Tomas Man Budenbrokovi

Sadraj:THOMASMANNBUDDENBROOKOVIPRVIDIOPRVOPOGLAVLJEDRUGOPOGLAVLJETREEPOGLAVLJEETVRTOPOGLAVLJEPETOPOGLAVLJEESTOPOGLAVLJESEDMOPOGLAVLJEOSMOPOGLAVLJEDEVETOPOGLAVLJEDESETOPOGLAVLJEDRUGIDIOPRVOPOGLAVLJEDRUGOPOGLAVLJETREEPOGLAVLJEETVRTOPOGLAVLJEPETOPOGLAVLJEESTOPOGLAVLJESEDMOPOGLAVLJETREIDIOPRVOPOGLAVLJEDRUGOPOGLAVLJETREEPOGLAVLJEETVRTOPOGLAVLJEPETOPOGLAVLJEESTOPOGLAVLJESEDMOPOGLAVLJEOSMOPOGLAVLJEDEVETOPOGLAVLJEDESETOPOGLAVLJEJEDANAESTOPOGLAVLJEDVANAESTOPOGLAVLJETRINAESTOPOGLAVLJEETRNAESTOPOGLAVLJEPETNAESTOPOGLAVLJEETVRTIDIOPRVOPOGLAVLJEDRUGOPOGLAVLJETREEPOGLAVLJEETVRTOPOGLAVLJEPETOPOGLAVLJEESTOPOGLAVLJESEDMOPOGLAVLJE

OSMOPOGLAVLJEDEVETOPOGLAVLJEDESETOPOGLAVLJEJEDANAESTOPOGLAVLJEPETIDIOPRVOPOGLAVLJEDRUGOPOGLAVLJETREEPOGLAVLJEETVRTOPOGLAVLJEPETOPOGLAVLJEESTOPOGLAVLJESEDMOPOGLAVLJEOSMOPOGLAVLJEDEVETOPOGLAVLJEESTIDIOPRVOPOGLAVLJEDRUGOPOGLAVLJETREEPOGLAVLJEETVRTOPOGLAVLJEPETOPOGLAVLJEESTOPOGLAVLJESEDMOPOGLAVLJEOSMOPOGLAVLJEDEVETOPOGLAVLJEDESETOPOGLAVLJEJEDANAESTOPOGLAVLJESEDMIDIOPRVOPOGLAVLJEDRUGOPOGLAVLJETREEPOGLAVLJEETVRTOPOGLAVLJEPETOPOGLAVLJEESTOPOGLAVLJESEDMOPOGLAVLJEOSMOPOGLAVLJEOSMIDIOPRVOPOGLAVLJEDRUGOPOGLAVLJETREEPOGLAVLJEETVRTOPOGLAVLJEPETOPOGLAVLJEESTOPOGLAVLJESEDMOPOGLAVLJEOSMOPOGLAVLJEDEVETOPOGLAVLJEDEVETIDIOPRVOPOGLAVLJE

DRUGOPOGLAVLJETREEPOGLAVLJEETVRTOPOGLAVLJEDESETIDIOPRVOPOGLAVLJEDRUGOPOGLAVLJETREEPOGLAVLJEETVRTOPOGLAVLJEPETOPOGLAVLJEESTOPOGLAVLJESEDMOPOGLAVLJEOSMOPOGLAVLJEDEVETOPOGLAVLJEJEDANAESTIDIOPRVOPOGLAVLJEDRUGOPOGLAVLJETREEPOGLAVLJEETVRTOPOGLAVLJE

THOMASMANN

BUDDENBROOKOVI

Prevela:IdaAdumIzdava:Naprijed,Zagreb,1980.

PRVIDIO

PRVOPOGLAVLJE

tajeto?tajetoDa,vraniamu,cestlaquestion,matrschredemoiselle.KonzulicaBuddenbrook,kojajesjedilakrajpunicenasofiravnihlinija,bijelolakiranojiukrae-

nojzlatnomlavljomglavomsasvijetloutompresvlakom,bacipoglednamuatojesjediounaslo-njaupokrajnje,papriskoiupomosvojojmalojker kikojujedjedkrajprozoradr aonakoljeni-ma.

Tony,ree,vjerujemdamejebogAmalaosmogodinjanjenograenaAntonija,uhaljiniciodsasvimlaganesvilekojaseprelije-

valaubojama,dr eisvojuljepukastuglavicumaloustranuoddjedovalica,gledalajeposobisvo-jimmodrosivimoimakojenisunitavidjelei,napor norazmiljajui,ponovilajojednom:tajeto?Azatimlaganoizgovorila:Vjerujem,damejebog,paondabr zododalarazvedrenalica:stvoriozajednosasvimsvojimstvorovima,iodjednomkaodajedolananekuklizavunizbr dicuodgudila,svasjajnaodsreeibezzaustavljanja,cijelilanakvjer nopokatekizmukojijebanedav-no,anno1835,ponovoispravljenizaaosodobrenjemvisokogipremudrogsenata.Kadsejednomuputi,pomisliona,totijeistiosjeajkaokadsezimisbraomvozinamalimsaonicamanizJeru-zalemskibrijeg;ovjekpritomnitanemisliinemoesezaustavitisvekadbiihtio.

Uztoodijeloicipele,govorilaje,jeloipie,kuuidvor,enuidijete,poljeistokuKodtih rijei stari je gospodin JohannBuddenbrook naprosto prasnuo u smijeh, u ononjegovo jasno,suzdr ljivohihotanje,kojejeveimaospremnoupotaji.

Smijaoseuivajuitomoeismijavatikatekizam,pajevjerojatnozbogtogaipoduzeoovajma-li ispit.ZapitkivaojeopoljuistociToninoj,htiosaznatipotodajevreupenice iponudiojojdastupisnjimuposlovneveze.Njegovolice,okruglo,ruiastoprelivenoidobronamjer no,komeniuznajveinapornijemogaodatiizrazzlobe,bilojeuokvirenosnjenobijelomnapudranomkosom,anetokaojedvaprimjetniper inpadalojenairokiovratniknjegovakaputamijesiveboje.Usvo-jojsedamdesetojgodininijeseiznevjeriomodisvojemladosti,samotonijevienosioobrubizme-u dugmeta i velikih depova, ali nikad u svom ivotu nije obukao dugake hlae. Njegov irokidvostrukipodbradakpoivaoje,sizrazomugodnosti,nabijelomjabotuodipaka.

Svisusepridruilinjegovusmijehu,uglavnomizpotovanjapremaglaviobitelji.GospoaAn-toinettaBuddenbrook,roenaDuchamps,hihotalajebakaoinjenmu.Bilajekor pulentnijadamasdebelim,bijelimkovr amaprekouiju,anjezinajehaljinasasvijetlosivimicr nimprugamabilabezukrasa,znakdajejednostavnaiskromna;svojimjouvijeklijepimibijelimrukamadr alajenakri-lumalibar unastipompadour.Cr tenjenalicapostalesukrozgodinenaudesannainslinecr tamanjezinamua.Samooblik i ivahna tamanjenihoijugovorahunetomaloonjenompoluroman-skompodrijetlu;podjedupotjecalajeizfrancusko-vicar skeobitelji,alijebilaroenauHambur gu.

Njenasnaha,konzulicaElizabetaBuddenbrook,roenaKrger,smijalasejesmijehomKrgero-vih,kojijezapoinjaonekimpr skavimusnenimglasom,priemubipodbradakpritiskivalanagrudi.KaosviKrgeroviovibila je izvanrednoelegantnapojava,paiakosenebimoglanazvati ljepoti-com,ipakjesvakomeulijevalaosjeajjasnoeipouzdanja,kakosvojimjasnimirazboritimglasom,takoisvojimmir nim,sigur nimiblagimkretnjama.Njenojcr venkastojkosi,kojajenavrhglavebila

podignutaumalukrunu,auirokimumjetnimkovr amapoeljanaprekouiju,odgovarala je iz-vanrednonjenabijelaputsponekomsitnomsunanompjegom.Najkarakteristinijenanjenomlicu,snetopredugimnosomimalenimustima,bilojepomanjkanjenekogudubljenjaizmeudonjeusni-ceibrade.Njenkratkiprnjakirokonabranihrukavaiznaduskesuknjeodlagane,svijetlimcvjetii-maposutesvile,ostavljaojeslobodnimvratsavr eneljepote,ukraenvrpcomodatlasa,nakojojjeblistalakompozicijavelikihbriljanata.

Konzulseponetoner voznomkretnjomnagnuonaprijednasvomstolcu.Nosiojekaputbojeci-metasairokimreverimairukavimauoblikuunjevakojisusetekispodzglobovasuavaliokoru-ke.Njegovotijesnoprilegnutehlaeodbijeletkaninekojasemoglaprati imalesusvanjskestranecr nuprugu.Okovisoke tvr deogr liceukoju jeupadaonjegovpodbradak,bila jeomotana svilenakravata,takodebelaiirokadajeispunjavalacijeliizrezarenogpr sluka.Imaojemaloupale,plaveipaljiveoisvogoca,premdajenjihovizrazbiomodaviesanjar ski;nocr tesunjegovalicabileozbiljnijeiotrije:isticaosejakizavinutnos,aobrazi,upolazasjenjeniplavimkovr avimzalisci-ma,bilisumnogomanjezaobljeninegoustaroga.

MadameBuddenbrookobratisesvojojsnahi,stisnejojrukomlakat,nasmijeise,bacivipogledunjenokrilo,iree:Da,Bethsy,takavjeuvijekmonvieux.

Konzulicasamoutkepriprijeti svojomnjenomrukom, takoda joj jezlatnanarukvica laganozazveala,azatimuinijednunjojsvojstvenukretnjurukomodrubausanagorepremafrizuri,kaodavraavlaskojajeonamobilazalutala.

Konzul,meutim,reeglasomukomjebiloiutivogsmijehaiprijekora:Alioe,opetismijavatenajsvetijestvariSjedilisuuodajikrajolikupr vomkatuprostranestarekueuMengovojulicikojujetvrtka

JohannBuddenbrookprijenekogavremenakupilaiukojojjeobiteljstanovalatekodnedavna.vr ste,elastinetapete,odijeljeneodzidovapraznimprostorom,prikazivalesuprostranekrajolike,njenoobojenekakvejebojebioitankisagprostrtpopoduidilineslikepoukusu18.stoljea,svese-limvinogradarima,radinimoraimaipastiricama,ukraenimlijepimvrpcama,adr ahu,naobalamabistrihvoda,usvomekriluistejaganjceilisecjelivahusnjenimpastirima.Naveinislikamogaosevidjetiukastizalazsunca,tojebilouskladusautompresvlakombijeloglakiranogpokustvaisautimsvilenimzastorimanaobaprozora.

S obziromna veliinu sobe, nije bilo previe pokustva.Okrugli stol s tankim, ravnim imalopozlaenimnogamanijestajaopredsofom,negouzasuprotnizid,premamalomhar monijugdjejenapoklopculealakutijazaflautu.Osimvisokihstolacapravilnoporedanihduzida,nalazioseuzprozorsamojostolizaivanjei,nasuprotsofivr lokr hakraskonisecrtaireprekrivenukrasnimpredmetima.

Kroz staklenavrata, sueliceprozorima,mogao siupolumrakuzaviriti u trijemsa stupovima,doksuslijevestraneodulazavodilabijeladvokrilnavrataublagovaonicu.Sdrugestranepucketalajepeupolukrunojudubiniizaumjetnikiizdjelanihvrataodblistavakovanaeljeza.

Jerbilojezaranazahladnjelo.Napolju,sdrugestraneulice,vejesada,sredinomlistopada,po-utjelakronjamladihlipakojesuokruivalegrobljeuzMarijinucr kvu,aokogolemihgotikihku-tovaiuglovacr kvezvidaojevjetariibalasitnaledenakia.ZavoljustarojgospoiBuddenbrookvesubiliumetnutidupliprozori.

Biojeetvr tak,dankadbiseredovnosvakedrugesedmicesastajalaobitelj.Nodanassunasa-svimobian ruak, osimlanovaobitelji koji su stanovali ugradu, pozvali jonekolikodobrihkunihprijatelja.Isada,uetirisataposlijepodne,sjedilisuusumrakukojisesputao,ioekivaligoste

MalaAntonijanijeseoddjedadalazbunitiusvojojvonjisaonicama,negoje,samomalopovri-jeena,jojaenakubilagor nju,uvijekmalopr astuusnicu.SadjestiglanapodnojeJeruzalem-

skogbrijega,alikakosenijemoglaodmahzaustavitiusvomsputanju,odjurilajejomaloprekocilja

Amen,ree.Jaznamneto,djede.Tiens.Onaznaneto,povikastarigospoinistadesepokretati,kaodagaradoznalostgrizepo

itavomtijelu.Jesiliula,mama?Onaznaneto.MoelimitkogodreiAkoudarivrue,govorilajeTonydaljeipodvlailasvakurijepokretomglave,ondajemu-

nja.Akopakudarihladno,ondajegrom.Zatimprekr stirukeizagledaseunasmijeenalicakaoovjek,siguranuspjeha.Alisegospodin

Buddenbrookrazljutinatumudrostizatraidamusvakakokau,tkojedjetetuuliotakvuglupostuglavu,pakadsepokazalodajetobilaIdaJungmann,kojusunedavnodovelikaoodgojiteljicuizMa-rienwer dera,moraojekonzuluzetiIduuzatitu.

Visteprestrogi, tata;zatou timgodinamanebismjela imatisvojeudesnepredodbeo timstvarima

Excusez,moncherMaiscestune folie.Znadami jeodvratno takvozaglupljivanjedjejihmozgova.to,gromudara?Ondanekodmahpukne.DostamijetevaePruskinje

Stvarjebilautome,tostarigospodinnijebionaroitosklonIdiJungmann.Onnijebioograni-enovjek.Vidiojedostasvijeta,trinaestegodinevoziosejeetveropregomujunuNjemaku,ku-pujuikaovojnidobavljaitozaPrusku,biojeuAmster damuiuParizu,a,kaoprosvijeenovjek,smatraojedanetrebaosuivatisveonotosedogaaizvanzidovanjegovarodnoggradasailjatimzabatima.No,osimutr govakimposlovima,onjevieodsvogsina,konzula,povlaiostrogegrani-ceudrutvenimodnosima ibio suzdr ljivprema strancima.Stoga je,kad su jednogdananjegovadjecasputapoZapadnojPruskojdovelaukuu,kaonekuvr stumalogIsusa,tumladudjevojkuteksadjeulaudvadesetugodinunekosiroe,ker kunekogsvratitarakojijeumrobapreddo-lazakBuddenbrookovihuMarienwer der,konzuljezbogtesvojebogougodnepodvalemoraoizdr a-tigrdnoobjanjavanjesocem,priemujestarigospodingovoriogotovoiskljuivofrancuskiini-skonjemakiUostalom,IdaJungmannpokazalasevr lovrijednaukuanstvuiopenjusdjecom,abilajeustvariveomapogodnazasvojpoloajuovojkuizbogsvojelojalnostiisvojihpruskihpoj-movaostalekimstupnjevimauljudskomdrutvu.Bilajeosobaaristokratskihnaelakojajenadla-ku tanoznala razliku izmeunajboljih iboljihkrugova, izmeusrednjegstalea iniegsrednjegstalea.Bila jeponosnatokaoodanaslubenicapripadanajboljimkrugovima inerado jegledalakadbiTonysklopilaprijateljstvosnekomsuuenicomkojasepremaocjenigospodineJungmannmoglaubrojitisamouboljisrednjistale.

