TONGGAK MAJUKAN KOMUNITI ASEAN

''WALAUPUN kitasudah memiliki

infrastuktur, teknologi,peralatan, mekanismedan sistem yang baik,namun jika 'dalaman'kita tidak baik, makahasilnya tetap tidak

baik juga''.- Titah SempenaSambutan Hari

Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam

Kali Ke-33.

''DAN bersabarlah (wahaiNabi Muhammad) dan

tiadalah kesabaranmu itumelainkan hanya dengantaufik dan pertolonganAllah. Dan janganlahengkau berduka cita

terhadap (keengganan)dan janganlah engkau

bersempit dada terhadaptipu daya yang mereka

lakukan''. - Firman AllahSubhanahu Wata'ala

dalam Surah An-Nahl,ayat 127.

4.36 4.46 6.05 6.28 12.05 3.25 6.03 7.13

TAHUN 66 / BILANGAN 130 EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

275,960

263 0|

127

4,022

Berita Utama

5312,955

132 0|

416

10,864

��

EKONOMI diselaraskan,percepatkan pendigitalan sebagaiprinsip teras masa depan

23144330 OKTOBER 2021 /

LAKSANAKAN STRATEGI INKLUSIF,TONGGAK MAJUKAN KOMUNITI ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,28 Oktober. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat bagiMajlis Penutup Sidang Kemuncak ASEANKe-38 dan Ke-39, dan Sidang-sidangKemuncak Berkaitan; dan PenyerahanPengerusi ASEAN kepada Kembojamelalui persidangan video secara mayadari Baitul Mesyuarah, Istana Nurul Iman,hari ini.

Oleh : Aimi SaniFoto : Masri Osman

>> Muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021 berkenan berangkatbagi Majlis Penutup Sidang KemuncakASEAN Ke-38 dan Ke-39, dan Sidang-sidangKemuncak Berkaitan; dan PenyerahanPengerusi ASEAN kepada Kemboja melaluipersidangan video secara maya.

Membentuk ASEAN lebih bersepadu, responsifBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,28 Oktober. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkatmenghadiri Sidang Media bagi SidangKemuncak ASEAN Ke-38 dan Ke-39

dan Sidang-sidang Kemuncak Berkaitanmelalui persidangan video secara mayadari Baitul Mesyuarah, Istana Nurul Iman,hari ini.

Sidang Media dimulakan dengan titahKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam selakuPengerusi ASEAN bagi Tahun 2021.

Baginda mengongsikan perbincangan

ASEAN mengenai kemajuanpembangunan Komuniti ASEAN danpemulihan daripada pandemik COVID-19,di bawah tema Negara Brunei Darussalamselaku Pengerusi ASEAN, 'We Care, WePrepare, We Prosper', adalah terkandungdalam Kenyataan-kenyataan Pengerusidan dokumen-dokumen yang diluluskan.

>> Muka 5

Maklumat setakat 29 OKTOBER 2021, 4.30 petang

��

KUATKAN kesihatan mentalawda semasa pengasingandi rumah

�� TERIMA kunjungan hormat

Perjumpaan dua halakukuhkan hubungan mesra

ROME, REPUBLIK ITALI, Jumaat,29 Oktober. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali

Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, petang tadi, berkenanmengadakan Majlis Perjumpaan Dua Haladengan Presiden Republik Itali, Tuan Yang

Terutama Sergio Mattarella.Semasa keberangkatan tiba, di Palazzo

del Quirinale, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menerima tabik hormat danmelintasi barisan kawalan kehormatan,yang terdiri daripada para anggotaAngkatan Bersenjata Republik Itali,sebelum dijunjung oleh Presiden RepublikItali.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

>> Muka 3

HALUAN HARI ISNIN 14 OKTOBER 2017NASIONALNASIONAL2 HASRAT NEGARAHARI SABTU 30 OKTOBER 2021

Kewibawaan NBD mempengerusikan SidangKemuncak ASEAN 2021

30

31

NOVEMBER

2

3

4

5

23

24

25

26

27

28

29

OKTOBER RABIULAWAL

7 . 13

7 . 13

7 . 13

7 . 13

7 . 13

7 . 13

7 . 13

12 . 05

12 . 05

12 . 05

12 . 05

12 . 05

12 . 05

12 . 05

6 . 28

6 . 28

6 . 28

6 . 29

6 . 29

6 . 29

6 . 29

6 . 05

6 . 05

6 . 05

6 . 06

6 . 06

6 . 06

6 . 06

4 . 46

4 . 46

4 . 46

4 . 46

4 . 46

4 . 46

4 . 46

4 . 36

4 . 36

4 . 36

4 . 36

4 . 36

4 . 36

4 . 36

6 . 03

6 . 02

6 . 02

6 . 02

6 . 02

6 . 02

6 . 02

3 . 25

3 . 25

3 . 25

3 . 25

3 . 25

3 . 25

3 . 26

30 OKTOBER 2021

BERAKHIRNYA Sidang Kemuncak ASEAN Ke-38 dan Ke-39 dan Sidang-sidangKemuncak Berkaitan, di negara ini pada Khamis lalu menyaksikan perkembanganpositif apabila United Kingdom sebagai rakan dialog ASEAN terbaharu dalam

tempoh lebih dua dekad. Ini menjadi pengalaman penting kepada negara dan menjaditanda aras baharu kejayaan penganjuran persidangan besar bertaraf dunia denganmenilai kemampuan negara menyediakan pelbagai kemudahan penganjuran acara,komunikasi, logistik dan semua aspek berkaitan di sebalik cabaran ketika pandemikCOVID-19 masih lagi berterusan.

Negara Brunei Darussalam (NBD) ternyata mampu mendepani segala cabaran yangdihadapi dalam mempengerusikan Sidang Kemuncak ini. Sidang Kemuncak inimerupakan kali kedua diadakan secara virtual yang mana negara pertamamengendalikan secara virtual ialah Republik Sosialis Viet Nam. Bukannya perkara mudahdalam menyediakan persiapan sidang ini kerana ia melibatkan negara-negara ASEANdan memerlukan pelbagai kelengkapan agar perjalanan sidang ini dapat diikuti denganlancar oleh semua negara-negara ahli ASEAN juga negara-negara seperti AmerikaSyarikat, India, Rusia, Australia, Jepun, China, Korea dan yang terbaharu UnitedKingdom. Di sini jelas menunjukkan kewibawaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menjadi PengerusiSidang Kemuncak ASEAN dan kejayaan negara dalam mengendalikan sidang ini amatmembanggakan.

Kebawah DYMM dalam titah baginda selaku Pengerusi ASEAN bagi Tahun 2021menekankan kemajuan signifikan ASEAN dalam mengukuhkan kerjasama bersamarakan-rakan luar dan mengambil maklum terhadap perkembangan kerja-kerja untukmenangani COVID-19 secara kolektif dan bersiap siaga untuk masa hadapan.

Dalam sidang ini jelas menunjukkan solidariti antarabangsa dalam memerangipandemik berkenaan. Dalam titah Kebawah DYMM semasa Sidang Kemuncak ASEAN -ROK Kali Ke-22, menyatakan penghargaan atas sokongan berterusan ROK terhadapusaha-usaha ASEAN dalam pemulihan COVID-19, termasuk sumbangan dana tambahansejumlah lima juta USD kepada Dana Respons COVID-19 ASEAN.

Begitu juga dalam Sidang Kemuncak ASEAN - China Kali Ke-24, para pemimpinASEAN menghargai sumbangan China ke arah pemulihan COVID-19, termasukpembekalan vaksin, bekalan kesihatan dan kepakaran teknikal.

Dalam Sidang Kemuncak ASEAN - A.S Ke-9, Kebawah DYMM juga bertitah ASEANmengharapkan sokongan Amerika Syarikat dalam memperkukuhkan lagi kapasiti ASEANbagi menghasilkan vaksin, dalam hasrat untuk lebih mempersiapkan ASEAN bagisebarang kecemasan kesihatan awam di masa akan datang, dan mengurangkangangguan bekalan vaksin di rantau ini.

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-38 dan Ke-39 dan Sidang Kemuncak yang berkaitanpada tahun ini sangat signifikan bagi negara dan rakyat di negara ini. Kejayaan SidangKemuncak ASEAN 2021 ini menunjukkan kemampuan negara memikul tanggungjawabpenting dalam melaksanakan tugas ini. - Ketua Penyuntingan (Ri)

��

��

��

��

��

��

��

��

Tingkatkan kerjasamatangani krisis

ekonomi global

Bismillaahir Rahmaanir RaheemAssalamu'alaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

TUAN-Tuan Yang Terutama, ParaDelegasi, Tuan-Tuan dan Puan-Puan,

Selamat Pagi.Pandemik COVID-19 adalah krisis global

tidak seperti yang lain. Ia telah mengganggukualiti kesihatan dan kesejahteraansosioekonomi kita pada skala yang belumpernah dilihat sebelum ini dalam duniamoden.

Dengan pandemik yang masih berterusan,ekonomi global kekal rapuh dan tidakmenentu. Dalam menangani krisis ini, adalahlebih penting bagi ASEAN dan Rakan-RakanDialognya untuk meningkatkan perpaduandan kerjasama serta menggalakkanpenglibatan berterusan antara sektor swastadan awam.

Sebagai Pengerusi ASEAN untuk 2021,Negara Brunei Darussalam diberipenghormatan untuk memimpin rantau ini kearah pemulihan ekonomi. Tema, 'We Care,We Prepare, We Prosper' menegaskankomitmen kolektif ASEAN, untuk menjagarakyatnya dan bersedia menghadapicabaran dan peluang masa depan, dengan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEANbagi Tahun 2021 berkenan mengurniakan titah menerusi rakaman video pada MajlisPembukaan Sidang Kemuncak Perniagaan dan Pelaburan ASEAN (ASEAN Business andInvestment Summit - ABIS) 2021 pada 25 Oktober 2021, di Istana Nurul Iman.

Diterjemahkan oleh :Dayang Hajah Apsah Haji Sahdan /

Shadan

matlamat memastikan seluruh KomunitiASEAN dapat menikmati kemakmuran yangmampan.

Di bawah Komuniti Ekonomi ASEAN, 13Priority Economic Deliverables (PEDs) bagiNegara Brunei Darussalam, menunjukkankeazaman dalam menumpukan usaha kita kearah pemulihan ekonomi serantau pascapandemik, sambil memanfaatkan teknologiterkini dan pendigitalan untuk memastikanpertumbuhan ekonomi yang lestari diASEAN.

Penandatanganan perjanjian RegionalComprehensive Economic Partnership(RCEP) tahun lepas menunjukkan usahabersepadu kita ke arah memajukankerjasama perdagangan antarabangsa danpemulihan serantau.

Para hadirin, Tuan-tuan dan Puan-puan,Rangka Tindakan Komuniti Ekonomi

ASEAN 2025 akan terus menjadi wadahuntuk memajukan aspirasi kita danmengembangkan jangkauan global.

Beta percaya Sidang KemuncakPerniagaan dan Pelaburan ASEAN tahun ini,akan menyediakan platform untuk penggubaldasar dan pihak berkepentingan lain untukberbincang, berkongsi pengalaman danbekerjasama dalam cara-cara membolehkanperniagaan untuk menjadi lebih mampan danberdaya tahan menghadapi kejutan padamasa hadapan.

Sebagai penutup, beta mengharapkan

kerjasama berterusan antara sektorswasta dan awam, agar kita dapat pulihbersama dan muncul lebih kukuh. Beta

ucapkan selamat maju jaya kepadapenganjur.

Terima kasih.

1

HARI SABTU 30 OKTOBER 2021 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmenghantar titah perutusan tahniahkepada Presiden Republik Turki, Tuan YangTerutama Recep Tayyip Erdogan, kerajaanserta rakyat Republik Turki.

Perutusan tahniah sempena Hari Republik TurkiBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,29 Oktober. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telahberkenan menghantar titah perutusantahniah kepada Presiden Republik Turki,Tuan Yang Terutama Recep TayyipErdogan, kerajaan serta rakyat RepublikTurki bersempena dengan Hari Republiknegara berkenaan.

Berkenanberangkat hadiri

SidangKemuncak

G20

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,29 Oktober. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Rome, Republik Itali bagimenghadiri Sidang Kemuncak G20.

Siaran Akhbar :Jabatan Perdana Menteri

Sidang Kemuncak G20 : Berangkat tiba di Republik Itali

KEBERANGKATAN tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam di FiumicinoInternational Airport dijunjungdan dialu-alukan oleh Head ofProtocol Kementerian Luar NegeriRepublik Itali (kiri), sementaragambar kanan, baginda berkenandisembahkenalkan dengan parapegawai dan kakitangan NegaraBrunei Darussalam sejurusberangkat tiba di hotelpersemayaman baginda.

>> Muka 1

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 29 Oktober. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum

Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, hari iniberangkat tiba di Rome, RepublikItali bagi menghadiri SidangKemuncak G20.

Semasa keberangkatan tiba diLapangan Terbang AntarabangsaFiumicino, Rome, KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dijunjung oleh Duta

Besar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam(NBD) ke Republik Itali, PuanYang Terutama Datin PadukaMalai Hajah Halimah binti MalaiHaji Yussof yang menetap diParis.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaseterusnya menaiki kenderaankhas menuju ke sebuah hotel

ternama di Rome, tempatpersemayaman bagindasepanjang Sidang KemuncakG20 ini.

NBD selaku Pengerusi ASEANtelah diundang sebagai 'Guest ofthe Chair' oleh Republik Itali,Pengerusi G20 bagi menyertaiperbincangan untuk memajukanagenda G20, pada tahun ini.

PERJUMPAAN DUA HALA KUKUHKAN HUBUNGAN MESRA

Delegasi kedua-duabuah negara kemudiannyadiperkenalkan kepada Kebawah

Duli Yang Maha Mulia dan TuanYang Terutama.

Dalam perjumpaan tersebut,hubungan dua hala serta isu-isuserantau dan antarabangsa

yang mempunyai kepentinganbersama telah dibincangkan.Antara lain, perdagangandan pelaburan sertapelancongan diketengahkanbagi mengukuhkan lagi hubunganmesra di antara kedua-duabuah negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengadakan Majlis Perjumpaan Dua Hala bersama Presiden Republik Itali, Tuan YangTerutama Sergio Mattarella (atas kiri), sementara gambar atas dan kiri, baginda berkenan dijunjung oleh Tuan YangTerutama dan berkenan menerima tabik hormat juga melintasi barisan kawalan kehormatan, sejurus berangkattiba, di Palazzo del Quirinale.

HARI SABTU 30 OKTOBER 20214

Laksanakan strategi inklusif, tonggakmajukan Komuniti ASEAN

Majlis Penutup tersebutdimulakan dengan titah KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021, antaralainnya mengambil maklumterhadap perbincangan produktifmengenai keadaan dan halatuju masa depan rantau inijuga pertimbangan untukmeningkatkan lagi hubunganbersama rakan-rakan luar.

Tahun 2021, merupakan tahunyang mencabar, di mana ASEANmasih menangani kesan-kesandaripada COVID-19, terutamasekali dengan kemunculanvarian-varian baharu.

Walau bagaimanapun, ASEANtetap maju dengan usahabersama, di bawah tema, 'WeCare, We Prepare, We Prosper'.

Kebawah Duli Yang Maha Muliamengalu-alukan pelaksanaanstrategi-strategi inklusif dantonggak untuk memajukan usaha-usaha pembangunan KomunitiASEAN yang terkandung, dalaminisiatif ASEAN SHIELD, denganmemperbaiki penyelarasaninstitusi untuk meningkatkankesiapsiagaan dan tindak balasterhadap kecemasan jugabencana, pada masa depan.

ASEAN juga telahmeningkatkan usaha untukbertindak balas dan pulihdaripada COVID-19, termasukperolehan vaksin untuk pendudukASEAN.

Baginda mengetengahkan

kerjasama untuk menanganikesihatan mental danmemupuk Care Economyuntuk perlindungan dankesejahteraan penduduk ASEAN,yang merupakan komponen-komponen penting untukmerealisasikan Visi KomunitiASEAN 2025.

Kebawah DYMM jugabertitah, bahawa ASEAN telahmenyediakan asas untuk masadepan yang terjamin dan berdayatahan menerusi pelaksanaan

Consolidated Strategy on theFourth Industrial Revolutionfor ASEAN. Bagi melindungikemajuan juga pembangunanserantau, ASEAN telah melaburdalam kebeliaan sebagai asetnyayang bernilai.

Baginda, seterusnya bertitahmengenai Penubuhan ASEANJunior Fellowship Programmeuntuk membina kefahamandan penghargaan dalamkalangan pegawai-pegawaijuga memastikan ASEAN tetap

relevan. Baginda jugamenyampaikan rasa puas hatiatas penajaan Negara BruneiDarussalam bagi programtersebut untuk 10 tahun yangakan datang.

Pada mengakhiri titah,Kebawah DYMM melahirkan rasapenghormatan dan keistimewaansebagai Pengerusi ASEANbagi Tahun 2021, seterusnyamenyerahkan PengerusianASEAN kepada Perdana MenteriKemboja, Tuan Yang TerutamaHun Sen.

Kebawah DYMM, seterusnyamenyerahkan kedudukannyasebagai Pengerusi ASEANkepada Perdana MenteriKemboja, Tuan Yang Terutama

Hun Sen melalui penyerahanGavel Pengerusi ASEAN sebagaipenyerahan simbolik kepadaKemboja, yang akan menjadiPengerusi ASEAN bagi Tahun2022.

Ini, diikuti dengan ucapandaripada Perdana MenteriKemboja, TYT Hun Sen, antaralainnya menyatakan, bahawaKemboja, sebagai PengerusiASEAN bagi Tahun 2022 akanmenerajui ASEAN secara kolektifdalam mempercepatkan prosespembinaan Komuniti ASEANyang saksama, kukuh dan inklusifselaras dengan semangat terasASEAN.

TYT menekankan, bahawatema Kemboja selaku PengerusiASEAN, iaitu 'ASEAN A.C.T. :Addressing Challenges Together'akan menyaksikan ASEANbekerjasama dalam mencapaikeharmonian, keamanan dankemakmuran, di rantau ini.

Pada akhir majlis tersebut,para pemimpin ASEAN jugamenyaksikan satu tayangan videodari Kemboja selaku PengerusiASEAN 2022, yang menekankanbagi pengukuhan Centralitydan perpaduan ASEAN untukmekanisme serantau jugakerjasama bersama rakan-rakankongsi luar; menggalakkanusaha-usaha pemulihan ke arahpertumbuhan ekonomi dengansegera; dan mengetengahkankeperluan bagi perlindungansosial kepada semua pihak.

>> Muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN bagi Tahun 2021 berkenan berangkatdan mengurniakan titah bagi Majlis Penutup Sidang Kemuncak ASEAN Ke-38 dan Ke-39, dan Sidang-sidang Kemuncak Berkaitan; dan PenyerahanPengerusi ASEAN kepada Kemboja melalui persidangan video secara maya.

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021 berkenanmenyerahkan Pengerusian ASEANkepada Tuan Yang TerutamaPerdana Menteri Kemboja melaluipenyerahan Gavel PengerusiASEAN sebagai penyerahansimbolik kepada Kemboja, yangakan menjadi Pengerusi ASEANbagi Tahun 2022.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor /Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohammad HatralHazmi Awang Abdul Hamid, Azmah Haji Ahad, MuhammadAsri Haji Awang Abas


MEMBENTUK ASEAN LEBIHBERSEPADU, RESPONSIF

SEBAHAGIAN yang hadir pada Sidang Media bagi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-38 dan Ke-39, dan Sidang-sidang Kemuncak Berkaitan melalui persidangan video secara maya (kiri), sementaragambar kanan, perwakilan media semasa menyembahkan soalan ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Hasil-hasil utama Sidang-sidang Kemuncak telahmenggariskan inisiatif-inisiatifuntuk memperkukuhkankesiapsiagaan serantau dalammenghadapi cabaran masahadapan. Ini, termasuk BandarSeri Begawan Declaration on theStrategic and Holistic Initiativeto Link ASEAN Responsesto Emergencies and Disasters(ASEAN SHIELD), yangbertujuan untuk membentukASEAN yang lebih bersepadudan responsif.

ASEAN mengutamakanbantuan kepada pendudukASEAN, dengan jaminan vaksindan melindungi kesejahteraanmereka melalui ASEANComprehensive Framework onCare Economy, ketika rantau initerus menghadapi pandemikCOVID- 19.

Baginda mengetengahkan,bahawa Negara-negara AnggotaASEAN, bersama denganASEAN Plus Three dan SidangKemuncak Asia Timur sedangbekerjasama untuk lebihmemahami dan menjagakesihatan mental pendudukASEAN, semasa waktu

mencabar ini.Baginda, seterusnya

mengongsikan, bahawa ASEANsedang melabur dalampembangunan mampan serantaudengan mengalu-alukan modelCircular Economy dan kerjasamadalam Ekonomi Biru.

Selain itu, hubungan-hubunganluar ASEAN juga berkembang,dengan persetujuan untukmenubuhkan PerkongsianStrategik Komprehensif denganAustralia dan China denganmengalu-alukan United Kingdomsebagai Rakan Dialog ASEANterbaharu, buat kali pertama,dalam masa 25 tahun, denganNegara Brunei Darussalam akanmenjadi negara penyelaras bagiASEAN.

ASEAN juga menyambut UlangTahun Ke-30 Hubungan ASEAN -Rusia dan mengalu-alukanSidang Kemuncak IstimewaASEAN - China bagi menyambutUlang Tahun Ke-30 HubunganASEAN - China, pada bulanNovember 2021.

Baginda melahirkan rasa puashati mempengerusikan SidangKemuncak tahunan ASEAN -Australia yang pertama danSidang Kemuncak ASEAN -

Amerika Syarikat yang pertamakali bagi Presiden Joseph BidenJr. juga Sidang KemuncakASEAN - Jepun yang pertamakali bagi Perdana Menteri FumioKishida.

ASEAN juga memperkukuhkankerjasama bersama India, Jepundan Republik Korea, selarasdengan ASEAN Outlook on theIndo - Pacific.

Semasa Sidang KemuncakASEAN Plus Three dan SidangKemuncak ASEAN Timur,perbincangan memfokuskanpada kerjasama untukmenggalakkan pemulihanekonomi dan kesihatan awamserta menangani kesan-kesanjangka panjang akibat pandemikCOVID-19, seperti isu-isukesihatan mental juga mencapaipemulihan mapan dan pemulihanhijau.

Baginda juga menekankan,bahawa Myanmar merupakansebahagian daripada keluargaASEAN yang penting danberharap agar situasi akan pulihseperti biasa, selaras dengankeinginan penduduk jugapelaksanaan Five-PointConsensus yang tepat padamasanya.

Akhirnya, baginda menzahirkanpenghargaan dan terima kasihkepada Negara-negara AnggotaASEAN dan Rakan-rakanDialog atas sokongan mereka, disepanjang tahun ini.

Pada penghujung SidangMedia ini, Kebawah Duli YangMaha Mulia juga berkenanmenjawab beberapa soalan yangdisembahkan ke hadapan majlisbaginda oleh pihak media.Kebawah DYMM mula-mulaberkenan menjawab mengenaipendirian dan pelan ASEANterhadap Myanmar.

''Situasi di Myanmar telahdibangkitkan dalam beberapamesyuarat dan Myanmarperinciannya telah dijelaskandalam Kenyataan Pengerusi.Secara keseluruhan, Negara-negara Anggota ASEAN berharapMyanmar akan kembali padakeadaan normal, selaras dengan

kehendak rakyat negara itu.Bagi mesyuarat ini, kita telahmemberikan Myanmar ruang,selain bertegas mendukungprinsip-prinsip yang termaktubdalam piagam ASEAN, termasuktidak campur tangan. Hanyarakyat Myanmar bolehmenyelesaikan situasi dalamannegara mereka.

''Myanmar merupakansebahagian dari keluarga ASEANdan keanggotaannya tidakpernah dipersoalkan. ASEANakan sentiasa bersama Myanmarjuga akan terus menawarkanbantuan melalui pelaksanaanFive-Point Consensus yangdipersetujui, di Jakarta,'' titahbaginda.

Kebawah DYMM, seterusnyabertitah, memberi maklumbalas mengenai langkah-langkahdan strategi ASEAN dalammemastikan Komuniti ASEANterus mapan juga kekal berdayasaing pasca COVID-19.

Menurut titah baginda, tahun2021 merupakan tahun yangmencabar bagi kebanyakanrakyat, di rantau ini, apabila impakCOVID-19 masih lagi dirasai.Walau bagaimanapun, ASEANterus dapat memajukanpembangunan komuniti melaluideliverable yang memberikanfokus pada usaha dalammembantu rakyatnya dan kembalipulih daripada pandemik.

Baginda, seterusnya bertitah,bahawa ASEAN telah berhasilmendapatkan vaksin lebihdaripada $10.5 juta bagirakyat ASEAN melalui COVID-19ASEAN Respond Fund. ASEANjuga akan mula menerapkanlangkah-langkah yang akanmembolehkan perjalanan pentingmelalui ASEAN Travel CorridorArrangement Framework.

Di samping itu, titah baginda,ASEAN telah meluluskan ASEANComprehensive Frameworkon Care Economy untukmempromosikan pembangunansosioekonomi yang inklusif, dirantau ini. ASEAN juga, padamasa ini, sedang berusahamemastikan pemulihan yang

mapan melalui penerapan modelCircular Economy dan menerokaipeluang - peluang untukmengembangkan Ekonomi Biru.

Baginda juga, berkenanmemberi maklum balas mengenaiimpak rakan kongsi pertahananbaharu, yang diumumkan olehAmerika Syarikat, UnitedKingdom dan Australia padakeamanan juga kestabilanserantau.

''Kita telah melihat peningkatandalam persaingan geo strategiksejak beberapa tahun, pada masayang sama juga, menyaksikanpertumbuhan kerjasama danlonjakan dalam jumlah rakankongsi bersama ASEAN, sepertiUnited Kingdom.

''Selama lebih 50 tahun,ASEAN telah membantumembina kepercayaan jugakeyakinan dengan dan diantara rakan kongsi. Dalammelaksanakannya, kita telahmenghulurkan prinsip-prinsipsecara berterusan, sepertimenegaskan semula dalampendekatan ASEAN dalamIndo - Pasifik bagi satu rangkakerja inklusif terbuka danberasaskan peraturan.

''Para pemimpin berharapdengan kerjasama keselamatanrakan kongsi baharu akanmenyumbang secara membinapada keamanan dan kestabilanjuga menghargai arkitekturserantau. Para pemimpinmenggalakkan semua rakankongsi untuk mendukung danmeningkatkan multilateralismepada prinsip-prinsip piagamPertubuhan Bangsa-BangsaBersatu dan mengukuhkanundang-undang antarabangsa,''tambah titah baginda.

Ini, jelas titah baginda lagi,termasuk penyelesaian secaraaman terhadap pertikaian selarasdengan Konvensyen PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu 1982bagi Undang-Undang Laut.

Pada keseluruhannya,Kebawah DYMM melahirkankepercayaan, bahawa semuabersetuju mengenai keperluanbagi sebuah rantau yang aman,stabil dan makmur.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN bagi Tahun 2021 berkenanberangkat dan mengurniakan titah bagi Majlis Penutup Sidang KemuncakASEAN Ke-38 dan Ke-39, dan Sidang-sidang Kemuncak Berkaitan;dan Penyerahan Pengerusi ASEAN kepada Kemboja melalui persidanganvideo secara maya.

>> Muka 1

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor /Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohammad HatralHazmi Awang Abdul Hamid, Azmah Haji Ahad, MuhammadAsri Haji Awang Abas


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji AriffinMohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin,Mohammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN bagi Tahun 2021 berkenan mempengerusikan danmengurniakan titah pada Sidang Kemuncak ASEAN - Jepun Ke-24 secara maya melalui persidangan video dari Baitul Mesyuarah, Istana Nurul Iman.

TUAN Yang Terutama PerdanaMenteri Jepun ketika berucap padaSidang Kemuncak ASEAN - JepunKe-24 secara maya melaluipersidangan video.

JEPUN RAKAN KONGSI BERNILAI ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - Jepunmerupakan rakan kongsi yangbernilai kepada ASEAN danmembantu ASEAN membangunjuga maju dalam pelbagai bidangdalam beberapa tahun ini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dalam titahmemperakui sokongan danbantuan Jepun kepada rantauini dalam menangani pandemikCOVID-19 melalui sumbanganvaksin kepada Negara-negaraAnggota ASEAN, termasukNegara Brunei Darussalam.

Bertitah semasamempengerusikan SidangKemuncak ASEAN - Jepun Ke-24secara maya melalui persidanganvideo dari Baitul Mesyuarah,Istana Nurul Iman, hari ini,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melahirkanpenghargaan bagi sumbanganJepun ke arah membina kapasitirantau ini untuk lebih berdayatahan dalam menghadapicabaran-cabaran kesihatanawam, termasuk penubuhanASEAN Centre for Public HealthEmergencies and EmergingDiseases.

Dalam menghadapiketidaktentuan akibat RevolusiIndustri Keempat, baginda,seterusnya menggalakkan JapanInternational Cooperation Agency

untuk terus membentuk program-program dalam meningkatkankapasiti penduduk untukmenangani isu-isu semasa,seperti keselamatan siber.

Kebawah Duli Yang Maha Muliabertitah, bahawa inisiatif-inisiatifberkenaan akan menyumbang kearah pembentukan keselamatandan kedayatahanan manusiasejagat, di rantau iniuntuk memelihara kemajuan,pembangunan dan kemakmuranpenduduk bersama.

Sementara itu, PerdanaMenteri Jepun, Tuan YangTerutama Fumio Kishidamengalu-alukan peluang untukmeningkatkan hubungan ASEAN -Jepun ke tahap baharudengan mencadangkan SidangKemuncak Komemoratif Khas,pada tahun 2023 bagi meraikanUlang Tahun Ke-50 Persahabatandan Kerjasama ASEAN - Jepun.

Dalam tempoh pemulihanpasca-pandemik, Tuan YangTerutama menggalakkan untukmeningkatkan lagi kerjasama

dalam perubahan iklim, kesihatan,pengurangan risiko bencana,transformasi digital dan pelaburaninfrastruktur yang berkualiti.

Manakala Perdana MenteriThailand, Tuan Yang TerutamaPrayut Chan-o-cha selaku NegaraPenyelaras Hubungan DialogASEAN-Jepun menyampaikanKenyataan Bersama ASEAN,antara lainnya menyokongpeningkatan kerjasama dalamkesihatan awam; meningkatkankerjasama dalam jenayah rentasnegara, memerangi keganasan,dan keselamatan siber;penambahbaikan kepada rantaianbekalan serantau; sertapeningkatan hubungan serantaudan perkongsian dalam hubungansosiobudaya.

Sidang Kemuncak kali ini,pemimpin - pemimpin ASEANmenyampaikan penghargaan atasbantuan Jepun dalam menyokongpemulihan ASEAN daripadapandemik COVID-19, termasuksumbangan kepada DanaRespons COVID-19 ASEAN dan

latihan penyelidik dan pakar untukASEAN Centre for Public HealthEmergencies and EmergingDisease.

Pemimpin-pemimpin jugamenggalakkan peluang untukmempergiatkan kerjasama dalambidang-bidang, termasuk ekonomidigital, infrastruktur berkualiti,pertumbuhan hijau sertakemudahan perdagangan danpelaburan ke arah pembangunandan pemulihan yang mampan.

Sepanjang hubungan ASEAN -Jepun, pelbagai kemajuan ketaratelah dicapai dalam semua bidangkeselamatan, politik, kerjasamaekonomi dan sosiobudaya.

Persidangan KemuncakASEAN - Jepun Ke-23, pada 12November 2020 lalu, pemimpin-pemimpin Negara-negaraAnggota ASEAN menerima pakaiKenyataan Bersama khususnyakerjasama dalam ASEAN Outlookon The Indo-Pacific (AOIP) untukmeningkatkan kerjasama praktikaldalam empat bidang yangdigariskan dalam AOIP.

ASEAN dan Jepun telahmenjalinkan hubungan rakandialog melalui pelbagaimekanisme, termasuk SidangKemuncak ASEAN - Jepun,

Ministerial Meetings, SeniorOfficials and Experts Meetings.

Dari segi kerjasama ekonomi,Jepun kekal sebagai rakanperdagangan juga pelaburanutama kepada ASEAN.Perdagangan ASEAN dan Jepunmencapai USD226.0 bilion, padatahun 2019, dan Jepun jugasebagai sumber luar keduaterbesar, Foreign DirectInvestment (FDI), di rantauASEAN, dengan aliran FDI dariJepun ke ASEAN, berjumlahUSD20.4 bilion, merangkumi 12.7peratus daripada jumlah aliran FDIke rantau ASEAN.

ASEAN dan Jepun memberikanpenekanan, khususnya terhadaphubungan budaya dan pertukaranmasyarakat, terutamanya dalamkalangan belia juga intelektual, dimana bertujuan untuk memupukkebersamaan, saling hormat-menghormati dan memahamitradisi di antara satu denganyang lain.

Salah satu program utama yangdilaksanakan oleh Jepun bagimenyediakan asas yang baikuntuk perpaduan yang kukuh,khususnya di Asia ialah melaluipertukaran belia berskala besardan melibatkan Negara-negaraAnggota ASEAN, Jepun, iaitu TheJapan East - Asia Network ofExchange for Students andYouths.

Berhubung dengan ASEANSmart Cities Network, Jepun telahmengambil bahagian dalamPersidangan Tahunan ASCN Ke-2juga Ke-3, yang diadakan, padatahun 2019; dan 2020. MalahJepun juga menjadi tuan rumahpada dua persidangan, iaituASEAN - Japan Smart CitiesNetwork High Level, pada Oktober2019; dan Disember 2020.

ASEAN dan Jepunterus bekerjasama dalammelaksanakan The Cities SmartCity Action Plans melalui TheJapan Association for Smart Citiesin ASEAN dan Smart Citydisokong oleh Japan ASEANMutual Partnership.


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor /Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohammad HatralHazmi Awang Abdul Hamid

THE Honourable Perdana MenteriAustralia ketika berucap padaSidang Kemuncak ASEAN -Australia Pertama secara mayamelalui persidangan video.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN bagi Tahun 2021berkenan mengurniakan titah dan mempengerusikan Sidang KemuncakASEAN - Australia Pertama secara maya melalui persidangan video dariBaitul Mesyuarah, Istana Nurul Iman (atas sekali dan atas).

STRATEGIK KOMPREHENSIFASEAN - AUSTRALIA

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - SidangKemuncak Tahunan ASEAN -Australia yang buat julung kalinyadiadakan menandakan lembaranbaharu dalam hubungan ASEANbersama Australia, Rakan Dialog

ASEAN yang pertama.Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan

dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitahmenzahirkan penghargaan atassokongan padu Australia dalambekerjasama dengan NegaraBrunei Darussalam dan Malaysiauntuk mengangkat agendakesihatan mental, di rantau ini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ketika berkenanmempengerusikan SidangKemuncak ASEAN - AustraliaPertama secara maya melaluipersidangan video dari BaitulMesyuarah, Istana Nurul Iman,seterusnya mengakui, bahawapandemik COVID-19 yangberpanjangan telah memberiimpak besar terhadap penduduk-penduduk, seperti sumberpendapatan, cara hidup dankebajikan, termasuk kesihatanmental mereka.

Baginda selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021 jugaingin melihat inisiatif pembinaankapasiti dan perkongsiankepakaran juga pengalaman

dalam kalangan para pegawaidan para belia untuk menanganiisu tersebut.

Baginda mengambil maklum,bahawa ASEAN terus sahajamenghadapi ketidaktentuanekonomi serantau dan globalketika dalam pemulihanpandemik COVID-19 juga salahsatu cara untuk mengatasicabaran-cabaran ini ialah untukmematuhi sistem perdaganganpelbagai hala, yang berasaskanperaturan, terbuka dan inklusif.

Dalam pada itu, aktiviti-aktivitiperdagangan juga pengukuhanperjanjian perdagangan di antaraASEAN dan Australia adalahdialu-alukan.

Oleh itu, baginda berpuashati perundingan untukmempertingkatkan PerjanjianPerdagangan Bebas ASEAN -Australia - New Zealand sedangberjalan dengan baik jugamenaruh harapan bagipenyelesaian perjanjiantersebut dalam tempoh yangbersesuaian.

Selain itu, ASEAN dan Australia

juga bersetuju untukmewujudkan PerkongsianStrategik Komprehensif di antaraASEAN dan Australia yangbermakna, substantif dan salingmenguntungkan.

Sementara itu, PerdanaMenteri Australia, TheHonourable Scott Morrisonmenegaskan bahawa kestabilanserantau ASEAN adalah pentingkepada Australia, menjurus padaperkongsian berkekalan yangterbuka, inklusif dan berdayatahan.

Dengan ASEAN beradadi tengah-tengah IndoPasifik, Australia mengesahkankomitmen dan sokongannyaterhadap empat bidangutama, iaitu kerjasamamaritim, kesalinghubungan,pembangunan mampan danekonomi, sejajar denganpandangan ASEAN terhadapIndo - Pasifik.

Perdana Menteri RepublikDemokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama PhankhamViphavanh selaku NegaraPenyelaras Hubungan DialogASEAN - Australia semasamenyampaikan ASEAN CommonStatement, antara lainnyamengalu-alukan peningkatanhubungan ASEAN - Australiakepada perkongsian strategikyang komprehensif; menghargaipenyertaan Australia dalammekanisme pimpinan ASEANdan komitmennya terhadappemusatan ASEAN; menyokongpelaksanaan perjanjianPerkongsian EkonomiKomprehensif Serantau danmenaik taraf PerjanjianPerdagangan Bebas ASEAN -Australia - New Zealand; jugaprogram unggul sosiobudayatermasuk pertukaran di antararakyat dan pendidikan.

Pada Sidang Kemuncak itu,para pemimpin menyatakanpenghargaan terhadap inisiatifAustralia dalam meningkatkanbekalan vaksin, di rantau ini jugamenyeru bagi kerjasama lanjutdalam bidang kesihatan awam.

Terdapat keperluan untukmenangani cabaran-cabaranberikutan pandemik COVID-19melalui pelaksanaan pelantindakan yang berkaitan danpenglibatan yang membina.Para pemimpin menggalakkanpeningkatan kerjasama dalambidang utama, seperti ekonomidigital, keselamatan siber, bandarpintar juga mempertingkatkanperanan wanita dalampembangunan sosioekonomi.


Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor /Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohammad HatralHazmi Awang Abdul Hamid

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN bagi Tahun 2021 berkenanmengurniakan titah dan mempengerusikan Sidang Kemuncak ASEAN Plus Three Ke-24 secara maya melalui persidangan video dari Baitul Mesyuarah,Istana Nurul Iman.

PARA pemimpin pada SidangKemuncak ASEAN Plus ThreeKe-24 secara maya melaluipersidangan video.

USAHA BERSEPADU KE ARAHPEMULIHAN SERANTAU

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021 bertitahmenegaskan semula, bahawaASEAN Plus Three akanterus sahaja relevan sebagaipemangkin pertumbuhan bagipembangunan, di rantau AsiaTimur; dan kejayaan ASEAN PlusThree adalah atas kerjasamarapat juga keupayaan bersepaduketika menghadapi krisis.

Perkara tersebut, ditegaskandalam titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa berkenanmempengerusikan SidangKemuncak ASEAN Plus ThreeKe-24 secara maya melaluipersidangan video dari BaitulMesyuarah, Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha Muliabertitah, ini boleh dilihat melaluitindak balas yang cepat terhadappenularan COVID-19 juga usahabersepadu ke arah pemulihanserantau.

Baginda bertitah, menekankankepentingan untuk memastikanvaksin COVID-19 dihasilkandan diedarkan secukupnyakepada semua yangmemerlukan, di rantau ASEAN,memandangkan kemunculanvarian-varian COVID-19, di rantauASEAN.

Selain itu, Kebawah DYMMbertitah berpendapat, bahawakemunculan dan pelaksanaanperjanjian Perkongsian EkonomiKomprehensif Serantau (RCEP)tepat pada masanya akandapat mempercepatkan usahapemulihan ekonomi serantau.

Dalam mengakhiri titah,Kebawah DYMM menekankankepentingan untuk kerjasamaekonomi digital diperkukuhkandemi mendapatkan manfaatRevolusi Perindustrian Keempat.

Sementara itu, PresidenRepublik Korea, Tuan YangTerutama Moon Jae-in selakuNegara Penyelaras HubunganDialog ASEAN Plus Threedalam kenyataannya menyokongpemulihan inklusif APT melalui

pengagihan vaksin yang saksamadan tepat pada masanya,penyelarasan mekanisme yangberkaitan, juga pensejajaranstrategi, di bawah New SouthernPolicy Plus dan RangkaKerja Pemulihan KomprehensifASEAN.

Menurut Tuan Yang TerutamaMoon Jae-in, Republik Koreamengesahkan komitmennyauntuk meningkatkan bantuanpembangunan luar negaradalam bidang perubahan iklim,penjagaan kesihatan danekonomi digital.

TYT berharap Pelan KerjaAPT untuk 2023 - 2027 akanmenggabungkan cara-cara bagimenggalakkan pertumbuhan

inklusif untuk membina semuladengan lebih baik.

Ini, diikuti oleh ucapan Premierof the State Council of thePeople's Republic of China, TYTLi Keqiang yang menghargaikeazaman APT untukbekerjasama dan kemajuanusaha sama, dalam tindak balasterhadap pandemik COVID-19.

Menurut TYT Li Keqiang,China menyatakan sokongannyaterhadap bekalan vaksin danbahan anti-COVID untukmengelakkan kekuranganbekalan juga lorong hijau. TYTberharap dapat meningkatkanlagi kestabilan rantaianbekalan, di rantau ini melaluilangkah-langkah pembendungan

COVID-19.Manakala Perdana Menteri

Jepun, TYT Fumio Kishidadalam ucapannya, menggalakkansokongan perubatan lebih lanjutdalam kalangan APT ke arahmencapai liputan kesihatansejagat, juga keperluanpemulihan ekonomi melaluipeluasan pelaburan dalaminfrastruktur berkualiti dankepelbagaian rantaian bekalan.

