TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN DỆT MAY HÀ NỘIadmin.tapchicongthuong.vn/Images/Uploaded/Share/2017/12/09/TCCT-So...Nghị định mới về cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước

61

62

CHI NHÁNH /CÔNG TY THÀNH VIÊN• Chi nhánh Hà Nam• Nhà máy sợi Đồng Văn 1, 2• Nhà máy May Đồng Văn• Chi nhánh Bắc Ninh• Nhà máy Sợi Bắc Ninh• Chi nhanh Nam Đàn

TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN DỆT MAY HÀ NỘITòa nhà Nam Hải Lake View (tầng -8), Khu đô thị Vĩnh Hoàng, P. Hoàng Văn Thụ, Quận Hoàng Mai, Hà Nội

Tel: (024) 3862 1225 * Fax: (024) 3862 1224 * Website: hanosimex.com.vnTỔNG GIÁM ĐỐC: NGUYỄN SONG HẢI

“Đảm bảo chất lượng sản phẩm và những điều cam kết với khách hàng là nền tảng cho sự phát triển lâu dài của chúng ta”

Thương hiệu HANOSIMEX luôn trường tồn với thời gianCHUYÊN SXKD SẢN PHẨM CÓ CHẤT LƯỢNG CAOCác loại bông, vải, sợi, vải dệt kim, khăn bông và các sản phẩm may thời trang

CHUỖI CUNG ỨNG SỢI - DỆT - MAY

• Nhà máy May Nam Đàn 1, 2• Công ty CP Dệt Hà Đông – HANOSIMEX• Công ty CP May Đông Mỹ - HANOSIMEX• Công ty CP Dệt May Hoàng Thị Loan• Công ty CP May Halotexco• Công ty CP Thương mại Hải Phòng – HANOSIMEX• Công ty CP Thời trang HANOSIMEX• Công ty CP Dệt kim Vinatex

Website: www.tapchicongthuong.vn Giá: 20.000đ

MUÏC LUÏCSố 23 tháng 12 năm 2017

HỘI ĐỒNG BIÊN TẬPTS. Trần Tuấn Anh Bộ trưởng Bộ Công ThươngGS.TS. Đinh Văn SơnGS.TS. Trần Thọ ĐạtGS.TS. Nguyễn Bách KhoaGS.TSKH. Đặng Ứng VậnGS.TSKH. Đỗ Ngọc KhuêPGS.TS. Lê Văn TánGS.TSKH. Bành Tiến LongGS.TS. Trần Văn ĐịchGS.TS. Phạm Minh TuấnGS.TSKH. Nguyễn Xuân QuỳnhGS.TS. Võ Khánh Vinh

TỔNG BIÊN TẬPThS. Đặng Thị Ngọc ThuĐT: 024.62694445 - 0903231715

PHÓ TỔNG BIÊN TẬPNgô Thị Diệu ThúyĐT: 024.22218228 - 0903223096

TÒA SOẠN

Tầng 8, số 655 Phạm Văn Đồng, Bắc Từ Liêm, Hà Nội.Ban Trị sự - ĐT: 024.22218238; Fax: 024.22218237Ban Thư ký - Xuất bản - ĐT: 024.22218230Ban Biên tập - ĐT: 024.62701436Ban Phóng viên - ĐT: 024.22218239 Ban Chuyên đề - ĐT: 024.22218229Ban Tạp chí Công Thương Điện tửĐT: 024.22218232Email: [email protected]

VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN PHÍA NAM

Số 12 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường Đa Kao,Quận 1, TP. Hồ Chí MinhĐT: (028) 38213488 - Fax: (028) 38213478 Email: [email protected]

Giấy phép hoạt động báo chí số: 60/GP-BTTTT Cấp ngày 5/3/2013 Trình bày: Tại tòa soạnIn tại Công ty CP Đầu tư và Hợp tác quốc tế

(4-7) THỜI SỰ� Nghị định mới về cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước� Bộ Công Thương khẩn trương xử lý tồn tại một số dự án, doanh nghiệp � Lợi hại chuyện tăng giá điện

(8-15) SỰ KIỆN - VẤN ĐỀ� Tìm cơ hội trong cuộc chơi “Vành đai và con đường”� BRI & tác động đa chiều với khu vực Đông Nam Á� Khi AIIB tương tác với BRI

(16-17) CHÍNH SÁCH� Các ưu đãi khi tham gia chương trình điều chỉnh phụ tải điện

� Thông tin về việc “Thép Việt Nam vận chuyển sang Hoa Kỳ được sảnxuất tại Trung Quốc”

(18-19) QUỐC TẾ HỘI NHẬP� Cơ hội mới của Abenomics

(20-21) THỊ TRƯỜNG� Bậc thầy xử lý khủng hoảng IVY LEE: Không che giấu bí mật

(22-26) ĐẦU TƯ - TÀI CHÍNH - NGÂN HÀNG� Động lực nào đẩy thị trường chứng khoán tăng cao kỷ lục

� SCIC sẽ thoái vốn tại Agrimeco

� Vinalines & Rent A Port hợp tác xây cảng hàng rời chuyên dụng

(27-29) KHOA HỌC - CÔNG NGHỆ� Công nghệ mới cho ngành dệt may

(42-53) DOANH NGHIỆP - DOANH NHÂN� Nữ tỷ phú khởi nghiệp trẻ nhất nước Mỹ

� TKV: Vì một môi trường xanh

� PVN: Giữ nhịp độ sản xuất kinh doanh trong bối cảnh khó khăn

� BSR được chứng nhận là doanh nghiệp Khoa học và công nghệ

� Công ty Điện lực Long An: Thiết thực tri ân khách hàng

� Công ty Điện lực Bến Tre: Thay đổi nhỏ - Hiệu quả lớn

(54-59) SỐNG� Chiếc đệm Kymdan và kỷ niệm về một đêm tân hôn “Nhớ đời”

� Cháo Huế

� 10 thói quen xấu mà ta vẫn lầm tưởng rằng tốt

CONTENTS

(32-33) FEATURES� Four methods for SOEs launching an IPO in 2018

(34-35) NEWS� FDI reaches 33 billion USD

� The 11-month CPI rose 3.61 percent year-on-year

(36-37) INVESTMENT & FINANCE�Reforms of MoIT would be regularly and continuously implemented

(38-39) INTERNATIONAL & INTEGRATION� Italy wants to boost its investment in Vietnam

(40-41) MARKETS� The power tariff proposals would be set for each customer category

Ñoäng löïc naøo ñaåy thò tröôøng chöùng khoaùn taêng cao kyû luïc

4

Ñieàu kieän vaø hình thöùc coåphaàn hoùa doanh nghieäpnhaø nöôùc

Ñieàu kieän vaø hình thöùc coå phaànhoùa doanh nghieäp nhaø nöôùc vöøañöôïc Chính phuû quy ñònh môùi taïiNghò ñònh soá 126/2017/NÑ-CP.Theo quy ñònh môùi, caùc doanhnghieäp goàm:

1- Doanh nghieäp nhaø nöôùc:Coâng ty traùch nhieäm höõu haïn moätthaønh vieân do Nhaø nöôùc naém giöõ100% voán ñieàu leä laø coâng ty meïcuûa Taäp ñoaøn kinh teá, Coâng ty meïcuûa Toång coâng ty nhaø nöôùc (keå caûNgaân haøng Thöông maïi nhaønöôùc), Coâng ty meï trong nhoùmcoâng ty meï - coâng ty con; Coâng tytraùch nhieäm höõu haïn moät thaønhvieân ñoäc laäp do Nhaø nöôùc naémgiöõ 100% voán ñieàu leä; Doanhnghieäp do Nhaø nöôùc naém giöõ100% voán ñieàu leä chöa chuyeånthaønh coâng ty traùch nhieäm höõuhaïn moät thaønh vieân;

2- Coâng ty traùch nhieäm höõuhaïn moät thaønh vieân do doanhnghieäp nhaø nöôùc ñaàu tö 100% voánñieàu leä (sau ñaây goïi taét laø doanhnghieäp caáp II) thöïc hieän coå phaànhoùa khi ñaûm baûo ñuû 2 ñieàu kieänsau: i- Khoâng thuoäc dieän Nhaø

nöôùc caàn naém giöõ 100% voán ñieàuleä. Danh muïc doanh nghieäp thuoäcdieän Nhaø nöôùc naém giöõ 100% voánñieàu leä do Thuû töôùng Chính phuûquyeát ñònh trong töøng thôøi kyø; ii-Coøn voán nhaø nöôùc sau khi ñaõñöôïc xöû lyù taøi chính vaø ñaùnh giaùlaïi giaù trò doanh nghieäp.

Nhaø nöôùc khoâng caáp theâmvoán ñeå coå phaàn hoùa

Nghò ñònh soá 126/2017/NÑ-CPquy ñònh roõ, caùc doanh nghieäp saukhi ñaõ ñöôïc xöû lyù taøi chính vaø xaùcñònh laïi giaù trò doanh nghieäp theoquy ñònh maø giaù trò thöïc teá doanhnghieäp thaáp hôn caùc khoaûn phaûitraû thì thöïc hieän nhö sau:

a- Ñoái vôùi caùc doanh nghieäpthuoäc danh muïc Nhaø nöôùc tieáp tuïcnaém giöõ treân 50% toång soá coå phaànkhi coå phaàn hoùa theo quyeát ñònhcuûa Thuû töôùng Chính phuû, cô quanñaïi dieän chuû sôû höõu chæ ñaïo doanhnghieäp phoái hôïp vôùi Coâng ty Muabaùn nôï Vieät Nam vaø caùc chuû nôïcuûa doanh nghieäp xaây döïngphöông aùn mua baùn nôï ñeå taùi côcaáu doanh nghieäp.

Tröôøng hôïp phöông aùn mua nôïñeå taùi cô caáu doanh nghieäp khoângkhaû thi vaø hieäu quaû thì chuyeånsang thöïc hieän caùc hình thöùc

chuyeån ñoåi khaùc theo quy ñònhcuûa phaùp luaät;

b- Caùc doanh nghieäp coøn laïi,cô quan ñaïi dieän chuû sôû höõu quyeátñònh chuyeån sang thöïc hieän caùchình thöùc chuyeån ñoåi khaùc theoquy ñònh cuûa phaùp luaät.

Nhaø nöôùc khoâng caáp theâm voánñeå coå phaàn hoaù, keå caû caùc doanhnghieäp theo quy ñònh cuûa Thuûtöôùng Chính phuû veà ban haønh tieâuchí, danh muïc, phaân loaïi doanhnghieäp nhaø nöôùc khi thöïc hieän coåphaàn hoùa thuoäc dieän Nhaø nöôùcnaém giöõ treân 50% toång soá coå phaàn.

3 hình thöùc coå phaàn hoùaNghò ñònh soá126/2017/NÑ-CP

quy ñònh coù 3 hình thöùc coå phaànhoùa goàm: 1- Giöõ nguyeân voán nhaønöôùc hieän coù taïi doanh nghieäp,phaùt haønh theâm coå phieáu ñeå taêngvoán ñieàu leä.

2- Baùn moät phaàn voán nhaø nöôùchieän coù taïi doanh nghieäp hoaëc keáthôïp vöøa baùn bôùt moät phaàn voán nhaønöôùc vöøa phaùt haønh theâm coå phieáuñeå taêng voán ñieàu leä.

3- Baùn toaøn boä voán nhaø nöôùchieän coù taïi doanh nghieäp hoaëc keáthôïp vöøa baùn toaøn boä voán nhaønöôùc vöøa phaùt haønh theâm coåphieáu ñeå taêng voán ñieàu leä. �

Nghò ñònh môùiveà coå phaàn hoùa

doanh nghieäpnhaø nöôùc

5

Keá hoaïch haønh ñoängthöïc hieän Ñeà aùn xöûlyù caùc toàn taïi, yeáu

keùm cuûa moät soá döï aùn,doanh nghieäp chaäm tieán ñoä,keùm hieäu quaû thuoäc ngaønhCoâng Thöông vöøa ñöôïc banhaønh.

Muïc tieâu cuûa Keá hoaïchnhaèm baûo ñaûm trieån khaithöïc hieän phöông aùn xöû lyùcaùc toàn taïi, yeáu keùm cuûamoät soá döï aùn, doanh nghieäpchaäm tieán ñoä, keùm hieäu quaûcuûa Ngaønh Coâng Thöôngtheo ñuùng noäi dung "Ñeà aùnxöû lyù caùc toàn taïi, yeáu keùmcuûa moät soá döï aùn vaø doanhnghieäp chaäm tieán ñoä, keùmhieäu quaû thuoäc ngaønh CoângThöông" ñaõ ñöôïc Thuû töôùngChính phuû pheâ duyeät taïiQuyeát ñònh soá 1468/QÑ-TTg ngaøy 29/9/2017.

Theo ñoù, khaån tröôngñöa vaøo hoaït ñoäng caùc döïaùn, doanh nghieäp coù khaûnaêng phuïc hoài saûn xuaát kinhdoanh ñeå khai thaùc coù hieäuquaû ôû möùc cao nhaát; xöû lyùtrong thôøi gian sôùm nhaát caùcdöï aùn, doanh nghieäp khoângcoøn khaû naêng phuïc hoài saûnxuaát kinh doanh ñeå thu hoàitoái ña taøi saûn cuûa nhaø nöôùc,haïn cheá thaáp nhaát thaát thoaùtvaø nhöõng taùc ñoäng tieâu cöïcñoái vôùi ngaân saùch nhaø nöôùcvaø vôùi neàn kinh teá noùichung.

Theo loä trình, ñeán heátnaêm 2018, phaán ñaáu xöû lyùcaên baûn caùc toàn taïi, yeáukeùm ñoái vôùi caùc döï aùn,doanh nghieäp; ñeán naêm2020, hoaøn thaønh vieäc xöû lyùcaùc toàn taïi, yeáu keùm ôû caùcdöï aùn, doanh nghieäp.

Ñeå ñaït ñöôïc caùc muïc tieâutreân, Ban Chæ ñaïo xöû lyù caùctoàn taïi, yeáu keùm cuûa moät soádöï aùn, doanh nghieäp chaämtieán ñoä, keùm hieäu quaû thuoäcngaønh Coâng Thöông ñaõ giaonhieäm vuï cuï theå cho caùc taäpñoaøn, toång coâng ty vaø caùc boängaønh, cô quan quaûn lyù nhaønöôùc coù lieân quan.

Cuï theå, caùc taäp ñoaøn,toång coâng ty (Taäp ñoaøn Hoùachaát Vieät Nam, Taäp ñoaønDaàu khí Vieät Nam, Toångcoâng ty Theùp Vieät Nam,Toång coâng ty Giaáy VieätNam) taäp trung cuûng coá,kieän toaøn Ban Chæ ñaïo cuûaTaäp ñoaøn/Toång coâng ty vaøcaùc ñôn vò tröïc thuoäc ñeå xöûlyù caùc döï aùn, doanh nghieäp;phaân coâng nhieäm vuï vaøtraùch nhieäm cuï theå cho töøngcaù nhaân, ñôn vò coù lieân quanñeå baûo ñaûm trieån khai coùhieäu quaû caùc bieän phaùp xöûlyù töøng döï aùn, doanhnghieäp; xaây döïng hoaëc raøsoaùt hoaøn thieän phöông aùnñoåi môùi quaûn trò, tieát giaûmchi phí, toå chöùc laïi saûn xuaátkinh doanh ñoái vôùi caùc döï

aùn/doanh nghieäp coù khaûnaêng hoaït ñoäng saûn xuaátkinh doanh ñeå giao nhieämvuï cuï theå cho caùc ñôn vò, caùnhaân coù lieân quan trieån khaithöïc hieän...

Caùc boä ngaønh, cô quanquaûn lyù nhaø nöôùc taäp trungxöû lyù caùc vaán ñeà cô cheá,chính saùch ñeå thaùo gôõ khoùkhaên, taïo ñieàu kieän thuaänlôïi veà thò tröôøng, thuùc ñaåysaûn xuaát cho caùc döï aùn,doanh nghieäp theo nguyeântaéc vaø cô cheá thò tröôøng,phuø hôïp vôùi caùc qui ñònhcuûa quoác teá, vì lôïi íchchung cuûa ñaát nöôùc; thöïchieän caùc giaûi phaùp veà taøichính, tín duïng theo nguyeântaéc thò tröôøng, cuøng chia seûruûi ro vaø lôïi ích giöõa ngaânhaøng, nhaø ñaàu tö vaø doanhnghieäp treân cô sôû qui ñònhcuûa phaùp luaät vaø baûo ñaûmcoâng khai, minh baïch; hoãtrôï phaùp lyù cho caùc taäpñoaøn, toång coâng ty ñeå giaûiquyeát döùt ñieåm caùc toàntaïi, vöôùng maéc vôùi caùcnhaø thaàu taïi caùc hôïp ñoàngEPC vaø vöôùng maéc tronghôïp ñoàng lieân doanh vôùicaùc ñoái taùc; tieáp tuïc tieánhaønh thanh tra, kieåm toaùn,ñieàu tra ñeå phaùt hieän caùcvi phaïm, sai phaïm phaùpluaät ôû töøng döï aùn, doanhnghieäp...

PV

Boä Coâng Thöông khaån tröông xöû lyù toàn taïi moät soá döï aùn, doanh nghieäp

6

Ghìm giaù 9 thaùngCuõng nhö nhöõng saûn phaåm coù

nhieàu ngöôøi tieâu duøng nhö xaêngdaàu, nöôùc sinh hoaït, dòch vuï giaùoduïc, y teá… vieäc taêng giaù ñieän6,08% töø 1/12 vöøa qua thu huùt söïquan taâm ñaëc bieät cuûa dö luaän.Hôn theá nöõa, giaù ñieän coøn lieânquan ñeán nhieàu chæ soá kinh teá vómoâ nhö CPI, GDP hay chæ soá saûnxuaát.

Vì theá, baát cöù laàn ñieàu chænhnaøo, caâu hoûi ñaàu tieân ñoái vôùiEVN laø ngöôøi trình phöông aùn giaùñieän cuõng phaûi laø: vieäc taêng naøytaùc ñoäng ñeán möùc naøo treân caùcnhoùm ñoái töôïng tieâu duøng?

Trong 4 nhoùm thì vôùi khaùchhaøng sinh hoaït, möùc taêng giaù ñieänaûnh höôûng khoâng ñaùng keå. Côcaáu giaù ñieän daønh cho sinh hoaïtcoù 6 baäc, khaùch haøng tieâu thuï ôûbaäc 1 töø 0 ñeán 50 kWh; vaø baäc 2,töø 51 ñeán 100 kWh chæ phaûi traûlaàn löôït 92% vaø 95% giaù ñieän

bình quaân. Soá lieäu naêm 2016 chothaáy, coù 9,5 trieäu hoä, chieám 34%soá hoä söû duïng ñieän naèm ôû 2 baäcnaøy. Ngoaøi ra, coøn coù gaàn 4 trieäuhoä ngheøo vaø hoä chính saùch ñöôïcNhaø nöôùc hoã trôï tieàn ñieän sinhhoaït. Coäng 3 ñoái töôïng naøy coùñeán 47% soá hoä ñöôïc öu ñaõi vaø hoãtrôï giaù ñieän sinh hoaït.

Caùc hoä töø baäc 3 trôû leân, möùctaêng khoâng nhieàu, cao nhaát chöañeán 35.000 ñoàng/thaùng vôùi möùcsöû duïng töø 400 kWh trôû leân - ñaâychæ coù theå laø möùc tieâu thuï cuûanhöõng hoä khaù giaû.

Ñoái vôùi 3 nhoùm khaùch haøngcoøn laïi goàm: khoái saûn xuaát taêng4,4 ñeán 6,4%; khoái dòch vuï taêng5,4%; khoái haønh chính söï nghieäp4,97%. Neáu tính laàn taêng giaù ñieängaàn ñaây nhaát, töø thaùng 3/2015:naêm 2015 laïm phaùt 0,6%, naêm2016 laø 4,74%, öôùc naêm 2017khoaûng 4% thì giaù ñieän trong cuøngthôøi gian taêng thaáp hôn möùc laïm

phaùt. Giaû söû khoái saûn xuaát vaø dòchvuï taêng giaù baùn töông ñöông vôùityû leä laïm phaùt thì tyû troïng chi phítieàn ñieän trong giaù baùn haøng hoùadòch vuï ñaõ giaûm so vôùi thôøi ñieåmthaùng 3/2015.

Tuy nhieân, vaãn coøn moät“nhoùm ñoái töôïng” voâ hình khaùc.Cuï theå, taêng giaù ñieän 6,08% seõtaêng chi phí saûn xuaát naêm 2017khoaûng 0,07%, laïm phaùt 0,08%.Vì theá, trình phöông aùn töø thaùng3/2017, nhöng phaûi ñeán cuoáithaùng 11, khi laïm phaùt taêng3,61% vaø öôùc caû naêm trong voøng4%, Chính phuû môùi cho pheùp taênggiaù ñieän. Nhö vaäy, giaù ñieän ñaõñöôïc kìm giöõ trong 9 thaùng.

Kích thích nhaø ñaàu töNgaøy 18/3/2016, Thuû töôùng

Chính phuû ñaõ kyù Quyeát ñònh428/QÑ-TTg pheâ duyeät Ñieàuchænh Quy hoaïch phaùt trieån ñieänlöïc quoác gia giai ñoaïn 2011 -

TAÊNG GIAÙ ÑIEÄN

CHÖÕ “LÔÏI HAÏI” KHOÂNGNHAÈM ÑÖA LEÂN BAØN CAÂN

GIÖÕA LÔÏI VAØ HAÏI, MAØHAØM YÙ HAÏN CHEÁ TÔÙI

MÖÙC THAÁP NHAÁT SÖÙCCOÂNG PHAÙ CUÛA TAÊNG

GIAÙ ÑIEÄN - LOAÏI DÒCH VUÏLIEÂN QUAN ÑEÁN TOAØN

XAÕ HOÄI VAØ CAÙC CHÆ SOÁKINH TEÁ VÓ MOÂ; MAØ VAÃNKÍCH THÍCH DOØNG VOÁN

SAÛN XUAÁT ÑIEÄN.

Lôïi haïi� HÖÔNG GIANG

chuyện

7

2020 coù xeùt ñeán naêm 2030. Vôùiquy hoaïch naøy, ñeán naêm 2020,toång coâng suaát cuûa caùc nhaø maùyñieän phaûi ñaït 60.000 MW, nghóalaø trong 5 naêm 2016-2020, caànñöa vaøo theâm 21.650 MW. Theoöôùc tính cuûa Vieän Naêng löôïng, soátieàn ñaàu tö trong 5 naêm cuûa caùcnhaø maùy ñieän töø nay ñeán naêm2020 laø gaàn 30 tyû USD.

Tuy nhieân, tôùi 90% toång nguoànñieän hieän coù taïi Vieät Nam ñöôïcñaàu tö bôûi caùc doanh nghieäp nhaønöôùc vôùi nguoàn ngaân saùch chuû yeáuvaãn phaûi vay nöôùc ngoaøi, nhöngcuõng ñang khoù khaên, trong boáicaûnh nöôùc ta böôùc ra khoûi danhsaùch nöôùc ngheøo, neân nguoàn voánODA seõ daàn thu heïp. Vì vaäy, vieächuy ñoäng voán trong nöôùc luùc naøythöïc söï raát caàn thieát, nhaát laø thuhuùt ñaàu tö töø khoái tö nhaân trong vaøngoaøi nöôùc.

Muoán coù nhaø ñaàu tö toát, caàn

phaûi coù giaù ñieän hôïp lyù. Neáu giaùñieän ñöôïc bao caáp moät phaàn vôùimuïc ñích ñeå gaùnh ñôõ chi phí chongöôøi daân vaø caùc nhaø saûn xuaát, seõkhoâng haáp daãn nhaø ñaàu tö, daãnñeán khoù ñaûm baûo naêng löôïng chotaêng tröôûng kinh teá. Cuoái naêm2016, moät döï baùo ñöôïc ñöa raneáu khoâng ñaàu tö ñuû maïnh seõthieáu ñieän traàm troïng ôû khu vöïcphía Nam, nôi ñoùng goùp treân 50%GDP quoác gia.

Hôn nöõa, giaù ñieän thaáp hôngiaù thò tröôøng coù theå keùo theo 2taùc duïng phuï. Moät laø trieät tieâu yùthöùc tieâu duøng ñieän tieát kieäm;hai laø khoâng ñuû ñoäng löïc ñeådoanh nghieäp ñoåi môùi coângngheä theo höôùng tieát kieäm naênglöôïng.

Nhöng neáu taêng giaù ñieän theothò tröôøng ngay seõ gaây söùc eùp töùcthì leân haøng traêm nghìn doanhnghieäp. Neân phöông aùn ñöôïc ñöa

ra laø taêng ôû möùc ñoä vöøa phaûi,buoäc ngöôøi daân, nhaø saûn xuaátphaûi söû duïng ñieän tieát kieäm, ñoåimôùi coâng ngheä vaø ñuû ñeå kíchthích nhaø ñaàu tö.

Möùc ñoä taêng vöøa phaûi ôû ñaâyñaõ ñöôïc tính toaùn kyõ. Cuï theå, caùcyeáu toá ñaàu vaøo saûn xuaát ñieännaêm 2016 taêng khaù maïnh, ñaëcbieät laø tyû giaù, daãn ñeán chi phímua ñieän cuûa nhöõng hôïp ñoàngtheo ngoaïi teä taêng, nhöng söïtaêng chi phí do cheânh leäch veà tyûgiaù naøy seõ khoâng tính 1 laàn choñieàu chænh giaù ñieän naêm 2017,maø phaân boå daàn daàn töø nay ñeán2020, theo nguyeân taéc: “Ñieàuchænh moãi laàn chæ ñöôïc trongkhuoân khoå cho pheùp vaø coù söïngaét quaõng trong töøng thôøi gian”,nhö khaúng ñònh cuûa oâng VoõQuang Laâm, Phoù Toång giaùm ñoácEVN. �

Ñoà hoïa: Chu Hoaøng Yeán

8

TÌM CÔ HOÄI trong cuoäc chôi

“Vaønh ñai vaø Con ñöôøng”

Truïc chính ñöôøng saét cao toác “Moät vaønh ñai, moät con ñöôøng” ôû Taây Baéc Trung Quoác

VIEÄT NAM VAØ TRUNG QUOÁCVÖØA KYÙ BAÛN GHI NHÔÙ HÔÏPTAÙC (MOU) VEÀ KEÁT NOÁI GIÖÕAKHUOÂN KHOÅ “HAI HAØNHLANG, MOÄT VAØNH ÑAI” VÔÙISAÙNG KIEÁN “VAØNH ÑAI VAØCON ÑÖÔØNG” (BRI) HOÂM 12/11VÖØA QUA, KHI CHUÛ TÒCHTRUNG QUOÁC TAÄP CAÄN BÌNHTHAÊM NÖÔÙC TA. HÔÏP TAÙC GÌTRONG SAÙNG KIEÁN NOÙI TREÂNVAØ NHÖÕNG THAÙCH THÖÙC CHUÛYEÁU LAØ GÌ ÑANG LAØ VAÁN ÑEÀLÔÙN ÑAËT RA VÔÙI VIEÄT NAM.