UtomtrenutkupojavilasetaPruskinjautrijemuiulakrozstaklenavrata:prilinovisokakoa-tadjevojkaucr nojhaljini,glatkozaeljanekoseipotenalica.VodilajezarukumaluKlothildu,iz-vanrednomr avodijeteuopraviciodkatunasacvjetiima,pepeljastomkosombezsjaja inijemimizrazomlicausidjelice.Potjecala je iz jednesasvimsiromanepobone loze,bila jekiodneakastaroggospodinaBuddenbrookakojijeiviokrajRostockakaoupraviteljimanja,uzelisujeukuunaodgoj,jerjebilaAntonijinavrnjakinjaiposlunostvorenje.

Svejespremno,reegospodinaJungmann,kotr ljajuimunorusvomegr lu,jergaispr vauope nijemogla izgovoriti. Klothildica je vrijedno pomagala u kuhinji, Trina nije gotovo nitamoralaraditi

Gospoin Buddenbrook podrugljivo se smjekao u svoj jabot zbog Idina udnog izgovora, akonzulpomilovasvojumaluneakupoobrazuiree:

TakojepravoThilda.Stojipisano:Moliiradi.NaaTonytrebalabiseugledatiutebe.Isuvieestosklonajeneraduinestanosti.

Tonyspustiglavuipogledaodozgonadjeda,jerjedobroznaladaeje,kaouvijek,uzetiuobra-nu.

Ne,ne, reeon.Goreglavu,Tony,courage.Nepristaje svesvakome.Svatkonasvojnain.Thildajevrijedna,alininasnetrebaomalovaavati.Zartonijeraisonable,Bethsy?

Obraaosejesvojojsnahi,jerseonaobinoslagalasnjegovimukusom,dokjegospoaAnto-inettauveinisluajeva,vieizobziranegouvjerenja,pristajalauzkonzula.Takosuobjegeneracije,kaouchass-crois,prualejednadrugojruke.

Visteveomadobri,tata,reekonzulica,TonyesetruditidapostanepametnaidobraenaJesulidjeacidoliizkole?upitaIdu.

AligotovouistimahpovikaTony,kojajespomoupostranogogledalanaprozorusdjedovihkoljenavidjelanaulicu:

TomiChristianupravodolazekrozPetrovuulicuigospodinHoffstedeistricdoktorZvonacr kvesv.Marijepoelasuotkucavatinekikoral:pang,ping,ping,pung,prilinobeztakta,

daovjekzapravonijemogaorazabratitobitotrebalobiti,aliipakvr losveano;pakadzatimmaloivelikozvonopoeeveseloidostojanstvenopriatidajeetirisata,zaulaseiodozdokrozveuotrazvonjavasunutar njihkunihvrata,amalozatimulisuodistaTomiChristianzajednospr vimgostima,pjesnikomJean-JacquesomHoffstedeomikunimlijenikomdoktoromGrabowom.

DRUGOPOGLAVLJE

GospodinJean-JacquesHoffstede,gradskipoetakojijeizadananjuprilikunosioudepupre-grtstihova,nijebiomnogomlaiodstarogJohannaBuddenbrooka,aoblaiosepoistomukusu,samojebojanjegovakaputabilazelena.Biojetanjiipokretnijiodsvogstarogprijatelja,aimaojemaleivahne,zelenkasteoiidug,iljastnos.

Hvalalijepa,rekaoje,potoserukovaosgospodom,apredgospoamaosobitopredkon-zulicomkojujeizvanrednopotivaoizveonekolikosvojihnajbiranijihnaklona,naklonakojeno-va generacija nikako vie ne umije izvesti a koje je popratio svojimugodnim,mir nim i uslunimosmijehom.Hvalalijepa,velepotovanodrutvo,naprijateljskompozivu.Ovadvamladaovjeka,akodtihrijeipokazaojenaTomuiChristianakojisustajalikrajnjegauplavimbluzama,opasanikonim remenima, susreli smo, doktor i ja, uKraljevoj ulici, ba kad su dolazili iz kole.Divnimomci, gospookonzul.Tom, solidna i ozbiljnaglava,morapostati tr govac.O tomnemoebitisumnje.MeutimChristianmiseinipomalovjetrogonja.Zarne?MaloincroyableAliipaknekri-jemsvojengouement.Dr im,daesedatinastudije;duhovitje,blistavaumaGospodinseBud-denbrookposluiizsvojezlatnebur muticeiree:Majmunjeon.Zatodaodmahnepostanepjes-nik,jeliHoffstede?

GospodinaJungmannnavuezastorenaprozorimaisobaostaderasvijetljenamalonemir nim,alidiskretnimiugodnimsvjetlomsvijeanalusteruodkristalainasvijenjacima,kojisustajalinamalomsecrtairu.

Hajde,Christiane,reekonzulica,azlatomjojzabljesnulekose,tosiuiodanasposlijepod-ne?PokazalosedajeChristianimaopisanje,raunstvoipjevanje.

Biojedjeaiodsedamgodina,vesadagotovosmijenosliansvomocu.Imaojeistepomale-ne,okrugleiupaleoi;vesesadamogaorazabiratiistiotroizboeniisavinutnos,anekolikocr taispodjagodicavejesadanagovijetalodaobliknjegovalicaneezauvijekostatidjetinjskibucmast.

Stranosmosesmijali,poeojebrbljati,anjegovesuoilutaleposobiodjednogdodrugog.PazitesamotojegospodinStengelkazaoSiegmunduKster mannu.Nagnuosenaprijed,klimaoglavomigovorioupor noiuvjer ljivopredase:Izvana,mojedobrodijete,izvanasiuglaeniulizan,da; ali iznutra,moje dobro dijete, tamo si crnTo je izgovorio tako da je ispustio r:mjesto

crnrekaocenapritomsenanjegovulicuodraavalaodvratnostprematojnutar njojgnusobistolikouvjer ljivekomike,dasusviprasnuliusmijeh.

Pravimajmun,ponovistariBuddenbrooksmijuise.GospodinjeHoffstedebiosilnooduev-ljen.

ar mantno, uskliknuo je. Nenadmaivo.Treba poznavatiMar cellusaStengela.Nije li takav?Ne,zaistaizvr sno.

Thomas,kojinijeimaotajdar,stajaojepokrajsvogmlaegbrataismijaosebezzavistiiodsr -ca.Zubimunisubiliosobitolijepi,bilisumaleniiukasti.Alinosmujebionaroitolijepofor mi-ran,idjeakjepooimaioblikulicamnogobionaliknadjeda.

Drutvosesmjestilotonastolice,atonasofu;prialisusdjecomirazgovaralioranojzimi,okuiGospodinHoff-stededivio sekrasnoj tintar nici od svrakogpor culanauobliku lovakogpsascr nimpjegamakojajestajalanasecrtairu.DoktorGrabow,ovjekkonzulovihgodina,ijeseduguljasto,dobroudnoiblagolicesmjekaloizmeurijetkihzalizaka,razgledavaojemeutimko-lae,mlijenekruiesgroicamainapunjenesoljenke,kojesubileizloenenastolu.Tosuroa-ciiprijateljiposlaliobiteljisolikruhpovodomseobeunovistan.Dabisepakvidjelodatipoklo-ninedolazeizneuglednihkua,poslalisumjestokruhaposlasticeukojimajebilomnogomirodija,pasuzbogtogabiletekoprobavljive;soljebilauposudicamaodmasivnogzlata.

E,tuebitiposlazamene,reedoktorpokazajuinaslatkieialjivoprijeteidjeci.Zatimpo-digne,klimajuiglavom,jednudragocjenuposuduzasol,paparigoruicu.

OdLebrechtaKrgera, smjekajui se ree gospodin Buddenbrook. Uvijek kulantan, dragimojgospodinroak.Jamunisamnitatakvoposlaonapoklonkadjesagradiovilupredgradskimvratima.Aliuvijekjebiotakavotmjen,irokeruke,pravikavalirlamode

Nekolikojeputakuomodjeknulazvonjava.StigaojepastorWunder lich,vrststarigospodinudugakom cr nom kaputu. Imao je napudranu kosu i bijelo, dobroudno, veselo lice u kojemu sumir kale sive, ivahneoi.Kaodugogodinji udovac raunao semeuneenje iz starogvremena,kao i dugonjaGrtjens, bur zovnimeetar koji je stigao zajedno s njim.Ovaj je stalno dr aopredokom svojumr avu ruku, savijenu u obliku dalekozora, kao da ocjenjuje neku sliku. Bio je opepriznatipoznavalacumjetnosti.

StigoeisenatordoktorLanghalssasvojomenom,dugogodinjiprijateljdoma,anetrebaza-boravitinitr govcavinomKppena,sairokimtamnocr venimlicem,kojesesmjestiloizmeuvisokopodstavljenihrukava,kaoninjegovu,istotakokrupnusuprugu.

VejeprolopolapetkadsunapokonprispjeliKrgerovi,istari,injihovadjeca:braniparkon-zulaKrgerasasinovimaJakobomiJr genomkojisubilivrnjaciThomasaiChristiana.AgotovouistiassnjimadolisuiroditeljikonzuliceKrger,veletr acdr vomOever diecksaenom,stariinjenibranipar;preduimacijelogsvijetatepalisujednodrugomekaomlaizarunici.

Finiljudiuvijekkasne,reekonzulBuddenbrookipoljubirukusvojojpunici.Ali onda dou da ih je puna kua i Johann Buddenbrook pokae irokim pokretom na

Krgerovurodbinu,doksejerukovaosastarim.LebrechtKrger,kavalirlamode,visokaotmjenapojava,nosiojemalonapudranukosu,alije

inaebioodjevenponovojmodi.Nanjegovupr slukuodbar unaljeskalasusedvaredapucetaoddragog kamenja. Njegov sin Justus, samalim zaliscima i iljasto ufitiljenim br kom, nalikovao jemnogosvomocuipostasuipovladanju;imaojeijednake,obleielegantnekretnjeruku.

Nisuniposjedalinegosustajalivodeiprovizor neilakerazgovore,uoekivanjuglavnestvari.AstariJohannBuddenbrookpouriosedaponudisvojurukugospoiKppeniviknuoglasomkojisusvimogliuti:

Dakle,akosmopriapetitumesdamesetmessieursGospodinaJungmannidjevojkazaser viranjeotvoriebijeladvokrilnavratablagovaonicei,po-

lako,ulagodnostipunojpouzdanja,pokrenulosedrutvo.KodBuddenbrookovihmogaosiuvijeksasigur nouraunatinadobarzalogaj.

TREEPOGLAVLJE

Potosusvipoustajaliikrenuli,mlaidomainposegnezalijevomstranomgrudigdjejezau-taonekipapir.Drutvenogsmijekaodjednomnestasnjegovalicakojepopriminapetizabrinutiz-raz,anasljepooicamamuzaigraemiiikaodastiezube.Uputisetoboepremablagovaonici,nozastadeipotraipogledommajkukojajezajednospastoromWunder lichommeuposljednjimahtjelaprijeiudruguodaju.

Pardon,dragigospodinepastoresamodvijerijei,mama.Ikadmupastorbodrokimnugla-vom,povedestarugospounatraguodajukrajolikiodvedejedoprozora.

Daneduljim,stiglojepismoodGottholda,reebr zoitiho,gledajuiunjenetamneoikojesugapomnopromatrale,teizvadiizdepapresavijenizapeaenpapir.Tojenjegovrukopis.Vetreepismo,asamomujenapr votataodgovoriotodaradim,stiglojeudvasata,itrebalojedagaodavnapredamocu.Nozardamudanaspokvarimraspoloenje?tomislite,jouvijekgamogupozvati?

Ne,imapravo,Jean,poekajs time,reegospoaBuddenbrookiposvomobiajunaglouhvatisinazaruku.tobimogaopisati,dodazabrinuto.Mladineedapopusti,upor nozahtijevaonajiznoskaoodtetuzasvojdiokueNe,ne,Jean,joneModaveeras,prijespavanja

todaradim?ponovikonzulkimajuipognuteglave.Vesamestohtiomolitiocadapopus-ti.Nebihhtiodaljudimislekakosamseja,njegovpolubrat,ugnijezdiokodroditeljaikakospletka-rimprotivGottholdaNipredocemnesmijemtakavispasti.Alidakaemiskrenokonano, jasamkompanjon.Osimtogaplaamo,Bethsyija,zasadposvenor malnustanarinuzadrugikattosetiemojesestreuFrankfur tu,snjomsmosenagodili.Njezinmuprimatesada,zatatinaivota,odstupninu,kojaiznosisamoetvrtkupovnecijeneTojepovoljanposaokojijetatalakoidobroizvr io,avanrednojekoristansgleditatvrtke.AtosetatatakonegativnoodnosipremaGottholdu,toje

Ne,glupost,Jean.Tvojjeodnosprematojstvariposvejasan.NegoGottholddr idaseja,nje-govamaeha,brinemsamozasvojudjecuidamunavlasotuujemoca.Eto,tojealosno

Alisamjekriv,gotovoglasnouskliknekonzul,pazatim,pogledavipremablagovaonici,nas-tavi tie:Samjekrivzaovajalosniodnos.Etoprosudite.Zatonijebio razuman?tosemoraovjenatisonomgospodinomStwingisonimduanomKonzulsekodterijeisr ditoizbu-njenonasmije.Tojeoevaslabost,tanjegovaantipatijapremaduanu,alijeipaktrebalo,daGott-holdpotujetumalutatinu.

Ah,Jean,najboljebibilo,datatapopusti.Alizarmujatomogusavjetovati?apnekonzuliuzbuenoprineserukuelu.Linosamza-

interesiran, pabih stogamorao rei:Oe, plati.Ali ja sam i kompanjon,moramzastupati interesetvrtke,paakotatanemislidajeduanzbogneposlunaibuntovnasinasmanjitiobrtnikapitalTatojevieod11.000talira!MnogojetonovacaNe,nemoguganatonagovaratialiniodgovaratiNeudasemijeamuto.Samomijescenasocemdsagreable

Veeras,Jean.Hajdmosada,ekajunasKonzulspremipismouunutranjidep,ponudimajcirukuitakoprekoraepragjar korasvijet-

ljeneblagovaonice,gdjesedrutvoupravobilosmjestilookodugakogstola.Naplavimtapetama,izmeuvisokihstupova,gotovosuseplastinoisticalibijelilikovibogova.

Crvenizastorinaprozorimabilisusputeni,ausvakomkutudvoranegorjelojepoosamsvijeauvisokimpozlaenimkandelabrima,neraunajuionekojesubileusrebr nimsvijenjacimanastolu.Iznadgolemogbuffeta,nasuprotodajikrajolik,visjelajevelikaslikakojajepredstavljalanekita-lijanskizaliv.Njenisusemagliastoplavitonoviosobitolijepoisticalipritojrasvjeti.Glomazneso-feskrutimnaslonima,presvuenecr venimdamastom,stajalesuuzazid.

SlicagospoeBuddenbrooknestalojesvakogtragazabrinutostiinemiraimsesmjestilaizme-ustarogaKrgera,kojijesjedionaelustola,ipastoraWunder licha.

Bonappetit,reeonaivo,sr danokimnuviglavomipreletipogledomprekoitavogstola,svedodjece

ETVRTOPOGLAVLJE

Kako rekoh, svaka ast, Buddenbrook, zau se kroz opi razgovor gromki glas gospodinaKppena,kadsluavkagolihcr venihruku,udebelojprugastojsuknji,sbijelomkapicomnazatiljku,poeuzpomogospodineJungmannikonzuliinedjevojkeizgor njegakata,ser viratigostimavru-ujuhuodzeljaspr enimkruhom.Svistadoepaljivojesti.

Svakaast.Svejetakoprostranoiotmjeno,moramrei,ovdjesemoeivjeti,moramreiGospodinKppennijesedruiosprijanjimvlasnicimaovekue.Teksenedavnoobogatio,nije

potekaoizpatricijskeobitelji, i josenaalostnijeuspiorijeitinekihpukihizrazaipotapalica,kaotojeponavljanjeonogmoramrei.Osimtogaizgovaraojeasumjestoast.