TYT Fumio Kishida jugamenekankan, bahawa ASEANOutlook on the Indo - Pacificberkongsi prinsip asas yang samadengan Free and Open Indo -Pacific, yang penting untukkeamanan, kestabilan dankeselamatan serantau.

Pada Sidang Kemuncak itu,para pemimpin APT menggesauntuk mempercepatkanpemulihan sosioekonomi melaluipengukuhan penyelarasan dasar

dan pelaksanaan rangka kerjajuga mekanisme serantau dalamkalangan negara APT.

Adalah penting bagi APTuntuk mendalami integrasiserantau dan bergerak ke arahmempertingkatkan pendekatanbaharu juga fleksibel bagipenyesuaian dengan normabaharu.

Pemimpin APT jugamenyokong integrasi serantauyang lebih mendalam melaluipeningkatan kerjasama danpembangunan kapasiti dalambidang-bidang kesihatan mental,ekonomi digital, pertanian jugabandar pintar.

Pada penghujung SidangKemuncak ini, Kenyataan :ASEAN Plus Three Leaders'Statement on Cooperation onMental Health AmongstAdolescents and Young Childrentelah diluluskan.


Oleh : Norliah Md. Zain, Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor /Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohammad HatralHazmi Awang Abdul Hamid

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah dan mempengerusikan SidangKemuncak Asia Timur (E.A.S) Ke-16 secara maya melalui persidangan video dari Baitul Mesyuarah, Istana Nurul Iman.

PARA pemimpin pada SidangKemuncak Asia Timur (E.A.S) Ke-16secara maya melalui persidanganvideo (atas kanan dan kanan).

Para pemimpin luluskankenyataan pada Sidang

E.A.S Ke-16BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanmempengerusikan SidangKemuncak Asia Timur (E.A.S)Ke-16 secara maya melaluipersidangan video dari BaitulMesyuarah, Istana Nurul Iman.

Semasa E.A.S Ke-16 tersebut,Ketua Pengarah PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO) danKetua Pengarah PertubuhanPerdagangan Dunia (WTO)turut menjelaskan mengenaitindakan-tindakan utama ke arahtindak balas dan pemulihanpandemik.

Di samping itu, SetiausahaAgung ASEAN juga melaporkankemajuan kerjasama E.A.S,di mana E.A.S digalakkanuntuk mewujudkan mekanismeserantau dalam menanganiisu-isu kesihatan global danmemfokuskan kepada membinakedayatahanan ekonomi yanglebih kukuh.

Manakala para pemimpinmenekankan tentang perananpenting E.A.S dengan

memanfaatkan sinergi bagimengurus cabaran yang samadalam mengekalkan keamanan,kestabilan dan kemakmuran,di Asia Timur.

Melangkah ke hadapandaripada pandemik COVID-19,para pemimpin E.A.Smengetengahkan kepentingandalam menggalakkanketerangkuman dalampertumbuhan ekonomi danpemulihan rantau ini denganmengukuhkan kerjasamadalam kesihatan awam,kesihatan mental, keselamatansiber, Circular Economy,perubahan iklim danpelancongan.

Pada penghujung SidangKemuncak ini, para pemimpinE.A.S bersama-sama meluluskanE.A.S Leaders' Statement onMental Health Cooperation;East Asia Leaders' Statementon Economic GrowthThrough Tourism Recovery;dan East Asia Leaders' Statementon Sustainable Recovery.

TINDAKAN KOLEKTIF E.A.S BAWAKESAN PENTING KEPADA DUNIA

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah, pandemikCOVID-19 telah membawanegara - negara untukbekerjasama dengan lebiherat bersama institusi-institusipelbagai hala, seperti PertubuhanKesihatan Sedunia (WorldHealth Organization - WHO) dan

Pertubuhan Perdagangan Dunia(World Trade Organization -WTO), yang dapat mendukungusaha E.A.S dalam menanganikecemasan kesihatan awamyang sedang berlaku jugapemulihan ekonomi-ekonomi.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah semasaberkenan mempengerusikanSidang Kemuncak Asia Timur(E.A.S) Ke-16 secara mayamelalui persidangan video dariBaitul Mesyuarah, Istana NurulIman.

Semasa E.A.S Ke-16,Kebawah Duli Yang Maha Muliabertitah, bahawa tindakan kolektifE.A.S boleh membawa kesanyang penting kepada seluruhdunia.

Dalam hal ini, bagindabertitah menggariskan, bahawavaksinasi merupakan kunci untukmengatasi pandemik COVID-19,seterusnya menyeru kerjasamaE.A.S bagi memastikan vaksinadalah mampu milik danmudah diperoleh, di seluruhrantau ini dengan mengambil

kira sebahagian Negara-negaraAhli E.A.S merupakan antarapengeluar vaksin COVID-19 yangterbaik, dan secara keseluruhanmenyumbang kepada lebih 70peratus pengeluaran vaksinglobal.

Justeru itu, titah baginda, rakyatyang terkesan oleh pandemikberkenaan juga perlu diberikantumpuan, terutamanya dari segikesejahteraan mereka.

Ke arah ini, baginda berharapagar ASEAN dapat mengambiliktibar daripada Negara-negara

Ahli E.A.S bagi meningkatkanpemahaman yang lebih baikmengenai kesihatan mentaljuga menambah baik mutuperkhidmatannya, di rantau ini,di mana ia adalah mustahakuntuk memastikan kesejahteraanrakyat secara menyeluruh danakan sentiasa dijaga. Bagindajuga melahirkan penghargaanterhadap sokongan KenyataanPemimpin E.A.S mengenaiKerjasama Kesihatan Mental.

Pada mengakhiri titah,Kebawah DYMM juga melahirkanrasa berpuas hati denganKenyataan-kenyataan E.A.Smengenai Pertumbuhan EkonomiMelalui Pemulihan Pelancongandan Pemulihan Mampan yangakan melengkapkan visi bersamabagi menggalakkan tindak balasholistik dan menyeluruh terhadappandemik berkenaan, di sampingmembolehkan kemajuan ekonomiyang pantas sambil memastikanpembangunan yang mampanjuga inklusif.


Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor /Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohammad HatralHazmi Awang Abdul Hamid

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah dan mempengerusikan SidangKemuncak Asia Timur Ke-16, 2021 secara maya melalui persidangan video.

TUAN Yang TerutamaKetua Pengarah WHO semasamenyampaikan taklimat ucapanlangsung secara maya untukPemimpin Asia Timur SidangKemuncak Asia Timur Ke-16, 2021melalui persidangan video.

AMBIL IKTIBAR DARI WABAK,HINDARI ULANG KESILAPAN SAMA

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - Untuk 18bulan pertama pandemik, NegaraBrunei Darussalam (NBD) danbanyak negara Asia Timur yanglain telah melakukan dengansangat baik dalam mencegahpenularan COVID-19 berskalabesar, tetapi dalam beberapabulan kebelakangan ini, banyaknegara telah menghadapi danmasih menghadapi masalahyang teruk, gelombang kes dankematian.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia(WHO) kekal komited untukmenyokong semua negara AsiaTimur dalam apa cara sekalipun.Pandemik COVID-19 telahmenunjukkan betapa pentingnyamultilateralisme dan perpaduanuntuk menghadapi ancamankesihatan global.

Walau bagaimanapun, disebalik usaha pelbagai hala ini,pengedaran vaksin, diagnostik,terapeutik dan oksigen perubatanyang tidak saksama telahmenyebabkan berbilion-bilionorang terdedah kepada virusmaut ini.

Perkara ini, dinyatakan olehKetua Pengarah WHO, TuanYang Terutama Dr. TedrosAdhanom Ghebreyesus semasamenyampaikan taklimat ucapanlangsung secara maya untukPemimpin Asia Timur SidangKemuncak Asia Timur Ke-16,2021 melalui persidangan video.

Ujarnya, di negara

berpendapatan tinggi, hampirdua pertiga penduduk telahdiberi vaksin dengan sekurang-kurangnya satu dos, manakala dinegara berpendapatan rendah,kurang daripada 5 peratus telahmenerima vaksin.

Pada awal Oktober,tambahnya, Setiausaha AgungPertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (PBB), Tuan YangTerutama António Guterresdan beliau sendiri, melancarkan

strategi global untukmengumpulkan kerajaan,mengikut matlamat memvaksin40 peratus penduduk setiapnegara, menjelang akhir tahunini dan 70 peratus menjelangpertengahan tahun depan.

Beliau juga, seterusnyamemohon sokongan daripadaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam juga para pemimpin

lainnya untuk mencapai matlamatini, dalam menamatkan wabaktersebut.

Tetapi, jelas Tuan YangTerutama, terdapat banyakcabaran lain yang perlu ditanganibersama, antaranya sistemkesihatan yang lemah,kemerosotan kontrak sosial,maklumat salah mengenai vaksindan kerapuhan juga konflik.

"Jika kita tidak mengambiliktibar daripada wabak ini, kitaakan mengulangi kesilapan yangsama, pada masa akan datang.Adalah jelas, bahawa tiadakeselamatan kesihatan globaltanpa keselamatan kesihatan

tempatan,'' tegasnya."Kami percaya sudah tiba

masanya untuk perjanjian atauperjanjian antarabangsa yangmengikat secara sah untukmenghubungkan dimensi politik,kewangan dan teknikal bagikesediaan juga tindak balaswabak. Kami memohon sokongansemua negara Sidang KemuncakAsia Timur untuk idea ini,pada Sesi Khas PerhimpunanKesihatan Sedunia pada akhirNovember," terang beliau.

Terdahulu dalam ucapan,beliau menyembahkan ucapanmenjunjung kasih ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia atas jemputan yangdiberikan dan peluang bagi beliauuntuk berucap, pada sidangkemuncak ini. Tuan YangTerutama mengucapkan tahniahkepada NBD dan Kebawah DuliYang Maha Mulia atas jawatanPengerusi ASEAN yang produktifpada tahun ini.

Mengakhiri ucapannya, beliauturut menyeru agar kitasama-sama yang mempunyaipeluang unik ini, menterjemahkanpengajaran yang menyakitkandari wabak tersebut kepadakita, bagi pelaburan pemangkinjuga kestabilan ekonomi,pertumbuhan inklusif dankeselamatan, di seluruh dunia.


ASEAN HARGAI SOKONGANINDIA DALAM USAHA

PEMULIHAN PANDEMIK

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - SokonganIndia terhadap usaha-usahapemulihan ASEAN daripadapandemik COVID-19 adalahsangat dihargai, termasukperanannya dalam membekalkanvaksin ke rantau ini dansumbangan dana sebanyak satujuta USD ke Dana ResponsCOVID-19 ASEAN.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam selakuPengerusi ASEAN bagiTahun 2021, dalam titahbaginda mengalu-alukan

keputusan ASEAN dan Indiauntuk mengadakan pertukaranmaklumat mengenai produk-produk perubatan, termasukvaksin dan teknologi perubatansebagai respons terhadapCOVID-19.

Bertitah semasamempengerusikan SidangKemuncak ASEAN - India Ke-18secara maya melalui persidanganvideo dari Baitul Mesyuarah,Istana Nurul Iman, hari ini,

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, seterusnya bertitah,menggalakkan ASEAN danIndia untuk bekerjasama dalampemulihan ekonomi yangmampan dengan menerokaipeluang-peluang baharu bagikerjasama, di bawah EkonomiBiru, seperti membangunindustri-industri utama, yangboleh menjana pekerjaan;dan meningkatkankesalinghubungan, sepertiperikanan juga pengangkutanmaritim.

Kebawah Duli Yang Maha Muliajuga bertitah, menggalakkanpermulaan penelitian PerjanjianPerdagangan BaranganASEAN - India (AITIGA), yangakan menjadikannya lebihmesra perniagaan danmemudahcarakan perdagangan,yang juga akan menyokongusaha-usaha pemulihanekonomi.

Akhir sekali, bagindamengambil maklum, bahawatahun 2022 merupakan 'TahunPersahabatan ASEAN - India'bagi memperingati Ulang TahunKe-30 Hubungan ASEAN - India.

Sementara itu, Perdana MenteriRepublik India, Tuan YangTerutama Narendra Modi,semasa Sidang Kemuncaktersebut, antara lainnya,menekankan persahabatanASEAN dan Indiasemakin berkembang, meskipunmenghadapi pelbagai cabaranakibat pandemik COVID-19.

Perpaduan dan CentralityASEAN, jelas Tuan YangTerutama Narendra Modi,sentiasa menjadi keutamaanpenting bagi India, dan ini,termaktub dalam Act East Policyand Security and Growth for All inthe Region (SAGAR), RepublikIndia.

Sementara itu, Perdana MenteriRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Lee Hsien Loong selakuNegara Penyelaras hubungandialog ASEAN - India,menyampaikan ASEAN CommonStatement, yang memfokuskankepada menangani kesan burukCOVID-19 melalui pemulihanyang mampan dan komprehensif;menghargai komitmen Indiadalam menghormati prinsipASEAN Outlook on theIndo-Pacific and the Indo-PacificOceans Initiative; mengesahkankomitmen India terhadapsistem pelbagai hala,berasaskan peraturan;menyokong peningkatankerjasama dalam bidang-bidangutama; juga menggalakkanperintah yang berasaskanperaturan, mengikut undang-undang antarabangsa.

Dalam Sidang KemuncakASEAN - India Ke-18 itu, parapemimpin memuji India atassumbangan dan bantuannyakepada ASEAN juga sokonganIndia terhadap mekanisme yangditerajui ASEAN, dalam usahauntuk memerangi pandemikCOVID-19.

ASEAN juga harusmemanfaatkan industrifarmaseutikal India yang mantap,dalam mempertingkatkanpembangunan sumber manusiadalam sektor kesihatan danpenyelidikan strategik jugapembangunan vaksin.

Para pemimpin juga menyerupengukuhan kerjasama di antaraASEAN - India, dalam pelbagaibidang, termasuk transformasidigital, ekonomi digital;sains, teknologi daninovasi; kesalinghubungan; danbiodiversiti.

Pada akhir Sidang Kemuncaktersebut, turut meluluskanKenyataan : ASEAN - India JointStatement on Cooperation onthe ASEAN Outlook on theIndo-Pacific for Peace, Stabilityand Prosperity in the Region.

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanmengurniakan titah danmempengerusikan SidangKemuncak ASEAN - India Ke-18secara maya melalui persidanganvideo dari Baitul Mesyuarah, IstanaNurul Iman (kanan dan bawah).

TUAN Yang Terutama PerdanaMenteri Republik India ketikaberucap pada Sidang KemuncakASEAN - India Ke-18 secara mayamelalui persidangan video.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor /Morshidi, Hamzah Mohidin, Mohammad Hatral HazmiAwang Abdul Hamid


ASEAN - RUSIA BINAPERKONGSIAN KUKUH,

BERKEKALAN, TERUS BERKEMBANG

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - Tahun inimenandakan Ulang Tahun Ke-30bagi Hubungan Dialog ASEAN -Rusia, yang juga bertepatandengan Ulang Tahun Ke-30Hubungan Dua Hala di antaraNegara Brunei Darussalam danPersekutuan Rusia.

Menyedari akan keperluanuntuk manfaatkan jugamenggunakan teknologi baharu,dalam mengatasi cabaran-cabaran, pada masa kini,perkongsian kepakaran danamalan-amalan terbaik, dalambidang inovasi, sains jugateknologi, bagi membolehkanrakyat yang siap siaga masadepan adalah sangat digalakkan.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalambertitah demikian semasamempengerusikan SidangKemuncak ASEAN - Rusia Ke-4bagi Memperingati Ulang TahunKe-30 Hubungan Dialog, yangberlangsung secara maya melaluipersidangan video dari BaitulMesyuarah, Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021,juga bertitah mengalu-alukanpenetapan tahun 2022, sebagai

'Tahun Kerjasama Saintifik danTeknikal ASEAN-Rusia'.

Baginda juga mengambilmaklum, bahawa pandemik inimenekankan keperluan bagisemua negara untuk berusahamelalui proses pelbagai hala demimencapai matlamat yang sama,sambil bertitah menyatakan,bahawa proses yang diterajuioleh ASEAN telah menyediakanlandasan untuk penglibatanyang membina di antaranegara-negara.

Baginda merumuskan dengan

menyatakan kepercayaan,bahawa ASEAN dan Rusia akandapat membina perkongsiankukuh dan berkekalan, yangakan terus berkembang, padatahun-tahun mendatang.

Sementara itu, PresidenPersekutuan Rusia, Tuan YangTerutama Vladimir Putin, dalamucapannya menekankan, bahawahubungan ASEAN - Rusia adalahbersifat strategik, ditunjukkanmelalui pengalaman yang banyakterkumpul dalam kerjasamajuga perjanjian-perjanjian dalam

bidang politik, ekonomi, sosialdan kemanusiaan.

Tambah Tuan Yang Terutama,Rusia kekal komited untukmenggalakkan kerjasama yangsaling menguntungkan, diAsia Pasifik; mengukuhkankeselamatan dan kestabilan; jugamenggalakkan perdagangan.

Sementara itu, Perdana MenteriKemboja, Tuan Yang TerutamaHun Sen selaku NegaraPenyelaras bagi hubungan dialogASEAN - Rusia menyampaikanASEAN Common Statement,yang menggalakkan membinaperkongsian erat dan teguhuntuk menangani isu-isuyang sama; menggalakkanbagi pembangunan peluang

perdagangan juga pelaburan,dalam bidang makanan danpertanian, pengangkutan, tenaga,pelancongan juga teknologi;dan menyokong pembangunansumber manusia, di rantau ini.

Dalam Sidang Kemuncaktersebut, para pemimpinmenyokong pengukuhanpenglibatan ASEAN - Rusia,dalam memastikan pelaksanaanstrategi pemulihan pascapandemik yang berkesan.

Dalam hal ini, parapemimpin menggalakkan untukmempertingkatkan kerjasamadalam keselamatan siber,kesalinghubungan maritim,teknologi digital, bandar pintar,sains, teknologi dan inovasi, jugapengurusan bencana.

Para pemimpin jugamengalu-alukan usaha Rusia,dalam memberikan tindak balasterhadap pandemik COVID-19melalui pengedaran vaksin'Sputnik V' dan latihan pakarkesihatan.

Di akhir Sidang Kemuncak initurut meluluskan Kenyataan-kenyataan : ASEAN andthe Russian Federation onCooperation on Cooperationagainst Illicit Drugs Trafficking;Joint Statement of the 4th ASEAN- Russia Summit : Building aPeaceful, Stable and SustainableRegion; dan Comprehensive Planof Action (CPA) to Implement theAssociation of Southeast AsianNations and the RussianFederation Strategic Partnership(2021 - 2025).

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor /Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohammad HatralHazmi Awang Abdul Hamid

TUAN Yang Terutama PresidenPersekutuan Rusia ketika berucappada Sidang Kemuncak ASEAN -Rusia Ke-4 bagi MemperingatiUlang Tahun Ke-30 HubunganDialog, yang berlangsung secaramaya melalui persidangan video.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah dan mempengerusikan SidangKemuncak ASEAN - Rusia Ke-4 bagi Memperingati Ulang Tahun Ke-30 Hubungan Dialog, yang berlangsung secara maya melalui persidangan video dariBaitul Mesyuarah, Istana Nurul Iman.


BIMP-EAGA PERLU TERUS BEKERJASAMAUNTUK LEBIH BERDAYA TAHAN, MAKMUR

PANDEMIK COVID-19 telah mempercepatkantransformasi digital dan mengubah cara beroperasi,dalam norma baharu.

TURUT menggalakkan pembangunan projek-projek yangberkaitan teknologi infokomunikasi (ICT), yang akanmembantu peralihan BIMP-EAGA, pada era digital.

KEPENTINGAN bagi memastikan adanya sinergi denganinisiatif yang dilaksanakan, di peringkat serantau,termasuk Bandar Seri Begawan Roadmap (BSBR), yangmengetengahkan inisiatif digital bagi meningkatkanusaha transformasi digital ASEAN, antara yangditekankan.

INFRASTRUKTUR-infrastruktur pengangkutan dankemudahan-kemudahan yang lengkap akanmemudahkan pergerakan rentas sempadan jugamengaktifkan semula aktiviti-aktiviti pelancongan.

HASIL penemuan awal Mid-Term Review (MTR) of theBIMP-EAGA Vision 2025 menunjukkan, bahawa WawasanBIMP-EAGA 2025 masih relevan dan responsif padaagenda pembangunan negara-negara ahli.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitahmenyatakan, bahawa impakpandemik global menjejaskanaktiviti ekonomi, rantaianbekalan dan mengehadkanpergerakan, termasuk dikawasan pertumbuhansub-serantau ini.

Dalam pelaksanaan langkah-langkah bagi membendungpenularan COVID-19, Negara-negara Ahli BIMP-EAGA jugamemberikan tumpuan padausaha-usaha pemulihan untuk

meningkatkan ekonomi dankehidupan rakyat.

Dalam hubungan itu, Kebawah

Duli Yang Maha Muliamenekankan, bahawa adalahpenting bagi Negara-negaraAhli BIMP-EAGA untuk teruskomited juga bekerjasamabagi menjadikan BIMP-EAGAlebih berdaya tahan, mampandan makmur.

Kebawah DYMM bertitahdemikian, ketika dijunjunguntuk menyampaikan titahsemasa Sidang KemuncakBIMP-EAGA Kali Ke-14,yang dipengerusikan olehPresiden Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama JokoWidodo.

Kebawah DYMM jugabertitah menyatakan, bahawapandemik COVID-19 telahmempercepatkan transformasidigital dan mengubah caraberoperasi, dalam normabaharu.

Baginda turut menggalakkanpembangunan projek-projekyang berkaitan teknologiinfokomunikasi (ICT), yang

akan membantu peralihanBIMP-EAGA, pada era digital.

Dalam masa yang sama,baginda turut menekankankepentingan bagi memastikanadanya sinergi denganinisiatif yang dilaksanakan,di peringkat serantau,termasuk Bandar Seri BegawanRoadmap (BSBR), yangmengetengahkan inisiatifdigital bagi meningkatkan usahatransformasi digital ASEAN.

Kebawah DYMM jugamenyentuh mengenaikepentingan peranankesalinghubungan di dalamkerjasama dan integrasiekonomi serantau.

Baginda turut menambah,bahawa infrastruktur-infrastrukturpengangkutan dan kemudahan-kemudahan yang lengkapakan memudahkan pergerakanrentas sempadan jugamengaktifkan semula aktiviti-aktiviti pelancongan.

Baginda, seterusnya bertitah

mengenai hasil penemuan awalMid-Term Review (MTR) ofthe BIMP-EAGA Vision 2025,yang menunjukkan, bahawaWawasan BIMP-EAGA 2025masih relevan dan responsifpada agenda pembangunannegara-negara ahli.

Pemimpin - pemimpinBIMP-EAGA juga mengesahkanKenyataan Bersama bagiSidang Kemuncak BIMP-EAGAKali Ke-14.

Turut menghadiri SidangKemuncak berkenaan, Pemimpin- pemimpin BIMP - EAGA yanglain, iaitu Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat BerhormatDato' Sri Ismail Sabri binYaakob; dan Presiden RepublikFilipina, Tuan Yang TerutamaRodrigo Roa Duterte; jugaPresiden Asian DevelopmentBank (ADB), Tuan Yang TerutamaMasatsugu Asakawa; danSetiausaha Agung ASEAN,Tuan Yang Terutama DatoLim Jock Hoi.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hamzah Mohidin, Mohammad Hatral HazmiAwang Abdul Hamid

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakan titah pada Sidang Kemuncak BIMP-EAGA Kali Ke-14.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat menyertai Sidang KemuncakBIMP-EAGA Kali Ke-14.

NEGARA-negara Ahli BIMP-EAGAyang menyertai SidangKemuncak BIMP-EAGA Kali Ke-14,yang dipengerusikan oleh PresidenRepublik Indonesia, Tuan YangTerutama Joko Widodo.


Kenyataan Akhbar : Chairman's Statement ofThe 16th East Asia Summit

ASEAN HARGAI SOKONGANBERTERUSAN PERSEKUTUAN RUSIA

DALAM PELBAGAI ASPEK KERJASAMA

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - Sokonganberterusan Persekutuan Rusiauntuk perpaduan dan ASEANCentrality adalah sangat dihargai,termasuk penyertaan aktifnegara tersebut dalam pelbagaimekanisme, yang diterajui

ASEAN, seperti SidangKemuncak Asia Timur (E.A.S),Forum Serantau ASEAN (ARF)dan Mesyuarat Menteri-menteriPertahanan ASEAN Plus(ADMM-Plus), mengenai pelbagaiaspek kerjasama keselamatan,seperti menangani ancamantradisional dan bukantradisional juga cabaran yangmenyumbang, pada keamanan,keselamatan dan kestabilanserantau.

Dalam Kenyataan Pengerusisemasa Sidang KemuncakASEAN - Rusia Ke-4 bagiMemperingati Ulang Tahun Ke-30Hubungan Dialog Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam danpara pemimpin gembiradengan kemajuan yangdicapai dalam Hubungan DialogASEAN - Rusia.

Selain itu, para pemimpin turutmengiktiraf kepentingan tahunpenting ini kerana iamenandakan 25 tahunPerkongsian Dialog ASEAN -Rusia dan 30 tahun hubungan

ASEAN - Rusia.Di samping itu, para pemimpin

juga mencatat kemajuan yangdicapai dalam pelaksanaan dalamPelan Tindakan Komprehensif(CPA) untuk MenggalakkanKerjasama di antara PersatuanNegara-negara Asia Tenggaradan Persekutuan Rusia (2016 -2020), dengan 99 daripada139 langkah / aktiviti berjayaditangani.

Para pemimpin, seterusnyamengalu-alukan penerimaanCPA baharu untuk MelaksanakanPersatuan Negara-negara AsiaTenggara dan PerkongsianStrategik Persekutuan Rusia(2021 - 2025), yang akanmembimbing kedua-dua pihakdalam mengukuhkan lagi

Perkongsian Dialog ASEAN -Rusia, di samping mengalu-alukan penerimaan PernyataanBersama Sidang KemuncakASEAN - Rusia Ke-4 :Membina Rantau yang Aman,Stabil dan Mampan jugaPernyataan ASEAN danPersekutuan Rusia mengenaiKerjasama MenentangPengedaran Dadah Haram.

Pada masa yang sama,para pemimpin turutmenggalakkan pelaksanaanlatihan ADMM-Plus bersamadalam kalangan tentera merekauntuk membina kepercayaandan keyakinan jugameningkatkan keupayaanmereka dalam menanganicabaran keselamatan bersama.

Tingkatkan kerjasama tangani cabaran,percepatkan pemulihan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - Komitmenpara pemimpin ASEAN untukmeningkatkan kerjasama dalammenangani cabaran yang belumpernah berlaku dan berterusan,yang ditimbulkan oleh pandemikCOVID-19 juga mempercepatkanpemulihan pasca-pandemik, dikedua-dua rantau ASEAN danIndia, antara perkara yangdigariskan, dalam KenyataanPengerusi semasa SidangKemuncak ASEAN - India Ke-18.

Dalam kenyataan tersebut,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021 dan parapemimpin ASEAN juga mengalu-alukan sokongan India untukusaha ASEAN pulih daripadawabak itu, termasuk sumbanganIndia sebanyak USD1 juta kepadaDana Respons ASEANCOVID-19, dan menggalakkanIndia untuk terus menyokongusaha pemulihan ASEAN,termasuk melalui RizabPerubatan Serantau ASEAN(RRMS) untuk KecemasanKesihatan Awam, Rangka KerjaPemulihan Komprehensif ASEAN(ACRF) dan Pelan Pelaksanaan-nya, juga inisiatif dan langkah lainyang berkaitan untuk mengurang-kan kesan wabak dan mencegahkecemasan atau wabak kesihatanawam, pada masa hadapan.

Para pemimpin juga mengalu-

alukan pengumuman India untukmenyambung semula eksportvaksin COVID-19, dan menekan-kan keperluan untuk kerjasamadalam vaksin, produk perubatanjuga teknologi perubatan untukrawatan COVID19, termasukmelalui perkongsian pengalamandengan India dalam penyelidikandan pembangunan, untukmenjadikan vaksin COVID-19tersedia, selamat, berkesan jugamampu dimiliki oleh semuasebagai barangan awam global.

Untuk menyokong pemulihanekonomi yang berterusandaripada wabak itu, merekamenekankan keperluan untukterus meningkatkan kerjasamadalam perdagangan danpelaburan, tenaga, kewangan,Sains, Teknologi dan Inovasi(STI), Teknologi Maklumat danKomunikasi (ICT), Ekonomi Biru,dan ekonomi digital.

Selain itu, para pemimpin turutmengesahkan sokongan merekauntuk Pengerusi ASEAN, iaituBrunei Darussalam, di bawahtema, 'We Care, We Prepare, WeProsper', yang memberi tumpuankepada memanfaatkan sifatprihatin ASEAN untuk membinaKomuniti yang harmoni danberdaya tahan, dengan tumpuankepada rakyat; menyediakan danmenyesuaikan diri untuk masahadapan bagi memastikanASEAN kekal relevan danrakyatnya dapat memanfaatkanpeluang baharu, juga mengatasicabaran sedia ada dan akandatang; juga mewujudkanpeluang untuk orang ramaimendapat manfaat melalui inisiatifyang meningkatkan kemakmuranmampan, di rantau ini.

Para pemimpin juga menekan-kan kepentingan mengekalkanmomentum dalam kerjasama

ASEAN - India bagi mencapaimatlamat jangka panjang ini.

Selain itu, para pemimpinberpuas hati dengan kemajuanketara dalam PerkongsianStrategik ASEAN - India, denganpelaksanaan pelbagai programdan aktiviti merentas tigatonggak Komuniti ASEAN,berdasarkan Pelan Tindakansemasa untuk MelaksanakanPerkongsian ASEAN - India untukKeamanan, Kemajuan danKemakmuran bersama (2021 -2025).

Di samping itu, mereka jugamengalu-alukan penetapan 2022sebagai 'Tahun PersahabatanASEAN - India' untukMemperingati Ulang Tahun Ke-30Hubungan ASEAN - India danberharap dapat merealisasikanprogram juga aktiviti yangdicadangkan untuk meraikankejayaan ini.

E.A.S komponen penting dalam seni bina serantau

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamberkenan mempengerusikanSidang Kemuncak Asia Timur(E.A.S) Ke-16.

Sidang tersebut diadakanmelalui persidangan video,pada 27 Oktober 2021, di manaKetua Pengarah PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO) danKetua Pengarah PertubuhanPerdagangan Dunia (WTO)memberi taklimat, pada SidangKemuncak itu.

Dalam Kenyataan PengerusiE.A.S Ke-16, para pemimpinmengesahkan komitmenterhadap Deklarasi Ha Noi 2020,pada Ulang Tahun Ke-15 SidangKemuncak Asia Timur, yangmenekankan peranan E.A.Ssebagai forum utama, yangditerajui pemimpin bagi dialogdan kerjasama mengenai isu-isu

strategik, politik juga ekonomiyang luas demi kepentinganbersama dengan tujuanmenggalakkan keamanan,kestabilan dan kemakmuranekonomi, di Asia Timur.

Tambah kenyataan itu lagi, parapemimpin turut menekankanperanan utama ASEAN dalamkomitmen E.A.S dan ASEAN,untuk bekerjasama rapat dengansemua negara yang mengambilbahagian dalam E.A.S bagimemastikan E.A.S terus menjadikomponen penting dalam senibina serantau.

''Para pemimpin mengakuikepentingan yang diletakkan olehASEAN mengenai ProspekASEAN mengenai Indo - Pasifik(AOIP), yang berfungsi sebagaipanduan untuk penglibatanASEAN, di rantau Asia Pasifikdan Lautan Hindi yang lebihluas untuk menyumbang,pada keamanan, kestabilan,kebebasan juga kemakmuran,''menurut kenyataan itu lagi.

Negara anggota ASEANmengalu-alukan Negara-negaraBukan ASEAN E.A.S untuk terusmembangun kerjasama praktikal

dengan ASEAN dalam bidangutama, seperti yang termaktubdalam Pelan Tindakan Manilauntuk memajukan DeklarasiPhnom Penh mengenaiInisiatif Pembangunan SidangKemuncak Asia Timur (2018 -2022).

Para pemimpin jugamembincangkan hala tujumasa depan kerjasama E.ASjuga bertukar-tukar pandanganmengenai isu-isu serantaudan antarabangsa, termasukmenggalakkan pemulihankomprehensif daripada pandemikCOVID-19 juga cara-cara untukmengukuhkan kerjasama bagimeningkatkan kesediaan untukkrisis masa depan dankecemasan kesihatan awam.

Para pemimpin menekankanperanan penting E.A.S, dalammemperkukuh multilateralisme,mengekalkan seni bina serantau,yang berpusat di ASEAN,menyumbang pada pendekatanberasaskan peraturan, yangmenguruskan hubungan diantara negeri, di rantau ini,selaras dengan undang-undangantarabangsa dalam menggalak-kan kepercayaan strategik.

Para pemimpin mengalu-alukan dan menghargai usaha

berterusan dalam mengukuhkanproses kerja E.A.S, sepertimelalui Mesyuarat Duta-dutaE.A.S, di Jakarta dan MesyuaratPegawai-pegawai Kanan E.A.S,untuk memastikan susulan jugapelaksanaan keputusan daninisiatif Pemimpin E.A.S yangberkesan, tepat pada masanya,termasuk dalam tempoh diantara sesi.

Dalam hal ini, para pemimpinmengiktiraf peranan dansumbangan duta-duta dariNegara-negara E.A.S, diJakarta dalam membincangkandan menyediakan cadanganuntuk melaksanakan keputusanPemimpin E.A.S juga bertukar-tukar maklumat mengenai inisiatifkerjasama serantau, dasardan inisiatif keselamatan, dasardan inisiatif keselamatan, jugaperbincangan mengenai seni binaserantau yang berkembang.

Bagi memudahkan danmenyokong penyelarasan dankerjasama E.A.S, para pemimpinmengalu-alukan pengukuhan UnitE.A.S, di Sekretariat ASEAN.

Dalam bidang kerjasama, parapemimpin menyedari, bahawakemajuan positif telah dibuatdalam bidang ini, di bawahPelan Tindakan Manila untuk

Memajukan Deklarasi PhnomPenh mengenai InisiatifPembangunan E.A.S (2018 -2022).

Para pemimpin menekankankeperluan untukmempercepatkan usaha-usahauntuk memastikan pelaksanaanPelan Tindakan yang tepat padamasanya menjelang tahun 2022,di mana Pelan Tindakan dijangkatamat tempoh.

Para pemimpin berharapkepada pembangunan PelanTindakan (2023 - 2027), membinapelan tindakan yang sediaada dalam bidang kerjasamajuga isu-isu dan cabaransemasa.

Dengan tujuan untukmenyokong usaha berterusanke arah pemulihan pandemikCOVID-19 yang komprehensifdan memastikan daya tahanjangka panjang, menurutkenyataan itu, para pemimpinmenerima pakai KenyataanPemimpin E.A.S MengenaiKerjasama Kesihatan Mental;Kenyataan Pemimpin E.A.SMengenai Pertumbuhan Ekonomimelalui Pemulihan Pelancongan;dan Kenyataan PemimpinE.A.S Mengenai PemulihanMampan.

Kenyataan Akhbar :Chairman's Statementof The 18th ASEAN -India Summit

Kenyataan Akhbar : Chairman's Statement of The 4thASEAN - Russia Summit to Commemorate The 30thAnniversary of Dialogue Relations


Kenyataan Akhbar : Chairman's Statement of The 24thASEAN - China Summit

>> Muka 16

MULTILATERALISME, UNDANG-UNDANGANTARABANGSA PENTING DALAM

MENYUMBANG KEMAKMURAN GLOBAL, SERANTAU

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam selakuPengerusi ASEAN bagiTahun 2021 berkenanmempengerusikan SidangKemuncak ASEAN - China Ke-24,yang diadakan melalui sidangvideo, pada 26 Oktober 2021.

Dalam kenyataan Pengerusimengenai Sidang Kemuncaktersebut, mengesahkan akansokongan pemimpin-pemimpinterhadap Negara BruneiDarussalam, yangmempengerusikan ASEAN, dibawah tema, 'We Care, WePrepare, We Prosper', yangmemberi tumpuan kepadamemanfaatkan sifat prihatinASEAN untuk membina Komunitiyang harmoni dan berdaya tahandengan mengutamakan rakyat;menyediakan juga menyesuaikandiri untuk masa hadapan bagimemastikan ASEAN kekalrelevan dan rakyatnya dapatmemanfaatkan peluang baharu,juga mengatasi cabaran sediaada dan akan datang; jugamewujudkan peluang untukorang ramai mendapat manfaatmelalui inisiatif yangmeningkatkan kemakmuranmampan, di rantau ini.

Para pemimpin jugamenekankan kepentinganmengekalkan momentum dalambekerjasama, di dalam danluar ASEAN untuk mengejarmatlamat-matlamat jangkapanjang ini.

Pada masa yang sama, parapemimpin turut puas hati denganpencapaian yang dicapai, sejakPenubuhan Hubungan DialogASEAN - China, pada tahun 1991juga mengalu-alukan aktivitiperingatan bermakna, yangdiadakan oleh ASEAN dan Chinauntuk meraikan Ulang TahunKe-30 Hubungan Dialog ASEAN -China.

Pemimpin-pemimpin jugamengambil maklum dan berpuashati dengan kemajuan yangdicapai dalam pelaksanaan PelanTindakan 2021 - 2025 untukMelaksanakan PerkongsianStrategik ASEAN - China, untukKeamanan dan Kemakmuranjuga bersetuju mewujudkanPerkongsian StrategikKomprehensif di antara ASEANdan China yang bermakna,substantif juga salingmenguntungkan.

Dalam kenyataan tersebut,para pemimpin menggariskankepentingan bekerjasama secararapat untuk mengurangkan kesanpandemik COVID-19 danmemajukan pemulihan jugapertumbuhan rantau ini,seterusnya menerima pakaiKenyataan Bersama ASEAN -China mengenai KerjasamaMenyokong Rangka KerjaPemulihan KomprehensifASEAN.

Para pemimpin akan terusmengukuhkan kerjasama melaluiplatform dan mekanisme ASEAN,termasuk perkongsian kerap,tepat pada masanya juga telusdan pertukaran kemas kinisituasi, maklumat teknikal jugapengalaman sebagai tindak balas

pada wabak, dan perkongsianpengalaman dalam pencegahanjuga kawalan, diagnosisdan rawatan, R&D vaksinjuga ubat-ubatan, danmeningkatkan kemahirankakitangan perubatan.

ASEAN merakamkanpenghargaan kepada China atassokongannya terhadap usahajuga inisiatif pembinaan KomunitiASEAN untuk menangani wabakitu, termasuk melalui COVID-19ASEAN Response Fund,Rangka Kerja PemulihanKomprehensif ASEAN (ACRF)dan Pelan Pelaksanaannyajuga penyediaan bekalanperubatannya, dan vaksin kepadaNegara Anggota ASEAN,pelaksanaan Inisiatif KerjasamaKesihatan Awam ASEAN - China :Program Kapasiti KesiapsiagaanKecemasan Kesihatan Awam(PROMPT) untuk meningkatkankapasiti serantau dalam tindakbalas COVID-19 juga kecemasankesihatan awam masa hadapan,seterusnya memperkukuhkerjasama kesihatan melaluiMesyuarat Menteri-menteriKesihatan ASEAN - Chinadan Mesyuarat Pegawai KananASEAN - China mengenaiPembangunan Kesihatan(SOMHD).

Dalam masa yang sama,ASEAN turut berharap atassokongan China untuk RizabPerubatan Serantau ASEANuntuk Kecemasan KesihatanAwam (RRMS) danmengalu-alukan usahaberterusan untuk menerokapenubuhan Rizab SerantauBekalan Perubatan APT untukKecemasan Kesihatan Awam.

Di samping itu, para pemimpinbersetuju untuk meneroka carauntuk mengukuhkan kerjasamateknikal di antara ASEAN danChina, antara lain, melaluikemungkinan kerjasamabersama Agensi KerjasamaPembangunan AntarabangsaChina (CIDCA), dalam bidangyang sejajar dengan keperluanjuga keutamaan ASEAN danNegara Anggotanya, termasukmempertimbangkan PenubuhanPejabat CIDCA, di NegaraAnggota ASEAN yang berminat.

Para pemimpin jugamenegaskan semula kepentinganPerjanjian Persahabatan danKerjasama, di Asia Tenggara(TAC) sebagai kod tingkah lakuutama yang mengawal hubungandi antara negara, di rantau ini,juga menekankan kaitannyadengan rantau yang lebih luasdan mengiktirafsumbangannya untukmempromosikan keamananserantau, kestabilan jugakeselamatan.

Demi menegakkan KepusatanASEAN dan perpaduan dalamseni bina serantau yangberkembang, para pemimpinmenggariskan sokongan jugamengulangi komitmen untukmenyokong seni bina serantauberpusat ASEAN yang terbuka,telus, inklusif dan berasaskanperaturan, dibina atas mekanismeyang diterajui ASEAN,mengukuhkan kecekapan jugamenggalakkan sinergi yangsaling memperkukuh di antaramekanisme, yang diterajuiASEAN, termasuk ASEAN PlusOne, ASEAN Plus Three (APT),Sidang Kemuncak Asia Timur(E.A.S), Forum Serantau ASEAN

(ARF), Mesyuarat MenteriPertahanan ASEAN - Plus(ADMM-Plus) dan Forum MaritimASEAN yang Diperluas (EAMF).

Para pemimpin, seterusnyamenekankan kepentinganmultilateralisme, regionalismedan undang - undangantarabangsa dalammenyumbang pada keamanan,kestabilan juga kemakmuranglobal dan serantau.

ASEAN, seterusnyamengesahkan prinsip-prinsipyang dinyatakan, dalam TinjauanASEAN ke atas Indo-Pasifik(AOIP), termasuk mengukuhkanKepusatan ASEAN, keterbukaan,ketelusan, keterangkuman,berasaskan peraturan, rangkakerja, tadbir urus yangbaik, menghormati kedaulatan,tidak campur tangan,saling melengkapi denganrangka kerja kerjasamasedia ada, kesaksamaan,saling menghormati, salingmempercayai, faedah bersama,dan menghormati undang-undang antarabangsa.