� NGUYEÃN QUOÁC TRÖÔØNG

9

BRI ñan xen cô hoäi vaøthaùch thöùc

BRI laø saùng kieán keát noái kinh teátreân phaïm vi ba chaâu luïc AÙ, AÂu,Phi, vôùi söï ñoàng yù tham gia cuûa 75quoác gia, do Chuû tòch Trung QuoácTaäp Caän Bình ñeà xuaát töø naêm2013. Naêm noäi dung keát noái troïngtaâm cuûa saùng kieán naøy laø: chínhsaùch, haï taàng, thöông maïi, taøichính, con ngöôøi.

Saùng kieán naøy goàm hai saùngkieán thaønh phaàn laø “Vaønh ñai kinhteá Con ñöôøng tô luïa” (Vaønh ñai)vaø “Con ñöôøng tô luïa treân bieån theákyû 21” (Con ñöôøng). Trong ñoù,“Vaønh ñai kinh teá Con ñöôøng tôluïa” keát noái Trung Quoác, Trung AÙ,Nga vaø chaâu AÂu (vuøng Baltic); noáilieàn Trung Quoác vôùi Vònh Persianvaø Ñòa Trung Haûi qua Trung AÙ vaøTaây AÙ; “Con ñöôøng tô luïa treânbieån” keát noái Trung Quoác vôùi caùcnöôùc theo hai tuyeán ñöôøng bieån,moät laø qua Bieån Ñoâng sang chaâuAÂu vaø AÁn Ñoä Döông; hai laø quaBieån Ñoâng tôùi Nam Thaùi BìnhDöông.

Theo tính toaùn cuûa caùc chuyeângia Trung Quoác, khi hoaøn thaønh,BRI seõ taïo thaønh maïng löôùi kinh teáthöông maïi coù chieàu daøi lôùn nhaáttheá giôùi, bao truøm khu vöïc roäng lôùnvôùi daân soá 4,4 tyû ngöôøi, toång saûnphaåm quoác noäi (GDP) 21.000 tyûUSD (chieám 30% GDP toaøn caàu)vaø coù theå taïo ra giaù trò thöông maïihôn 2.500 tyû USD trong voøng moätthaäp kyû.

Trong saùng kieán noùi treân, VieätNam vaø caùc quoác gia ASEAN coù vòtrí quan troïng vì laø nhöõng “maétxích” ñaàu tieân treân “Con ñöôøng tôluïa treân bieån theá kyû 21”. Keát noáithaønh coâng vôùi Vieät Nam vaø caùc

quoác gia ASEAN, Trung Quoác môùicoù theå keát noái thuaän lôïi vôùi caùcquoác gia chaâu AÙ, chaâu AÂu, chaâuPhi khaùc. Trong 06 haønh lang kinhteá thuoäc BRI, Haønh lang kinh teáTrung Quoác - Baùn ñaûo ÑoângDöông (coù moät nhaùnh ñi qua VieätNam) cuõng laø moät trong nhöõnghaønh lang kinh teá quan troïng nhaát.

Trong ba naêm qua, Trung Quoácñaõ coá gaéng thuùc ñaåy kyù keát caùcMOU veà hôïp taùc BRI vôùi caùc nöôùcASEAN. Ñeán nay, nöôùc naøy ñaõ kyùMOU noùi treân vôùi Malaysia, Cam-puchia vaø Vieät Nam. Trung Quoáccuõng ñaõ ñaåy maïnh trieån khai caùcdöï aùn phaùt trieån khu kinh teá, haïtaàng caûng bieån lôùn ôû Malaysia,Campuchia, Brunei; caùc tuyeánñöôøng boä, ñöôøng saét keát noái CoânMinh vôùi Laøo, Campuchia, ThaùiLan… doïc theo Haønh lang kinh teáTrung Quoác - Baùn ñaûo ÑoângDöông.

Trong BRI, Vieät Nam coù vò tríñaëc bieät hôn caùc nöôùc ASEANkhaùc bôûi laø quoác gia duy nhaát tieápgiaùp vôùi Trung Quoác caû bieân giôùitreân bieån vaø treân boä. Vieäc kyù MOUveà thuùc ñaåy keát noái giöõa khuoânkhoå “Hai haønh lang, moät vaønh ñai”vaø BRI ñang môû ra nhöõng cô hoäimôùi cho hôïp taùc, keát noái giöõaTrung Quoác vôùi Vieät Nam, songcuõng ñaët ra moät soá thaùch thöùc.Tham gia BRI, Vieät Nam coù cô hoäitaêng cöôøng keát noái kinh teá, nhaát laøkeát noái haï taàng giao thoâng vôùiTrung Quoác vaø caùc nöôùc ASEAN;tranh thuû nguoàn voán töø Ngaân haøngÑaàu tö cô sôû haï taàng chaâu AÙ(AIIB) vaø caùc ngaân haøng thöôngmaïi cuûa Trung Quoác ñeå phaùt trieåncô sôû haï taàng…

Tuy nhieân, taêng cöôøng keát noái

Theo tính toaùn

cuûa caùc chuyeân

gia Trung Quoác,

khi hoaøn thaønh,

BRI seõ taïo thaønh

maïng löôùi kinh teá

thöông maïi coù

chieàu daøi lôùn

nhaát theá giôùi, bao

truøm khu vöïc

roäng lôùn vôùi daân

soá 4,4 tyû ngöôøi,

toång saûn phaåm

quoác noäi (GDP)

21.000 tyû USD

(chieám 30% GDP

toaøn caàu) vaø coù

theå taïo ra giaù trò

thöông maïi hôn

2.500 tyû USD

trong voøng moät

thaäp kyû.

10

thoâng qua BRI cuõng khieán VieätNam noùi rieâng vaø ASEAN noùichung ñoái maët aùp löïc caïnhtranh thöông maïi, ñaàu tö lôùnhôn töø Trung Quoác. Ñoàng thôøi,BRI cuõng coù nguy cô laøm traàmtroïng hôn caùc vaán ñeà veà moâitröôøng trong caùc döï aùn hôïp taùc.

Tìm cô hoäi trong “cuoäcchôi lôùn”

Tuy nhieân, treân thöïc teá,BRI ñang trôû thaønh moät saùngkieán keát noái khu vöïc quantroïng, ñoàng thôøi cuõng laø moätbieåu töôïng veà söï troãi daäy cuûaTrung Quoác trong thôøi kyø môùi.Bôûi vaäy, Vieät Nam cuõng nhöcaùc quoác gia khaùc khoâng theångaên chaën hay ñöùng ngoaøisaùng kieán naøy. Vieäc xaùc ñònhñöôïc nhöõng lónh vöïc, döï aùn ñeåtaän duïng cô hoäi hôïp taùc töøBRI laø vaán ñeà quan troïngñang ñaët ra.

Tröôùc maét, Vieät Nam coù theånghieân cöùu, ñeà xuaát moät soá lónhvöïc, döï aùn ñeå trieån khai hôïp taùctrong khuoân khoå MOU veà hôïptaùc “Hai haønh lang, moät vaønhñai” vôùi BRI maø Chính phuû hainöôùc vöøa kyù keát. Theo ñoù, caùcboä, ngaønh vaø giôùi khoa hoïc cuûahai nöôùc caàn toång keát nhöõngvaán ñeà lyù luaän, thöïc tieãn ñangñaët ra trong hôïp taùc “Hai haønhlang, moät vaønh ñai” hôn möôøinaêm qua ñeå ruùt kinh nghieäm,khaéc phuïc nhöõng haïn cheá tronghôïp taùc song phöông; kieán nghòChính phuû caùc giaûi phaùp thuùcñaåy hôïp taùc hieäu quaû hôn trongthôøi gian tôùi.

Trong lónh vöïc keát noái haïtaàng, hai beân coù theå phoái hôïp

xaây döïng baùo caùo nghieân cöùukhaû thi cho caùc döï aùn hôïp taùctroïng ñieåm veà phaùt trieån haïtaàng treân caùc tuyeán giao thoângthuoäc “Hai haønh lang, moät vaønhñai”… Tröôùc maét, Vieät Nam vaøTrung Quoác coù theå taêng cöôøngkeát noái ñöôøng haøng khoâng,ñöôøng bieån vaø môû theâm caùctuyeán bay tôùi caùc trung taâmkinh teá, du lòch cuûa nhau. Caùcdoanh nghieäp cuûa hai beân cuõngcoù theå thuùc ñaåy hôïp taùc trongcaùc lónh vöïc quaûn lyù caûng bieån,dòch vuï caûng bieån. Ñaây laønhöõng lónh vöïc hôïp taùc kinh teábieån ít nhaïy caûm, Trung Quoáccoù theá maïnh vaø Vieät Nam coùnhu caàu.

Hai beân cuõng coù theå phoáihôïp nghieân cöùu vieäc hình thaønhtuyeán giao thoâng vaø haønh langkinh teá noái caùc thaønh phoá TruøngKhaùnh - Quyù Döông - Baùch Saécqua cöûa khaåu Traø Lónh (CaoBaèng) veà Laïng Sôn - Haø Noäi -Haûi Phoøng. Baùch Saéc vaø TruøngKhaùnh hieän laø nhöõng trung taâmphaân phoái haøng hoùa, noâng saûnlôùn nhaát cuûa Trung Quoác. Moätkhi tuyeán giao thoâng noùi treânñöôïc hieän ñaïi hoùa, Vieät Nam coùcô hoäi taêng cöôøng xuaát khaåuhaøng hoùa, nhaát laø noâng saûn vaøothò tröôøng Trung Quoác.

Hôïp taùc trong ñaøo taïo, söûduïng vaø quaûn lyù lao ñoäng quabieân giôùi giöõa hai nöôùc Vieät -Trung cuõng seõ trôû thaønh lónhvöïc keát noái ngaøy caøng quantroïng, trong boái caûnh hôïp taùckinh teá phaùt trieån ngaøy caøngmaïnh meõ. Hieän taïi, giaù nhaâncoâng taïi Trung Quoác ngaøycaøng cao, trong khi thôøi kyø daân

soá vaøng cuûa Vieät Nam coøn keùodaøi ñeán naêm 2030, nhu caàu söûduïng lao ñoäng Vieät Nam taïicaùc ñòa phöông cuûa TrungQuoác ñang ngaøy caøng gia taêng.

Hôïp taùc trong caùc lónh vöïckhaùc nhö thöông maïi ñieän töû,naêng löôïng taùi taïo... cuõng coùtrieån voïng phaùt trieån maïnh,trong boái caûnh Vieät Nam coùtieàm naêng vaø nhu caàu phaùttrieån lôùn, trong khi Trung Quoácñang coù theá maïnh trong caùclónh vöïc naøy. Ngoaøi ra, trongkhung khoå keát noái Hai haønhlang, moät vaønh ñai vôùi BRI,Vieät Nam vaø Trung Quoác cuõngcoù theå taêng cöôøng hôïp taùc baûoveä moâi tröôøng. Tröôùc heát laøbaûo veä moâi tröôøng ñaàu nguoàn20 con soâng taïi khu vöïc bieângiôùi cuûa hai nöôùc.

Tuy nhieân, ñeå hieän thöïc hoùacaùc cô hoäi hôïp taùc neâu treân,bieán BRI thöïc söï trôû thaønhñoäng löïc thuùc ñaåy hôïp taùc cuøngthaéng giöõa Vieät Nam vaø TrungQuoác, ñieàu quan troïng nhaát laøhai beân phaûi taêng cöôøng xaâydöïng loøng tin chieán löôïc vaø baûoñaûm hoøa bình, oån ñònh treânBieån Ñoâng. Caùc döï aùn keát noáitrong khung khoå BRI ñeàu laønhöõng döï aùn lôùn coù yù nghóaquan troïng ñoái vôùi an ninh quoácphoøng, an ninh kinh teá cuûa VieätNam vaø Trung Quoác, do vaäymoät khi thieáu loøng tin vaø tranhchaáp Bieån Ñoâng coøn “noåisoùng”, hai nöôùc raát khoù coù theåtrieån khai caùc döï aùn hôïp taùchieäu quaû�

11

Ñoâng Nam AÙ - ñòa baøn chieán löôïc cuûa BRITaïi hoäi nghò thöôïng ñænh veà Vaønh ñai vaø Con ñöôøng dieãn ra

trong hai ngaøy 14, 15/5 taïi Baéc Kinh, Trung Quoác tuyeân boá seõhuy ñoäng theâm 14,5 tyû USD ñeå ñaàu tö cho saùng kieán BRI trongñoù Ñoâng Nam AÙ laø moät ñòa baøn chieán löôïc. Caùc khoaûn ñaàu töcuûa Trung Quoác ñeán nay taäp trung vaøo caûng bieån, ñöôøng saétvaø naêng löôïng.Veà caûng bieån. Trung Quoác ñang ñaàu tö maïnh meõ vaøo maïng

löôùi caûng bieån cuûa caùc nöôùc nhö Myanmar, Thaùi Lan, Malaysia,Indonesia vaø Campuchia. Taïi Malaysia. Döï aùn ñöôøng saét phíaÑoâng (ECRL) laø tuyeán ñöôøng noái Kuala Lumpur vôùi caùc vuøngkinh teá bôø Ñoâng nhö Pahang, Terengganu vaø Kelantan. Hôïpñoàng taøi chính vaø hôïp ñoàng xaây döïng ñöôïc kyù keát vaøo thaùng11/2016 vôùi trò giaù 13,1 tyû USD, ñöôïc xaây döïng bôûi Toång coâng tyXaây döïng Trung Quoác. Caûng Klang chæ laø moät trong saùu caûngbieån maø Trung Quoác ñaõ ñaàu tö hoaëc taøi trôï taøi chính taïi ÑoângNam AÙ. Ngoaïi tröø Campuchia coù ba caûng (Sihanoukville, KorKong vaø Kor Sdach) thì moãi nöôùc coøn laïi nhö Malaysia,

� TS. PHAÏM SYÕ THAØNH

ÑÖÔÏC KHÔÛI XÖÔÙNGVAØO NAÊM 2013, SAÙNGKIEÁN “VAØNH ÑAI VAØ

CON ÑÖÔØNG” (BRI) - LAØMOÄT KEÁ HOAÏCH THAM

VOÏNG CUÛA TRUNGQUOÁC TRONG VIEÄC

GIAÛI QUYEÁT MOÄT SOÁVAÁN ÑEÀ KINH TEÁ

TRONG NÖÔÙC, ÑÒNHHÌNH CHÍNH SAÙCH ÑOÁI

NGOAÏI MÔÙI VAØ TAÏOLAÄP PHAÏM VI AÛNH

HÖÔÛNG TOAØN CAÀU.SAÙNG KIEÁN NAØY ÑANG

VAØ SEÕ TAÙC ÑOÄNG ÑACHIEÀU ÑEÁN CAÙC QUOÁC

GIA ÑOÂNG NAM AÙ.

BRI&TAÙC ÑOÄNGÑA CHIEÀUvôùi khu vöïc Ñoâng Nam AÙ

12

Caûng Klang (Malaysia ) laø 1 trong 6 caûng bieån maø Trung Quoác ñaõ ñaàu tö hoaëc taøi trôï taøi chính taïi Ñoâng Nam AÙ

Indonesia vaø Myanmar chæ coùmoät caûng. Veà ñöôøng saét, taïi Laøo,

tuyeán ñöôøng saét Vientiane -Boten daøi 420 km, laø moät phaàncuûa döï aùn ñöôøng saét Coân Minh- Singapore, ñi töø Boten (tænhLuang Namtha) ôû bieân giôùiLaøo tôùi Vientiane vaø sau ñoùnoái vaøo Nong Khai (cuûa ThaùiLan). Döï aùn baét ñaàu thi coângvaøo naêm 2016, döï kieán hoaønthaønh sau 5 naêm vôùi toång chiphí leân ñeán 7,2 tæ USD. Döï aùnñöôøng saét cao toác Jakarta-Bangdung coù toång chieàu daøi142 km vôùi toång voán ñaàu tö5,13 tyû USD, ñöôïc xaây döïng

taïi ñaûo Java laø nôi taäp trunggaàn 60% daân soá cuûa Indone-sia, laø tuyeán ñöôøng saét cao toácñaàu tieân cuûa Indonesia.Veà naêng löôïng, Ngaân haøng

Ñaàu tö Cô sôû haï taàng chaâu AÙ(AIIB) ñoàng yù cung caáp khoaûnvay trò giaù 20 trieäu USD chovieäc phaùt trieån, xaây döïng vaøvaän haønh nhaø maùy ñieän khí ñoáttoång hôïp Cyclo Gas TurbineGreenfield 225 MW taïi khuvöïc Mandalay cuûa Myanmar.

Theâm cô hoäi phaùt trieåncho Ñoâng Nam AÙTaùc ñoäng tích cöïc cuûa BRI

ñoái vôùi khu vöïc Ñoâng Nam AÙlaø goùp phaàn cung caáp theâm

giaûi phaùp voán cho hoaït ñoängñaàu tö cô sôû haï taàng (CSHT);caûi thieän keát noái vaø lieân heägiöõa caùc quoác gia; goùp phaàngia taêng thuaän lôïi thöông maïivaø ñaàu tö.BRI ñang taïo ra söï caïnh

tranh veà cung caáp tín duïngphaùt trieån cho caùc nöôùc ñangphaùt trieån. Toång soá voán cuûaAIIB ñaõ caáp vaø ñôïi pheâ duyeättrong naêm 2016 laø 1,82 tyûUSD, trong ñoù voán ñaõ caáp cho8 döï aùn laø 1,43 tyû USD vaøñang pheâ duyeät theâm 4 döï aùnvôùi giaù trò 386 trieäu USD.Töông öùng vôùi caùc ñoäng thaùicuûa AIIB, caùc ñònh cheá cho

13

vay tín duïng phaùt trieån nhöADB vaø WB hay IMF ñeàuñieàu chænh laïi chieán löôïcphaùt trieån cuûa mình. Khuynhhöôùng neâu treân coù lôïi chocaùc nöôùc ñang phaùt trieån noùichung vaø Ñoâng Nam AÙ noùirieâng trong tìm kieám nguoànvoán cho phaùt trieån cô sôû haï taàng.BRI cuõng taùc ñoäng tích

cöïc ñeán möùc ñoä lieân keát cuûakhu vöïc. Hieåu roõ taàm quantroïng veà caùc lôïi ích an ninhcuûa mình taïi chaâu AÙ, TrungQuoác ñang theo ñuoåi 3 muïctieâu an ninh coát loõi trong ñoù,veà maët kinh teá ñoù laø vieäcthuùc ñaåy söï hoäi nhaäp kinh teákhu vöïc laáy Trung Quoác laømtrung taâm. BRI vôùi 5 noäidung hôïp taùc veà chính saùch,haï taàng, thöông maïi, taøichính vaø keát noái con ngöôøiñang taïo theâm ñoäng löïc ñeåthuùc ñaåy keát noái khu vöïc.Saùng kieán noùi treân cuõng

goùp phaàn thuaän lôïi hoaùthöông maïi vaø ñaàu tö khuvöïc. Thoâng qua caùc saùngkieán trong khung khoå BRInhö Khu hôïp taùc kinh teá quabieân giôùi hay caùc cam keátHôïp taùc naêng löïc saûn xuaát vaønhieàu moâ hình khaùc, TrungQuoác ñang xuaát khaåu moâhình kinh teá cuûa mình ra theágiôùi. Lieân doanh do Taäpñoaøn nhaø nöôùc CITIC Groupcuûa Trung Quoác daãn ñaàu ñaõgiaønh ñöôïc quyeàn xaây döïngñaëc khu kinh teá Kyaukpyu ôû

bang Rakhine, mieàn TaâyMyanmar. Döï aùn trò giaù 5,4tyû USD döï kieán hoaøn thaønhvaøo naêm 2025, höùa heïn seõtaïo ra khoaûng 100.000 vieäclaøm. Taïi Campuchia, ñaëckhu kinh teá Sihanoukville laøhình maãu trong saùng kieánBRI cuûa Trung Quoác. Töø khiñi vaøo hoaït ñoäng thaùng5/2012, Sihanoukville trôûthaønh ñoäng löïc phaùt trieånkinh teá quan troïng cho khuvöïc. Theo keá hoaïch, ñeánnaêm 2020, ñaëc khu seõ môû300 nhaø maùy, cung caáp theâm100.000 vieäc laøm taïiCampuchia.

BRI vaø nhöõng quan ngaïi Maëc duø taïo cô hoäi phaùt

trieån cho khu vöïc, song BRIñang vaø seõ taùc ña chieàukhoâng nhoû vôùi caùc nöôùc ÑoângNam AÙ. Thöù nhaát, keát noáiCSHT trong khung khoå BRItheo höôùng Baéc - Nam coù theålaøm suy yeáu hôn keát noáiÑoâng - Taây giöõa ASEAN neáucaùc quoác gia khoâng tìm ñöôïctieáng noùi trong vieäc quyhoaïch ñaàu tö maïng löôùi haïtaàng giao thoâng.Beân caïnh ñoù, nhieàu döï aùn

CSHT do doanh nghieäpTrung Quoác thöïc hieän khi vayvoán töø Trung Quoác laøm daáyleân söï nghi ngôø veà tính hieäuquaû cuûa ñoàng voán “reû” naøy.Baùo caùo cuûa Trung taâmNghieân cöùu An ninh Khu vöïc(CRSS) thuoäc Vieän Haøn laâm

khoa hoïc xaõ hoäi Trung Quoác(CASS) naêm 2016 cuõng thöøanhaän raèng “raát nhieàu döï aùnOBOR coù theå gaây ra haøng loaïtvaán ñeà an ninh moâi tröôøng”.Moät vaán ñeà lô ùn nöõa laø

khi trieån khai ca ùc döï a ùnthuoäc BRI, ca ùc nhaø thaàuTrung Quoác söû duïng nhieàulao ñoäng vaø ít taïo vieäc laømcho da ân ñòa phöông. Döï a ùnñöôøng saét Trung Quoác -Laøo caàn ñeán 100.000 laoñoäng. Hieän toaøn boä co ângta ùc thi co âng ñaõ ñöôïc giaocho Taäp ñoaøn ñöôøng saétTrung Quoác (CREC). Ngoaøi ra, caùc döï aùn trong

khuoân khoå BRI cuõng coù theålaøm gia taêng aùp löïc nôï coângvôùi caùc nöôùc Ñoâng Nam AÙ.Caùc döï aùn CSHT cuûa TrungQuoác ban ñaàu voán boû thaàuthöôøng thaáp nhöng vì nhieàulyù do neân ñeàu bò ñoäi voánkhieán chi phí cuoái cuøng taêngcao. Chaúng haïn, döï aùn ñöôøngsaét noái Coân Minh (TrungQuoác) vôùi Vientiane (Laøo)ñoøi hoûi phaûi xaây döïng haøngchuïc ñöôøng haàm xuyeân nuùivaø khoaûng 170 caây caàu. Chiphí phaûi boû ra ñeå xaây ñöôïcnhö vaäy laø gaáp ñoâi so vôùi consoá 3,6 tæ USD ngaân saùchhaøng naêm cuûa chính phuûLaøo. Chính phuû Laøo chòu40% chi phí cho xaây ñöôøngsaét (730 trieäu USD), phaàncoøn laïi laø vay möôïn cuûaTrung Quoác�

14

Khi AIIBTÖÔNG TAÙC

� NGUYEÃN VAÊN

Ñònh cheá taøi chính AIIB ñöôïc laäp ra ñeå coù theâm nguoàn voán, hoã trôï vieäc xaây döïng cô sôû haï taàng cho heäthoáng hôïp taùc quoác teá “Vaønh ñai vaø Con ñöôøng”

ÑOÄNG LÖÏC NAØO KHIEÁN MOÄT SOÁ NÖÔÙC NGOAØI KHU VÖÏC CHAÂU AÙ, VAØKHOÂNG HEÀ KHAÙT VOÁN LAÏI SAÜN SAØNG THAM GIA, CUÕNG NHÖ GOÙP VOÁNCHO AIIB? LIEÄU VIEÄT NAM COÙ CÔ HOÄI GÌ TÖØ ÑÒNH CHEÁ TAØI CHÍNH MÔÙIMEÛ NAØY?

vôùi BRI

15

Vieäc Trung Quoác chuû trìthaønh laäp Ngaân haøngÑaàu tö Cô sôû haï taàng

chaâu AÙ (AIIB) ñaõ gaây söï ngaïcnhieân lôùn khi ngay trong ñôïtñaàu ñaõ coù 57 thaønh vieân thamgia; neáu so vôùi ADB, moät ñònhcheá taøi chính laâu ñôøi thaønh laäpnaêm 1966, luùc ñaàu chæ coù 31thaønh vieân, vaøo moãi thaäp nieânsau ñoù taêng theâm ñeàu ñaën 5-6thaønh vieân ñeå ñeán nay, sau hônnöûa theá kyû ñaït 67 thaønh vieân.