Anijenibiloskupo,primijetisuhogospodinGrtjenskojijetomoraoznati,istadepodrobnopromatratizalivkrozakusavijenukaodur bin.

Smjetavajuigostedomainisuispremijealiuzvanikekolikojebilomogue,dabilanacroakaprekidalikunimprijateljima.Nonijeimuspjelodatodosljednoprovedu,tesustariOever dieckovi,kaoobino,sjediligotovojednodrugomenakriluisr danojednodrugomekimaliglavom.StarijeKrgersjediokaonaprijestolju,visokoiuspravno,izmeusenatoriceLanghalsigospoeAntoinet-te,dijeleisvojegesteidiskretnealeobjemadamama.

Kadjeonokuasagraena?zapitagospodinHoffstede iskosaprekostolastarogBuddenbro-oka,kojisejovijalnimipomalopodrugljivimtonomzabavljaosgospoomKppen.

Annoekajoko1680,akosenevaram.Uostalom,mojsintanijepamtitakvedatumeOsamdeset idruge,potvr dikonzul,nagnuvi senaprijed.Sjedio jeonpremakrajustola,bez

dame, pokraj senatoraLanghalsa. Dovr ena je zimi 1682.Ratenkamp i drug poeli su tada sjajnoprosperiratialosnojepropadanjetetvrtkeposljednjihdvadesetgodina

Nastaojeopitajac,kojijepotrajaopolaminute.Svisugledaliusvojetanjureisjealisenekoodlineporodice,kojajepodiglaovukuuistanovalaunjoj,dabizatimosiromaila,propalaines-talanetragom.

E,alosno,reemeetarGrtjens.Akadovjekpomisli,kojaihjeludostupropastila,..Eh,sa-modaseDietrichRatenkampnijebiouor taiosonimGeelmaackomJasamse,bogmijesvjedok,zaprepastiokadjetajpoeogospodariti.Znamizpouzdanogvrela,mojagospoo,kakojeonRaten-kampuizaleajezivopekuliraoikakojeakomikapomdijeliomjeniceiakceptenaimetvrtkeOndajedoaokrajbankesupostalenepovjer ljive,nijebilopokriaNemoetetozamislitiDali je tkogoduopenadziraoskladita?ZarGeelmaack?ivjeli sugodinamabez rauna.AliRaten-kampsenizatonijebrinuo

Biojekaoparaliziran,reekonzul.Licemujepoprimiloturobanizatvorenizraz.Nagnuosenaprijed,prevr taolicupojuhiisvremenanavrijemepogledavaopremaelustolasvojimmalim,

okruglimiupalimoima.iviojekaodagajepritislamora,atojeirazumljivo,togajeponukalodasepoveesGeel-

maackomkojinijedoniouposaogotovonikakavkapitalikojinijeuivaoninajboljiglas?Moradajeosjetiopotrebudananekogaprebacidiouasneodgovor nosti, jer jeosjeaodasukolakrenulanizbr diceidaihnitkonemoezadr ati.Stomjetvrtkombilosvr eno,tajestaraporodicabilapa-sse.WilhelmGeelmaackzadaojojjejamanosamoposljednjiudarac

Vidakledr ite,cijenjenigospodinekonzule,reepastorWunder lichuzoprezansmijeakina-toisvojojdamiisebicr nogvina,dabisesvedesiloonakokaotoseidesilo,svedainijebiloGe-elmaackainjegovadivljegvrljanja?

Topaknemislim,reekonzulzamiljeno,neobraajuisenikomenapose.AlivjerujemdaseDietrichRatenkampnunoineizbjenomoraosvezatisGeelmaackom,dabiseizvr ilasudbinaMoradagajenatonagnalaneumoljivasila.Uvjerensamdajeondonekleznaotoradinjegovor takidanijebiopotpunoneobavijetenostanjuusvomskladitu.Nokaodaseskamenio

No,assezJean,reestariBuddenbrookiodloilicu.TojeopetnekaodtvojihidejaKonzulserastresenoosmijehneinazdravisvomeocu.AlebrechtKrgerree:Ostavimoto,mislimoradijenaveselusadanjicu.Pritomopreznoielegantnodohvatigr lisvojebocebijelogvinakojojjenaepubiomalisrebr -

nijelen,nagnejemaloipaljivopromotrietiketuC.F.Kppen,proitaikimnetr govcuvinom:Pada,tobismomibezvas.

Djevojkesumijenjalezlatomobrubljenetanjureodmeissenskogpor culana;zatovrijemejegos-poaAntoinettatanopratilanjihovekretnje,agospodinaJungmanndavalanareenjaulijevakonecijevitojespajalablagovaonicuskuhinjom.Sluavkesunudilegosteribom.PastorseWunder lichposluiiree:

Taveselasadanjicaipaknijesamaposebirazumljiva.Mladiljudi,kojiseovdjesnamastarimaraduju,jamanoinemisledajeikadmoglobitidrugaije.Mogukazatidasamestosmimaoudje-lausudbininaihBuddenbrookovihUvijek,kadvidimovepredmeteionseobratigospoiAntoinettidohvativisastolatekusrebr nulicumorampomislitidalitonijejedanodonihko-madato ih jeLjetaGospodnjega1800. imaourucinaprijatelj, filozofLenoir,sergeantNjegovaVelianstvacaraNapoleonaSjeamseonognaegsusretanaulici,jeli,milostivagospoo?

GospoaBuddenbrook pogne glavu zbunjeno se nasmijei sjeajui se dogaaja.Na dnu stolaTomiTonykojinisuhtjelijestiribeikojisupaljivopratilirazgovorodraslih,povikaegotovoujedanglas:Dajte,priajte,bako!Nopastor,kojijeznaodaonanevolisamapriatiotompomaloneugodnomdogaaju, zapoe jo jednom,mjestonje, starupriukojubidjeca sasluala ipo stotiput,akojumodajonekinisupoznavali

Dakle,ukratko: jednogposlijepodnevaumjesecustudenom,abilo jehladnoikiovitodabogsauva, vraam se tako s nekog posla Alfovom ulicom i razmiljam o tekim vremenima. KnezaBlcheranijeviebilo,Francuzisuuliugrad,alisejedvaprimjeivalouzbuenjekojejevladalo.Ulicesubilepuste,ljudisuseopreznopovukliusvojekue.MesaruPrahlu,kojijedr eirukeude-povimastajaonapragusvojekueigromkimglasomviknuo:Tojeprevie,previejednostav-nosu,tras,prosviraliglavuHajde,pomislimja,daskoknemaskomdoBuddenbrookovih.Neebitinaodmetdaihmaloohrabrim:gospodinbolujeodcr venogvjetra,agospoaimasigur nomnogoposlaimukesasmjetajemvojnika.

Iutomasu,tkomidolaziususret?NaamnogopotovanagospoaBuddenbrook.Aliukak-vomstanju?Juribezeirapokii,jedvaseogr nulaalom,viejuriiposr enotohoda,afrizurajojjepotpunorazbaruenaNe,tojeistinamilostivagospoo!Jedvadasemoglogovoritionekojfrizuri.

Kojeliugodnesurprise.Velimjaidopustimsebidagospou,kojameuopenevidi,uhvatimza

rukav,jerneslutimnitadobro.Kamouritetako,dragagospoo?Onameopazi,pogledameiizustibezdaha:TosteviOstajtezbogom.Svemujekraj.Bacituseurijeku.

Sauvajboe,velimjaiosjeam,kakoblijedim.Tonijemjestozavas,dragagospoo.Tatasedesilo?idr imjevr stokolikomipotovanjedoputa.tasedesilo?povieonaisvasestrese.Bacilisusenasrebr ninu,Wunder lich.Tosedesilo.AJeanimacr venivjetarinemoemipomoi.Anebinimogaopomoi,svedainelei.Kradumojelice,mojesrebr nelice,tosedesilo,Wunder -lich,ajauskoitiurijeku.

Ja,dakle,zadr imnauprijateljicuigovorimjojtosegovoriutakvimsluajevima,Courage,velim,courage,draga,dragagospoo.Sveeopetbitidobro.Igovoritemozajednoljudima,sabe-ritese,zaklinjemvas,idimo.Ivodimjenatragnjezinojkui.Goreublagovaonicinaemovojnike,kaotoihjegospoabilaostavila:dvadesetakljudikojisemotajuokovelikogsanduka,ukomejesrebr nina.

Komeseodvas,mojagospodo,moguobratiti?zapitamuljudno.Aonisestanusmijati.Svimanama,tatice.Nozatimistupinekidugonja,sacr nimulatenimbr kovimaivelikimcr venimrukamakojesuvirileizopivenihrukava.Lenoir,predstavljaseonisalutiralijevomrukom,jerudesnicidr -i5ili6srebr nihlica,sergeantLenoir.taeligospodin?

Gospodineasnie,velimjaciljajuinapointdhonneur.Zarvaemvisokominudolikujedasebavitetakvimstvarima?GradsenijeoproCarutaete?odgovorion.Tojerat.Ljuditrebajutakavpribor

Moralibisteimatiobzira,prekinemga,jersamseneemudosjetio.Ovadama,kaemja,jertosveovjeknekazujeutakvompoloaju,gospodaricaovekuenijeNjemica;onajegotovovaazemljakinja,Francuskinja. ta,Francuskinja?ponovi on. I pomislite to je dodala ta vojniina?Emigrantkinjadakle?reeon.Paondajeonaprotivnicafilozofije!

Ostaosamzabezeknut,alisesuzdr ahodsmijeha.Viste,rekoh,uenovjek,kakovidim.Po-navljam,neinimisedostojnovasdasebavitetakvimstvarima.askomjeutio,zatimiznenadapocr venje,bacisvojihestlicausandukipovie:Patkovamkae,dasamkanionetodrugonegodamalopogledamtelice?Zgodnesutostvari.Kadbinetkoodnaihljudiponiokojikomadzaus-pomenu

No,onisuipakponijelisasobomjodostauspomena.Tunijepomagalodaseovjekpozivanaljudsku ilibojupravduOnizaistanisupoznavalidrugogboga,doonogstranogmalogovje-ka

PETOPOGLAVLJE

Vistegavidjeli,gospodinepastore?Ponovosuizmijenilitanjure.Pojavilasegolemaunkautijestu,cr venakaocigla,suena,paku-

hana,sasmeim,kiselkastimumakomlukakozjaka i takvimkoliinamavariva,dabisesvimoglinajestiizjednejedinezdjele.LebrechtKrgerseprimitraniranja.Leer noipodignutihlaktova,is-pruividugekaipr steduhr ptanoaiviljuke,pomnojerezaosonekomade.Nastoljeiznesenoiremek-djelokonzuliceBuddenbrook,ruskilonac.Nekareskamjeavinakonzer viranogvoakojajeimalaokuspoalkoholu.

Ne,pastorWunder lichnaalostnikadnijevidioBonapar ta.AlistariBuddenbrookiJean-Jacqu-esHoffstedevidjelisugaposveizbliza.Pr viuParizu,neposrednoprijeruskevojne,prilikomnekesmotreudvorituTuileri,adrugiuDanzigu

Ne,bogami,nijeseinionimalodobroduan,reeHoffstede,podigaviobr ve,istaviuustaza-

logajtogajenaviljucisloioodunke,keljaikrumpira.Uostalom,kau,dajeondabioprilinoraspoloen.UDanzigujakruilajednaalaPrialosedajeitavogdanahazar diraosNijemcima,itonebabezazleno,anaveersekar taosasvojimgeneralima.Nest-cepas,Rapp,rekaojeizagra-biosastolaakuzlatnika,lesAllemandsaimentbeaucoupcespetitsNapolons?Oui,Sire,plusqueleGrand!,odvratiomuRapp.

Svisenasmijae,jerjeHoffstededobroispriaoanegdotuipritomakmaloodglumiocarevumimikuastariBuddenbrookree:

Nobezale,kapudoljeprednjegovomosobom.Biojevelikovjek.Konzulozbiljnozavr tiglavom.Ne,ne,mimlaineshvaamoviekakosenetkomoeklanjatiovjekukojijeubiovojvoduEn-

ghienaikojijeuEgiptupoklaoosamstotinazarobljenikaMoguejesvetopretjeranoiiskrivljeno,reepastorWunder lich.Modajevojvodabiolako-

umangospodinibuntovnik,atosetiezarobljenika,tojeposvojprilicizakonitoratnovijee,na-konzrelarazmiljanja,zakljuilodajepotrebnoteljudesmaknutiIonstadepriationekojknjizikojajeizalaprijenekolikogodina,akojujeonitao,djelonekogcarevogtajnika,kojadazasluujepunupanju.

Svejedno,ostajaojekonzulprisvom,isteisvijeukojajetreperilausvijenjakuprednjim.Jatoneshvaam;neshvaamkakoseljudimogudivititomneovjeku.Kaokr anin,kaoovjekkojivjer skiosjea,nenalazimusvomsr cumjestazatakvauvstva.

Licemujepoprimilotih,sanjar skiizraz,akjemalonakrivioglavudoksegotovoinilokaodasenjegovotacipastorWunder lichjedandrugomosmjehujujedvaprimjetno.

Da,da,smijeiosefinoJohannBuddenbrook,alimaliNapoleoninisubili loi,to?MojsesinvieoduevljavaLouis-Phillippom,dodazatim.

Oduevljava? Ponovi Jean-Jacques Hoffstede, malo podrugljivo udna kombinacija.Philippegalitioduevljavanje

Pameniseinidabismoodsr panjskemonar hijemogli,takomiboga,mnogonauitiKon-zuljegovorioozbiljnoiivo.Ustavnamonar hijauFrancuskojodnosiseprijateljskipremanovimpraktinimidealimaizahtjevimavremena,ipotpomaeihatojeneobinopohvalno

Praktini idealiNo,daStari seBuddenbrook igraozlatnomdozom,davikratakodmorsvojimlalokama.PraktiniidealiNe,janisamzato.Odvelikogjenegodovanjazapaoudijalekt.Sad sve samo niu obrtni zavodi, pa tehniki zavodi, pa tr govake kole, a gimnazija i klasinoobrazovanjeodjednomsugluposti,btises, icijelisvijetnemislinadrugonegonarudnikeiin-dustrijuikakoezaraditinovacaKrasnojesveto,veomakrasno.Alipomalostupideudruguruku,moeovjekuidodijati,zarne?Neznam,zatomesvetouzbuujenitanisamrekao,Je-anSr panjskamonar hijadobrajestvar.

NosenatorLanghals,kao iGrtjens iKppen, stali sunakonzulovu stranuJest, zaista trebaodati ast i priznanje francuskoj vladi i slinimnastojanjima uNjemakojGospodin jeKppenopetizgovorioas.Zavrijemejelajosemnogoviezarumenioiupravoseulokakotekodie.LicepastoraWunder lichanaprotivostalojeblijedo,finoiivahno,madajesuitkomispijaoauzaaom.

Svijeesupolako,polakoizgaraleikatkad,kadbiimseplamenpovioiustreptaonapropuhu,i-rioseodnjihpostolufinimirisvoska.