Dalam pada itu,ASEAN menggalakkan Chinameningkatkan kerjasamadalam bidang kerjasama, yangdikenal pasti dalam Tinjauan,seperti kerjasama maritim,kesalinghubungan, MatlamatPembangunan Mampan (SDGs)PBB 2030 dan bidang ekonomijuga kerjasama yang lainnya.

Pada Sidang Kemuncak kaliini, para pemimpin mengulangikepentingan kerjasama dalammemerangi jenayah rentasnegara, termasuk pengedarandadah haram dan menangani isukeselamatan bukan tradisionalyang lain, melalui pelbagaimekanisme, termasuk MesyuaratMenteri-menteri juga Pegawai-pegawai Kanan ASEAN PlusChina mengenai JenayahRentas Negara (AMMTCdan SOMTC+China) jugaPerundingan Kanan ASEANOfficials on Drug Matters(ASOD)+China Consultations,dan menantikan pelaksanaanyang berkesan bagi Pelan KerjaKerjasama ASEAN - China,dalam Bidang Isu KeselamatanBukan Tradisional (2019 - 2023).Kami akan terus menyokongASEAN - China Dialog Siberuntuk memperdalam lagikomunikasi juga pertukaranmengenai dasar keselamatansiber dan tadbir urus digital.

Seterusnya, para pemimpinmengesahkan komitmen untukmenegakkan peraturan yangterbuka, inklusif, telus danberasaskan sistem perdaganganpelbagai hala, seperti yangterkandung dalam PertubuhanPerdagangan Dunia (WTO), ditengah-tengah ketidaktentuanperdagangan global, termasuktrend perlindungan.

Di samping itu juga, mengalu-alukan penandatangananPerjanjian Perkongsian EkonomiKomprehensif Serantau(RCEP), pada November 2020,dan mengesahkan komitmenuntuk mempercepatkan prosedurdomestik agar Perjanjian RCEPberkuat kuasa, pada awalJanuari 2022 juga menekankan,bahawa pelaksanaan RCEP yangtepat pada masanya adalahpenting selepas pandemik,strategi pemulihan untukmeningkatkan pasaran danpeluang pekerjaan untukperniagaan juga orang ramai,di rantau ini, dan memudahkanpemulihan ekonomi, selain

mengalu-alukan ratifikasi awalPerjanjian RCEP oleh China,pada April 2021.

Dalam mengurangkan kesanCOVID-19, para pemimpinmengulangi komitmen untukmemastikan pasaran terbukauntuk perdagangan danpelaburan, juga untukmengukuhkan daya tahan dankemampanan rantaian bekalanserantau, terutamanya untukbarangan keperluan, sepertimakanan, komoditi, ubat-ubatandan bekalan perubatan.

Para pemimpin juga,mengalu-alukan pertumbuhankukuh perdagangan danpelaburan ASEAN - Chinawalaupun berlaku kemelesetanekonomi global jugapenguncupan perdaganganantarabangsa, akibat pandemikCOVID-19. China mengekalkankedudukannya sebagai rakandagangan terbesar ASEAN sejak2009. Pada tahun 2020, ASEANdan China menjadi rakan dagangterbesar di antara satu sama lainbuat pertama kali, denganjumlah perdagangan baranganmencecah USD516.9 bilion,peningkatan sebanyak 1.8peratus tahun ke tahun. JumlahAliran Pelaburan Langsung Asing(FDI) dari China ke ASEAN,berjumlah USD7.6 bilion, pada2020, menyumbang 5.5 peratusdaripada jumlah FDI ASEAN,menjadikan China sumberkeempat terbesar FDI dalamkalangan Rakan Dialog ASEAN.

Kemajuan pelaksanaanKawasan Perdagangan BebasASEAN - China (ACFTA) turutdialu-alukan oleh para pemimpin,termasuk perjanjian mengenailangkah-langkah seterusnyauntuk melaksanakan elemenyang selebihnya, Program KerjaMasa Depan, di bawah Protokoluntuk Meminda PerjanjianRangka Kerja KerjasamaEkonomi Komprehensif jugaPerjanjian Tertentu, di bawahnyadi antara ASEAN dan China(Protokol Peningkatan ACFTA).

Para pemimpin bersetujuuntuk menjalankan kajiankebolehlaksanaan bersamauntuk membangunkan ACFTAyang lebih inklusif, moden,komprehensif dan salingmenguntungkan, juga untukmengenal pasti bidang lain untukkemungkinan dimasukkan dalammempertingkatkan lagi ACFTAbagi memastikan ia kekal relevanpada perniagaan, responsif padakontemporari, cabaran global,dan berpandangan ke hadapan.Para pemimpin juga mengalu-alukan kemajuan dua projek yangdiluluskan untuk menyokongpelaksanaan ACFTA, iaitu'Outreach Program on RevisedRules of Origin under ACFTAUpgrading Protocol' dan'Enhance ASEAN Tourism DigitalPlatforms'.

Di samping itu, para pemimpinmengalu-alukan pengeluaranKenyataan Bersama mengenaiMeningkatkan Lagi Perdaganganjuga Kerjasama Ekonomi, padaUlang Tahun Ke-30 HubunganDialog ASEAN - China olehMenteri-menteri Ekonomi ASEANdan China, yang mengesahkankomitmen ASEAN dan Chinauntuk mengembangkan lagiperdagangan ASEAN - China,juga kerjasama pelaburan,memperdalam kerjasama pasca-pandemik, dalam bidangperdagangan dan ekonomi,meningkatkan tahap integrasiekonomi ASEAN - China, juga

mengukuhkan kerjasama untukpelaksanaan Perjanjian RCEP.

ASEAN menghargai usahaChina menganjurkan EkspoChina ASEAN (CAEXPO) Ke-18,yang diadakan pada 10 hingga 13September 2021, di Nanning,China, dengan tema 'Sharing theOpportunities Created by the NewInternational Land-Sea TradeCorridor, Building the China -ASEAN Community of a SharedFuture', juga forum lain yangberkaitan mengenai pelbagai isu.

Para pemimpin, seterusnyamengalu-alukan peluang untukbarangan dan produk ASEANdipamerkan, di Ekspo ImportAntarabangsa China Ke-4, pada 5hingga 10 November 2021, diShanghai, China.

Pada masa yang sama,para pemimpin menyatakankepentingan ekonomi digitalterhadap daya tahan serantauyang ditekankan oleh pandemikCOVID-19, dan menantikanpenggubalan awal PelanTindakan MelaksanakanPerkongsian ASEAN - Chinamengenai Kerjasama EkonomiDigital (2021 - 2025) untukmeneroka kerjasama dalamekonomi digital, transformasidigital, pembuatan pintar, 5G,data besar juga bandar pintar,kapasiti bangunan untuk PKS,syarikat baharu dan usahawantempatan, juga penggunaanteknologi digital untuk memerangiCOVID-19 dan penyakitberjangkit lainnya.

Para pemimpin berharap untukterus membina kerjasama yanglebih erat dalam sains, teknologidan inovasi melalui mekanisme,seperti Jawatankuasa TeknologiSains Bersama ASEAN - China,juga menantikan inisiatifyang akan meningkatkan lagimekanisme dalam bidangkerjasama ini.

Para pemimpin mengalu-alukan sokongan China untukRangkaian Bandar PintarASEAN (ASCN) untuk menjalinperkongsian dalam meningkatkanpembangunan bandar pintardan mampan, di rantau ini.Para pemimpin turutmenggalakkan kerjasamaselanjutnya untuk merealisasikanKenyataan Pemimpin ASEAN -China 2019 mengenai InisiatifKerjasama Bandar Pintar.

ASEAN merakamkanpenghargaan atas sokonganChina, dalam meningkatkanKesalinghubungan ASEANdan mengalu-alukan kerjasamaselanjutnya untuk melaksanakanPelan Induk mengenaiKesalinghubungan ASEAN(MPAC) 2025 juga KenyataanBersama ASEAN - Chinamengenai Mensinergikan MPAC2025 dan the Belt and RoadInitiative (BRI) yang diterimapakai, pada November 2019.


Multilateralisme, undang-undangantarabangsa penting dalam menyumbang

kemakmuran global, serantau

>> Muka 15Dalam hubungan itu,

para pemimpin menantikanpelaksanaan kerjasama tersebutsecara terbuka, inklusif, telusdan saling menguntungkan, jugaberharap untuk berusaha kearah liberalisasi penuh PerjanjianPengangkutan Udara ASEAN -China (AC-ATA), yang akanmeningkatkan lagi hubunganserantau dan mengalu-alukankemajuan yang dicapai dalamKerjasama Mekong - Lancang(MLC) juga sumbangan MLCpada objektif pembangunanASEAN.

Para pemimpin juga berhasratmemupuk hubungan yang lebiherat di antara rantau China Baratdan ASEAN, melalui InisiatifKetersambungan China -Singapura (Chongqing) - KoridorPerdagangan Darat - LautAntarabangsa Baharu(CCI-ILSTC) juga menantikanpenyiapan dan pembukaan lalulintas Kereta Api China - Laos,menjelang akhir tahun ini.

Dalam kenyataan tersebutjuga menyebut, bahawa parapemimpin mengalu-alukansokongan berterusan Chinaterhadap usaha ASEAN,dalam mengecilkan jurangpembangunan dalam ASEAN danmenggalakkan pembangunanmampan juga saksama melaluipelaksanaan Pelan KerjaInisiatif Integrasi ASEAN (IAI) IV(2021 - 2025).

Mereka juga mengalu-alukanusaha yang dijalankan dalammengukuhkan rangka kerjasub-serantau yang berkaitan,termasuk Kerjasama BIMP -EAGA-China (BECC), KerjasamaMLC dan rangka kerjasub-serantau lain yang berkaitandan mekanisme kerjasama untukmenyokong usaha mengecilkanjurang pembangunan, dirantau ini.

Di samping itu, parapemimpin memuji pembangunanlaporan Tinjauan PembangunanASEAN, berpandukan temaPembangunan Inklusif danMampan, analisis yangberpandangan ke hadapan,akan memaklumkan kerjasamapembangunan strategik parapemimpin. Para pemimpinmengesahkan komitmen merekauntuk bekerjasama dalammengukuhkan lagi pengetahuankolektif para pemimpin ke arahperancangan dan pelaksanaandasar, berasaskan buktijuga mengiktiraf kepentinganmempromosikan salingmelengkapi di antara Wawasan

Komuniti ASEAN 2025 danAgenda PBB 2030 mengenaiPembangunan Mampan.

Pada masa yang sama,mengesahkan komitmen untukmeningkatkan pertukaran rakyatdengan rakyat yang lebiherat, termasuk melalui budaya,pendidikan, pendidikan jugaLatihan Teknikal dan Vokasional(TVET), pelancongan jugamedia, dengan tujuan untukmenggalakkan kepercayaan danpersefahaman di antara rakyatASEAN dan China, jugamenyatakan cadangan untukmenubuhkan mekanismeMesyuarat Pegawai-pegawaiKanan ASEAN - China mengenaipendidikan.

Para pemimpin menggalakkanASEAN dan China untukmengukuhkan kerjasama dalamsektor pelancongan, denganmembangunkan langkahkerjasama strategik baharu,termasuk membincangkanpenubuhan mekanismeMesyuarat Menteri-menteriPelancongan ASEAN - China,dalam masa terdekat, jugacara-cara inovatif untukmenggiatkan semula industripelancongan dan perjalananantarabangsa yang selamat,selaras dengan langkahkesihatan awam setiap negara,dengan tujuan untuk memastikanpemulihan ekonomi juga mobilitirakyat, termasuk ahli perniagaan,pelancong dan pelajar melaluiplatform yang tersedia, termasukPusat ASEAN - China.

Selain itu, para pemimpinbersetuju untuk memanfaatkanlagi peranan ACCF danmenghargai pelaksanaanBiasiswa Pemimpin MudaASEAN - China (ACYLS) yangberterusan. Berlatarbelakangkanpandemik COVID-19, merekamenantikan kemasukan semulaawal ke China oleh pelajarantarabangsa dari NegaraAnggota ASEAN, selaras dengandasar pencegahan juga kawalanCOVID-19 dan di bawah keadaanyang sepatutnya.

Pada masa yang sama,menantikan pusingan sulunginisiatif ASEAN Talk melaluisokongan daripada ACCF,sebagai platform untukmembina komuniti kreatifbelia yang ingin tahujuga berpengetahuan denganmenghargai perkembanganASEAN dan ASEAN - China jugaidea-idea inovatif untuk masadepan yang bersedia ASEAN.

Para pemimpin jugamengalu-alukan aktiviti meraikanTahun Kerjasama PembangunanLestari ASEAN - China 2021,yang dilancarkan pada 28 Mei2021, di Beijing, China danmerakamkan penghargaan atasPerutusan Ucapan Tahniahdaripada Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sebagaiPengerusi ASEAN 2021, danPremier of the State Council of thePeople's Republic of China, TuanYang Terutama Li Keqiang.

Dalam hal itu, para pemimpinmenerima pakai KenyataanBersama ASEAN - Chinamengenai MeningkatkanKerjasama Pembangunan Hijaudan Mampan jugamengalu-alukan Forum PeringkatTinggi ASEAN - China mengenaiKerjasama Pembangunan Hijaudan Mampan juga ForumKerjasama Alam Sekitar ASEAN -China 2021, yang diadakan pada25 dan 26 Oktober 2021.

Para pemimpin turut bersetuju,untuk melanjutkan TahunKerjasama Pembangunan LestariASEAN - China hingga 2022, danberharap untuk mengukuhkanpertukaran juga kerjasama dalambidang, seperti perubahan iklim,perlindungan alam sekitar,pemuliharaan biodiversiti danpengurusan sumber asliyang mampan, serpihan marin,pembasmian juga penghapusankemiskinan, bencanapencegahan dan mitigasi, jugapenggunaan mampan lautan, lautdan sumber marin, termasukmelalui penggunaan pusatASEAN yang berkaitan, sepertiPusat ASEAN untuk Biodiversitijuga Pusat Kajian dan DialogPembangunan Lestari ASEAN(ACSDSD).

Para pemimpin digalakkanuntuk meneroka kemungkinankerjasama dalam inisiatifpembangunan mampan lain,seperti Bio-Circular Green (BCG)Economy Model, juga the Beltand Road Ecological jugaEnvironment Cooperation Plan.

Dalam pada itu, para pemimpinmenyedari, bahawa rantau initerdedah pada bencana alam danmenekankan keperluan untukmenjalin kerjasama yang lebiherat dalam pengurusan bencanauntuk menyokong kapasitiserantau dalam pengurusanbencana juga tindak balaskecemasan.

Oleh itu, para pemimpinmengalu-alukan PenubuhanMesyuarat Menteri - menteriASEAN bagi PengurusanBencana (AMMDM) PlusChina untuk mengukuhkan lagikerjasama dalam pengurusanbencana dan mencatatkejayaan pelaksanaan mesyuaratsulungnya, pada 14 Oktober2021.

Turut ditekankan oleh parapemimpin, dalam kenyataantersebut ialah kepentinganmempertingkatkan keupayaanASEAN untuk bersediamenghadapi, bertindak balas danpulih daripada kecemasan jugabencana masa depan dan dalamhal ini, menggalakkan kedua-dua ASEAN dan China untuk

berkongsi amalan terbaik jugapengajaran yang dipelajari, untukmeningkatkan penyelarasanproses dan mekanisme ASEANsedia ada, dengan tujuan untukmemudahkan pelaksanaanInisiatif Strategik juga Holistikuntuk Menghubungkan ResponsASEAN pada Kecemasan danBencana (ASEAN SHIELD).

Seterusnya, para pemimpinmenekankan keperluan bagiASEAN dan China untukmeningkatkan kerjasama dalambidang yang berkaitan denganpembangunan mampan, yangmungkin termasuk pembangunanbandar yang mesra ekologi,pengurusan kualiti udara dan air,pengurusan sumber air yangmampan, keselamatan makanan,penambahbaikan kehidupanorang miskin, juga pembasmiankemiskinan.

Juga mengalu-alukanpenggunaan Rangka KerjaStrategi dan Pelan TindakanKerjasama Alam Sekitar ASEAN -China (2021 - 2025), menantikanpelaksanaan berkesannya,yang akan menyokong perananpenting Pusat Kerjasama AlamSekitar ASEAN - China.

China mengambil maklum,tentang Deklarasi PemimpinASEAN mengenai Ekonomi Birudan para pemimpin telah menarikbalik perjanjian, pada SidangKemuncak ASEAN - China Ke-22untuk meneroka perkongsianmengenai Ekonomi Biru, sepertiyang dinyatakan dalam WawasanPerkongsian Strategik ASEAN -China 2030, juga menugaskanpegawai para pemimpin yangberkaitan untuk terus mengkajicadangan tersebut danmengalu-alukan kejayaanmengadakan Forum Jakarta ke-2mengenai Meneroka PerkongsianASEAN - China untuk EkonomiBiru.

Para pemimpin, seterusnyamenegaskan semulakepentingan mengekalkan danmempromosikan keamanan,keselamatan, kestabilan,kemakmuran, keselamatan, jugakebebasan pelayaran dalam danpenerbangan, di atas Laut ChinaSelatan juga mengiktiraf manfaatmenjadikan Laut China Selatansebagai lautan keamanan,kestabilan dan kemakmuran.Oleh itu, mereka menekankankepentingan pelaksanaan penuhjuga berkesan Deklarasi 2002mengenai Tatalaku Pihak, di LautChina Selatan (DOC) secarakeseluruhannya.

Dalam pada itu, para pemimpinmencatat kemajuan positif dalamrundingan berterusan mengenaiTatakelakuan, di Laut ChinaSelatan (COC), di mana merekamengalu-alukan pelanjutanbacaan kedua Teks RundinganCOC Draf Tunggal, walaupunmenghadapi cabaran yangditimbulkan oleh pandemikCOVID-19, dan memuji perjanjian

sementara pada bahagianMukadimah juga kemajuanrundingan mengenai bahagianObjektif, di bawah PeruntukanAm.

Para pemimpin menyedarikepentingan rundingan melaluiplatform maya, sementaramesyuarat fizikal kekalsebagai modaliti utama, danmenggalakkan kemajuanselanjutnya ke arah kesimpulanawal COC yang berkesan jugasubstantif yang selaras denganundang-undang antarabangsa,termasuk UNCLOS 1982, danmenekankan keperluan untukmenggalakkan persekitaran yangkondusif untuk rundingan COCjuga dengan itu, mengalu-alukanlangkah praktikal yang bolehmengurangkan ketegangan danrisiko kemalangan, adalahpersefahaman juga salahperhitungan. Para pemimpinmenekankan kepentingan untukmelaksanakan pembinaankeyakinan dan langkah-langkah pencegahan untukmeningkatkan, antara lain,kepercayaan juga keyakinandalam kalangan pihak, danmenegaskan semula kepentinganmenegakkan undang-undangantarabangsa, termasukUNCLOS 1982.

Pada akhir kenyataantersebut, para pemimpin turutmembincangkan situasi di LautChina Selatan, juga menyatakanbahawa beberapa Pemimpinmembangkitkan isu berkaitandengan beberapa aktiviti daninsiden serius, di kawasan itu,termasuk kerosakan padapersekitaran marin, yangtelah menghakis kepercayaanjuga keyakinan, meningkatkanketegangan dan bolehmenjejaskan keamanan,keselamatan juga kestabilan,di rantau ini.

Para pemimpin menegaskansemula keperluan untukmeningkatkan kepercayaandan keyakinan bersama,mengamalkan kawalan diri dalammenjalankan aktiviti yang akanmerumitkan atau meningkatkanpertikaian juga menjejaskankeamanan dan kestabilan jugamengelakkan tindakan yangboleh merumitkan lagi keadaan,selanjutnya mengesahkankeperluan untuk meneruskanpenyelesaian pertikaian secaraaman, selaras dengan prinsipundang-undang antarabangsayang diiktiraf secara universal,termasuk UNCLOS 1982.

Pada masa yang sama,para pemimpin menekankankepentingan tanpa ketenteraan,dan menahan diri dalammenjalankan semua aktiviti olehpihak yang menuntut juga semuanegeri lain, termasuk yangdisebut dalam DOC, yang bolehmerumitkan lagi keadaan danmeningkatkan ketegangan, diLaut China Selatan.


Kenyataan Akhbar : Chairman's Statementof The 24th ASEAN - Japan Summit

SOKONGAN BERTERUSAN JEPUNKEPADA ASEAN DIHARGAI

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - SidangKemuncak ASEAN - Jepun Ke-24diadakan melalui persidanganvideo, pada 27 Oktober.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021berkenan mempengerusikanSidang Kemuncak tersebut.

Dalam Kenyataan Pengerusitersebut, para pemimpinberpuas hati dengan hubunganpersahabatan dan kerjasamaASEAN - Jepun yang semakinmaju dan mengesahkan lagikomitmen untuk memperkukuhASEAN - Japan StrategicPartnership, termasuk melaluipelaksanaan berterusanpernyataan visi ASEAN - JapanFriendship and Cooperation :Shared Vision, Shared Identity,Shared Future.

Para pemimpin dalamkenyataan tersebut jugamenantikan dalam meraikanUlang Tahun Ke-50 HubunganPersahabatan ASEAN danJepun pada tahun 2023dan mengalu-alukan hasratJepun untuk mengadakanASEAN - Japan CommemorativeSummit, di Jepun, pada tahun2023.

Dalam Kenyataan Pengerusimengenai Sidang KemuncakASEAN - Jepun Ke-24 itumengesahkan akan sokonganpemimpin-pemimpin terhadapNegara Brunei Darussalam,yang mempengerusikan ASEANdengan membawakan tema,'We Care, We Prepare, WeProsper', di mana memfokuskanpada kemanfaatan, keprihatinanASEAN, dalam membina komunitiharmoni dan berdaya tahanberpusatkan kepada rakyat.

Seterusnya, menyediakanjuga menyesuaikan diri untukmasa depan bagi memastikanASEAN terus relevan dan bagirakyatnya untuk merebut peluangbaharu juga mengatasi cabaransedia ada dan cabaran masadepan.

Kemudian mewujudkanpeluang bagi rakyatnya untukmendapatkan manfaat melaluiinisiatif yang meningkatkankemakmuran yang mampan,di rantau ini. Parapemimpin menekankan akankepentingan mengekalkanmomentum kerjasama dalamdan luar ASEAN untuk mencapaimatlamat jangka masapanjang.

Para pemimpin mengiktirafcabaran yang belum pernahberlaku sebelum ini, yang

ditimbulkan oleh pandemikCOVID-19, sama ada dalamrantau ASEAN dan dunia jugamenekankan akan kepentinganuntuk mempertingkatkankerjasama antarabangsa dalammenangani cabaran COVID-19dan kecemasan kesihatan awamyang lain.

Seterusnya, pemimpin-pemimpin juga menekankanakan kepentingan kerjasamaASEAN - Jepun dalammengurangkan kesan pandemikCOVID-19 dan dalammemperkukuh usaha bersamadalam pemulihan juga membinakembali dengan lebih baik.

Dalam perkara ini, parapemimpin mengalu-alukansumbangan Jepun iaitusebanyak 16 juta dos vaksinCOVID-19 kepada Negara-negara ASEAN setakat ini,juga lebih daripada USD320juta dalam bantuan Jepunbagi menyediakan bekalanperubatan, peralatan danmemperluaskan lagi kerjasamateknikal dalam memenuhikeperluan Negara - negaraAnggota ASEAN.

Pemimpin-pemimpin jugamengalu-alukan inisiatif Jepununtuk mengekalkan danmenghidupkan semula ekonominegara-negara anggota ASEANdengan menghulurkan sejumlahUSD1.8 bilion bantuankecemasan pinjaman kewangan.Para pemimpin akan terusmengukuhkan kerjasamamelalui platform danmekanisme yang diterajuiASEAN, termasuk rangka kerjaASEAN Plus Three (APT).ASEAN juga menghargaisumbangan dari Jepun sebanyakUSD1 juta kepada COVID-19ASEAN Response Funddan mengharapkan sokonganberterusan daripada Jepun untukusaha dan inisiatif ASEANdalam mengurangkan COVID-19,termasuk The ASEAN RegionalReserve of Medical Suppliesfor Public Health Emergencies(RRMS), The ASEANComprehensive RecoveryFramework (ACRF) dan pelanpelaksanaan The ASEANStrategic Framework for PublicHealth Emergencies dan TheASEAN Travel CorridorArrangement Framework(ATCAF).

Para pemimpin jugamenantikan penubuhan TheASEAN Centre for PublicHealth Emergencies andEmerging Diseases (ACPHEED)dan menghargai komitmenJepun yang menghulurkansebanyak USD50 juta, melaluiDana Integrasi Jepun - ASEAN(JAIF) dan sokongan Jepunkepada pengoperasian pusatberkenaan, termasuk pembinaankapasiti kesihatan sumber

manusia dan pakar teknikalmelalui JICA dengan skop kerjapusat tersebut.

Dalam hal tersebut,pemimpin-pemimpin menggesanegara-negara tertentu untukmenggunakan fleksibilitisepenuhnya dala semangatkompromi bagi mencapaikeputusan mengenai pemilihantuan rumah untuk The ACPHEED,sekali gus memastikan operasipusat yang cepat.

Para pemimpin jugamenantikan pengoperasianpenuh pusat berkenaan danmenggalakkan kerjasama ASEAN- Jepun bagi mengekalkankemapanan, yang akan terusmenyokong keupayaan danusaha ASEAN dalam menanganikecemasan kesihatan awam, dirantau ini.

Seterusnya, para pemimpinjuga berharap untukmemperkukuhkan lagi kapasitiserantau ASEAN mengenaibencana pengurusan (ProjekARCH) yang akan berusahauntuk melaksanakan SOPbagi penyelarasan pasukanperubatan, di rantau inidengan sokongan daripadaJICA.

Para pemimpin jugamenekankan akan kepentinganmultilateralisme, regionalismedan menegakkan udang-undang antarabangsakhususnya dalam menyumbangpada keamanan, kestabilandan kemakmuran global jugaserantau. ASEAN merakamkanpenghargaan kepada Jepunatas sokongan berterusanterhadap kepesatan ASEAN,khususnya dalam seni binaserantau yang berkembangluas, telus, inklusif danberasaskan peraturan jugspenyertaan aktif Jepun dalammekanisme yang diterajuiASEAN, seperti TheASEAN Regional Forum(ARF), APT, East AsiaSummit (E.A.S), ASEAN DefenceMinisters' Meeting Plus(ADMM-Plus) dan ExpandedASEAN Maritime Forum(EAMF).

Selanjutnya, ASEAN jugamengalu-alukan sokongan tidakberbelah bahagi Jepun untuk TheASEAN Outlook on The Indo -Pacific (AOIP). Para pemimpinsudah mengambil perhatianbahawa AOIP dan KonsepJapan's Free and OpenIndo-Pacific (FOIP) berkongsiprinsip asas yang relevan dalammenggalakkan keamanan dankerjasama.

Pemimpin - pemimpinmengesahkan komitmen untukmemperkukuh ASEAN-JapanStrategic Partnership melaluikerjasama dan sinergi praktikalyang dipertingkatkan, dalamempat bidang, sebagaimanayang digariskan dalamAOIP dan Kenyataan BersamaThe 23rd ASEAN - Japan

Summit terhadap kerjasamaAOIP.

Dalam hal itu, parapemimpin mengakui akanlaporan kemajuan terhadapkemajuan yang mantap bagiprojek kerjasama konkritdi antara ASEAN danJepun.

Dalam pada itu, parapemimpin juga memutuskanuntuk terus meningkatkankerjasama dalam menanganiisu keselamatan dankepentingan juga kebimbanganbersama, termasuk isukeganasan, keselamatanmaritim, pemerdagangandadah dan keselamatansiber. Pemimpin-pemimpinmenggariskan akan keperluanuntuk memastikan adalah tepatpada waktunya dan berkesandalam pelaksanaan TheASEAN Senior Officials' Meetingon Transnational Crime (SOMTC)- Japan Work Plan for Cooperationto Combat Terrorism andTransnational Crime (2018 - 2022)dan menantikan The 12thASEAN - Japan Counter -Terrorism (AJCT) Dialogue danThe 4th ASEAN - JapanCybercrime (AJCC) Dialogue.

Para pemimpin jugamengalu-alukan usaha untukmeningkatkan kerjasamamengenai keselamatan siber,termasuk melalui The ASEAN -Japan Cybersecurity PolicyMeeting dan ASEAN -Japan Cybersecurity BuildingCentre dan Industrial ControlSystems Cyber SecurityTraining Program untuk Negara-negara Anggota ASEAN danrakan kongsi yang lain.

ASEAN juga memuji Jepunatas sumbangan besarnyasebagai pengerusi bersamakedua-dua ARF Inter-SessionalMeeting terhadap Securityof and in The Use ofInformation and CommunicationTechnologies (ISM onICTs Security), bersamaMalaysia dan Singapura danThe ARF Inter-SessionalMeeting on Non-Proliferationand Disarmament (ISM onNPD), bersama denganIndonesia dan Republik Korea(ROK).

Para pemimpin menantikanADMM-Plus Experts' WorkingGroup on PeacekeepingOperations, di bawah pengerusibersama Viet Nam dan Jepundalam kitaran 2021 - 2024.Pemimpin-pemimpin jugamemperhatikan komitmenJepun yang kukuh untukmenggalakkan kerjasamapertahanan dan penglibatandengan ASEAN, di bawah'Vientiane Vision : Japan'sDefence Cooperation Initiativewith ASEAN' dan berharapuntuk meningkatkan lagipenglibatan melalui visiVientiane 2.0.

Dalam Kenyataan Pengerusi

tersebut juga mengesahkanakan komitmen parapemimpin untuk mengekalkankeamanan, keselamatan dankestabilan di antara satudengan yang lain, kerjasamadalam mempromosikan danperlindungan hak asasimanusia juga kebebasan,termasuk menyambung semulasokongan The ASEANIntergovernmental Commissionof Human Rights (AICHR)dan jika bersesuaian,ASEAN Sectoral Bodiesyang bersesuaian akanmainstreaming hak orangkurang upaya di ketiga-tiga tonggak KomunitiASEAN.

Seterusnya, dalam KenyataanPengerusi, ASEAN sangatmenghargai sokongan berterusanJepun untuk pembangunanASEAN, termasuk melaluisumbangan kewangantambahannya kepada The Japan -ASEAN Integration Fund (JAIF).Para pemimpin turut menantikanpelaksanaan berkesan TheASEAN - Japan Agreement onTechnical Cooperation untukmenyumbang kepada usahamembina Komuniti ASEAN danmengalu-alukan lebih banyakprojek yang serupa untukdilaksanakan.

Para pemimpin jugamembincangkan mengenaiperkembangan terkini, diMyanmar dan menyatakanakan kebimbangan terhadapsituasi, di negara tersebut,termasuk laporan kematiandan keganasan. Selain itu,pemimpin - pemimpin jugamendengar panggilan untukpembebasan tahanan politiktermasuk warga asing.

Justeru, para pemimpinmenyeru Myanmar untukmenunaikan komitmen TheFive-Point Consensus ofThe ASEAN Leaders' Meeting,pada 24 April 2021 laludan penerimaan untukmelaksanakannya tepat padawaktunya.

Para pemimpin jugamengalu-alukan sokonganberterusan daripada rakankongsi luar, termasuk Jepununtuk berusaha denganASEAN dengan pantas danlengkap, khususnya dalampelaksanaan The Five-PointConsensus, terutama mengenaibantuan kemanusiaan.


Kenyataan Akhbar : Chairman's Statement of The 24thASEAN Plus Three Summit

KERJASAMA APTDALAM MEMERANGI

WABAK COVID-19

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - Parapemimpin ASEAN dan RepublikRakyat China, Jepun danRepublik Korea (ASEAN PlusThree) menekankan kepentingankerjasama APT, di Asia Timur kearah matlamat jangka panjanguntuk membina komuniti AsiaTimur, dengan ASEAN sebagaipenggerak.

Dalam Kenyataan Pengerusisemasa Sidang KemuncakASEAN Plus Three Ke-24,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam selakuPengerusi ASEAN bagi Tahun2021 dan para pemimpin ASEANPlus Three mengambil maklumdengan kemajuan substantifdalam kerjasama APT danmengulangi komitmen untukmengukuhkan, memperluaskandan memperdalam lagi kerjasamafungsi APT di bawah prosesAPT.

Para pemimpin, seterusnyamenggariskan sifat salingmenguatkan dan melengkapi APTdengan rangka kerja lain, yang

diterajui ASEAN dan menyedarikepentingan APT pada usahaASEAN ke arah merealisasikanWawasan Komuniti ASEAN2025, Pelan Induk mengenaiKesalinghubungan ASEAN(MPAC) 2025, Inisiatif untukIntegrasi ASEAN (IAI) RancanganKerja IV (2021-2025) jugaintegrasi serantau yang lebihmendalam, di Asia Timur.

Para pemimpin ASEAN PlusThree mengakui kepentinganAPT dalam mengekalkandan meningkatkan keamanan,keselamatan, kestabilan jugapembangunan, di Asia Timur danmengesahkan komitmen merekauntuk memperkukuh dialog jugakerjasama dalam memerangijenayah transnasional danmenangani isu keselamatanbukan tradisional, sepertipemerdagangan manusia,jenayah siber, menentangkeganasan juga ekstremismeganas dan pengedaran dadahharam.

Di samping itu, turut ditekankankepentingan multilateralisme,serantau dan undang-undang antarabangsa dalammenyumbang pada keamanan,kestabilan dan kemakmuranglobal juga serantau, di manaASEAN mengulangi semula nilaiPandangan ASEAN, di Indo -Pasifik (AOIP) sebagai panduanuntuk penglibatan ASEAN, dirantau Asia Pasifik dan LautanHindi yang lebih luas juga

menggalakkan peningkatan danpromosi kerjasama APT dalambidang keutamaan ASEAN yangdikenal pasti dalam AOIP.

Para pemimpin jugamenegaskan semula perananpenting kerjasama APT dalammemerangi wabak COVID-19, dirantau ini dan mengurangkankesan sosioekonominya jugamengakui sokongan tersebut dansumbangan Negara Plus Threekepada Negara Anggota ASEANdan ASEAN inisiatif dalammenangani COVID-19, yangmerangkumi, antara lainpenubuhan ASEAN Centre forPublic Health Emergencies andEmerging Diseases (ACPHEED),COVID-19 ASEAN ResponseFund, the ASEAN RegionalReserve of Medical Suppliesfor Public Health Emergencies(RRMS), Rangka KerjaPemulihan KomprehensifASEAN (ACRF) dan PelanPelaksanaannya dan RangkaKerja Strategik ASEAN untukKecemasan Kesihatan Awam.

Selain itu, turut ditekankankeperluan untuk mengukuhkankerjasama APT dalammemajukan pemulihan rantauini daripada kesan buruksosioekonomi wabak. Dalam halini, para pemimpin mengalu-alukan kemajuan yang dicapaidalam pelaksanaan KenyataanBersama Menteri EkonomiASEAN Plus Three MengenaiMengurangkan Kesan Ekonomi

bagi Pandemik COVID-19, yangditerima pakai, pada 4 Jun 2020dan Pelan Tindakan ASEANPlus Three (APT POA) terhadapMengurangkan Kesan EkonomiPandemik COVID-19 yangdisahkan, pada Konsultasi AEMPlus Three Ke-23, pada 28Ogos 2020. Usaha ini akanmengukuhkan lagi kerjasama diantara ASEAN dan negara PlusThree juga mempersiapkanrantau ini, dengan cabaran masadepan dan mencapai pemulihanekonomi selepas pandemik.

Para pemimpin juga mengalu-alukan pengesahan ProgramKerja Kerjasama EkonomiASEAN Plus Three 2021 - 2022oleh Menteri-menteri EkonomiASEAN Plus Three semasaPerundingan AEM Plus ThreeKe-24, pada 13 September 2021,yang boleh meningkatkan lagikerjasama dalam kalangannegara APT dalam bidangpemulihan ekonomi, PKS,kemudahan perdagangan,ketersambungan rantaianbekalan dan daya tahan danpendigitalan.

Para pemimpin turutmenggariskan kepentinganhubungan perdagangan jugapelaburan di antara ASEAN dannegara Plus Three.

Dalam kenyataan tersebut,para pemimpin, seterusnyamenekankan kepentinganmemastikan pasaran terbukauntuk mengukuhkan keterkaitan,daya tahan juga kemapanansistem logistik serantaudan rantaian bekalan juga

mengekalkan aliran barangandan perkhidmatan penting,termasuk makanan, ubat-ubatan,perubatan juga bekalan pentingyang lain.

Para pemimpin juga mengiktirafperanan kepimpinan utamaPertubuhan Kesihatan Sedunia(WHO) dan peranan asassistem Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dalammemangkin juga menyelaraskanrespons global, yangkomprehensif terhadap pandemikCOVID-19.

Selain itu, para pemimpin,seterusnya mengiktirafkemajuan yang dicapai dalampelaksanaan Strategi KerjasamaASEAN Plus Three (APTCS)2016 - 2025 dan menantikanpersidangan MesyuaratKe-21 Menteri-menteri ASEANPlus Three mengenaiPertanian dan Perhutanan(AMAF+3).

Dalam kenyataan itu, parapemimpin juga menekankankeperluan untuk membantuorang ramai dan perniagaanyang terjejas akibat kesanCOVID-19, terutamanyaPerusahaan Mikro, Kecil danSederhana (PMKS), syarikatpermulaan dan kumpulan yangterdedah, termasuk melaluimemudahkan integrasi merekake dalam digital ekonomi,akses pada infrastrukturdigital dan penggunaan teknologiuntuk membolehkan PMKSmengekalkan operasi jugameningkatkan daya saingperniagaan.

Pupuk persefahaman :Antara budaya, identiti ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. -Kepentingan Proses KewanganASEAN Plus Three dalammeningkatkan kestabilanekonomi dan kewanganserantau, antara perkara yangdigariskan dalam KenyataanPengerusi semasa SidangKemuncak ASEAN Plus ThreeKe-24.

Dalam kenyataan tersebut,Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021dan para pemimpin memujiusaha Pusat ASEAN - China,Pusat ASEAN - Jepun danPusat ASEAN - Korea untukmenggalakkan perdagangan,pelaburan, budaya, pelanconganjuga pertukaran rakyat di

antara, dan dalam kalanganNegara ASEAN juga PlusThree, seterusnya mengiktiraf,bahawa ketiga-tiga pusatmengadakan mesyuaratperundingan tetap.

Para pemimpin jugamenekankan kepentinganpertukaran budaya danhubungan di antara semua dalammeningkatkan kesedaran danmemupuk persefahaman, antarabudaya juga identiti ASEANdalam wilayah. Sehubunganitu, para pemimpin menggalakkanpelaksanaan projek - projek,di bawah Pelan Kerja KerjasamaASEAN Plus Three mengenaiKerjasama dalam Kebudayaandan Kesenian 2019 - 2021dengan berkesan.

Di samping itu, parapemimpin juga menegaskankomitmen dalam melaksanakanbidang keutamaan kerjasamakesihatan APT, termasukPerlindungan Kesihatan Sejagat.

Selain itu, para pemimpinmengiktiraf usaha dalam

memperkukuh sistem penjagaankesihatan juga kebajikan, dibawah Inisiatif Kesihatandan Kesejahteraan Asia(AHWIN) juga mengambilmaklum, bahawa komitmendaripada sektor kesihatan APTdalam meneruskan usaha ataspelaksanaan PeraturanKesihatan Antarabangsa (IHR)(2005) dan Strategi AsiaPasifik bagi Penyakit BaharuMuncul dan KecemasanKesihatan Awam (APSED III)untuk meningkatkan NegaraAnggota ASEAN juga kapasitinegara Plus Three untukmencegah, mengesan danbertindak balas terhadapancaman kesihatan awam.

Seterusnya, para pemimpinmengiktiraf kepentingankesihatan mental sebagaiisu kesihatan awam yangkritikal, yang telah diburukkanlagi oleh bencana dankecemasan kesihatan awamdan lain-lain yang munculjuga krisis yang belum

pernah terjadi sebelumnya,termasuk pandemikCOVID-19.

Mereka juga komitmed untukmemajukan kerjasama dalammenggalakkan kelestarian,pembangunan inklusif daninovatif juga dalam memperkukuhkerjasama dengan semuapihak berkepentingan, termasuksektor swasta, untuk mencapaiMatlamat PembangunanKelestarian Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (SDGs) jugamenyokong usaha ASEANdalam merapatkan jurangpembangunan danmenggalakkan pembangunanmampan dan saksama, di seluruhKomuniti ASEAN, termasukmelalui penjajaran pertumbuhansub-serantau denganpembangunan komprehensifASEAN.

Para pemimpin, seterusnyamenggalakkan peningkatankerjasama serantau mengenaipengurusan bencana dantindak balas kecemasan,

terutamanya untuk menyokongpelaksanaan Program KerjaAADMER 2021 - 2025 danDeklarasi ASEAN mengenaiSatu Tindak Balas SatuASEAN, bagi menggalakkankerjasama dalam penyelarasandasar, pertukaran maklumatdan pengendalian latihanbersama untuk meningkatkankeupayaan pengurusanbencana, mengurangkan risikobencana dan kerugian,di rantau ini, jugamenyokong kapasitiserantau dalam pengurusanbencana dan tindak balaskecemasan, juga menanganigangguan pada sosioekonomipembangunan.

Para pemimpin jugamenekankan kepentinganmenjalin kerjasama yanglebih erat dalam bidanglain, seperti sains, teknologidan inovasi, pelancongan,media, keselamatan makananjuga tenaga dan yanglain.


Kenyataan Akhbar : Chairman's Statement ofThe 1st ASEAN - Australia Summit

HUBUNGAN ASEAN - AUSTRALIACAPAI KEMAJUAN MANTAP

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - SidangKemuncak ASEAN - Australiayang pertama diadakan, pada 27Oktober lalu melalui persidanganvideo.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021berkenan mempengerusikanSidang Kemuncak tersebut.

