoajnikiborilazaivot.

Pored kreveta stajala je fotografijaKare i Lenija Lejna, snimljena letos;stajalisu ispredkafeau londonskomzoolokomvrtu,dralisusezaruke ismeilisetosuimalisreedanaujednodrugo.

Renovajeulaistalaporedmene.Stiu, rekla je, pa smo zajedno gledalimrtvudevojku. Ko je onabila,

Makse?Zatresaosamglavom.Devojka koja je dola u London i zaljubila se u pogrenog oveka,

odgovorio sam. ekala je da on ostavi enu kako bi mogla da nastavi sasvojimivotom.

Renovajetekodisala,licejojjebilobleenegoobinoivideosamdajojseustakriveodgneva.

Sirotaglupaa,reklaje.Telefonmijezavibriraopasamgaizvadio.Dobilismoserolokinalazizlaboratorije,rekaojeFlemen;glasmuje

zvuaoukoeno.IspostavilosedanamaunijebilakrvLenijaLejna.Aijajeondabila?,upitaosamga.uosamFlemenakakodiekroznos.uosamkako jepapir zautao

kadgajeprevrstostegnuo.Upozadinisuseulizabrinutiglasovi.

Nekojenetodebelouprskao.Ulaboratorijisuizveliprecipitinskitest,rekaoje,ajasamosetiodami

sesrcestee.Precipitinskitestsluizautvrivanjedalijekrvljudskailiivotinjska.LaboratorijakaeSusscrofadomesticus,rekaojeFlemen.Znalitaje

Susscrofadomesticus,Vulfe?Krvjesvinjska,rekaosam.NekojesmestioGoranuGvozdenu.

DESET

Biojetridesetprvidecembariteksesputaomrak,alielsisevespremaozaslavlje.

Bilo je mnogo kostimiranih ljudi na Fulam roudu, ljudi obuenih kaokauboji i Indijanci, kao zloinci i pajkani, a odTrgaSloundo elsijske lukeotmenabelasvetlasijalasuitreperilaobnovljenomsveinom.IznadTemzevesubleskaliipucketalivatrometi.

Mislila samda smozavrili, rekla jeVendiLejnkad jeotvorilaulaznavratasvojekue.

Sadanijebilauodei za jogu.Nosila jemalu crnuhaljinuukojoj su jojnogedelovaleduenegotosamihseseao.Izgledalajekaodaidenanekuvanuzabavu.Notonijebilosve.Dvajednakakoferaekalasuupredvorju,lakialuminijumjesvetlucaokaotekiskovannovi.

Uskorozavravamo,rekaosam.Seli smo u sobu s prostirkama od trske.Muzika je zveckala, uzdisala i

umirivala. Zlatne Bude sijale su u tamnim niama i blagosiljale naspodignutomrukom.Videosambatovanakakoseestablotrenjeubati.

Vabatovanmnogoradi, rekaosam. Nebihnipomisliodazanjegaimaovolikoposlauovodobagodine.

Iznenadilibistese,reklajeitakoepogledalakrozvelikiprozorodpodadotavaniceokrenutkazadnjojbati.Sadajesavrenovremedaseodseesveto jeuvelo.Ponudilabihvaszelenimajem,detektive,alimalourim.Trebadastignemnaavion.

Sino smo upali u Lica, rekao sam. Uzeli smo bris iz usta svimmomcima.Pituminkeruiostalima.UporedilismonjihoveDNKsonimtosuistraiteljinalipodnoktimaKareMaldini.

Da?Odmahnuosamglavom.Nisujeoniubili.Nekovremesedelismoutke.Sve je ukazivalo na Gorana Gvozdena. Ali sve je bilo suvie uredno.

Jednostavnosuviesavreno.Aonjebiodobarovek,tajkrupnisnaniSrbin.Nijeunjemubilonitrunkezla.

