TOMI UNGERER : L’ŒIL ET L’ŒUVRE · Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 École doctorale 120 (littérature française et comparée) Théorie et histoire des arts et des littératures

Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

École doctorale 120 (littérature française et comparée)

Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité XIXe- XXI

e siècles

Thèse pour l’obtention du grade de docteur en Littérature comparée

Sun Nyeo KIM

TOMI UNGERER : L’ŒIL ET L’ŒUVRE

Poétique des albums d’un raconteur double

(Cahier des illustrations)

Thèse dirigée par

Monsieur le Professeur Serge MARTIN

soutenue le 5 octobre 2017 à Paris

Membres du Jury :

Laure HIMY-PIERI, Maître de conférence habilitée à diriger des recherches, Université Caen

Normandie

Olivier LUMBROSO, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

Serge MARTIN, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

Nathalie PRINCE, Professeur, Université du Maine

Thérèse WILLER, Docteur et Conservatrice du patrimoine, directrice du musée Tomi

Ungerer

Illustrations

• Introduction : visages de Tomi Ungerer

1

2 3

4 5

6 7

I. Tumultes et trait

8

9

10 11

12 13

14

15

16

17

18 19

20

21 22

23

24

25 26

27 28

29

30

31 32

33

34 35

36

37

II. L’œil et l’œuvre : l’art graphique et textuel du O

38 39

40

41 42

43

44 45

46 47

48 49

50 51

52 53

54 55

56

57 58

59

60

61

62

63

64 65

66 67

III. Mécanique et musique : Des métamorphoses continuées

68

69

70

71 72

73 74

75 76

77

78

79

80

81

82

83 84

85

86 87

88

89 90

91 93

92

94

95

96 97

98

99

100 101

102 103

IV. Identité et histoires : pluralité des voix

104

105

106

107

108 109

110 111

112

113

114

115

116

117

118

119

• Conclusion : un raconteur double

120

121 122

123

Tables des figures

Introduction générale : visages de Tomi Ungerer

1. André François, Les larmes de crocodile, © L’édition Delpire, 1956/ réédition, 2014.

2. Carles Perussaux, [mai 68] : « une jeunesse que l’avenir inquiète trop souvent… », ©

Google. 1968.

3. Gustave Doré, Frontispice de la page de titre de l’édition originale des Contes de

Charles Perrault, © Hetzel, 1862.

4. Kaspar Braun ?, couverture de Münchener Bilderbogen © Verlag von Braun &

Schneider, 1900.

5. Tomi Ungerer, Tomi Ungerer’s Märchenbuch [Le Livre des contes de Tomi Ungerer],

© Diogenes Verlag, 1975.

6. Otto Messmer, Félix vagabond, © Hachette, 1936.

7. Tomi Ungerer, « Pitch visiteur de ville » / « Félix V6 66 both », 1947, Crayon à papier,

crayon de couleur, aquarelles, Collection musée Tomi Ungerer – Centre international

de l’Illustration, Strasbourg © Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer. Photo :

Musée de la Ville de Strasbourg.

I : Tumultes et trait

8. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 24-25.

9. Tomi Ungerer, manuscrit de Flix, Collection musée Tomi Ungerer – Centre

international de l’Illustration, Strasbourg. Photo : Sun Nyeo Kim.

10. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 26.

11. Tomi Ungerer, Les Trois brigands, © L’école des loisirs, 1968.

12. Tomi Ungerer, Allumette, © L’école des loisirs, 1974, p. 29.

13. Tomi Ungerer, Rufus, © Harper & Row, 1961, p. 16.

14. . Das weife Sprüchlein (Dicton sage) (Planche N° 75) dans Münchener Bilderbogen

vol. 4 (Planches N° 73-96) © Verlag von Braun & Schneider (1900-1905).