Dalam kenyataan pengerusimengenai Sidang KemuncakASEAN - Australia yang pertamaitu mengesahkan akan sokonganpemimpin - pemimpin terhadapNegara Brunei Darussalam,yang mempengerusikan ASEANdengan membawakan tema,'We Care, We Prepare, WeProsper', di mana memfokuskanpada kemanfaatan, keprihatinanASEAN dalam membina komunitiharmoni dan berdaya tahan,berpusatkan kepada rakyat.

Seterusnya menyediakan danmenyesuaikan diri untuk masadepan bagi memastikan ASEANterus relevan dan bagi rakyatnyauntuk merebut peluang baharujuga mengatasi cabaran sediaada dan cabaran masa depan.

Kemudian mewujudkanpeluang bagi rakyatnya untukmendapatkan manfaat melaluiinisiatif, yang meningkatkankemakmuran yang mampan,di rantau ini. Para pemimpinmenekankan akan kepentinganmengekalkan momentumkerjasama dalam dan luarASEAN untuk mencapai matlamatjangka masa panjang.

Para pemimpin berasaberbesar hati dan gembiradengan kemajuan yangmantap dalam mempertingkatkanhubungan ASEAN - AustraliaDialog sejak 47 tahun lalu,termasuk pelan tindakan dalammelaksanakan The ASEAN -Australia Strategic Partnership(2020 - 2024).

Para pemimpin jugamemperakui akan The BiennialASEAN - Australia Summit,pelaksanaan Sidang KemuncakASEAN - Australia menandakanlembaran baharu dalamhubungan dialog di antaraASEAN dan Australia, malah iajuga melambangkan komitmenbersama bagi menggalakkankeamanan, kestabilan serantaudan kemakmuran jugameletakkan perkongsian parapemimpin untuk masa hadapan.

Para pemimpin juga bersetujuuntuk mewujudkan perkongsianstrategik yang komprehensifantara ASEAN dan Australia yangpenuh bermakna, substantif jugasaling menguntungkan.

Bagi menandakan lembaranbaharu dalam hubungan ini,para pemimpin mengalu-alukanpengumuman Australia untukinisiatif ASEAN masa depan, dimana sumbangan tambahanAUD124 juta kepada ASEAN -Australia Cooperation bagisama-sama menangani cabaranserantau yang komplekstermasuk keselamatan kesihatan,keganasan dan jenayahtransnasional, keselamatan

tenaga, mempromosikanekonomi juga laut yang sihatdan menyokong pelaksanaankeutamaan ASEAN, khususnyakerjasama dalam The ASEANOutlook on The Indo - Pacific(AOIP).

Pemimpin - pemimpin padasidang kali ini, jugamengalu-alukan sokongan paduAustralia terhadap ASEANdan perpaduan dalammengembangkan seni binaserantau juga akan memberikankomitmen dalam menyokongseni bina serantau, berpusatkanASEAN yang terbuka, telus,inklusif dan berasaskan padaperaturan mekanisme, yangditerajui oleh ASEAN, termasukThe East Asia Summit (E.A.S),ASEAN Regional Forum (ARF),ASEAN Defence Ministers'Meeting Plus (ADMM-Plus) jugaThe Expanded ASEAN MaritimeForum (EAMF).

Pemimpin - pemimpin jugamenekankan akan kepentinganmematuhi prinsip utama, yangtermaktub dalam Piagam ASEAN,Treaty of Amity dan kerjasama,di Laut China Selatan (TAC) danundang-undang antarabangsayang berkaitan, termasuk The1982, United Nations Conventionon The Law of The Sea(UNCLOS), The Treaty on TheSoutheast Asia NuclearWeapon-Free Zone (SEAMWFZ)dan The Zone of Peace, Freedomand Nutrality (ZOPFAN).

Para pemimpin jugamenekankan akan kepentinganmultilateralisme, serantau danpematuhan pada undang-undang antarabangsa jugamenghormati kedaulatan yangmenyumbangkan keamanan,kestabilan dan kemakmuranglobal juga serantau.

Dalam kenyataan tersebut jugamengesahkan akan komitmenpara pemimpin dalammempertingkatkan lagi dialog dankerjasama untuk merangka laluanbagi pemulihan pandemikCOVID-19 juga mengekalkankeamanan, keselamatan dankestabilan, di rantau ini.

Pemimpin - pemimpin jugamengiktiraf komitmen Australiadalam menyokong AOIP danprinsipnya juga mengalu-alukankerjasama Australia denganASEAN bagi memajukanpelaksanaan praktikal dalambidang kerjasama utama dalamASEAN, khususnya yang dikenalpasti dalam AOIP, iaitu kerjasamamaritim, perhubungan, UNSustainable Development Goals2030, ekonomi dan bidangkerjasama yang lain.

Para pemimpin jugamengulangi lagi komitmenmendalami kerjasama politik-keselamatan, mengenai isukeselamatan tradisional danbukan tradisional, termasukdalam memperkukuhkankeselamatan juga kerjasamamaritim, mempromosikannon-profliferation dan pelucutansenjata, menentang pengganas,ekstremisme ganas dan jenayahtransnasional yang lain, sepertimenentang pemerdaganganmanusia juga menggalakkanpenghijrahan yang selamat,termasuk melalui AUD80 jutaASEAN - Australia CounterTrafficking (ASEAN ACT),

TRIANGLE in ASEAN Program,The ASEAN - Australia PoliticalSecurity Partnership Initiativedan The 2018 ASEAN - AustraliaMemorandum of Understandingon Cooperation to CounterInternational Terrorism.

Pemimpin - pemimpin jugamengalu-alukan kerjasamaberterusan yang kukuh di antaraASEAN dan Australia mengenaiteknologi siber juga teknologikritikal, begitu jugamempromosikan norma dantanggungjawab tingkah laku,khususnya dalam ruang siber jugamenantikan penganjuran TheASEAN - Australia Cyber PolicyDialogue Ke-2.

Dalam kenyataan tersebut, jugamenekankan akan para pemimpindalam memajukan The Women,Peace and Security Agenda,di rantau ini dan menantikanpenganjuran The 2nd ASEAN -Australia Women, Peace andSecurity Dialogue, pada bulanNovember 2021, di mana akandianjurkan bersama oleh VietNam juga Australia.

Para pemimpin jugamenghargai akan pelancaranlatihan Peacekeeping andWomen, Peace and Securityuntuk semua Negara AnggotaASEAN, malah menghargai jugakerjasama Australia dengan TheASEAN Commmittee on Women(ACW) dan The ASEANCommission on The Promotionand Protection of The Rights ofWomen and Children (ACWC)dalam memajukan agendawanita, keamanan dankeselamatan juga agendakesaksamaan gender yang lebihluas, di ASEAN melalui pelbagaiinisiatif yang dicadangkan untukmelengkapkan usaha ASEANdalam membangunkan danmelaksanakan The ASEANRegional Plan of Action onWomen, Peace and Securitymenjelang tahun 2022.

Pemimpin - pemimpin jugamengalu-alukan komitmenAustralia bagi meningkatkan lagikerjasama dalam pertahanan jugakeselamatan untuk menanganicabaran tradisional dan bukantradisional, yang dikongsibersama melalui mekanismeyang diterajui oleh ASEAN,termasuk ADMM-Plus dan ARF.

Para pemimpin jugamenantikan The ASEAN -Australia Informal DefenceMinisters' Meeting, pada 10November 2021 dan parapemimpin juga memperakuipenyertaan aktif Australia, dalammekanisme ASEAN, termasukmempengerusikan bersama TheADMM-Plus Experts' WorkingGroup on Military Medicine (2021 -2024) dan ARF Defence Officials'Dialogue, kedua-duanya bersamaNegara Brunei Darussalam jugaARF ISM mengenai ICT(2021 - 2024) bersama denganIndonesia, ROK dan Rusia.

Para pemimpin jugamenyatakan rasa kebimbanganterhadap arus perlindungandan sentimen anti-global jugamenegaskan komitmen yangberterusan dalam menegakkansistem perdagangan pelbagaihala yang bebas, terbuka, tidakdiskriminasi, inklusif, telusdan berpandukan peraturan,sebagaimana yang terkandungdalam World Trade Organization(WTO) dalam menggalakkankerjasama ekonomi serantau.

Pemimpin - pemimpin jugamengalu-alukan pemeteraianThe Regional ComprehensiveEconomic Partnership (RCEP)Agreement, pada November 2020dan mengesahkan komitmenuntuk mempercepatkan prosedurdomestik masing-masing, agarPerjanjian RCEP berkuat kuasa,pada awal Januari 2022sebagaimana yang disasarkan,dalam usaha untukmempertingkatkan pemasaranjuga peluang pekerjaan bagiperniagaan dan penduduk, dirantau ini.

Para pemimpin mengharapkankerjasama yang berterusan,khususnya dalam bidang,seperti keusahawanan digital,e-Dagang, MSME pendigitalan,sains, teknologi dan inovatif,memandangkan RevolusiPerindustrian Ke-4 yang semakinberkembang pesat.

Dalam hal tersebut, parapemimpin mengalu-alukankerjasama ASEAN - Australia,khususnya dalam ekonomidigital dan standard digitalmelalui ASEAN - Australia DigitalStandards Initiative, yangdianggarkan bernilai AUD5 juta.

Para pemimpin jugamenghargai sokongan AADCP IIdalam pembangunan strategi,khususnya dalam RevolusiPerindustrian Ke-4 untuk ASEAN,yang akan memberikan naratifyang jelas tentang bagaimanaKomuniti ASEAN berhasrat untukmemajukan transformasi digitaldan menerima teknologi baharusecara menyeluruh.

Pemimpin - pemimpin jugamengesahkan akan komitmenuntuk memajukan lagi kerjasamadalam menangani perubahaniklim, pemuliharaan biodiversiti,termasuk pemuliharaan hutandan amalan pengurusan tanahlestari, pengurusan bencana,serpihan marin juga circulareconomy models, sepertiBio-Circular Green Economy.

Dalam hal ini, para pemimpinmengalu-alukan pelancaranAustralian Science andTechnology for ClimatePartnerships Initiative, yangdianggarkan bernilai AUD5.5juta dalam memperomosikanpenyelesaian, berasaskanpenyelidikan dan inovasiteknologi, di rantau ini jugasokongan Australia, di bawahinisiatif Sumbar Marin, bernilaiAUD65 juta bagi negara maritimASEAN untuk membangunsumber marin yang mampan.

Pemimpin juga kekal komiteduntuk membina ASEAN yangberdaya tahan dengan kapasitiyang dipertingkatkan untukbertindak balas terhadap bencanaalam, termasuk melalui sokonganbagi The ASEAN Agreementon Disaster Managementdan Emergency Response(AADMER) Work Programme2021 - 2025 dan The CriticalWork of The ASEAN CoordinatingCentre for HumanitarianAssistance on disastermanagement (AHA Centre).

Para pemimpin jugamenekankan kepentingan dalammempertingkatkan kapasitiASEAN untuk bersiap sediamenghadapi, bertindak balas danpulih daripada kecemasan jugabencana, pada masa hadapan.Dalam perkara ini, para pemimpinmenggalakkan kedua-dua pihak,ASEAN dan Australia untuk

berkongsi amalan terbaik jugapengajaran untuk meningkatkanpenyelarasan proses ASEANyang siap sedia dan mekanismedalam tujuan untukmenghubungkan respons ASEANterhadap kecemasan danbencana (ASEAN SHIELD).Pemimpin- pemimpin jugamenggalakkan kerjasama danmelalui ASEAN untuk biodiversiti(ACB).

Para pemimpin turut mengiktirafsokongan Australia dalammemperkukuh kerjasamaserantau, khususnya dalammempromosikan juga melindungihak wanita dan kanak-kanak,di ASEAN melalui perkongsianAustralia bersama ACW danACWC dalam translating TheACW Work Plan 2016 - 2020juga ACWC Work Plan 2016 -2020 kepada tindakan konkrit,khususnya mengenaipelaksanaan ASEAN RegionalPlan of Action on TheElimination of ViolenceAgainst Women (ASEAN RPA onEVAW) dan kaitannya denganThe Bohol Trafficking in Persons(TIP) Work Plan.

Para pemimpin jugamenghargai sokongan berterusanAustralia terhadap perancanganbaharu ACW dan ACWCuntuk 2021 - 2025bagi menegakkan hakwanita dan kanak-kanak, diASEAN.

Seterusnya, antara kenyataantersebut juga mengutarakanmengenai perbincangan parapemimpin mengenaiperkembangan terkini, diMyanmar dan menyuarakankebimbangan terhadap keadaanterkini, di negara itu, termasuklaporan kematian jugakeganasan. Selain itu, parapemimpin turut mendengargesaan untuk membebaskantahanan politik, termasuk wargaasing seperti Profesor SeanTurnell, yang ditahan sewenang-wenangnya.

Para pemimpin juga menyeruMyanmar untuk memenuhikomitmen mereka padaFive-Point Consensus of TheASEAN Leaders' Meeting,pada 24 April 2021 danpenerimaan untuk pelaksanaanFive-Point Consensustersebut.

Seterusnya, pemimpin-pemimpin juga mengalu-alukanThe Joint Statement of Support forThe Special Envoy of The ASEANChair terhadap Myanmar, pada 15Oktober 2021 dan menghargaibantuan Australia berjumlahAUD5 juta dan bantuanteknikal kepada Pusat AHAjuga penyediaan peralatanperlindungan diri bagimenyokong usaha ASEANdalam memberikan bantuankemanusiaan kepada rakyatMyanmar.


Kenyataan Akhbar : Chairman's Statementof The 22nd ASEAN - Republic Korea Summit

>> Muka 22

BINA KOMUNITIHARMONI, BERDAYA TAHAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - SidangKemuncak ASEAN - RepublikKorea (ROK) Ke-22 diadakan,pada 26 Oktober lalu melaluipersidangan video.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021berkenan mempengerusikanSidang Kemuncak tersebut.

Dalam kenyataan pengerusimengenai Sidang KemuncakASEAN - ROK Ke-22mengesahkan akan sokonganpemimpin-pemimpin terhadapNegara Brunei Darussalam,yang mempengerusikan ASEANdengan membawakan tema, 'WeCare, We Prepare, We Prosper',di mana memfokuskanpada kemanfaatan, keprihatinanASEAN dalam membina komunitiharmoni dan berdaya tahan,berpusatkan kepada rakyat.

Seterusnya menyediakan danmenyesuaikan diri untuk masadepan bagi memastikan ASEANterus relevan dan bagi rakyatnyauntuk merebut peluang baharujuga mengatasi cabaran sediaada dan cabaran masa depan.

Kemudian mewujudkanpeluang bagi rakyatnya untukmendapatkan manfaat, melaluiinisiatif yang meningkatkankemakmuran yang mampan, dirantau ini. Para pemimpinmenekankan akan kepentinganmengekalkan momentumkerjasama dalam dan luar ASEANuntuk mencapai matlamat jangkamasa panjang.

Para pemimpin jugamenyatakan dengan penuhkepuasan tentang kemajuanhubungan dialog ASEAN - ROKsejak tahun lepas danmengesahkan komitmen parapemimpin untuk terusmengukuhkan PerkongsianStrategik ASEAN - ROK.Sehubungan itu, para pemimpinmengalu-alukan kemajuanpelaksanaan The Joint VisionStatement on Peace, Prosperityand Partnership (2021 - 2025).

ASEAN juga menghargaikomitmen ROK untukmengukuhkan perkongsianstrategiknya dengan ASEANmelalui The New Southern Policy(NSP) Plus dan tujuh bidangkerjasama utamanya. Dalam halini, para pemimpin bersetujuuntuk menerima pakai KenyataanBersama Sidang KemuncakASEAN - ROK Ke-22 dalammemajukan ASEAN-Republicof Korea Cooperation forPeople-centered Community ofPeace and Prosperity untukmemperkukuhkan lagi kerjasamadalam menangani cabaran

bersama, seperti pandemikCOVID-19 juga membina masadepan yang lebih berdaya tahandan mampan.

Para pemimpin jugamenekankan akan kepentingankerjasama yang rapat untukmengurangkan kesan daripadapandemik COVID-19 danmemajukan pemulihansosioekonomi, di rantau inidan pertumbuhannya. ASEANmemuji peranan aktif ROKdalam menyokong vaksinmultilateralisme jugakomitmennya untuk menjadi habpengeluar vaksin global.

ASEAN menghargai sokonganROK dalam menangani pandemikCOVID-19, termasuk sumbangantambahannya sebanyak USD5juta kepada The COVID-19ASEAN Response Fund danmelalui projek 'MeningkatkanKapasiti Pengesanan untukCOVID-19, di negara-negaraanggota ASEAN', juga usahanyauntuk menggalakkan kerjasamadalam pembangunan,pengeluaran dan pengedaranubat-ubatan juga vaksin untukCOVID-19 dan penyakit laindalam kecemasan kesihatanawam masa depan, selarasdengan fokus fasa pertamapelaksanaan The RegionalStrategic and Action Plan onASEAN Vaccine Security andSelf-Reliance (AVSSR) 2021 -2025.

ASEAN menantikan sokonganberterusan ROK terhadapusaha dan inisiatif pembinaanKomuniti ASEAN untukmenangani wabak itu, termasukThe ASEAN ComprehensiveRecovery Framework (ACRF)dan pelaksanaan The ASEANRegional Reserve of MedicalSupplies for Public HealthEmergencies.

Para pemimpin juga berharapuntuk meningkatkan lagikerjasama kesihatan sejajardengan The ASEAN Post-2015Health Development Agenda(2021 - 2025), terutamanya dalammemperkukuh sistem kesihatanbagi perlindungan kesihatansejagat yang mampan dankeselamatan kesihatan untuksistem kesihatan yang berdayatahan, di mana akan terusberoperasi melalui The ASEAN -ROK Senior Officials Meetingon Health Development(SOMHD) dan ASEAN - ROKHealth Ministers, pada bulanOktober dan November 2021.

Para pemimpin terusmengulangi komitmen bagimenegakkan kepusatan, identitidan perpaduan ASEAN dalamseni bina serantau yangberkembang dengan terbuka,telus, inklusif juga berasaskanperaturan, dibina atasmekanisme, yang diterajuiASEAN, termasuk ASEAN PlusOne, ASEAN Plus Three (APT),East Asia Summit (E.A.S),ASEAN Regional Forum (ARF),ASEAN Defence Ministers'Meeting Plus (ADMM-Plus) danExpanded ASEAN MaritimeForum (EAMF).

Para pemimpin menekankankepentingan multilateralisme,regionalisme dan undang-undang antarabangsa dalammenyumbang pada keamanan,kestabilan dan kemakmuranglobal juga serantau.Para pemimpin, seterusnyamengesahkan prinsip-prinsipyang dinyatakan dalam The

ASEAN Outlook on The Indo -Pacific (AOIP), termasukmengukuhkan ASEAN Centrality,keterbukaan, ketelusan,keterangkuman, rangka kerja,berasaskan peraturan, tadbirurus yang baik, menghormatikedaulatan, tidak campur tangan,saling melengkapi denganrangka kerja kerjasamasedia ada, kesaksamaan,saling menghormati, salingmempercayai, faedah bersama,dan menghormati undang-undang antarabangsa.

Para pemimpin melihat kehadapan untuk memajukankerjasama praktikal dan sinergi diantara empat bidang kerjasamaAOIP, lima strategi luas ACRF,dan tujuh inisiatif NSP Plus, untukmembina komuniti berpusatkanrakyat, keamanan dankemakmuran.

Selain itu, para pemimpin jugamengulangi komitmen untukmengukuhkan lagi kerjasamauntuk menangani isukeselamatan bukan tradisional,termasuk jenayah merentassempadan, keganasan danekstremisme, keselamatan siber,keselamatan maritim, perubahaniklim, makanan, air dankeselamatan tenaga.

Sehubungan itu, parapemimpin bersetuju untuk terusmelaksanakan secara berkesanThe ASEAN Senior Officials'Meeting on Transnational Crime(SOMTC) - ROK Work Plan(2019 - 2023) untuk bekerjasamamencegah dan membanterasjenayah rentas sempadan.

Dalam hal ini, para pemimpinmengalu-alukan penubuhan The2nd ASEAN Plus ROK MinisterialMeeting mengenai TransnationalCrime Consultation, pada 30September 2021. Para pemimpinjuga menghargai penyertaanaktif ROK dalam ADMM-Plus,termasuk pengerusi bersamaADMM-Plus Experts' WorkingGroup terhadap siber sekuriti danARF, termasuk ICTs (ARF ISM onICTs Security).

Dalam mempromosikanbantuan kemanusiaan, parapemimpin menghargai ROKkerana menyokong The ASEANRegional Mine Action Centre(ARMAC) melalui projek tigatahun bagi meningkatkanProgram Bantuan Mangsa, diNegara-negara Anggota ASEAN.

Para pemimpin menyatakandengan penuh kepuasan bahawaROK kekal sebagai rakanperdagangan dan pelaburan yangpenting bagi ASEAN, walaupunterdapat gangguan yangdisebabkan oleh pandemikCOVID-19.

ROK merupakan rakandagangan keempat terbesarASEAN dan sumber PelaburanLangsung Asing (FDI) kelimaterbesar ASEAN dalam kalanganRakan Dialog ASEAN, padatahun 2020, dengan perdaganganbarangan dua hala di antarakedua-dua pihak mencecahUSD154.2 bilion dan aliran masukFDI dari ROK ke ASEAN,berjumlah USD6.8 bilion, padatahun yang sama.

Para pemimpin jugamengesahkan komitmen padasistem perdagangan pelbagaihala yang terbuka, bebas,adil, inklusif, telus, berasaskanperaturan dan tanpa

diskriminasi dengan PertubuhanPerdagangan Dunia (WTO)sebagai terasnya.

Para pemimpin juga komiteduntuk mengekalkan pasaranterbuka untuk perdagangan danpelaburan. Pemimpin-pemimpinmengalu-alukan pemeteraianPerjanjian The RegionalComprehensive EconomicPartnership (RCEP), padabulan November 2020 danmengesahkan komitmen bagimempercepatkan prosedurdomestik melalui PerjanjianRCEP yang berkuat kuasa, padaawal Januari 2022 sebagaimanayang disasarkan, sekali gusmeningkatkan pasaran danpeluang pekerjaan bagipeniaga-peniaga dan rakyat, dirantau ini.

Selanjutnya, para pemimpinmengesahkan komitmen untukmengukuhkan lagi kerjasamaekonomi dengan melaksanakansepenuhnya The ASEAN - ROKFree Trade Agreement (AKFTA)dan menantikan penyelesaianrundingan mengenai liberalisasilanjutan Landasan Sensitif (ST)produk di bawah PerjanjianPerdagangan Barangan ASEAN -Korea serta pengesahan penuhdan pelaksanaan Protokol Ketigauntuk The ASEAN - ROK Trade inGoods Agreement.

Para pemimpin jugamengalu-alukan keputusanuntuk menjalankan KajianBersama AKFTA bagi memajukanperbincangan mengenailiberalisasi selanjutnya produktrek sensitif dan untukmengenal pasti bidang dalamAKFTA, yang boleh ditambahbaik atau dimasukkan ke dalamAKFTA untuk kemungkinanpeningkatan FTA.

Pemimpin - pemimpin jugamenegaskan semula keperluanuntuk mengukuhkan kerjasamadalam bidang, seperti ekonomidigital, inovasi, ekonomi kreatif,harta intelek, merapatkan jurangdigital, ketersambungan digital,teknologi pertanian, kerajaandigital dan persediaan untukRevolusi Perindustrian Keempat,khususnya untuk PerusahaanMikro, Kecil dan Sederhana,melalui transformasi digital,e-Dagang, sains juga teknologi,pembinaan kapasiti danpembangunan sumber manusia.

Para pemimpin menantikanpenubuhan The ASEAN - ROKFinancial Cooperation Center danmengalu-alukan MemorandumPersefahaman (MoU) untukmenubuhkan Pusat InovasiPerindustrian ASEAN - Korea danmenantikan pemeteraian MoUsecepat mungkin.

Pemimpin - pemimpin jugamencatat perkembanganperbincangan mengenaiPusat Penyelidikan BersamaStandardisasi ASEAN - Koreajuga Pusat Kerjasama Sains danTeknologi ASEAN - ROK.

Dalam kenyataan pengerusi,para pemimpin memuji kemajuanThe ASEAN - ROK Start-upsPartnership Initiative danmenantikan pemuktamadan TheASEAN - ROK Policy Roadmapdan penganjuran The ASEAN -FOK Start-up Festival, pada bulanDisember 2021, yang akandihoskan oleh Negara BruneiDarussalam.

Pemimpin - pemimpin juga

mengalu-alukan aktiviti MajlisPerniagaan ASEAN - Korea(AKBC) dan Pusat ASEAN -Korea (AKC) dalam menyokongaliran perdagangan jugapelaburan, memperdalamkerjasama perniagaan-ke-perniagaan di antara ASEANdan ROK juga menyumbangpada pemulihan menyeluruh, dirantau ini.

Para pemimpin mengakui akankemajuan aktiviti, di bawah TheTechnology Advice and Solutionsdari Korea (TASK Programme),di mana menyumbang kepadapemindahan pengetahuantentang teknologi termaju kepadaNegara-negara Anggota ASEANdalam sektor jentera pertanian,pemprosesan makanan, tekstildan alat ganti kereta, pada tahun2021.

Malah para pemimpin jugamengalu-alukan perkongsianpengalaman, amalan terbaikdan kepakaran ROK dalamkecerdasan buatan, data besarjuga teknologi 5G untukmenggalakkan ekosistem digitalyang mampan, berdaya tahan,selamat dan inklusif jugamembina komuniti digitalterkemuka, sejajar dengan PelanInduk Digital ASEAN 2025.

Para pemimpin menghargaisokongan dan kerjasama ROKyang berterusan dalammeningkatkan kesalinghubunganserantau juga merapatkan jurangpembangunan dalam ASEAN,termasuk melalui pelaksanaanPelan Induk KesalinghubunganASEAN (MPAC) 2025 dan PelanKerja Inisiatif Integrasi ASEAN(IAI) III (2016 - 2020) danPelan Kerja IAI IV (2021 - 2025),juga penganjuran forumketerhubungan dengan Negara-negara Anggota ASEAN.

Pemimpin - pemimpinmenantikan kesimpulanPerjanjian Perkhidmatan UdaraASEAN - ROK (AK-ASA) yanglebih liberal dan salingmenguntungkan, yang akanmeningkatkan lagiketersambungan pengangkutanudara di antara ASEAN dan ROKjuga memudahkan pelancongandan menyokong perdaganganbarangan juga perkhidmatandalam usaha untuk meningkatkanpemulihan ekonomi.

ASEAN mengalu-alukansokongan berterusan ROKuntuk terus menggalakkanpembangunan saksama danmampan, di seluruh KomunitiASEAN dengan menyelaraskanpertumbuhan sub-serantaudengan pembangunanmenyeluruh ASEAN jugamengalu-alukan sokongan ROKuntuk sub-rantau BIMP-EAGAdan Mekong. Dalam hal ini,pemimpin-pemimpin mengalu-alukan penubuhan TabungKerjasama BIMP - EAGA - ROK(BKCF) untuk menyokong projekdan pembangunan sub-serantau.

ASEAN mengalu-alukansokongan ROK untuk RangkaianBandar Pintar ASEAN(ASCN) dalam meningkatkanpembangunan bandar mampandan infrastruktur bandar pintar,di ASEAN, termasuk melaluiProgram Kerjasama GlobalRangkaian K-City. Para pemimpinmenantikan penganjuranMesyuarat Menteri-menteriASEAN - ROK mengenai BandarPintar dan Infrastruktur.


Kenyataan Akhbar : Chairman's Statement of The 9thASEAN - United States Summit

>> Muka 22

TERUS MENGUKUHKAN PERKONGSIANSTRATEGIK ASEAN - A.S

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selaku PengerusiASEAN bagi Tahun 2021berkenan mengurniakan titahsemasa mempengerusikanSidang Kemuncak ASEAN -Amerika Syarikat Kali Ke-9 secaramaya melalui persidangan videodari Baitul Mesyuarah, IstanaNurul Iman, yang berlangsungpada 26 Oktober 2021.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam KenyataanSidang Kemuncak ASEAN -Amerika Syarikat (A.S) Ke-9,bertitah para pemimpin ASEANmengalu-alukan penyertaan yangpertama Presiden AmerikaSyarikat, Tuan Yang TerutamaJoseph R. Biden, Jr., pada SidangKemuncak ASEAN - A.S jugaberharap untuk mengeratkanhubungan di antara ASEANdan A.S juga mengalu-alukankomitmen berterusan A.Sterhadap Kepusatan, identiti danperpaduan ASEAN.

Para pemimpin menegaskansemula sokongan untukPengerusi ASEAN, NegaraBrunei Darussalam, di bawahtema, 'We Care, We Prepare, WeProsper', yang memberi tumpuanuntuk memupuk sifat prihatinASEAN untuk membina komunitiyang harmoni dan berdaya tahandengan rakyat di pusatnya;menyediakan juga menyesuaikandiri untuk masa hadapan bagimemastikan ASEAN kekalrelevan dan rakyatnya dapatmerebut peluang baharu jugamengatasi cabaran sedia ada danakan datang; juga mewujudkanpeluang untuk orang ramaimendapat manfaat melaluiinisiatif yang meningkatkankemakmuran mampan, di rantauini, sekali gus menekankankepentingan mengekalkanmomentum dalam bekerjasama,di dalam dan luar ASEAN untukmencapai matlamat jangkapanjang ini.

Para pemimpin jugamengesahkan komitmenbersama untuk terusmengukuhkan PerkongsianStrategik ASEAN - A.S yangmemainkan peranan pentingdalam mengekalkan keamanan,keselamatan, kestabilan dankemakmuran, di rantau ini.

Para pemimpin jugamengalu-alukan kemajuanbaik yang dicapai dalammelaksanakan Pelan Tindakanuntuk Melaksanakan ASEAN -A.S Perkongsian Strategik (2021 -2025) dan menantikankerjasama yang lebih erat untukmenangani semua garis tindakanmenjelang 2025, termasukmelalui cadangan A.S untukmemperluaskan penglibatandengan ASEAN dalam bidangkesihatan awam, pengangkutan,kesaksamaan jantina jugapemerkasaan wanita, tenaga danpersekitaran juga perubahaniklim.

Para pemimpin mengalu-alukan hasrat A.S untuk memberikomitmen sebanyak USD102 jutauntuk program baharu juga sedia

ada untuk mendalamiPerkongsian Strategik ASEAN -A.S untuk menyokong pemulihanwilayah daripada COVID-19,menangani krisis iklim,menggalakkan pertumbuhanekonomi dan membangunkanmodal insan juga mengambilmaklum cadangan A.S untukmeneruskan mesyuarat peringkatmenteri, di semua sektor lain,pada tahun 2022.

Para pemimpin mengulangikomitmen bersama untukmenegakkan Kepusatan danperpaduan ASEAN melaluimekanisme yang diterajui ASEANsedia ada juga untuk memupukkepercayaan dan keyakinanbersama dalam seni binaserantau, yang sedangberkembang, terbuka, telus,inklusif juga berasaskanperaturan.

Sehubungan itu, ASEANmengulangi kepentingan TinjauanASEAN mengenai Indo - Pasifik(AOIP) yang berasaskanprinsip, antara lainmemperkukuh PemusatanASEAN, keterbukaan, ketelusan,keterangkuman, rangka kerjaberasaskan peraturan, tadbirurus yang baik, menghormatikedaulatan, tidak campur tangan,saling melengkapi denganrangka kerja kerjasamasedia ada, kesaksamaan,saling menghormati, salingmempercayai, faedah bersamadan menghormati undang-undang antarabangsa jugaberfungsi sebagai panduan untukpenglibatan ASEAN, di rantauAsia Pasifik dan Lautan Hindiyang lebih luas.

Para pemimpin jugamenekankan kepentinganmematuhi prinsip utama, yangtermaktub dalam Piagam ASEAN,Perjanjian Persahabatan danKerjasama, di Asia Tenggara(TAC) juga undang-undangantarabangsa yang berkaitan,seperti Konvensyen PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatumengenai Undang-undang Laut(UNCLOS) 1982, Perjanjian ZonBebas Senjata Nuklear AsiaTenggara (SEANWFZ) danDeklarasi Zon Keamanan,Kebebasan dan Berkecuali(ZOPFAN).

Dalam masa yang sama,para pemimpin merakamkanpenghargaan kepada A.S keranamenyokong pemusatan ASEANdan menggalakkan A.S untukterus bekerjasama denganASEAN untuk melaksanakankerjasama praktikal dalam bidangkeutamaan ASEAN yang dikenalpasti dalam AOIP untukmeningkatkan kepercayaanbersama, saling menghormatijuga faedah bersama melaluiASEAN - mekanisme yangdiketuai.

Para pemimpin kekal komitedsepenuhnya untuk memeliharaAsia Tenggara sebagai rantauyang bebas daripada senjatanuklear dan senjata pemusnahbesar-besaran yang lain,sambil menyokong usahaglobal mengenai pelucutansenjata, bukan percambahanjuga penggunaan tenaganuklear secara aman,selaras dengan Deklarasi danPerjanjian ZOPFAN padaSEANWFZ.

Para pemimpin juga komiteduntuk bekerjasama untukmengatasi wabak COVID-19

dan memajukan keselamatankesihatan untuk bersediamenghadapi kecemasankesihatan awam, pada masahadapan. Para pemimpinmenyedari, bahawa pandemikCOVID-19 terus memberi kesanburuk kepada rantau ini danmenegaskan semula kepentingankerjasama antarabangsa danpelbagai hala, yangdipertingkatkan untuk mengatasicabarannya juga mengukuhkanusaha bersama untuk pemulihanyang berkekalan.

Turut ditekankan kepentingankerjasama ASEAN - A.S danmengalu-alukan pertemuan danhasil pelbagai penglibatan diantara ASEAN dan A.S berkaitankerjasama kesihatan awam dantindak balas COVID-19.

Para pemimpin mengalu-alukan A.S atas sokongannyapada usaha pemulihan pandemikASEAN, termasuk melaluisumbangannya lebih USD194juta dalam bantuan berkaitanCOVID-19 kepada rantau ini, ikrarsebanyak USD500,000 kepadaDana Respons ASEANCOVID-19, pelancaran A.S PusatKawalan dan PencegahanPenyakit (CDC) Pejabat SerantauAsia Tenggara, di Ha Noi, VietNam serta penubuhan InisiatifKesihatan Masa Hadapan AS -ASEAN dan sokongan berbilangtahun pada pembangunan rangkakerja dan struktur ASEANSistem Koordinasi KecemasanKesihatan Awam (APHECS).

Para pemimpin menekankankeperluan untuk kepimpinanglobal A.S dalam menanganijurang dalam pengedaran vaksindan menggalakkan kerjasamayang lebih besar untukmemastikan akses vaksin yangadil, saksama juga berpatutan,termasuk melalui pengembanganpengeluaran vaksin, di rantauASEAN.

Para pemimpin komited untukmeneruskan kerjasama eratuntuk menangani pelbagaicabaran bersama, termasukkeganasan perdagangan hidupanliar haram dan pengedaran dadahharam, sekali gus mencatatkanusaha berterusan untukmengukuhkan keselamatansempadan bagi menentangperjalanan pejuang pengganasasing juga ancaman rentasnegara yang lain.

Para pemimpin mengulangikomitmen pada sistemperdagangan pelbagai halayang adil, terbuka, telusdan berasaskan peraturan,berpaksikan PertubuhanPerdagangan Dunia (WTO)sambil mengiktiraf keperluan jelasuntuk memperbaharui WTO untukmeningkatkan fungsinya.

Ini, termasuk keperluan untukmempercepatkan pemulihanekonomi yang inklusif danmampan dengan memastikanpasaran terbuka untukperdagangan dan pelaburan,juga mengukuhkan kerjasamadalam perdagangan digitaldan pembangunan mampan.

Para pemimpin jugamengalu-alukan komitmen A.Syang diperbaharui terhadapagenda perubahan iklim dankembalinya kepada PerjanjianParis juga berharap untukmemperdalam kerjasama untukmenangani krisis perubahan iklimdan mengukuhkan kerjasamadalam pemuliharaan biodiversiti,alam sekitar juga tenagadan menggalakkan kelestarianpembangunan juga pertumbuhan

hijau, di rantau ini, termasukmelalui Pusat Kajian dan DialogPembangunan Mampan ASEAN(ACSDSD) dan ASEAN - A.Sdialog tentang alam sekitar jugaperubahan iklim.

Para pemimpin menghargaisokongan berterusan A.S dalammembina Komuniti ASEAN yanglebih berorientasikan rakyat,berpaksikan rakyat melaluipelbagai program pembangunankapasiti dan pembangunan.

Para pemimpin mengiktirafsumbangan berharga A.S dalammembina kapasiti institusi ASEANuntuk mempromosikan hak asasimanusia dan untuk menyediakanpeluang kepada penduduk yangkurang mendapat perkhidmatan,termasuk belia, wanita jugakumpulan etnik, agama danminoriti lain, juga dalammenyokong mekanisme institusiuntuk memastikan merekapenglibatan bermakna dalamproses ASEAN dan membuatkeputusan.

Para pemimpin jugamengalu-alukan kerjasamapembangunan ASEAN - A.Sdan usaha berterusan A.Suntuk mengecilkan jurangpembangunan, di ASEAN bagimenggalakkan pembangunanmampan dan saksama, di seluruhASEAN melalui penjajaranpertumbuhan sub-serantaudengan pembangunankomprehensif ASEAN,terutamanya melalui PerkongsianMekong - U.S. (MUSP),Pertumbuhan Inklusif USAID, diASEAN melalui projek Inovasi,Perdagangan dan e-Dagang(IGNITE), Perkongsian untukPengoptimuman Serantau dalamKomuniti Politik - Keselamatandan Sosio-Budaya (PROSPECT),Projek Pelaksanaan DasarASEAN (API) dan PerjanjianKerjasama PembangunanWilayah (RDCA).

Para pemimpin jugamenggalakkan sokonganberterusan A.S dalammengecilkan jurangpembangunan dalam ASEANmelalui sokongan dalampelaksanaan Pelan Kerja InisiatifIntegrasi ASEAN (IAI) IV (2021 -2025). Para pemimpin jugamenggalakkan A.S untukmempertimbangkan untukmenyediakan sokongankewangan dan teknikal untukoperasi juga aktiviti ARMAC untukmembantu mempromosikankesedaran tentang bahayalombong dan sisa-sisa perang /RW yang meletup, di rantau inijuga seterusnya.

Para pemimpinmembincangkan isuantarabangsa, yang mempunyaikepentingan dan kebimbanganbersama juga menegaskansemula sokongan terhadapdiplomasi dan dialog dalammencapai penyahnuklear yanglengkap, boleh diverifikasijuga tidak dapat dipulihkandan penubuhan keamanankekal, di SemenanjungKorea.

Para pemimpin menggesasemua pihak yang berkenaanuntuk terus bekerjasamasecara konstruktif ke arahmerealisasikan keamanan dankestabilan yang berkekalan, diSemenanjung Korea, termasukmelalui pelaksanaan penuhdan cepat Deklarasi Panmunjom2018 juga Deklarasi BersamaPyongyang di antara RepublikKorea (ROK) dan RepublikRakyat Demokratik Korea

(DPRK), juga KenyataanBersama Singapura oleh A.S danPemimpin DPRK.

Para pemimpin mengulangikomitmen untuk melaksanakansepenuhnya semua ResolusiMajlis Keselamatan PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu yangberkaitan, sekali gusmenekankan keperluan untukmenggalakkan suasana kondusifkepada dialog aman dalamkalangan pihak yang berkenaan,termasuk melalui penggunaanplatform, yang diterajui ASEANseperti ARF.

Para pemimpin menegaskansemula kepentinganmengekalkan dan menggalakkankeamanan, sekuriti, kestabilan,keselamatan juga kebebasanpelayaran dalam danpenerbangan, di atas Laut ChinaSelatan juga meneruskanpenyelesaian pertikaian secaraaman tanpa menggunakanancaman atau penggunaankekerasan, selaras denganprinsip undang-undangantarabangsa, yang diiktirafsecara universal, termasukKonvensyen Undang-undangLaut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982(UNCLOS).

Turut ditekankan kepentinganpelaksanaan penuh dan berkesanDeklarasi 2002 mengenaiTatalaku Pihak, di Laut ChinaSelatan (DOC) secarakeseluruhannya. Ini, termasukmencatat kemajuan positifdalam rundingan berterusanmengenai Tatakelakuan, diLaut China Selatan (COC)juga menggalakkan kemajuanselanjutnya ke arah kesimpulanawal COC yang berkesan dansubstantif, yang selaras denganundang-undang antarabangsa,termasuk UNCLOS 1982,menekankan kepentingan untukmelaksanakan pembinaankeyakinan juga langkah-langkah pencegahan untukmeningkatkan, antara lainkepercayaan dan keyakinandalam kalangan pihak jugamenegaskan semula kepentinganmenegakkan undang-undangantarabangsa, termasukUNCLOS 1982.

Para pemimpinmembincangkan situasi, diLaut China Selatan keranakebimbangan telah dinyatakanoleh beberapa pemimpinmengenai penambakan tanah,aktiviti dan insiden serius, dikawasan itu, termasuk dankerosakan pada persekitaranmarin, yang telah menghakiskepercayaan dan keyakinan,meningkatkan ketegangan jugamungkin menjejaskan keamanan,keselamatan dan kestabilan, dirantau ini.


Bina komuniti harmoni, berdaya tahan

>> Muka 20

Kenyataan Akhbar : Chairman's Statementof The 22nd ASEAN - Republic of Korea Summit

TERUS MENGUKUHKAN PERKONGSIANSTRATEGIK ASEAN - A.S

>> Muka 21

Selain itu, para pemimpinjuga mengalu-alukan sokonganberterusan ROK dalammenggalakkan kerjasamabudaya dan pertukaran rakyatdengan rakyat, termasukmelalui pengembangan programbiasiswa, penganjuran SidangKemuncak Belia ASEAN - ROKjuga aktiviti Pusat ASEAN - Korea(AKC) dalam Seoul, PusatKebudayaan Asia, di Gwangju,Rumah Budaya ASEAN, di Busandan Pusat Kebudayaan ASEAN,di Bangkok.