VendiLejnjeizgledalapomalousplahireno.Modagreim,aliinilomisedaizvodinekuvebudisanjaizjoge.

Alimojmujeimaomnotvoneprijatelja,reklaje.OnjebioovekkojijenauioIbicudaplee!Lenijebionajuspenijitrgovacdrogomkogjeovazemljaikadavidela.

Da,svimigovoredajestariLenibiokriminalnigenijealikaotomijeGvozden ukazao, va mu je odleao pet godina u Belmaru, ostao je beznovcainakrajumujenekoodrubioglavu.Akojetouspeantrgovacdrogom,ondanebiheleodavidimneuspenog.

Alitojeoiglednobionekiobraunupodzemlju...Nije,gospooLejn,rekaosam.Ovojebio,kakomitokaemo,domai

zloin.Ratanajedolaistalanavrata.Nijetrebalodaubijeonudevojku,Vendi,rekaosam.Okrenula je glavu, stisnula usne i pogledala svoju malu zdepastu

domaicu. Pogledima su neto rekle jedna drugoj, ali ja nisam umeo daprotumaimta.

UbilasiKaruMaldiniizistezlobe,rekaosam.Karanjesoenjenimovekomjeistazloba!,reklajeVendiLejn.Lenijenameravaodateostavi,nastaviosam.Pomisliobihdaetibiti

dragodagaseotarasi.Karijeratvogmuasezavrila.Njegovozlatnodobajeprolo.Alitisihteladaodeodnjega,aneobrnuto,zarne?Nijeonsmeodaode.

LiceVendiLejnizobliiloseodnekogstarogbesa.Ostavljaome je zbog neke droljastemale igraice iz kluba. Zbog neke

bednicekojabitioblajvilaubunjuzapedesetfuntiipie.Oblajvila?Takosetosadakae?Datikaemtajamislim,Vendi?Hajde, molim te, odvratila je ledenog lica, stisnutih usana, ali ne

priznajuinita.Jojeverovaladaestiinaavion.UopteneverujemdajeRataninmunestao.Mislimdajojjedozlogrdilo

da dobija batine, pa se malo raspitala naokolo. Mislim da je Rataninmuzavriou istojonojmainizamlevenjemesauSmitfilduukojusuhtelidagurnu Lenija. Pogledao sam iskosa domaicu na vratima. Sigurno je nisiunajmila zato to dobro kuva, zar ne, Vendi? Bila je zaduena za odnose sgostima u nekom restoranu u Bangkoku odnosno hostesa. A hostesa uBangkokunerazlikujesemnogoodegzotineigraicenaGoldhokroudu,zarne? Shvatio sam da ste nekako naroito povezane kada samo to nisamslomiozubnaureiranji.Kakosteseupoznale,Vendi?Kakosipronalatufinu damu iz Tajlanda koja zna kako da neeljeni mu nestane? Pitam sekolikojenestalihmuevazavriloposluenoskrompir-pireom...

Nemampojmaoemugovori,reklajeVendiLejniprelaruiastomzmijicomjezikapousnama.elimsvogadvokataodmah.

Ratana jeuzelaBudusrednjeveliine izamiljenozurilaunjegakaodanemanikakvevezesovimrazgovorom.

Kosuoni,Ratana?,upitaosam.KojeubioLenijaLejnainameravaoda

gapretvoriukobasice?TosvakakonijeuinioGoranGvozden.Nisuaknioni bednici iz kluba. Nemaju oni dovoljnomate za tako neto. A i bili suduboko odani Leniju. Kladim se da ste ti i Ratana ograniile posao natajlandskuzajednicu.Jelitako?

Batovan se uspravio i okrenuo prema kui. Na licu sam mu videoogrebotinekojemujeostavilaKaraMaldiniboreisezaivot.AvideosamidajetoistionajovekkojimisezagledaouoiuzorudrugogdanaBoia.