Sjedili su na tekim stolcima s visokim naslonom, jeli tekim srebr nimpriborom teke, dobrestvari,piliuztoteka,dobravinaikazivalisvojemiljenje.Uskoroprijeunaposlovetepritomne-hoticestanusvevieiviezapadatiudijalekt,uonajudobninezgrapninain,kojijerekaobihizraavaoitr govakukratkouinehajimunika,priemusuponekadsdobroudnomsamoironijomipretjerivali.Nisugovorilinabur zivebur za,priemusugotovogutalionoripravilizado-

voljnolice.Dame nisu dugo pratile njihovo raspravljanje. Glavnu je rije meu njima povela gospoa

Krger;objanjavalajeveomazavodljivokakosenajboljemoguspremitiaraniucr venomvinukad ih lijepo razreetenakomade,mojadraga,stavite ihs lukom,kliniima idvopekomu tavu,dodatemaloeerailicumaslaca,paihondastavitenavatru.Alinemojteihnizabogaprati,dragamoja,svakrvmoraostatiunjima

StarijeKrgerzainjaorazgovorprijatnimdosjetkama.AkonzulJustus,njegovsin,kojijesje-dio pored doktoraGrabowa, prema kraju stola u blizini djece, stao se aliti s gospodinom Jung-mann.Onajemir kalasvojimsmeimoimai,dr eiposvomobiajunoiviljukuuspravno,mi-calaihlaganotamo-amo.aksuiOever dieckovipostaliivljiiglasniji.Starajekonzulicaizmislilanovurijeodmiljazasvogmua:Dobramojaovica,govorilamujeisvetreslakapicomodraz-draganosti

Razgovorseusredotoionajedanpredmet,kadjeJean-JacquesHoffstedenaeosvojuomiljelutemu:putpoItaliji,nakojiseprijepetnaestgodinabiodaosnekimbogatimroakomizHambur ga.PriaojeoMlecima,oRimuiVezuvu,govoriooVilliBor ghese,gdjejepokojniGoethenapisaoje-dandiosvogFausta;zanosnojeopisivaoRensansnezdencekojiosvjeujuputnika,iurednopo-drezanedr vorede,gdjejetakougodnoetati.TadnetkospomenuvelikizaputenivrttogaBudden-brookoviposjedujuodmahizagradskihvrata.

Jest,vjeremi,reestari.Josesr dimtosesvojedobnonisammogaoodluitidagadampris-tojnourediti.Nedavnosamopetonudaproaopravajesramota,maprauma.Akakobitobilofi-noimanjekadbisetravanjegovala,astablalijepoobrezalauoblikukugleilikocke

Alikonzulsetomeodlunousprotivi.Zaboga,tata!Javolimondjeljetiboraviti,asvebistemipokvarilikadbilijepuprirodutakojad-

nopotkresali.Aliako taprirodamenipripada,nemamjaonda,vraniamu,pravoda jeuredimkako jaho-

uAh,oe,kadondjeleimuvisokojtravipodbujnimgrmljem,meniseinikaodajapripadam

prirodiikaodanemamninajmanjepravonadnjomKrischane,nemojprevie jesti,povie iznenada stariBuddenbrook.Thildi tonekodiTa

curamoegutatikaosedamteakaIzaista,bilojepravoudokakvejesposobnostirazvijaloprijelutotiho,mr avodijete,dugog

star mladoglica.Kadsujepitalidalielipodrugipunjuhe,odgovorilajeotegnutoismjer no:D-a,mo-lim.Odabralajedvaputpodvanajveakomadaribeiunkeipojelauztoiitavobr dopriloga.Brinaikratkovidnanagnulasenadtanjurimazalasve,polako,tihoivelikimzalogajima.Narijeistarogadomainaodgovorilajesamootegnuto,ljubazno,zauenoiprostoduno:Oboe,strie.Nijesedalasmesti,bezobziranatodalijojprijaidalijojseizruguju;kusalajesinstinktivno-iz-rabljivakimtekomsiromanogroakazabogatimstolom,gdjesemoebadavajesti.Smjekalasetupoitr palanatanjurdobrezalogajestrpljiva,upor na,gladnaimr ava.

ESTOPOGLAVLJE

Tadaiznesunastol,udvjemavelikimkristalnimzdjelama,plettenpudding;bilajetouslojevepo-redanamjeavinaodbadema,malina,biskvitaikremeodjaja.Nadnujestolameutimzaplamtjelo:tosudjecadobilasvojunajmilijuposlasticu,goruiplumpudding.

Tomo,sine,buditakodobar,reeJohannBuddenbrookiizvueizdepaodhlaavelikisve-

anjkljueva.Udrugompodrumudesno,drugapolica,izacr nogbordeauxa,dvijebutilje,zna.Thomas,kojiseutorazumio,otr iivratisesposvepranimipauinomopletenimbocama.A

imjeiztogneuglednogruhapoteklaumaleaicezadesertnovinostaramalvazija,utakaozlatoislatkakaogroe,doedopastoraWunder lichatrenutakdaustane.Razgovorprestade.Aon,saa-omuruci,otpoezdravicuugodnimfrazama.Glavujemalonakrivio,nablijedomlicutitraomujefin,aljivosmijeh,aslobodnomjerukompraviocifrastemalepokrete,dokjegovorioslobodnimileer nimtonom,kojimsevoliosluitiispropovjedaonicePahajde,udostojtese,vr limojiprija-telji,dapopijemozajednoauoveodlinekapljicezazdravljeisreunaihvelepotovanihdomai-naunjihovunovomprekrasnomdomuuzdravljeporodiceBuddenbrookisvihprisutnihkaoiodsutnihlanovaVivant,ivjeli.

Odsutnilanovi?razmiljaojekonzul,klanjajuiseupravcuaa,kojimasumunazdravljali.ZarmislisamooneuFrankfur tuimodaDuchampsoveuHambur gu,ilistariWunder lichimanekeskrovitemisliUstane,dasekucnesocem,priemumusr danopogledauoi.

TadasediemeetarGrtjens.Njegovajezdravicatrajaladulje,alikadjenapokonbioprikraju,podigaojeauinazdraviokretavimglasomfir miJohannBuddenbrookinjenomdaljemnapretku,procvatuiuspjehunadikurodnogagrada.

JohannseBuddenbrookzahvalinaljubaznimrijeima,pr vokaoglavaobitelji,azatimkaostarijieftr govakekue,ipoaljeThomasapotreubuteljumalvazije,jersepokazaokaokrivraundaedvijedostajati.

GovoriojeiLebrechtKrger.Dozvoliojesebidapritomsjedne,jerjetodjelovalojokulantni-je i samo je najljubaznije gestikulirao glavom i rukama dok je napijao u zdravlje obih domaica,gospoeAntoinetteikonzulice.

Akadjezavr io,ikadjevegotovonestaloplettenpuddingaimalvazijabilanaizmaku,tadusta-nepolakoikaljucajuigospodinJean-JacquesHoffstede,pozdravljensveopimAhDjeca, ta-monadnustola,upravozapljeskaeodveselja.

Da,excuseznisammogaodrukije,reedodirujuilaganosvojiljastinosivadeiizdepaodkaputalistpapiraDubokimukzavladaudvorani

List,togajedr aouruci,biojedraesnoiaran,asovalanavanjskojstrani,kojijebioobrub-ljencr venimcvijeemimnogimzlatnimzavijucima,proitarijei:Povodomprijateljskogposijelas porodicom Buddenbrook na veseloj sveanosti posveenja njihove novosteene kue. Listopad1835.

Zatimokrenelistizapoesvojimvepomalodrhtavimglasom:

Potovani,nekseujeskromnemojepjesmepoj,inekhvalaodjekujebojemdaru,kuitoj.

Prijateljusijedu,staruisupruziasnojmuidjecemunjenomparuposveujempjesmutu.

Marnostiljepotaenepredomasunaimsad:VenusAnadyomeneiVulkanavrijednirad.

Zlasudbinaneknemutiivotvapunradostisvakidanvamnekuputiuvijeknoveblagosti.

Radovatuse,radovatibeskrajnoBuduojvaojsvakojsreiItaeeljaumenibititrajnoTovampogledmojsadmoerei.

PoivtesretnouovomsjajnomdomuAluspomenusauvajtenanasInaonogkojiupustinjakomstanusvomuZavasnapisaoveretkedanas.

Onsenakloni,advoranomzaoriur nebesnoodobravanje.ar mantno,Hoffstede,uskliknestariBuddenbrook.Utvojezdravlje.Tojezaistabilodraesno.

Akadsekonzulicakucnulaspjesnikom,njezinujenjenuputobliloposvefinorumenilo,jerjojnijeizmaklodaseon,kodstihaVenusAnadyomeneuljudnonakloniopremanjoj.

SEDMOPOGLAVLJE

Opaveselost jedostiglasvojvr hunac igospodinKppenstadeosjeati izrazitupotrebudaot-kopanekolikodugmetanasvompr sluku.Alitonaalostnijesmiouiniti,jeraknistaragospodanisusebidoputaladanetotakvauine.LebrechtKrgersjediojejonasvomemjestujednakous-pravnokaopripoetkujela,pastorWunder lichostaojeblijediuglaen,stariseBuddenbrookdodu-emalozavalio,aliseinaebesprijekor novladao,asamosenaJustusuKrgeruprimjeivalodasemaloopio.

NokudsedjenuodoktorGrabow?Konzulicaustadeposveneupadljivoiode,jersusenadnusto-labilaispraznilamjestagospodineJungmann,doktoraGrabowaiChristiana,aiztrijemajedopira-lonetokaopriguenjauk.Iziebr zoizdvoraneizadjevojkekojajebilaser viralamaslac,sirivoe.Izaista,ondjeupolutami,naokruglojtapetiranojklupiokosrednjegstupasjedioje,leaoilisezgr iomaliChristianitihostenjao,daovjekupuknesr ce.

Oboe,milostiva,reeIdakojajesdoktoromstajalapokrajdjeteta.Malomejetakostranozlo

Meni jemuno,mama,meni je vrakimuno, jadikovao je Christian poigravajui nemir nookruglimupalimoima, iznadprevelikanosa.Onovrakiprostenjaojesamozbogprekomjer naoajanja,nokonzulicaree:

Akosebudemosluilitakvimrijeima,ondaenasdragibogkaznitijoveimmukama.DoktorGrabowmuopipabilo,njegovodobrolicekaodajepostalojoduljeiblae.Maloseprejeonitaopasno,gospookonzulice, tjeio jeon.Iondaproduipolaganope-

dantnimposlovnimtonom:NajboljeebitidaodmahlegneMaloprakazadjecu,modaalicaajaodkamilice,daseoznojiIstrogadijeta,gospookonzulice.Kakorekoh,strogadijeta.Malopeenoggolubaimaloemike

Neugoluba,povieChristianizvansebe.Nikadvieneujesti.Menijemuno,menijevrakimuno.iniloseupravokaodamutakrupnarijeublaavaboli,takojujeusrdnoizgovarao.

DoktorseGrabownasmijeiblago,gotovosjetno.Oh,i tekakoemomiopetjesti.ivjetekaotosviive.Poputsvojihpredakaroakaiznanacaprovoditedanesjedei,aetiriputdnevnotr pateusebebiranateka,dobrajela.No,pomoziboe.On,FriedrichGrabow,sigur noneeizmije-nitiivotinavikesvihtihvaljanih,imunihibezbrinihtr govakihporodica.

Doie,kadgapozovu,preporuitestrogudijetuzadan-dva,malopeenoggoluba,komadiemike.Da,da,imir neeihsavjestiuvjeravatidajetoovogaputasamositnica.Madajejomlad,vejeusvojojrucidr aorukupokojegestitoggraaninakojijesmazaoposljednjisuenibut,pos-ljednjegpunjenogpurana,iotiaobogunaistinu,bilodagajesmrtzateklaiiznenadilazauredskimstolom,bilodasejenajprijenekovrijememuiousvomsolidnomstaromkrevetu.Iondaljudikau:kaplja,uzetost,nenadana inepredvienasmrtPada,aon,FriedrichGrabow,mogaobinabrojitisveonemnogesluajevekadtonijebilonita,kadgamodanisunipozvali,kadihjesamoposli-jeruka,kadbisevratiliuposlovnicu,spopalanekalakaiudnovatavr toglavicaNo,bojavolja.On,FriedrichGrabow,sigur nonijeovjekkojibipreziraopunjenogpurana.Onaunkadanasuti-jestusumakomodvlacabilajedelikatna,vragane,iondakadsusvivejedvadisali,onajpletten-pudding,bademi,malineiprelivodjaja,padaStrogadijeta,kakorekoh,gospookonzulice.Ma-lopeenoggoluba,komadiemike,.

OSMOPOGLAVLJE

Ondjeunutra,ublagovaonici,poelisuustajatiodstola.Nazdravlje,mesdamesetmessieurs,nekjeblagoslovljeno.Ususjednojprostorijiekaljubitelje

duhanacigara,asvenasgutljajkaveiakojegospoadanasirokerukeaicalikeraBiljariustranjimodajamastoje,razumijese,svimanaraspolaganje.Jean,tiepovestigosteustranjidiokueGospooKppen,bitemiast

Zadovoljniisjajnoraspoloenivratilisuseaskajuiieleijedandrugomprijatanruak,krozvelikadvokrilnavratauodajukrajolik.Nokonzulnijepoaoonamo,vejeodmahstaookupljatiokosebegospodukojasueljelaigratibiljara.

Neetelise,oe,odvaitinajednupar tiju?Ne,LebrechtKrgereostatikodgospoa,aliJustusmoeii,akohoeIsenatorLanghals,

Kppen,GrtjensidoktorGrabowpridruiesekonzulu,dokjeJean-JacquesHoffstedeobeaodaedoikasnije:Poslije,poslije.JohannBuddenbrooksviratenaflauti,houdapriekamAure-voir,mes~sieurs

Prolazeikroztrijemestoricagospodezaueizodajekrajolikpr vezvukoveflautekojujekonzulicapratilanahar moniju:nekamala,zvonka,draesnamelodijakojajeznaajnolepr alakrozprostraneodaje.Konzuljeoslukivaodoksugodzvukovidopiralidonjega.Dajebarmogaoostatiuodajikrajolik,paseunaslonjau,sluajuiglazbu,prepustitisnovimaiosjeajimaalieto,do-mainskadunost

Donesinekolikoalicakaveicigareudvoranuzabiljar,reesluavcikojajeprolazilahodni-kom.

Da,Lina,kavu,jeli?Kavu,ponovigospodinKppenglasomkojijedolazioizpunaeluca,ipokuajeutinutiucr venunadlakticu.Onokizgovoriojetakogr leno,kaodavegutaisr e.

UvjerensamdavasjegospoaKppenvidjelakrozstaklenavrata,reekonzulKrger.SenatorLanghalszapita:Dakletugorestanujeti,jeli,Buddenbrook?

Desnosuvodilestubeudrugikat,gdjesusenalazilespavaonicekonzulainjegoveporodice,aliislijevestranestubitaprostiraosejoitavnizodaja.Gospodasupueisilazilanizirokestepenicesprobijenomogradomodbijelolakiranadr va.Konzulsezaustavinaterasimeukata.

Ovdjeupolukatunalazesejotrisobe,objasnion,dorukovaonica,lonicamojihroditeljaigotovoneupotrebljenasobakojagledanavrt;dunjihjeuskihodnikAlisprijeda!Da,teretnakolaprolazekrozveuivozeondaprekoitavogposjedasvedoPekar skogdola.

irokavea,ukojojsuodzvanjalikoraci,bila jepoploanavelikimkamenimkvadratima.Krajnutar njihvrata,kaoinadrugomkraju,nalazilesuseuredskeprostorije,dokjekuhinja,izkojesejouvijekiriokiselkastimirisumakaodlukakozjaka,bilalijevoodstubakrajulazaupodrum.Prekoputakuhinje,prilinovisoko,izboilesuseudne,nezgrapne,aliurednolakiranedr veneizbe:djevo-jakesobe,dokojihsuvodilesamonekeokomitestepenice izvee.Porednjihstajalo jenekolikogolemih,starihor maraijedanrezbarenisanduk.