Pemimpin - pemimpin jugamengalu-alukan program yangberterusan, seperti Pendidikandan Latihan Teknikal danVokasional (TVET) ASEAN - ROKuntuk Mobiliti ASEAN (TEAM)dan Pendidikan Tinggi untukBakat ASEAN (HEAT), ForumSempadan ASEAN - KoreaKe-9, yang menggunakan DanaKerjasama ASEAN - ROK jugaberharap untuk meningkatkankerjasama dalam pendidikandigital dan pembangunan sumbermanusia.

Para pemimpin turut mengalu-alukan Mesyuarat Pertama TheASEAN Committee on DisasterManagement (ACDM) PlusROK, di mana bertujuan untukmeningkatkan lagi kerjasamaASEAN - ROK dalam pengurusanbencana.

Pemimpin - pemimpinmenantikan Mesyuarat PertamaThe ASEAN Ministerial Meetingon Disaster Management(AMMDM) Plus ROK, padatahun 2022 yang menekankankepentingan meningkatkankapasiti ASEAN untuk bersiapsedia, bertindak balas danpulih daripada kecemasan jugabencana masa depan.

Dalam hal ini, para pemimpinmenggalakkan untuk kedua-duaASEAN dan ROK untuk berkongsiamalan terbaik juga pengajaranyang dipelajari, untuk menambahbaik penyelarasan proses dan

mekanisme ASEAN sediaada, dengan tujuan untukmemudahkan pelaksanaanInisiatif Strategik dan Holistikuntuk Menghubungkan ResponsASEAN terhadap Kecemasandan Bencana (ASEAN SHIELD).

Para pemimpin juga memujiinisiatif ROK mengenai kerjasamaalam sekitar, termasuk kejayaanmengadakan 'Perkongsianuntuk Pertumbuhan Hijau danMatlamat Global 2030 (P4G)Sidang Kemuncak Seoul', padaMei 2021 dan berharap untukmeningkatkan kerjasama dalamisu alam sekitar, termasukpemuliharaan biodiversiti daniklim ubah.

Selain itu, pemimpin-pemimpinjuga menyedari akan kepentingankerjasama rapat untuk menerokapendekatan alternatif ke arahpemulihan yang lebih berdayatahan dan mampan, sepertikerjasama dalam Model EkonomiBio Circular-Green juga modelekonomi pekeliling lain, yangselaras dengan 'Tawaran BaharuHijau' ROK.

Sehubungan itu, parapemimpin mengalu-alukanpenganjuran Dialog ASEAN -ROK mengenai Alam Sekitardan Perubahan Iklim, pada 16September 2021, yang dianjurkanoleh Negara Brunei Darussalam,juga pembangunan berterusanpelan kerja untuk Dialog KarbonASEAN - ROK.

Pemimpin-pemimpin berharapuntuk meneroka kemungkinanuntuk memperkasakan usahawanbelia dalam membentuk sektorpertanian dengan menggunakanteknologi pertanian modendan penyelesaian inovatifuntuk meningkatkan keselamatanmakanan juga membinamasyarakat yang berdayatahan dan bersedia untuk masahadapan.

Selanjutnya, para pemimpinjuga menegaskan semulakepentingan mengekalkandan menggalakkan keamanan,keselamatan, kestabilan,kemakmuran, keselamatan, jugakebebasan pelayaran dalam danpenerbangan, di atas LautChina Selatan, juga mengejarpenyelesaian pertikaian secaraaman, tanpa menggunakanancaman atau kekerasan, selarasdengan prinsip undang-undangantarabangsa yang diiktirafsecara universal, termasukKonvensyen PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu 1982mengenai Undang-undang Laut(UNCLOS).

Para pemimpin menekankan

kepentingan pelaksanaan penuhdan berkesan 2002 Declarationon the Conduct of Parties in theSouth China Sea (DOC) secarakeseluruhannya. Pemimpin-pemimpin mengakui akankemajuan positif dalam rundinganberterusan mengenai Code ofConduct in the South ChinaSea (COC) dan menggalakkankemajuan selanjutnya ke arahawal kesimpulan COC yangberkesan dan substantif yangselaras dengan antarabangsaundang-undang, termasukUNCLOS 1982.

Pemimpin - pemimpinmenekankan keperluan untukmempromosikan sebuahpersekitaran yang kondusifuntuk rundingan COC dandengan itu, dialu-alukan praktikallangkah - langkah yang bolehmengurangkan ketegangan jugarisiko kemalangan, salah faham,dan salah kira.

Para pemimpin menekankankepentingan untuk melaksanakanpembinaan keyakinan danlangkah-langkah pencegahanuntuk meningkatkan, antaralain, kepercayaan juga keyakinandalam kalangan pihak, danmenegaskan semula kepentinganmenegakkan undang-undangantarabangsa, termasukUNCLOS 1982.

Selain itu, para pemimpinjuga membincangkan situasi,di Laut China Selatan, di manakebimbangan telah dinyatakanoleh beberapa negara mengenaipenambakan tanah, aktiviti,dan insiden serius, di kawasanitu, termasuk kerosakanpada persekitaran marin, yangtelah terhakis, kepercayaanjuga keyakinan, peningkatanketegangan dan bolehmenjejaskan keamanan,keselamatan juga kestabilan, dirantau ini.

Pemimpin - pemimpinmenegaskan semula keperluanuntuk meningkatkan kepercayaandan keyakinan bersama,mengawal diri dalammenjalankan aktiviti yang akanmerumitkan atau meningkatkanpertikaian dan menjejaskankeamanan juga kestabilan danmengelakkan tindakan yangboleh merumitkan lagi keadaan.

Pemimpin - pemimpinselanjutnya menegaskan semulakeperluan untuk meneruskanpenyelesaian pertikaian secaraaman selaras dengan prinsipundang-undang antarabangsayang diiktiraf secara universal,termasuk UNCLOS 1982.Para pemimpin menekankan

kepentingan tanpa ketenteraandan menahan diri dalammenjalankan semua aktiviti olehpihak yang menuntut juga semuanegeri lain, termasuk yangdisebut dalam DOC, yang bolehmerumitkan lagi keadaan danmeningkatkan ketegangan, diLaut China Selatan.

Para pemimpin menegaskansemula sokongan terhadapdiplomasi dan dialogdalam mencapai sepenuhnyadenuclearisation dan penubuhankeamanan kekal, di SemenanjungKorea.

Dalam masa yang sama,pemimpin - pemimpin jugamengiktiraf usaha yangdilakukan oleh semua pihak yangberkenaan untuk menyambungsemula dialog dan memajukanproses damai, di SemenanjungKorea sejak empat tahunlalu.

Para pemimpin jugamengalu-alukan pemulihan taliankomunikasi di antara Korea jugamengakui, bahawa ia akanmenyumbang kepada menambahbaik dan membangunkanhubungan di antara Korea jugamenggesa semua pihak yangberkenaan untuk terusbekerjasama secara konstruktifke arah penghapusan nuklearsepenuhnya dan keamanankekal, di Semenanjung Korea,termasuk melalui pelaksanaanpenuh juga cepat DeklarasiPanmunjom 2018 dan DeklarasiBersama Pyongyang di antaraROK dan Republik DemokratikRakyat Korea (DPRK) jugaKenyataan Bersama Singapuraoleh Amerika Syarikat danPemimpin DPRK.

Para pemimpin menekankankepentingan mengekalkankeamanan dan kestabilan, diSemenanjung Korea danmengalu-alukan usaha ROKuntuk memajukan dialog,penglibatan dan kerjasamaantara Korea untuk memulihkankitaran murni, di manahubungan antara Koreajuga hubungan AS-DPRKberkembang dengan cara yangsaling menguatkan.

Pemimpin - pemimpin jugamengalu-alukan cadangan ROKuntuk mengisytiharkan tamatnyaPerang Korea malah mengulangikomitmen untuk melaksanakansepenuhnya semua ResolusiMajlis Keselamatan PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu yangberkaitan.

Para pemimpin selanjutnyamenekankan keperluan untukmempromosikan suasana yangkondusif untuk dialog aman dalamkalangan pihak yang berkenaan,termasuk melalui penggunaan

platform, yang diterajui ASEAN,seperti ARF.

Para pemimpin, seterusnyamembincangkan perkembanganterkini, di Myanmar danmenyatakan kebimbanganterhadap keadaan, dinegara itu, termasuk laporankematian juga keganasan. Parapemimpin turut mendengargesaan untuk membebaskantahanan politik, termasuk wargaasing.

Selain itu, pemimpin-pemimpinjuga menyeru Myanmar untukmemenuhi komitmennya kepadaKonsensus Lima PerkaraMesyuarat Pemimpin ASEAN,pada 24 April 2021 danpenerimaan untuk pelaksanaanKonsensus Lima Perkara yangtepat, pada masanya dan lengkapiaitu, pemberhentian serta-mertakeganasan, di Myanmar dansemua pihak untuk mengekangsepenuhnya; dialog yangmembina di antara semua pihakyang berkenaan hendaklahdimulakan untuk mencaripenyelesaian secara amandemi kepentingan rakyat; DutaKhas Pengerusi ASEAN untukmemudahkan pengantaraanproses dialog, dengan bantuanSetiausaha Agung ASEAN;ASEAN untuk menyediakanbantuan kemanusiaan melaluiPusat AHA; dan Duta Khas jugadelegasi melawat Myanmar untukbermesyuarat dengan semuapihak berkenaan.

Para pemimpin mengalu-alukan usaha Duta KhasPengerusi ASEAN mengenaiMyanmar dan menyeru pihak-pihak yang berkenaan, diMyanmar untuk melaksanakandengan pantas dan sepenuhnyaKonsensus Lima Perkara,termasuk dengan mengadakanlawatan Duta Khas keMyanmar untuk membinakepercayaan juga keyakinanpenuh akses kepada semuapihak yang berkenaan.

Dalam kenyataan tersebutjuga menerangkan akanpara pemimpin mengalu-alukanpemberian bantuan kemanusiaankepada rakyat Myanmar, melaluiPusat AHA.

Pemimpin - pemimpin jugamengalu-alukan sokonganberterusan daripada rakan kongsiluar, termasuk ROK, untuk usahaASEAN dalam pelaksanaanpantas dan lengkap KonsensusLima Perkara juga dalamhal ini, Para pemimpin amatmenghargai sumbangan ROKsebanyak USD1 juta untukmenyokong usaha ASEANdalam memberikan bantuankemanusiaan kepada rakyatMyanmar.

Para pemimpin menegaskansemula keperluan untukmeningkatkan kepercayaan dankeyakinan bersama, mengawaldiri dalam menjalankan aktivitiyang akan merumitkan ataumeningkatkan pertikaian juga

menjejaskan keamanan dankestabilan juga mengelakkantindakan yang boleh merumitkanlagi keadaan.

Para pemimpinmembincangkan perkembanganterkini, di Myanmar danmenyatakan kebimbanganterhadap keadaan di negara itu,

termasuk laporan kematian jugakeganasan, sekali gus menyeruMyanmar untuk memenuhikomitmennya kepada KonsensusLima Perkara MesyuaratPemimpin ASEAN, pada 24 April2021 dan penerimaan untukpelaksanaan Konsensus LimaPerkara yang tepat pada

masanya dan lengkap.Para pemimpin juga

mengalu-alukan usahaoleh Duta Khas PengerusiASEAN ke atas Myanmardan menyeru pihak-pihakyang berkenaan, diMyanmar untuk segeradan sepenuhnya melaksanakan

komitmen mereka terhadapKonsensus Lima Perkara,termasuk dengan memudahkanlawatan Duta Khas keMyanmar untuk membinakepercayaan juga keyakinandengan akses penuhkepada semua pihak yangberkenaan.

HARI SABTU 30 OKTOBER 2021 23NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul Latif

ASEAN - Rusia galakkan kerjasama, teroka aktiviti praktikalBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - Parapemimpin ASEAN danPersekutuan Rusia mengingatkansemula, bahawa keselamatannegara tidak dapat dipastikandengan mengorbankan oranglain dan menekankankeperluan untuk menghormatisepenuhnya juga mengambilkira kepentingan dankebimbangan yang sah, jugaundang-undang dan peraturandomestik semua negeri.

Dalam Kenyataan BersamaSidang Kemuncak ASEAN - Rusia

Ke-4, iaitu Membina Wilayahyang Aman, Stabil dan Mampan,para pemimpin ASEAN danPersekutuan Rusia, antaralainnya, mengisytiharkan untukmempromosikan kepentinganbersama mereka dalammemastikan, bahawa seni binaserantau yang berkembangterus membawa keamanan,keselamatan, kestabilan dankemakmuran untuk rakyat, dirantau Asia - Pasifik dan LautanHindi.

Para pemimpin ASEAN danPersekutuan Rusia turut

menegaskan semula sokonganyang tidak berbelahbahagi ke Pusat ASEAN, dalamseni bina serantau yangberkembang dan komitmenuntuk mengukuhkan jugamemberi momentum baharupada mekanisme, yang diterajuiASEAN untuk menghadapicabaran dengan lebih baik danmerebut peluang yang timbuldaripada persekitaran serantaujuga global, semasa dan masadepan.

Selain itu, mereka jugamenggalakkan kerjasama di antara

Negara Anggota ASEAN danRusia, berdasarkan prinsip salingmenghormati kemerdekaan,kedaulatan, kesaksamaan, integritirantau dan identiti negara;menghormati undang-undangantarabangsa; hak untukmemimpin kewujudan negarabebas daripada campur tanganluar, subversif atau paksaan;tidak campur tangan dalam halehwal dalaman di antara satusama lain; pergantungankepada penyelesaian pertikaiansecara aman; menahan diridaripada ancaman atau

penggunaan kekerasan; dankerjasama

Di samping itu, para pemimpinASEAN dan Persekutuan Rusiajuga akan terus memperdalamkerjasama dan meneroka aktivitikerjasama praktikal dalammekanisme yang diterajui ASEAN,yang saling memperkukuh, sepertiSidang Kemuncak Asia Timur(E.A.S), Forum Serantau ASEAN(ARF), Mesyuarat Menteri-menteri Pertahanan ASEAN Plus(ADMM-Plus) juga platform, sepertiExpanded ASEAN Maritime Forum(EAMF).

ASEAN - Rusia berazam mencegah, merawat penyalahgunaan dadah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - Parapemimpin ASEAN danPersekutuan Rusia menyedariakan masalah dadah dunia terusmenimbulkan ancaman seriuspada keselamatan juga kestabilanglobal dan serantau jugamemberikan cabaran padakesihatan dan kesejahteraanmanusia juga menjejaskanpembangunan ekonomi mampannegara.

Dalam Kenyataan Bersama

Sidang Kemuncak ASEAN - RusiaKe-4 mengenai Kerjasamamenentang Pengedaran DadahHaram, para pemimpin ASEAN danPersekutuan Rusia juga, antaralainnya menegaskan, bahawaSingle Convention on NarcoticDrugs of 1961 sebagaimana yangdipinda oleh Protokol 1972,Convention on PsychotropicSubstances of 1971 dan UnitedNations Convention against IllicitTraffic in Narcotic Drugs andPsychotropic Substances of 1988,

merupakan asas sistemkawalan dadah antarabangsa,Memperingati Ulang Tahun Ke-60Single Convention on NarcoticDrugs of 1961 juga UlangTahun Ke-50 Convention onPsychotropic Substances of 1971dan mengiktiraf kaitan jugakepentingannya yang berterusan.

Para pemimpin ASEAN danPersekutuan Rusia jugamengukuhkan komitmen merekaterhadap matlamat dan objektiftiga konvensyen kawalandadah antarabangsa, termasukkebimbangan terhadap kesihatanjuga kebajikan manusia danmasalah kesihatan individu jugaawam, sosial dan keselamatanakibat jenayah berkaitan dadah,penyalahgunaan narkotik, dadahjuga bahan psikotropik, khususnyadalam kalangan kanak-kanak danbelia.

Selain itu, para pemimpin

ASEAN dan Persekutuan Rusiaturut menyatakan, keazamanuntuk mencegah dan merawatpenyalahgunaan dadah danmemerangi penanaman,pengeluaran, pembuatan jugapemerdagangan haram, dan untukmerealisasikan objektif bersama,berdasarkan pendekatan toleransisifar, berpandukan kedaulatanundang-undang juga denganpematuhan ketat hak manusia,dengan menggalakkan masyarakatbebas dadah secara aktif untukmemastikan semua orang dapathidup dalam keadaan sihat,bermaruah dan aman, dengankeselamatan juga kemakmuran.

Di samping itu, para pemimpinASEAN dan Persekutuan Rusiajuga menekankan, bahawamasalah dadah dunia kekalsebagai tanggungjawab dandikongsi bersama, yang harusditangani dalam persekitaran

pelbagai hala melalui kerjasamaantarabangsa yang berkesan jugaditingkatkan, termasuk di antaraASEAN dan Persekutuan Rusia,juga ia memerlukan kesepaduan,pelbagai disiplin, salingmemperkukuh, seimbang,pendekatan saintifik berasaskanbukti dan komprehensif.

Para pemimpin ASEAN danPersekutuan Rusia, seterusnyamenegaskan semula perananutama Suruhanjaya DadahNarkotik sebagai badan penggubaldasar Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), dengantanggungjawab utama dalam halkawalan dadah juga sokonganmereka terhadap PBB, khususnyaPejabat PBB MengenaiDadah dan Jenayah, seterusnyamenegaskan peranan LembagaKawalan Narkotik Antarabangsayang dimandatkan olehperjanjian.

Komited majukan perkongsian ke arah manfaat, kemakmuran bersamaBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - Di bawahPelan Tindakan Komprehensif(Comprehensive Plan of Action -CPA), Negara-negara AnggotaASEAN dan Rusia bersetuju untukmengukuhkan perkongsian dankerjasama dialog merentasipelbagai bidang, termasukkerjasama politik-keselamatan,ekonomi, sosiobudaya danpembangunan juga komiteduntuk memajukan perkongsianke arah manfaat dankemakmuran bersama yang lebihbesar.

Negara-negara Anggota ASEAN

dan Rusia juga berkongsipandangan yang sama tentangkepentingan menegakkan ASEANCentrality dalam seni binaserantau, yang harus dibinaatas mekanisme, yang diterajuiASEAN.

Selain itu, Negara-negaraAnggota ASEAN dan Rusiamempunyai peranan penting dalammemupuk keamanan, kestabilandan pertumbuhan inklusif, diAsia-Pasifik.

CPA bertujuan untukmelaksanakan kerjasama yangsaling menguntungkan bagitempoh 2021 - 2025 di antara

ASEAN dan Persekutuan Rusia,seperti yang dinyatakan dalamKenyataan Bersama SidangKemuncak Persekutuan ASEAN -Rusia Ke-3 mengenai PerkongsianStrategik, pada 2018 yangmenandakan peningkatanhubungan ASEAN - Rusia padaPerkongsian Strategik serta SesiKenyataan Pengerusi PersidanganPasca Menteri-menteri ASEAN(PMC) 10+1 dengan RakanDialog, di Bangkok pada2019.

Untuk lima tahun (2021 - 2025),CPA akan membimbing usahaASEAN dan Rusia, dalam

merealisasikan objektif juga faedahyang saling menguntungkandaripada Perkongsian StrategikASEAN dan Rusia, membinahubungan ASEAN dan Rusia,yang bermula pada 1991.

CPA menetapkan keutamaandan langkah yang perlu diambiloleh kedua-dua pihak untukmerealisasikan potensi penuhperkongsian ASEAN - Rusia dalamsemua bidang kepentinganbersama, dengan mengambil kiraWawasan Komuniti ASEAN 2025 :Menempa Bersama-sama danPelan Tindakannya; jugahasil pelaksanaan Pelan

Tindakan Komprehensif untukMenggalakkan Kerjasama diantara ASEAN dan Rusia (2016 -2020) dan dokumen kerjasamaASEAN - Rusia lain yangberkaitan.

Selaras dengan kewajipanantarabangsa ASEAN dan Rusiajuga perundangan dan dasarnegara, Negara Anggota ASEANdan Persekutuan Rusia akanberusaha untuk meneruskankerjasama dalam bidang-bidangKeselamatan juga Politik,Ekonomi, Sosiobudaya, CrossPillars dan pelaksanaanmekanisme.

ASEAN - INDIA BERPUAS HATIPENCAPAIAN HUBUNGAN HAMPIR 3 DEKAD

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - Parapemimpin ASEAN dan Indiamengesahkan semula komitmenmereka untuk menggalakkanPerkongsian Strategik ASEAN -India berpandukan prinsip asas,nilai bersama dan norma yangtelah mengemudi HubunganDialog ASEAN - India, sejakpenubuhannya pada 1992.

Ini juga, termasuk yangtermaktub dalam Piagam ASEAN,Perjanjian Persahabatan danKerjasama di Asia Tenggara(TAC), Wawasan Komuniti ASEAN2025, Tinjauan ASEAN keIndo - Pasifik (AOIP), PelanInduk Kesalinghubungan ASEAN(MPAC) 2025, Inisiatif untukRancangan Kerja IntegrasiASEAN (IAI), Deklarasi SidangKemuncak Asia Timur (E.A.S)

mengenai Prinsip HubunganSaling Menguntungkan (2011),Pernyataan Visi Sidang KemuncakPeringatan ASEAN - India untukmemperingati Ulang Tahun Ke-20Hubungan Dialog ASEAN - India(2012), dan Deklarasi Delhi SidangKemuncak Peringatan ASEAN -India untuk menandakan UlangTahun Ke-25 Hubungan DialogASEAN - India (2018).

Dalam Kenyataan BersamaASEAN - India, iaitu Kerjasamamengenai AIPO untuk Keamanan,Kestabilan dan Kemakmuran, diRantau ASEAN - India semasaSidang Kemuncak ASEAN - IndiaKe-18, para pemimpin ASEANdan India juga, antara lainnya,mengingatkan semula hubunganketamadunan, kesalinghubunganmaritim juga pertukaran silangbudaya di antara Asia Tenggaradan India selama beberapamilenium sebagai asas kukuh bagi

Perkongsian Strategik ASEAN -India.

Para pemimpin ASEAN danIndia juga mengambil maklumdan berpuas hati denganpencapaian yang dicapai selamahampir tiga dekad hubunganASEAN - India melalui penglibatanpelbagai aspek yang dipandu olehPelan Tindakan ASEAN - Indiaberturut-turut.

Di samping itu, parapemimpin ASEAN dan India turutmengesahkan semula objektif jugaprinsip AOIP yang membimbingpenglibatan ASEAN, di rantau

Asia - Pasifik dan Lautan Hindiuntuk mempromosikan rantauIndo-Pasifik, yang merangkumiKepusatan ASEAN, keterbukaan,ketelusan, keterangkuman, rangkakerja berasaskan peraturan,tadbir urus yang baik, hormat-menghormati untuk kedaulatan,tanpa campur tangan, pelengkapdengan rangka kerja kerjasamasedia ada, kesaksamaan, salingmenghormati, saling mempercayai,faedah bersama juga menghormatiundang-undang antarabangsa,termasuk Piagam PBB,Konvensyen PBB mengenai

Undang-undang Laut (UNCLOS)1982 dan lain-lain perjanjian jugakonvensyen PBB yang berkaitan,Piagam ASEAN dan perjanjian jugaperjanjian ASEAN yang berkaitan,sambil menggalakkan rakan kongsiluar bekerjasama bersama ASEANuntuk melaksanakan kerjasamapraktikal dalam empat bidangutama yang dikenal pasti, dalamAOIP.

HARI SABTU 30 OKTOBER 202124 NASIONAL

Oleh : Norliah Md. Zain, Ak. Jefferi Pg. Durahman

Oleh : Norliah Md. Zain, Ak. Jefferi Pg. Durahman

>> Muka 25

COVID-19 GANGGU PERKHIDMATANKESIHATAN MENTAL SELURUH DUNIA

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - Para pemimpinSidang Kemuncak Asia Timur(E.A.S) Ke-16 prihatin denganpenularan berterusan PenyakitKoronavirus 2019 (COVID-19)yang mengancam kesihatan,keselamatan dan kesejahteraanmanusia juga telah menyebabkankesan yang tidak pernah berlakusebelum ini dan teruk kepadakeluarga, komuniti, masyarakatjuga ekonomi, menggangguperkhidmatan kesihatan mentalseluruh dunia.

Para pemimpin juga mengiktiraf,bahawa kesihatan mental, sebagaisebahagian daripada kesihatandan kesejahteraan, adalahisu kesihatan awam kritikalyang telah terjejas teruk olehpandemik COVID-19, sepertiyang diramalkan oleh ASEANRapid Assessment on COVID-19dan kesihatan mental, sepertiaspek kesihatan yang lain, bolehdipengaruhi oleh pelbagai faktorsosioekonomi.

Perkara itu, dinyatakan dalam

Kenyataan Pemimpin SidangKemuncak Asia Timur MengenaiKerjasama Kesihatan Mental (EastAsia Summit Leaders' Statementon Mental Health Cooperation)yang telah bersidang secaramaya melalui sidang video.

Para pemimpin juga mengakui,bahawa walaupun sebelumCOVID-19, kesihatan mentaladalah penentu penting kualitihidup, dan apabila terjejas, ia bolehmenyumbang pada beban globalpenyakit dengan kesan ekonomidan sosial.

Selain itu, para pemimpinjuga menyedari, bahawa orangyang mempunyai keadaankesihatan mental mungkintertakluk kepada, antara lain,stigma sosial dan pengecualian,diskriminasi, prasangka,keganasan, penyalahgunaandan pengasingan, seperti yangdinyatakan dalam ComprehensiveMental Health Action Plan2013 - 2030, yang disahkan olehPerhimpunan Kesihatan SeduniaKe-74, pada tahun 2021.

Hari Kesihatan Mental Sedunia,pada 10 Oktober, setiap tahunadalah bagi melengkapkan usahauntuk meningkatkan kesedaranmengenai kesihatan mental.

Dalam kenyataan itu, parapemimpin memutuskan untukmemajukan kerjasama serantaudan antarabangsa mengenaikesihatan mental melalui platformdan mekanisme, yang diterajuiASEAN sedia ada, jugapelaksanaan Pelan Tindakan

Kesihatan Mental KomprehensifWHO 2013 - 2030.

Selain itu, menggalakkankesihatan mental dankesejahteraan untuk semua danmerentasi perjalanan hidup untukmencegah dan menangani isudalam kesihatan mental danbunuh diri dalam persekitaran yangberbeza, seperti rumah, tempatkerja dan tetapan pendidikan,menurut kenyataan itu lagi.

Di samping itu, perkongsianmodel dasar yang berkesanmengenai perkhidmatan kesihatanmental, dan sokongan psikologidan sosial, termasuk strategi untukpromosi kesihatan mental danpencegahan keadaan kesihatanmental, melalui pertukaranmaklumat, pengetahuan danamalan terbaik, seperti sistemmaklumat kesihatan mental sertapelaksanaan, pemantauan danpenilaian, terutamanya tentangpelajaran yang dipelajari semasapandemik COVID-19 adalahdigalakkan.

Sementara itu, integrasi programdan dasar kesihatan mental kedalam sistem kesihatan negaratermasuk kesediaan kecemasankesihatan awam dan pelan tindakbalas turut digalakkan.

Turut ditekankan ialah menerokacara untuk meningkatkankerjasama, di peringkat serantaudan antarabangsa mengenaipenyelidikan juga pembangunandalam bidang kepentinganbersama, termasuk mengenaipeningkatan kualiti perkhidmatan

dan pemahaman tentang penentusosial, ekonomi dan persekitarankesihatan mental untuk semua.

Pemahaman tentang kesihatanmental perlu ditingkatkan,termasuk melalui usaha,seperti meningkatkan kesedarankesihatan mental dan programpendidikan merentasi semuaperingkat penjagaan kesihatan.

Turut diputuskan ialah galakanbagi perkongsian amalan terbaikmengenai pemerkasaan komunitidan aktiviti kempen pendidikanawam yang menggalakkanpemahaman juga penghormatanterhadap hak dan maruah merekayang hidup dengan keadaankesihatan mental, juga membantumenangani stigmatisasi,stereotaip, prasangka dan bahayayang berkaitan dengan kesihatanmental.

Selain itu, kerjasama dalamsumber manusia melalui latihan,program bimbingan danmewujudkan peluang pembinaankapasiti, termasuk pengesananawal juga menangani jurangrawatan kesihatan mental bagipenyedia kesihatan, di kawasanterpencil dan menggalakkanpenglibatan yang lebih besar dariperingkat awal juga umum akandikukuhkan.

Para pemimpin jugamenggalakkan pertukaran lawatansebagai sebahagian daripadaprogram latihan vokasionaldan / atau khusus untuksemua profesional kesihatan,untuk mengukuhkan kapasitikebangsaan dan serantau untukperkhidmatan kesihatan mental

juga sokongan psikologi dansosial.

Turut ditekankan ialahmemperkukuh perkhidmatankesihatan mental dan penyelesaianberasaskan komuniti, termasukmenggunakan ruang digital untukpenyediaan sistem maklumatyang mantap dalam menyediakanperkhidmatan kesihatan mental,juga sokongan psikologi dan sosialuntuk orang ramai, terutamanyamereka yang terdedah padakesukaran berkaitan kecemasankesihatan awam, termasuk pekerjapenjagaan kesihatan dan pekerjabarisan hadapan lain dalammenangani cabaran pelbagaidimensi pandemik COVID-19juga kecemasan kesihatan awamyang lain.

Para pemimpin dalam kenyataanmenyatakan untuk menerokaikemungkinan mengadakan pelantindakan bersama mengenaikerjasama kesihatan mentaldalam kalangan negara pesertaE.A.S, dengan tujuan untukmenggalakkan tindakan kolektifyang konkrit dalam menggalakkankesihatan mental dankesejahteraan yang lebih baik.

Kerjasama antarabangsa diperlukandalam pemulihan pelancongan global

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,27 Oktober. - Para pemimpin dariSidang Kemuncak Pemimpin AsiaTimur mengambil maklum impakteruk yang disebabkan olehpandemik Penyakit Koronavirus2019 (COVID-19) pada sektorpelancongan global danmengiktiraf usaha yang dilakukanoleh kerajaan negara masing-masing untuk membina semulaindustri berkaitan pelancongan danuntuk mengatasi krisis.

Para pemimpin menekankan,bahawa tindak balas global danserantau, berdasarkan kerjasamaantarabangsa, multilateralismejuga perpaduan amat diperlukanuntuk mengurangkan kesanburuk pandemik COVID-19, danseterusnya menekankan aksesyang adil, saksama dan tepat, padamasanya pada vaksin COVID-19,selamat dan berkesan, padaskala global, kerana ia memainkanperanan yang sangat pentingdalam pemulihan pelancongan.

Perkara itu, dinyatakan dalamKenyataan Pemimpin SidangKemuncak Asia Timur (E.A.S)Mengenai Pertumbuhan Ekonomimelalui Pelancongan, yangbersidang secara maya melaluisidang video.

Para pemimpin menegaskanperanan penting pelanconganuntuk pembangunansosioekonomi, pembasmiankemiskinan, penjanaan pekerjaandan keupayaannya untukmempercepatkan pemulihanekonomi serantau dan global jugasangat menyokong pembangunansumber manusia dan pendigitalanpelancongan juga perniagaan

berkaitan pelancongan.Dengan ini, para

pemimpin memutuskan untukmembincangkan situasi semasa,di rantau ini, yang berkaitandengan pelancongan, terutamanyamengenai langkah-langkah yangdiambil oleh negara untukmempercepatkan pemulihan danlangkah-langkah yang diambiluntuk membuka semula destinasipelancongan sambil mematuhiprotokol kesihatan juga langkahkeselamatan.

Turut diputuskan ialah bertukarpengalaman dan maklumat tentangsekatan perjalanan dan piawaiankesihatan dan keselamatan untukdestinasi pelancongan, untukmeningkatkan kepercayaan dankeyakinan pengembara, untukmembina daya tahan padasemua peringkat rantaian nilaipelancongan, dan untuk memupukpelancongan yang berkualiti danmampan.

Para pemimpin jugamenggalakkan negara pesertaE.A.S untuk mempertimbangkanbagi menyemak semulalangkah kesihatan sempadanmasing-masing, yangdilaksanakan akibat COVID-19,untuk pengembara yang diberivaksin dengan mengambil kirakeadilan, ekuiti, sains dan tanpadiskriminasi dengan tujuan untukmemudahkan perjalanan rentassempadan dalam keadaanselamat, dan secara berperingkat-peringkat.

Para pemimpin dalamkenyataannya juga menggalakkanpelancongan mampan, malah tidakterhad kepada ekopelancongan

dan pelancongan berasaskankomuniti, sebagai alat untukmemupuk pertumbuhan ekonomiyang mampan daninklusif, pembangunan sosial,pemuliharaan biodiversiti danrangkuman kewangan.

Selain itu, para pemimpin turutmemutuskan untuk menerokaikemungkinan tindakan bersamauntuk memudahkan pemulihanindustri berkaitan pelancongan,termasuk pembukaan destinasibaharu dan sedia adayang selamat, menambahbaik infrastruktur, memajukantransformasi digital pelancongan,dan membangunkan pelanconganinovatif dan produk,berkaitan pelancongan, termasukpelancongan kebudayaan.

Malah penerokaan lebihlanjut kemungkinan untukmembincangkan pemulihanberansur-ansur perjalananintraregional dan antarabangsayang selamat dan penggunaan danpengiktirafan turut diputuskan.

Para pemimpin turutmemutuskan agar penerokaanprogram pembinaan kapasiti untukmeningkatkan modal insan dalamindustri pelancongan untukmemacu daya saing terutamanyamelalui perkongsian amalanterbaik dan program latihan dalammereka bentuk, dan menggunakaninovasi dan perkhidmatanpelancongan digital untuk interaksidan transaksi yang selamat,membantu pelancong dalamsituasi kecemasan sertameningkatkan kemahiran digitalmelalui kemahiran semula danpeningkatan kemahiran.

Para pemimpin jugamenggalakkan pembangunanprogram sokongan untukPerusahaan Mikro, Kecil danSederhana (PMKS) berkaitanpelancongan yang boleh menarikpelabur berpotensi, juga memupukpenciptaan pekerjaan dalamindustri berkaitan pelanconganuntuk masyarakat tempatan.

Dalam kenyataan itu juga, turutdiputuskan ialah peningkatanpenyelarasan dasar melaluipelaksanaan, Rangka Kerja

Pemulihan Komprehensif ASEAN,Pelan Pemulihan PelanconganPasca Pandemik ASEAN, jugacadangan bersama olehPertubuhan Pelancongan DuniaPertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (UNWTO) dan PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO).

Selain itu, turut ditekankanialah menerokai kemungkinanmengadakan dialog mengenaipelancongan dalam kalanganagensi berkaitan negara pesertaE.A.S.

Pemulihanmampan, inklusif

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Oktober. - Para pemimpinSidang Kemuncak Asia Timur (E.A.S) Ke-16 menekankan pentingnyapemulihan mampan yang menyeluruh, inklusif dan berdaya tahan,melalui respons bersatu daripada negara peserta E.A.S untukmenangani penularan berterusan Penyakit Koronavirus 2019(COVID-19).

Para pemimpin juga menghargai inisiatif yang menyokongpemusatan ASEAN dan seni bina berpusatkan ASEAN, yang bolehmenyumbang kepada mengurangkan kesan pandemik danmempercepatkan pemulihan.

Perkara tersebut, dinyatakan di dalam kenyataan Sidang KemuncakPemimpin Asia Timur Mengenai Pemulihan Mampan, yang bersidangsecara maya melalui sidang video, sempena E.A.S Ke-16.

Para pemimpin juga mengimbas kembali Kenyataan PemimpinE.A.S yang berkaitan dan Pelan Tindakan Manila untuk MemajukanDeklarasi Phnom Penh mengenai Inisiatif Pembangunan SidangKemuncak Asia Timur (2018 - 2022) untuk meningkatkan lagikerjasama serantau dan pelbagai hala dalam usaha pemulihan pascaCOVID-19.


Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Pemulihan mampan, inklusif>> Muka 24

TANGANI ISU KESIHATAN MENTAL

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - Para pemimpinASEAN dan Republik RakyatChina, Jepun dan Republik Koreamengesahkan semula komitmenmereka kepada AgendaPertubuhan Bangsa-BangsaBersatu 2030 bagi PembangunanMampan dan MatlamatPembangunan Mampan (SDG),khususnya sasaran SDG 3.4, yangbertujuan untuk mengurangkansatu pertiga kadar kematianpramatang daripada penyakittidak berjangkit melaluipencegahan juga rawatan danmenggalakkan kesihatan mentaljuga kesejahteraan, menegaskansemula, bahawa gangguan mentaladalah pencarum signifikankepada beban global penyakit dankualiti hidup.

Sidang Kemuncak ASEAN PlusThree (APT) Ke-24, para pemimpin

APT mengulangi semula sokonganmereka kepada PerutusanSetiausaha Agung PBB bagi HariKesihatan Mental Sedunia, padatahun 2020, yang menekankan,bahawa kemurungan kini diiktirafsebagai punca utama penyakit jugaketidakupayaan dalam kalangankanak-kanak dan remaja jugatindakan kolektif yang pantas itudiperlukan untuk memastikankesihatan mental yang berkualititersedia untuk semua yangmemerlukan, terutamanya semasapandemik COVID-19.

Dalam kenyataan para pemimpinAPT mengenai KerjasamaKesihatan Mental Dalam KalanganRemaja dan Kanak-Kanak,mengalu-alukan Inisiatif KhasPertubuhan Kesihatan Sedunia(WHO) bagi Kesihatan Mental

(2019 - 2023): PerlindunganKesihatan Sejagat bagi KesihatanMental yang menyumbang kearah SDG dan visi, di manasemua orang boleh mendapatkanstandard kesihatan mental jugakesejahteraan tertinggi; yangselaras dengan Pelan TindakanKesihatan Mental KomprehensifWHO 2013 - 2030 yang dikemaskini, bertujuan untuk meningkatkanpenjagaan kesihatan mentalsebagai sebahagian daripadaperlindungan kesihatan sejagatdan tidak meninggalkan sesiapapun, seterusnya mengalu-alukanusaha oleh Tabung Kanak-KanakPertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (UNICEF) dalam bertindakbalas terhadap kesan kesihatanmental COVID-19 terhadapkanak-kanak, remaja dan belia.

Seterusnya mereka mengulangisemula sokongan terhadapusaha ASEAN dalammerealisasikan Komuniti ASEANyang berpusatkan danberorientasi kepada rakyat jugabertanggungjawab, dari segi sosialdengan tujuan untuk mencapaiperpaduan yang berkekalan dalamkalangan rakyat dan negaraanggota ASEAN juga membentukidentiti bersama dan membinamasyarakat yang mengambilberat juga berkongsi, yanginklusif, di mana kesejahteraan,kehidupan dan kebajikan rakyatdipertingkatkan, selaras dengankeutamaan juga pencapaianPengerusi ASEAN BruneiDarussalam, di bawah tema, 'WeCare, We Prepare, We Prosper'.

Di samping itu, para pemimpinAPT juga mengulangi semulaRangka Tindakan Komuniti Sosio

Budaya ASEAN 2025menggalakkan komuniti yang sihat,mengambil berat, mampan danproduktif, yang mengamalkan gayahidup sihat berdaya tahan terhadapancaman kesihatan dan aksessejagat pada penjagaankesihatan.

Kenyataan tersebut jugamenggariskan kepentinganmenangani isu kesihatan mentalyang dicerminkan dalamDeklarasi Bandar Seri Begawan2013 mengenai Penyakit TidakBerjangkit, di ASEAN, danLaporan Sistem Kesihatan MentalASEAN 2016.

Kukuhkan lagi perlindungan kesihatan sejagatBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - Dalamkenyataan para pemimpin ASEANdan Republik Rakyat China, Jepun,dan Republik Korea (ASEANPlus Three - APT) mengenaikerjasama kesihatan mental dalamkalangan remaja dan kanak-kanakjuga turut mengesahkan bahawapromosi kesihatan mental dikenalpasti sebagai salah satukeutamaan kesihatan, di bawahAgenda Pembangunan KesihatanPasca-2015 ASEAN, yang antaralain, menggalakkan perkongsianmodel dan amalan berkesanmengenai program dan intervensikesihatan mental dalam kalanganNegara Anggota ASEAN danpeningkatan integrasi programkesihatan mental dalampenjagaan peringkat rendah danmenengah.

Para pemimpin APT jugamengiktiraf, bahawa keadaankesihatan mental menyumbang 16peratus daripada beban penyakitglobal dan kecederaan dalam

kalangan golongan muda, berumurdi antara 10 hingga 19 tahun, dimana dianggarkan 10 hingga 20peratus remaja di seluruh duniamengalami keadaan kesihatanmental.

Separuh daripadanya bermulapada usia 14 tahun, namunkebanyakan kes kekal tidakdidiagnosis dan tidak dirawat danselebihnya, berterusan sehinggadewasa, menjejaskan kesihatanfizikal dan mental mereka danmengehadkan peluang merekauntuk memenuhi kehidupan.

Di samping itu, para pemimpinAPT juga menekankan keazamanyang kuat dalam meningkatkankerjasama antarabangsa yang eratdan mekanisme pelbagai hala yangberkesan dalam mengurangkan isukesihatan mental, melalui galakandan penglibatan setiap negara dirantau ini untuk mengambil langkahkos efektif : bukan sahaja untukmeningkatkan kesedaran tetapijuga mengurangkan stigmaberkaitan isu kesihatan mental

dan menangani keperluan dan hakremaja dengan keadaan kesihatanmental yang jelas.

Dalam kenyataan tersebut,mereka melaksanakan beberapaperkara bagi mengukuhkan lagitindakan pencegahan dalammengurangkan kesan negatifkesihatan mental terhadapmasyarakat dan ekonomi di rantauini, iaitu pertama, menggalakkannegara-negara APT untukmengukuhkan lagi perlindungankesihatan sejagat denganmemastikan perkhidmatanpenjagaan kesihatan mentalasas dan sokongan psikososialyang berpatutan dan bolehdiakses untuk melindungi danmenggalakkan kesihatan mentaldan kesejahteraan orang ramai,terutamanya dalam kalanganorang yang terdedah, remajadan kanak-kanak kecil mengikutkeupayaan dan keadaan negara.