Khoâng chæ vaäy, caùc ñoàngminh thaân caän nhaát goàm Anh,Phaùp, Ñöùc, baát chaáp söï buoäc toäicuûa Myõ raèng “thöôøng xuyeânthoûa hieäp vôùi Trung Quoác”cuõng tham gia AIIB. Haøn Quoác,Austraila, hai nöôùc roõ raøng chòusöùc eùp maïnh meõ töø Myõ thì giôøñaây cuõng kyù keát tham gia AIIB.Vieäc baø Christine Lagarde,Giaùm ñoác Quyõ Tieàn teä Theá giôùi(IMF) phaùt bieåu raèng IMF saünsaøng hôïp taùc vôùi AIIB, ñaõ giuùptaêng theâm tính phaùp lyù choAIIB. Ngaân haøng Theá giôùi(WB) thì baøy toû hy voïng “söïhôïp taùc vôùi AIIB seõ phaùt huyñöôïc toái ña nhöõng tieàm naêng tolôùn cuûa khu vöïc”.

Vôùi caùi teân Ngaân haøng Ñaàutö Cô sôû haï taàng chaâu AÙ, söïtham gia cuûa caùc quoác gia chaâuAÙ, nôi coù nhu caàu cöïc kì lôùn veàcô sôû haï taàng, laø ñieàu deã hieåu,Theo öôùc tính cuûa Vieän nghieâncöùu thuoäc Ngaân haøng phaùttrieån chaâu AÙ ADB, ñeán naêm2020, khu vöïc naøy caàn tôùi 8nghìn tyû USD phuïc vuï ñaàu töcô sôû haï taàng.

Vaäy thì taïi sao coù tôùi 33 nöôùc(chieám 58%) ngoaøi khu vöïcchaâu AÙ, tham gia vaøo AIIB?Tính treân phöông dieän goùp voán,chæ rieâng 6 nöôùc ngoaøi khu vöïc

goàm Anh, Phaùp, Ñöùc, Australia,Nga, Brasil ñaõ ñoùng goùp ngangngöûa vôùi nöôùc chuû trì TrungQuoác vôùi khoaûng 30%.

Ñoäng löïc naøo khieán moät soánöôùc ngoaøi khu vöïc chaâu AÙ, vaøkhoâng heà khaùt voán laïi saün saøngtham gia, cuõng nhö goùp voán choAIIB? Ñoù laø söï töông taùc giöõaAIIB vaø BRI (Saùng kieán “Vaønhñai vaø Con ñöôøng”). Noùi caùchkhaùc, ñònh cheá taøi chính AIIBñöôïc laäp ra chính laø ñeå coù theâmnguoàn voán, hoã trôï vieäc xaâydöïng cô sôû haï taàng cho heä thoánghôïp taùc quoác teá “Vaønh ñai vaøCon ñöôøng”. Heä thoáng naøy ôûtreân boä keát noái Ñoâng AÙ, TrungAÙ, Trung Ñoâng, Baéc Phi vaøchaâu AÂu; ôû treân bieån keát noái bôøbieån Trung Quoác vôùi chaâu AÂuqua Bieån Ñoâng, töø Bieån Ñoângra Nam Thaùi Bình Döông.

Ñaây chính laø ñieàu maø nhieàunöôùc hy voïng coù theå taùc ñoängvaøo tình traïng thöông maïi toaøncaàu ñang suy giaûm. Nhöõng naêm2010-2011, taêng tröôûng thöôngmaïi toaøn ñaàu ôû möùc 8%-9%/naêm, baét ñaàu suït giaûmxuoáng 2-3% töø 2012. Naêm2016, baát chaáp caùc thaønh vieâncuûa WTO cuõng tieáp tuïc thoângqua 216 bieän phaùp taïo thuaän lôïithöông maïi môùi, trung bình 18bieän phaùp moãi thaùng, cao hônso vôùi möùc bình quaân 12,5 bieänphaùp/thaùng giai ñoaïn 2009-2015, nhöng taêng tröôûng thöôngmaïi toaøn caàu caû naêm vaãn môønhaït ôû möùc 1,3%. Ñeán thaùng 9naêm 2017, nhieàu döï ñoaùn ñöôïcñöa ra, taêng tröôûng caû naêm doañoäng trong khoaûng 2,6% -2,8%, cao hôn naêm 2016 nhöngthaáp hôn 2-3 laàn so vôùi nhöõngnaêm 2010, 2011.

Baùo caùo giaùm saùt môùi nhaát

cuûa WTO cho thaáy haøng loaïtcaùc nguyeân nhaân daãn ñeán söï sasuùt naøy, trong ñoù coù yeáu toá côsôû haï taàng yeáu keùm, laøm chovieäc keát noái caùc tuyeán ñöôøngsaét, ñöôøng boä, ñöôøng haøngkhoâng, ñöôøng bieån khoâng ñaùpöùng ñöôïc, hoaëc trôû neân ñaét ñoûñoái vôùi nhu caàu giao thöôngtreân theá giôùi.

Tröôùc ñaây, Vieät Nam ñaõ chuûñoäng ñeà xuaát nhöõng yù töôûnghôïp taùc kinh teá song phöông vôùiTrung Quoác baèng “Hai haønhlang, moät vaønh ñai”. Ngaøy12/11 vöøa qua, Vieät Nam ñaõ kyùvôùi Trung Quoác Baûn ghi nhôùhôïp taùc veà keát noái khuoân khoåhôïp taùc giöõa “Hai haønh lang,moät vaønh ñai” vôùi “Vaønh ñaivaø Con ñöôøng” (BRI).

Vieäc Vieät Nam vöøa laø thaønhvieân cuûa AIIB, vöøa tham giavaøo heä thoáng “Vaønh ñai vaø Conñöôøng” coù theå giuùp Vieät Namgiaûi quyeát phaàn naøo caùc thieáuhuït veà nguoàn voán cho caùc döï aùnhaï taàng giao thoâng vaø naênglöôïng. Trong giai ñoaïn 2016 -2020, nhu caàu voán cho caùc döïaùn cô sôû haï taàng giao thoâng doBoä Giao thoâng Vaän taûi nöôùc taquaûn lí khoaûng 40 - 45 tyû USD.Trong khi ñoù, khaû naêng ñaùp öùngnhu caàu ñaùp öùng cuûa nguoànngaân saùch vaø nguoàn voán coùnguoàn goác ngaân saùch - nhö traùiphieáu Chính phuû, voán ODA -chæ khoaûng 28%, vaø caùc khoaûncho vay cuûa Ngaân haøng Theágiôùi (WB) vaø ADB chæ ñaùp öùngmoät phaàn nhu caàu ñaàu tö cuûaVieät Nam, thì AIIB vaø BRI coùtheå goùp phaàn boå sung quantroïng cho nhu caàu naøy�

16

CHÍNH SAÙCH MÔÙI�

Bieåu thueá nhaäp khaåu thoângthöôøng aùp duïng töø 01/01/2018

Thuû töôùng Chính phuû ñaõ kyù ban haønh Quyeát ñònh45/2017/QÑ-TTg söûa ñoåi, boå sung Quyeát ñònh36/2016/QÑ-TTg quy ñònh vieäc aùp duïng thueá suaátthoâng thöôøng ñoái vôùi haøng hoùa nhaäp khaåu. Cuï theå:

Töø ngaøy 01/01/2018, seõ aùp duïng Bieåu thueá suaátthueá nhaäp khaåu thoâng thöôøng taïi Phuï luïc ban haønhkeøm theo Quyeát ñònh 45/2017/QÑ-TTg, thay theácho Phuï luïc töông öùng taïi Quyeát ñònh 36/2016/QÑ-TTg.

Danh muïc caùc maët haøng aùp duïng Bieåu thueá suaátnhaäp khaåu thoâng thöôøng môùi ñöôïc xaây döïng döïa treânNghò ñònh 125/2017/NÑ-CP söûa ñoåi, boå sung Nghòñònh 122/2016/NÑ-CP.

Tröôøng hôïp haøng hoùa nhaäp khaåu khoâng coù teântrong Danh muïc Bieåu thueá môùi naøy vaø khoâng thuoäcdieän aùp duïng thueá suaát öu ñaõi, öu ñaõi ñaëc bieät taïiÑieåm a. b Khoaûn 3 Ñieàu 5 Luaät thueá XK, NK thì:

AÙp duïng möùc thueá suaát thoâng thöôøng baèng 150%thueá suaát NK öu ñaõi taïi Phuï luïc II Nghò ñònh125/2017/NÑ-CP.

Quyeát ñònh 45/2017/QÑ-TTg coù hieäu löïc töø ngaøy01/01/2018.

Caùc öu ñaõi khi tham giachöông trình ñieàu chænhphuï taûi ñieän

Boä Coâng Thöông vöøa ban haønhThoâng tö 23/2017/TT-BCTquy ñònh noäidung, trình töï thöïc hieän caùc chöông trìnhñieàu chænh phuï taûi ñieän.

Theo ñoù, khaùch haøng tham gia thöïchieän chöông trình ñieàu chænh phuï taûi ñieän(chöông trình khuyeán khích khaùch haøngchuû ñoäng ñieàu chænh giaûm nhu caàu söûduïng ñieän) seõ ñöôïc höôûng moät trong caùcöu ñaõi sau:

- Khoaûn tieàn khuyeán khích treân cô sôûsaûn löôïng ñieän naêng hoaëc coâng suaát tieátgiaûm cuûa khaùch haøng sau khi thöïc hieäncaùc söï kieän ñieàu chænh phuï taûi ñieän.

Khaùch haøng tham gia Chöông trìnhñieàu chænh phuï taûi ñieän khaån caáp EDRPseõ nhaän ñöôïc cô cheá khuyeán khích caohôn khi tham gia Chöông trình tieát giaûmphuï taûi ñieän CLP.

- Khuyeán khích thoâng qua cô cheá giaùñieän.

- Öu tieân naâng cao ñoä tin caäy cungcaáp ñieän vaø chaát löôïng dòch vuï khaùchhaøng phuø hôïp vôùi ñieàu kieän thöïc teá cuûaheä thoáng ñieän.

Caùc öu ñaõi neâu treân ñöôïc theå hieän cuïtheå trong Hôïp ñoàng tham gia chöôngtrình ñieàu chænh phuï taûi ñieän cuûa khaùchhaøng vôùi ñôn vò thöïc hieän chöông trình.

Xem theâm taïi Thoâng tö 23/2017/TT-BCT (coù hieäu löïc töø ngaøy 02/01/2018).

17

Ñònh möùc tieâu hao naêng löôïng aùp duïngcho caùc saûn phaåm giaáy

Boä Coâng Thöông vöøa ban haønh Thoâng tö soá 24/2017/TT-BCTquy ñònh ñònh möùc tieâu hao naêng löôïng trong saûn xuaát giaáy.Thoâng tö naøy quy ñònh ñònh möùc tieâu hao naêng löôïng trong saûnxuaát giaáy giai ñoaïn ñeán heát naêm 2020 vaø giai ñoaïn töø naêm 2021ñeán heát naêm 2025 ñoái vôùi caùc saûn phaåm sau: Giaáy bao bì: ñöôïcsaûn xuaát töø nguyeân lieäu laø giaáy taùi cheá; Giaáy Tissue (Giaáy veäsinh caùc loaïi): ñöôïc saûn xuaát töø nguyeân lieäu laø boät giaáy nguyeânthuûy, giaáy taùi cheá; Giaáy in, giaáy vieát vaø giaáy phoâ-toâ copy: ñöôïcsaûn xuaát töø nguyeân lieäu boät giaáy nguyeân thuûy, giaáy taùi cheá khoângkhöû möïc hoaëc saûn xuaát theo quy trình tích hôïp töø nguyeân lieäu goã.

Thoâng tin veà vieäc "Theùp Vieät Namvaän chuyeån sang Hoa Kyø ñöôïc saûnxuaát taïi Trung Quoác"

Thôøi gian vöøa qua moät soá cô quan baùo chí daãn nguoàn tin nöôùcngoaøi cho raèng "90% theùp Vieät Nam vaän chuyeån sang Hoa Kyø

ñöôïc saûn xuaát taïi Trung Quoác". Veà vaán ñeà naøy Boä Coâng Thöôngñaõ coù thoâng tin:

Theo thoáng keâ cuûa Toång cuïc Haûi quan, 9 thaùng ñaàu naêm 2017,Vieät Nam nhaäp khaåu 5,5 trieäu taán theùp töø Trung Quoác, trò giaù3,17tyû USD. Maët haøng nhaäp khaåu chuû yeáu laø theùp hôïp kim caùn phaúng(maõ HS 7225 3090, 7225 4090), theùp maï hoaëc traùng keõm (HS7210 4912), theùp khoâng gæ caùn phaúng (7219 1300), theùp cuoän (HS7209 1600) vaø theùp daïng thanh, que (HS 7227 2000).

9 thaùng ñaàu naêm 2017, Vieät Nam xuaát khaåu sang Hoa Kyø378.164 taán theùp, trò giaù 302,9 trieäu USD. Nhoùm xuaát khaåu nhieàunhaát laø theùp maï crom (HS 7210 6111) ñaït 93 trieäu USD, chieám31% löôïng theùp xuaát khaåu sang Hoa Kyø. Soá lieäu thoáng keâ cuûa haûiquan cho thaáy coù 11 maët haøng theùp xuaát khaåu sang Hoa Kyø coù maõHS truøng vôùi maët haøng theùp nhaäp khaåu töø Trung Quoác, chieám 34%löôïng theùp xuaát khaåu sang Hoa Kyø. Caùc maõ HS coøn laïi hoaëckhoâng nhaäp töø Trung Quoác, hoaëc löôïng nhaäp raát ít, khoâng ñuû ñeåxuaát khaåu.

Ñeán nay, Boä Coâng Thöông chöa nhaän ñöôïc thoâng tin naøo töøphía Hoa Kyø veà vieäc Hoa Kyø seõ tieán haønh ñieàu tra maët haøng theùpcoù nguoàn goác töø Trung Quoác gian laän xuaát xöù cuûa Vieät Nam khixuaát khaåu sang Hoa Kyø. Tuy nhieân, Boä Coâng Thöông ñang phoáihôïp vôùi caùc cô quan lieân quan nhö Toång cuïc Haûi quan, PhoøngThöông maïi vaø Coâng nghieäp Vieät Nam... vaø chæ ñaïo caùc ñôn vòchöùc naêng thuoäc Boä chuû ñoäng theo doõi saùt tình hình, ñoàng thôøithöïc hieän nghieâm tuùc caùc quy ñònh cuûa phaùp luaät ñeå phoøng traùnhgian laän veà xuaát xöù haøng hoùa, gian laän thöông maïi.

18

Thaéng lôïi noùi treân cuûa oângAbe cuøng LDP vaø caùcñaûng ñoàng minh ñaõ môû ra

cô hoäi môùi ñeå caùc chính saùchAbenomics tieáp tuïc ñöôïc trieånkhai maïnh meõ trong giai ñoaïntôùi. ÔÛ ñaàu nhieäm kyø vöøa qua,Thuû töôùng Abe ñaõ thu huùt söïquan taâm cuûa toaøn theá giôùi khitung ra hoïc thuyeát Abenomicsvôùi muïc tieâu ñöa kinh teá “Ñaátnöôùc maët trôøi moïc” thoaùt khoûicaûnh giaûm phaùt keùo daøi vaø daànra khoûi suy thoaùi.

Ñaëc tröng cuûa chính saùchkinh teá hoïc Abe laø nhaèm xaâydöïng vaø trieån khai chieán löôïc“kieàng ba chaân”, bao goàm chínhsaùch tieàn teä maïnh meõ, chínhsaùch taøi khoùa linh hoaït vaø chieánlöôïc taêng tröôûng khuyeán khíchñaàu tö tö nhaân. Treân thöïc teá,chieán löôïc “ba muõi teân” tronghoïc thuyeát kinh teá cuûa Thuû töôùngS.Abe xuaát phaùt bôûi yù töôûng vaøcaùch goïi töø caâu chuyeän trongtruyeàn thuyeát Moori Motonaricuûa Nhaät Baûn. Theo ñoù, Moori laømoät danh töôùng taøi ba luoân bieátchuaån bò chu ñaùo ñeå daønh thaénglôïi. OÂng daïy ba ngöôøi con traimình raèng: “Moät muõi teân thì coù

theå deã daøng bò beû gaõy, nhöng hôïpba muõi teân cuøng nhau thì khoângtheå bò beû gaõy”.

Ña soá ngöôøi daân Nhaät Baûnkyø voïng Abenomics laø phöôngthuoác höõu hieäu choáng suy thoaùikinh teá. Treân thöïc teá, ngay töø khimôùi ñöôïc “phoùng ñi” vaøo ñaàunaêm 2013, Abenomics ñaõ laäp töùcñaït ñöôïc thaønh coâng quan troïnglaø taïo cho ngöôøi daân caûm giaùckyø voïng veà söï taùi sinh cuûa neànkinh teá Nhaät Baûn. Nieàm tin aáyñöôïc "thoåi" vaøo thò tröôøng chöùngkhoaùn Nhaät vôùi nhöõng pha taêngñieåm kyû luïc tôùi 35% trong nhöõngthaùng ñaàu naêm, traùi ngöôïc haúnvôùi böùc tranh maøu xaùm cuûachöùng khoaùn khu vöïc vaø theágiôùi.

Trong caùc chieán dòch tranh cöûvöøa qua, LDP cuõng ñaõ neâu baätnhöõng thaønh quaû cuûa Abenomics,khaúng ñònh hoïc thuyeát naøy ñaõgiuùp caûi thieän thò tröôøng lao ñoäng,taêng löông vaø giaûm soá vuï phaù saûn.Trong khi ñoù, phe ñoái laäp choraèng Abenomics ñaõ thaát baïi hoaøntoaøn. Theo hoï, thò tröôøng lao ñoängtreân thöïc teá khoâng heà caûi thieän vìtyû leä tuyeån duïng coâng vieäc baùnthôøi gian taêng, trong khi tyû leä

� QUOÁC TRÖÔØNG

Trong cuoäc baàu cöû Haï

vieän Nhaät Baûn vöøa qua

ñaõ daáy leân nhöõng tranh

luaän veà hieäu quaû cuûa

hoïc thuyeát kinh teá maø

Thuû töôùng Shinzo Abe

thöïc thi töø naêm 2013

coøn goïi laø Abenomics.

Cuoäc baàu cöû cuõng ñöôïc

cho laø “pheùp thöû vôùi

Abenomics” vaø sau ñoù

ñaûng caàm quyeàn Daân

chuû töï do (LDP) cuûa

oâng Abe giaønh chieán

thaéng vang doäi vôùi hôn

2/3 soá gheá Haï vieän ñaõ

cho thaáy “Abenomics”

thöïc söï ghi daáu aán.

BÌN

H L

UA

ÄN�

CÔ HOÄI MÔÙI CUÛA ABENOMICS

19

tuyeån duïng toaøn thôøi gian giaûm. Möùc löông trungbình khoâng taêng maø chæ taêng soá löông traû cho caùclao ñoäng baùn thôøi gian. Beân caïnh ñoù, vieäc Chínhphuû coù keá hoaïch tieáp tuïc taêng thueá tieâu duøng töømöùc 8% hieän nay leân 10% caøng laøm taêng gaùnhnaëng kinh teá cho ngöôøi daân…

Ñaùp laïi nhöõng “caùo buoäc” neâu treân, Thuûtöôùng Abe töøng cho raèng cuoäc baàu cöû Haï vieänchính laø "cuoäc tröng caàu daân yù" veà Abenomics.Trong moät cuoäc tranh luaän treân truyeàn hình, oângnhaán maïnh Abenomics ñaõ gaët haùi thaønh coângsong chæ môùi ñi ñöôïc nöûa chaëng ñöôøng. Neáu LDPthaéng lôïi, ñieàu ñoù chöùng toû ngöôøi daân uûng hoäChính phuû tieáp tuïc thöïc thi bieän phaùp kinh teá naøy.Treân thöïc teá, keát quaû baàu cöû ôû Nhaät Baûn vöøa quavôùi thaéng lôïi vang doäi cuûa LDP ñaõ minh chöùngcho söï thaønh coâng ñöôïc ghi nhaän cuûa Abenomics.

Khoâng theå phuû nhaän raèng, Abe vaø ñaûng cuûaoâng ñaõ ñöôïc söï uûng hoä cuûa “thieân thôøi, ñòa lôïi”.LDP ñaõ giaønh thaéng lôïi lôùn trong boái caûnh ñaûngDaân chuû ñoái laäp chính ñaõ bò chia reõ maïnh meõ vaø“tan ñaøn seû ngheù” sau nhieäm kyø môø nhaït cuûa hoïgiai ñoaïn 2009-2012. Sau khi chia taùch thaønh haiñaûng laø ñaûng Daân chuû laäp hieán theo quan ñieåmtöông ñoái töï do vaø ñaûng Hy voïng theo quan ñieåm“baûo thuû caûi caùch”, hai ñaûng anh em naøy vaãn tieáptuïc “noài da xaùo thòt” ñeå roài cuøng thaát baïi. Nhieàungöôøi thaäm chí mæa mai goïi ñaûng Hy voïng laø“ñaûng Thaát voïng”. Vieäc nhöõng “keû phaù ñaùm” noùitreân suy yeáu vaø chia reõ cuõng seõ laø moät thuaän lôïilôùn ñeå oâng Abe tieáp tuïc trieån khai Abenomicstrong nhieäm kyø tôùi.

Treân thöïc teá, trong chaëng ñöôøng 5 naêm vöøaqua, oâng Abe môùi chuû yeáu taäp trung vaøo hai muõiteân ñaàu tieân cuûa Abenomics laø chính saùch tieàn teämaïnh meõ, chính saùch taøi khoùa linh hoaït. Trongchaëng ñöôøng tôùi, “muõi teân thöù ba” laø chieán löôïctaêng tröôûng chaéc chaén seõ ñöôïc ñaåy maïnh ñeå taïoxung löïc môùi cho kinh teá Nhaät. Thuû töôùng Abetöøng nhaán maïnh raèng “xöông soáng cuûa chínhsaùch kinh teá” chính laø muõi teân keå treân. Theo ñoù,Tokyo seõ tieáp theâm sinh löïc cho hoaït ñoäng cuûacaùc doanh nghieäp nhö giaûm maïnh thueá thu nhaäpdoanh nghieäp, ñoàng thôøi thieát laäp caùc ñaëc khukinh teá. Chieán löôïc taêng tröôûng cuõng chæ ra nhöõngmuïc tieâu roõ raøng khaùc ñoái vôùi ngaønh ñieän löïc vaølónh vöïc xuaát khaåu noâng saûn. Ñoàng thôøi, Nhaät Baûncuõng chuù troïng khai phaù nhöõng thò tröôøng môùi.Vieäc Tokyo tích cöïc thuùc ñaåy Ñoái taùc Tieán boä vaøToaøn dieän xuyeân Thaùi Bình Döông (CPTPP) vöøaqua cuõng laø phuïc vuï chieán löôïc “muõi teân thöù ba”neâu treân.

Trong boái caûnh Nhaät Baûn ñang rôi vaøo moättrong nhöõng giai ñoaïn khoù khaên nhaát vôùi moät loaïtcaùc vaán ñeà kinh teá nhö giaûm phaùt, ñoàng Yeân taênggiaù, daân soá giaø hoùa nhanh, thieáu huït löïc löôïng laoñoäng…, vieäc trieån khai Abenomics seõ ñoái maëtkhoâng ít thaùch thöùc. Tuy nhieân, vôùi ñoäng löïc môùitöø cuoäc baàu cöû Haï vieän vöøa qua, “Ñaát nöôùc maëttrôøi moïc” hoaøn toaøn coù theå tin töôûng nhöõng muõiteân töø Abenomics seõ baén truùng “hoàng taâm” vaø ñöakinh teá Nhaät caát caùnh�

Thuû töôùng Nhaät Baûn Shinzo Abe

20

Ivy Lee laø ai?Ivy Lee - teân ñaày ñuû laø Ivy

Ledbetter Lee, (goïi taét laø Lee).OÂng sinh ra gaàn Cedartown, Geor-gia vaøo ngaøy 16/7/1877 vaø laø contrai ñaàu tieân cuûa moät boä tröôûng ôûMethodist. OÂng qua ñôøi ngaøy09/11/1934 taïi New York do bò moätkhoái u ôû naõo.

Ivy Lee ñöôïc coi laø moät trongnhöõng cha ñeû cuûa ngaønh PR hieänñaïi, ngöôøi saùng laäp ra ngaønh PRcuûa Hoa Kyø noùi rieâng vaø theá giôùinoùi chung. Nhöõng ñoùng goùp cuûaoâng khieán ngaønh truyeàn thoângphaùt trieån maïnh meõ, ñaëc bieät laønguyeân taéc quaûn lyù moái quan heävôùi giôùi baùo chí trong thôøi ñieåmkhuûng hoaûng.

Boái caûnh xaûy ra khuûnghoaûng

Vuøng nuùi Rocky ôû Baéc Myõ laønôi coù moät nguoàn taøi nguyeânkhoaùng saûn doài daøo, ñaëc bieät laøthan ñaù vaø giaøu moû. Yeáu toá ñòakinh teá thuaän lôïi ñaõ khieán cho nhaøtaøi phieät daàu moû John D. Rocke-feller ñeå yù vaø cho thaønh laäp Coângty Theùp vaø Nhieân lieäu Colorado.Ñaây töøng moät thôøi laø nhaø maùykhai thaùc than lôùn nhaát ôû mieànTaây cuõng nhö caû nöôùc.

Trong thôøi kì ñænh cao, Coângty ñaõ tuyeån duïng hôn 15.000ngöôøi. Tuy nhieân moâi tröôøng laømvieäc ôû ñaây voâ cuøng nguy hieåm,vaäy neân hoï ñaõ thueâ vaø thaûi ngöôøilieân tuïc. Vaøo naêm 1912, tæ leä

ngöôøi cheát khi laøm vieäc ôû coângty naøy leân tôùi 7/1000 ngöôøi laømvieäc. Beân caïnh ñoù, coâng nhaânñöôïc traû löông theo cheá ñoä soálöôïng taán than maø hoï coù theå saûnxuaát vaø ñieàu naøy khieán cho ítngöôøi ñöôïc nhaän löông ñaày ñuû.