Krozvisokastaklenavrataizlaziloseprekonekolikoposveniskihstepenica,prohodnihzakola,usamodvorite,gdje jenalijevostajalamalapraonica.Odavdeseprostiraopogledna lijepoureenvrt,kojijesadabiojesenskisivivlaan.Lijehesubilezatieneodmrazaslamnatimhasurama.Vrtsenadonjojstranizavr avaopor talom,proeljemvrtnekuiceustilurokokoa.

Nogospodakrenuprekodvoritaipoulijevimputem,izmeudvazida,paprekodrugogdvori-tadostranjezgrade.

Odande sukliske stubevodileunekinadsvoenipodrumspodomod ilovae.Ta jeprostorijasluilakaoambar,asvr havisjelojenaekr kuvr stouekojejesluilozapodizanjevrea.Noonipounadesnouzistestepeniceupr vikat,gdjekonzulotvorigostimabijelavratadvoranezabiljar.

GospodinseKppenposveiznurensruinajednuodkrutihstolicaduzidaprostraneodajekojajedjelovalagoloistrogo.

Zasadusamogledati,usklikneistresesitnekapljicekiesasvogfraka.avmeodnio,patojeitavoputovanjepovaojkui,Buddenbrook.

Kaouodajikrajolik, tako je iovdjegorjelape izamjedenereetke.Kroztrivisoka iuskaprozoravidjelisusemokri,cr venikrovovi,sivadvoritaizabatikua

Hoemolipar tijukarambola,gospodinesenatore?,zapitakonzulskidajuibiljar sketapovesastalka.Zatimobiestoloveizatvorirupenaobabiljara.Tkoesnama?Grtjens?Doktor?Alirig-ht,GrtjensiJustus,viondauzmitedrugistoluje,Kppen,itimoraigrati.

Tr govacvinomustanei,otpuhujuigusticigar skidim,staneoslukivatijakoudaranjevjetrakakofijueizmeukua,ibakiomprozoreizavijazapliuiseupei.

Prokletstvo,reeiotpuhneponovodim.Mislili,Buddenbrook,daWullenwewermoeuiuluku?Bapasjevrijeme

Jest,izTravemndeanestiubanajboljevijesti,tojepotvr dioikonzulKrgerdokjetr ljaokre-domkonivr aksvogatapa.Olujenasvimobalama.Nidvadesetietvr tenije,bogami,bilomnogogore,kadjebiopreplavljenPetrogradNo,evoikave.

Poslueni, srknugutljaj i ponu igrati.Tada povedu rije o carinskom savezuOh, konzul jeBuddenbrookbiooduevljenpristaacarinskogsaveza.

Kakvazamisao,mojagospodo,usklikne,pogodivikuglu,iokRenseivahnopremadrugombiljaru,gdjejepalapr varijeotom.Trebalobidaimipristupimopr vomprilikom

AligospodinKppennijebiotogmiljenja,onjeupravosoptaoodopozicije.Anaa samostalnost?Anaanezavisnost?,zapitauvrijeeno,poduprijevi sebor benoo svoj

tap.Itaemostim?ZarbiHambur gupalonapametdasudjelujeutompruskomizumu?Dasemodaodmahdamouklopiti,jeli,Buddenbrook?Boesauvaj!Babihhtioznati,toenamtajca-rinskisavez?Zarnijesveuredu?

Da,zatebe,Kppen,stvojomcr venikom.Moesemodajoisruskimproizvodima,tonepo-

riem.Aliosimtoganitaseneuvozi.Atosetieizvoza,pada,izvozimo,istinabog,netomaloi-tauHolandijuiEngleskuAh,ne,naalostnijesveuredu.Ovdjesuse,bogsamzna,nekosklapa-lidrugaijiposloviaucarinskomsavezubilibinamotvoreniMecklenburg iSchleswig-Holste-inNedaseniizraunati,kakobiprocvalinaiinokosniposlovi

Alimolimvas,Buddenbrook,zapoeGrtjens,nagneseitavomsvojomduljinomnadbiljaristanepaljivociljatinamjetajuitaknakotunjavojruci,ovajcarinskisavezjatoneshvaam.Tanajesistemtakojednostavanipraktian,zarne?Carinjenjetovaranatemeljugraanskezakletve

Lijepastaraustanova,moradepriznatiikonzul.Nozbilja,gospodinekonzule,tovismatrate lijepim?SenatorseLanghalspomalosr dio:

Jadoduenisamtr govacaliiskrenogovoreine,tosgraanskomzakletvomsveseviepro-fanira,moramrei.Tosepretvoriloupukufor malnost,prekokojeseprelaziprilinoolakoadr -avabivaprikraenaPriajusezaistanezgodnestvari.Jasamuvjerendabiodlukasenataoulaskuucarinskisavez

Ondaeizbitikonflikt.GospodinKppenlupiunastupugnjevatapomopod.Izgovaraojekumfliktisasvimjeprestaopazitinaizgovor.Kumflikt,javamtogovorim.Ne,neastipotova-nje,gospodinenatur,alvamisenemoepomoi,bognasuvaj,istadeestokoivatrenogovoritiokomisijamazaprijepor napitanja,odobrobitidr ave,ograanskojzakletviiosuverenimdr ava-ma.

SvasreatojeutajasstigaoJean-JacquesHoffstede.UaojerukupodrukuspastoromWun-der lichomdvailaivedrastaragospodinaizbezbrinijihvremena.

Evo,vr limojiprijatelji,zaponeon,imamnetozavas,malualu,netoveselo, jednupje-smicupolagfrancuskogaujte.

Smjestiseudobnonastolcu,nasuprotigraimakojisusepodupr liosvojetapoveinaslonilinabiljar.Izvueizdepalisti,stavidugikaiprstspeatnimpr stenomnailjastnosiproitaveselim,naivnoepskimnaglaskom:

SPompadourkomgordomuveselomasu,Izvezsenakimaraljeukasu,Frelon,vidjevpartaj,vikne:Takovalja!Gle,maikoricenaegdobrogkralja.

GospodinKppenzabezeknuseaskom,paseokaniikumfliktaidobrobitidr ave,tesestanesmijatisostalima,daseoriladvorana.ApastorjeWunder lichstajaokrajprozoraisudeipoto-mekakosusetreslanjegovaramenatihojehihotao.

Ostadoejonekovrijemezajednoovdjestragaudvoranizabiljar,jerjeHoffstedeimaouzalihijoviealatevr ste.GospodinKppenotkopaojeitavpr sluk;biojeizvr snoraspoloen,jerseov-djeprijatnijeosjeaonegoliublagovaonicizastolom.Svakubipointupopratioaljivimniskonje-makimizrazima isvremenanavrijemesavblaenrecitiraopoluglasno:SPompadour komgor -domuveselomasu

Unjegovuoporombasupjesmicajezvuilanekakoudno.

DEVETOPOGLAVLJE

Prilinokasno,oko jedanaest sati,poelo segotovo istovremeno razilazitidrutvo,koje se jojednombiloskupilouodajikrajolik.Potojemilostivoprimilasvepoljupceuruku,konzulicaje

odmahpolagoreusvojesobedavidikakojebolnomChristianu.NadzornaddjevojkamakojesuspremalesuepovjerilajegospodiniJungmann,agospoaseAntoinettapovuklaupolukat.Meu-timjekonzulotpratiogostenizastube,paprekoveekrozkunavratasvedoulice.

Britkivjetargoniojekiuukoso.StariKrgerovi,umotaniudebelebunde,zavukoesebr e-bo-ljeusvojuvelianstvenukoijukojaihjevedugoekala.utasvjetlauljanica,kojesupredkuomgorjelenamotkama,aonamodaljevisjeleolancimanapetimaprekoulice,nemir nosutitrala.Ovdje-ondjestr alisudijelovikuanaulicukojasestr mosputalapremarijeciTravi;prednekimsuseku-amanalazileteraseiliklupe.Vlanasetravaprobilaizmeuloepoploenekaldr me.Cr kvasv.Ma-rije,tamoprijeko,bilajesvazavijenausjenu,mrakikiu.

Merci,reeLebrechtKrgeristisnerukukonzulukojijestajaokrajkola.Merci,Jean,bajebilofino.Ondazalupevrataikoijaodtutnji.PastorWunder lichimeetarGrtjenszahvalieseipooesvojimputem.GospodinKppenuogr tauspetostrukompelerinom,sogromnimsivimci-lindromnaglaviisvojomkrupnomsuprugompodrukom,reenajdubljimbasom:barvee,Bud-denbrook.Hajdenutra,nemojseprehladiti.Batihvala.Veodavnonisamtakojeo.Amojacr veni-kapoetiri,a?kuno,nanovo

BraniparpoeskonzulomKrgerominjegovomporodicompremarijeci,doksusenatorLan-ghals,doktorGrabowiJean-JacquesHoffstedekrenuliprotivnimpravcem

KonzulBuddenbrookzastadeaskomnanekolikokorakaodkunihvrata.Rukejeturioudepo-vesvijetlihhlaa,i,drhteipomaloodzimeusuknenomkaputu,oslukivaojekakosekoracigubeupustim,mokrim,slaborasvijetljenimulicama.ZatimseokRenipogledasivoproeljekuesazaba-tima.OimusezaustavenageslustarinskimslovimauklesanomnadulazomDominusprovidebit.Pognuvimaloglavu,ueizakljuapaljivokunavrata,kojaglomaznokripnue.Povuezasuninabraviunutranjihvrata,papoepolaganoveom,ukojojsuodjekivalikoraci.Kuharicukoja jezveckajuiaamanaposluavnikusilazilanizstube,zapita:Trina,gdjejegospodin?

Ublagovaonici,gospodinekonzuleLicejojsezacr venilokaonjeneruke,jerjebilasasela,pabiselakozbunila.

Onpoegoreiveseumranometrijemumairukomzadepnapr simagdjejeukaopapir.Ondaueudvoranu.Ostacisvijeagorjelisujoujednomkandelabruuugluiosvjetljivalirasprem-ljenistol.Kiselkastimirisumakaupor nojeostajaouzraku.

Tamootraga,ispredprozora,hodaojemir nogore-doljeJohannBuddenbrook,dr eirukenale-ima.

DESETOPOGLAVLJE

No,sineJohanne,kudsiseuputio?Onsezaustaviipruisinuruku,bijelu,maloprekratku,alifinoizmodeliranurukuBuddenbrookovih.Njegovkrepkilik,nakomesebjelasalasamonapudranavlasuljaiipkastijabot,izdvajaosenejasnoutitravomsvjetluodtamnogcr venilazastora.

Jonisiumoran?JaeemovdjeisluamvjetarPoganovrijeme.KapetanKlohtjenaputuizRige

Oh,oe,sbojompomoisveesretnoproi.Moguliseutopouzdati?Naravno,akositipertusgospodinombogomKonzuluodlanemalko,kadjevidiodajeotacdobroraspoloen.Dakle,daprijeemnastvar,zapoe,nisamvamhtiozaeljetisamolakuno,tata,negoAli

nesmijetesenaljutiti,molim.Nisamvamhtiododijavatiovimpismomstiglojedanaspopodne.Uovoprijatnovee

MonsieurGotthold,voil.Starisegradiokaodagamodrikasta,zapeaenahar tijatojujedo-hvatio,ostavljaposvehladnim.GospodinuJohannuBuddenbrookusen,narukeImaconduitetvojgospodin polubrat. Jesam li onomadne uope odgovorio na njegovo drugo pismo?Aon pie tre-eRuiasto lice sve se vie smrkavalo dok je pr stom tr gao peat i br zo razvijao tanki papir.OkRensemaloustranu,takodamujesvijenjakosvijetliopismoiener ginoudarisudlanicomponjemu.inilosekaodaveusamomrukopisu imanetoodmetnikoibuntovno, jerdoksuostaliBuddenbrookovipisalisitno,tankoikoso,ovasuslovabilavisoka,uspravnaimjestiminozadeblja-na,mnogesurijeibilepotcr tanebr zim,uzvitimpotezompera.

Konzulsepovuemaloustranudozida,gdjesustajalistolci.Alinesjede,jerjeotacstajao,samose,promatrajuistaroga,ner voznouhvatizajedanodvisokihnaslona.Otacjenagnuoglavuinamr -tenitaomiuibr zousnama

Oe!VjerojatnosesnepravomnadamdaeVaosjeajpravinostibiti tolikojakdaocijenitekolikojeogor enjaumeniizazvalainjenicadajemojedrugo,takohitnopismokojeseodnosinastvarVamadobropoznatu,ostalobezodgovora,takodasamsamonapr voprimiootpis(neunidaspominjem kakav).MoramVas upozoriti da je upor nost kojomVi produbljujete jaz to, aliboe,postojimeunama,grijehkojieVasjednomtekoteretitipredbojimsudom.Dostajealosnotostese joonda takookrutno ipotpunoodbiliodmenekadsamse, istoprotivVaevolje, slijedeiglassvogasr ca,vjenaosasvojomsadanjomsuprugomipreuzimanjemtr govinesotvorenimdua-nompovrijedioVauneizmjernuoholost.Alinainnakojimesadatretiratevapiunebo,iakomodasmatratedausejazadovoljitiVaomutnjomibitimiran,ondaseljutovarate.KupovnacijenaVaenovekueuMengovojulici iznosila je100.000kurantnihmaraka,apoznatomi jenadaljedaVasinizdrugogbrakaikompanjonJohannkodVasstanujeusvojstvunajmoprimca,stimedapos-lijeVaesmrtiuzposaopreuzmeikuukaoiskljuivivlasnik.SmojompolusestromuFrankfur tuinjenimmuemnagodilistese,utoneudaulazim.Alitosetiemene,Vaegnajstarijegsina,toide-teusvojemnekr anskomgnjevutakodalekodaminaprostouskraujetemakakaviznosuimeod-tetezamojdiokue.utkesampreaoprekotogatostemiprilikommojeenidbeietabliranjais-platili samo 100.000 kurantnih maraka i oporuno mi jednom zauvijek dopitali u nasljee ciglih100.000.TadajonisambiodovoljnoupuenuVaeimovnostanje;sada,meutim,vidimstvarijas-nije,ibuduidasenetrebamsmatratiprincipijelnorazbatinjen,toimamuovomposebnomsluajupravonanaknaduteteuiznosuod33.335kurantnihmaraka,toereinajednutreinuodkupovnecijene.Neudanagaam,kakvimosudevrijednimutjecajimamoguzahvalitipostupakkojisamdose-lemoraotr pjeti,alijaprotestiramprotivnjegasvimosjeajemkranina iposlovnogovjeka,kojiznatojepravinostiuvjeravamVaspoposljednjiputdaVasja,akoseneodluitedapotujetemojeopravdanezahtjeve,vieodseleneumoicijenitinikaokranina,nikaooca,nitikaoposlovnogovjeka.GottholdBuddenbrook.

Oprosti,akomineininikakavplaisirdatiotkantamjojednomovulitaniju.Voil.IJohannBuddenbrookjarosnomkretnjomdobacisinupismo.

Konzuluhvatipapirkadmujedolepr aodovisinekoljena.Smetenimitunimpogledompratiojeoevekorake.Starigospodindohvatidugogasilozasvijee,kojejestajaloprislonjenokrajpro-zorai,uspravaniljutit,uputisedustolauprotivniugaopremakandelabru.

Assez,kaem.Nenparlonsplus,taka.Idemospavati.Enavant,jedanplamenzadrugimnesta-jaojeunepovratpodmalimmetalnimlijevkom,privr enimnavr humotke.Samosujodvijesvi-jeegorjelekadsestariponovookrenuopremasinu,kogajejedvarazabiraonadrugomkrajusobe.