15. Peter Newell, Topsys and Turvys, © Dover Publications, Inc., New York, 1964, p. 52.

16. Peter Newell, Topsys and Turvys, © Dover Publications, Inc., New York, 1964.

17. Tomi Ungerer, Les Trois brigands, © L’école des loisirs, 1968, p. 34-35.

18. Tomi Ungerer, Rotkäppche (Le Petit Chaperon rouge), dans Tomi Ungerer

Märchenbuch, © Diogenes Verlag/ Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer,

1973. Encre de Chine et lavis d’encres de couleurs sur verso de carton imprimé

29,7x22cm.

19. Tomi Ungerer, Zloty, © L’école des loisirs, 2009.

20. Tomi Ungerer, Pas de baiser pour Maman, p. 7, © L’école des loisirs, 1979.

21. Tomi Ungerer, La Grosse bête de Monsieur Racine, © L’école des loisirs, 1972.

22. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 13.

23. Tomi Ungerer, Les Trois brigands, © L’école des loisirs, 1968, p. 30-31.

24. Tomi Ungerer, The Three Robbers, © Atheneum Publishers, 1962, p. 30-31.

25. Tomi Ungerer, Otto. Autobiographie d’un ours en peluche, © L’école des loisirs, 1999.

26. Tomi Ungerer, Otto © Phaidon, 2010.

27. Tomi Ungerer, Otto © L’école des loisirs, 1999.

28. Tomi Ungerer, La Grosse bête de Monsieur Racine © L’école des loisirs, 1972.

29. Tomi Ungerer s’amusant avec ses jouets, Sullivan Street, New York, vers

1960. Photo : Burton Pike © Tomi Ungerer.

30. Tomi Ungerer, Les Trois brigands © L’école des loisirs, 1968.

31. Tomi Ungerer, Rufus © L’école des loisirs, 2009.

32. Biho Takahasi, Lune et chauve-souris (1873- ?) © Google.

33. Tomi Ungerer, Trémolo © L’école des loisirs, 1998.

34. Tomi Ungerer, Mellops font de l’avion © L’école des loisirs, 2008.

35. Tomi Ungerer, Papaski, jeune Loulou Vandal © Diogenes Verlag AG Zürich\Tomi

Ungerer, 1971.

36. Honoré Daumier, Les Poires, illustration apparue dans le journal La Caricature, © BnF

« Les héritiers de Daumier », 1831.

37. Tomi Ungerer, Les Trois brigands, © L’école des loisirs, 1968, p. 10-11.

II. L’œil et l’œuvre : l’art graphique et textuel du O

38. Tomi Ungerer, Sans titre, dessin pour Symptomatics, crayon et lavis d’encres de

couleur sur papier, © Diogenes Verlag, 1982, p. 10.

39. Tomi Ungerer, Zloty, © L’école des loisirs, 2009.

40. Tomi Ungerer, Les Mellops fêtent Noël, © L’école des loisirs, 2008.

41. Stefan et Dora Benjamin (février 1921), © Akademie der Künste, Archives Walter

Benjamin.

42. Thüring von Ringoltingen, Die geshichte der schöne Melusine, © Nuremberg, Nat.

Mus, ms 4028, f° 50r°. 150.

43. Tomi Ungerer, Amis-amies, © L’école des loisirs, 2007, p. 30-31.

44. Tomi Ungerer, Amis-amies, © L’école des loisirs, 2007, p. 33.

45. Koson Ohara, « Lune et chauve-souris », © Google.

46. La calligraphie de l’enso (en japonais, « cercle »), © wikipedia.org.

47. Luther rose dans « Luthéranisme », © wikipedia.org.

48. Tomi Ungerer, Maître des Brumes, © L’école des loisirs, 2013, p. 31.

49. Tomi Ungerer, Maître des Brumes, © L’école des loisirs, 2013, p. 13.

50. Tomi Ungerer, Tomiscope N° 1, © Tomiscope, 2001.

51. Grandville, Les Fleurs animées, 1847. © Garnier frères, 1899.

52. Won Buddhism (원불교) Il-Won Sang, © wikipedia.org.

53. Tomi Ungerer, Les Mellops trouvent du pétrole, © L’école des loisirs, 2008.

54. Francisco de Goya, Los Caprichos, n° 47 : « Le Sommeil de Raison crée des

Monstres », 1799, [p. 43r], © Biblioteca virtucual Miguel de Cervantes :

www.cervantesvirtuaul.com.