Ñeå taïo ñieàu kieän ñeå coângnhaân gaén boù vôùi coâng vieäc, coângty ñaõ ñaàu tö veà cô sôû vaät chaát nhönhaø ôû vaø tröôøng hoïc cho con caùihoï. Beân caïnh ñoù, hoï cuõng ñaõ phoáihôïp vôùi thò traán ñeå taêng cöôøngkieåm soaùt ñôøi soáng cuûa nhaân vieânCoâng ty baèng caùch ñaët leänh giôøgiôùi nghieâm, söû duïng quaân caûnh.Neáu nhö ai choáng ñoái thì seõ bòñuoåi khoûi nhaø.

Tröôùc ñieàu kieän laøm vieäc nhö

BAÄC THAÀY XÖÛ LYÙ KHUÛNG HOAÛNG

IVY LEE:

Khoângche giaáu

bí maät

21

vaäy nhieàu coâng nhaân ñaõ ñöùng leân,bieåu tình ñoøi quyeàn lôïi chính ñaùngcho mình.

Bieåu tình vaø thaûm hoïa xöûlyù coâng chuùng: Vuï thaûmsaùt ôû Ludlow

Naêm 1904, sau khi nhöõng ñeànghò cuûa coâng nhaân bò töø choái vaøñuoåi ra khoûi nhaø cuûa coâng ty, thì9.000 coâng nhaân vaø gia ñình cuûahoï ñaõ ñöùng leân bieåu tình vaø ñìnhcoâng trong nhieàu ngaøy.

Söï kieän ñaõ trôû neân toài teä hônkhi baûo veä cuûa coâng ty noå suùngvaøo ngöôøi daân. Tieáp nöõa laøThoáng ñoác bang laïi ñieàu ñoäng caûveä binh quoác gia ñeán ñeå traán aùpngöôøi bieåu tình. Keát quaû laø hôn100 ngöôøi bò thöông vaø 40 ngöôøicheát trong ñoù coù caû treû con.

Tuy vaäy, Rockerfeller voâcuøng kieâu ngaïo, töø choái phuû nhaänmoïi traùch nheäm lieân ñôùi tôùi vuïthaûm saùt ôû Ludlow. Chính ñieàunaøy ñaõ taïo ra moät laøn soùng döluaän maïnh meõ chæ trích taäp ñoaønRockerfeller.

Xöû lyù khuûng hoaûng:Ivy Lee ñaõ ñöôïc taäp ñoaøn thueâ

ñeå giaûi quyeát nhöõng vuï ñình coâng,laáy laïi hình aûnh cho John D. Rock-erfeller vaø xoa dòu dö luaän ñaëcbieät laø töø phía coâng ñoaøn. Ñöùngtröôùc vaán ñeà naøy, Lee ñaõ chuûtröông xaây döïng moät hình aûnhhoaøn toaøn môùi cho John, xoùa boû ñihình aûnh cuûa nhaø taøi phieät laïnhluøng, khaéc nghieät vaø kieâu ngaïo,moät keû gieát ngöôøi haøng loaït vaøthay vaøo ñoù laø hình aûnh cuûa moätngöôøi bieát quan taâm, maãu ngöôøicuûa gia ñình vaø laø moät ngöôøi laøm

töø thieän haøo phoùng.Ivy khaúng ñònh raèng: “Coâng

chuùng luoân phaûi ñöôïc traân troïng”.Vì khoâng coù khaùch haøng seõ chaúngcoù moät taäp ñoaøn Rockerfeller naøo,ñaây môùi chính laø thaønh phaàn chuûchoát cuûa taäp ñoaøn. Do ñoù caàn phaûithay ñoåi thaùi ñoä cuûa Rockerfellerhay ít nhaát laø haønh ñoäng cuûa coângty, ñieàu naøy seõ laøm cho quan heägiöõa coâng ty vaø coâng chuùng ñöôïccaûi thieän.

Ivy Lee ñaõ vaän ñoängRockerfeller thay vì ngoài baøn giaáyvaø chæ ñaïo thì ñích thaân tôùi khuvöïc laøm vieäc cuûa coâng nhaân mình.Lee vaø Rockerfeller ñaõ cuøng aêntoái vaø noùi chuyeän thaân maät vôùicoâng nhaân cuûa mình ôû nhieàu khuvöïc haàm moû. Lee ñaõ nhaân cô hoäinaøy chuïp aûnh oâng Rockerfeller vaøgia ñình caùc coâng nhaân. Töø ñoù oângcho baùo chí ñaêng taûi nhöõng caâuchuyeän mang nhieàu yù kieán tíchcöïc veà hình aûnh cuûa oângRokcerfeller.

Ngoaøi xaây döïng hình aûnh, Ivycuõng coù nhöõng ñoùng goùp trongvieäc xaây traùch nhieäm taäp ñoaøn,goùp phaàn khoâng nhoû vaøo quaù trìnhgaây döïng thöông hieäu… Caûi thieänquan heä vôùi coâng chuùng cuûa caùcquyeát ñònh trong kinh doanh vaøquaûn lyù bao goàm cô cheá giaûiquyeát khieáu naïi cuûa ngöôøi laoñoäng, vieäc löïa choïn cuûa caùc nhaømaùy môùi, thieát laäp tieàn löông cuûanhaân vieân vaø ñieàu kieän laøm vieäc,vaø ñaøm phaùn hôïp ñoàng vôùi nhaøcung caáp vaø caùc nhaø cung caáp.

Keát quaû:Rockerfeller ñaõ hoaøn toaøn xaây

döïng laïi ñöôïc thöông hieäu cuûa

mình. Töø moät nhaø taøi phieät chæquan taâm tôùi lôïi nhuaän, theo nhöxaõ hoäi Myõ mieâu taû, oâng ñaõ trôûthaønh moät “anh huøng lao ñoäng”bieát quan taâm tôùi xaõ hoäi vaø coängñoàng.

Trieát lyù laøm vieäc cuûa

Ivy Lee

Khoâng bao giôø ñöôïc pheùp chegiaáu bí maät, ñoù laø ñaëc thuø cuûangaønh PR. Taát caû caùc coâng vieäcphaûi ñöôïc thöïc hieän coâng khai vaøtrung thöïc, nhaèm muïc ñích cungcaáp tin töùc vaø coù ñöôïc loøng tin cuûacoâng chuùng. Noùi moät caùch ngaéngoïn, moïi keá hoaïch phaûi luoân trungthöïc, coâng khai, mang tính ñaïidieän roõ raøng cho caùc doanhnghieäp vaø caùc toå chöùc coäng ñoàng.Thoâng tin phaûi nhanh choùng,chính xaùc vaø lieân quan ñeán ñoáitöôïng maø khaùn giaû quan taâm,ñoàng thôøi phaûi thöïc söï coù giaù tròvaø höùng thuù cho coâng chuùng. “Seõcoù luùc ñoät nhieân baïn nhaân ra raèng,khoâng phaûi mình ñang ñieàu haønhmoät doanh nghieäp tö nhaân, maø laømoät doanh nghieäp maø coâng chuùngchính laø nhöõng nhaø giaùm saùt. Moïicon maét ñeàu ñoå doàn vaø seõ naémbaét moïi haønh ñoäng nhoû nhaát cuûachuùng ta”.

Quan ñieåm cuûa Lee ñöôïc ñaùnhgiaù cao bôûi phong caùch thaúngthaén, khaùc bieät hoaøn toaøn vôùinhöõng ngöôøi trong ngaønh cuøngthôøi vaø caû sau naøy - bí maät seõ ñaûmbaûo quyeàn lôïi.

THAÙI DUY (bieân dòch)

22

Petrolimex ñaõ coù keá hoaïch tieân phong cung caáp daàu Diesel tieâuchuaån Euro V -möùc cao nhaát veà chaát löôïng cuûa maët haøng naøy taïi VieätNam töø ngaøy 01/01/2018 tôùi ñaây. Petrolimex döï kieán seõ baùn daàuDiesel tieâu chuaån Euro V taïi khoaûng 1.750/2.500 cöûa haøng kinhdoanh xaêng daàu treân toaøn heä thoáng Petrolimex. Beân caïnh ñoù,Petrolimex cuõng khuyeán khích caùc cöûa haøng xaêng daàu laø ñaïi lyù,nhöôïng quyeàn thöông maïi cuûa Petrolimex kinh doanh daàu Diesel tieâuchuaån Euro V naøy. Hieän Petrolimex ñang chuaån bò caùc ñieàu kieän caànthieát ñeå ñaûm baûo kinh doanh Diesel theo loä trình treân phaïm vi toaønquoác tröôùc ngaøy 01/01/2018.

Ban Quaûn lyù döï aùn caùc coâng trình ñieänMieàn Trung (CPMB) vöøa ñoäng thoå goùi thaàuxaây laép (khoâng bao goàm laép ñaët MBA 220kV- 125MVA vaø khaùng ñieän) thuoäc Döï aùn traïmbieán aùp 220kV Baûo Laâm (maùy 2) taïi thoân NaøMaït, xaõ Lyù Boân, huyeän Baûo Laâm, tænh CaoBaèng. Döï aùn coù toång möùc ñaàu tö 122,099 tyûñoàng, do EVNNPT laøm chuû ñaàu tö, CPMBthay maët EVNNPT quaûn lyù ñieàu haønh döï aùn.

Döï aùn ñöôïc ñaàu tö xaây döïng vôùi muïc tieâutruyeàn taûi coâng suaát caùc thuûy ñieän vöøa vaø nhoûtrong khu vöïc leân heä thoáng ñieän Quoác gia;naâng cao khaû naêng caáp ñieän theo tieâu chí N-1;naâng cao chaát löôïng ñieän naêng, ñoä oån ñònh,tin caäy cung caáp ñieän, giaûm thieåu toån thaátñieän naêng löôùi ñieän khu vöïc...

Tôùi ñaây, taïi Sôû giao dòch Chöùngkhoaùn Haø Noäi (HNX), Toång coâng tyÑaàu tö vaø kinh doanh voán Nhaø nöôùc(SCIC) seõ baùn ñaáu giaù toaøn boä phaànvoán goùp taïi Toång coâng ty Cô ñieänXaây döïng - Coâng ty coå phaàn(Agrimeco). Toång soá coå phaàn SCICthoaùi voán laàn naøy laø 6,235 trieäu coåphaàn, töông ñöông 62,35 tyû ñoàngtheo meänh giaù, chieám 29% voán ñieàuleä. Möùc giaù khôûi ñieåm 17.300ñoàng/coå phaàn.

Hieän nay, Agrimeco quaûn lyù 7coâng ty con vaø hoaït ñoäng treân 3 lónhvöïc chính, goàm: Thi coâng xaây döïngcaùc coâng trình thuûy ñieän vaø daân duïngnhö thuûy ñieän Soâng Bung 2, thuûy ñieänChi Kheâ, döï aùn toøa nhaø VietinbankTower…; Kinh doanh thöông maïi:cung öùng caùc saûn phaåm cô khí, thieátbò phuïc vuï ngaønh noâng nghieäp; Saûnxuaát cô khí: cheá taïo caùc thieát bò cô khíthuûy coâng phuïc vuï ngaønh thuûy lôïi,thuûy ñieän, thöïc hieän döï aùn Nhieät ñieänLong Phuù 1.

Petrolimexseõ baùn daàu Diesel tieâu chuaån Euro V töø 01/01/2018

Boä NN&PTNT vöøa ban haønh Quyeát ñònh pheâ duyeät Ñeà aùn khungphaùt trieån saûn phaåm quoác gia “Caø pheâ Vieät Nam chaát löôïng cao”. Döïkieán, toång kinh phí thöïc hieän Ñeà aùn khoaûng 170 tyû ñoàng, trong ñoùngaân saùch nhaø nöôùc laø 110 tyû ñoàng (khoaûng 35 tyû ñoàng nghieân cöùu,xaây döïng, hoaøn thieän vaø chuyeån giao coâng ngheä, saûn xuaát thöûnghieäm, ñaøo taïo trong moâ hình; 45 tyû ñoàng phaùt trieån vuøng nguyeânlieäu, hôïp taùc coâng tö, hoã trôï xaây döïng thöông hieäu vaø phaùt trieån thòtröôøng; 25 tyû ñoàng hoã trôï taêng cöôøng cô sôû vaät chaát cuûa caùc ñôn vòvaø 5 tyû ñoàng cho caùc hoaït ñoäng khaùc). Thôøi gian thöïc hieän ñeà aùn laøgiai ñoaïn 2018-2023, taàm nhìn ñeán naêm 2030.

122 tyû ñoàng

xaây döïng traïm bieán aùp

Baûo Laâm

SCICseõ thoaùi voán taïi Agrimeco

170 tyû ñoàng phaùt trieån saûn phaåm caø pheâ Vieät chaátlöôïng cao

23

Samsung Vieät Nam vöøachính thöùc khai tröông Trungtaâm Nghieân cöùu Phaùt trieån(R&D) taïi Toå hôïp SEHC(Samsung Ho Chi Minh CityResearch & DevelopmentCenter, goïi taét SHRD). Vôùitoång dieän tích hôn 500m2, ñaâylaø trung taâm R&D thöù hai cuûaSamsung taïi Vieät Nam, sauTrung taâm R&D taïi Haø Noäi -SVMC. Trung taâm naøy ñöôïcñaët trong khuoân vieân Toå hôïpSEHC, taïi Khu coâng ngheä caoTP.HCM (SHTP). Trung taâmnghieân cöùu naøy seõ hoã trôïTrung taâm R&D taïi HaønQuoác ñeå thieát keá vaø tuyø bieánthieát keá phuø hôïp cho töøng thòtröôøng. Trung taâm R&D cuûaSEHC bao goàm caùc phoøng lablieàn keà khu vöïc saûn xuaátnhaèm hoã trôï toái ña vaø kòp thôøicaùc vaán ñeà lieân quan ñeán kyõthuaät vaø chaát löôïng. Caùcphoøng lab bao goàm: Moldcenter, Automation, Facility,QA Test lab, Circuit,Software, Modelling vaø 3DScanning.

Samsung ra maét trung taâm R&Dthöù hai ôû Vieät Nam

Vinalines & Rent A Port hôïp taùc xaây caûng haøng rôøi chuyeân duïng

1.300 tyû ñoàng xaây döïng heä thoáng vaän chuyeån than töø khothan Khe Ngaùt ra Caûng Ñieàn Coâng

Toång coâng ty Haøng haûi Vieät Nam (Vinalines) vöøa kieán nghò Boä GTVT cho pheùp ñôn vò naøy cuøng vôùi Rent APort thuoäc taäp ñoaøn Ackermans &van Haaren (Bæ) ñaàu tö caùc beán töø soá 5- 9 taïi caûng cöûa ngoõ quoác teá Laïch Huyeän- Haûi Phoøng. Trong soá 5 beán do Vinalines - Rent A Port xin ñaàu tö coù 1 beán caûng chuyeân duøng xuaát nhaäp nguõ coáccoù khaû naêng ñoùn ñöôïc taøu 100.000 DWT vaø 1 trung taâm logistics coù quy moâ khoaûng 250 ha ñoái dieän khu beán caûngnguõ coá ñeå toái öu hoùa hoaït ñoäng boác xeáp, löu kho vaø phaân khoái nguõ coác cho caû khu vöïc phía Baéc.

Vöøa qua, taïi TP. Uoâng Bí, Coâng ty Kho vaän Ñaù Baïc - Vinacomin toåchöùc khaùnh thaønh vaø ñöa vaøo söû duïng giai ñoaïn 1 heä thoáng baêng taûi vaänchuyeån than töø kho than Khe Ngaùt ra Caûng Ñieàn Coâng.

Ñaây laø döï aùn coù quy moâ lôùn ñöôïc xaây döïng treân dieän tích 21,7ha, coùtoång möùc ñaàu tö gaàn 1.300 tyû ñoàng. Döï aùn ñöôïc chia thaønh 31 goùi thaàuxaây laép, thöïc hieän thi coâng coâng trình goàm 31 nhaø thaàu; trong ñoù coù lieândanh nhaø thaàu Coâng ty CP Cô khí vaø laép maùy Vieät Nam - Coâng ty CP Côkhí Yeân Thoï vaø Coâng ty TNHH MTV Moâi tröôøng - TKV ñaûm nhaän goùithaàu soá 20 laø goùi thi coâng chính cuûa döï aùn. Döï aùn coù chieàu daøi baêng taûichính toaøn tuyeán laø 6.055m; kho than kín roäng 12.300m2 coù söùc chöùa 26.000taán than. Ngoaøi ra, coøn coù caùc traïm phaân phoái ñieän phuïc vuï vaän haønh, baêngtaûi noäi boä... Döï aùn “Heä thoáng vaän chuyeån than töø kho than Khe Ngaùt raCaûng Ñieàn Coâng” khaùnh thaønh giai ñoaïn 1 coù yù nghóa quan troïng, cuøng vôùicaùc tuyeán baêng taûi than taïi Caåm Phaû, Maïo Kheâ... cô baûn hoaøn thaønh muïctieâu baêng taûi hoùa vaän chuyeån than cuûa TKV nhaèm naâng cao naêng löïc saûnxuaát, baûo veä ANTT, taøi nguyeân than…

24

Quaû thöïc vôùi möùc ñieåm soá gaàn940 ñieåm, thò tröôøng chöùngkhoaùn ñaõ ghi moät daáu aán quan

troïng, laø xoùa heát 10 naêm khuûng hoaûngkeùo daøi. Ñieåm soá cuûa VN-Index thôøiñieåm cuoái naêm 2007 laø 927 ñieåm, vaøñuùng 10 naêm sau, thò tröôøng ñaõ laømtoát hôn.

Kinh teá taêng töôûng maïnh

Toác ñoä taêng tröôûng vó moâ maïnh meõtrong quyù 3/2017 baùo hieäu ñaø ñi leânngaøy caøng nhanh cuûa neàn kinh teá.GDP trong quyù 3/2017 ñaït möùc taêng7,46% vaø trieån voïng hoaøn thaønh muïctieâu taêng tröôûng caû naêm 6,7% ñaõ naèmtrong taàm tay. Vaø cuõng gioáng nhö thò

ÑOÄNG LÖÏC NAØO ñaåy thò tröôøng chöùng khoaùn

taêng cao kyû luïc

� HOAØNG NGUYEÂN

NHÖÕNG NGAØY CUOÁI THAÙNG 11/2017, DIEÃN BIEÁN CUÛA THÒTRÖÔØNG CHÖÙNG KHOAÙN LAÏI ÑANG TRÔÛ THAØNH CAÂUCHUYEÄN CÖÛA MIEÄNG CUÛA RAÁT NHIEÀU NGÖÔØI, KHOÂNGCHÆ LAØ NHÖÕNG NHAØ ÑAÀU TÖ. MOÁI QUAN TAÂM VAØ SÖÏ HAØOHÖÙNG ÑANG XUAÁT HIEÄN ROÄNG RAÕI TRONG XAÕ HOÄIKHOÂNG KHAÙC GÌ THÔØI ÑIEÅM 2007.

25

tröôøng chöùng khoaùn, taêng tröôûngGDP ñang quay trôû laïi toác ñoä cuûanhöõng naêm tröôùc khuûng hoaûng taøichính 2008.

Moät baùo caùo cuûa UÛy banGiaùm saùt taøi chính quoác gia ñaàuthaùng 10/2017 döï baùo taêng tröôûngquyù 4 seõ ñaït khoaûng 7,5%-7,7%.Ñieàu ñoù daãn tôùi taêng tröôûng GDPcaû naêm 2017 coù theå ñaït treân6,7%.

Caùc toå chöùc quoác teá ñaùnh giaùñoäc laäp cuõng ñaõ lieân tuïc thay ñoåicaùc döï baùo taêng tröôûng cuûa VieätNam sau khi chöùng kieán möùc taêngtröôûng “ñaùng kinh ngaïc” cuûa quyù3. Vieäc thay ñoåi trong caùc phaântích so vôùi hoài ñaàu naêm nay chothaáy caùc toå chöùc naøy cuõng baát ngôøtröôùc nhöõng thaønh töïu ñaït ñöôïc.Hoï cuõng phaûi caäp nhaät toác ñoä taêngtröôûng môùi döïa treân nhöõng thayñoåi mang tính cô caáu.

Chaúng haïn baùo caùo môùi nhaáthoài thaùng 10 cuûa HSBC nhaänñònh taêng tröôûng cuûa Vieät Nam ñaõvöôït qua kyø voïng cuûa HSBC vaø6,3% cuûa Bloomberg. Vôùi caùc chæsoá thöôøng kyø theå hieän raát toát, hieän

taïi HSBC moät laàn nöõa ñieàu chænhdöï baùo taêng tröôûng cuûa Vieät Namleân 6,6% cho naêm 2017. Toå chöùcnaøy cuõng nhaán maïnh tôùi yeáu toátaêng tröôûng xuaát khaåu, du lòch,ñaàu tö nöôùc ngoaøi vaø noângnghieäp.

Ngoaøi ra, caùc döï baùo taêngtröôûng GDP cuûa Vieät Nam chonaêm 2018 cuûa taát caû caùc toå chöùcquoác teá ñaõ ñöa ra ñeàu ôû möùc cao.HSBC ñöa ra döï baùo 6,4%, ADBdöï baùo taêng tröôûng 6,5%...

Ñoái vôùi Chính phuû, kyø hoïpQuoác hoäi thaùng 10 vöøa qua ñaõ ñeàra caùc muïc tieâu toång quaùt chonaêm 2018: GDP taêng tröôûng 6,5 -6,7%; Toác ñoä taêng giaù tieâu duøngbình quaân khoaûng 4%; Toång kimngaïch xuaát khaåu taêng 7 - 8%; Tyûleä nhaäp sieâu so vôùi toång kimngaïch xuaát khaåu döôùi 3%; Toångvoán ñaàu tö phaùt trieån toaøn xaõ hoäikhoaûng 33 - 34% GDP.

Maëc duø caùc döï baùo kinh teáthöôøng khaùc nhau vaø coù thay ñoåisau khi caäp nhaät caùc dieãn bieánmôùi, nhöng nhìn chung khoâng coùdöï baùo naøo cuûa baát kyø toå chöùc

naøo ñaùnh giaù toác ñoä taêng tröôûngcuûa Vieät Nam trong naêm 2018 ôûmöùc thaáp. Neáu nhìn vaøo dieãnbieán taêng tröôûng GDP cuûa VieätNam töø 2008 ñeán nay thì sau khichaïm ñaùy 2009, neàn kinh teá traûiqua thôøi kyø phuïc hoài chaäm keùodaøi tôùi taän 2013 vaø baét ñaàu taêngtoác töø ñoù ñeán nay.

Ñoái vôùi thò tröôøng chöùngkhoaùn, dieãn bieán cuûa neàn kinh teávó moâ chi phoái caùc chu kyø taêngtröôûng/suy thoaùi daøi haïn. Keå töøñaùy khuûng hoaûng vaøo thaùng2/2009 ñeán nay, chæ soá VN-Indexñaõ taêng tröôûng 281%, trong ñoùrieâng töø ñaàu naêm 2013 ñeán naytaêng tröôûng gaàn 148%. Töø ñaàunaêm 2017 ñeán nay taêng gaàn 41%.Möùc taêng tröôûng naøy phuø hôïp vôùicaùc chu kyø taêng toác, giaûm toác cuûaGDP trong cuøng thôøi gian.

Doøng tieàn maïnh meõ treânthò tröôøng

Baát kyø thò tröôøng giao dòch taøisaûn naøo muoán taêng tröôûng ñeàucaàn ñeán löôïng tieàn lôùn. Thòtröôøng chöùng khoaùn tuy chuyeån

bieán phuø hôïp trong daøi haïn vôùitoác ñoä taêng tröôûng vó moâ, nhöngyeáu toá quan troïng khoâng keùm,laø phaûi thu huùt ñöôïc moät löôïngtieàn lôùn tham gia vaøo.

Nhöõng gì dieãn ra treân thòtröôøng chöùng khoaùn Vieät Namcuoái naêm 2017 ñeàu cho thaáymoät söï phuø hôïp noùi treân: Thanhkhoaûn gia taêng raát maïnh ñi keømvôùi toác ñoä taêng tröôûng giaù maïnhmeõ. Thò tröôøng ñaõ chöùng kieánnhöõng phieân giao dòch vôùi quymoâ lôùn chöa töøng coù keå töø khithaønh laäp, nhö phieân giao dòchtreân 20.000 tyû ñoàng ngaøy7/11/2017, hay phieân 14.000 tyûñoàng ngaøy 13/11/2017. Caùcphieân giao dòch treân 6.000 tyûñoàng ñeán 9.000 tyû ñoàng xuaáthieän thöôøng xuyeân.

Quy moâ thanh khoaûn taêngñoät bieán nhö vaäy xuaát phaùt töø söïgia taêng cuûa hai doøng tieàn chínhtreân thò tröôøng: Thöù nhaát laø doøngvoán noäi ñòa, xuaát phaùt töø nguoànlöïc cuûa caùc nhaø ñaàu tö trongnöôùc vaø thöù hai, doøng voán nöôùc

ngoaøi môùi ñang ñoå vaøo vôùi quymoâ cöïc maïnh.

Ñoái vôùi doøng voán trong nöôùc,thò tröôøng chöùng khoaùn hay baátkyø thò tröôøng taøi saûn naøo khaùctaêng tröôûng, ñeàu thu huùt ñöôïclöôïng tieàn nhaøn roãi ñoå vaøo. Ñoùlaø ñieàu ñaõ töøng dieãn ra treân thòtröôøng vaøng, thò tröôøng baát ñoängsaûn, vaø giôø laø thò tröôøng chöùngkhoaùn.

Beân caïnh caâu chuyeän haápdaãn veà toác ñoä taêng tröôûng giaù coåphieáu, doøng tieàn noäi ñòa taêng leâncoøn laø do chính saùch nôùi loûngtieàn teä ñang dieãn ra. Theo soálieäu cuûa Toång cuïc thoáng keâ thìñeán 20/9/2017, taêng tröôûng tínduïng laø khoaûng 11,02%. Soá lieäucuûa UÛy ban Giaùm saùt Taøi chínhQuoác gia 9 thaùng taêng tröôûng tínduïng khoaûng 11,5%. Thoângthöôøng quyù 4 cuoái naêm laø quyùcoù toác ñoä giaûi ngaân voán maïnhnhaát, coù theå chieám tôùi moät phaànba möùc taêng tröôûng tín duïng caûnaêm. Ñieàu naøy cuõng phuø hôïpvôùi muïc tieâu taêng tröôûng 21%

cho naêm nay, nghóa laø tieàn seõcoøn ñöôïc bôm ra vôùi toác ñoä lôùnhôn nöõa.