Krenuojepremakui.Ihramaoje.Apoubilakomizrazuoijuvideosamdamijonijeoprostiotosammu

zariorazbijenubocuunogu.Ba kvaj!, rekla je Ratana i udarila me u slepoonicu Budom srednje

veliine.Pao sam kao pogoenmaljem. Obe ene su pobegle, Ratana na zadnja

vrata,aVendinaprednja.Batovanjejohramaopremakui.Ondasamvideotanosiurukama.Bio je to starinski srp drke dvostruko due od otrice; liio je na

batensku alatku Sumornog kosaa. Opako seivo svetlucalo je na slabomzimskomsuncu.

OndasamuoVajtstounovukakoulazinaprednjavrataisnanopribijaVendi Lejn uza zid i video sam sitnu crvenokosu enu i elegantnog crncaobrijane glave kako preskau zadnji batenski zid. Edi Ren i Kertis GejnoborilisuRatanunazemlju,aonajevritalaizsvegglasa.Zvaninohapenjeuvekseizvodiuzuspostavljanjetelesnekontrole,govorilisunamnaobuci.Tosumojekolegesadaiuradile.Alimenisecrnopisalo.

Zato to je batovan proao pravo kroz veliki prozor, staklo nije prslo,negojeeksplodiralo,aonjezamahnuosrpomkamojojglavi.

Skliznuosamustranuiotricasezariladubokoustoi.Kadjebatovanuhvatiodrkuobemarukamadaiupasrp,udariosamgatrostrukimlevimdirektomubradu;prvigajezaboleo,drugimujezabacioglavuunazad,aodtreegmujesauvaosamnajjaiudaraczakrajnajzadpalaroletna.

Fredmejetomenauio.

PRVIDANNOVEGODINE

Londonjepripadaosamonama.DokjegradsnomleiomamurlukoddoekaNovegodine,Skaut,Stenija

vozilismosemranimtihimulicamasnjenimnovimbiciklomnazadnjemsedituautomobila.Ilismokazelenimpoljimaiistomvazduhukojisunasekalinakrovunaeggrada.

Gurali smo Crvenu strelu maglovitom livadom s june strane dvoraKenvud dok je sunce izlazilo iznad stabala Hamspted Hita, prosipaloruiaste i zlatne trake po nebu i obasjavalo jutarnji mraz. Jato patakaspavalojeporedvelikogribnjaka,boljereenoomanjegjezera,aStenihjesazanimanjemposmatrao.PomogaosamSkautdasepopnenabicikl.

Jesilispremna?,upitaosamje.Nisamba,odgovorilajenametajuiruiastukacigu.Drimte,rekaosamsteuiupravlja isediteCrvenestreledoksmo

krivudalinizblagupadinupremajezeruiusnulimpatkama.MojplanjebiodaSkaut stekne hrabrost vozei nizbrdo. To mi ba nije bio najbolji plan uivotu.

Polako!, rekla jeSkautopreznopritisnuvipedale iborei sedaodriravnoteu dok je mali crveni pas skakutao pored nje oiju iskolaenih odradosti.

Drimte,rekaosam.Neputajme!Drimte,Skaut!Ondajeodjednomvienisamdrao.CrvenastrelaseudaljilanoseiSkaut,

aStenjelajaoporednjih;dvesitneprilikeubrzavalesunizbrdopremajezeru.Skaut je kruto ispruila noge, zaboravila je na pedale, pustila jeCrvenu

strelu da je nosi, a patke su odjednom uzletele, naizgled radosno, aliverovatnoodistoguasa.

Sten jepojuriozapatkama,aCrvenastrela jeusporila inajzadseblagoprevrnula na stranu u podnoju brega. Skaut je ispuzala ispod bicikla skacigomprekooijuipodiglarukudamijavidajedobro.