Ehbien,tostojituiuti?Netoipakmorarei.todakaem,oe?Zbunjensam

Tiselakozbunjuje,dobaciJohannBuddenbrookzlobno,madajeisamznaodataprimjedbanijesasvimtanaidajenjegovsinior takestoznaoodlunijeodnjegazagrabitiiiskoristitipriliku.

Osudevrijedniutjecajinastavikonzul.Tojepr viredaktosamuspioodgonetnuti.Neshva-ateli,oe,kakometomui?Onnampredbacujedapostupamonekr anski.

Zar teovobijednopiskaranjeprestrailo, je li?JohannBuddenbrookprilaziomu jegnjevnoblie,vukuizasobomgasilo.Nekr anski.Ha,morampriznatiukusno je topobonosrebro-ljublje.Kakva steudnaeljadvimlai ljudiZaista!Punavam jeglavakr anskih i fantastinihfloskulaiidealizma.Amistarismopodrugljivcibezsr caPaondatasr panjskamonar hijaipraktiniidealiiradijestaromeocusaspetenaglavunajgrubljebudalatinenegodaseodrekne-tekojihhiljadutaliraIkaoposlovanovjekeblagoizvoljetidameprezire.Paneka.Bakaopos-lovanovjekznamtosufaux-frais,faux-frais,ponovisr ditogr lenimparikimizgovoromslovar.Tajegzaltiraniklipan,mojsin,nebimizatobionimaloodanijikadbihsejaponizioipopus-tio

Oedragi,todavamodgovorim?Neudabudeupravukadgovorioutjecajima;kaosuvlas-nik,jasaminteresiranibatistoganebihsmiosavjetovatidaustrajenasvomstanovitu,paipakJasamistotakodobarkr aninkaoiGotthold,paipak

Paipak.Jest,bogami,Jean,imapravo,dakaepaipak.Kakozapravostojestvari?OndakadsezacopaousvojugospodinuStwing,kadmijepravioscenuzascenominakoncu,uspr kosmojojstrogojzabrani,sklopiotumsalliancu,jasammupisao:Montrscherfils,tiseenisasvojimdu-anom.Taka.Neuterazbatiniti,neupravitinikakavspectacle,alinaemjeprijateljstvukraj.Evoti100.000kaomiraz,joti100.000zapisujemuoporuci,alistimebasta,tojetvojaotpravnina,vieniilinga.Natojeutio.togase,tietosmomipraviliposlove?toete,tiitvojasestra,dobitidobrupor cijuvie?tosmoodnasljea,kojevamapripada,kupilikuu?

Kadbisteshvatili,oe,ukakvojsedvoumicinalazim.ZaljubavporodineslogemoraobihvamsavjetovatialiKonzultihouzdahne,naslonjennastolac.JohannseBuddenbrookpodboionamotkuzagaenjeipaljivozir kaounemir nupolutamu,nebiliispitaoizrazsinovalica.Pretposljed-njajesvijeadogorjelaisamaseugasila,jojesamojednatinjala,tamoudnusobe.Namahoveiskr -snuobinatapetivisok,bijelilikkojisemir nosmijeio,iopetbinestajaoutami.

OeovajmeodnossGottholdomtiti,tihoreekonzul.Glupost,Jean,samonikakvihsentimentalnosti.totetiti?Oemismosedanaszajednoradovali,proslavilismolijepdan,bilismoponosniisretni,jer

smobilisvjesni,dasmonetostvorili,dasmonetopostigliDasmonautvrtku,nauobiteljpodi-glidojednevisinenakojojuivanajveepriznanjeiugledAli,oe,ovogrdnoneprijateljstvosmojimbratom,vaimnajstarijimsinomZgradakojusmomilostivompomoibojompodigli,nebi smjela imatinikakvupukotinu,makako skrovitaonabila.Obiteljmorabiti slona, jednoduna,oe,inaenevoljakucanavrata

Floskule,Jean.Lakr dije.Tvr dokor nideranNastalajeutnja.Posljednjijeplamenpadaosvenieinie.toradi,Jean?zapitaJohannBuddenbrook.Vieteuopenevidim.Raunam,odgovorikonzulsuho.Svijeazaplamsa,testarividjekakosemladiuspravioiupro

ravnoutitraviplamiakpogled,hladanipaljiv,kakavnijeimaoitavopopodne.Sjednestrane:akodateGottholdu33.335i15.000onimauFrankfur tu,toiznosiukupno48,335.Sdrugestrane:akodatesamo25.000onimauFrankfur tu,topredstavljazatvrtkudobitakod23.335.Alitonijesve.AkoisplatiteGottholdunekuodtetuzanjegovdiokue,kr itenaelo,ionprematomesvojedobnonijebiopotpunoisplaen,temoe,kadviumrete,zahtijevatijednakonasljeekaomojasestraija.Toeondazatvrtkupredstavljatigubitakodstotinehiljada,skojimonamoeraunati,skojimja,kaobu-duiiskljuivivlasnik,nemoguraunatine,tata,zakljuionener ginoodmahnuvirukomijo

sevieuspravi.Moramvamsavjetovatidanepopustite.Etovidi.Taka.Nenparlonsplus.Enavant.Upostelju.Posljednjiplamiakugasnupodmetalnimlijevkom.Pogustojtamipouobojicakroztrijem.Va-

ni,kodulazaudrugikat,stisnulisurukejedandrugome.kuno,JeanHajde,courage.Tosutitako,neugodnostiDovienjasutranadoruku.Konzulsepopeuzastubeusvojstan,astari,pipajuirukomogradu,sieupolukat.Prostranasta-

rakua,pomnozakljuana,utonuumrakitiinu.Mirovahuponos,nadeistrahovanja,dokjevaniki-arominjalaupustimulicama,ajesenjivjetarhujaookozabataiuglova.

DRUGIDIO

PRVOPOGLAVLJE

Dvijeipgodinekasnijepoelojeproljeevesredinomtravnjaranijenoikada.Uistovrije-medesiloseneto,tojestarogJohannaBuddenbrookanagnalodapjevuckaodzadovoljstva,anje-govasinaispuniloradou.

Jednenedjeljeprijepodne,oko9sati,sjediojekonzuludorukovaonicizavelikim,smeimse-crtairom poredprozora.Svedenipokrov stolabio jepodignut spomoudomiljatogmehanizma.Predkonzulomlealajedebelakonamapapunadokumenata,alionjebioizvadioiznjesamojednusveskuspreanimkoricamaizlatorezomi,revnopognut,pisaosvojimtankim,sitnimibr zimruko-pisom.Pisaojeneumor noibezprekida,tektobikadgodumoiogujeperoutekukovnutintar ni-cu.

Obasuprozorabilaotvorena.Izvr tagdjejeblagosuncesjalonapr vepupove,igdjejeneko-likositnihptijihglasovajednodrugombodroodgovaralopir kaojeproljetnidaak,punsvjeihinjenihmirisaisvremenanavrijemelaganoineujnopodizaozastor.Prijekonastolublijetalojesuncenabijelomlanenomstoljnjakunakomejeostalapokojamr vica,ipoigravaloumalim,sjajnimkrugovimaiskokovimanapozlatialicakojesuimaleoblikmuara.

ObakrilaspavaonicebilasuotvorenateseodandeuoglasJohannaBuddenbrookakojijezaseposvetihopjevuiopremastaromialjivomnapjevu:

Musedobar,muiskladanKuhajuhu,dijetenjie.TakavmujeljubeznostsamaIkaonaranaonmirie.

Sjediojeporedmalekolijevkesazavjesamaodzelenesvilekojajestajalauzkonzuliinvisokikrevetsbaldahinom,ijednomrukomjednolinonjihaozipku.Konzulicainjensuprugprivremenosuse,zboglakeposlugesmjestiliovdjedolje,doksuotacigospoaAntoinettaspavaliutreojsobipolukata.GospoajeAntoinetta,spregaomprekoprugastehaljineiipkastomkapomnagustimbi-jelimkovr ama,upravorasporeivalanastoluflanelskoilanenorublje.

KonzulBuddenbrookjedvadajeipogledaoudrugusobu,tolikojebiozaokupljensvojimpos-lom.Licemujepoprimiloozbiljani,odpobonosti,gotovobolanizraz.Ustasumubilapoluotvore-na,bradujemaloobjesio,aoibiseodvremenadovremenazamaglile.Pisaoje:

Danas,14.travnja1838,ujutro,u6satimojajedragaenaElisabetharoenaKrger,milosti-vompomoibojom,sretnojerodilaker kicukojaenasv.Kr studobitiimeKlara.Odista,GospodjojjetakomilostivopomogaomadajepremaizjavidoktoraGrabowaporodnastupionetoprerano,aniprijetoganijebilosveunajboljemredu,tejeBethsymoralatr pjetivelikeboli.Oh,gdjeimata-kavbog,kaotositi,GospodeSabaote,kojipomaeusvimnevoljamaiopasnostimaikojinasuidapravospoznamotvojuvolju,ebismotesebojaliivjer noizvr avalitvojeeljeitvojezapovijedi.OGospode,uputiivodisvenas,dokgodivimonazemljiPerojeklizilodalje,glatkoibr zoiz-vodeituitamopokojucifrastutr govakuvijugu,aizretkaseuredakobraalobogu.Dvijestranicedalje,stajaloje:

Namijeniosamsvojojnajmlaojkeripremijuod150kurantnih talira.Vodi je ti,oGospode,svojimputovimaipoklonijojistosr ce,kakobijednommoglauiudvorovevjenogmira.JermidobroznamokakojetekovjerovatiitavomduomutodajedragislatkiIsussavna,jernaeze-maljsko,maloislabosr ceTristranicedaljenapisaojekonzulAmen,alijeperoklizilonapri-jed.Uzfinukripuklizilojejoprekomnogostranicaipisalooblagotvor nomizvorukojikrijepiumor naputnika,osvetimSpasiteljevimranamaizkojihkapakrv,ouskojioirokojstaziiovelikojslavibojoj.Nemoeseporeidabikonzulkatkad,nakonoveilionereenice,osjetiosklonostdastavitaku,odloiperoipoeksvojojsupruziiliprijekouposlovnicu.Alikako?Zarmusmijetakobr zodojaditirazgovorsTvor cemiUzdr avateljem?KakobitimeGospodaprikratiokadbivesadaprestaopisatiNe,ne,upravozatodabisebinametnuopokoruzbogtognepobonogprohtjeva,na-vodiojejoduljeodlomkeizSvetogapismaimoliozasvojeroditelje,svojuenu,djecuisebe,mo-lioizasvogabrataGottholda.Napokon,poslijezadnjeizrekeizbiblijeiposljednjegtrostrukogame-na,pospepapirzlatnimpijeskom,naslonisenatragiodahne.

Prebacivinoguprekonoge,polaganojelistaounatrag,dabiovdje-ondjeproitaonekepodatkeirazmatranja,svojezapise,iponovosesazahvalnouobradovaospoznajidagajeuvijekiusvakojopasnostibojarukaoiglednotitila.Imaojetakojakeboginjedasusviljudimislilidaeumrijeti,aliseipakspasio.Jednomjejokaodjeakprisustvovaopripremamazanekusvadbu.Varilisumnogopiva(tadaje,naime,jopostojaostariobiajdasepivovarikodkue),tejepredvratimasta-jalovelikovjedrozavarenjepiva.Ieto,onoseprevalilo iudarilodnomdjeakauztolikutreskuitakvomsnagom,dasususjediistr aliizkua,aestoricasutekommukomuspravilatovjedro.Dje-akovaglavabilajeprignjeena,ikrvmujeur komteklapoitavomtijelu.Odnijeegaunekidu-an, tekakoje jodavaonekeznakoveivota,pozvae lijenikaividara.Noocasutjeili,nekasepomirisbojomvoljom,jerjenemoguedadjeakostaneivaujte:Svemoguijeblagosloviolijekoveipomogaodapotpunoozdravi.Potojekonzulusjeanjuponovoproiviotajnesretnisluaj,dohvatijojednomperoinapieizaposljednjegamena:

Da,Gospode,dovijekauteslaviti.Drugiput,kadjekaomomakbiouBer genu,boggajeizbavioizvelikeopasnostinavodi.Za

vrijemejakihstruja,itaojeuzapisima,kaddolazelaesasjevera,imalismovelikemukedaseprobijemoizmeubr zihjedrenjakaidospijemodonaegpristanita.Tadamisedesiloslijedee:sta-jaosamnarububrodice,nogomsamseuproodr venaragna,aleimaojedrenjak,dabihprivukaobliebrodicu.Namojunesreupuklasuragnaodhrastovine,okojasamseupiraonogama,ijasestr moglavimumore.Izronimpr viput,alinitkonijebiodostablizu,dabimemogaodohvatiti.Izro-nimpodrugiput,nobrodicamiprijeeprekoglave.Bilojetamodovoljnoljudi,kojisumeeljelispasiti,alisusemoralinajprijeotiskivati,dajedrenjakibrodicaneprijeuprekomene.Asvenjiho-vootiskivanjeipaknitanebipomoglo,daseutomtrenutkunijesamoodsebeprekinulouenajed-nomjedrenjaku,pagajestrujazanijelaa ja,zahvaljujuibojojprovidnosti,dobiomjesta.Sasvihstranaljudisusebilinagnulinadvodu,imadasamtreiputizroniotektolikodamisesamokosavi-djela,jednomeovjeku,kojijeleaosprijedanabrodicipoezarukomdameuhvatizakosu,ajagazgrabihzaruku.Meutim,kakoseonsamnijemogaoodr ati,vikaojeizvaotakoglasnodasugadrugiuli,br zouhvatilizabedraisnanodr ali,takodajesauvaoravnovjesje.Ijasamsevr stodr ao,iako,meugrizaozaruku,takodame,napokon,ipakspasioIzatogaslijedilajeveomadu-gakamolitvazahvalnica,kojujekonzulproitaosuznimoima.

Moraobihmnogototaspomenuti,stajalojenadrugommjestu,kadbihbiovoljandaotkri-vamsvojestrasti,ali

Konzulprijeeprekotogaistadeitatipokojiredakizvremena,kadseoenioipr viputpostaootac.Ovaveza,iskrenogovorei,nijebilabaonotoljudinazivajubrakomzbogljubavi.Otacgajebiopotapaoporamenuiupozorionaker kubogatogKrgera,kojabidonijelafir miznatanmiraz.

Onseodsvegsr casloiostimiotadjeuvijekpotivaosvojusuprugu,kaodrugaricukojumujebogpovjerio

Anidrugibraknjegovaocanijebiodrugaiji.

Musedobar,muiskladanKuhajuhu,dijetenjie

pjevuiojesadatihoulonici.tetatootacimatakomalosmislazaovestarezapiseipapire.Onstojiobjemanogamausadanjostiinezanimasemnogozaprolostporodice,premdajenekosvo-jimponetocifrastimrukopisomipakdopisaonekolikobiljeakaudebelisvezaksazlatorezom.Tesusebiljekeodnosileuglavnomnanjegovpr vibrak.

Konzulrasklopitestranice,debljeihrapavijeodpapiratogajeonsamumetnuo,ivepoeleutjetiJest,moradajeJohannBuddenbrooktupr vusuprugu,ker kunekogtr govcaizBremena,njenoljubio.inisedajeonanepunagodinatomujesuenoprovestisnjome,bilanajljepaunje-govuivotu.Lannelaplusheureusedemavie,pisalojetamopodvuenokovr avomvalovitomcr tom,iporedopasnostidagospoaAntoinettatoproita

Noonda jedoaoGotthold.Dijete jeJosefinuupropastiloudnesubileprimjedbenahrapa-vompapiru.KaodajeJohannBuddenbrook,iskrenoiizdnadue,zamr ziotonovobieodonogatrenutkakadjeonosvojimpr vimdr skimpokretimazadalomajcistranebolove.Mrziojedijete,kadjeonoivoizdravodolonasvijet,dokjeJosefinaizdahnulazariviujastukglavu,ukojojnijeos-talonikapikr vi.Kaodatombezobzir nomuljezukojisesnanorazvijaoispokojnorastao,nikadni-jeoprostiotojeubiomajkuKonzultonijemogaorazumjeti.Onajeumrla,mislioje,vr eisvetudunostene,ijabihsvojuljubavpremanjojbionjenoprenionabiekojemujepoklonilaivot,ikojemijenarastankuostavilaAlion,njegovotac,uvijekjegledaousvomnajstarijemsinusamobezbonogzator nikasvojesree.AkasnijejeuzeozaenuAntoinettuDuchampsovu,djevojkuizbo-gateiveomauglednehambur keporodice,anjihjedvojeivjelojednoporeddrugoga,potivajuiseipazei.