Vôùi caùc quy ñònh chaët cheõcuûa ngaønh ngaân haøng thì raát khoùñeå lieân thoâng toác ñoä bôm tínduïng vaøo neàn kinh teá vôùi löôïngvoán chaûy sang thò tröôøng chöùngkhoaùn. Tuy nhieân thò tröôøng coùkhaû naêng ñieàu tieát raát lôùn vaøkhoâng gì coù theå ngaên chaën ñöôïcdoøng voán tín duïng tieâu duøng nhömua nhaø, mua xe chaûy vaøo keânhñaàu tö coå phieáu.

Ñoái vôùi doøng voán quoác teá,ñieàu hieån nhieân laø quy moâ ñangtaêng cöïc maïnh cuøng vôùi haøngloaït caùc ñôït baùn ñaáu giaù coå phaànnhaø nöôùc taïi caùc doanh nghieäphaøng ñaàu. Ñieàu ñaëc bieät hônchính laø söï haáp daãn töø möùc ñoäthaønh coâng cuûa caùc quyõ ñang laømaên ôû Vieät Nam. Cöù theo baùo caùothaønh tích cuûa caùc quyõ gaàn ñaâythì möùc ñoä taêng tröôûng lôïi nhuaänñeàu treân 30%. Ñoù chính laø ñieåmhaáp daãn khoù cöôõng vaø doøng voánnöôùc ngoaøi chaäm chaân khoâng theåkhoanh tay ñöùng nhìn.

Khoâng phaûi ngaãu nhieân giôùitaøi chính quoác teá laïi ñaùnh giaùñoàng VND cuûa Vieät Nam laøñoàng tieàn oån ñònh nhaát chaâu AÙ.Chæ rieâng töø ñaàu naêm ñeán cuoáithaùng 11, döï tröõ ngoaïi hoái cuûaVieät Nam ñaõ taêng theâm 6 tyûUSD. Theo ñoù toång döï tröõ ngoaïihoái khoaûng 45 tyû USD. Doøngvoán nöôùc ngoaøi vaøo ñang taïotraïng thaùi dö thöøa USD. Nhöõngbieåu hieän sô boä coù theå nhìn thaáyngay laø haøng tyû USD ñaõ ñöôïcchi ra ñeå mua coå phaàn caùcdoanh nghieäp treân thò tröôøngchöùng khoaùn. Ngoaøi ra coøn chöakeå tôùi doøng voán giaùn tieáp chaïythaúng vaøo thò tröôøng, hoaëc thoângqua caùc quyõ ñaàu tö�

26

27

cho ngaønh Deät May

1. Nhuoäm vôùi khoâng khíÑöôïc phaùt trieån bôûi Colorep taïi California,

AirDye laøm vieäc vôùi caùc thuoác nhuoäm ñoäcquyeàn ñöôïc truyeàn nhieät töø giaáy sang vaûi trongquy trình moät böôùc. Ñieàu naøy coù theå tieát kieäm töø7 ñeán 75 gallon nöôùc trong nhuoäm cuûa moätpound vaûi, tieát kieäm naêng löôïng vaø khoâng saûnsinh ra caùc saûn phaåm phuï ñoäc haïi. Heä thoáng naøysöû duïng ít nöôùc hôn 95% vaø naêng löôïng ít hôn86% so vôùi quy trình nhuoäm vaûi thoâng thöôøng.Trong khi 10% vaûi nhuoäm thoâng thöôøng bò höhoûng trong quaù trình saûn xuaát thì chæ coù 1% caùcloaïi vaûi nhuoäm khoâng khí bò hö hoûng khoâng caànxöû lyù sau hoaëc hoaøn thieän.

COÂNG NGHEÄ

MÔÙI Nhu caàu ngaøy caøng lôùn cuûa hôn 7

tyû ngöôøi ñoâng ñuùc soáng treân traùi ñaátveà quaàn aùo, thôøi trang seõ daãn ñeán söïkhuûng hoaûng veà khoâng gian daønhcho caùc xöôûng may, phoøng thieát keá,xöôûng giaët laø... trong töông lai

khoâng xa. Moät coâng ngheä höùaheïn seõ giaûi quyeát vaán ñeà naøy

vaøo naêm 2050 ñoù laø chieácmaùy in quaàn aùo phuø hôïp chomoïi ngöôøi tieâu duøng. Döï aùn

naøy seõ thay ñoåi caùch soáng cuûachuùng ta baèng vieäc

löïa choïn moätmaãu thieát keá yeâu

thích treân internethoaëc thaäm chí baûn veõ

cuûa chính baïn ñöôïc ñöa vaøo maùy vaøñaàu beân döôùi cho ra moät quaàn aùo thôøi

trang theo ñuùng sôû thích caù nhaân baïn.

2. Pin deûo coù theå in treân moïi maët vaûi Nazmul Karim, ñoàng taùc giaû nghieân cöùu taïi Ñaïi hoïc

Manchester, V.Q Anh ñaõ cuøng caùc coäng söï ñaõ tìm caùchphaùt trieån coâng ngheä pin môùi coù theå in ñöôïc treân moïiloaïi vaûi. Nhoùm phaùt trieån söû duïng moät daïng sieâu tuïñieän linh hoaït traïng thaùi raén. Nhöõng tuï naøy ñöôïc inbaèng möïc graphene-oxit coù theå daãn ñieän treân beà maëtvaûi boâng. Sôû dó löïa choïn chaát lieäu cotton hay vaûi boângtrong nghieân cöùu bôûi khaû naêng töông taùc toát cuûa chaátlieäu naøy vôùi möïc graphene-oxit. Nhôø ñoù, söï oån ñònhcuûa caùc ñieän cöïc luoân ñöôïc ñaûm baûo toái ña.

� ÑAËNG LÖÔNG

3. Maùy in quaàn aùo - Coâng ngheäcuûa töông lai

28

4. AÙo khoaùc ña-di-naêngChieác aùo khoaùc ScotteVest

coù taát caû gaàn 33 tuùi vaø khoangchöùa ñeå ñöïng baát cöù nhöõng caùigì maø muoán. Noùi khoâng sai thìbaïn coù mang caû baøn laøm vieäcvaøo chieác aùo naøy. Ñaây seõ laø moätsaûn phaåm tuyeät vôøi cho baát cöùai ñi du lòch hoaëc ko muoán bòkieåm tra haønh lyù ôû saân bay.

5. AÙo sinh hoïc thoâng minh

Ralph Lauren ñaõ thay ñoåi cuïc dieän troøchôi veà coâng ngheä ñeo treân cô theå (Wear-able Tech) khi phaùt haønh nhöõng chieác aùothoâng minh. Chieác aùo sôïi neùn toång hôïpnylon ñöôïc laøm baèng sôïi baïc moûng giuùp doõithoâng soá sinh traéc cuûa ngöôøi söû duïng. Caùccaûm bieán voâ hình phaùt hieän vaø ghi laïi nhòptim, böôùc, löôïng calo bò ñoát chaùy, thôû vaømöùc ñoä caêng thaúng cuûa ngöôøi duøng vaø hieånthò thoâng tin treân moät öùng duïng treân ñieänthoaïi. Töø ñoù öùng duïng seõ döïa treân 10.000maãu baøi taäp ñeå taïo ra caùc baøi taäp caù nhaâncho ngöôøi maëc.

6. AÙo caûm öùng Google ñaõ thoâng baùo vaøo ñaàu naêm nay raèng seõ hôïp taùc

vôùi Levi's ñeå phaùt trieån moät boä söu taäp môùi mang teân Proj-ect Jacquard. Coâng ty coâng ngheä seõ bieán nhöõng phong caùchcoå ñieån cuûa thöông hieäu thaønh nhöõng neàn taûng coâng ngheähoaït ñoäng nhö ñoàng hoà thoâng minh.

Quaàn aùo seõ coù caùc tính naêng nhö göûi tin nhaén vaên baûnvaø taét tieáng ñieän thoaïi di ñoäng chæ baèng caùch goõ hoaëc vuoátchuùng. Caùc sôïi moûng ban ñaàu ñöôïc phaùt trieån ôû Nhaät Baûncuoái cuøng seõ coù theå ñöôïc deät thaønh baát kyø loaïi haøng maymaëc naøo. Phoù chuû tòch Levis noùi raèng oâng hy voïng coângngheä môùi naøy seõ cho pheùp ngöôøi duøng seõ coù nhieàu traûinghieäm thöïc teá hôn. Hoï seõ chính thöùc tung ra thò tröôøngvaøo naêm tôùi.

29

10. AÙo khoaùc töø tô “Nheän”Haàu heát caùc khoaùc muøa ñoâng ñöôïc laøm töø sôïi nylon,

vaûi cheù,vaûi cotton phuû saùp. Tuy nhieân chieác aùo ñangñöôïc haõng North Face nghieân cöùu vaø phaùt trieån laøm töøsôïi tô nheän.

Giaùm ñoác marketing cuûa North Face, Daniel Meyercho bieát chuùng toâi ñaõ toång hôïp ñöôïc thaønh coâng proteintrong tô nheän, thaønh phaàn laøm neân ñoä beàn vaø deûo vaø taïora ñöôïc thaønh coâng loaïi sôïi gioáng vôùi tô nheän ôû möùc ñoäphaân töû.

AÙo khoaùc cuûa North Face seõ ñöôïc baùn vaøo naêm sauvôùi giaù baùn leû laø $1000.

7. Giaët quaàn aùo baèng soûi ñaù Giaët quaàn aùo baèng soûi ñaù laø moät quaù trình xöû lyù vaûi,

khieán cho saûn phaåm môùi coù hình thöùc nhö bò sôøn hoaëcraùch. Nhöng thöïc teá phöông thöùc naøy cuõng giuùp taêngtheâm ñoä meàm vaø tính linh hoaït cuûa nhöõng doøng vaûi môùisaûn xuaát nhö vaûi denim thöôøng cöùng vaø thoâ raùp. Beâncaïnh ñoù phöông phaùp naøy ñöôïc aùp duïng taïi caùc coâng tylôùn Levis Strauss, Lee, Diesel,… giuùp tieát kieäm chi phínöôùc trong quaù trình saûn xuaát.

8. Xöû lyù vaûi vuïn thaønh quaàn JeanMoãi naêm taïi Myõ, 13,1 trieäu taán chaát thaûi deät ñöôïc taïo ra, trong ñoù 11

trieäu taán laø baõi choân laáp. Evrnu vaø Levi Strauss & Co. (LS & Co.) ñaõ taïora chieác quaàn jean ñaàu tieân treân theá giôùi ñöôïc laøm töø vaûi vuïn cuûa 5 chieácaùo phoâng cuõ sau khi taùi cheá. Söû duïng coâng ngheä taùi cheá ñang chôø caáp baèngsaùng cheá, vaûi vuïn seõ ñöôïc xöû lyù chuyeån thaønh sôïi taùi taïo. Nguyeân maãuñaàu tieân ñöôïc taïo thaønh nhöõng chieác quaàn jeans Levi's® 511® mang tínhtöôïng tröng cho moät töông lai maø chaát thaûi deät may giaûm xuoáng vaø haøngmay maëc baèng cotton ñöôïc taùi taïo ñeå taïo ra moät theá giôùi xanh saïch ñeïp.

9. Quaàn aùo saïc ñöôïc ñieän Naêm ngoaùi, nhaø thieát keá Adrien Sauvage vaø Microsoft

ñaõ hôïp taùc cuøng vôùi nhau ñeå thieát keá ra caëp quaàn saïc ñieänñaàu tieân treân theá giôùi. Chieác quaàn vaûi Chino phaûi maát gaàn6 thaùng ñeå hoaøn thieän, vôùi baûng saïc ñieän khoâng giaây cuûaNokia ôû tuùi tröôùc cuûa quaàn. Chieác taän duïng tröôøng ñieän töøñeå saïc pin cho saûn phaåm. Töø ñoù cho ñeán nay, caùc haõng khaùcnhö Joes jean cuõng ñaõ tung ra caùc thieát keá denim coù theå saïcñöôïc pin ñieän thoaïi chæ baèng caùch nheùt vaøo tuùi quaàn.

CÔNG TY NHIỆT ĐIỆN PHÚ MỸ Trụ sở: Khu Công nghiệp Phú Mỹ 1, thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu

Điện thoại: 0254 3928686; Fax: 0254 3928696; Mã số thuế: 3502208399-010Email: [email protected]; Website: www.phumytpc.genco3.vn

TỔNG CÔNG TY PHÁT ĐIỆN 3CHI NHÁNH CÔNG TY TNHH MTV

ông ty Nhiệt điện Phú Mỹ đang quản lý, vận hành 4 nhà máy điện tuabin khí chu trình hỗn hợp, gồm Nhà máy Điện Phú Mỹ 1, Nhà máy Điện Phú Mỹ 2.1, Nhà máy Điện

Phú Mỹ 2.1 mở rộng và Nhà máy Điện Phú Mỹ 4 với tổng công suất 2.540 MW. Các tổ máy tuabin khí chu trình hỗn hợp Công ty đang quản lý, vận hành là công nghệ phát điện tiên tiến đang được nhiều nước trên thế giới áp dụng với những ưu điểm về bảo vệ môi trường, sử dụng công nghệ sản xuất sạch, được đầu tư công nghệ từ Thụy Sỹ, Đức, Nhật Bản nên giảm thiểu hàm lượng NOx, SOx phát thải ra môi trường.

Các hệ thống bảo vệ môi trường của các nhà máy điện đã được thiết kế và vận hành theo mục tiêu bảo đảm hiệu quả về xử lý môi trường ở mức cao, phù hợp với điều kiện thực tế, đáp ứng yêu cầu tiêu chuẩn về môi trường. Hệ thống quan trắc, giám sát thông số phát thải tự động hoạt động ổn định.

Tại các nhà máy, Công ty Nhiệt điện Phú Mỹ đã nghiêm túc thực hiện công tác bảo vệ môi trường như: Thường xuyên thực hiện quan trắc theo dõi các thông số môi trường nhiễm không khí, ô nhiễm nguồn nước, thủy sinh, ồn và độ rung, nước thải sản xuất, nước thải sinh hoạt, nguồn nước tiếp nhận để từ đó kịp thời phát hiện, xử lý khí thải, nước thải,...đảm bảo các thông số phát thải theo yêu cầu trong báo cáo đánh giá tác động môi trường ĐTM, giấy phép xả thải,…và các tiêu chuẩn, quy định pháp luật hiện hành.

Cụ thể, nước thải sản xuất được tập trung tại bể, điều chỉnh pH để trung hòa đạt yêu cầu cột B, Kq = 1,0 và Kf = 0,9 của QCVN 40:2011/BTNMT; nước thải sinh hoạt được xử lý bằng phương pháp sinh học đạt yêu cầu cột B, K = 1,0 của QCVN 14:2008/BTN-MT trước khi xả ra môi trường. Đối với chất thải nguy hại phát sinh chủ yếu từ các hoạt động sản xuất, bảo dưỡng của các nhà

Sản xuất gắn với bảo vệ môi trườngCùng với các hoạt động sản xuất, kinh doanh điện năng trên lưới điện Quốc gia ổn định, hiệu

quả, Công ty Nhiệt điện Phú Mỹ - chi nhánh Tổng Công ty Phát điện 3 đặc biệt chú trọng đến công tác bảo vệ môi trường.

máy điện, Công ty đã ký hợp đồng với đơn vị chức năng tổ chức thu gom tập trung, phân loại, khoanh vùng, lưu tại khu lưu giữ, vận chuyển và xử lý theo quy định. Giảm thiểu tiếng ồn bằng phương pháp bọc bảo ôn và cách ly bằng nhà bao che. Bên cạnh đó, Công ty còn thường xuyên tổ chức diễn tập theo các kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất, sự cố tràn dầu,…đã được phê duyệt.

Nhờ thực hiện tốt các nội dung, giải pháp nêu trên, trong suốt 20 năm hoạt động đã qua, Công ty chưa để xảy ra bất kỳ tình huống nào gây ảnh hưởng đến môi trường, góp phần thúc đầy Công ty ngày càng phát triển bền vững, thân thiện môi trường, tạo được hình ảnh thương hiệu, ngày càng khẳng định vị thế, vai trò trong ngành điện.

C

Website: tapchicongthuong.vn

FOUR METHODS FOUR METHODS for SOEs launching for SOEs launching an IPO in 2018 an IPO in 2018

FOUR METHODS for SOEs launching an IPO in 2018

32

State-owned enterprises (SOEs) canapply the book building method at theirinitial public offering (IPO) from the

beginning of 2018, according to a recentlyissued decree. Under Decree 126/2017/ND-CP on SOEequitisation, Prime Minister NguyenXuanPhuc asked the Ministry of Finance toissue detailed instructions for implementingthis method. Book building, a systematic process ofdefining the selling price at an IPO upondemand from institutional investors as theyindicate the expected number of shares theywant to buy and the prices they are willing topay, is popular worldwide but new toVietnam. There will now be four methods forlaunching an IPO - auction, underwriting,

private placement and book building. The new method is expected to make SOEequitisation attractive to strategic investorsas the selling price is based upon a study ofthe market demand and negotiations withlarge buyers from the start. The new decree, which replaces Decree59/2011/ND-CP, dated July 18, 2011; Decree189/2013/ND-CP, dated November 20,2013; and Decree 116/2015/ND-CP, datedNovember 11, 2015, is targeted at ensuringtransparency in SOE equitisation andhastening listing on the exchanges. Accordingly, when making the IPOdocuments, the enterprise must at the sametime prepare documents for registering atthe Vietnam Securities Depository (VSD) orfor stock trading, if eligible. Documents for registering at VSD or stock

FOURMETHODS

for SOEslaunching

an IPO in 2018

33

trading on the unlisted public companymarket must be completed within 90 daysfrom the IPO. This regulation aims to speed up the listingof SOEs following their IPOs. In addition, it states three methods forequitisation - keep State capital at SOEsintact and issue shares to increase chartercapital, sell part of State capital at SOEs orcombine State stake sale with additionalshare issuance, and sell entire State stake orcombine entire State stake sale withadditional share issuance. The decree also provides detailedinstructions for evaluating an SOE’s value,including land use right value and businessadvantage value. Business advantage value includes brandvalue and development potential value.

This regulation is expected to preventcases similar to the privatisation ofVietnam Feature Film Studio, duringwhich its brand value was determined tobe zero. The new decree states that the State willnot finance the equitisation of SOEs,including enterprises in which the Statestill holds more than 50 percent stakefollowing equitisation. Forty-four SOEs are planned to beequitised in 2017 and 127 in the 2017-2020period. As of October, the finance ministry’sstatistics showed that the equitisationplans of 38 SOEs which have total assets ofmore than 81 trillion VND (3.56 billionUSD), were approved. State stake in theseSOEs was worth nearly 30 trillion VND �

34

Foreign direct investment (FDI) in Vietnam reached33.09 billion USD in the first 11 months of this

year, a year-on-year increase of 82.8 percent. According to the Ministry of Planning andInvestment’s Foreign Investment Agency, the FDImainly came from new projects, additionalinvestment capital and buying stake. Specifically, theministry licensed 2,293 new projects worth 19.8billion USD, up 52 percent compared with the sameperiod last year. Some 1,100 available projects raised investmentcapital with total value of 8 billion USD, posting ayear-on-year increase of 57.6 percent. Foreigninvestors also contributed capital or bought stake withtotal value of 5.29 billion USD, up 57.6 percent. The Foreign Investment Agency estimated FDI

projects disbursed 16 billion USD, up 11.9 percentover the same period in 2016. During the period, the processing and manufacturingsectors received the highest capital with 14.95 billionUSD, equivalent to 45.2 percent of the total. It wasfollowed by electricity production and distributionand real estate business, with total values of 8.37billion USD and 2.5 billion USD, respectively. Of a total 112 countries and territories investing inVietnam, Japan led with total investment capital of8.94 billion USD, 27 percent of the total, followed bythe Republic of Korea and Singapore with totalregistered capital of 8.18 billion USD and 4.69 billionUSD, accounting for 24.7 percent and 14.2 percent oftotal investment, respectively. Of the 59 provinces and cities where foreign investorshave put in capital, HCM City has attracted the mostforeign investment capital, with total registered capitalof 5.68 billion USD, accounting for 17.2 percent of thetotal investment capital. BacNinh province ranked second with total registeredcapital of 3.28 billion USD, 9.9 percent of the total.ThanhHoa province ranked third with total registeredcapital of 3.16 billion USD, equivalent to 9.5 percent oftotal investment �

33billionUSD

FDI reaches

35

Vietnam’s consumer price index (CPI) inNovember went up 0.13 percent monthly, 2.62

percent annually and 2.38 percent from the lastDecember, reported the General Statistics Office(GSO). Eight out of the 11 commodity groups enjoyed rises,with the highest growth of 0.68 percent seen intransport. It was followed by medicines and healthservices (0.2 percent); apparel, headwear and footwear(0.15 percent); goods and other services (0.14percent); food and catering services (0.11 percent). Only prices of housing and construction materials,post and telecommunications, and culture,entertainment and tourism dropped. Petrol price adjustments on November 4 andNovember 20 also raised transport prices by 0.68percent. Health service price hikes in QuangNinh,Quang Tri and Bac Lieu and higher tuition fees in

QuangNinh and Bac Lieu also contributed to CPIgrowth. Falling prices of pork, iron and steel, domestic tourscurbed CPI hike. According to the GSO, core inflation that is the CPIexcluding food and beverages, energy and State-controlled services like healthcare and education, inNovember rose by 0.06 percent from the last month,and 1.32 percent year-on-year. The average core inflation in the first 11 months wasestimated at 1.44 percent, lower than the previousforecast of 1.6 – 1.8 percent indicating theeffectiveness of the current monetary policy. The CPI in December is predicted to rise slightly fromthe previous month, mostly due to adjusted prices offood, health care services, construction materials andpetrol �

The 11-month

CPI rose 3.61

percent year-

on-year

Ho Chi Minh City is likely to achieve export valueof 35.2 billion USD this year, a 15.1 percent

increase from last year, and imports of 43.1 billionUSD, a 13.2 percent rise. The city accounts for 72 percent of the Southern KeyEconomic Zone’s total imports and exports and 19.4percent of Vietnam’s. An import-export gateway for the southern region, alot of the city’s imports make their way toneighbouring provinces such as Dong Nai, BinhDuong and Long An, often to serve production forexports. The provinces enjoy large trade surpluses - Binh

Duong 4 billion USD; Dong Nai 2 billion USD; LongAn 500 million USD. Head of the Department of Trade and Industry PhamThanhKien said the department is boosting tradepromotion in key markets that buy more than 1 billionUSD worth of goods such as mainland China,Singapore, Taiwan, Thailand, and the Republic ofKorea to reduce the trade deficit. It is developing a plan to enhance exports in 2017-2020, he said. The plan would guide policy making for increasingexport of high value-added items like computers andparts, software and digital products �

HCM City exports to top 35 billion USD in 2017

36

At the online forum on its administrativereforms held in Hanoi this week, DeputyMinister of Ministry of Industry and Trade

(MoIT)said that, a reforms of MoIT would beregularly and continuously implemented in theministry. State leaders and the business communityhave hailed the move as the most active and thestrongest one among the country’s ministries.Minister Tran Tuan Anh, on September 20 signedDecision No 3610a/QD-BCT to cut the large numberof administrative procedures and to simplify manybusiness conditions under the ministry’smanagement in the 2017-18 period.This historic decision was the first step of its reforms,said Deputy Minister of Industry and Trade TranQuoc Khanh.

“The reduction will focus on 16 industries, includingimportant sectors such as petroleum, logistics,alcohol and tobacco,” he said. Specifically, the ministry is considering cuttingbusiness conditions in petrol trading to ensuresupply, while improving competitiveness for thesector. Meanwhile, business conditions would also beremoved in the electricity sector to attract other firmsto invest into the market. Mr. Khanh said that after the cutting of procedures,the ministry would focus on post-checkups. Inaddition, the removal of a large number ofadministrative procedures is also in accordance withthe international commitments, of which Vietnam is

REFORMS OF MOIT would be regularly and continuously implemented

37

a member. Localities should be given morepower in administrative reforms, he said. “The business community was surprised aboutthe cutting. However, the ministry affirms thatwe will follow the set targets,” he added. Mr. Nguyen Dinh Cung, Director of the CentralInstitute for Economic Management (CIEM),applauded this move, as “unprecedented work"with huge reductions in the number ofadministrative procedures managed by theministry. The performance is determined by thespecific criteria. However, he said people were worried aboutsub-licences after the cutting, and that some staffcould deliberately cause more difficulties forenterprises because they could lose theirbenefits, which they used to gain from takingadvantage of the procedures. But Deputy Minister Khanh affirmed that whenbusiness conditions were abolished, no placewould require additional sub-licences. He said by the end of this month, the reviseddocuments of business conditions would besubmitted to the Government for approval, thuscontributing to improving the businessenvironment �

The Singapore-based automotive group, Jardine Cycleand Carriage (JC&C), has made additional purchasesof Vinamilk’s shares after its maiden 616.6 millionUSD investment. According to the group’s announcement on November17, Platinum Victory Pte Ltd, a wholly-ownedsubsidiary of JC&C, has made further on-marketpurchases to acquire an additional of nearly 16.5million shares from Vinamilk, representingapproximately 1.1 percent of the issued share capital ofVinamilk. Following the acquisition, the JC&C group now has anaggregate interest in nearly 145.6 million Vinamilkshares, representing approximately 10.0 percent ofVinamilk’s issued share capital. On November 10, JC&C beat other bidders topurchase a 3.33 percent stake in Vinamilk from theState Capital Investment Corporation (SCIC) at anopen auction on the HCM Stock Exchange. It alsoacquired another 2.2 percent stake via order-matchingtransactions to bring its holding to up to 5.53 percent.