Doksamsilaziodonje, telefonmi je zavibrirao.Detektivvii inspektorFlemen zvao je iz Nju Skotland jarda. Zvuao je iscrpljeno, ali sreno. Amodajetobiloolakanje.

itavu no smo sasluavali Vendi Lejn, Ratanu i batovanaTajlananina,rekaoje.Batovanjebioprilinopriljivuprkostometomujevilicavezanaicomitonegovoriengleski.

JelirekaoimenaljudikojisubilisnjimuSmitfildu?Imena,adreseihoroskopskeznake,rekaojeFlemen.Kadsmodoveli

prevodioca,batovanjedaosveodsebedanampomogne.RejeojodvojiciTajlanana,nedavnopristiglihizZemljeosmeha.Upravoihdovode.Svisuusrodstvu.IspostavilosedajebatovanRataninneak.Drugadvojicasuistonekakviroaci.ApogledalismoiRataninebankovnezapise.VendiLejnjojjeuplatila deset hiljada funti, iz dva dela, jedan pre i jedan posle Boia.Neverovatnokolikojejeftinonaruitineijeubistvouovomgradu.

PomogaosamSkautdaustaneiuzeobiciklikacigu,aonajeotraladasepridruiStenunaivicijezera.Onjegrebaotloizurioupatkekojesuspokojnoklizile po mirnoj tamnoj vodi. Duboko sam udahnuo uivajui u hladnomistomvazduhuzahvaljujuikomjegraddelovaokaonekidrugisvet.

VendiLejnkaedajesvesmislilaRatana,nastaviojeFlemen.ARatanatvrdi da jeVendinju i batovanaprimoralana sauesnitvouubistvu. taznamooRataninommuu?

Samo da je bio Britanac kog je upoznala u nekom baru u Bangkoku,odgovorio sam. Da je bio siledija i pijanica i da je nestao. Veoma trajnonestao.JabihrekaodasudoleuPortsmutuizvesnepiteodmesanekovremeimalepomaloudanukus.TojevezaizmeuRataneiVendiobesueleledaseotarasemueva.

LeniLejnnestaneimadasetelonikadnepronae,policijaipakotkrijeokrvavljenisamurajskimakojijenekadapripadaoGoranuGvozdenu,reeFlemen.tamoedakrenenaopako?

Totonikoodnjihnikadnijeuozaprecipitinskitest?Flemensezakikotao.Jesiliikadaupoznaozloinakoggenija?,upitao

je. Nisam ni ja. Zloinaki geniji ne postoje. Postoje samo svirepi i opakiskotovikojinikadnisupametnikolikomisledajesu.

Gledao sam Skaut i Stena kako obilaze jezero, a opalo lie po kom sugazilibilojeistetamnocrvenebojekaonapas.

KakojesinGoranaGvozdena?,upitaosam.Ispostavilo se da u Srbiji ima baku, odgovorio je Flemen. Goranovu

majku.Naaosamjeprekoskajpa.Staragospoaedoletetidanasdauzmedeaka iodvedeganazaduBeograd.Valjdaemubitidobrosbakom,zarne?

Hoe,rekaosam.Bakesunajbolje.Nenadaebakavoletidok jeiva.Pazitetavamkaem.SrenaNovagodina,gospodine.

SrenatiNovagodina,Vulfe.OtiaosamdoSkautiStena,kojisumeekaliuzjezero.Nemampojmaovonjibicikla,reklajeSkaut.Izdanaudanbiesvebolja,uveriosamje.

Telefonmijeponovozavibrirao,pasamgaizvadiogledajuikakosunceobasjavavelianstvenumlenobelufasadudvorcaKenvud.Vesusepojavilinekidogeriiljudisapsima.Suncejeizaloanebojebilobesprekornoplavo.Prvidannovegodinebieprelep.

Sluaosamnekovreme,aondasampruiotelefonSkaut.Zatebeje,rekaosam.GospoaMarfiinjenaunukaevongledalesuSkautkakopakujestvariu

uto-crniranacsaznakomPseegfonda.MojakijestigladovratakadjujegospodaMarfitihopozvalanazad.