Konzuljelistaopobiljenici,itaojesasvimprikrajusitnedogaajeizivotasvojedjece,kadjeTomimaoospice,aAntonijauticu,ikadjeChristianpreboliomaleboginje,itaojeoraznimputo-vanjimauPariz,vicar skuiMarienbad,gdjejebiosasvojomsuprugom.Listajuiunatragdoaojedozaderanihper gamentskihlistovasautimmrljamakojejestariJohannBuddenbrook,oevotac,ispisaosvijetlosivomtintomiirokimzavijenimpismenima.Ovesubiljekepoinjaledalekosenimrodoslovljemukomjebilaprikazanaglavnalozaobitelj.TujestajalokakojekoncemXVIstoljeanekiBuddenbrook,pr vizakogaseznade,iviouPar chimu,anjegovsinpostaovijenikumjestuGrabau;kakosenekidaljiBuddenbrook,krojapozanatu,oeniouRostocku,kakojevr lodobrostajaotojebilopotcr tanoiizrodiosvusiludjece,toive,tomr tve,kakobiseupravodesi-loZatim,kakojejedan,kojisevezvaoJohann,prebivaokaotr govacuRostocku,ikakojenapo-kon,poslijemnogogodina,konzulovdjeddoaoovamo iosnovaoitar sku tvrtku.Oovomesusepretkuveznalisvipodaci.Bilojetanozabiljeenokadjeimaokoprivnjau,akadpraveboginje.Bilojetakoerurednozapisanokadjepaostreegkatanapunicuiostaoiv,madajepritommo-gaolupnutiomnotvobalvana,ikadagajespopalaestokagroznicasbuncanjem.Timjebiljekamabiododaomnogedobresavjetezasvojepotomke.Meuovimaudaraojeuoijedan,paljivoispisanvisokim,gotikimpismom iuokviren:SINEMOY,PODANUSRADOSTJUOBAVLJAJSVOJEPOSLOVE,ALIRADISAMOTAKVEDANOUMIRNOSPAVATIMOEMO,azatimjeslijedilopotankodokazivanjedajestarabiblija,tampanauWittenber gu,njegovasvojinaidaimaprijeinanjegovapr venca,paopetnanjegovanajstarijegsina

KonzulBuddenbrookprivuekonumapu,dabiizvadioiznjeiproitaoovajilionajsauvani

papir.Bilojetuprastarih,poutjelih,rastr ganihpisamakojasubrinemajkepisalesvojimsinovimazaposlenimautuini,anakojasuprimaocizabiljeili:Ureduprimioisadr ajuvaio.Bilojetugraanskihpoveljasgr bomipeatomslobodnogihanseatskoggrada,polic,estitkiustihovimaipisamaodkumova.Bilasutudir ljivaposlovnapismatoihje,recimo,sinizAmster damailiStock-holmapisaoocuior taku,ajavlja:damoebitimirantosetieita,jerjeonoprilinoosigurano;ujednogamolidasmjestapozdravinjegovuenuidjecu.Biojetuiposebandnevnikkonzulovonje-govu putu po Engleskoj i Brabantu, a bakrorez na koricama te biljenice prikazivao je zamak sLawnmar ketomuEdinbur ghu.Tusubila,kaoalosnidokumenti,iopakaGottholdovapismaocu,anapokon,kaoveselizavr etak,iposljednjaprigodnapjesmaJean-JacquesaHoffstedea.

Zausefinabr zazvonjava.Iznadsecrtairavisjelajeslikazagasitihbojakojajepredstavljalane-kistarinskitrg.Utoranjnatojslicibilajeumetnutapravaurakojaje,upravosada,nasvojnainot-kucavala10sati.Konzulzatvoriporodinumapuipomnojepohraniustranjempretincu.Zatimpo-euspavausobu.

Ovdjesuzidovibiliobloeni tamnomtkaninomsvelikimcvjetovima,odistogmaterijalakaoivisokizasloniporodiljinakreveta.Sobajekaoodisalaoporavkomimiromnakonpretrpljenogstra-ha iboli.Zrak jebio jomalougrijanodpei iproet smjesommirisakolonjskevoe i lijekova.Krozsputenezastoreprodiralojesamopriguenosvjetlo.

Dvojestarih, jednoporeddrugoga,nagnulosenadkolijevku iposmatralokakodijetespava.Akonzulicauelegantnomhaljetkuodipaka,sbesprijekor nooeljanomcr venkastomkosom,joma-loblijeda,alisasretnimosmijehom,pruisvomsuprugulijepurukunakojojjeisadatihozveckalazlatnanarukvica.Pritomjeposvomobiaju,iskrenuladlantojeviemogla,tokaodajepojaalosr danostnjenekretnje..,

No,Bethsy,kakosi?Izvr sno,izvr sno,dragimojJean.Dreinjenurukuusvojojpribliioje,stojeinasuprotroditeljima,svojelicedjetetukojejena-

gloiumnohvatalozrak.Jedansetrenutakproimaotoplimdobroudnimiganutljivimmirisomko-jimjeonoodisalo.Bogteblagoslovio,reetihoipoljubielomalogbiakojegsuuti,naboranipr stiitakooajnonaliilinakokojenoge.

Divnojepila,reegospoaAntoinetta.Pogledajsamo,krasnonapredujeHoete limivjerovati, slina jeNetti?Lice JohannaBuddenbrookadanas jeupravo sjalood

sreeiponosa.Imasjajnecr neoi,nekmeavoStarasegospoaskromnobranila.Ah,kakosevesadamoegovoritionekojslinosti.Ideli

ucr kvu,Jean?Jest,veje10sati,skrajnjejevrijeme,ekamdjecuUtosezaueidjeca,Builasunepristojnonastubitu,teserazabiraloipsikanjeKlothildekoja

ihjeuutkivala.Ondasunailiusobuukrznenimkaputiima,jerjeucr kvisv.Marijesvakakojobi-lozimijivo.Ulisutihoioprezno,pr vo,zbogmalesestrice,adrugo,jerseprijeslubebojeovjekmorasabrati.Licasuimbilarumenaiuzrujana.Sveanoglidana.Roda,nasvakinainnekarodasavr stimmiiima,donijelajeosimsestricejosvakakvihkrasnihstvari:novukolskutor buodtulja-novekoezaThomasa,velikulutkuspravomtojebaononeobinospravomkosomzaAnto-niju,arenuslikovnicuzauljudnuKlothildukojase,uostalom,mir naizahvalna,gotovoiskljui-voposvetilakesicamasbombonimatosutakoerstigleazaChristianapotpunokazalitelutakasaSultanom,SmruiVragomPoljubilisumajkuidobilidozvoludabr zoiopreznojojednomzavireizazastoraodzelenesvile.Otacjedotleprebaciopelerinuiuzeourukemolitvenikteonipo-oesnjimeucr kvu,utke,iodmjerenakoraka.Pratilaihjeprodor nakrikanovoglanaobiteljikojiseiznenadabioprobudio

DRUGOPOGLAVLJE

Kadsebliilo ljeto,modaveu svibnju ili lipnju,Tonybi seBuddenbrookuvijekpreselilakdjeduibakiizvangrada,iveomabisetomeradovala.

Krasanjebioivottamovani,uraskonojvilisprostranimpobonimzgradama,nastambamazaposlugu,kolnicamaigolemimvonjakom,povrtnjakomicvjetnjakomkojisesputaostr mosvedorijeke.Krgerovisuivjeligospodskipaiakoseovoblistavobogatstvorazlikovaloodsolidnog,po-malonezgrapnogblagostanjaukuinjenihroditelja,bilojeoitodajekoddjedasvebarzadvastup-njasjajnijenegolikodkue.AtosemladegospoiceBuddenbrookdubokodoimalo.

Ovdjenitkonijenipomiljaonatodabionatogodradilaukuiiliakukuhinji.NiuMengovojulici,dodue,djedimamanisunatopolagalimnogovanosti,alisujeotacibakadostaestoopo-minjalidabrieprainuisavjetovalijedaseugledausmjer nu,pobonuimar ljivusestrinuThildu.Feudalnesklonostimajineporodicebudilesuseumalojgospoicikadbisastolicezanjihanjeizda-valazapovijedisobariciilislugiPoredovih,sluahujokodstaroggospodskogparadvijedjevoj-keijedankoija.

Matoljudigovorili,ipakjeugodnokadseovjekujutroprobudiuvelikojspavaojsobi,oblo-enojsvijetlomtkaninom,ipripr vompokreturukedodir netekiatlasnipokriva.Nijetomalastvardorukovatiusobisterasom,ukojukrozotvorenastaklenavratastrujijutar njizrak,idobitizazaju-trak,umjestokaveiliaja,alicuokolade,jest,svakogdanaokoladukaonaroendan,iktomude-belukrikusonakolaasgroicama.

,Meutim,izuzevinedjeljom,Tonyjeuvijekmoralaposvesamadorukovati,jersudjedibakaobinosilazilikadjeonavedavnobilaukoli.Takobiona,potojepojelakolaipopilaokoladu,dohvatila tor bu sknjigama,odskakutalapreko stepenica terase iodlazilakroz lijeponjegovanivrtpredkuom.

Bilajezaistadraesna,tamalaTonyBuddenbrook.Ispodslamnatogeiraprirodnojojsekovr -alabujnaplavakosakoja jesgodinamabivalasve tamnija.Malopr astagor njausnapodavala jemalomlicusasivkastoplavim,ivimoimanekiizrazdr skosti,kojijeimalaiitavanjenamalagra-cioznapojava.Vitkenoiceusnjenobijelimarapamakoraalesuelastinoismnogosamopouzda-nja.Mnogisuljudipoznavaliker kicukonzulaBuddenbrookaipozdravljalijekadbiizilanavrtnavrataipoladr voredomkestenova.Kakvapiljarica,naprimjer:podvelikimslamnatimklobukomsasvijetlozelenimvrpcama, koja je svojimkolicima vozila iz sela u grad, doviknula bi joj prijazno:Dobroimjutro,frajlice.AvisokinosaMatthiesenkojijeprolazioucr nomodijeluskratkim,i-rokimhlaama,bijelimarapamaicipelamaskopama,akjeizpotovanjaskidaosvojrutavicilin-dar

Tonybizastalamalko,dapoekasvojususjeduJulchenHagenstrm,skojomjeobiavalaiidokole.Bilojetodijetemalouzdignutihramena,velikih,sjajnih,cr nihoiju,astanovalajeuvilineda-lekoKrgerovih,vilipotpunoobraslojdivljomlozom.Njenotac,gospodinHagenstrm,ijasepo-rodicateknedavnodoselila,oeniosenekomdjevojkomizFrankfur takojajeimalaneobinogustucr nukosuinosilanajveebriljantnenauniceugradu;uostalom,bilajeroenaSemlinger.GospodinHagenstrm,suvlasnikizvozniketvrtkeStrunkiHagenstrmpokazivaojemnogorevnosti iambicijeugradskimposlovima,alijesvojomenidbomneugodnoiznenadioiodbioodsebeljudestroihtradicija,kaotosubiliMllendor pfovi,LanghalsoviiBuddenbrookovi,aibezobziranatonisugabanaroitovoljeli,poredsvenjegoveokretnostiuodborima,kolegijima,upravnimvijei-

maislinimtijelima.inilose,damujeciljprotuslovitikodsvakeprilikelanovimastarosjedila-kihporodica,lukavopobijatinjihovomiljenje,asvojeprovestiudjelo,dabinatajnaindokazaodajemnogosposobnijiipotrebnijiodnjih.KonzulBuddenbrookizjaviojeonjemu:HinrichjeHa-genstrmnametljivstimsvojimkomplikacijama.inise,dajenameneosobnokivan,jergdjegodstignestvaramismetnjeDanasjedolodoprepir kenasjednicisredinjegodborazapomosiro-masima, onomadne u financijskom odjeluA JohannBuddenbrook je dodao: Staro zabadalo.Drugisuputotacisinsjelizastolsr ditiipotitenitosedogodilo?Ah,nitaizmaklaimseveli-kanarudbaraizaHolandiju,StrunkiHagenstrmugrabilisujenjimaisprednosa.Lisacvamjeto,tajHinrichHagenstrmTonyjesuvieestoslualatakveizjave,adabimoglabitinaklonjenaJul-kiciHagenstrm.Ilesuzajednoukolu,prostozatotosubilesusjede,aliveinomsusezadir kiva-le.

Mojotacimatisuutalira,reklabiJulchenivjerovala,dastranolae.Dalitvojmoda?Tonyjeutjelaodzavistiiponienja.Zatimbireklaposvemir noikaouzgred:Jutros,jemojaokoladabilastranofina.toti,Julchen,zapravodorukuje?ekaj, danezaboravim,odvraala je Julchen,hoekojuodmojih jabuka?Brus.Ba ti ne

damnijednu.Ipritomjestiskalausne,acr nejojseoizacaklileoduivanja.KatkadjesnjimaiaoukoluJulkiinbratHer mann,nekolikogodinastarijiodnjih.Julchenje

imalajojednogbratakojisezvaoMoritz,notajjebioboleljivpajeuiokodkue.Her mannjebioplav,alimusetubastnossputaonadgor njuusnu.Osimtoga,stalnojemljackao,jerjedisaosamonausta.

Glupost,rekaobion.Tataimamnogovienegotisuutalira.Nonajzanimljivijebilojenanjemutodanijenosioukolukruha,venekekiselehljepie:mekojajolikomlijenopecivosgro-icamaukojebionjoobilnonatr paokobasiceodjezika iligujapr saTakavmuje,eto,bioukus.

ZaTonyBuddenbrookbilojetonetonovo.Kiselopecivosgujimpr simatomoraiiutek.Pakadjojjedaodazaviriunjegovulimenukutiju,nijemoglasakritieljudaionaokusijedanko-mad.JednogjutrareeHer mann:

Nemogutiodovognitaustupiti,Tony,alisutraudonijetijedankomadviseibitetvoj,akomitidadenetozauzvrat.

Iduegjutraizae,dakle,Tonyudr voredipoekapetasaka,aliJulchennijedolazila.Poekajojednuminutu,atadsepojaviHer mannsam.Kutijujedr aozaremen,mahaonjomeamo-tamoipritomtihomljackao.

Evo,ree,ovdjejekiselaemikasgujimpr sima:uopenemamastinanjimaistome-sotaemidatizato?

Pa,recimojedaniling?predloiTony.Stajalisunasreddr voreda.ilingponoviHer mann.Ondaprogutaslinuiree:Ne,hounetodrugo.tato?upitaTony,bilajespremnadatisvetomoezatuposlasticuHoupoljubac,vikneHer mannHagenstrm,ogr liTonikuobjemarukamaistade jenasumce

ljubiti,adajojnijedohvatiolica,jerjeveomaspretnozabacilaglavu.Lijevurukustor bomupreugrudi,adesnomgatridoetiriputasvomsnagomuiOnuzmakneposr ui,aliuistomtrenutkuiskoiizanekogstablasestraJulchen,kaocr nivraiak.Sikteiodbijesa,bacisenaTony,trgnejojeirsglaveioajnojeizgrebepoobrazimaTajjedogaajgotovodokrajionjihovodrugovanje.