Kedua, memperkukuh usahamelalui mekanisme APT dalammenggalakkan kesedaran tentang

kesihatan mental, memperbaikistigmatisasi terhadap penyakitmental dan menawarkan sokonganemosi dan psikologi, sertameningkatkan kesejahteraansosial mereka yang mempunyaimasalah kesihatan mental.

Ketiga, mengalu-alukan lebihbanyak inisiatif kerjasama dalamkalangan negara APT, yangbertujuan untuk menangani isukesihatan mental dan pencegahanbunuh diri, khususnya, dalamkalangan remaja dan golonganmuda, dan meningkatkan usahauntuk mengehadkan kesan isukesihatan mental daripadadiburukkan lagi oleh pandemikCOVID-19 dan kecemasankesihatan awam lain, yang telahmewujudkan halangan baharu bagimereka yang sudah mengalamipenyakit mental.

Keempat, menggalakkan danmenyokong kerjasama danpenjajaran tindakan, di pelbagaiperingkat, termasuk peringkatakar umbi, dan ruang digital, dan

merentasi pelbagai sektor,termasuk, tetapi tidak terhadkepada, pendidikan, perlindungankanak-kanak dan sokongankeluarga, yang akan meningkatkandan menyokong penyebaranmaklumat kesihatan yang betul,inovasi sosial dan programjangkauan komuniti, penyelidikandan inisiatif pembinaan kapasitiyang berkaitan dengan kesihatanmental dalam kalangan negaraanggota ASEAN dan rakan kongsiluarnya.

Kelima, menyokongpengendalian bengkel serantaudalam kalangan negara anggotaAPT mengenai perkongsianamalan terbaik mengenai PromosiKesihatan Mental dalampersekitaran sekolah, termasukkurikulum sekolah danmemperkenalkan pendidikankesihatan mental dalamkalangan murid sekolah jugamembincangkan cara berkesanuntuk menyampaikan mesejkesihatan yang berkaitan.

Dalam kenyataan itu, parapemimpin mengiktiraf usahanegara peserta E.A.S untukmelaksanakan KonvensyenRangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenaiPerubahan Iklim (UNFCCC) danPerjanjian Paris.

Para pemimpin dalam kenyataanitu, memutuskan untuk memerangikesan pandemik COVID-19melalui usaha terbuka, inklusif,tidak diskriminasi dan telus;menegakkan multilateralisme;dan meningkatkan kerjasamaantarabangsa dan pelbagai pihak.

Negara peserta E.A.Sdigalakkan untuk menggunakan

peluang pemulihan untukbekerjasama di antara satu samalain sebagai tindak balas kepadaperubahan iklim.

Turut diputuskan ialah bertukarpandangan tentang strategi, modelekonomi dan rangka kerja yangberkaitan dengan pertumbuhanmampan, termasuk bio, ekonomipekeliling dan hijau, dan sistemperakaunan modal asli.

Para pemimpin menyokongusaha ASEAN untukmelaksanakan Rangka KerjaPemulihan KomprehensifASEAN (ACRF) dan PelanPelaksanaannya, khususnyaStrategi 5, bertujuan untukmemajukan daya tahan dankemampanan ASEAN, dengan

menggalakkan penggubalan dasaryang bertanggungjawab secarasosial di peringkat kebangsaandan serantau, dan membangunkanrangka kerja pemulihan yang tahanlama, inklusif, mampu melindungisumber asli rantau ini, dankemakmuran rakyatnya.

Dalam kenyataannya, parapemimpin akan terus menyokongASEAN dalam memajukankerjasama ekonomi dengan RakanDialognya melalui seni binaserantau yang berpusatkanASEAN, menegaskan semulakepentingan peraturan yangdipersetujui dalam PertubuhanPerdagangan Dunia (WTO), danmeneroka cara inovatif untukmenyokong peralihan global

kepada pelepasan yang lebihrendah.

Para pemimpin jugamemutuskan untuk meningkatkankesalinghubungan infrastrukturtenaga yang mampu milik, bolehdipercayai, mampan dan modenserta meningkatkan kerjasamaterhadap teknologi tenaga yangbersih, berkesan dan bolehdiperbaharui untuk mencapaiMatlamat Pembangunan Mampan7, iaitu Tenaga Mampu Milik danBersih selaras dengan matlamatjangka Panjang Perjanjian Paris.

Antara yang terkandung, didalam kenyataan itu juga ialahmenggalakkan negara E.A.S untukmenggerakkan sektor awam danswasta, organisasi antarabangsa,

dan pihak berkepentingan lainuntuk menyokong pembangunanbandar pintar ke arahmempercepatkan pertumbuhanyang saksama, inklusif danmampan melalui inisiatif sepertiRangkaian Bandar Pintar ASEAN(ASCN).

Turut diputuskan ialahmenggalakkan lagi penyertaanbelia dalam tindakan iklim danmenyokong penyertaan merekadan kepimpinan aktiviti dan projek,di peringkat kebangsaan dan akarumbi, dengan mengambil kiraperanan positif yang bolehdimainkan oleh belia dalam usahanegara untuk mengurangkandan menyesuaikan diri denganperubahan iklim.

NASIONAL


Penangguhan sementarakebenaran aktiviti rentas sempadan dilanjutkan

Pada menjunjung titah perkenan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, dan merujuk pada Siaran Media JabatanPerdana Menteri (JPM) mengenai pelanjutan penangguhansementara kebenaran aktiviti rentas sempadan, bertarikh 14 Oktober2021.

JPM ingin memaklumkan, bahawa penangguhan sementarakebenaran aktiviti rentas sempadan dilanjutkan selama 15 hari lagi,dari 1 hingga 15 November 2021, bagi kemasukan warganegara asingmelalui pos-pos kawalan darat dan laut, termasuk perjalanan transitmelintasi Negara Brunei Darussalam, kecuali bagi kemasukan atauperjalanan transit yang telah diberikan kebenaran oleh KerajaanNegara Brunei Darussalam.

Perjalanan mustahak dari 6 buah negara diperbolehkanmulai 1 November

Pada menjunjung titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan mengambil kira kepada penilaian risiko KementerianKesihatan terhadap situasi pandemik COVID-19 di rantau ini dandi dunia global dari semasa ke semasa, Jawatankuasa PanduCOVID-19, sukacita memaklumkan mengenai pertimbangan keluardan masuk Negara Brunei Darussalam (NBD) bagi perjalananmustahak (essential travel) dari negara-negara dari Subbenua India(Republik India; Republik Demokratik Persekutuan Nepal;Republik Sosialis Demokratik Sri Lanka; Republik Islam Pakistan; danRepublik Rakyat Bangladesh); juga Republik Indonesia, adalah kinidibolehkan semula, bermula Isnin, 1 November 2021.

Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakanperkara itu, pada Sidang Media bagi Situasi Terkini JangkitanCOVID-19 di NBD.

2 minggu khas bagi vaksinasi remaja

Yang Berhormat Menteri Kesihatan pada Sidang Media bagi SituasiTerkini Jangkitan COVID-19 di Negara Brunei Darussalam, yangberlangsung di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan menyatakan,bahawa dijangkakan dalam kurang lebih dua minggu kesemua remajayang berumur 12 hingga 17 tahun akan dapat divaksinasi.

Pemberian vaksin kepada remaja-remaja ini tidak dicampur denganperjanjian pemberian vaksin lain, di mana dua minggu itu hanyadikhaskan kepada mereka sahaja.

Dianggarkan 38 ribu remaja bakal divaksinasi

Yang Berhormat Menteri Kesihatan menjelaskan, dalam bancipenduduk yang baharu, remaja yang berumur 12 hingga 17 tahundianggarkan dalam 38 ribu lebih. Jadi dengan kerjasama KementerianPendidikan, remaja-remaja yang berumur sedemikian sudah pundikenal pasti untuk divaksinasi.

Lebih 10,000 perjanjian dos kedua diawalkan,mulai 8 hingga 21 November

Di Pusat Vaksinasi Stadium Tertutup, jelas Yang Berhormat MenteriKesihatan, perubahan perjanjian dos kedua bagi orang dewasa, akanmelibatkan perjanjian-perjanjian yang dijadualkan, pada 8 hingga 21November 2021, di mana ia melibatkan sebanyak 10,860 perjanjiandos kedua yang akan diawalkan, iaitu mulai 1 hingga 7 November2021. Manakala sebanyak 9,113 perjanjian dos kedua lagi akanditunda ke 22 hingga 28 November 2021.

Yang Berhormat, seterusnya menjelaskan, perubahan-perubahanini dilaksanakan untuk memberi ruang pada kelancaran pelaksanaanpemberian dos pertama vaksin COVID-19, yang dikhususkan bagiremaja-remaja, berumur 12 hingga 17 tahun, yang dijangka akandilaksanakan, dalam tempoh tersebut.

Dipohon kerjasama ibu bapa / penjagalengkapkan borang persetujuan vaksinasi

''Sebagai persediaan bagi perlaksanaan vaksinasi dalam kalanganremaja, berumur 12 sehingga 17 tahun, Yang Berhormat MenteriKesihatan memaklumkan, bahawa borang persetujuan vaksinasi(consent form) mula diagihkan kepada ibu bapa dan penjaga melaluiKementerian Pendidikan.

''Ibu bapa atau penjaga adalah dipohonkan untuk melengkapkanborang tersebut dan membawanya semasa sesi vaksinasi anak-anak abiskita nanti. Ini diharap akan dapat membantu kelancaranpemberian vaksinasi COVID-19 apabila program tersebut dimulakandalam masa terdekat ini,'' terang Yang Berhormat.

Tidak mengikuti sistem persekolahan rasmi : Sesi vaksinasikhas akan diaturkan

''Sementara itu, bagi remaja berumur 12 hingga 17 tahun yang tidakmengikuti sistem persekolahan rasmi pula, sesi vaksinasi khas akandiaturkan pada penghujung perlaksanaan Program Vaksinasi bagiremaja berumur 12 hingga 17 tahun nanti dengan kaedahpelaksanaannya akan diumumkan kemudian,'' jelas Yang BerhormatMenteri Kesihatan.

3 KES COVID-19KEMBALI KE RAHMATULLAH

Oleh : Khartini HamirFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

416 kes sembuh daripada COVID-19,132 kes baharu dilaporkan

YANG Berhormat Menteri Kesihatan pada Sidang Media bagi Situasi Terkini Jangkitan COVID-19 di Negara BruneiDarussalam, di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan. Juga hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 29 Oktober. - Sebanyaktiga lagi kes yang disahkanCOVID-19 telah kembali kerahmatullah, hari ini.

Dua daripada kes tersebutadalah perempuan, masing-masing berumur 64 tahun; dan 30tahun, manakala, satu lagi kes,seorang lelaki, berumur 63 tahun.

Ketiga-tiga kes juga mengalami

beberapa masalah kesihatan laindan tidak dikategorikan sebagaikematian disebabkan olehjangkitan COVID-19.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar mengumumkan beritadukacita tersebut, pada SidangMedia bagi Situasi TerkiniJangkitan COVID-19 di Negara

Brunei Darussalam, yangberlangsung di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan,di sini.

Yang Berhormat MenteriKesihatan mewakili wargaKementerian Kesihatan dankeseluruhan Rakyat NegaraBrunei Darussalam mengucapkantakziah kepada keluarga kes-kes berkenaan, dan mendoakansemoga roh mereka dicucurirahmat dan ditempatkanbersama-sama para solihin.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 29 Oktober. - Sebanyak132 kes baharu jangkitanCOVID-19 disahkan, pada hariini, yang membawa jumlahkeseluruhan kes COVID-19kepada 12,955 orang.

Terdapat 83 tambahan kesbaharu pada 15 kluster aktif yangsedia ada, pada hari ini, yangmerupakan kontak-kontak terdekatbersama beberapa kes positifsebelumnya.

Sementara itu, terdapat duakluster baharu dikesan, yangmelibatkan 16 kes, satudaripadanya adalah klusterkediaman, manakala satu lagi, iaituKluster ISS Facility Services Sdn.Bhd., yang merupakan klustertempat kerja.

Oleh demikian, jumlah klusteryang aktif adalah 176 kluster,dan dalam pada masa ini,terdapat 33 kes baharu yangmasih dalam siasatan bagimengenal pasti sumber jangkitan.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar menyatakan perkaratersebut, pada Sidang Media bagiSituasi Terkini Jangkitan COVID-19di Negara Brunei Darussalam(NBD), yang berlangsung di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan,di sini.

Sementara itu, jelas YangBerhormat, 416 kes disahkansembuh pada hari ini, yangmembawa jumlah kes yangsembuh, di NBD kepada10,864 kes, manakala jumlahkes aktif ialah sebanyak 2,004kes.

Dalam kalangan kes-kes yangsedang ada dalam rawatansekarang, tujuh kes adalah dalamKategori 5 dan sedang dirawat, diUnit Rawatan Intensif.

Kesemua mereka memerlukanbantuan mesin pernafasan(artificial ventilation) dengan duadaripadanya juga memerlukan

bantuan mesin tambahan Heart /Lung Machine (ExtraCorporealMembrane Oxygenation - ECMO).

Sementara itu, 15 kes laindikategorikan dalam Kategori 4,iaitu yang memerlukan bantuanoksigen dan adalah di bawahpemantauan rapi.

Menurut Yang Berhormat lagi,dalam tempoh 24 jam lalu,sebanyak 3,935 sampel diujibagi virus SARS-CoV-2, yangmembawa jumlah keseluruhanujian makmal dijalankan sejakJanuari 2020 kepada 497,082ujian.

Yang Berhormat, seterusnyamengongsikan, pada 28 Oktober2021, seramai 2,881 orangmenerima suntikan vaksinCOVID-19. Ini bermakna, di bawahProgram Vaksinasi Kebangsaan,seramai 351,496 orang telahmenerima satu dos vaksinCOVID-19, iaitu 81.7 peratusdaripada jumlah penduduknegara.

Manakala, 252,427 orang telahmelengkapkan dua dos vaksinCOVID-19, iaitu 58.7 peratusdaripada jumlah penduduknegara.

Dalam kalangan pendudukberumur 60 tahun ke atas pula,seramai 42,123 orang, iaitu 97.3peratus menerima satu dos vaksinCOVID-19 dan seramai 38,188orang, iaitu 88.2 peratusmelengkapkan dua dos vaksinCOVID-19.

Bagi Operasi Pulih, yangdijalankan dari jam 8.00 malamhingga 4.00 pagi tadi, sebanyak 12pelanggaran arahan dikeluarkandenda kompaun, di seluruh negara,di mana sepuluh daripadanyaadalah pelanggaran arahan untukberada di rumah.

Sehubungan itu, KementerianKesihatan terus menyeru agarbersama kita bersepadu menyahutseruan dan saranan pihakkerajaan bagi memulihkan negaradaripada penularan wabakCOVID-19.

Mudah-mudahan NBD sentiasadilindungi dan dijauhkan daripadasegala bala bahaya disebabkanoleh COVID-19.


Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

Penangguhan aktivitirentas sempadan dilanjutkan

hingga 15 November

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 Oktober. - Pada menjunjungtitah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dan merujuk padaSiaran Media Jabatan Perdana Menteri (JPM) mengenai pelanjutanpenangguhan sementara kebenaran aktiviti rentas sempadan,bertarikh 14 Oktober 2021.

JPM ingin memaklumkan, bahawa penangguhan sementarakebenaran aktiviti rentas sempadan dilanjutkan selama 15 hari lagi,dari 1 hingga 15 November 2021, bagi kemasukan warganegara asingmelalui pos-pos kawalan darat dan laut, termasuk perjalanan transitmelintasi Negara Brunei Darussalam, kecuali bagi kemasukan atauperjalanan transit yang telah diberikan kebenaran oleh KerajaanNegara Brunei Darussalam.

Kemasukan dan perjalanan transit melalui Negara BruneiDarussalam hanya boleh dipertimbangkan bagi kenderaan-kenderaanyang mempunyai Permit Lintas Batas dan Penyata Kebenaran Transit,yang dikeluarkan oleh Kerajaan Negara Brunei Darussalam, denganjaminan atau sokongan daripada pihak berkuasa negara yangberkenaan, dengan dikenakan syarat dan prosedur kemasukan yangsedia ada, bagi tujuan, iaitu atas urusan rasmi kerajaan; Persekolahan;Perkhidmatan-perkhidmatan kecemasan (seperti ambulans, polis dantentera); dan Vaccinated Transport Operators yang berdaftar, di luarnegara dengan Permit Lintas Batas, yang dikeluarkan oleh KerajaanNegara Brunei Darussalam bagi penghantaran bekalan import yangpenting.

Ini, termasuk bagi pengambilan dan penghantaran baranganmilik individu, di lokasi-lokasi khusus, di pekarangan sempadan(checkpoints) yang dibuat oleh runners berdaftar, di Negara BruneiDarussalam; dan keluar dan masuk negeri secara ulang alik(commuters) melalui pos-pos kawalan darat mahupun laut bagi tujuanpekerjaan.

Syarat-syarat bagi pertimbangan keluar masuk yang dinyatakan diatas adalah tertakluk kepada penelitian Jawatankuasa PanduCOVID-19 dari semasa ke semasa.

Bagi sebarang maklumat lanjut dan terperinci, bolehlah melayariLaman Sesawang JPM, di www.pmo.gov.bn/travelportal ataumenghubungi Travel Hotline menerusi Talian 120, semasa waktubekerja atau melalui e-mel ke [email protected].

Dekatkan belia dengan amalanmulia hadapi cabaran norma baharu

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Ihsan Jabatan Belia dan Sukan

KESAN VARIANDELTA SEDANG DIPANTAU

Oleh : Khartini HamirFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 29 Oktober. - Susulandaripada pengesanan varianDelta Plus, yang dilaporkan dinegara jiran, Republik Singapura,baru- baru ini, Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar menjelaskan, pada masa ini,pihaknya sedang memantau kesanvarian Delta ini, sama ada ia lebihmudah merebak daripada Deltayang sedia ada.

''Memang jika ada didapatisebarang varian baharu, memangakan menjadi pemerhatianpihak Kementerian Kesihatankerana ia mungkin bolehmenjejaskan perancangan untukmempertimbangkan de-escalation,jika didapati kesan-kesan yangagak menakutkan, tetapiinsyaaAllah, dengan varian yanglain, seperti Lambda dansebagainya, setakat ini, tidak adakesan atau faktor yang boleh

menyebabkan mana-mana negaraberalih arah, dari segi pembukaannegara masing-masing''.

Demikian, dijelaskan olehYang Berhormat Menteri Kesihatansemasa mengulas soalanyang diajukan oleh pihak media,pada Sidang Media bagiSituasi Terkini Jangkitan COVID-19di Negara Brunei Darussalam,yang berlangsung di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan,di sini.

Menurut Yang Berhormat,sebelum ini, pernah dinyatakan,jika penularan COVID-19 iniberterusan, maka Varian-varianCOVID-19 ini, juga dijangkamungkin boleh akan bertambah,disebabkan semakin lamapenularan berlaku, makasemakin lama ia bolehbermutasi.

''Virus ini agak cerdik, merekamahu bertahan hidup, justeru,mereka akan sentiasa mengubah

strukturnya sana-sini, jadi tidakmenghairankan jika berlaku mutasipada virus ini, yang menyebabkansekarang ada varian Delta Plus,di mana mula dikesan, di UK,''ujar Yang Berhormat.

YANG Berhormat Menteri Kesihatanketika menjawab persoalan yangdikemukakan oleh media tempatan,pada Sidang Media berkenaan.

TUTONG, Jumaat, 29 Oktober. -Pandemik COVID-19, yang sedangmelanda masyarakat globalmengubah corak dan gaya hiduppada norma baharu, yang sangatmencabar.

Situasi yang sama turutmenghambat masyarakat jugapenduduk di Negara BruneiDarussalam dan tidak terkecualigolongan belia.

Pelbagai usaha dan inisiatifdiambil oleh banyak pihak, samaada pihak kerajaan juga lainnya,ke arah membendung penularanwabak COVID-19, di negara ini,khususnya secara bersepadu,termasuk melalui pendekatankerohanian, sesuai dengan NegaraZikir juga Melayu Islam Beraja.

Sebagai inisiatif bersepadu danmenambah lagi platform, dalamsama-sama menangani pandemikini, Program Munajat Belia danBacaan Surah Al-Kahfi, anjuranJabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), dengankerjasama Jabatan Hal Ehwal

Masjid, Pusat Da'wah Islamiah,diadakan secara maya, hari ini.

Program ini melibatkan Belia-belia Masjid juga Persatuan-persatuan dan Pergerakan-pergerakan Belia, jugadikendalikan bersama KumpulanImpak, Pusat Belia Tutong.

Atur cara dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah, diketuaioleh Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Acara disusuli dengan bacaanSayyidul Istighfar beramai-ramai,dipimpin oleh Ketua BiroKeagamaan Kelab Impak, PusatBelia Tutong, Awang Haji AbdulMateen Bolkini bin Haji Ahmad.

Program diteruskan denganTazkirah, bertajuk 'Ketabahan danKesabaran Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam', disampaikan oleh GuruUgama Sekolah Nusa Jaya,Keriam Tutong, Awang Abdul Hadi

bin Abdul Rahman.Antara pengisian tazkirah,

kepentingan kesedaran belia bagiketabahan dan kesabaran juga jatidiri, dalam menghadapi apa juacabaran hidup, di samping

pengorbanan para belia dalammenghadapi dugaan penyakitpandemik ini.

Di samping itu, beliau turutmenekankan mengenai perananbelia untuk berbakti danmenyumbang secara aktifjuga kolaboratif pada agama,bangsa dan negara, bagimembantu pihak kerajaanmembendung penularan penyakitberjangkit.

Acara kemudian diteruskandengan bacaan Surah Al-Kahfi,dipimpin oleh Awang Haji AbdulMateen Bolkini.

Program diakhiri dengan bacaanDoa Menghindari Penyakit WabakCOVID-19 dan Doa PeliharakanSultan juga Negara BruneiDarussalam, diketuai oleh Ahli BiroKeagamaan Kelab Impak, PusatBelia Tutong, Awang MuhammadDarwisy Afiq bin Jalani.

Turut menyertai program secaramaya tersebut, Yang Berhormat

Ahli-ahli Majlis MesyuaratNegara; Pegawai-pegawai KananKKBS dan Kementerian HalEhwal Ugama; Ahli-ahli Persatuandan Pergerakan Belia jugakeluarga; agensi-agensi kerajaan;Angkatan Bersenjata DirajaBrunei; Majlis PerundinganKampung; Pusat Kegiatan WargaEmas; belia umum; dan orangramai.

Objektif Program Munajat Beliadan Bacaan Surah Al-Kahfiini diadakan adalah untukmembolehkan para beliaberkumpul secara maya dalamaktiviti keagamaan yang dapatmendekatkan diri dengan amalandan nilai mulia agama Islam, dalammenghadapi cabaran normabaharu.

Selain itu, ia memberipeluang kepada persatuan danpergerakan belia untukmelaksanakan program ini secarakerjasama.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyertai Program Munajat Belia dan Bacaan Surah Al-Kahfi,anjuran Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, dengan kerjasama Jabatan Hal EhwalMasjid, Pusat Da'wah Islamiah, diadakan secara maya.


Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

2,284 orang telah menerima suntikan vaksin COVID-19 danini bermakna, di bawah Program Vaksinasi Kebangsaan,seramai 350,792 orang telah menerima satu dos vaksinCOVID-19, iaitu 81.6 peratus daripada jumlah penduduknegara.

250,222 orang telah melengkapkan dua dos vaksinCOVID-19, iaitu 58.2 peratus daripada jumlah penduduknegara.

DALAM kalangan penduduk berumur 60 tahun ke atas,seramai 42,075 orang, iaitu 97.2 peratus telah menerimasatu dos vaksin COVID-19 dan seramai 38,047 orang,iaitu 87.9 peratus telah melengkapkan dua dos vaksinCOVID-19.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Yang Berhormat Menteri Kesihatan bersama Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri pada Sidang Mediabagi Situasi Terkini Jangkitan COVID-19 di Negara Brunei Darussalam, yang berlangsung di Dewan Al-'Afiah,Kementerian Kesihatan.

1 kes kembali ke rahmatullah

BERAKAS, Khamis, 28 Oktober. - Kementerian Kesihatan inginmemaklumkan kepada orang ramai bahawa satu kes yang disahkanCOVID-19 kembali ke rahmatullah.

Kes tersebut, seorang lelaki, berumur 68 tahun. Beliau mengalamibeberapa masalah kesihatan dan tidak dikategorikan sebagaikematian disebabkan jangkitan COVID-19.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang HajiMd. Isham bin Haji Jaafar memaklumkan perkara tersebut, padaSidang Media bagi Situasi Terkini Jangkitan COVID-19 di NegaraBrunei Darussalam, yang berlangsung di Dewan Al-'Afiah,Kementerian Kesihatan, di sini.

Yang Berhormat mewakili warga Kementerian Kesihatan dankeseluruhan Rakyat Negara Brunei Darussalam mengucapkan takziahkepada keluarga kes berkenaan dan berdoa semoga rohnya dicucurirahmat juga ditempatkan bersama para solihin.

113 KES COVID-19 DICATATKAN, 173 SEMBUH

BERAKAS, Khamis, 28 Oktober. -Sebanyak 113 kes baharujangkitan COVID-19 disahkan padahari ini, yang membawa jumlahkeseluruhan kes COVID-19, dinegara ini kepada 12,823 orang.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar menjelaskan, terdapat 50tambahan kes baharu pada 11kluster aktif yang sedia ada,pada hari ini, yang merupakankontak-kontak terdekat bersamabeberapa kes positif sebelumnya.

''Sementara itu, terdapat tigakluster baharu telah dikesan, yangmelibatkan 27 kes. Kesemuakluster baharu ini adalah

merupakan kluster kediaman,di mana dua daripadanya,iaitu Kluster HHY ConstructionStaffhouse; dan Kluster KYGConstruction Staffhouse adalahkluster rumah yangmenempatkan pekerja-pekerjasyarikat berkenaan,'' ujar YangBerhormat pada Sidang Media bagiSituasi Terkini Jangkitan COVID-19di Negara Brunei Darussalam,yang berlangsung di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan,di sini.

Menurut Yang Berhormat, tigakluster ditutup setelah tidak ada kesdikesan di dalam kluster berkenaanselama 28 hari. Kluster-klusteryang ditutup ialah Kluster 3095;

Kluster 6679; dan Kluster 6874.Oleh yang demikian, jelas Yang

Berhormat, jumlah kluster yangaktif adalah sebanyak 174 kluster.Dalam pada itu, tambah YangBerhormat lagi, terdapat 36 kesbaharu yang masih dalam siasatanbagi mengenal pasti sumberjangkitan.

''173 kes telah disahkan sembuhpada hari ini, yang membawajumlah kes yang sembuh, diNegara Brunei Darussalam kepada10,448 kes, manakala jumlah kesaktif ialah sebanyak 2,291 kes,''ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, dalam kalangankes-kes yang sedang ada dalamrawatan sekarang, lapan kesadalah dalam Kategori 5 dansedang dirawat di Unit Rawatan

Intensif, di mana kesemua merekamemerlukan bantuan mesinpernafasan (artificial ventilation)dengan tiga daripadanya jugamemerlukan bantuan mesintambahan Heart / Lung Machine(ECMO).

Sementara itu, tambah YangBerhormat, 20 kes laindikategorikan dalam Kategori 4,iaitu yang memerlukan bantuanoksigen dan adalah di bawahpemantauan rapi.

Dalam tempoh 24 jam lalujelas Yang Berhormat, sebanyak5,249 sampel diuji bagi virusSARS-CoV-2, yang membawajumlah keseluruhan ujian makmaldijalankan sejak Januari 2020kepada 493,147 ujian.

Pada 27 Oktober 2021, tambahYang Berhormat lagi, seramai2,284 orang telah menerimasuntikan vaksin COVID-19 danini bermakna, di bawah Program

Vaksinasi Kebangsaan, seramai350,792 orang telah menerima satudos vaksin COVID-19, iaitu 81.6peratus daripada jumlah penduduknegara.

Manakala kata Yang Berhormat,250,222 orang telah melengkapkandua dos vaksin COVID-19, iaitu58.2 peratus daripada jumlahpenduduk negara.

Dalam kalangan pendudukberumur 60 tahun ke atas pula,jelas Yang Berhormat, seramai42,075 orang, iaitu 97.2 peratustelah menerima satu dos vaksinCOVID-19 dan seramai 38,047orang, iaitu 87.9 peratus telahmelengkapkan dua dos vaksinCOVID-19.

Juga hadir pada Sidang Mediatersebut, Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong.

Perjanjian dos keduadipindahkan secara automatik

BERAKAS, Khamis, 28 Oktober. -Sebagai persediaan awal bagipelaksanaan Program VaksinasiKebangsaan dalam kalanganremaja, berumur 12 hingga 17tahun, pihak KementerianKesihatan telah meneliti tarikh-tarikh perjanjian dos kedua bagiorang dewasa, di Pusat-pusatVaksinasi.

''Dengan ini, adalah

dimaklumkan, bahawa tarikhperjanjian dos kedua bagi orangdewasa akan dipindahkan secaraautomatik,'' jelas MenteriKesihatan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Dr. Awang Haji Md.Isham bin Haji Jaafar padaSidang Media bagi SituasiTerkini Jangkitan COVID-19 diNegara Brunei Darussalam, yangberlangsung di Dewan Al-'Afiah,

Kementerian Kesihatan, di sini.Menurut Yang Berhormat,

sebahagian daripada perjanjian-perjanjian ini akan diawalkanmanakala yang selebihnya akandilewatkan sedikit.

Walau bagaimanapun, jelasYang Berhormat, KementerianKesihatan ingin meyakinkanorang ramai bahawa perubahan-perubahan ini adalah selarasdengan protokol kesihatan bagipemberian vaksin COVID-19.

Untuk makluman orang ramaitambah Yang Berhormat lagi,perubahan-perubahan ini akanmelibatkan beberapa PusatVaksinasi tertentu.

''Di Pusat Vaksinasi StadiumTertutup misalnya, perubahan iniakan melibatkan perjanjian doskedua bagi orang dewasa, yangdijadualkan, pada 8 hingga 21November 2021. Sebanyak 10,860perjanjian dos kedua akandiawalkan kepada 1 hingga 7November 2021. Manakalasebanyak 9,113 perjanjian doskedua lagi akan ditundakan kepada22 hingga 28 November 2021,'' ujarYang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, perubahan-perubahan ini dilaksanakan untukmemberi ruang kepada kelancaranpelaksanaan pemberian dospertama vaksin COVID-19 yangdikhususkan bagi remaja-remaja,berumur 12 hingga 17 tahunyang dijangkakan akandilaksanakan dalam tempohtersebut.

Walau bagaimanapun, tambah

Yang Berhormat, sebarangperubahan mengenai perkara iniakan dimaklumkan kemudian.

Sementara itu, Yang Berhormatseterusnya menyatakan, bagiOperasi Pulih yang dijalankan, darijam 8.00 malam hingga 4.00pagi, sebanyak 10 pelanggaranarahan dikeluarkan dendakompaun, di seluruh negara, dimana tujuh daripadanya adalahpelanggaran arahan untuk beradadi rumah.

Jelas Yang Berhormat,Kementerian Kesihatan inginmenyeru kepada semua Rakyatdan Penduduk Negara BruneiDarussalam untuk mematuhisegala arahan yang dikeluarkanoleh pihak kerajaan.

''Mudah-mudahan kitani semuadilindungi dan dijauhkan darisegala bahaya disebabkan olehCOVID-19. Aamiin Aamiin YaRabbal Alamin,'' ujar YangBerhormat lagi.

Remaja berumur 12 - 17tahun bakal divaksinasi

BERAKAS, Khamis, 28 Oktober. - Menteri Kesihatan, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang Haji Md. Isham bin Haji Jaafar menjelaskan,dijangkakan dalam kurang lebih dua minggu ke semua remaja berumur12 hingga 17 tahun akan dapat divaksinasi.

Yang Berhormat menjelaskan, dalam banci penduduk yang baharu,remaja yang berumur 12 hingga 17 tahun dianggarkan dalam 38 ribulebih. Jadi dengan kerjasama Kementerian Pendidikan, remaja-remajayang berumur sedemikian sudah pun dikenal pasti untuk divaksinasi.

''InsyaaAllah dalam dua minggu itu, kesemua remaja yang berumur12 hingga 17 tahun dapat dimulakan dan diberikan vaksinasi,'' jelasYang Berhormat pada Sidang Media bagi Situasi Terkini JangkitanCOVID-19 di Negara Brunei Darussalam, yang berlangsung di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan, di sini.

Yang Berhormat menjelaskan, pemberian vaksin kepadaremaja-remaja ini tidak dicampur dengan perjanjian pemberian vaksinlain, di mana dua minggu itu hanya dikhaskan kepada merekasahaja.


Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

YANG Berhormat Menteri Kesihatanpada Sidang Media bagi SituasiTerkini Jangkitan COVID-19 diNegara Brunei Darussalam, di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan.Juga hadir, Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Dalam Negeri.

YANG Berhormat Menteri Hal EhwalDalam Negeri pada Sidang Mediatersebut.

COVID-19 : 115 KES BAHARU, 228 KES SEMBUH

BERAKAS, Rabu, 27 Oktober. -Sebanyak 115 kes baharujangkitan COVID-19 disahkan,pada hari ini, yang membawajumlah keseluruhan kes COVID-19kepada 12,710 orang.

Terdapat 46 tambahan kesbaharu pada 16 kluster aktif yangsedia ada, pada hari ini, yangmerupakan kontak-kontak terdekatbersama beberapa kes positifsebelumnya.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar mengongsikan perkaratersebut pada Sidang Media bagiSituasi Terkini Jangkitan COVID-19di Negara Brunei Darussalam(NBD), yang diadakan di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan,di sini.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, terdapat empat

kluster baharu dikesan yangmelibatkan 14 kes. Kesemuakluster baharu tersebut merupakankluster kediaman dengan satudaripadanya, iaitu Kluster MakmurJaya Construction Staffhouseadalah kluster rumah yangmenempatkan para pekerjasyarikat berkenaan. Oleh yangdemikian, jumlah kluster yang aktifadalah sebanyak 174 kluster.

''Terdapat 55 kes baharu yangmasih dalam siasatan bagimengenal pasti sumber jangkitan.228 kes telah disahkan sembuh

pada hari ini yang membawajumlah kes yang sembuh di NBDkepada 10,275 kes, manakalajumlah kes aktif ialah sebanyak2,352 kes.

''Dalam kalangan kes-kes yangsedang ada dalam rawatansekarang, sembilan kes adalahdalam Kategori 5 dan sedangdirawat di Unit Rawatan Intensif.Kesemua mereka memerlukanbantuan mesin pernafasan(artificial ventilation) dengan tigadaripadanya juga memerlukanbantuan mesin tambahan Heart /Lung Machine (ECMO),'' ujar YangBerhormat.

Sementara itu kata YangBerhormat, 22 kes laindikategorikan dalam Kategori 4,iaitu yang memerlukan bantuanoksigen dan adalah di bawahpemantauan rapi.

Di samping itu, Yang Berhormatseterusnya menjelaskan, dalamtempoh 24 jam yang lalu, sebanyak5,135 sampel diuji bagi virusSARS-CoV-2 yang membawajumlah keseluruhan ujian makmaldijalankan sejak Januari 2020kepada 487,898 ujian.

Yang Berhormat turutmengongsikan bahawa pada 26

Oktober 2021, seramai 3,242orang menerima suntikan vaksinCOVID-19. Ini bermakna, di bawahProgram 3 Vaksinasi Kebangsaan,seramai 350,200 orang menerimasatu dos vaksin COVID-19, iaitu81.4 peratus daripada jumlahpenduduk negara. Manakala248,558 orang melengkapkan duados vaksin COVID-19, iaitu 57.8peratus daripada jumlah penduduknegara.

''Dalam kalangan pendudukberumur 60 tahun ke atas, seramai42,008 orang, iaitu 97.0 peratustelah menerima satu dos vaksinCOVID-19 dan seramai 37,890orang, iaitu 87.5 peratus telahmelengkapkan dua dos vaksinCOVID-19,'' terang YangBerhormat lagi.

Yang Berhormat menyeru orangramai agar sama-sama berdoamemohon ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala agar NBDsentiasa dilindungi dan dirahmatiserta dijauhkan daripada segalabala penyakit berjangkit.

''Mudah-mudahan kesemuapesakit COVID-19 dikurniakankesihatan dan kesembuhansepenuhnya serta ahli keluargadiberikan kesabaran danketabahan dalam menanganisebarang musibah dan keadaandisebabkan oleh wabak COVID-19ini. Amin Ya Rabbal Alamin,'' jelasYang Berhormat lagi.

Juga hadir pada Sidang Mediatersebut, Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong.

Pertimbangan keluar,masuk NBD bagi perjalanan

mustahak dibolehkan bermula1 November

BERAKAS, Rabu, 27 Oktober. -Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong berkata, merujuk kepadaSiaran-siaran Media JabatanPerdana Menteri (JPM) mengenai'Penangguhan SementaraKebenaran Kemasukan dan KeluarNegeri bagi Republik India danLanjutan Ke Empat Buah Negara diSubbenua India' dan 'MaklumanPenangguhan Sementara

Kebenaran Kemasukan dariRepublik Indonesia' masing-masing bertarikh 17 Mei 2021 dan19 Julai 2021.

Dengan ini, pada menjunjungtitah perkenan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danmengambil kira kepada penilaianrisiko Kementerian Kesihatanterhadap situasi pandemikCOVID-19 di rantau ini dan di duniaglobal dari semasa ke semasa,Jawatankuasa Pandu COVID-19sukacita memaklumkan mengenaipertimbangan keluar dan masukNegara Brunei Darussalam(NBD) bagi perjalanan mustahak(essential travel) dari negara-negara yang disebutkan di atasadalah kini dibolehkan semulabermula Isnin, 1 November 2021.

Yang Berhormat menyatakanperkara itu pada Sidang Media bagiSituasi Terkini Jangkitan COVID-19di NBD, yang diadakan di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan,di sini.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, pertimbangan keluardan masuk NBD bagi perjalananmustahak dari negara-negaraadalah untuk perkara-perkaraseperti kebenaran perjalananmasuk dan keluar negara bagiwarganegara asing dari ataumenuju lima negara dari SubbenuaIndia, iaitu Republik India; RepublikDemokratik Persekutuan Nepal;Republik Sosialis Demokratik SriLanka; Republik Islam Pakistan;dan Republik Rakyat Bangladeshbagi perjalanan masuk semuawarganegara asing yang berlepasdari atau melalui mana-manalapangan terbang di SubbenuaIndia; dan perjalanan keluar dariNBD menuju ke Subbenua India.

''Kebenaran perjalanan masuksemua warganegara asing yangberlepas dari atau melaluimana-mana lapangan terbang diRepublik Indonesia, sama adasecara penerbangan langsung(direct flight) mahupunpersinggahan (transit) melaluinegara lain. Warganegara asingyang telah diberikan kebenaranawal untuk memasuki NBD dari

negara-negara yang dinyatakan diatas dan kemudiannya ditarik balikpada pengumuman-pengumumanterdahulu adalah dikehendakiuntuk mengemukakan semulapermohonan perjalanan masukmereka sebelum memasuki NBDnanti,'' ujar Yang Berhormat.

Perjalanan mustahak (essentialtravel) yang dimaksudkan dalamkenyataan ini, kata YangBerhormat, adalah bagi pemegangPas Kerja yang sah ataudikeluarkan Lesen Pekerja Asingoleh Jabatan Buruh sertapemegang Visa LawatanPerniagaan dan Profesional yangdisokong oleh kementerian atauautoriti yang mengawal selia sektormasing-masing.

Menurut Yang Berhormat,

syarat-syarat bagi pertimbangankeluar masuk yang dinyatakanadalah tertakluk kepada penelitianJawatankuasa Pandu COVID-19dan Task Force Hal Ehwal RentasSempadan dari semasa ke semasaserta mengikut Prosedur OperasiStandard (Standard OperatingProcedures - SOPs) yangdisediakan oleh KementerianKesihatan.

Bagi sebarang maklumat lanjutdan terperinci, Yang Berhormatseterusnya menjelaskan, bolehlahmelayari Laman Sesawang JPMdi alamat www.pmo.gov.bn/travelportal atau menghubungitravel hotline menerusi Talian120 semasa waktu bekerjaatau melalui e-mel [email protected].


Operasi Pulih :12 pelanggaran akta dilaporkan

30

Siaran Akhbar dan Foto :Pasukan Polis Diraja Brunei

NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

YANG Berhormat Menteri Kesihatanpada Sidang Media tersebut.

Perkhidmatan Klinik VaksinasiCOVID-19 Bergerak akan berada

di Pusat Kesihatan Muara

BERAKAS, Rabu, 27 Oktober. - Menteri Kesihatan, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang Haji Md. Isham bin Haji Jaafar memaklumkanbahawa Perkhidmatan Klinik Vaksinasi COVID-19 Bergerak akandijalankan di Pusat Kesihatan Muara pada Jumaat, 29 Oktober 2021,dari jam 9.00 pagi hingga 12.00 tengah hari; dan Ahad, 31 Oktober2021, dari jam 9.00 pagi hingga 2.30 petang, khusus untuk pendudukMukim Serasa dan sekitarnya.

Yang Berhormat menyatakan perkara itu pada Sidang Media bagiSituasi Terkini Jangkitan COVID-19 di Negara Brunei Darussalam(NBD), yang diadakan di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan, disini.

Jelas Yang Berhormat lagi, penduduk setempat yang inginmendapatkan suntikan COVID-19 bolehlah datang terus secara walk-indengan membawa kad pintar / pasport serta kad (atau nombor)Bru-HIMS, jika ada.

Tambah Yang Berhormat, bagi mereka yang tidak mampu untuk hadirsendiri ke Pusat Kesihatan berkenaan disebabkan masalah kesihatanatau kesukaran bergerak, mereka boleh mendaftar atau didaftarkanmelalui Ketua Kampung bagi urusan vaksinasi, di rumahmasing-masing.

Mengenai sebagai persediaan bagi perlaksanaan vaksinasi dalamkalangan remaja berumur 12 sehingga 17 tahun, Yang Berhormatmemaklumkan bahawa borang persetujuan vaksinasi (consent form)mula diagihkan kepada ibu bapa dan penjaga melalui KementerianPendidikan.