55. Tomi Ungerer, Jean de la Lune, © L’école des loisirs, 1969.

56. Tomi Ungerer, Jean de la lune © L’école des loisirs, 1969.

57. Marc Simont, La couverture de The Wolderful O, © Simon and Schuster, 1957.

58. Tomi Ungerer, Jean de la Lune, © L’école des loisirs, 1969.

59. Tomi Ungerer, Flix, © L’école des loisirs, 1997, p. 32.

60. Tomi Ungerer, Flix, © L’école des loisirs, 1997.

61. Tomi Ungerer, Das Feuerzeug (Le Briquet, un conte d’Andersen), Märchenbuch,

Diogenes Verlag, © Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer, 1973.

62. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 8.

63. Tomi Ungerer, Crictor © L’école des loisirs, 1978.

64. Tomi Ungerer, Das Kleine Kinderliederbuch, © Diogenes Verlag, 1979, p. 25

65. Tomi Ungerer, « Ubu », projet d’affiche pour le théâtre de Dortmund, 1985, Encre de

Chine et lavis d’encres de couleur sur papier bristol, © Diogenes Verlag, Poster, 1994,

p. 81.

66. Tomi Ungerer, Das Haus. Das Haus Bringtt Mehr… : « ciseaux volent dans la

campagne », © Magazine allemand Das Haus, 1974.

67. Tomi Ungerer, Kinderliederbuch, © Diogenes Verlag, 1979, p. 45.

III. Mécanique et musique : Des métamorphoses continuées

68. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 10.

69. Tomi Ungerer, Le Chapeau volant, © Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer.

1971.

70. Tomi Ungerer, Allumette, © L’école des loisirs, 1974, p. 25.

71. Tomi Ungerer, « Le grand messager boiteux de Strasbourg », affiche, © Musée de la

Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer. 1954.

72. Tomi Ungerer, Emile, © L’école des loisirs, 1978, p. 34.

73. Tomi Ungerer, Amis-Amies, © L’école des loisirs, 2007, p. 32.

74. Tomi Ungerer, Où est l’escargot ? © L’école des loisirs, 1992.

75. Tomi Ungerer, Mon Alsace, © La Nuée Bleue, 2006, p. 56.

76. Tomi Ungerer, « L’hommage à Maurice Sendak après son décès » © Tomi Ungerer

77. Tomi Ungerer, dessin original des Trois brigands, © Musée de la Ville de Strasbourg/

Tomi Ungerer, 1961, p. 14.

78. Nouveau petit Larousse illustré, © Larousse, 1924.

79. Granville, « Zoomorphoses » © Google. 1844.

80. Tomi Ungerer, Carnet d’esquisse, © Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer,

1959. 12.8 20.4 cm.

81. Tomi Ungerer, Papasky, © L’école des loisirs, 1992.

82. Tomi Ungerer, Trémolo © Bir (Corée du Sud), 2012.

83. Max Ernst, La Femme 100 têtes © Google. 1929.

84. Tomi Ungerer, « Faites de la musique », © Ministre (français) de la Culture et de la

Communication /Tomi Ungerer,1985.