Nee videti svog tatudo sutra, rekla joj je. Sigurno eli damudavelikipoljubac.

Skautsevratilaiestokomepoljubilauobraz.Dalitisedopaopoklon,tata?NoniciEdvardaHopera?

Nikadanisamdobionita lepezaBoi,rekaosam.Ididase igrasdrugaricom,anele.

SprozoranaemansardegledaosamkakogospoaMarfi,Skautievonprelazeulicupremapraznojpijacimesa.Liilesunabakuidveunukekojezajednoprovodepraznike.

Onda sam osetio otar ubod ljubavi, tog stalnog pratioca samohranihroditelja.

Skautimenijedobro.Radujemsetoujegledatikakoraste.Alisrcemise kidalo pri pomisli da e moja biva ena, sada prezauzeta novomporodicom i novim ivotom, propustiti gotovo sve te dragocene dane, tovreme koje se nikada nee vratiti. No polako sam shvatao neto veomavano.

Nagubitkujeonaisamoona.Telefonmijezavibriraopotreiputunovojgodini.VAJTSTOUN,pisaloje.U poetku sam s druge strane linije uo samo tiinu. Onda sam uo

uurbaneglasove,povikeimojueficukakohvatadahkaodajetralailisemodabacilauzaklon.

Imamosluaj,reklajeVajtstounova.Jedanotacdrisvojuporodicukaotaoceipretidaeihpobiti.Imavatrenooruje.aljemtiadresuuporuci.

Stiem,rekaosam.Vajtstounovajeuzdahnula.Tojezbogpritiskaovogdobagodine,Makse.Porodicesuprimoraneda

provode vreme zajedno. Imaju suvie hrane i pia. Sve stare nesuglasiceizbijunapovrinu.Svestareraneseotvore.

Jasamoduvekvoleodanepraznika,rekaosam.Janisam,odvratilajeVajtstounova.Tosumrtvidani.Zauosepucanjkojikaodajepotrajaoveomadugo,azanjimkriciiveza

seprekinula.Pogledao sam adresu koju mi je Vajtstounova poslala koraajui ka

friideru.Zavratajebilazalepljenarazglednica.Bila je to slika jarko osvetljene prostorije u potpuno mranom gradu,

malog restoranakoji sene zatvarani kad itavgrad spava, a uta svetlostobasjavalajetrimukarcaienu.

Zaankomsedipar.ilavmukaracorlovskoglicauelegantnomodelu,saeiromikravatom,aporednjega lepacrvenokosaenakojagledausvojenokte.Razgovaraju sa ovekomubelomkoji se saginje iza ankadanetopopravi,anikoodnjihtrojeneobraapanjunausamljenoggostakojisamsedizaankomleimaokrenutnama,naovekakojieuvekbitiusamljenunoi.

TojebiopoklonodmojekerizaBoirazglednicaodpedesetpenijakupljena u prodavnici poklona galerije Tejt Nonici Edvarda Hopera.Najlepiboinipoklonkojisamikadadobio.

Ispravio sam fotografiju na vratima friidera. Onda sam obukao konujaknuiizaaonaulicu.

[1]Blizanci Ronald (1933-1995) Redinald (1933-2000) Krej bili su

najistaknutijevoeorganizovanogkriminalauVelikojBritanijisredinomXXveka.Unjihovomnonomklubunastupalesunajveezvezdetogvremena,abili su povezani i s mnogim politiarima. Godine 1969. uhapeni su zbogubistvaiosueninadoivotnizatvor.(Prim.prev.)

[2]LondonskopozoriteukomsuezdesetihisedamdesetihgodinaXXveka

nastupalinajveirokmuziaritogvremena.(Prim.prev.)

JEDANDVATRIETIRIPETESTSEDAMOSAMDEVETDESETPRVI DAN NOVE GODINE