Currently, JC&C is the third-largest shareholder ofVinamilk, after SCIC with 36 percent and Singapore’sfood and beverages company Fraser&Neave, with18.74 percent. JC&C, a subsidiary of Jardine Matheson, has beenpresent in Vietnam for over a decade. It now owns a25.1 percent stake in automobile producer, Thaco, andnearly 23 percent in the Refrigeration ElectricalEngineering Corporation (REE Corp) �

Singapore investor increased its ownership

to 10 percent in Vinamilk

MOIT SLASHES HISTORIC 675 BUSINESS AND INVESTMENT CONDITIONSMinister of Industry and Trade (MoIT) Tran Tuan Anhsigned Decision No. 3610a/QĐ-BCT promulgatingplans to reduce and simplify investment and businessconditions in State management in the 2017-2018period. Accordingly, 675 business and investment conditionswere cut down, 63 conditions higher than the expectedplan and equivalent to 55.5% of the total conditions.After the reduction, the remaining conditions are 541.Minister Tran Tuan Anh affirmed that the reduction ofbusiness conditions and tackling difficulties forbusinesses are key works in reforming administrativeprocedures, completing the institution and improvingthe investment and business environment. The ministry’s orientations in the future includeconducting more reviews to reduce the number of goodsunder specialized inspection, both before and aftercustoms clearance, removing and streamliningadministrative procedures and business conditionswhile building and completing Vietnamese standards,streamlining administrative procedures and reducingspecialized inspection time.

38

Italian Deputy Minister of EconomicDevelopmentIvan Scalfarotto said at theBusiness Forum Italy Vietnam held for

Vietnamese and Italian entrepreneurs toshare investment and cooperationopportunities in Vietnam. Italy focusing onproviding more advanced technologyequipment at competitive prices, while alsosupporting the country’s sustainabledevelopment with infrastructure andrenewable energy projects.The forum hosted 150 delegatesrepresenting some of Italy’s world-leadingbrands, in industries from renewable energyand infrastructure to machinery and banksand entrepreneurial associations. More than200 Vietnamese counterparts also attended. Italy is now Vietnam’s eighth-largest tradingpartner in the world and the largest in theEU. Italian exports to Vietnam includemachinery, leather products and

ITALY wants to boost its

INVESTMENT IN VIETNAM

39

electronics. Italian investment in Vietnam increasedto 360 million USD in 2016 with 78 projectsimplemented. Bilateral trade between Vietnam and Italy increasedsharply from 1.13 billion USD in 2006 to 4.68 billionUSD in 2016. In the first eight months of this year,bilateral trade reached 2.9 billion USD, a year-on-yearincrease of 9 percent. Identifying economic cooperation as a priority pillarof bilateral cooperation, the two countries aim toincrease trade turnover to 6 billion USD in the 2017-18 period. They hope to increase Italy’s investment inVietnam, especially in sectors in which Italy is strong,creating favourable conditions for Vietnameseagriculture and seafood products to access the Italianmarket. “Italy does not only wish to cooperate in the area oftrade as in previous years, but also wants to helpVietnam develop by supporting human resourcestraining and capacity-building. To date, Italy hasprovided technological and financial support toestablish a leather and footwear technological,training and application centre in Binh Duongprovince, which opened in July this year,” Scalfarottoadded. As regards the obstacles of Italian firms when doingbusiness in Vietnam, Pham Hoang Hai, executivedirector of the Italian Chamber of Commerce in

Vietnam (ICHAM), told Vietnam News that Italianfirms are frustrated by the weakness of supportingindustries in Vietnam. Since most Italian firms doingbusiness in Vietnam are small and medium-sizedenterprises (SMEs), they are in need of componentfactories or auxiliary suppliers in Vietnam andstruggle to find the high-quality products they want touse. However, Vietnam also offers many factors thatreassure Italian investors of its strong potential, suchas the stability of its policy system, an encouragingcorporate tax system and workers whose skills areflexible and transferable to a variety of tasks. At the conference, two Memorandum ofUnderstanding (MOUs) have been signed. One MOUis between the ConfidustriaMarmomacchine – anassociation of Italian stone and marble manufacturingcompanies—and the Vietnam Association forBuilding Materials and the Luc Yen White MarbleAssociation. The other is between the ICHAM andVietnam’s General Department of Customs. This is the first time that ICHAM has signed anagreement with Vietnam’s General Department ofCustoms aimed at limiting trade fraud and smuggling,as well as guaranteeing that all products coming fromItaly to Vietnam are 100 percent made in Italy or 100percent produced by Italian companies, said MicheleD’Ercole, chairman of ICHAM �

The US Department of Commerce has cancelled areview of the countervailing duty order on steel

nails from Vietnam for the period between January 1and December 31, 2016.

The department received a request from MidContinent Steel & Wire Inc. to conduct anadministrative review of the countervailing dutyorder with respect to 14 companies from Vietnamon July 31. Based upon this request, the department published anotice of initiation of administrative review for thisorder on September 13. But on September 28, thepetitioner withdrew its request for all 14 companies sothe department rescinded the order. The department will instruct US Customs and BorderProtection to assess the countervailing duties on allappropriate entries at a rate equal to the cash deposit ofestimated anti-dumping duties required at the time ofentry, or withdrawal from warehouse, forconsumption, during the period �

US cancels anti-dumping review on steel

nails from Vietnam

40

The Ministry of Industry and Trade(MoIT) is drafting regulations onnew retail prices for electricity,

aiming to lower electricity prices forhotels in order to strengthen the tourismsector and hike prices for electricity-guzzling households in an effort toincentivise lower consumption. The draft states that electricity retail priceswould be set for each customer categoryincluding producers, businesses, lodgingfacilities, administrative agencies, andhouseholds. The average electricity price

is currently 1,662 VND per kWh. A new feature of the draft regulations isdiscounted electricity prices for lodgingfacilities as the Government aims to helptourism become one of the country’s keyeconomic sectors. Accordingly, lodgingfacilities will enjoy a lower power tariffequal to power for producers. The retail price for households is stilldivided into six groups. Families whoconsume up to 50 kWh of electricity permonth would pay 92 percent of the

THE POWER TARIFF PROPOSALS would be set for each customer category

41

The second Luc Ngan Fruit Festival 2017, held in thenorthern mountain province of BacGiang on

November 25, has helped promote high-quality fruitproducts and create opportunities for businessenterprises to boost close links with each other, as wellas with consumers in domestic markets, said officials. The festival, held in the centre of Chu town in LucNgan district, also helped build value chains for somekey fruit products of the district in particular, and theprovince in general, in the direction of sustainablesocio-economic development. As part of the festival, several workshops were held,covering issues in trading, planting and protecting theenvironment by promoting green development in fruitgrowing and production. At the event, orchard owners from different regionsacross the country shared their experience ofproducing good quality fruit that meets food safetyand hygiene standards. They revealed their use of safe biological and herbalproducts in orchards, instead of plant protectionproducts and chemical fertilizers. The households

have been provided with stamps affirming productorigin traceability that are put on qualified fruit beforeit is sold. According to the festival organisation board, BacGiangprovince has an ideal climate for agro-forestryeconomic development. The lower mountainous region is suitable for growingvarious fruit trees such as litchi, pomelo, orange,custard apple and persimmon, especially Luc Ngandistrict, which has many high-quality orchards �

Festival promotes BacGiang fruit industry

average retail price. Those using from 51 to 110 kWhwill pay 95 percent of the price, 101-200 kWh 110percent, 201-300 kWh 138 percent, 301-400 kWh 154percent, and over 401 kWh 159 percent. The Government will subsidise poor households withan amount equal to the retail price of 30 kWh permonth. The pricing scheme means that the more electricityhouseholds consume, the more money they have topay: households that consume over 401 kWh permonth would have to pay a price 1.7 times higher thanthat of households that consume 50 kWh per month. The ministry said the move was intended to encouragehousehold customers to save electricity. The power tariffs were drafted after the ministryconsidered the experiences of countries such asThailand, the Republic of Korea, Hong Kong, SouthAfrica, Indonesia and Malaysia. The establishment of

six groups for electricity pricing over the past threeyears has been straightforward and effective atencouraging responsible power use, the ministryadded. However, the division of power tariffs for householdsinto six groups has not been responsive to societalchanges, experts said. Mr. Nguyen Tien Thoa, former director of the PriceManagement Department under the Ministry ofFinance, told online newspaper vietnamnet.vn thatcurrently, few poor households consume less than 50kWh. People’s lifestyles now include dramaticallymore electronics equipment. He proposed applying a common electricity price forhouseholds or reducing the current six groups to threeor four. Statistics showed that around 65 percent of householdsconsume electricity of 150 kWh a month �

4242

4343

Thaønh coâng nhôø söï khaùc bieätElizabeth Holmes laø coâ gaùi coù

ñam meâ kinh doanh töø sôùm vaø coâ ñaõcoù moät quyeát ñònh quan troïng trongñôøi laø boû hoïc khi laø sinh vieân naêmthöù hai cuûa tröôøng Ñaïi hoïc Stanfordñeå thaønh laäp Palo Alto, coâng ty thöûmaùu Theranos coù truï sôû ôû Califor-nia naêm 2003, baèng tieàn tieát kieämtöø khi hoïc ñaïi hoïc. Vôùi moät muõichích khoâng ñau, phoøng thí nghieämcuûa Holmes coù theå nhanh choùngkieåm tra moät gioït maùu vôùi chi phíbaèng moät phaàn nhoû so vôùi caùcphoøng thí nghieäm thoâng thöôøng,chöa keå hoï seõ phaûi laáy nhieàu maùuhôn. Coâ ñaõ taäp hôïp ñöôïc moät banñieàu haønh öu tuù trong coâng ty cuûamình bao goàm nhöõng nhaø chính tròlaõo luyeän nhö George Shultz vaøHenry Kissinger. Naêm 2013, Walgreens, chuoãi nhaø thuoác baùn leûlôùn nhaát Hoa Kyø, vôùi hôn 8.100 cöûahaøng, ñaõ tuyeân boá keá hoaïch giôùithieäu caùc trung taâm Theranos Wellness trong caùc nhaø thuoác cuûa hoï. Bieát ñöôïc ñieàu gì ñang xaûy ra

beân trong cô theå cuûa baïn laø mongmuoán ñaõ vaø ñang aùm aûnh Thungluõng Silicon nhö moät chöùng cuoàng. Moät trong nhöõng lyù do khieán

Holmes thaønh coâng laø coâ ñaõ taïo rasöï khaùc bieät vaø nhaém truùng nhu caàucuûa khaùch haøng trong thôøi ñaïi coângngheä soá, coâng ngheä di ñoäng phaùttrieån maïnh meõ. Nhieàu ngöôøi soátsaéng mang hai hoaëc ba baêng ñeo

treân coå tay ñeå theo doõi huyeát aùp cuûahoï 24h moät ngaøy. Hoï söû duïng caùcloaïi caûm bieán ñeå bieát ñöôïc soá böôùcñi boä trong ngaøy. Khaép thung luõngSilicon, nhöõng coâng ty môùi hoái haûhaønh ñoäng. Hoï ñang gaén caùc thieátbò ño cô theå vôùi ñieän thoaïi thoângminh, ñeå taïo ra moät luoàng döõ lieäumaø khoâng bieát coù höõu ích cho caùcbaùc syõ vaø caùc chuyeân gia haykhoâng. Ñieàu naøy xaûy ra bôûi vì ngaøynay, gaàn nhö taát caû moïi ngöôøi ñeàukeát noái internet thöôøng xuyeân quañieän thoaïi. Coâng ngheä di ñoängdöôøng nhö ñang saép xeáp laïi moáiquan heä cuûa chuùng ta vôùi chính baûnthaân mình, cuõng nhö laø vôùi theá giôùibeân ngoaøi.Tuy nhieân, Elizabeth Holmes ñaõ

taïo neân söï khaùc bieät baèng moäthöôùng ñi môùi. Coâng ty Theranosgaàn nhö ñoái nghòch vôùi cuoäc ñuachaêm soùc söùc khoûe soá, maëc duø vaãnlieân quan ñeán cuoäc ñua naøy. YÙtöôûng kinh doanh cuûa Holmes xuaátphaùt töø vieäc coâ cho raèng ôû Myõ, gaànmoät nöûa soá ngöôøi khoâng laøm xeùtnghieäm khi baùc syõ yeâu caàu. Chæ tínhrieâng ôû Myõ, coù haøng chuïc tyû xeùtnghieäm maùu moãi naêm, chi phí leânñeán haøng chuïc tyû USD. Beân caïnhñoù, ñoái vôùi nhieàu ngöôøi leä phí xeùtnghieäm vaãn laø quaù cao, vaø khoângthoaûi maùi, nhieàu ngöôøi sôï kim tieâmvaø laøm xeùt nghieäm. Do vaäy, saûnphaåm cuûa Holmes taïo ra söï khaùcbieät ôû choã khieán ngöôøi laøm xeùt

GÖÔNG MAËT DOANH NHAÂN�

Elizabeth Holmes, 31

tuoåi, xuaát hieän laàn ñaàu

treân danh saùch

Billionaires vôùi tö caùch

laø nöõ tyû phuù töï khôûi

nghieäp treû nhaát nöôùc

Myõ. Coâ ñaõ boû hoïc khi laø

sinh vieân naêm thöù hai

ñeå theo ñuoåi kinh

doanh vaø saùng laäp

Coâng ty thöû maùu

Theranos coù truï sôû ôû

California naêm 2003.

Ñeán naêm 2013,

Walgreens, chuoãi nhaø

thuoác baùn leû lôùn nhaát

Hoa Kyø, vôùi hôn 8.100

cöûa haøng ñaõ tuyeân boá

keá hoaïch giôùi thieäu caùc

trung taâm Theranos

Wellness trong caùc nhaø

thuoác cuûa hoï.

Nöõ tyû phuù khôûi nghieäptreû nhaát nöôùc Myõ

� HAØ HÖÔNG

44

nghieäm khoâng sôï haõi vaø giaù xeùtnghieäm reû hôn.Coâng ty Theranos cuûa

Holmes nieâm yeát giaù cho hôn200 loaïi xeùt nghieäm maùu, chi phíreû hôn nhieàu so vôùi caùc coâng tyxeùt nghieäm maùu khaùc, trong khicaùc coâng ty naøy coøn khoâng coângkhai phí xeùt nghieäm. Maãu maùuñöôïc söû duïng ñeå laøm xeùt nghieämcuõng ít hôn nhieàu, chæ hôn moätgioït. Maùu ñöôïc phaân tích moätcaùch nhanh choùng trong phoøngthí nghieäm töï ñoäng ñöôïc baûo maätcuûa coâng ty.“Chuùng toâi ñang giaûiquyeát löôïng maùu nhoû ñeán noãi maøchuùng toâi ñaõ phaûi xaây döïng laïingaønh hoùa hoïc vaø caùc heä thoángphaân tích”, Holmes noùi. Ñieàu naøy thaät thu ù vò, nhöng

lieäu xeùt nghieäm maùu vôùi chi phíhôïp ly ù co ù thöïc söï laø moät cuoäccaùch maïng trong lónh vöïc y teá?Elizabeth Holmes cho raèng ñoù laøveà ca ùch tieáp caän tho âng tin:“Chuùng toâi tin raèng khi ai ñoù baïnye âu thöông bò oám raát naëng, vaøluùc maø baïn phaùt hieän ra thöôønglaø quaù muoän ñeå laøm ñieàu gì ñoù…ñaây laø moät traûi nghieäm thöïc söïñau ñô ùn. Neáu chu ùng ta co ù theåxa ây döïng moät heä thoáng co ù theågiu ùp laøm thay ñoåi ñieàu ño ù, thìchuùng ta seõ taïo ra moät söï khaùcbieät cho theá giôùi.”Theranos gaàn ñaây ñaõ lieân keát

vôùi chuoãi nhaø thuoác Walgreens,lôùn nhaát ôû Myõ, coù hôn 8.100 nhaøthuoác tre ân khaép caû nöô ùc, taäptrung trong voøng naêm daëmquanh caùc khu daân cö cuûa nöôùcMyõ. Ca ùc nhaø thuoác ñaõ baét ñaàulaép ñaët caùc trung taâm TheranosWellness. Traûi nghieäm dòch vuïôû ñaây raát khaùc laï, moät nhaân vieânñoùn tieáp quaán moät daûi baêng aámmeàm le ân tre ân ngo ùn tay, chíchmoät noát, laáy moät gioït ma ùu nhoûtrong voøng moät gia ây. Keát quaû

xeùt nghieäm ñöôïc göûi qua emailtrong voøng 24 giôø.Trong nhieàu naêm tröô ùc khi

hôïp ta ùc vô ùi nhaø thuoác ba ùn leûnaøy, Theranos kieám tieàn baèngcaùch baùn caùc dòch vuï cuûa noù choca ùc co âng ty döôïc lô ùn. Ñoái vô ùica ùc co âng ty naøy, vieäc xe ùtnghieäm quy mo â lô ùn trong qua ùtrình phaùt trieån laø moät quy trìnhñaét ñoû, toán thôøi gian. Ñaây laø giaiñoaïn chi phí taêng cao trong quaùtrình cheá taïo moät loaïi thuoác môùi.Ca ùc dòch vuï xe ùt nghieäm ôû ña âycung caáp thoâng tin veà tính hieäuquaû cuûa moät loaïi thuoác môùi moätca ùch nhanh hôn. Xe ùt nghieämmaùu deã daøng, thöôøng xuyeân coùtheå giuùp caùc coâng ty döôïc thaáyta ùc ñoäng cuûa ca ùc lieàu thuoácñöôïc ñieàu chænh treân beänh nhaânñöôïc thöû nghieäm cuûa hoï nhanhhôn nhieàu. Co âng ty Theranoscuõng co ù y ù ñònh pha ùt trieån dòchvuï sang cha âu A Âu. Chi phí xe ùtnghieäm ma ùu co ù theå ñöôïc aån ñitrong chi phí cuûa dòch vuï y teá,nhöng theo nhö ElizabethHolmes ña ây laø moät thò tröôøngtieàm naêng, coâng ty coù theå cungcaáp cô hoäi cho vieäc tieát kieämmoät khoaûn tieàn nhieàu ñeán mö ùckhoù tin”. Khi moïi ngöôøi baét ñaàuquan taâm hôn tôùi söùc khoûe baèngca ùch laøm ca ùc xe ùt nghieäm ma ùuthöôøng xuye ân hôn, thì beänh taätseõ ñöôïc phaùt hieän sôùm hôn.

Laøm vieäc nhoû vôùi söù meänh lôùnDuø laø nöõ tyû phuù treû nhaát nöôùc

Myõ, nhöng thaønh coâng ñeán vôùiHolmes khoâng heà deã daøng. Tröôùckhi thaønh danh, coâ ñaõ traûi quamoät quaù trình daøi 11 naêm theoñuoåi döï aùn chaêm soùc söùc khoûenaøy. Coâ ñaõ mieät maøi nhieàu ngaøylaøm vieäc trong caên phoøng ôû moätgoùc cuûa khuoân vieân Tröôøng ñaïi

hoïc Stanford, nôi maø Facebooktröôùc kia ñaët vaên phoøng. Khi trôû thaønh tyû phuù,

Elizabeth môùi hôn 30 tuoåi, nhöngcoâ ñaõ nuoâi döôõng, coáng hieán chocoâng ty cuûa mình suoát tuoåi 20.Thaønh coâng cuûa coâ gaùi treû naøycoøn ñeán töø khaùt voïng kinh doanhkhoâng bao giôø taét. ElizabethHolmes luoân coù moät muïc ñíchchaéc chaén khoâng theå lay chuyeånlaø trôû thaønh moät trong soá “töôïngñaøi doanh nhaân” ôû SiliconValley.Coâ maëc trang phuïc ñengioáng nhö Steve Jobs cuûa Apple.Cuõng gioáng nhö Steveg, coâ taïo ramoät tröôøng löïc cuûa söï taäp trungvaø söï töï tin. Coâng ty Theranos hieän taïi duø

chöa phaûi quaù noåi tieáng, nhöngcaùc nhaø ñaàu tö caù nhaân ñaàu tövaøo coâng ty ñaõ ñònh giaù noù vôùimoät giaù trò phi thöôøng laø 9 tyûUSD. Holmes sôû höõu moät nöûacoâng ty, vaø laø ngöôøi phuï nöõ treûnhaát töø tröôùc ñeán nay trôû thaønh tyûphuù tay traéng laøm neân. Vôùi taøinaêng vaø thaønh coâng cuûa mình,Theranos ñaõ thu huùt moät soá löôïnglôùn ngöôøi tin theo. Coù hai cöïuNgoaïi tröôûng Myõ laø HenryKissinger, George Shultz vaø moätngöôøi khaùcnguyeân Boä tröôûngQuoác phoøng tham gia vaøo moättrong nhöõng ban ñieàu haønh cuûaTheranos – moät ban ñieàu haønhvaøo loaïi “nhieàu ngoâi sao” nhaátcuûa nöôùc Myõ. Theranos theo ñuoåi moät coâng

vieäc giaûn dò laø laøm cho coâng vieäcthöû maùu trôû neân ñôn giaûn, ñuùngheïn, khoâng ñaùng lo ngaïi, vaø reû.Tuy nhieân, Elizabeth Holmesluoân töï nhuû raèng coâ coù moät söùmeänh lôùn, coâ coù theå laøm ñieàu gìñoù ñeå taïo ra moät söï thay ñoåi treântheá giôùi naøy,ñeå taùc ñoäng cuoäcsoáng cuûa con ngöôøi theo moätcaùch coù yù nghóa”�

45

Töø cuoái naêm 2012, BoäQuoác phoøng vaø Taäp ñoaønDaàu khí Vieät Nam coù chuû

tröông veà vieäc hôïp ta ùc nghie âncö ùu saûn xuaát nhie ân lieäu daønhcho trang thieát bò kyõ thuaät quaânsöï do Lie ân bang Nga saûn xuaát,nhaèm töøng böôùc chuû ñoäng nguoàndöï tröõ nhie ân lieäu phuïc vuï hoaïtñoäng quaân söï. BSR xaùc ñònh ñaâylaø moät nhieäm vuï quan troïng coù yùnghóa chieán löôïc ñoái vôùi ngaønhco âng nghieäp quoác phoøng VieätNam neân ñaõ taäp trung huy ñoängmoïi nguoàn löïc, phoái hôïp cuøngvô ùi Cuïc Xaêng daàu - Toång cuïcHaäu caàn vaø Trung taâm Nhieät ñôùiVieät - Nga thuoäc Boä Quoácphoøng trieån khai nhieäm vuï khoahoïc coâng ngheä: "Nghieân cöùu saûnxuaát thöû nghieäm nhieân lieäu phaûnlöïc JET A-1K vaø DO L-62 chotrang bò quaân söï".Nhieân lieäu Jet A-1K saûn xuaát

thöû nghieäm taïi Nhaø maùy Loïc daàu(NMLD) Dung Quaát ñaõ ñaït tieâuchuaån TCVN/QS 1755:2014 vaøDiesel DO L-62 ñaït tieâu chuaånTCVN/QS 1754:2014. Nhieânlieäu Jet A-1K vaø daàu Diesel DOL-62 do NMLD Dung Quaát saûnxuaát ñaït tieâu chuaån chaát löôïngtöông ñöông daàu TC-1 vaø daàu

Diesel L-62 cuûa Nga ñang söûduïng cho maùy bay quaân söï, taøuchieán maët nöôùc, taøu ngaàm doLieân bang Nga saûn xuaát. Hainhieân lieäu naøy ñöôïc saûn xuaát thöûnghieäm thaønh coâng giuùp giaûm söïphuï thuoäc vieäc nhaäp khaåu nguoànnhieân lieäu. Coâng ty BSR ñaõ cuøng vôùi

Vieän Nghieân cöùu Hoùa daàu Lieânbang Nga cung caáp maãu cuûaNMLD Dung Quaát nhaèm phaântích caùc thoâng soá kyõ thuaät, tìmgiaûi phaùp ñeå naâng cao chaát löôïngcuûa 2 saûn phaåm Jet A1 vaø DO0.05S ñaït chaát löôïng töông ñöôngvôùi hai nhieân lieäu TC-1 (Jet A-1)vaø daàu Diesel DO L-62. Sau 7 thaùng trieån khai giai

ñoaïn 2 - töø thaùng 9/2013 ñeánthaùng 3/2014, 400 lít nhieân lieäuJet A-1vaø 600 lít DO L-62 ñaïtñaày ñuû caùc chæ tieâu quy ñònhtrong tieâu chuaån nhieân lieäu quaânsöï ñaõ ñöôïc saûn xuaát thaønh coâng.Vieän Hoùa daàu Lieân bang Nga

ñaõ trao quyeát ñònh co âng nhaännhieân lieäu Jet A-1K vaø DO L-62cuûa NMLD Dung Quaát ñaït tieâuchuaån chaát löôïng töông ñöôngnhie ân lieäu TC-1 vaø daàu DieselDO L-62 cuûa Nga. Saûn phaåmsau khi saûn xuaát thöû nghieäm

thaønh co âng ñöôïc ñöa vaøo saûnxuaát ñaïi traø taïi NMLD DungQuaát döïa treân ñôn ñaët haøng cuûaToång cuïc Haäu caàn - Boä Quoácphoøng. Saûn phaåm nhieân lieäu phaûn

löïc Jet A-1K vaø nhieân lieäu dieselL-62 cuûa NMLD Dung Quaát ñaõchính thöùc ñöôïc Cuïc Nhieân lieäuvaø Chaát chaùy teân löûa - thuoäc BoäTham möu baûo ñaûm vaät tö - kyõthuaät caùc Löïc löôïng Vuõ trangLieân bang Nga caáp pheùp söû duïngtreân vuõ khí trang bò, thieát bò quaânsöï vaø thieát bò ñaëc bieät keå töø ngaøy16/10/2014.Thaùng 3/2015, Coâng ty BSR

ñöôïc Toång cuïc Haäu caàn Boä Quoácphoøng trao Quyeát ñònh caáp pheùpcho nhieân lieäu söû duïng trongquoác phoøng do NMLD DungQuaát saûn xuaát.Vieäc BSR ñöôïc coâng nhaän laø

Doanh nghieäp Khoa hoïc vaøCoâng ngheä khaúng ñònh ñöôïc uytín, thöông hieäu cuûa BSR trongvieäc laøm chuû khoa hoïc co ângngheä, sa ùng kieán caûi tieán kyõthuaät, a ùp duïng ca ùc keát quaûnghieân cöùu KHCN ñeå saûn xuaát,vaän haønh NMLD Dung Quaátñaûm baûo tuyeät ñoái an toaøn, oånñònh, hieäu quaû... �

BSR ÑÖÔÏC CHÖÙNG NHAÄN laø doanh nghieäp

Khoa hoïc vaø Coâng ngheäMÔÙI ÑAÂY, SÔÛ KHOA HOÏC COÂNG NGHEÄ TÆNH QUAÛNG NGAÕI ÑAÕ CAÁP GIAÁY CHÖÙNGNHAÄN DOANH NGHIEÄP KHOA HOÏC VAØ COÂNG NGHEÄ CHO COÂNG TY LOÏC HOÙADAÀU BÌNH SÔN (BSR) ÔÛ SAÛN PHAÅM NHIEÂN LIEÄU JET A-1K VAØ DO L-62 TRANG BÒTRONG QUAÂN SÖÏ.