85. Tomi Ungerer, Trémolo © L’école des loisirs, 1998, p. 20-21.

86. Gustave Doré, Bibliothèque de Don Quichotte © 1863.

87. Tomi Ungerer, Otto, © L’école des loisirs, 1999, p. 14.

88. Tomi Ungerer, Otto, © L’école des loisirs, 1999, p. 26.

89. Tomi Ungerer, Amis-Amies, © L’école des loisirs, 2007, p. 7.

90. Maurice Sendak, In The Kitchen, © Harper & Row, 1970.

91. Tomi Ungerer, La Grosse Bête de Monsieur Racine © L’école des loisirs, 1972.

92. Tomi Ungerer, Jean de la lune, cour des véhicules © L’école des loisirs, 1969.

93. Photo des jouets en course des véhicules, Jean de la lune © Musée de la Ville de

Strasbourg/ Tomi Ungerer.

94. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 20-21.

95. Tomi Ungerer, Emile, © L’école des loisirs, 1978, p. 20-21.

96. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 27.

97. Tomi Ungerer, Pas de baiser pour maman, © L’école des loisirs, 1979, p. 23.

98. Tomi Ungerer, The Beast of Monsieur Racine, © Phaidon, 2014.

99. La Caricature, 15 novembre 1832 Exercices calligraphiques © Delpire. 2006.

100. Tomi Ungerer, Besser nie als spät. Neue Gedanlien und Nolizen, © Diogenes Verlag

AG Zürich\Tomi Ungerer, 2015.

101. Tomi Ungerer, sans titre, vers 1960, The Underground Sketchbook © Musée de la

Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer, 1964.

102. Robert Wiene, La Cabinet du docteur Caligari, © Google.1920.

103. Tomi Ungerer, couverture intérieure d’Allumette, © L’école des loisirs, 1974.

IV. Identité et histoires : pluralité des voix

104. Jean-Léon Gérôme, Diogène, 1860 © Walter Art Museum, 1931.74, 5 x101cm.

105. Tomi Ungerer, Le Nuage bleu © L’école des loisirs, 2000.

106. Tomi Ungerer, Maître des Brumes, © L’école des loisirs, 2013, p. 25.

107. Tomi Ungerer, La Grosse Bête de Monsieur Racine © L’école des loisirs, 1972.

108. Tomi Ungerer, Spiegel-mensch. Ein deutsches Wintermärche, © Diogenes Verlag AG

Zürich\Tomi Ungerer, 1973.

109. Tomi Ungerer, sans titre [La Nef des fous de Sébastien Brant], Sérigraphie au crayon

de papier, © Diogenes Verlag AG Zürich\Tomi Ungerer.

110. Tomi Ungerer, « Prévert » : carnet de Tomi Ungerer © Musée de la Ville de

Strasbourg/ Tomi Ungerer, 1951. Photo : Sun Nyeo Kim.

111. Tomi Ungerer, Flix, © L’école des loisirs, 1997.

112. Tomi Ungerer, La Grosse Bête de Monsieur Racine, © L’école des loisirs, 1972.

113. Tomi Ungerer, Les Trois brigands, © L’école des loisirs, 1968.

114. Tomi Ungerer, Trémolo, © L’école des loisirs, 1998.

115. Tomi Ungerer, Les Trois brigands © L’école des loisirs, 1968.

116. Tomi Ungerer, Les Trois brigands (version japonaise) © Kaisei-sha Co. Ltd. 1969.

117. Saul Steinberg, The Line, 1954. Encre sur papier, 18 x 404 © The Saul Steinberg

Foundation, New York.

118. Tomi Ungerer, Carnet d’esquisse, © Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer,

1959. 12.8x20.4 cm.

119. Tomi Ungerer, Amis-Amies, © L’école des loisirs, 2007.

• Conclusion : un raconteur double

120. Tomi Ungerer à New York dans les années 1960, photo : Leni Iselin, © Musée de la

Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer.

121. Tomi Ungerer, La Grosse Bête de Monsieur Racine, © L’école des loisirs, 1972.

122. Tomi Ungerer, Das Biest des Monsieur Racine, © Diogenes Verlag AG Zürich\Tomi

Ungerer, 1972.

123. Heinrich Hoffman, Der Struwwelpeter, © Esslinger Verlag, 2007.