''Ibu bapa atau penjaga adalah dipohonkan untuk melengkapkanborang tersebut dan membawanya semasa sesi vaksinasi anak-anakabiskita nanti. Ini diharapkan akan dapat membantu kelancaranpemberian vaksinasi COVID-19 apabila program tersebut dimulakandalam masa terdekat ini.

''Sementara itu, bagi remaja berumur 12 hingga 17 tahun yangtidak mengikuti sistem persekolahan rasmi pula, sesi vaksinasikhas akan diaturkan pada penghujung pelaksanaan Program Vaksinasibagi remaja berumur 12 hingga 17 tahun nanti dengan kaedahperlaksanaannya akan diumumkan kemudian,'' terang YangBerhormat.

Selain itu, Yang Berhormat turut mengongsikan mengenai hasildaripada pemantauan agensi-agensi penguatkuasaan yang dilakukansemalam, semasa larangan keluar rumah dari jam 8.00 malam hingga4.00 pagi, sebanyak enam pelanggaran arahan tersebut di seluruhnegara dikeluarkan lima denda kompaun, dengan lima daripadanyaadalah pelanggaran arahan untuk berada di rumah.

Berhubung dengan bekas pesakit COVID-19 yang selesai menjalanipengasingan diri dan disahkan sembuh daripada jangkitan COVID-19,Yang Berhormat menjelaskan, Kementerian Kesihatan inginmenasihatkan kepada semua majikan bahawa bekas pesakit ini tidakperlu membuat Uji Swab sebelum dibenarkan untuk bekerja semula.Bekas pesakit yang telah disahkan sembuh pada masa ini tidak akanmenjangkiti orang lain.

VAKSIN BAGIKANAK-KANAKBERUMUR 5 - 11TAHUN MASIH

DALAM PENELITIANBERAKAS, Rabu, 27 Oktober. -Laporan media ada menyatakanbahawa panel penasihat kesihatanAmerika Syarikat (Food and DrugAdministration - FDA) menyokongpenggunaan vaksin COVID-19keluaran Pfizer-BioNTech dengandos berkurangan khas buatkanak-kanak berumur 5 hingga11 tahun.

Berhubung dengan itu, MenteriKesihatan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Dr. Awang Haji Md.Isham bin Haji Jaafar menjelaskan,''Alhamdulillah, bagi golongankanak-kanak begini, usulnya adacara untuk mengurangkan risikomereka. Walau bagaimanapun, inibaru keluar daripada kelulusandari FDA, Bahagian TeknikalKementerian Kesihatan perlumelihat butiran terperincipenyelidikan mereka.

''Apa yang kita tahu ia melibatkandalam lebih 2,000 kanak-kanak.Jadi kita mahu tahu secara

terperinci, kanak-kanak mana yangikut, berapa lelaki dan perempuan,adakah mereka yang mempunyaipenyakit atau tidak dansebagainya. Data-data ini belumlagi dikongsikan dan kita masihmenunggu daripada pihak Pfizeruntuk mengongsikan data-datayang terperinci untuk KementerianKesihatan''.

Yang Berhormat menyatakanperkara itu semasa menjawabsoalan yang diutarakan oleh pihakmedia pada sesi soal jawab padaSidang Media bagi Situasi TerkiniJangkitan COVID-19 di NegaraBrunei Darussalam, yang diadakandi Dewan Al-'Afiah, KementerianKesihatan, di sini.

Menurut Yang Berhormat lagi,jika sudah ada data tersebutnanti, Kementerian Kesihatan akan

menunduki perkara itu untukkesesuaiannya juga risikonyaatau kesan sampingan yang adaterhadap lebih 2,000 kanak-kanaktersebut yang telah menjalanipercubaan vaksin berkenaan.

Jika ada penilaian dan ketentuandari Bahagian Teknikal, kataYang Berhormat, insyaaAllah akandimaklumkan kepada orang ramai.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 29 Oktober. -Tindakan dan tingkah lakukesihatan seperti pemakaiansungkup muka, menjagapenjarakan sosial dan kekerapanmencuci tangan merupakansaranan yang utama pihakkerajaan dalam membantumemutuskan rantaian wabakCOVID-19.

Ia juga berdampak luas dalamperalihan yang ketara meliputiaspek kesejahteraan kehidupanyang lancar dan lebih baik dalam

menghadapi norma baharu pascaCOVID-19 pada tahun yangmendatang.

Masyarakat awam juga perluakur terhadap pematuhan arahanyang kini telah menjadisebahagian daripada kehidupanyang mutakhir. Namun ia jugamungkin tidak akan berlarutanselamanya jika perpaduan dankerjasama padu semua lapisanmasyarakat digarap secaralengkap dan menyeluruh agarusaha negara menuju ke fasapemulihan dicapai dengan lebih

awal dan cepat.Penguatkuasaan dan

perlaksanaan terhadap langkah-langkah pengawalan menerusiOperasi Pulih ini juga turutmemberikan kesan dan impak yangpositif terhadap penguranganpenularan wabak berkenaan.

Hasil daripada Operasi Pulihyang dijalankan pada 28 Oktober2021, bermula pada jam 8.00malam hingga 4.00 pagi,mencatatkan sebanyak 12pelanggaran akta dan telah pundiambil tindakan denda kompaunke atas mereka.

Sebanyak lapan kesalahandilaporkan di Daerah Brunei danMuara; dan empat kesalahandilaporkan di Daerah Belait.

Agensi-agensi penguatkuasaanyang terlibat menerusiperlaksanaan Operasi Pulih akansentiasa berusaha melaksanakantugasan secara menyeluruhmerangkumi langkah menambahbaik kewaspadaan, menjalankanlangkah-langkah pengawalan dankeselamatan, mempertingkatkanketenteraman awam,menguatkuasakan kawalansempadan ke arah membantunegara dalam pengawalanrisiko penularan jangkitanvirus dan memulihkan kehidupankepada normal pasca pandemikini.

PENGUATKUASAAN dan perlaksanaan langkah-langkah pengawalanmenerusi Operasi Pulih yang dijalankan oleh Pasukan Polis Diraja Brunei inimemberikan kesan dan impak yang positif terhadap pengurangan penularanwabak COVID-19 di negara ini.


Siaran Akhbar dan Foto :Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama menerima kunjungan hormat daripada Tuan Yang Terutama Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam (NBD) ke Malaysia; Tuan Yang TerutamaPesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Republik Islam Pakistan; dan Tuan Yang Terutama Duta Besar Istimewa dan Mutlak NBD ke Republik Islam Iran (kiri dan kanan).

SPC berhasrat untuk mendalami kerjasama antarabangsadengan negara-negara di jalur maritim silk road dalambidang perundangan dan ingin mengembangkan landasanuntuk saling belajar.

BERHASRAT untuk membina permuafakatan 'Belt andRoad' bagi kerjasama undang-undang dengan melihatsecara berterusan memberi jaminan kehakiman bagimembina masyarakat maritim demi untuk masa hadapanbersama.

KOMITMEN NBD untuk mengukuhkan kerjasama badankehakiman di dalam rangka kerja inisiatif 'Belt and Road'serta menegaskan semula komitmen NBD untukmengukuhkan kerjasama badan kehakiman denganChina.

KETUA Hakim Mahkamah Besar,Yang Amat Arif Dato Seri PadukaSteven Chong menghadiri MajlisPembukaan Forum AntarabangsaMaritim Silk Road (Quanzhou)mengenai kerjasama badankehakiman secara maya.

TERIMA KUNJUNGAN HORMAT

BERAKAS, Rabu, 27 Oktober. -Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato PadukaHaji Awang Othman menerimakunjungan hormat secaraberasingan daripada Duta BesarIstimewa dan Mutlak Negara

Brunei Darussalam (NBD) keluarnegara.

Yang Berhormat Menteri HalEhwal Ugama menerimakunjungan hormat daripadaDuta Besar Istimewa dan MutlakNBD ke Republik Islam Iran,Tuan Yang Terutama AwangHaji Ismail bin Haji AbdulManap dan Pesuruhjaya Tinggi

Negara Brunei Darussalam keRepublik Islam Pakistan, TuanYang Terutama Pengiran AbdulSamad bin Pengiran Haji Metassanpada 25 Oktober lalu.

Majlis Kunjungan Hormattersebut berlangsung di BilikDhiyafah, Tingkat 5, BangunanTambahan Baru, Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU).

Turut hadir pada majlis tersebut,Timbalan Menteri Hal Ehwal

Ugama, Yang Mulia PengiranDato Seri Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar;dan Timbalan Setiausaha Tetap(Dasar dan Keugamaan), KHEU,Awang Haji Mohd. Serudin bin HajiTimbang.

Yang Berhormat Menteri HalEhwal Ugama juga menerimakunjungan hormat daripadaPesuruhjaya Tinggi NBD keMalaysia, Tuan Yang Terutama

Brigedier Jeneral (B) Dato PadukaAwang Haji Mahmud bin HajiSaidin @ Haji Md. Saidin pada20 Oktober lalu.

Turut hadir pada majlis tersebut,Yang Mulia Timbalan Menteri HalEhwal Ugama; Setiausaha TetapKHEU, Awang Haji MohammadRosli bin Haji Ibrahim; danTimbalan Setiausaha Tetap (Dasardan Keugamaan), KHEU, AwangHaji Mohd. Serudin.

Mengukuhkan kerjasama kehakimandalam rangka kerja inisiatif 'Belt and Road'

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - Ketua HakimMahkamah Besar, Yang Amat ArifDato Seri Paduka Steven Chongmenghadiri Majlis PembukaanForum Antarabangsa MaritimSilk Road (Quanzhou) mengenaikerjasama badan kehakiman,yang berlangsung pada Selasa,26 Oktober 2021.

Persidangan secara maya itudiungkayahkan oleh MahkamahBesar Republik Rakyat China(SPC) pada 26 hingga 27 Oktober2021. Badan-badan kehakimanberkenaan yang di lingkungan jalur maritim silk road telahdiundang untuk berbincangdengan lebih mendalam secaramaya mengenai isu-isupenyelidikan dan kaedah

undang-undang antarabangsaserta undang- undang perairan.

Melalui persidangan tersebut,SPC berhasrat untuk mendalamikerjasama antarabangsa dengannegara-negara di jalur maritim silkroad dalam bidang perundangandan ingin mengembangkanlandasan untuk saling belajar. SPCjuga berhasrat untuk membinapermuafakatan 'Belt and Road'bagi kerjasama undang-undangdengan melihat secara berterusanmemberi jaminan kehakimanbagi membina masyarakat maritimdemi untuk masa hadapanbersama.

Dalam kata alu-aluan beliaupada Majlis Pembukaan Forum,Yang Amat Arif Dato Seri PadukaSteven Chong menggariskan

tentang ulang tahun ke-30penubuhan hubungan diplomatikantara Negara Brunei Darussalam(NBD) dan Republik RakyatChina.

Yang Amat Arif menjelaskanbahawa pada 30 September1991, kedua-dua negara telahmemulakan satu bab baharudalam persahabatan dua hala dandalam 30 tahun, kita telahmencapai kemajuan luar biasabersama.

Pada tahun 2020, kata YangAmat Arif, kita melihat hasilhubungan perdagangan dua halatumbuh 72.5 peratus dengan NBDdan China mengaut 1.91 biliondolar Amerika hasil perdagangandua hala.

Yang Amat Arif juga menekankanbahawa memupuk sinergi antarainisiatif 'Belt and Road' sertanegara-negara 'Belt and Road'

penting untuk memudahkanperdagangan dan pelaburandan untuk menyokong perniagaan-perniagaan, ini termasuklah bagimemastikan proses berkesanuntuk menyelesaikan pertikaian.

Yang Amat Arif juga menyentuhmengenai kepentingan kerjasamaperundangan dan badankehakiman dalam kalangannegara-negara di jalur maritim silkroad dan bagaimana perlunyauntuk menyokong momentumkerjasama perdagangan serantaudan pertumbuhan ekonomi.

Yang Amat Arif memaklumkankeperluan memberi khidmatkehakiman yang berkesan danjaminan untuk masa hadapanbersama serta manfaat dua halainisiatif 'Belt and Road' dan

negara-negara di lingkungan 'Beltand Road'.

Yang Amat Arif jugamenggariskan komitmen NBDuntuk mengukuhkan kerjasamabadan kehakiman di dalam rangkakerja inisiatif 'Belt and Road' sertamenegaskan semula komitmenNBD untuk mengukuhkankerjasama badan kehakimandengan China.

Yang Amat Arif menyatakanharapannya untuk memudahcara lebih banyak pertukarankehakiman dengan SPC danbahawa kerjasama badankehakiman akan muncul sebagaiarena tumpuan yang diperbaharuibagi kerjasama antara NBDdan China dalam mendukungperkembangan dan pertumbuhanberterusan bagi kedua-duanegara.

Turut hadir padamajlis pembukaan berkenaan,Pesuruhjaya Kehakiman dan KetuaPendaftar Mahkamah Besar,Yang Arif Hakim Haji AbdullahSoefri bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin bersama hakim-hakim danpegawai-pegawai kehakiman.


Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Sumber-Sumber Utama danPelancongan

MENTERI-menteri ASEAN membincangkan kesanpandemik COVID-19 kepada sektor makanan, pertaniandan perhutanan, dan bersetuju bahawa pertanian adalahsalah satu sektor utama yang terjejas teruk oleh wabakCOVID-19.

MELAKSANAKAN usaha dalam pelaksanaan langkahpemulihan, untuk memastikan bekalan makanan yangberterusan dan fungsi aktiviti perniagaan danperkhidmatan kepada sistem makanan dan pertanian.

YANG Berhormat Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan menghadiri Mesyuarat Menteri-menteri ASEAN mengenai Pertanian dan Perhutanan Ke-43(AMAF Ke-43) dan Mesyuarat Menteri-menteri ASEAN mengenai Pertanian dan Perhutanan Plus Three Ke-21 (AMAF +3 Ke-21) melalui persidangan video.

Oleh : Haji Fathi Foad Dato SeriSetia Haji Abu Bakar

MELAKSANAKAN USAHAPEMULIHAN BEKALAN MAKANAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang HajiAli bin Apong menghadiriMesyuarat Menteri-menteriASEAN mengenai Pertanian danPerhutanan Ke-43 (AMAF

Ke-43) dan Mesyuarat Menteri-menteri ASEAN mengenaiPertanian dan Perhutanan PlusThree Ke-21 (AMAF +3 Ke-21)melalui persidangan video,hari ini.

Mesyuarat AMAF Ke-43 danMesyuarat AMAF+3 Ke-21 tersebutdipengerusikan oleh Menteri

Pertanian, Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama Dr. H SyahrulYasin Limpo.

Semasa mesyuarat AMAFKe-43, Menteri-menteri ASEANmembincangkan kesan pandemikCOVID-19 kepada sektormakanan, pertanian danperhutanan, dan bersetuju bahawapertanian adalah salah satusektor utama yang terjejas terukoleh wabak COVID-19.

Mesyuarat bersetuju untukmelaksanakan usaha dalampelaksanaan langkah pemulihan,untuk memastikan bekalanmakanan yang berterusan danfungsi aktiviti perniagaan danperkhidmatan kepada sistem

makanan dan pertanian.Mesyuarat itu juga turut

membincangkan mengenaikemajuan, pencapaian dancadangan Kerjasama Makanan,Pertanian dan Perhutanan pada2021-2021, khususnya tindakankeutamaan di bawah RangkaKerja Keselamatan MakananBersepadu ASEAN (AIFS)dan Pelan Tindakan StrategikKeselamatan MakananASEAN (SPA-FS) 2021-2025demi memastikan keselamatanmakanan dan pemakanan jangkapanjang serta meningkatkan tarafhidup petani di rantau ini,terutamanya dalam menghadapicabaran masa hadapan.

Mesyuarat dengan sukacitanyamengambil maklum bahawaRangka Kerja ASEAN untukmenyokong Pengeluar KecilMakanan, Pertanian danPerhutanan, Koperasi danPerusahaan Mikro, Kecil danSederhana (PKS) untukMeningkatkan Kualiti Produk bagiMemenuhi Piawaian Serantau /Antarabangsa dan MemastikanDaya Saing telah disiapkanyang merupakan isu pentingyang disampaikan dalamkepengerusian Negara BruneiDarussalam pada tahun 2021.

Semasa AMAF+3 Ke-21, paraMenteri berpuas hati dengankemajuan yang dicapai dalamStrategi Kerjasama ASEAN + 3mengenai Makanan, Pertaniandan Perhutanan (2016-2025)dalam bidang strategik, sepertimemperkukuh keselamatanmakanan; pembangunantenaga biojisim; pengurusanhutan lestari; pengurangan danpenyesuaian perubahan iklim;pengukuhan rangkaian danpertukaran maklumat danpengetahuan; menggunakanteknologi digital; danmemperkukuh kerjasamadalam penyelidikan danpembangunan.

Menteri-menteri merakamkanpenghargaan kepada Negara-negara Plus Three atas sokonganberterusan mereka dalammemajukan kerjasama dalampelbagai bidang strategik ini.

Turut hadir pada mesyuarattersebut, Setiausaha Tetap;Timbalan-timbalan SetiausahaTetap; dan Pegawai-pegawaiKanan dari KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan; Jabatan Pertaniandan Agrimakanan; JabatanPerikanan; Jabatan Perhutanan;dan Brunei Darussalam FoodAuthority.

Kerjasama dalam pemulihan ekonomi

SIDANG Kemuncak ASEAN2021 membuka tirainya pada26 Oktober 2021. Satu sejarah

bagi Negara Brunei Darussalammempengerusikan Sidang Kemuncaktahun ini secara alam maya.Cabaran dalam menangani COVID-19masih diteruskan dengan membuatpersiapan seperti mengehadkanjumlah yang hadir di satu-satu tempat,membuat PCR and Antigen Testsebelum acara, pemakaian sungkupmuka, mensanitasi tangan danpenjarakan sosial sepanjangSidang Kemuncak ASEAN 2021

berjalan.Pada 25 Oktober 2021, ASEAN

Business and Investment SUMMIT(ABIS) telah berlangsung. ABISini adalah salah satu peluangbagi penduduk ASEAN untukmemastikan kelangsunganperniagaan, memanfaatkanteknologi, kesediaan dalam digitalisasisupaya ekonomi ASEAN sentiasamampan.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah, ''PandemikCOVID-19 telah mengganggukesihatan dan sosioekonomi yangtidak pernah dialami sebelum ini''.

Dalam menjaga kesihatan awam,seperti keperluan pembelian vaksin,kos rawatan pesakit dan lain-lainmembuatkan sosioekonomi tidakmenentu.

Bertemakan 'We Care, WePrepare, We Prosper' dalamSidang Kemuncak ASEAN amatmendalam dan bermakna, kerana iamementingkan pemedulian terhadappenduduk ASEAN, dan kesiapsiagaandengan cabaran dan peluangmendatang dengan matlamatmemastikanseluruh komuniti ASEAN mampumakmur secara mampan.

Petikan dalam titah KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamjuga menekankan mengenai dengan13 keutamaan ekonomi di bawah

Ekonomi Komuniti ASEAN dalammemfokuskan usaha-usaha dalampemulihan ekonomi pasca-pandemik,dalam pada itu memanfaatkanteknologi-teknologi baharu dandigitalisasi dalam memastikanpertumbuhan mampan ekonomiASEAN.

Kebawah Duli Yang MahaMulia percaya, dengan berlangsungnyaABIS akan menyediakan dasarbagi pembuat polisi danpemegang amanah untuk berbincang,berkongsi pengalaman danbekerjasama dalam memastikanperniagaan lebih mampan danberdaya tahan.

Diharap dengan adanya ABISini mampu meningkatkan kerjasamaantara sektor awam dansektor swasta dalam pemulihanekonomi yang berdaya tahan.

HARI SABTU 30 OKTOBER 2021 33JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWALLUAR NEGERI

JABATAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN HAL EHWALUGAMA

KEMENTERIAN PENDIDIKAN



SEBUT HARGA PROGRAMHARAPAN

Bilangan Sebut Harga :DA / JKSH / 109 / 2021 / 2022

[BPPA-OKT-2021]

Keterangan :SEBUT HARGA MEMBEKAL

DAN MENGHANTAR JAMUANHARIAN SARAPAN PAGISECARA TAPAU BAGI :

SEKOLAH RENDAH SEMABAT,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

DAERAH TEMBURONG.KOD BLOK : PH/S7

BAGI TEMPOH SATU (1) TAHUN


[BPPA-OKT-2021]

Keterangan :SEBUT HARGA MEMBEKAL

DAN MENGHANTAR

KEPERLUAN-KEPERLUANPEMAKANAN (MAKANTENGAH HARI) BAGI :

SEKOLAH RENDAHMERANGKING,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,DAERAH BELAIT.

KOD BLOK : PH/T3BAGI TEMPOH SATU (1) TAHUN

Bayaran Yuran / DokumenSebut Harga :

BND5.00[Tidak dikembalikan]

Tarikh Tutup dan Waktu :Sabtu, 13 November 2021[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

SEBUT HARGAPERKHIDMATAN

PEMOTONGAN RUMPUT DANPEMELIHARAAN KEBERSIHAN

KAWASAN


[UPPK-OKT-2021]

Keterangan :SEBUT HARGA

PERKHIDMATANPEMOTONGAN RUMPUT DAN

PEMELIHARAAN KEBERSIHANKAWASAN BAGI TAPAK

BEKAS PERUMAHANANGGEREK DESA DAN

KOMPLEKS SUKAN PADANGDAN BELAPAN

JABATAN PENDIDIKANKOKURIKULUM,LAMBAK KANAN

BAGI TEMPOH 9 (SEMBILAN)BULAN DIBAWAH KAWALANKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

Bayaran Yuran / DokumenSebut Harga :

BND5.00

[Tidak dikembalikan]

Tarikh Tutup dan Waktu :Sabtu, 13 November 2021[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

NOTIS PEMBERITAHUANSEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :RTB / K / 72 / 21 - 22

Tajuk Sebut Harga :SUPPLY, INSTALLATION,

TESTING ANDCOMMISSIONING OF 6KVA UPS

FOR OUTSIDE BROADCAST(OB3)


Tajuk Sebut Harga :REPLACEMENT OF VIDEO

CABLE TIELINES AT TAMAN

HAJI SIR MUDA OMAR ALISAIFUDDIEN


Tajuk Sebut Harga :REPAIR OF FAULTY SPRINGBRAKE CYLINDER AIR LINE

SYSTEM FOR OUTSIDEBROADCAST VAN

(MERCEDES-BENZ TRUCK)(BG9989)


Tajuk Sebut Harga :SUPPLY AND DELIVERY OF

BULBS FOR OUTSIDEBROADCAST LIGHTING

EQUIPMENT


Tajuk Sebut Harga :SUPPLY AND DELIVERY OF

DIGITAL VIDEO PATCHBAY FOR

OUTSIDE BROADCAST

Bayaran Sebut Harga :BND5.00

(Tidak dikembalikan)

Salinan Kertas (Hardcopy) :BND5.00

(jika perlu dan tidakdikembalikan)

Tarikh Tutup :Rabu, 10 November 2021,

jam 2.00 Petang.

TAWARAN PERKHIDMATANPEMBASMIAN KUMAN

Bilangan Sebut Harga :MOE / LTK / 68 / 2021 / 2022

[HSE-OKT-2021]

Keterangan :TAWARAN PERKHIDMATANPEMBASMIAN KUMAN BAGI

BANGUNAN-BANGUNAN DANSEKOLAH-SEKOLAH

KEMENTERIAN PENDIDIKANBAGI TEMPOH TIGA (3)

BULAN.

Bayaran Yuran / Sebut Harga :

BND35.00[BND30.00 bagi Yuran Tawaran

dan BND5.00 bagi YuranE-Dokumen]

[Tidak dikembalikan]

Tarikh Tutup dan Waktu :Selasa,

16 November 2021[Tidak lewat jam 2.00 Petang]

IKLAN LANJUTAN

KEMENTERIAN HAL EHWALLUAR NEGERI NEGARABRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran :MFA/ICT/2020/T1

Tajuk Tawaran :KEMENTERIAN HAL EHWALLUAR NEGERI ''THE SUPPLY,

DELIVERY, INSTALLATION,CONFIGURATION, TESTING,TRAINING, COMMISSIONING,

SUPPORT AND MAINTENANCEFOR WIRELESS NETWORK

SUBOK, MINISTRY OF FOREIGNAFFAIRS''

Tarikh Tutup TawaranDilanjutkan Sehingga :

Selasa, 9 November 2021,jam 2.00 Petang.

Bahagian PenguatkuasaanUgama

Kementerian Hal Ehwal UgamaNegara Brunei Darussalam

Bilangan Tawaran :KHEU/BPU-LTK/SH/01

Tajuk Tawaran :Tawaran Sebut Harga Pelan

Takaful Keluarga BerkelompokBagi Pegawai PenguatkuasaanUgama, Kementerian Hal Ehwal

Ugama Bagi Tempoh Dua (2)Tahun 2021-2023

Yuran Tawaran :BND10.00


Tarikh Tutup Tawaran :Selasa,

4 Rabiulakhir 1443H /9 November 2021M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

HARI SABTU 30 OKTOBER 202134 IKLAN

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN SUMBER-

SUMBER UTAMA DANPELANCONGAN

KEMENTERIAN HAL EHWALUGAMA

JABATANPERKHIDMATAN POS,

KEMENTERIANPENGANGKUTAN DAN

INFOKOMUNIKASI

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-




KEMENTERIANPEMBANGUNAN

NOTIS SEBUT HARGA

1. Bilangan Sebut Harga :KPN / IT / 002 / 02.7 / 2021 / Q19INVITATION TO SUPPLY ANDDELIVERY OF HP PRINTERPRINTING TONER HP 658A

CARTRIDGES FOR MINISTRYOF DEVELOPMENT

2. Bilangan Sebut Harga :KPN / IT / 002 / 02.7 / 2021 / Q20INVITATION TO SUPPLY ANDDELIVERY OF MACBOOK AIR

AND ACCESSORIES FORMINISTRY OF DEVELOPMENT

3. Bilangan Sebut Harga :KPN / IT / 002 / 02.7 / 2021 / Q21

INVITATION TO SUPPLY,DELIVERY AND INSTALLATION

OF COMPUTER ANDSOFTWARE FOR MINISTRY

OF DEVELOPMENT,NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

Tarikh Tutup :

Isnin,1 November 2021.sebelum 9.00 Pagi.

Rujukan Tawaran :POS / T / 02 / JPP / 2021-2022

PENYEWAAN SEBAHAGIANRUANG PEJABAT / KAUNTER

DI BANGUNAN PUSATMEMPROSES MEL (MPC)

BERAKAS,BRUNEI DAN MUARA,

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

Tarikh Tutup Tawaran :Selasa, 16 November 2021

jam 2.00 Petang.

PEMBERITAHUANSEBUT HARGA



NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

Bilangan Sebut Harga :IKAN / 78 (Q) / 0036 / 2021

Tajuk Sebut Harga :KERJA-KERJA MEMOTONG

RUMPUT DANMEMBERSIHKAN KAWASANTAPAK INDUSTRI TERNAKAN

UDANG PENGKALANSIBABAU ZON 1, MENTIRI,

JABATAN PERIKANAN


Tajuk Sebut Harga :TO SUPPLY, DELIVERY,

INSTALL AND DEPLOY TWO (2)SIGNBOARDS

(TWO-SIDED) FOR FISH CAGESFARMING

AT TANJONG PELOMPONGSITE B


Tajuk Sebut Harga :KERJA-KERJA

MEMBAIK PULIH DANMENGECAT BADAN PERAHU

SECARA MENYELURUHSERTA MENGGANTI

PERALATANNYA BAGI TIGA(3) BUAH PERAHU

JABATAN PERIKANAN


Tajuk Sebut Harga :REPAIR WORKS OF

DRIVEWAY AND ASPHALTINGWORKS AT DEPARTMENT

OF FISHERIESHEADQUARTERS


Tajuk Sebut Harga :''REPAIRING WORKS OFCONCRETE AND SOLAR

LIGHTING PARKING LOT ATKAMPUNG SERAMBANGUN

BOAT SLIPWAY,DEPARTMENT OF FISHERIES


Tajuk Sebut Harga :TO SUPPLY AND DELIVERY OFTWO (2) UNITS WITH 29 FEET

LONG BOAT TRAILERS,DEPARTMENT OF FISHERIES


Tajuk Sebut Harga :REPLACE AND INSTALL

SEA WATER VACUUM PUMPINCLUDING RELATED WORKSFOR SERASA PUMP HOUSE,DEPARTMENT OF FISHERIES


Tajuk Sebut Harga :TECHNICAL SERVICE FORHYDROGRAPHY SURVEY

AT FISHERIES SITE, TUTONGDISTRICT

Bayaran Yuran Sebut Harga :BND5.00


Tarikh Tutup Sebut Harga :Khamis,

4 November 2021,jam 2.00 Petang.

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN

PELANCONGANNEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

Bilangan Tawaran :JPi / 2 / 2021

Tajuk :PROPOSED DESIGN ANDBUILD INFRASTRUCTURE

FACILITIES TO SUPPLYSEAWATER INTAKE AT LOT

14179 SERASA, BRUNEIMUARA DISTRICT,

DEPARTMENT OF FISHERIES

Bayaran Yuran Tawaran :BND30.00


Tarikh Tutup :Selasa,

16 November 2021,jam 2.00 Petang.

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN

SUMBERSUMBERUTAMA DANPELANCONGAN

JALAN MENTERI BESAR,BANDAR SERI BEGAWAN

BB3910NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

Tawaran :JPH / 001 / TAW / 354 /

2021-2022Penghijauan di Kawasan 'B'

Hutan Simpan Berakas

Dibukakan kepada penender-penender yang berdaftar diKementerian Pembangunandalam Kelas III ke atas dan

Sub-Kategori KPB 12 -LANDSKAP sahaja.

Tarikh Tutup Tawaran :Khamis,

11 November 2021,2.00 Petang.

Tarikh Terakhir MembeliDokumen Tawaran :

4 November 2021 (Khamis),9.30 Pagi.

BAHAGIAN BANGUNANDAN PEMELIHARAANKEMENTERIAN HAL

EHWAL UGAMANEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

Bil. Tawaran :

KHEU / BDP / 164 / 169 / 2021

Tajuk :TERM CONTRACT

FORELECTRICAL MAINTENANCEAND EMERGENCY WORKS

FOR MINISTRY OFRELIGIOUSAFFAIRS BUILDINGS FOR APERIOD OF SIX (6) MONTHS.

Yuran :BND5.00

(Dikenakan Bayaran)

Tarikh Tutup :Rabu,

24 November 2021,jam 12.00 Tengah Hari.


Siaran Akhbar dan Foto :APEC Business Advisory Council

YANG Berhormat Ahli Majlis Mesyuarat Negara selaku Ahli Majlis PenasihatPerniagaan APEC (ABAC) Brunei Darussalam menyampaikan Laporan ABACbagi Pemimpin-pemimpin APEC 2021 kepada Yang Berhormat Menteri diJabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan dan Ekonomi II.

Siaran Akhbar dan Foto :Universiti Teknologi Brunei

NAIB Canselor Universiti TeknologiBrunei semasa menyertai Ceramahsempena Maulidur Rasul 1443 Hijrah,yang diadakan secara maya.

EKONOMI DISELARASKAN,PERCEPATKAN PENDIGITALAN

SEBAGAI PRINSIP TERAS MASA DEPAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - Menurutlaporan oleh Majlis PenasihatPerniagaan APEC (ABAC) kepadapara Pemimpin Ekonomi, tahun ini,orang ramai perlu berada ditengah-tengah langkah untukmenangani kesihatan dankemakmuran di rantau AsiaPasifik.

Semasa pembukaan laporantersebut, hari ini, Pengerusi ABAC2021, Rachel Taulelei, berkata,tema majlis untuk tahun ini ialah'People, Place and Prosperity' or'Tangata, Taiao me te Taurikura'.

''Dalam masa yang mencabar ini,apabila keperluan untuk vaksinasisejagat adalah akut, kita perlumengutamakan rakyat (ngatangata).

"Memastikan semua rakyatdivaksin adalah kunci untukmengatasi krisis kesihatan,membolehkan kita membukasemula sempadan dengan selamatdan lancar, juga kerja kritikaluntuk memulakan semula enjinpertumbuhan,'' jelas RachelTaulelei.

Namun, tambahnya, sudah tentu

cabaran ini tidak berakhir di situ,di mana kita perlu bergerak kehadapan dengan cara yangmenghargai alam sekitar (te taiao),di mana kita hidup dan kita harusmemajukan kemakmuran (tetaurikua), dengan cara yang bukanhanya mampan, tetapi jugainklusif.

Setiap daripada 21 ekonomiAPEC, mempunyai tiga wakilABAC. Selain Rachel Taulelei, ahliNew Zealand, yang dilantik olehPerdana Menteri ialah KetuaPegawai Eksekutif LapanganTerbang AntarabangsaChristchurch, Malcolm Johns,yang mengetuai kerja mengenaiperubahan iklim dan KetuaPegawai Produk Xero, AnnaCurzon, yang mengetuaitransformasi digital. Sementara itu,Rachel Taulelei pula, mengetuaikerja pemerkasaan ekonomi OrangAsli, di samping tanggungjawabnyasebagai Pengerusi.

Menurut Rachel Taulelei lagi,ABAC membuat 43 cadanganberasingan, yang dibangunkanmelalui pusingan meluasmesyuarat maya merentasi

lima tunggak Integrasi EkonomiSerantau; Kemampanan;Kemasukan; Digital; dan Ekonomi.

''Untuk memupuk kesejahteraanrakyat, kami menyeru pembinaankapasiti dan pembaharuan strukturuntuk memperkasakan perniagaankecil, wanita juga masyarakatOrang Asli. Mencapai sistemmakanan yang dipertingkatkansecara digital, mesra perdagangandan mampan juga adalah asas.

''Untuk melindungi tempat kitatinggal, kemampanan hendaklahmemacu semua aktiviti APEC.Kami telah membangunkan satuset Prinsip Kepimpinan Iklim untukPerniagaan dan rangka kerja untukperdagangan dan pelaburan dalamtenaga boleh diperbaharui yangkami mahu ia diterima pakai secaralebih meluas,'' jelasnya.

Beliau menambah, bagikemakmuran, APEC mampumenunjukkan kepimpinan sebenarkerana ia telah melakukannyadengan berkesan, pada masalalu, memperjuangkan PertubuhanPerdagangan Dunia (WTO) yangboleh dipercayai dan relevandan membina ke arah KawasanPerdagangan Bebas Asia-Pasifik(FTAAP).

Terdapat keperluan mendesakuntuk merealisasikan potensiekonomi digital melaluipeningkatan kemahiran, pelaburandalam infrastruktur danmembolehkan perdagangan digitalyang lebih lancar juga salingberoperasi. Tindakan ini perludisokong oleh usaha berterusandalam pembaharuan usahastruktur.

''Pandemik ini menggambarkanhakikat, bahawa dunia kita salingberkaitan. Kesejahteraan kita, danmasa depan yang sejahtera, amandan berdaya tahan, hanya akandicapai bersama. Cabaran yangkami hadapi sangat besar - tetapi iajuga dikongsi bersama

''Idea 'komuniti' itu adalah asaspada Wawasan Putrajaya 2040APEC, yang diterima pakai tahunlepas. Tetapi kami tidak bolehmenunggu 20 tahun lagi untukmencapai matlamat yang bercita-cita tinggi ini. Masa untuk bertindaksekarang,'' ujarnya mengakhiriucapan.

Laporan ABAC bagiPemimpin-pemimpin APEC 2021,

disampaikan oleh Ahli-ahli ABACBrunei Darussalam, Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Dayang Nik Hafimibinti Abdul Haadii; dan PengiranAzaleen Pengiran Dato HajiMustapha kepada Menteri diJabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan dan Ekonomi II,Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Mohd. Amin Liew binAbdullah.

''Reaksi saya terhadap wabakdalam rantau APEC ialah ia telahmewujudkan peluang, yang perluditetapkan semula kerana setiapekonomi perlu menyelaraskansemula dan mempercepatkanpendigitalan juga memastikankemampanan sebagai prinsip terasdalam membina semula masadepan dengan COVID. Namuncabaran mengenai vaksinasi akanmenjadi titik penentuan bagi rantauini untuk menghadapi realitinya.Kesan ke atas perdagangan yangdiwujudkan oleh gangguan wabakke atas infrastruktur operasi

memacu kos dan kepentingan bagikerajaan, sektor swasta jugaperusahaan yang bekerjasamasecara kolektif perlu secaraautomatik dan dipercepatkan,''jelas Yang Berhormat Ahli MajlisMesyuarat Negara selaku AhliABAC Brunei dan PengarahEksekutif Kumpulan Syarikat LVK.

''Dalam satu tahun yangmencabar ini, ABAC, yangdipengerusikan oleh New Zealand,terpaksa menyusun semula setkeutamaannya sebagai hasilnya.Perniagaan jelas telah terjejasdalam satu cara atau yanglain dan oleh itu, adalah sangatpenting, bahawa secara kolektifkita perlu memastikanperdagangan masih berterusandan berkembang kerana iamerupakan komponen pentinguntuk cara hidup sejahtera yangmampan, di rantau ini,'' demikianujar, Ahli ABAC Brunei danTimbalan Ketua PegawaiEksekutif Bank Baiduri, PengiranAzaleen.

Setiap Muslim wajib mencintai Rasulullah

TUNGKU LINK, Khamis, 28Oktober. - Universiti TeknologiBrunei (UTB) melalui UnitKeagamaan, Pejabat Hal EhwalPelajar juga Ahli-ahli EksekutifKomiti Keagamaan danRohani, menganjurkan Ceramahsempena Maulidur Rasul 1443Hijrah, yang diadakan secaramaya.

Majlis tersebut dihadiri oleh NaibCanselor UTB, Profesor Dr.Dayang Hajah Zohrah binti HajiSulaiman selaku tetamu kehormatmajlis.

Turut menyertai majlis secaramaya itu, Pegawai-pegawai UtamaUTB; para kakitangan dan

mahasiswa universiti berkenaan.Acara dimulakan dengan bacaan

selawat, diikuti dengan Ceramah,bertajuk 'Rasulullah KekasihAllah, Kekasihku Dunia Akhirat',disampaikan oleh Pegawai Ugamadari Pusat Da'wah Islamiah,Awang Muhammad Nasyith binSuperi, antara lain menggariskan,bahawa setiap Muslimadalah wajib mencintai BagindaRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam.

HARI SABTU 30 OKTOBER 202136 RENCANA

Oleh : Hajah Rosidah Haji IsmailFoto : Jabatan Penerangan

SUDAH hampir tiga bulan negara kitamenghadapi gelombang keduapandemik COVID-19, yang belum

nampak akan berkurangan. Melihat padasituasi ini, orang ramai sudah mula berasabimbang dan ketakutan. Bahkan, adayang berfikir bagaimana untuk menghadapisituasi ini jika ia berlarutan hingga ke tahunhadapan.

Pandemik COVID-19 memberi kesanpsikologi negatif kepada orang ramai, diseluruh dunia dengan menyebabkan gejalakegelisahan, stres dan kemurungan akibatproses kuarantin yang panjang juga tekananekonomi yang berterusan. Hal seperti ini,mungkin boleh berlaku kepada pesakit yangdikenakan arahan pengasingan diri.

Bagi yang diarahkan untuk menjalanipengasingan di rumah memerlukanketahanan mental kerana terpaksa berada, didalam bilik atau rumah dan tidak dibenarkanberjalan-jalan. Tempoh kuarantin yangmungkin agak lama menyebabkan fikiranmenjadi lebih tidak stabil jika tidak adasokongan daripada orang di sekeliling.Bagi yang tidak terbiasa dengan keadaan inipasti akan menjejaskan mental merekakerana didorong oleh rasa kebosanan danjuga kebimbangan disebabkan jangkitantersebut.

Bagi pesakit COVID-19, perasaantertekan, cemas dan takut memang sesuatuyang lumrah untuk dihadapi. Perubahanmendadak yang mungkin dialami semasapandemik COVID-19 ini memerlukan kitauntuk mengadaptasi kehidupan secaranorma baharu, sesuatu yang agak sukarbagi mereka yang belum dapat menerima

keadaan ini. Walau bagaimanapun, terdapatbeberapa perkara yang boleh awdalakukan untuk mengawal keadaan danmenenangkan diri.

1. Sediakan rutin harian :

Pesakit COVID-19 yang diarahkan bagipengasingan di rumah perlu merancang apayang hendak dibuat semasa dalam tempohpengasingan tersebut. Inilah masanya bagiawda untuk berehat sekejap dari aktivitiharian awda yang sentiasa sibuk denganmembaca buku, mempelajari kemahiranbaharu secara maya (online), melakukankegiatan fizikal mudah atau mencuba teknikrelaksasi yang mudah. Pastikan waktumakan awda seharian adalah teratur,pengambilan makanan yang sihat danberkhasiat juga tidur yang mencukupi.

2. Fokus pada perkara-perkara yangboleh dikawal :

Tidak dinafikan, bersendirian di dalamrumah atau di bilik akan membuatkanperasaan agak tertekan. Pelbagai andaianakan menerjah dalam minda awda hinggamembuatkan perasaan bimbang semakinmenekan.

Untuk membantu meringankankebimbangan awda, awda boleh melakukanlatihan relaksasi, seperti teknik pernafasanterkawal; melakukan apa sahaja perkarayang awda gemari. Awda juga disarankanatau kekal berhubung dengan orang lain,seperti berbual dengan rakan dan keluarga,sama ada melalui video call, mahupunmelalui WhatsApp dan pesanan mesejringkas melalui telefon bagi mengelakkankebosanan.

3. Perhatikan pertuturan awda :

Apabila berada di rumah atau di biliksepanjang masa, sememangnya sukar untukmengekalkan mindset positif awda, terutamapada masa-masa krisis, seperti yang dialamipada masa ini. Tetapi awda boleh mencubadengan memberikan tumpuan kepada gayabahasa atau pertuturan awda. Sebagaicontoh, awda boleh menukar pertuturan"Saya berasa terkurung di rumah", kepada"Saya berasa selamat di rumah". Dan ingat,amalan menjadikannya sempurna (practicemakes perfect).