� NGUYEÂN HAØ

46

Trieån khai ñoàng boäVôùi khai thaùc loä thieân, TKV

tieáp tuïc ñaàu tö thieát bò xuùc boác,vaän taûi co ù co âng suaát lô ùn trongkhai thaùc than loä thieân nhö maùyxu ùc dung tích hôn 10 m3, o â to âtroïng taûi 100 taán, oâ toâ chaïy ñieän,baêng taûi ña ù... nhaèm taêng naêngsuaát, tieát kieäm nhie ân lieäu, haïncheá khí thaûi, giaûm tyû leä toån thaáttaøi nguye ân töø 15 - 18% xuoáng5,3%; ñaàu tö thieát bò loïc eùp buønco âng suaát lô ùn nhaø ma ùy tuyeåntaêng tyû leä thu hoài khoaùng saûn, söûduïng nöô ùc tuaàn hoaøn, giaûm xaûthaûi ra moâi tröôøng; ñaàu tö baêngtaûi thay theá oâ toâ vaän chuyeån thanra caûng, haïn cheá phaùt sinh buïi,oàn, khí thaûi; ñoàng thôøi ñaàu tö ñeåcaûi thieän ñieàu kieän laøm vieäc chongöôøi lao ñoäng, haïn cheá ta ùcñoäng ñeán mo âi tröôøng sinh tha ùi.Trong khai tha ùc haàm loø, Taäpñoaøn TKV ñaõ ñaåy maïnh aùp duïngcoâng ngheä khai thaùc cô giôùi hoaù,töï ñoäng hoùa…Cuøng vôùi ñoù, ñeå coù nguoàn löïc

thöïc hieän coâng taùc moâi tröôøng,Taäp ñoaøn TKV ñaõ ban haønh caùccô cheá noäi boä, toå chöùc heä thoángchæ ñaïo, quaûn lyù coâng taùc baûo veämoâi tröôøng chuyeân traùch thoáng

nhaát töø Taäp ñoaøn ñeán caùc ñôn vòthaønh vieân...Ñeán nay, TKV ñaõ coù 50 traïm

xöû ly ù nöô ùc thaûi moû vaø khoa ùngsaûn ñaõ hoaøn thaønh xaây döïng vaøñöa vaøo vaän haønh, coâng suaát xöûly ù tre ân 100 trieäu m3/naêm. Côbaûn nöôùc thaûi moû ñöôïc thu gom,xöû ly ù ñaûm baûo tie âu chuaån mo âitröôøng, ñöôïc ta ùi söû duïng toái ñacho saûn xuaát, sinh hoaït. Caùc ñônvò trong Taäp ñoaøn cuõng ñaõ ñaàu tötreân 90 heä thoáng phun söông daäpbuïi, laép ñaët löôùi chaén buïi, kieâncoá hoùa caùc khu vöïc saøng tuyeån,kho baõi, töø ñoù haïn cheá phaùt sinhbuïi, oàn, goùp phaàn caûi thieän moâitröôøng caûnh quan.Taäp ñoaøn ñaõ ñaàu tö hieän ñaïi

hoùa caùc caûng xuaát than (CöûaOÂng, KM6, Laøng Khaùnh, BeánCaân...) keát hôïp vôùi ñaàu tö caùctuyeán baêng taûi thay theá oâ toâ vaänchuyeån than ra caûng. Cuï theå,Naêm 2016, taïi Caåm Phaû, TKV ñaõñaàu tö 651 tyû ñoàng, hoaøn thaønhheä thoáng baêng taûi than Leùp Myõ -Caûng Km 6 daøi hôn 4,5 km, coângsuaát 720 taán/giôø, chaám döùt vaänchuyeån than baèng oâ-toâ, mang laïihieäu quaû kinh teá cao. Hieän nay,taïi Uoâng Bí, heä thoáng baêng taûi

vaän chuyeån than Khe Ngaùt -Caûng Ñieàn Coâng cuõng ñöôïc gaápruùt hoaøn thieän. Heä thoáng coù toångmöùc ñaàu tö hôn 1.291 tyû ñoàng,daøi gaàn 8 km, coâng suaát vaänchuyeån 6 trieäu taán than/naêm. Ñaâylaø döï aùn troïng ñieåm coù yù nghóaquan troïng ñoái vôùi saûn xuaát vaømoâi tröôøng cuûa TKV.

Theâm nhieàu ñieåm saùngThan Haø Laàm ñöôïc bieát tôùi laø

ñôn vò tieân phong trong coâng taùccô giôùi hoùa, hieän ñaïi hoùa saûn xuaátcuûa TKV. Trong thaùng 10/2017, Coâng ty

CP Than Haø Laàm Heä thoáng xöû lyùnöôùc thaûi haàm loø coâng suaát4000m³/giôø taïi maët baèng Saâncoâng nghieäp +75. Vôùi dieän tích7500m², Heä thoáng xöû lyù nöôùc thaûihaàm loø coâng suaát 4000m3/giôø taïimaët baèng saân coâng nghieäp möùc+75 ñöôïc ñaàu tö xaây döïng ñeåphuïc vuï vieäc xöû lyù toaøn boä nöôùcthaûi haàm loø thuoäc döï aùn“Ñaàu töxaây döïng coâng trình khai thaùcphaàn döôùi möùc -50moû than HaøLaàm - Coâng ty Than HaøLaàm”.Coâng trình ñöôïc khôûi coângxaây döïng töø thaùng 5/2016 vaø hieänñaõ ñi vaøo hoaït ñoäng oån ñònh, thieát

TKV:

Vì moät moâi tröôøng xanhÑOÄT PHAÙ QUAN TROÏNGNHAÁT CUÛA TKV TRONG

THÔØI GIAN QUA LAØTAÊNG CÖÔØNG ÑOÅI MÔÙI

COÂNG NGHEÄ THEOHÖÔÙNG CÔ GIÔÙI HOÙA,

TÖÏ ÑOÄNG HOÙA, TINHOÏC HOÙA ÑEÅ TAÊNG

NAÊNG SUAÁT LAO ÑOÄNGVAØ ÑAÛM BAÛO SAÛN

XUAÁT THAÂN THIEÄN VÔÙIMOÂI TRÖÔØNG. � HAØ ANH

47

bò cuûa caùc nöôùc tieân tieán nhö Ñöùc,YÙ, Trung Quoác; heä thoáng ñöôïckieåm soaùt vaø ñieàu kieån töï ñoängqua heä thoáng maùy tính ñieàu khieåntaäp trung, caùc soá lieäu ñöôïc theodoõi vaø giaùm saùt töï ñoäng.Chaátlöôïng nöôùc cuûa heä thoáng sau xöûlyù ñaûm baûo quy chuaån cho pheùp(QCVN 40:2011/BTNMT) ñeå taùisöû duïng phuïc vuï saûn xuaát.Coâng ty Than Nam Maãu cuõng

laø moät trong nhöõng ñôn vò tieâubieåu cuûa TKV ñaõ chuû ñoäng ñaàu tööùng duïng khoa hoïc coâng ngheächo coâng taùc moâi tröôøng.Coâng ty ñaõ ñaàu tö nhieàu heä

thoáng hieän ñaïi nhö: Ñaàu tö hôn400 tyû thay theá coät choáng loø baènggoá baèng vì choáng thuyû löïc nhaèmgiaûm thieåu löôïng goã choáng loø goùpphaàn baûo veä röøng; Ñaàu tö heäthoáng baêng taûi ñeå vaän chuyeånthan daøi hôn 5Km töø nhaø saøng+130 Than Thuøng sang kho thanKhe Thaàn - Vaøng Danh trò giaùhôn 350 tyû ñoàng nhaèm giaûm thieåu

chi phí vaän chuyeån ñoàng thôøichaám döùt tình traïng phaùt taùn buïigaây oâ nhieãm moâi tröôøng tronghoaït ñoäng vaän chuyeån than…Taïi heä thoáng vaän chuyeån vaø

caùc kho than coâng ty ñaõ cho laépñaët heä thoáng “phun söông daäpbuïi” (laø söï keát hôïp hoãn hôïp cuûakhí neùn vaø nöôùc ñeå taïo söông ñeådaäp buïi), nöôùc ñöôïc phun vaøokhoâng khí döôùi daïng söông giuùpdaäp buïi phaùt taùn trong quaù trìnhvaän chuyeån vaø löu tröõ than ñoàngthôøi laøm maùt khoâng khí maø khoânggaây laày loäi ñöôøng, caùc heä thoángñöôïc vaän haønh lieân tuïc trong 3 cagiuùp caûi thieän moâi tröôøng khoângkhí, moâi tröôøng lao ñoäng.Trong thôøi gian tôùi coâng ty

tieáp tuïc xaùc ñònh muïc tieâu saûnxuaát gaén chaët vôùi baûo veä moâitröôøng laø yeáu toá quyeát ñònh tronghoaït ñoäng phaùt trieån. Tieáp tuïc ñaàutö caùc döï aùn hoaøn nguyeân moâitröôøng, troàng caây phuû xanh caùcdieän tích maët baèng ñaõ keát thuùc

khai thaùc, xaây döïng caùc keø, ñaäptaïi caùc vò trí baõi thaûi vaø taïi caùc vòtrí xung yeáu nhaèm giaûm thieåu ñaátñaù troâi boài laáp doøng chaûy. Tieáptuïc ñaàu tö môû roäng heä thoáng phunsöông daäp buïi ra toaøn boä caùc maëtbaèng vaø ñöôøng vaän chuyeån coønlaïi. Ñaëc bieät trong naêm 2017 vaø2018 coâng ty coù keá hoaïch ñaàu tö1 baõi thaûi vôùi dieän tích 43Ha naèmcaïnh maët baèng SCN, coâng trìnhnaøy seõ ñaùp öùng ñöôïc coâng taùc ñoåthaûi trong quaù trình khai thaùc cuûacoâng ty laâu daøi.Vô ùi vieäc chuû ñoäng a ùp duïng

ca ùc giaûi pha ùp, co âng ngheä tie ântieán trong khai thaùc haàm loø vaø loäthieân, TKV ñaõ vaø ñang tích cöïccaûi thieän, na âng cao chaát löôïng,ñieàu kieän laøm vieäc cho ngöôøi laoñoäng vaø moâi tröôøng sinh thaùi taïica ùc khu vöïc da ân cö, ño â thò,höô ùng tô ùi muïc tie âu trôû thaønhngaønh saûn xuaát xanh, phaùt trieånhaøi hoøa, tha ân thieän vô ùi mo âitröôøng, coäng ñoàng �

Traïm xöû lyù nöôùc thaûi taïi Coâng ty Than Thoáng Nhaát AÛnh: DPÑ

48

DQS baøn giao taøu chôû LPG 1.200m3 cho chuû ñaàu tö

� LEÄ NHUNG

PVN:

GIÖÕ NHÒP ÑOÄ saûn xuaát kinh doanh trong boái caûnh khoù khaên

THEO TAÄP ÑOAØN DAÀU KHÍ VIEÄT NAM (PVN), ÑEÁN HEÁT THAÙNG 10/2017, MAËC DUØTRONG BOÁI CAÛNH COØN NHIEÀU KHOÙ KHAÊN, CAÙC DOANH NGHIEÄP TRONG TAÄPÑOAØN VAÃN GIÖÕ NHÒP ÑOÄ SAÛN XUAÁT KINH DOANH TOÁT, ÑAÛM BAÛO HAÀU HEÁT CAÙCCHÆ TIEÂU VEÀ SAÛN XUAÁT TRONG KEÁ HOAÏCH ÑAÕ ÑÖÔÏC ÑEÀ RA. ÑAËC BIEÄT, NHIEÀUDOANH NGHIEÄP ÑAÕ HOAØN THAØNH KEÁ HOAÏCH NAÊM TRÖÔÙC 02 THAÙNG.

49

Trong 10 tha ùng naêm 2017,haàu heát ca ùc chæ tie âu saûnxuaát coøn laïi cuûa Taäp ñoaøn

ñeàu hoaøn thaønh vaø hoaøn thaønhvöôït mö ùc töø 2,0% - 21% keáhoaïch 10 thaùng ñeà ra. Ñaëc bieätkhai thaùc daàu thoâ vöôït 323 nghìntaán so vô ùi keá hoaïch Chính phuûgiao, laø ñoäng löïc quan troïng ñeåcaû naêm 2017 Taäp ñoaøn tieáp tuïchoaøn thaønh keá hoaïch Chính phuûgiao. Caùc chæ tieâu taøi chính cuûaTaäp ñoaøn 10 tha ùng ñaàu naêmhoaøn thaønh vöôït möùc keá hoaïchñeà ra vaø cao hôn so vôùi cuøng kyønaêm 2016. Ñaëc bieät, Taäp ñoaønñaõ hoaøn thaønh keá hoaïch chæ tieâunoäp ngaân saùch nhaø nöôùc caû naêm(ñeán heát tha ùng 10, toaøn Taäpñoaøn noäp nga ân sa ùch nhaø nöô ùcvöôït 2,0% keá hoaïch naêm, taêng7% so vôùi cuøng kyø naêm 2016).Tính ñeán heát thaùng 10/2017,

nhieàu ñôn vò trong Taäp ñoaøn ñeàugiöõ ñöôïc nhòp ñoä saûn xuaát kinh

doanh vaø hoaøn thaønh toát caùcnhieäm vuï, chæ tieâu keá hoaïch ñaõñeà ra, trong ñoù: coù 03 ñôn vò ñaõhoaøn thaønh keá hoaïch caû naêm2017 veà caùc chæ tieâu taøi chínhhôïp nhaát laø: Coâng ty TNHH 1TVLoïc Hoùa daàu Bình Sôn (BSR);Toång Coâng ty Khí Vieät Nam -CTCP (PVGas) vaø Toång coâng tyCoå phaàn Vaän taûi Daàu khí(PVTrans); coù 03 ñôn vò ñaõ hoaønthaønh keá hoaïch caû naêm 2017 veàhai (02) chæ tieâu lôïi nhuaän tröôùcthueá hôïp nhaát vaø noäp ngaân saùchnhaø nöôùc laø: Toång coâng ty Ñieänlöïc Daàu khí Vieät Nam(PVPower); Coâng ty Coå phaànPhaân boùn Daàu khí Caø Mau(PVCFC) vaø Toång coâng ty Coåphaàn Dòch vuï Kyõ thuaät Daàu khíVieät Nam (PTSC); coù 03 ñôn vòñaõ hoaøn thaønh keá hoaïch caû naêm2017 veà chæ tieâu toång doanh thulaø: Toång coâng ty Daàu Vieät Nam(PVOil), Toång coâng ty Coå phaàn

Khoan vaø Dòch vuï Khoan Daàukhí (PVDrilling) vaø Toång coângty Dung dòch khoan vaø Hoùaphaåm Daàu khí - CTCP (DMC).Beân caïnh ñoù, coâng taùc chuyeån

ñoåi vaø taùi caáu truùc doanh nghieäpTaäp ñoaøn ñang trieån khai thöïchieän theo ñuùng chæ ñaïo cuûa Thuûtöôùng Chính phuû taïi Coâng vaên soá1182/TTg- ÑMDN ngaøy11/8/2017 veà pheâ duyeät danhmuïc doanh nghieäp thuoäc Taäpñoaøn Daàu khí Vieät Nam thöïchieän saép xeáp, coå phaàn hoùa, thoaùivoán giai ñoaïn 2017-2020. Caùchoaït ñoäng khoa hoïc coâng ngheä,ñaøo taïo ñöôïc trieån khai tích cöïc;coâng taùc an ninh, an toaøn daàu khí,an toaøn moâi tröôøng, an toaøn laoñoäng, phoøng choáng chaùy noå treâncaùc coâng trình daàu khí ñöôïc giaùmsaùt chaët cheõ vaø thöïc hieän nghieâmtuùc. Coâng taùc an sinh xaõ hoäi tieáptuïc ñöôïc tích cöïc trieån khai thöïchieän theo cam keát �

MOÄT SOÁ CHÆ TIEÂU SAÛN XUAÁT CUÛA PVN TRONG THAÙNG 10/2017

- Coù 01 phaùt hieän daàu khí môùi laø Caù Trích (loâ 11-2); Gia taêng tröõ löôïng daàu khí ñaït 4,0trieäu taán quy daàu.

- Ñöa 01 coâng trình daàu khí môùi vaøo khai thaùc (giaøn Thoû Traéng 3 vaøo khai thaùc töø ngaøy07/5/2017 - sôùm hôn so vôùi keá hoaïch 13 ngaøy).

- Toång saûn löôïng khai thaùc quy daàu thaùng 10 ñaït 2,25 trieäu taán, vöôït 3,2% so vôùi keáhoaïch thaùng, tính chung 10 thaùng ñaït 21,26 trieäu taán, vöôït 0,2% so vôùi keá hoaïch 10thaùng vaø baèng 82,4% keá hoaïch naêm, trong ñoù:

+ Saûn löôïng khai thaùc daàu thaùng 10 ñaït 1,31 trieäu taán, vöôït 2,4% so vôùi keá hoaïch thaùng;Tính chung 10 thaùng ñaït 13,01 trieäu taán, vöôït 2,8% so vôùi keá hoaïch 10 thaùng vaø baèng85,6% keá hoaïch naêm.

+ Saûn löôïng khai thaùc khí thaùng 10 ñaït 0,95 tyû m3, vöôït 4,2% so vôùi keá hoaïch thaùng; Tínhchung 10 thaùng ñaït 8,25 tyû m3, baèng 77,8% keá hoaïch naêm.

- Saûn xuaát ñieän thaùng 10 ñaït 1,51 tyû kWh, baèng 96,3% keá hoaïch thaùng; Tính chung 10thaùng ñaït 17,09 tyû kWh, baèng 85,0% keá hoaïch naêm.

- Saûn xuaát ñaïm thaùng 10 ñaït 154,8 nghìn taán, vöôït 12,8% so vôùi keá hoaïch thaùng; Tínhchung 10 thaùng ñaït 1,48 trieäu taán, vöôït 10,6% keá hoaïch 10 thaùng vaø baèng 97,5% keáhoaïch naêm.

- Saûn xuaát xaêng daàu toaøn Taäp ñoaøn thaùng 10 ñaït 579 nghìn taán, vöôït 16,3% so vôùi keáhoaïch thaùng; Tính chung 10 thaùng ñaït 5,03 trieäu taán, vöôït 20,7% keá hoaïch 10 thaùngvaø baèng 74,0% keá hoaïch naêm.

50

Hoaøn thieän dòch vuï chaêm

soùc khaùch haøng

Theo oâng Ñoaøn Taán Naêng,Giaùm ñoác Coâng ty Ñieän löïc LongAn, muïc ñích cuûa thaùng Tri aânkhaùch haøng laø theå hieän söï traântroïng, caûm ôn tôùi taát caû khaùchhaøng, caùc cô quan, toå chöùc xaõ hoäiñaõ ñoàng haønh cuøng ngaønh ñieänLong An suoát thôøi gian qua. Beâncaïnh ñoù cuõng laø dòp Coâng ty theåhieän quyeát taâm noã löïc trong moïihoaït ñoäng nhaèm naâng cao chaátlöôïng vôùi phöông chaâm: “Thieátthöïc, phuø hôïp, coù söùc lan toûa, deãdaøng nhaän bieát, aûnh höôûng saâuroäng”. Trong thaùng Tri aân khaùchhaøng, Coâng ty Ñieän löïc Long Anñaõ chi hôn 1 tæ ñoàng ñeå toå chöùccaùc hoaït ñoäng thoâng qua coâng taùckinh doanh dòch vuï ñieän löïc vaø ansinh xaõ hoäi vôùi muïc tieâu cung caápñieän lieân tuïc, oån ñònh; giaûm thieåuthôøi gian caét ñieän; toå chöùc xöû lyùsöï coá nhanh nhaát; ñaûm baûo vaänhaønh heä thoáng löôùi ñieän vaø coângtaùc moâi tröôøng an toaøn.Trong coâng taùc dòch vuï khaùch

haøng, caùc ñieän löïc thuoäc Coâng tyñaõ trieån khai moät chuoãi caùc hoaïtñoäng ñaûm baûo caùc chæ tieâu thôøigian giaûi ña ùp thaéc maéc, khieáunaïi khaùch haøng nhanh nhaát; tinhthaàn, thaùi ñoä phuïc vuï nhieät tình;tho âng tin cung caáp ñaày ñuû. Cuïtheå, caùc ñieän löïc ñaõ göûi thö caûmôn ñeán khaùch haøng coù ñieän naêngtie âu thuï bình qua ân töø 50.000kwh/tha ùng trôû le ân, ca ùc ñoái ta ùccung caáp thieát bò ñieän, nga ânhaøng, ñôn vò thu hoä tieàn ñieän;göûi email, SMS “Tri a ân kha ùchhaøng” ñeán taát caû khaùch haøng coùemail, soá ñieän thoaïi; da ùn logo“Tri aân khaùch haøng” treân xe thicoâng coâng trình, muõ baûo hoä lao

COÂNG TY ÑIEÄN LÖÏC LONG AN:

Thieát thöïc TRI AÂN KHAÙCH HAØNGÑEÁN HEÏN LAÏI LEÂN, CÖÙ ÑEÁN CUOÁI NAÊM, BEÂN CAÏNHVIEÄC NOÃ LÖÏC HOAØN THAØNH CAÙC NHIEÄM VUÏ DO TOÅNGCOÂNG TY ÑIEÄN LÖÏC MIEÀN NAM GIAO (EVN SPC),COÂNG TY ÑIEÄN LÖÏC LONG AN COØN TÍCH CÖÏC TRIEÅNKHAI NHIEÀU HOAÏT ÑOÄNG THIEÁT THÖÏC TRI AÂNKHAÙCH HAØNG, NGÖÔØI ÑAÕ LUOÂN ÑOÀNG HAØNH GOÙPPHAÀN KHOÂNG NHOÛ TAÏO NEÂN SÖÏ PHAÙT TRIEÅN CUÛAÑÔN VÒ NHÖ HOÂM NAY.

� HOA LEÂ

51

ñoäng, tu ùi xa ùch thu tieàn ñieän;taëng quaø tri a ân kha ùch haøng söûduïng ñieän nhieàu nhaát cuûa ñôn vò;söûa chöõa, thay mô ùi ñöôøng da âysau co âng tô; boå sung bo ùng ñeøntieát kieäm ñieän cho khaùch haøng…Ñaëc bieät, Coâng ty ñaõ trieån khaidòch vuï thu hoä tieàn ñieän. Khithanh toaùn, khaùch haøng chæ caànmang theû hay maõ khaùch haøng söûduïng ñieän ñeán baát kyø quaày thutieàn taïi caùc phoøng giao dòch cuûacaùc ñieän löïc thuoäc Coâng ty, toaønboä caùc giao dòch thu hoä tieàn ñieänseõ ñöôïc mieãn phí.

Nhieàu hoaït ñoäng ñaäm tính

nhaân vaên

Beân caïnh vieäc hoaøn thieän caùcdòch vuï chaêm soùc khaùch haøng,Coâng ty Ñieän löïc Long An coøntaäp trung trieån khai nhieàu hoaïtñoäng an sinh xaõ hoäi mang ñaämtính nhaân vaên, phuïc vuï tröïc tieáp

coäng ñoàng, phuø hôïp vôùi thöïc teáñòa phöông. Trong Chöông trình“Trao nieàm tin, göûi yeâu thöông”,caùc ñôn vò ñieän löïc thuoäc Coâng tyñaõ phoái hôïp vôùi chính quyeàn ñòaphöông tôùi thaêm vaø trao taëng soåtieát kieäm vaø nhieàu phaàn quaø yùnghóa cho caùc phuï nöõ, gia ñìnhchính saùch coù hoaøn caûnh kinh teáñaëc bieät khoù khaên: Ñieän löïc BeánLöùc taëng 40 phaàn quaø, Ñieän löïcÑöùc Hueä taëng 10 phaàn quaø, Ñieänlöïc Taân Höng taëng 20 phaàn quaø,Ñieän löïc Taân Truï taëng 40 phaànquaø. Trong Chöông trình “Thaépsaùng ñöôøng queâ”, caùc ñieän löïcVónh Höng, Taân Truï, ChaâuThaønh, Beán Löùc, Caàn Giuoäc phoáihôïp vôùi chính quyeàn ñòa phöôngsöûa chöõa 3 tuyeán ñöôøng vôùi toångchieàu daøi gaàn 3 nghìn meùt. Ngoaøira, caùc ñieän löïc cuûa Coâng ty coønthöïc hieän Chöông trình “Thaépsaùng nieàm tin” baèng caùc hoaït

ñoäng thieát thöïc nhö moãi ñieän löïchoã trôï 20 khaùch haøng qua vieäc toåchöùc söûa chöõa ñöôøng daây ñieän höhoûng, thay theá boùng ñeøn led tieátkieäm, veä sinh coâng nghieäp mieãnphí traïm bieán aùp cho nhöõngkhaùch haøng lôùn. O Âng Naêng chia seû the âm:

“Nhöõng moùn quaø, hoaït ñoäng cuûaCoâng ty tuy nhoû beù nhöng thieátthöïc vaø y ù nghóa taïo söï gaén keátchaët cheõ giöõa ca ùc ñieän löïc vô ùingöôøi da ân vaø chính quyeàn ñòaphöông, ban ngaønh treân ñòa baøntænh, goùp phaàn ñaûm baûo an sinhxaõ hoäi. Ñoàng thôøi qua ñoù, Coângty muoán laéng nghe yù kieán goùp yù,trao ñoåi cuõng nhö söï phoái hôïpchaët cheõ cuûa khaùch haøng ñeå ñônvò söûa ñoåi, hoaøn thieän ca ùc dòchvuï chaêm soùc khaùch haøng nhaèmña ùp ö ùng nhu caàu söû duïng ñieäncuûa ngöôøi daân treân ñòa baøn tænhtoát nhaát” �

Ñieän lực Beán Löùc trao quaø cho 40 hoä ngheøo, hoä chính saùch

52

COÂNG TY ÑIEÄN LÖÏC BEÁN TRE:

THAY ÑOÅI NHOÛ

HIEÄU QUAÛ LÔÙNTÖØ ÑAÀU NAÊM 2012, COÂNG TY ÑIEÄN LÖÏC BEÁN TRE ÑAÕ BAÉT ÑAÀU TRIEÅN KHAI ÖÙNGDUÏNG HEÄ THOÁNG ÑO ÑEÁM DÖÕ LIEÄU TÖØ XA NHAÈM TÖØNG BÖÔÙC ÑAÙP ÖÙNG LOÄTRÌNH PHAÙT TRIEÅN LÖÔÙI ÑIEÄN THOÂNG MINH THEO CHUÛ TRÖÔNG CUÛA TAÄPÑOAØN ÑIEÄN LÖÏC VIEÄT NAM NOÙI CHUNG VAØ TOÅNG COÂNG TY ÑIEÄN LÖÏC MIEÀN NAMNOÙI RIEÂNG. CHUÛ TRÖÔNG ÑUÙNG ÑAÉN NAØY BÖÔÙC ÑAÀU MANG LAÏI HIEÄU QUAÛ CHOCOÂNG TY TRONG ÑAÅY MAÏNH SAÛN XUAÁT KINH DOANH VAØ NHAÂN LEÂN NHÖÕNGTIEÄN ÍCH THIEÁT THÖÏC CHO KHAÙCH HAØNG SÖÛ DUÏNG ÑIEÄN.