Uostalom,TonyzacijelonijezbogplaljivostiuskratilapoljubacmladomeHagenstrmu.Bilajeprilinodr skostvorenjeizadavalajesvojomnestanoupodostabrigaroditeljima,naroitokonzu-lu.Madajeimalabistruglavicuilakouilaukolisvetoseodnjezahtijevalo,njezinoponaanjenijenikakozadovoljavalo,pajenapokonsamaupraviteljicakole,zvalasejegospoicaAgatheVer -

mehren,osvanulauMengovojulici.Znojeisepomaloodneprilike,uljudnojesvjetovalakonzulicida ozbiljno ukori svoju ker, jer se ona opet, uspr kosmnogim ljubaznim opomenama, oiglednoogrijeilaodobrovladanjenaulici.

NijesmetalototojeTony,prolazeigradom,svakogapoznavalaisasvimaavr ljala.Konzuljetoakodobravao,jersepotomevidjelodadijetenijenaduveno,vedaimasmislazadruevnostidavoliblinje.VeralasezajednosThomasomuambarimaporedrijekeTrave,gazilapozobiipenicikojajebilarazastr tapotavanima,brbljalasradnicimaispisarimakojisusjediliumalim,tamnimuredimaurazizemlju,pajeakipomagalavanikodvitlazadizanjevrea.Poznavalajemesarekojisuubijelimpregaamaiskoritimaprolaziliirokomulicom.Poznavalajemljekaricekojesudola-ziles limenimkantamasasela ikatkadbisepovezlasnjimakomadputa.Poznavala jesjedobrademajstoreumalim,dr venimzlatar skimduaniima,ugraenimauar kadetr nice,prodavaiceribaipiljaricenatr gukaoislunikekojisuvakaliduhanpouglovimaulicaVrlodobroilijepo

Alionajblijedi,golobradiovjekneodreenedobikojiobinoizjutraeeirokomulicomia-lobnosesmijei,nijekrivtoprisvakomiznenadnompovikukaohailihomoraposkaki-vatinajednojnozi.ATonyganagonidaskakue,imgaspazi.Nadalje,nijelijepodaovjekonupo-svesitnuenicusvelikomglavomkojaimaobiajdaposvakomvremenudr inadsobomrazapetgolem,rupiastkiobran,stalnoalostiuzvicimakao:GospoakiobrankailiPeur ka.Zaosudujetakoerpojavitisesdvijeilitridrugarice,istotakvevragolanke,kaotojeisama,predkuicomstare lutkariceLize koja u uskomprolazu kodPetrove ulice tr guje vunenim lutkama, a ima zaistaupadljivocr veneoiiondjeizpetnihilapozvoniti,pa,kadstaraizie,toboeljubaznoupita,nestanujelimodaovdjegospodinigospoaPljuvanica,teondapobjeiuzglasnucikuivikuAsvejetoradilaTonyBuddenbrook,ito,kakoseinilo,posvemir nesavjesti.Kadbijojnaimekojaodnjenihr tavazaprijetila,valjalojevidjetikakobiustuknulajedankorak,zabacilalijepuglavuspr -astom gor njom usnom i napola uvrijeeno, napola podrugljivo dobacila: Pih, kao da to kae:Usudisedadignerukunamene.JasamkikonzulaBuddenbrooka,akotomodajonezna

Ilajegradom,kaokakvamalakraljicakojaimapravodabudeljubaznailiokrutna,premaras-poloenjuivoljici.

TREEPOGLAVLJE

Jean-JacquesHoffstedezaistajetanoocijeniosinovekonzulaBuddenbrooka.Thomas,kojijeveodroenjabioodreenzatr govcaibuduegvlasnikatvrtkeipohaaorealno

odjeljenjestarekolesgotikimsvodovima,biojepametan,ustarirazboritmladikojise,uosta-lom,veomadobrozabavljaokadbiChristiankojijeiaougimnazijuibioistotakonadaren,alimanjeozbiljanneobinovjetooponaaoprofesore,osobitovaljanoggospodinaMar cellusaSten-gelatojepredavaopjevanje,risanjeislinezabavnepredmete.

GospodinStengel,izijihjedepovanapr slukuuvijekvirilokojihpolatucetadivnozailjeniholovaka,nosiojevlasuljuriukaolisijadlakaiotvoren,svijetlosmeikaputtomujedopiraogo-tovodogleanja,anjegovajetvr daogr licabilatakovisokadamujepokrivalaakisljepooice.Biojeonotroumanidosjetljivovjekkojijevoliofilozofskibistritipojmove,kaonaprimjer:Trebadanacr tapravac,dobromojedijete,atositiuinio?Potegnuosicr tu.Izgovaraojepaucumjes-topravac.Ilinekojlijenini:Tisjediutreemrazredunegodine,vejatikaem,godinama.Pritomejeizgovaraote-emumjestotreem,agodinejezvualogotovokaogodne.Najmilija

mujenastavabiladanasatupjevanjavjebasuenicimalijepupjesmuZelenauma,priemujenekolikoakamoraloiziinahodnikdabi,kadzborzapjeva:Idemoveselokrozpoljaiumeposvetihoiopreznopoputjekeponovilizadnjurije.Meutim,kadbitudunostpovjerioChristianuBuddenbrooku,njegovubratiuJr genuKrgeru,ilinjegovuprijateljuAndrijiGieseckeu,sinugla-varavatrogastva,onibiumjestodaizvedunjenujeku,bacilinizastepenicekantuzaugljen.ZakaznusuondamoraliodetirisatapopodnesjeditiuzatvoruustanugospodinaStengela.Ondjejebilopri-lino ugodno. Gospodin Stengel bi dotle ve sve zaboravio i naredio svojoj gazdarici da acimaBuddenbrooku,KrgeruiGieseckeudonosepojednualicukave,natobiotpustiomladugospo-du

Zaista,tiodliniuenjaci,kojisupodsvodovimastarezgradenekadanjesamostanskekolevr i-li svojuslubu,pod ljubaznomupravomhumanogstarog ravnateljakoji je mrkaobur mut,bili subezazleniidobroudniljudi.Slagalisuseutomedanaukaneiskljuujevedrinu,inastojalisuvr itisvojudunostblagohotnoiugodno.Takojeusrednjimrazredimapredavaolatinskijedanbivipro-povjednik,nekipastorHir te.Biojetovisokgospodinskestenjastimzaliscimaiivimoima.Kaodajesmatraozasreusvogivotatomujeimesuglasnosnaslovom,pajeuivaoutomedauenicitoeeprevoderijepastor.Najmilijamujeuzreicabilabezgraninoogranien,inikadnitkonijedognaodalijetobilasvjesnaala.Akadjeeliopotpunozbunitiake,posluiobisevjetinomdausniceposveuvueuustapaihondanagloizbaci,takodaseuoprasakkaokadizletiepizam-panjskeboce.Voliojeetatidugimkoracimaporazreduipojedinimacimavanrednoslikovitopri-aticijelinjihovbuduiivot,itoizriitosasvr homdamalorazbudinjihovumatu.Nozatimbipo-eoozbiljnoraditi,tojest,ispitivatistihovetoihjedoistaspretnosastavioopravilimazagenusizgovaraojeGenussizasvakojakedrugetekekonstrukcije.Izgovarajuitestihove,pastorjeHir te,upravolikujui,naglaavaoritamirimu

Tomino iChristianovodjeatvoo tomesenemoenavestinitaznaajnije.U to jevrijemesjalosunceukuiBuddenbrookovih:posloviukontorimasjajnosutekli.Ponekadjenailaipokojaoluja,malanezgoda,kaoova:

GospodinStuhtuZvonar nikojulici, krojakimajstor, ija je suprugakupovala staraodijela ikretalaseuslijedtogaunajotmjenijimkrugovima,gospodinStuht,komejetr buhbioprekrivenvune-nomkouljompaseuudnovatojzaobljenostisputaonadhlaetajgospodinStuhtsaiojemladojgospodiBuddenbrookdvaodijela.Onasuzajednostajalasedamdesetmaraka,ali jenaeljumladegospodekrojapristaodanaprostostaviuraunosamdeset,anjimadapredaostatak.Biojetomaliposaoistinanebasasvimist,alinimaloneobian.Nonesreajebilautomedajenekazlakobhtjeladasvetoizaenavidjelo,tesegospodinStuhtmoraopojavitiuprivatnomuredukonzulovuucr nomkaputunadvunenomkouljom.TomiChristianpodvrgnutisuunjegovuprisustvustrogompresluavanju.GospodinjeStuhtstajaoraskoraenporedkonzulovanaslonjaa,alipognuteglaveiustavupunompotovanja.Utomjestavuodr aoblagozvuangovordajetotakastvar,daeonbitizadovoljan ako primi svojih sedamdesetmaraka, kad je polo naopako. Konzul se grdno naljutiozbog te zgodice,nopoto jeozbiljnopromislio,doao jedozakljukadamorapovisiti sinovimadeparac,jerstojipisano:Neuvedinasunapast.BilojeoitodaThomasBuddenbrookvieobeajenegolinjegovbrat.Vladaoseuravnoteeno ibiorazborito-vedar,Christianinionekakohirovit.Sjednestraneimaojenaklonostzanekuglupukomiku,asdrugejeopetznaonanajudnijinainpres-traitiitavuobitelj

Sjedeonitakozastolom,vejeduvoeiuzjelolijeporazgovaraju.OdjednomChristianvratinatanjurnagrizenubreskvu.Problijediojeulicuiiskolaiookrugle,upaleoiiznadprevelikanosa.

Nikadvieneujestibreskve,ree.Zato,Christiane?Kakvajetobesmislica!totije?Zamislite,kadbihnepanjomprogutaoovuvelikukoticu,pakadbimizapelaugr luijane

bihmogaoviedisatipabihskoioistranoseguioaivibistesviposkakaliIznenadazas-tenjekratkooh,punouasa,nemir noseuzdignesastolcaiokRenkaodaepobjei.

KonzulicaigospoicaJungmannzaistaskoe.Zabogamiloga,Christiane,tanisijevaljdaprogutao?Jeronsedr isasvimtakokaodajeza-

istaprogutaokoticu.Ne,ne,veliChristianipomaloseumiruje,alidasamjeprogutao.Konzul,takoerblijedodstraha,poinjesadagr diti,aidjedudaraindigniranopostoluizabra-

njujetakvelakr dijeAliChristiandoistaduljevremenanejedebresaka.

ETVRTOPOGLAVLJE

NijesamostarakaslaboststarugospouAntoinettuBuddenbrookjednoghladnogdanausije-njuotprilikeestgodinapotoseobiteljdoselilauMengovuulicuzauvijekoborilauvisokikrevetsbaldahinomuspavaonicinapolukatu.Starajegospoagotovodoposljednjegasabilakrep-kainosilauspravnoidostojanstvenosvojegustebijeleuvojke.Zajednosmuemisvojomdjecomposjeivalajenajvanijeveeretosuihprireivaliugradu,akadbiBuddenbrookovipozivaligos-te,nijeureprezentacijizaostajalazasvojomelegantnomsnahom.Alijednogjujedana,posveizne-nada,spopalaneka takoreineodreenabolest. Izpoetka je imalasamolakicrijevnikatar,protivkojegajedoktorGrabowpropisaomalopeenoggolubaiemiku.Notakolika,praenapovraa-njem,nevjerojatnomjojjebr zinomoduzimalasnaguidovelajeunekostanjeblageiznemoglosti,ta-kodasusesviprepali.

KadjezatimdoktorGrabowrekaokonzulunekolikoozbiljnihrijeivaninastubitu,kadsupo-zvalijojednoglijenikanekogzdepastog,cr nobradogovjekatmur napogleda,ionstaodolazitiiodlazitiporeddoktoraGrabowa,tadasetakoreipromijenilolicekue.Svisustalihodatinapr sti-maizabrinutoaputati,akolavienisusmjelaprolazitikrozveu.Kaodaseuselilonetonovo,stra-no,izvanrednonekatajnatosujeitalijedandrugomeizoiju.Pomisaonasmrtuvuklaseukuuinijemozavladalaprostranimodajama.

Pritomnisusmjeliskratitiruke,jersudoligosti.Bolestjetrajalakojihetr naestilipetnaestda-na,anakonsedamdanastigaojeizHambur gabratbolesnice,starisenatorDuchampssker kom.Ne-kolikodanakasnijeprispjelajeikonzulovasestrasmuem,bankaromizFrankfur ta.Svasutagos-podaodsjelaukui,pajeIdaJungmannimalapunerukeposladasebrineoraznimspavaimsobamaispremadorukesracimaiportskimvinom,dokseukuhinjiuvelikepekloipr ilo,..

Gore,poreduzglavljabolesnicesjediojeJohannBuddenbrookidr aomlohavurukusvojestareNette.Podignutihobr vaismalooputenomdonjomusnomnijemosezagledaonekudpredase.Zidnisatkucaojepriguenoiudugimrazmacima,ajobirjee,kratkoinekakopovr no,uzdahnulaibo-lesnicaNekacr nasestrapripremalajekodstolaljekovitiaj,kojimsujohtjelipokuati.Svreme-nanavrijemeulaziobineujnokojilanporodiceiopetnestajao.

Modasestarisjeaokakojeprijeetr desetiestgodinapr viputsjediouzsamrtnuposteljusvo-jesupruge.Modajeusporeivaodivljioajtojetadabjesniounjemu,sasmirenomsjenomkojomjesadaeto,isamvestarpromatraoizmijenjenobezizraajnoistranoravnodunoliceovestareenekojamunikadnijedonijelavelikusreu,nitimuikadnanijelavelikeboli,vejemudroiuglaenoproivjelauznjegatolikegodine,asadistotakopolakoodlazi.

Nijemnogorazmiljao,samoje,kimajuiuduhuneprestanolaganoglavom,gledaonasvoji-

votinaivotuope,kojimuseodjednominiotakodalekiudan.Tabunaisuvinavrevausredkojejenekostajao,akojasenezamjetnoudaljilaodnjega,tesadaizdaljineodjekujeunjegovuuhukojekaouuduoslukujeKatkadbiizustiopoluglasno:

udno,udno.AkadjezatimgospoaBuddenbrookizdahnula,kratkoibezbor be,kadsuublagovaonici,gdje

jeodr anoopijelo,nosaipodiglicvijeemokienilijesitekogaiznijelinjegovoseraspoloe-njenijeviepromijenilo,nijeaknizaplakao.Tek je idalje, lagano izaueno,kimaoglavom,aono udno, to je izgovarao uz smijeak, postalo je njegovom najmilijom uzreicomNemasumnje,iJohannBuddenbrookbliiosesvomekraju.

Poeojesjeditinijemiodsutanukruguporodice,akadbikojiputuzeonakrilomaluKlarudajoj,recimo,otpjevanekuodsvojihstarih,aljivihpjesmica,kaonaprimjer:

Juriomnibuskrozgrad

ili

Gle,nastijenibumbarsjedi

znaobiiznenadazautjetii,kaodajepodutjecajemnekogdugogimutnogslijedamisli,spustitiunuicunapod.Ondabizaklimaoglavomipromrmljavi:udno!odvratiopogledJednogdanaree:

Jean,assez,zna?Inaskorosupoelikruitigradomurednootiskanifor mularisdvapotpisa,kojimaJohannBud-

denbrookseniorimaastobjaviti,dazbogpoodmaklihgodinanaputasvojudosadanjutr govakudjelatnost.UslijedtogaoddanasprenositvrtkuJohannBuddenbrook,koj