4. Jadikan ruang pengasingan awdatempat yang aman dan tenang :

Pastikan tempat tidur hanyalah untuk awdaberehat dan tidur. Cuba elakkan daripadamembuat kerja dari katil (jika awda bekerjadari rumah). Sediakan ruang khas untukmelakukan sembahyang atau melakukanmeditasi awda. Kumandangkan zikirkegemaran awda, doa-doa ataupun alunanmuzik yang menenangkan. Minda yangtenang akan menjadikan awda lebihbertenaga, sihat dan mampu menghadapitekanan ini.

5. Hadkan berita yang awda ikuti :

Awda mungkin perlu berehat seketika, jikaawda mengalami kesan negatif terhadapkesihatan mental awda apabila membacaatau mendengar berita terkini berkaitanCOVID-19. Cuba elakkan membacalaporan spekulatif atau yang tidak pastikesahihannya. Awda boleh melayari lamansesawang kesihatan yang disahkan sepertilaman sesawang Kementerian KesihatanBrunei atau jika perlu, awda juga boleh

mendapatkan nasihat dari Talian NasihatKesihatan 148, untuk mendapatkannasihat dan maklumat mengenai jangkitanCOVID-19 dan tatacara pengurusannya.

6. Hayati setiap hari awda :

Awda juga boleh melakukan sesuatu yangpraktikal untuk membantu mengurangkankebimbangan, seperti mencatatkanperkara-perkara yang awda risaukan kedalam buku nota atau jurnal dan melatih diriuntuk melupakannya, sebaik sahaja awdasiap mencatatnya. Awda juga boleh cubamencatat gratitude journal, di mana jikadilakukan secara berterusan, akan dapatmelatih minda awda untuk memberi tumpuankepada perkara-perkara positif yang telahberlaku kepada diri awda.

Bagi pesakit COVID-19, dengan hanyaduduk di rumah dan mematuhi arahanpengasingan, sebenarnya kita telahmembantu para petugas barisan hadapanyang bertungkus-lumus berjihadmenghadapi kesan wabak COVID-19dengan penuh kesabaran dan kecekalan.

Selain menjaga kesihatan mental,sebaik-baiknya muhasabah diri denganmengambil pengajaran daripada berlakunyawabak yang melanda. Perbanyakan programibadah dan dekatkan diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala melalui sembahyangfardu, sembahyang-sembahyang sunat,menghafal Al-Quran, bertaubat, berzikir danbanyakkan bersyukur atas nikmat yangdiberikan selama ini, terutamanya nikmatIslam. InsyaaAllah minda kita akan dapatmenerima keadaan yang kita hadapi danmudah-mudahan ketenangan akan sentiasabersama kita.


Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

SEORANG wanita warganegara asing maut dalam kejadian kemalangan jalanraya yang berlaku di kawasan KM 107, Lebuhraya Muara Tutong menghala keLebuhraya Muara.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

2 lelaki tempatan dihukum penjara

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Oktober. - Dua lelakiyang memiliki barangan seludupdan sanggup terjun sungai untukmelarikan diri ke Limbangdaripada pihak berkuasa yangberlaku pada awal bulan ini, telahdijatuhkan hukuman penjara,sebat dan denda oleh MahkamahMajistret, di sini.

Tertuduh Mohamad Kassimbin Haji Mudin, 47, dijatuhkanhukuman penjara selama 12bulan dan dua kali sebatan sertadiarahkan membayar dendaBND84,000 atau jika gagal akanberdepan hukuman penjaratambahan selama 29 bulan.

Manakala itu, tertuduh Adininbin Puasa, 43, dijatuhkanhukuman penjara empat bulanserta denda BND8,000 atau jikagagal akan berdepan hukumanpenjara tambahan selama lapanbulan.

Kedua-duanya mengakubersalah terhadap lapan dakwaandi hadapan Majistret Kanan

Pengiran Hazirah binti PengiranHaji Mohd. Yusof bagi pelbagaikesalahan yang dilakukansemasa insiden berkenaan.

Dalam menjatuhkan hukuman,Majistret Kanan berkata bahawakedua-dua tertuduh tidakmempedulikan pihak berkuasa,undang-undang dan nyawamanusia.

Timbalan Pendakwa Raya SitiKhalillah binti Hussin berkatakepada mahkamah bahawakejadian yang berlaku pada jam1.08 petang, 5 Oktober lalubermula apabila anggota BalaiPolis Bangar cuba menghentikansebuah kereta yang dipandu olehMohamad Kassim manakalaAdinin sebagai penumpang.

Tertuduh Mohamad Kassimenggan menghentikan kereta danterus memandu menuju JambatanSultan Haji Omar 'Ali Saifuddiendan ke Jalan Muara.

Tertuduh kemudian berpusingdan menghala kembali keTemburong, sementara dikejaroleh kenderaan polis dan tigalagi anggota Jabatan Siasatandan Kawalan Lalu Lintas yangmenunggang motosikal.

Semasa aksi kejar-mengejar itu,anggota polis terlihat tertuduhAdinin membuang sesuatu keluardari tingkap kereta di sekitar JalanKampung Sungai Matan. Setelahditemui pihak polis, barangan

berkenaan adalah rokok.Sekatan jalan telah dijalankan

berdekatan penghujung jambatanhala ke Temburong di mana pagartanjakan besi telah dipasanguntuk menghentikan kenderaan-kenderaan yang datang.

Tertuduh Mohamad Kassimyang menghampiri penghujungjambatan berkenaan, memandu dibahu jambatan, memintas kereta-kereta yang berhenti di belakangpagar besi berkenaan danmerempuhnya kemudian terusmemandu menuju Pekan Bangar.

Sekatan jalan diadakan lagi didepan Jalan Labu untuk menahanmereka, bagaimanapun, keretatertuduh melanggar kon trafikpolis.

Tertuduh Mohamad Kassimkemudian menghentikan kereta diKampung Meniup, Jalan Temadadi mana mereka keluar dari kereta,terjun ke Sungai Pandaruanberdekatan dan berenang keLimbang.

Kedua-dua tertuduh ditahan dinegara ini pada 9 Oktober dandihantar ke Perkampungan Sukanuntuk menjalani kuarantin selama14 hari dari 10 hingga 24 Oktober.

Jabatan Kastam dan EksaisDiraja (JKED) dan JabatanImigresen dan PendaftaranKebangsaan (JIPK) turutmenjalankan siasatan terhadapkes berkenaan.

Semasa siasatan tersebut,kedua-dua tertuduh berkatamereka berenang menyeberangiSungai Pandaruan, menunggu ditebing sungai di Limbang untukdiambil oleh rakan Adinin danbermalam di rumah rakanMohamad Kassim di Limbang dimana kedua-dua mereka menantiuntuk kembali ke negara inikeesokan harinya.

Dalam kenyataan merekakepada JIPK, kedua-duanyamengaku mereka tidak membawapasport mereka dan telah pergike Limbang pada hari itu, tanpamelalui Pos Kawalan danKompleks Pemeriksaan UjungJalan.

Tertuduh Adinin seterusnyamengaku dia telah membuang 98paket rokok, yang mereka perolehdaripada seorang rakan di Batu

Apoi sebelum itu, menerusitingkap kereta atas arahantertuduh Mohamad Kassimapabila mereka dikejar oleh polis,kerana Mohamad Kassim tidakmahu ditangkap bersama rokok-rokok berkenaan.

Pihak polis telah menemuirokok-rokok berkenaan danmenyerahkannya kepada JKED.Sementara itu, Autoriti JambatanBrunei, Jabatan Kerja Rayamenyatakan bahawa jumlah koskerosakan terhadap pagartanjakan besi yang dilanggaradalah BND800.

Mohamad Kassim jugamengaku bahawa semasadikejar, dia terlihat terdapatkereta-kereta yang berhentimenanti di depan pagarberkenaan namun dia tidakberhenti kerana ingin memastikansama ada pagar itu dibuka atautidak. Tindakannya memandusecara berbahaya itumembahayakan nyawa orang lain.

Semasa siasatan JKED,tertuduh Mohamad Kassim jugadidapati terlibat dengan duakesalahan kastam lain.

Tidak bersalah, bebasdaripada pertuduhan cabul

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - Seoranglelaki, 45 tahun, yang berkhidmatsebagai guru ugama, di salahsebuah Sekolah Rendah, diDaerah Belait, dibebaskanoleh Mahkamah Perantaraandaripada pertuduhan mencabulkehormatan seorang remajaperempuan, berusia 12 tahun,yang merupakan salah seorangmuridnya, kelmarin.

Kejadian tersebut berlaku, disebuah bilik darjah, sekolahberkenaan, di antara Mei danJun 2019, di mana guru tersebutdidakwa cuba mencabulkehormatan pelajarnya denganmelakukan perbuatan tidaksenonoh.

Guru berkenaan menafikanpertuduhan tersebut danmenjalani perbicaraan dengandiwakili seorang peguam.

Pihak pendakwaan memanggilenam saksi bagi menyokong kestersebut, bagaimanapun tiadasaksi yang melihat perbuatantersebut.

Hakim telah menimbangbukti, berdasarkan keteranganremaja perempuan tersebut,dan percaya perbuatanberlaku daripada keterangannyameskipun timbulnya fakta yang

tidak konsisten.Menurut kenyataan polis

daripada guru itu, yangdikemukakan di mahkamah, diamengaku melakukan perbuatanke atas remaja perempuan itu,selepas ibu tiri remaja perempuan,yang juga bekerja di sekolah yangsama, berjumpa dengan guruberkenaan selepas mendapattahu mengenai kejadian tersebut.

Bukti yang dikemukakan, dimahkamah oleh ibu tiri remajatersebut menyatakan, bahawaanak perempuannya itu seringbertemu dengan guru itu, dalambilik darjah, di Tingkat 3.

Ibu tirinya, yang tidak senanghati, memaklumkan perkara itukepada Pengetua sekolahmenerusi pesanan teks.

Pada pagi 20 Jun, ibu tiri itu,ke Tingkat 3, sekolah itu danberjumpa dengan Pengetua, diluar bilik darjah, namun mendapatibilik itu dikunci dan tingkapnyaditutup dengan kertas.

Mereka menunggu dan akhirnyaberjumpa dengan guru berkenaanjuga remaja perempuan itu,membawa pada lebih banyakkonfrontasi dan akhirnya,laporan polis difailkan oleh remajaperempuan itu atas desakan ibutirinya.

Antara keterangan yangdiberikan remaja perempuan ituialah dia mengunci bilik darjahatas arahan guru itu.

Berdasarkan kesemua buktiyang dikemukakan, mahkamahmendapati guru ugama itu adamelakukan perbuatan berkenaanterhadap remaja perempuan itu,tetapi mendapati mangsa tidaknampak seperti seorang mangsa,yang tertakluk pada kegunaankekerasan dalam dakwaan kesmencabul kehormatan.

Mahkamah menekankan,bahawa meskipun mahkamahmendapati (guru) itu melakukanperbuatan yang didakwa,berdasarkan penilaiankeseluruhan kes, mahkamahmendapati kekurangan sokonganketerangan untuk membuktikan(guru) itu menggunakankekerasan jenayah dalamperbuatan yang didakwa ke atas(remaja perempuan) itu.

Sebagai kesimpulan,mahkamah mengatakan,timbulnya keraguan mengenaikesalahan guru dan dengan itu,mahkamah berasa tidak puashati dengan kes melampauikeraguan tidak munasabahapabila mendapati defendan tidakbersalah juga membebaskannya.

Serangan seksual : Bapakandung bakal dihukum

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Oktober. - Mahkamah akanmenjatuhkan hukuman, pada 9 November ini, terhadap seoranglelaki, warga tempatan selepas didapati bersalah kerana melakukanserangan seksual ke atas tiga anak perempuan kandungnya,kelmarin.

Tertuduh, berusia 39 tahun, didakwa melakukan kesalahan itu, dirumahnya, dari tahun 2016 hingga 2020.

Pendakwaan yang dikendalikan oleh Timbalan Pendakwa RayaRozaimah binti Abdul Rahman, berhujah memohon agar tertuduhdijatuhkan hukuman yang berat dan serius disebabkan kesmengakibatkan kesan trauma kepada setiap mangsa juga psikologiterhadap mangsa, seumur hidup.

Menurut Timbalan Pendakwa Raya lagi, tertuduh melakukanperbuatan di dalam lingkungan rumah mereka sendiri, yangmerupakan tempat perlindungan bagi anak-anak perempuan dantertuduh adalah seorang kakitangan beruniform, yang sepatutnyalebih dipercayai, bertanggungjawab juga mematuhi tahap disiplinyang lebih tinggi, malah tertuduh melakukan perbuatan tersebuthingga menyebabkan isteri dan anak-anak takut kepadanya.

Menurut statistik yang disediakan oleh Unit Penderaan Wanita danKanak-Kanak, Pasukan Polis Diraja Brunei (PPDB), menunjukkanberleluasanya kesalahan seksual yang dilakukan oleh bapa danbapa tiri.

Hakim Mahkmah Perantaraan Pengiran Masni bin Pengiran HajiBahar mendapati, bahawa pihak pendakwaan membuktikan kesterhadap tertuduh di luar keraguan munasabah mahkamah.

Penyiasatan dikendalikan oleh Unit Siasatan Pendakwaan Wanitadan Kanak-Kanak, Jabatan Siasatan Jenayah, PPDB.

Mengikut pertuduhan mendapati, tertuduh pertama kali merabaMiss X, pada usia 13 tahun, awal 2016, di rumahnya, manakalatertuduh meraba Miss Y, yang ketika itu berusia 15 tahun, padaJanuari 2020, di rumahnya.

Setelah itu, pada 11 Disember 2020, tertuduh sekali lagimelakukan perbuatan seksual terhadap Miss X, yang ketika ituberusia 17 tahun, di rumah keluarganya, seterusnya pada 17Disember 2020, tertuduh meraba Miss Z, yang berumur 10 tahun,di rumahnya.

KEMALANGAN RAGUT NYAWA SEORANG WANITABANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Oktober. - Seorangpemandu wanita, warganegaraasing, maut dalam kejadiankemalangan jalan raya yangberlaku, di kawasan KM 107,Lebuhraya Muara Tutongmenghala ke Lebuhraya Muara,semalam.

Laporan kemalangan disahkanditerima oleh Balai Polis Berakas,Pasukan Polis Diraja Brunei(PPDB) melalui Talian Kecemasan993, pada 27 Oktober 2021,sekitar jam 7.12 malam,yang memaklumkan mengenaikemalangan, di kawasan lebuhraya tersebut.

Pegawai Penyiasat yangbertugas segera ke tempat

kejadian dan mendapati mangsayang maut masih tersekat didalam kenderaan berkenaan,dipercayai akibat daripadaimpak rempuhan melibatkanenam keping pagar besi danlima batang tiang lampu jalanraya.

Turut hadir semasa kejadiantersebut adalah keanggotaandaripada Jabatan Bomba danPenyelamat bagi membantumengeluarkan mangsa daripadakenderaannya.

Sejurus selepas itu, mangsasegera dikejarkan ke HospitalRIPAS dengan bantuan pihakAmbulans dan disahkan meninggaldunia oleh doktor petugas.

Hasil siasatan pihak Polis

mendapati, mangsa yang maut(pemandu) merupakan seorangwanita, warganegara asing,berumur 37 tahun dan dalamperjalanan berseorangan menujuke kawasan Muara. Walaubagaimanapun, pihak Polismasih menjalankan siasatan bagimengetahui punca sebenarkemalangan dan kematian.

Di kesempatan ini, PPDBmenegaskan kepada orang ramai,terutama pengguna-penggunajalan raya agar sentiasaberhati-hati semasa memandu,menitikberatkan aspekkeselamatan, yang melibatkankawalan had laju, pemakaian talipinggang keselamatan, sentiasapeka dan bertolak ansur lebih-lebihlagi memandu sewaktu di malamhari.

Jangan memandu dalamkeadaan dipengaruhi denganubat-ubatan atau pengaruh alkoholatau sebagainya kerana boleh

mendatangkan mengantuk jugakelalaian, yang boleh sahajamengakibatkan kemalanganberlaku.


Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SEKATAN pergerakan yang dilaksanakan, pada fasa awalpandemik hanya bertujuan bagi memberi masa untukmembolehkan orang ramai mendapatkan vaksinasi. Ia tidakmapan bagi jangka masa panjang. Walau bagaimanapun,tahap penularan COVID-19 semasa peringkat endemik nantimasih belum diketahui.

DOS penggalak diperlukan kerana data yang diperoleh padamasa ini menunjukkan, bahawa imuniti akan menurunselepas enam bulan individu menerima dos vaksin kedua.

KONSULTAN Kesihatan Awam diKementerian Kesihatan, Dr. JustinWong semasa ditemui pihak mediadi Dewan Al-'Afiah, KementerianKesihatan.

TERMA DAN SYARAT :1. Penyertaan dibuka kepada orang ramai yang berusia lingkungan 15 hingga 40 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklahdisertakan dan dihantar kepada :

Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam atau melalui e-mel :

SIDANG PENGARANG MINDA PEMBACA

[email protected]

VAKSINASI LENGKAP DAPAT TANGANI COVID-19

BERAKAS, Rabu, 27 Oktober. -Peralihan ke arah Fasa EndemikCOVID-19 di negara ini akandapat dilaksanakan selepas lebih80 peratus populasi lengkapmenerima dos vaksin.

Konsultan Kesihatan Awam diKementerian Kesihatan, Dr.Justin Wong menyatakan perkarademikian semasa ditemui pihakmedia di Dewan Al-'Afiah,Kementerian Kesihatan, di sini.

Menurut beliau, kadar vaksinasiyang lengkap, terutama bagi

golongan paling berisikomembolehkan negara beralih keFasa Endemik COVID-19. Beliauberkata, Fasa Endemik bermaksudperebakan jangkitan COVID-19berada di tahap yang rendah dalamkalangan populasi.

Tambahnya, COVID-19 akantetap mencapai Fasa Endemikdalam apa jua cara sekalipun.Walau bagaimanapun, ujarnya,penularan jangkitan COVID-19semasa Fasa Pandemik dapatditangani dengan melindungi

masyarakat menerusi vaksinasiyang lengkap.

"Jangkitan COVID-19 masihakan berlaku semasa endemiknanti, tetapi gejala teruk dan risikokematian adalah berkurangan.Individu yang dijangkiti hanya akanmengalami gejala ringan sahaja,"katanya.

Beliau menjelaskan,terdapat dua cara bagimemberhentikan pandemik, iaitudengan menyingkirkan penyakitberkenaan, di mana kes jangkitanberjaya mencapai sifar.

"Namun, kebanyakan saintismenyedari bahawa kita mungkintidak akan dapat menyingkirkanCOVID-19 sepenuhnyamemandangkan ia merebakdengan mudah," ujar beliau.

Menurutnya, sekatanpergerakan yang dilaksanakan,pada fasa awal pandemik hanyabertujuan bagi memberi masauntuk membolehkan orangramai mendapatkan vaksinasi. Iatidak mapan bagi jangka masapanjang. Walau bagaimanapun,tahap penularan COVID-19semasa peringkat endemik nantimasih belum diketahui.

"Oleh itu, langkah-langkahpencegahan dan keselamatanmasih kekal dilaksanakan. "Kitaakan cuba mengawal penularan ketahap yang rendah dan melindungipopulasi menerusi ProgramVaksinasi dan dos penggalak(booster shot) bagi meningkatkanimuniti dalam kalanganmasyarakat.

"Dos penggalak diperlukankerana data yang diperoleh padamasa ini menunjukkan, bahawaimuniti akan menurun selepasenam bulan individu menerima dosvaksin kedua," katanya.

Beliau menambah, terdapat

golongan yang telah pun menerimados penggalak, terdiri daripadapara petugas barisan hadapan danpesakit kurang daya tahan imunatau immunocompromised di tahapsederhana dan teruk. Mereka telahmenerima dos ketiga selepasbeberapa bulan mendapatkan dossuntikan kedua vaksin Sinopharm.

"Program dos penggalak yanglebih meluas, seterusnya diharapakan dapat dilaksanakan, dipenghujung tahun ini bagi parapetugas barisan hadapan, individuberusia 50 tahun ke atas jugamereka yang mengalami penyakitkronik," katanya.

Bagi menjawab persoalan yangdiajukan media mengenai samaada dos penggalak akan diberikansetiap tahun, beliau menjelaskan,Kementerian Kesihatan masih lagimenilai perkara itu, berdasarkanbukti saintifik, di sampingmelaksanakan kajian sendirimengenai dos penggalak danreaksi imun populasi.

Beliau menambah, KementerianKesihatan telah bekerjasamabersama beberapa institusi bagimenjalankan kajian mengenaireaksi imun dan antibodineutralisasi daripada jenamavaksin berbeza, yang digunakan dinegara ini, termasuk Sinopharm,Moderna dan AstraZeneca.

Hasil daripada beberapa kajianmenunjukkan, mereka yangmenerima vaksin jenis mRNAdan AstraZeneca turut mengalamipenurunan imuniti, terutama bagigolongan warga emas.

Mengenai kehidupan semasaFasa Endemik pula, Dr. Justinberkata, kehidupan seharian dan

perniagaan diharap akan dapatdijalankan seperti biasa.

Walau bagaimanapun, katanya,beberapa langkah keselamatandan pencegahan, sepertipenggunaan sungkup muka didalam bangunan, mengimbas KodQR menerusi aplikasi BruHealth,tidak keluar rumah atau pergibekerja bagi mereka yangmengalami gejala; juga melalukanujian pantas antigen (ART) akanmasih dilaksanakan.

"Langkah-langkah berkenaantidak terlalu menjejaskankehidupan mahupun ekonomi,namun masih dapat mengawalpenularan ke tahap yang rendahdan melindungi golongan yangtidak dibenarkan mengambilvaksin," katanya.

Berhubung dengankemungkinan kemunculanvarian-varian baharu semasaFasa Endemik nanti,beliau menekankan, bahawaKementerian Kesihatan akan terusberwaspada dan memberikanperhatian terhadap perkembanganpenyebaran virus tersebut.

Setakat ini, jelasnya, vaksin yangsedia ada berupaya memberikanperlindungan yang mencukupidaripada varian-varian COVID-19dan gejala serius. Dalam pada itu,beliau menyarankan agar orangramai mendapatkan dos suntikanvaksin yang lengkap.

Manakala bagi mereka yanglayak mengambil dos penggalak,mereka disarankan supaya akandapat menghadiri janji temu untukmendapatkan dos suntikanberkenaan apabila ia muladibukakan nanti.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Rasulullah Contoh Teladan Pembentukan Keluarga'. Tarikh Tutup : 3 November 20212. 'Vaksin Penting Cegah Jangkitan Virus'. Tarikh Tutup : 10 November 20213. 'Pupuk Kreativiti Anak Sejak Dari Kecil'. Tarikh Tutup : 17 November 2021

Sumbanganterus dihulurkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 Oktober. - Dalam sama-samamembantu pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,khususnya Kementerian Kesihatan menangani penyakit pandemikCOVID-19 di negara ini, beberapa buah agensi, syarikat swasta danpihak persendirian terus mencurah memberikan bantuan jugasumbangan dalam pelbagai jenis keperluan dan peralatan.

Sehubungan itu, baru-baru ini, pihak Kementerian Kesihatanmenerima beberapa sumbangan daripada pihak-pihak penderma, dimana mendukung lagi Tanggungjawab Sosial Korporat (CorporateSocial Responsibility), iaitu pada 26 dan 27 Oktober lalu.

Penderma-penderma adalah terdiri daripada Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB); Mumtaz; dan Syarikat Aliaa Sdn. Bhd.

Pada kesempatan ini, orang ramai yang berkeinginan untuk membuatsebarang sumbangan, awda bolehlah berhubung terus bersamaMOH Emergency Operation Centre (MOHEOC) menerusi talian+673 7295712, pada waktu bekerja sahaja.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

SUMBANGAN daripada Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.


SEOUL, 29 Okt. - Syarikat penerbangan Korea Selatan dan negaraanggota Kesatuan Eropah (EU) akan dibenarkan beroperasi tanpasekatan untuk perkara berkaitan syarat kewarganegaraan mulai bulandepan di bawah perjanjian penerbangan baharu.

Korea Selatan dan 22 negara anggota EU menandatanganiperjanjian penerbangan itu pada Jun 2020 dan berkuat kuasa Isnin,lapor Agensi Berita Yonhap memetik Kementerian Luar Seoul padaJumaat.

Perjanjian itu akan memudahkan syarat kewarganegaraan bagisyarikat penerbangan untuk membenarkan mana-mana negaraanggota EU beroperasi di laluan antara kedua-dua pihak, katanya.

Kementerian Luar Seoul berkata pihaknya menjangkakan perjanjianpenerbangan baharu itu akan meningkatkan penerbangan antaraKorea Selatan dan EU, selain memberikan pilihan yang lebih banyakkepada penumpang. - ©BERNAMA

39

Kemboja beri pengecualian kuarantin kepadapelancong asing lengkap divaksin mulai 30 Nov

PHNOM PENH, 27 Okt. - Kembojaakan mengecualikan kuarantinhotel kepada pelancong asinglengkap divaksin yangmelawat ke destinasi pelanconganyang dibenarkan, mulai akhirNovember, kata MenteriPelancongan Thong Khon padaSelasa.

Mulai 30 Nov, pelancongantarabangsa lengkap divaksin,yang melawat Sihanoukville danbandar pulau Koh Rong di wilayahpesisir pantai Preah Sihanouk, danDara Sakor Resort di wilayahpesisir pantai Koh Kong, akandibenarkan tinggal dan melawat

destinasi pelancongan selamat ituuntuk lima hari tanpa perlumenjalani kuarantin hotel, laporXinhua memetik Khon dalam satukenyataan.

Mereka akan dibenarmeninggalkan destinasipelancongan selamat apabila ujiantindak balas rantai polimerase(PCR) pada hari kelimamenunjukkan keputusan negatifCOVID-19, tambahnya. Khonberkata dasar itu juga akandilaksanakan di Siem Reap,wilayah yang terkenal denganTaman Arkeologi Angkor padaJanuari 2022 .

''Pelancong yang masuk mestitelah menerima vaksin penuhsekurang-kurangnya 14 harisebelum ketibaan mereka keKemboja,'' katanya. "Sebaik tibadi lapangan terbang, merekadikehendaki menjalani ujianpantas untuk COVID-19 dan jikakeputusannya negatif, merekabebas melakukan perjalanandi destinasi pelanconganberkenaan''.

Tambah menteri, semuaperniagaan pelancongan di zonpelancongan selamat itu akandinasihatkan untuk mematuhiprosedur operasi standard

dan peraturan keselamatanpelancongan.

Pelancong asing bolehmemohon visa pelancong dipejabat kedutaan atau konsulatluar negara atau memohonnyamenerusi e-visa dengan mematuhisyarat-syarat yang telahditetapkan.

Sehingga 25 Okt, negara itu telahmemberikan sekurang-kurangnyasatu dos vaksin COVID-19 kepada13.67 juta orang, atau 85.46peratus daripada 16 jutapenduduknya, kata Kementerian

Kesihatan (KKM).Daripada jumlah itu, 13 juta

orang atau 81.3 peratus, telahdiberi vaksin penuh dengan duasuntikan, dan 1.72 juta, atau 10.8peratus, telah mengambil dospenggalak, tambah KKM.

Kemboja melaporkan 112 kesbaharu COVID-19 pada Selasa,menjadikan keseluruhan kesnasional kepada 118,000, kataKKM, sambil menambah lapanlagi kematian telah dilaporkan,menjadikan jumlah kematiankepada 2,751. - ©BERNAMA

Delegasi Taliban bertemuperwakilan barat, Jepun di DohaKABUL, 28 Okt. - Delegasi Taliban yang diketuai pemangku menteriluar pertubuhan itu pada Rabu mengadakan pertemuan dengan utusanJerman, Norway, Belanda dan Jepun di Doha, kata jurucakapTaliban.

"Amir Khan Muttaqi dan delegasi yang mengiringi beliau bertemudengan utusan dan duta dari Jerman, Jepun, Belanda dan Norway diDoha, Qatar," menurut ciapan Bilal Karimi.

Menurut beliau, pegawai kanan Taliban itu juga bertemu denganutusan dari 14 negara, kebanyakannya dari Eropah, pada sebelahmalam untuk menyeru kuasa dunia mengiktiraf kerajaan Afghanistanyang ditadbir oleh Taliban dan meminta mereka menggesa AmerikaSyarikat menarik balik pembekuan akaun bernilai berbilion dolar milikBank Pusat Afghanistan, menurut Xinhua.

Menurut kumpulan itu, terdahulu pada hari itu, Muttaqi jugamengadakan pertemuan dengan ketua misi AS ke Afghanistan di Doha,Ian McCary. - ©BERNAMA

Sektor halal, pelancongan, pertanian, pentinguntuk pemulihan pasca COVID-19

BANGKOK, 28 Okt. - Untukmencapai pemulihan pascaCOVID-19 dan memajukanPertumbuhan Segi Tiga Indonesia-Malaysia-Thailand (IMT-GT),negara anggota perlu memberilebih penekanan terhadaptransformasi tiga industriutama - pelancongan, pertaniandan halal.

Perdana Menteri ThailandPrayuth Chan o-cha berkata dalamsektor pelancongan, IMT-GTmungkin telah berjaya membinakemajuan dengan mengubahsubrantau itu menjadi destinasipelancongan utama.

Oleh itu, beliau mencadangkansupaya pendekatan itu terusdimajukan, termasuk kerjasamageopark IMT-GT serta rangkaianinfrastruktur fizikal pelbagai modyang telah dibina sepanjanglima tahun lepas yang bolehdigunakan untuk menyokongusaha ini.

''Dalam pertanian, kita perlumenaik taraf projek terdahulu yangbertujuan untuk meningkatkanproduktiviti pertanian.

''IMT-GT mungkin boleh lebihmenumpukan usaha ke arah

komoditi pertanian danpemprosesan tani bernilai tinggiyang sepadan dengan kekuatankami dan permintaan pasaran,seperti getah dan produk getah,''katanya ketika berucap padaSidang Kemuncak IMT-GT ke-13menerusi sidang video.

Sidang kemuncak maya itu turutdisertai Perdana Menteri DatukSeri Ismail Sabri Yaakob selakupengerusi IMT-GT dan PresidenIndonesia Joko Widodo.

Untuk industri halal, Prayuthberkata adalah penting IMT-GTmengukuhkan pensijilan halaluntuk diterima ke dalam pasaranhalal global.

''Terdapat keperluan untukIMT-GT meningkatkan daya saingdalam industri halal, contohnya,memperkasakan PKS halal danmewujudkan persekitaran yangkondusif yang membolehkanmereka berkembang maju,''katanya.

Untuk memudahkanpengukuhan ketiga-tiga industriini, Prayuth menggalakkansemua pemegang taruh untukmempercepat pelaksanaan projeksedia ada dan memasukkan projek

baharu ke dalam senaraiProjek Ketersambungan Fizikal(PCP) untuk memastikanketersambungan fizikal yanglancar.

Beliau berharap pihakberkepentingan yang terlibatdapat memuktamadkan KerangkaKerjasama (FoC) dalam Kastam,Imigresen dan Kuarantin (CIQ)supaya dokumen mengenainyadapat dimeterai awal tahundepan.

''Penandatanganan dokumen iniakan membantu memudahkanpergerakan rentas sempadanbarangan dan rakyat di tiganegara dan dapat memperluasperdagangan dan pelaburan disubrantau itu,'' katanya.

Prayuth juga menyuarakanharapannya ketiga-tiga negara iniakan dapat berkongsi maklumatserta amalan terbaik untukmengukuhkan projek danmembangunkan piawaian secarabersama untuk "kebiasaanbaharu" pelancongan pascaCOVID-19, yang mengutamakanpematuhan kepada garispanduan keselamatan dankesihatan. - ©BERNAMA

India lancar ujian percubaanbaharu peluru berpandu

pada jarak 5,000 kmNEW DELHI, 28 Okt. - India pada Rabu melancarkan ujian peluruberpandu berkuasa nuklear jarak 5,000 km sebagai persediaan untukmemperkenalkannya dalam Pasukan Pertahanan Strategik negaraitu.

Pelancaran peluru berpandu Agni-5 di permukaan laut itu dilakukanpada 7.50 malam (waktu India) di luar pantai timur di negeri Odisha.

''Peluru berpandu itu, yang menggunakan bahan api pepejal tigaperingkat, mampu menuju sasaran pada jarak sehingga 5,000kilometer dengan tahap ketepatan yang sangat tinggi,'' kataKementerian Pertahanan dalam satu kenyataan.

Pembangunan peluru berpandu balistik itu adalah sebahagiandaripada dasar kerajaan India untuk mengekalkan "kuasa penghalangminimum", kata kementerian itu.

India telah membangunkan pelbagai jenis peluru berpandu berkuasanuklear di bawah Program Pembangunan Peluru Berpandu Bersepaduyang bermula pada 1983 dan selesai pada 2012.

Agni-5 berketinggian 17 meter, dengan berat pelancaran 50 tan,mampu membawa kepala peledak melebihi satu tan metric.

Pelancaran itu adalah ujian kelapan yang dilaporkan sejak2012, dengan empat yang pertama adalah ujian percubaan.- ©BERNAMA

SIDANG KEMUNCAK G20 DIADAKANDENGAN PROTOKOL KESELAMATAN KETAT

Jepun sediakan suntikan penggalak kepada semua

ROM, 29 Okt. - Sidang kemuncakekonomi Kumpulan 20 (G20) bakalmembuka tirainya di Rom, Italidengan protokol keselamatan yangketat, bermula dengan MesyuaratBersama Menteri-menteriKewangan dan Kesihatan G20pada Jumaat, lapor Xinhua.

Menurut Itali selaku PresidenG20 sejak 1 Dis 2020, agendasidang kemuncak kali inimerangkumi isu kesihatan danekonomi global terutama berkaitanpandemik COVID-19.

Ini termasuk keperluan untukmeningkatkan usaha bagimemastikan pengedaran vaksinCOVID-19 yang adil dan saksamadi peringkat global, terutamanya

kepada negara berpendapatanrendah.

Pemimpin G20 juga dijangkamembincangkan isu perubahaniklim, transformasi digital daninovasi mampan, serta situasi diAfghanistan.

Memandangkan SidangKemuncak G20 dijadualkanberlangsung sebelum PersidanganPerubahan Iklim PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (COP26)di Glasgow, Scotland (31 Okt - 12Nov), pemimpin G20 dijangkamembincangkan strategi bersamadalam menangani perubahaniklim.

Negara-negara G20 masihbelum memuktamadkan mengenai

sama ada mereka perlu komiteduntuk mengehadkan pemanasanglobal kepada 1.5 darjah Celsiuspada sekitar pertengahan abaddan juga mengenai masa prosespenyahkarbonan yang berkaitan.

Langkah keselamatan yangketat akan dikenakan di seluruhkawasan Pusat Konvensyen LaNuvola, Rom di daerah EUR, yangakan menjadi tuan rumah SidangKemuncak G20.

Ruang udara Rom akan ditutupdari Khamis hingga 1 Nov,bagaimanapun lapangan terbangFiumicino dan Ciampino di bandarini dibenarkan beroperasi.

Seramai 500 anggotakeselamatan termasuk tentera

serta unit khas akan ditugaskanmembantu pihak polis untukmemastikan keselamatansepanjang sidang itu berlangsung.

Ditubuhkan pada 1999, G20berperanan sebagai forum utamauntuk kerjasama antarabangsadalam isu kewangan danekonomi.

Ia terdiri 19 negara: Argentina,

Australia, Brazil, Kanada, China,Perancis, Jerman, Jepun, India,Indonesia, Itali, Mexico, Rusia,Afrika Selatan, Arab Saudi, KoreaSelatan, Turki, United Kingdom,Amerika Syarikat serta KesatuanEropah. - ©BERNAMA

TOKYO, 29 Okt. - Panelkementerian kesihatan Jepunpada Khamis bersetuju mengenairancangan untuk memberi suntikanvaksin COVID-19 dos ketiga, atausuntikan penggalak kepada semuapenduduknya yang telah menerimadua dos vaksin.

Suntikan penggalak dijangkadiberikan seawal lapan bulanselepas suntikan kedua selesai.Bila dos penggalak akan muladiberikan belum ditetapkan, namundijangka ia bermula pada Disemberdengan petugas perubatan,menjadi kumpulan pertamayang akan menerimanya mulai

Februari.Menurut laporan Jiji Press,

kementerian kesihatan dijadualmemutuskan secara rasmi pelansuntikan penggalak padaNovember.

Panel kementerian mengambilkira kaji selidik luar negara yangmenunjukkan bahawa kesanpencegahan jangkitan terhadapvaksin pengeluar ubat PfizerInc. Amerika Syarikat turundaripada 88 peratus kepada 47peratus selepas lima bulan untuksemua individu berusia 12 tahun keatas.

Panel itu juga bersetuju untuk

menjamin peluang vaksinasikepada penduduk yang masihbelum menerima suntikan vaksinselepas suntikan penggalakbermula.

Jepun menggunakan tigavaksin COVID-19, masing-masingdibangunkan oleh Pfizer,syarikat biofarmaseutikal ASModerna Inc dan AstraZeneca PLCBritain.

Kementerian kesihatanmempunyai kontrak untukmemperoleh 120 juta dos vaksinPfizer dan 50 juta dos vaksinModerna untuk tahun depan.- ©BERNAMA

Syarat kewarganegaraanpenerbangan antara Korea

Selatan, EU bakal dimansuhkan

NASIONALHARI SABTU 30 OKTOBER 202140

'ASEAN A.C.T. : ADDRESSING CHALLENGES TOGETHER'

PUSAT Pengajian Kesenian dan Kaligrafi Islam, YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (PPKKI-YSHHB) menyertaiEkspo Antarabangsa 2020 yang dihoskan oleh Emiriah ArabBersatu dan mempamerkan juga menjual karya, yangdihasilkan oleh PPKKI-YSHHB (kiri dan kanan).

Siaran Akhbar dan Foto :Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Oktober. -Pusat Pengajian Kesenian dan Kaligrafi Islam, YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (PPKKI-YSHHB) dikenalpasti oleh Kementerian Kewangan dan Ekonomi NegaraBrunei Darussalam (NBD) melalui Darussalam Enterprise(DARe) sebagai satu badan yang mempunyai produkyang berpotensi untuk dilibatkan dalam penyertaan NBDdalam Ekspo Antarabangsa 2020, yang dihoskanoleh Emiriah Arab Bersatu yang dikenali dengan DUBAIEXPO 2020.

Ekspo tersebut dilancarkan, pada 1 Oktober lalu danakan berlangsung selama enam bulan hingga Mac 2022.Ekspo tersebut sepatutnya diadakan, pada Oktober 2020dan ditangguhkan akibat pandemik COVID-19.

Pemilihan bagi menyertai Ekspo Antarabangsa 2020tersebut merupakan peluang keemasan PPKKI-YSHHB

dalam mengembangkan dan mempromosikan kewujudanPPKKI-YSHHB sebagai sebuah institusi yang menawarkanpengajian kemahiran ilmu seni Islam dan kaligrafi, disamping mempromosikan produk-produk yang dihasilkanoleh anak-anak tempatan ke peringkat antarabangsa.

Sebanyak 19 buah karya, yang dihasilkan olehPPKKI-YSHHB dipilih untuk dipamerkan dan dijual semasaekspo tersebut.

Selain itu, terdapat empat buah karya khas dan eksklusifPPKKI-YSHHB dibawa untuk dipamerkan, di ruang VIPPavilion NBD juga akan turut dijual. Hasil jualan daripadakarya khas tersebut akan disumbangkan ke tabungbadan-badan amal tertentu.

Seramai empat orang pegawai PPKKI-YSHHB jugaterlibat bertugas semasa ekspo untuk memberikanpenerangan, pembentangan dan demo penulisan khatkepada setiap pengunjung.

Sehingga 26 Oktober 2021, seramai 59,315 orangpengunjung mengunjungi kotak pameran PPKKI-YSHHB.

TEMBURONG, Khamis,28 Oktober. - Sempenamemperingati kelahiranJunjungan Besar kita,Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam, JabatanDaerah Temburong tidakketinggalan menganjurkanCeramah Maulidur Rasulsempena Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam Tahun 1443Hijrah / 2021 Masihi, yangdiadakan secara maya, melalui aplikasi Zoom.

Hadir selaku tetamu kehormat, pada acara tersebutPemangku Pegawai Daerah Temburong, PengiranMuhammad Ameer Mubaarak bin Pengiran HajiHashim.

Turut hadir, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu selakuPenghulu Mukim Zon 2; Penghulu Mukim; Ketua-ketuaKampung; juga para Pegawai dan Kakitangan JabatanDaerah Temburong.

Acara dimulakan dengan Sayyidul Istighfar danSelawat ke atas Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam, kemudiannya diteruskan dengan CeramahMaulidur Rasul, bertajuk 'Kecermelangan KepimpinanBerlandaskan Sunnah Rasulullah', disampaikan olehAwang Abdul Rahman bin Haji Ajak.

Antara tujuan ceramah diadakan adalah bagimemeriahkan dan menyemarakkan Sambutan MaulidurRasul bagi Tahun 1443H / 2021M juga sebagai tandamemperingati kelahiran Junjungan Besar kita, NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Daerah Temburong

JABATAN Daerah Temburong menganjurkan CeramahMaulidur Rasul sempena Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam Tahun 1443 Hijrah / 2021 Masihisecara maya, melalui aplikasi Zoom, yang turut disertaioleh Yang Berhormat Ahli Majlis Mesyuarat Negara danPemangku Pegawai Daerah Temburong.

GALERI Sukan Negara Brunei Darussalam yangterletak di Stadium Negara Hassanal Bolkiah telahdirasmikan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteripada 7 April 2014. Galeri ini mempamerkan perkembangansukan di negara ini dan penghargaan juga pengiktirafankepada tokoh-tokoh dan ahli-ahli sukan yang telahmengharumkan nama negara, pada kejohanan sukanserantau dan antarabangsa.

Sumber : http://www.museums.gov.bn/.

TONGGAK MAJUKAN KOMUNITI ASEAN

Documents