� THAØNH AÂN - LEÂ HOA

53

Chính xaùc vaø minh baïch ghi chæ soá ñieän

Laø moät trong 13 tænh Ñoàng baèng soâng CöûuLong co ù heä thoáng ke ânh raïch chaèng chòtkhoaûng 6.000 km ñan vaøo nhau, ne ân ñieàukieän ñi laïi cuûa Beán Tre raát khoù khaên, nhaát laøkhu vöïc no âng tho ân. Ñeå ña ùp ö ùng nhanh nhucaàu kha ùch haøng, vieäc ö ùng duïng khoa hoïccoâng ngheä, ñaëc bieät laø coâng ngheä thoâng tinvaøo ño ñeám ñieän naêng laø ñieàu caàn thieát. Naêm2012, Coâng ty Ñieän löïc Beán Tre baét ñaàu trieånkhai ö ùng duïng heä thoáng ño ñeám döõ lieäu töøxa, höô ùng tô ùi muïc tie âu pha ùt trieån löô ùi ñieänthoâng minh treân toaøn ñòa baøn tænh.Ñeán nay, Coâng ty Ñieän löïc Beán Tre ñaõ laép

ñaët 1.011 ñieåm ño vaø thu thaäp döõ lieäu coâng tôñieän töû töø xa söû duïng co âng ngheä 3G/GPRScho taát caû kha ùch haøng co ù traïm bieán a ùpchuyeân duøng, khaùch haøng thuoäc caùc khu coângnghieäp vaø cuïm coâng nghieäp söû duïng coâng tôñieän töû 3 pha, 3 giaù. Ñoái vôùi caùc traïm bieána ùp co âng coäng, Co âng ty ñaõ laép ñöôïc2.861/3.706 coâng tô toång coù chöùc naêng ño xa,ñaït 77,20% soá traïm ñang quaûn lyù theo doõi vaøtính toaùn toån thaát ñieän naêng. Vôùi khaùch haøngsau traïm bieán aùp coâng coäng, Coâng ty ñaõ thaytheá, laép ñaët ñöôïc 83.372 coâng tô ñieän töû 1 phavaø 3 pha coù chöùc naêng ño xa. Trong ñoù, chuûyeáu laø ö ùng duïng co âng ngheä truyeàn döõ lieäuqua ñöôøng daây ñieän (PLC) vaø öùng duïng coângngheä soùng voâ tuyeán (RF).OÂng Phaïm Thanh Truùc, Giaùm ñoác Coâng ty

Ñieän löïc Beán Tre chia seû: “Vô ùi nhöõng öuñieåm vöôït troäi so vôùi coâng tô cô nhö ñoä chínhxa ùc cao (+ 1%); co ù caûnh ba ùo roø ñieän giu ùpgiaûm nguy cô chaùy noå do doøng roø gaây ra vaø antoaøn trong söû duïng ñieän; ño ñöôïc ñieän a ùpnguoàn vaø doøng ñieän taûi, coâng tô ñieän töû giuùpkhaùch haøng giaùm saùt ñöôïc chaát löôïng ñieän aùpnguoàn caáp, saûn löôïng ñieän naêng tieâu thuï, treâncô sôû ñoù, söû duïng caùc thieát bò ñieän tieát kieäm,hieäu quaû hôn... Ñaëc bieät, vieäc ghi chæ soá coângtô ñöôïc thöïc hieän töï ñoäng, töø xa, chính xaùc,kho âng co ù söï can thieäp cuûa con ngöôøi, ne ântaêng tính minh baïch, chính xaùc trong quaù trìnhghi chæ soá vaø kinh doanh ñieän naêng”.

Naâng cao hieäu quaû kinh doanhBeân caïnh vieäc taêng tính chính xaùc cuõng

nhö minh baïch hoùa coâng taùc ghi chæ soá ñieän,coâng tô ñieän töû ño ghi töø xa coøn goùp phaàn naângcao hieäu quaû saûn xuaát kinh doanh. Do töï ñoänghoùa khaâu ghi chæ soá coâng tô neân giaùm saùt ñöôïctoån thaát traïm theo ngaøy, khoâng caàn nhaân vieânghi chæ soá thuû coâng. Qua ñoù, giaûm chi phí khaâughi chæ soá, phaùt haønh hoùa ñôn ñöôïc nhanhchoùng chính xaùc vaø taêng naêng suaát lao ñoäng.Vieäc söû duïng coâng tô ñieän töû ño xa coøn giuùpñôn vò quaûn lyù vaän haønh löôùi ñieän deã daøngtheo doõi, caäp nhaät soá lieäu cuõng nhö môû roängphaïm vi thu thaäp döõ lieäu coâng tô cuûa khaùchhaøng maø khoâng caàn ñaàu tö theâm ñöôøng truyeàn.Ñaëc bieät vôùi boä thu thaäp döõ lieäu taäp trung, keátnoái töø xa thoâng qua maïng internet, coâng tôñieän töû coøn giaûm nguy cô maát an toaøn ñieän chongöôøi lao ñoäng, giaûm sai soùt trong vieäc ghi chæsoá, naâng cao chaát löôïng dòch vuï khaùch haøng.Ñoái vôùi coâng tô toång taïi caùc traïm bieán aùp,

söû duïng coâng tô ñieän töû giuùp theo doõi deã daøngtình traïng vaän haønh löôùi ñieän vaø ñaùnh giaùchính xaùc möùc ñoä mang taûi cuûa maùy bieán aùp,ñoä leäch pha, ñieän aùp, heä soá coâng suaát cosphi…töø ñoù ñöa ra phöông thöùc vaän haønh hôïp lyù, tínhtoaùn vaø phaân tích toån thaát ñieän naêng cuûa löôùiñieän moät caùch nhanh choùng vaø hieäu quaû.Tröôùc ñaây, khi muoán ghi nhaän caäp nhaät caùcthoâng soá naøy, Coâng ty phaûi cöû nhaân vieân ñeántöøng traïm ñeå ño töøng thôøi ñieåm môùi laáy ñöôïcthoâng soá. Tuy nhieân, töø khi öùng duïng coângngheä môùi thì ôû taïi phoøng tröïc ban vaän haønhvaøo chöông trình ghi ñöôïc taát caû caùc thoâng soáñeå ñieàu haønh coù hieäu quaû.Vôùi nhöõng hieäu quaû thieát thöïc maø coâng tô

ñieän töû mang laïi cho ñôn vò vaø khaùch haøng,trong thôøi gian tôùi, Coâng ty Ñieän löïc Beán Treseõ töøng böôùc thay theá toaøn boä coâng tô cô khíbaèng coâng tô ñieän töû ño xa treân ñòa baøn tænh.Tuy nhieân, tröôùc maét Coâng ty seõ öu tieân trieånkhai coâng ngheä PLC ôû khu vöïc thaønh thò, coønkhu vöïc noâng thoân thì öùng duïng coâng ngheä RF.Döï kieán, ñeán naêm 2020, Coâng ty seõ thay theákhoaûng 330.000 coâng tô ñieän töû ño xa, chieámkhoaûng 80% vaø ñeán 2022 seõ söû duïng hoaøntoaøn baèng coâng tô ñieän töû, nhöng khaùch haøngkhoâng toán baát kyø chi phí naøo �

54

Hôn 25 naêm tröôùc sau 6 naêmyeâu nhau trong xa caùch (toâi ñoùngquaân ôû Haø Giang, ngöôøi yeâu daïyhoïc ôû Thaùi Bình), chuùng toâi quyeátñònh tieán tôùi hoân nhaân. Khoûi phaûinoùi nieàm haïnh phuùc cuûa haichuùng toâi nhö theá naøo sau hôn

2.000 ngaøy yeâu nhau xa, daèngdaëc noãi nhôù nhung, khao khaùt.Hoài ñoù phöông tieän thoâng tin

lieân laïc ñaâu ñöôïc nhö baây giôø,nhöõng laù thö vieát voäi vaãn laøphöông tieän truyeàn taûi noãi nhôùnhung. Lính traùng chuùng toâi vöøa

TRONG CUOÄC ÑÔØI MOÃINGÖÔØI, ÑEÂM TAÂN HOÂN COÙ

LEÕ LAØ MOÄT SÖÏ KIEÄNÑAÙNG NHÔÙ VÔÙI NHIEÀU

CAÛM GIAÙC NGOÏT NGAØO,CHUEÁNH CHOAÙNG NHAÁT.

NHÖNG VÔÙI TOÂI, KYÛ NIEÄMVEÀ CAÙI ÑEÂM AÁY COØN GAÉN

VÔÙI MOÄT THÖÙ MAØ ÑEÁNBAÂY GIÔØ, HÔN 5 NAÊM ÑAÕ

TROÂI QUA NHÖNG TOÂIVAÃN KHAÉC KHOAÛI CHÖA

THEÅ NAØO QUEÂN...

� NGUYEÃN COÂNG THAØNH(THAÉNG TIEÁN)

vaø kyû nieäm veà moät ñeâm taân hoân

Chieác ñeäm Kymdan

“NHÔÙ ÑÔØI”

55

traûi qua nhöõng traän thöû löûa ôû VòXuyeân veà gia taøi chaúng coù gì,ngoaøi maáy boä quaàn aùo lính baïcpheách. Quaø cöôùi cho ngöôøi yeâu laøloï hoa, löôïc baèng voû ñaïn phaùo 105ly gia coâng. Do nhaø ôû xa nôi ñoùngquaân neân toâi quyeát ñònh seõ toå chöùccöôùi treân ñôn vò.Sau khi baùo caùo, ñaïi ñoäi tröôûng

huy ñoäng caùn boä chieán só döïngmoät ngoâi nhaø ñaát beù xíu ôû phía sautieåu ñoaøn boä ñeå toâi ñoùn coâ daâu.Tröôùc khi veà pheùp, toâi cuõng chæ coù1 ngaøy söûa sang, trang trí caùiphoøng cöôùi töôm taát baèng caùchdaùn hoïa baùo Lieân Xoâ loøe loeït, chenhöõng choã lem nhem, loài loõm treânvaùch ñaát.Cöôùi ôû nhaø gaùi xong, boá toâi bò

tai bieán phaûi caáp cöùu. Keá hoaïchñöa ñoùn daâu döï tính tröôùc ñoù bò ñoåbeå, neân moät mình toâi naøng veà dinhmaø khoâng coù ngöôøi thaân. Bieát tintoâi cöôùi vôï, anh Taân, tieåu ñoäitröôûng cuõ cuûa toâi nhaén kieåu gìcuõng phaûi gheù thaêm anh ôû Haø Noäitröôùc khi ngöôïc ngaøn. Anh Taân laøthöông binh maát moät chaân tronglaàn dính phaùo giaëc doäi leân choát.Anh veà phuïc vieân vaø laøm baûo veächo nhaø maùy cô khí Quang Trungôû Ngaõ tö Sôû. Hoài ñoù taøu xe gian nan. Muoán

mua ñöôïc veù leân Haø Giang phaûichen chuùc, aên tröïc naèm chôø ñoâi bangaøy laø thöôøng. Toâi ôû nhaø anh Taânvaø thaät xuùc ñoäng khi anh taëng chovôï choàng toâi moät caùi ñeäm Kymdanlaøm quaø cöôùi. Trong hoaøn caûnhkhoù khaên, ngheøo ñoùi hoài ñoù, ñaâylaø moùn quaø cöôùi giaù trò vaø voâ cuøngyù nghóa.

Taïm bieät anh Taân vaø Haø Noäichuùng toâi ngöôïc ngaøn. Chieác xe caxaû khoùi ñen xì, laàm luõi boø hôn 2ngaøy môùi ñeán thò xaõ Haø Giang. Töøñaây vôï choàng laïi baét xe leân VòXuyeân. Nhöng töø thò xaõ Haø Giangleân Vò Xuyeân coù maáy chuïc caây soánhöng leân ñöôïc ñeán nôi thaät giannan, vaát vaû. Chuyeán xe baõo taùp,heát cheát maùy laïi thuûng loáp caû chuïclaàn. 22h ñeâm chieác xe thaû vôïchoàng toâi xuoáng ven ñöôøng. Töøñaây toâi phaûi cuoác boä 5 caây soá môùiveà nôi ñoùng quaân. Tröôùc ñoù ñaïitröôûng cuûa toâi ñaõ cöû hai chieán só rañoùn nhöng do chôø chuùng toâi quaùlaâu, ñôn vò tröïc chieán neân haingöôøi phaûi veà tröôùc.Duø meät nhöng caû hai vaãn haêm

hôû khoaùc ba loâ, kheânh caùi ñeämKymdan cao su naëng chòch veà ñônvò. Hoâm ñoù haï tuaàn, traêng saùngnheã nhaïi. Con ñöôøng moøn vaéngveû, nhöng roän raøng aâm thanh cuûañaïi ngaøn; cuûa gioù, cuûa caây coái vaøcoân truøng hoan ca. Ñi ñeán beân consuoái nhoû, toâi naûy ra moät yù ñònhlaõng maïn nhöng hôi... lieàu!Thuù thöïc cöôùi ñöôïc 5 ngaøy

nhöng vôï choàng chöa nguû vôùinhau toái naøo. Cöôùi xong boá oám,chaïy nhaùo nhaùc; leân Haø Noäi, nhaøanh Taân beù xíu neân vôï toâi nguû treângiöôøng vôùi vôï anh Taân vaø 2 ñöùanhoû, toâi vôùi anh Taân naèm döôùi ñaát.Giöõa ñeâm thanh vaéng, traêng saùng,laïi coù caùi ngaû löng neân toâi ñeà xuaátnaøng nguû laïi giöõa röøng, vaø khoângngôø naøng laïi ñoàng yù taép löï!Sau khi vuøng vaãy trong laøn

nöôùc maùt röôïi,toâi raûi caùi ñeämKymdan ra moät choã ñaát phaúng,

ñöôïc che chaén bôûi maáy taûng ñaù tokhaù kín ñaùo ñeå nguû laïi qua ñeâm.Chuùng toâi lao vaøo nhau ñeán meätlaû, buø ñaép cho hôn 2.000 ngaøy nhôùnhung, khao khaùt. Sau 6 ngaøychính thöùc laø vôï choàng, hoâm aáychuùng toâi môùi coù moät ñeâm taân hoânthöïc söï giöõa röøng. Sau naøy ñöùacon ñaàu tieân cuûa chuùng toâi ra ñôøi,toâi ñaõ ñaët teân con laø Sôn ñeå nhôùveà caùi ñeâm haïnh phuùc toät ñænh vaøcuõng voâ cuøng laõng maïn beân bôøsuoái naêm naøo.Kymdan giôø ñaây laø moät thöông

hieäu lôùn, chæ rieâng veà ñeäm (neäm)ñaõ coù haøng chuïc loaïi saûn phaåmchaát löôïng, maãu maõ ñeïp, ñöôïcñaêng kí baûn quyeàn ôû hôn 100nöôùc. Coù leõ vì aán töôïng, yeâu quyùsaûn phaåm naøy töø ngaøy ñoù, sau naøygia ñình toâi ñeàu söû duïng caùc saûnphaåm cuûa Kymdan. Bao naêm roài,chieác ñeäm Kymdan ngaøy naøo vaãnlaø thöù “aùm aûnh” toâi nhaát. Noù vaãntheo toâi ñeán taän baây giôø. Cuoäcsoáng baây giôø ñaõ khaù giaû leân nhieàu,toâi ñaõ ñi nhieàu nôi, nguû trongkhaùch saïn 5 sao hay caùc khu resortsang troïng nhöng khoâng ôû ñaâu toâicoù ñöôïc caûm giaùc eâm aùi, ngoïtngaøo nhö naèm treân caùi ñeäm xinhxinh trong caùi ñeâm taân hoân “nhôùñôøi” giöõa röøng giaø. Ngöôøi vôï dòu hieàn cuûa toâi ñaõ

khoâng coøn ôû beân toâi. Naøng maéc Kvaø ra ñi maõi maõi töø caùch ñaây 4naêm.Toâi ñeå chieác ñeäm ôû trongphoøng nguû ôû taàng 3 vaø coi noù nhömoät kyû vaät voâ giaù. Maø keå cuõng laï,sau gaàn 25 naêm noù vaãn eâm aùi, beànñeïp. Moãi khi traèn troïc, toâi laïi leânñaây, vaø chieác ñeäm aáy laïi nhö laøngöôøi ñöa toâi vaøo giaác nguû bình an�

Ñaây laø caâu chuyeän coù thaät cuûa boá toâi. OÂng laø cöïu binh tham gia nhöõng traän ñaùnh ñoû löûa ôû maët traän VòXuyeân thôøi gian 1984-1986. Chuyeän tình cuûa boá meï toâi thaät ñeïp vaø laõng maïn, chæ coù tình yeâu môùi ñuû söùc maïnhñeå ngöôøi ta vöôït qua taát caû ñeå chieán thaéng. Boá meï toâi sinh ñöôïc 2 ngöôøi con, anh caû toâi teân Sôn, caùi teân boá meïñaët ñeå nhôù veà moät ñeâm taân hoân giöõa röøng naêm naøo. Meï toâi maát maáy naêm roài, oâng ôû vaäy, soáng vôùi hoài öùc vaøhoaøi nieäm...

� TRÒNH BAÙCH

Chaùo Hueá

Trong tieát trôøi möa ñoâng giaù laïnh, khoâng coù gì thích hôïp vaø

thuù vò hôn caùi thuù thanh thaûn söôûi loøng baèng moät toâ chaùo

Hueá. Beân caïnh laøn hôi aám aùp toûa ra töø toâ chaùo, caùi caûm giaùc

cay noàng ñaëc tröng chæ coù trong höông vò Hueá coøn söôûi loøng

ngöôøi vaøo ñeán taän thaâm saâu.

Cuõng nhö moïi thöù ôû Hueá,chaùo Hueá khoâng gioángmoät thöù chaùo naøo khaùc

trong nöôùc. Töø caùch naáu tinhteá cho ñeán höông vò, chaát lieäu.Coù nhöõng moùn chaùo ôû ñaây coùtheå laø thöû thaùch cho du khaùchngoaïi quoác. Nghó cho kyõ thì ôûñaâu treân theá giôùi naøy cuõng coùnhöõng moùn aên khaùc ngöôøi,nhöng nhôø kheùo trình baày maøtrôû neân coù tieáng. Chaùo maét boøôû Hueá chöa chaéc ñaõ gheâ rôïnhôn caùc moùn maét boø ôû thaønhphoá Cordoba, Taây Ban Nha.Maëc duø quaû thaät khi nhìn vaøotoâ chaùo maø thaáy moät con maéttrôïn tröøng nhìn laïi mình, thìngay caû ngöôøi vöõng boùng víacuõng phaûi giaät mình. Nhöngneáu qua ñöôïc caùi shock ñaàu,vaø sau khi ñaõ suy laïi raèng thòtboø, gaân boø, ñuoâi boø, moâi boøcuõng coù khaùc gì caùc phaàn khaùccuûa con boø, khaùch laøm ganneám thöû môùi caûm ñöôïc caùi vòngon ñaëc bieät cuûa moùn naøy.Nhieàu khaùch ngoaïi quoác

cuõng e ngaïi moùn chaùo loøng.Nhöng caùc moùn töông töï nhösuùp noäi taïng Pakuteh cuûa MaõLai, baùnh tieát cuûa Scotlandhay suùp saùch boø cuûa Mexicoñeàu ñaõ laäp ñöôïc danh tieángtreân theá giôùi. Trong khi duø chuûhay khaùch quan, höông vò cuûachaùo loøng Hueá vöôït xa caùcmoùn treân, vaø cuõng khoâng coùñoái thuû ôû Vieät Nam.

Caùch naáu chaùo ôû Hueá cuõngkhaùc caùch naáu ôû caùc ñòaphöông khaùc trong nöôùc. ChaùoHueá phaàn nhieàu coù haït gaïocoøn nguyeân daïng, vaø nöôùc hôitrong chöù khoâng hoà ñaëc. Caùimeïo ñeå naáu chaùo Hueá laø naáunöôùc duøng tröôùc. Cuõng xöông,ruoác, ñöôøng, saû, ôùt, chaát neâm,daàu ñieàu, v.v..., töông töï nhönöôùc duøng cuûa buùn boø. Taát caûñöôïc naáu nhoû löûa khoaûng gaàn4 tieáng ñoàng hoà. Sau ñoù môùicho caùc vaät lieäu chính cuûatöøng loaïi chaùo, nhö gaø, boø,loøng, v.v..., vaøo naáu sau, rieângreõ. Rieâng chaùo loøng thì moãiloaïi noäi taïng phaûi coù thôøi giannaáu daøi ngaén khaùc nhau ñeå coùcuøng moät ñoä meàm. Phaàn gaïotrong chaùo ñöôïc naáu thaønhcôm tröôùc. Sau ñoù xaû ngaybaèng nöôùc laïnh vaø ñeå raùo.Ñeán khi duøng môùi boû côm vaøonöôùc duøng naáu laïi, laâu haymau tuøy loaïi chaùo.Chaùo loøng lôïn vaø chaùo naáu

vôùi caùc phaàn cuûa boø nhö maét,gaân, voù, ñuoâi, v.v, laø loaïi chaùoloaõng nhaát. Ngöôøi ta hay goïichôi laø “canh chaùo”, vì haït gaïocoøn gaàn nhö nguyeân daïngtrong nöôùc duøng. Caùc chaùo giacaàm naáu ñaëc hôn moät chuùt.Coøn caùc loaïi chaùo caù vaø chaùochim thì ñaëc nhaát. Rieâng chaùogaïo ñoû caù boáng theä rim khoâ coùcaùch naáu rieâng ñeå giöõ cho gaïoñöôïc chín ñuùng ñoä, hôi quaùnh

gioáng chaùo hoa nhöng haït gaïocoøn nguyeân daïng hôn. Hieännay chæ coøn moät soá caùc meä tra(cuï giaø) coøn naáu ñöôïc chaùo gaïoñoû naøy thoâi, vaø vì theá chaùo gaïoñoû caù boáng theä coøn ñöôïc goïi laø“chaùo vaøng” do khoù tìm.Chaùo Hueá coå truyeàn hay

coù naáu laãn haït sen. Neáu bìnhdaân hôn thì cho ít ñaäu xanh.Phuï gia thì thöôøng coù ñoà chua,chanh, ôùt töôi vaø ôùt rim. Rieângcaùc loaïi chaùo boø coù theâm nöôùcmaém göøng.Trong thôøi buoåi thôøi gia ù

ñaét ñoû hieän nay, chaùo Hueá trôûthaønh moùn aên saùng hay ñieåmdaï ban ñe âm thích hôïp nhaátvô ùi tu ùi tieàn. Moät che ùn cha ùogaïo ñoû caù boáng theä hieän chævaãn co ù 8.000 ñoàng, tö ùc laøkhoaûng gaàn 40 cents Myõ.Moät to â cha ùo maét boø vô ùinguye ân moät boä maét chaúnghaïn, chæ co ù 25.000 ñoàng.Trong Thaønh Noäi beân bôø Baécso âng Höông co ù ñoä taäp trungcuûa ca ùc quaày vaø ga ùnh ba ùnca ùc mo ùn aên coå truyeàn chínhthoáng nhieàu hôn beân bôø Nam.Thöôøng thì caùc gaùnh chaùo

baét ñaàu xuaát hieän khoaûng gaàn6 giôø saùng, vaø baùn heát trongvoøng 2 tieáng ñoàng hoà. Vieäcnaøy cuõng tieän cho du khaùchmuoán aên saùng sôùm ñeå coøn baétkòp caùc tour du ngoaïn trongbuoåi saùng...

Theo Soi.today

58

Nhöõng thoùi quen raát nhoûnhaët trong cuoäc soáng khoângphaûi ñeàu toát nhö chuùng tavaãn thöôøng nghó.

Ai cuõng bieát röôïu bia vaøthuoác laù raát coù haïi cho söùckhoûe, nhöng ñoâi khi coùnhöõng ñieàu ñôn giaûn maøchuùng ta vaãn thöôøng boû quahoaëc nghó raèng noù toát laïi coùhaïi cho cô theå chuùng ta.

10XAÁU

THOÙIQUEN

maø ta vaãn laàmtöôûng raèng toát

� THANH PHÖÔNG

59

60

63

64

B4