tMue>Wpriv - TRC · pbm pbm pbm pbm pbm v

Ef>TyeVn˘ DyrÍt> tilve> Wmn˘imM Wk. Ae>

fereyxn˘ ave>k¸m>, ave>tm> ˇixVyee> …∑e

fereyxn˘ ave>k¸m> fvm>pe> metm> Erx<devˇ vert>Tl˘

Sb>kp>º‰k> v‰ik tf>tee>kz˘.

Sb>kp>ºe> v‰ik tf>tWpeˇ Sb>kp>ºe> Ef>Ty

aimp>∏kZn˘ PRTFTkizs> sf>Tt>tee>. Sb>kp>ºe> Ef>Tyt>

∞tRn˘ Åq>ped>Dl˘ Ef>Ty aimp>∏kWzeÎ Eixf>ˇ

fvm>pe> 12Am>WtT

sb>Rle VÎTYl˘

Ef>Ty aTp‰k>

Sqp>pen vrWvq>∏

aZk>kp>pd>dˇ.

tMue> WprivYn˘

Eix aimp>∏kz˘

vrWvq>PÒm>, klf>ˇ-

iryedLÒm> klf>ˇ-

wkex<Î k‰t>ˇk>-

kiz pRmeQk>

wkex<dn.WtepeWye fede¸mn˘q …Œp>Pne> T‰. tVf>te> Sb>dn˘

tMue>WprivYn˘ Wmlex<imk>¯ …Œp>Pne>kz˘.

tMue> ße>T‰t>t Eyk>kt>Tn˘ wsyleze> T‰. a. iv.

K‰∑<xseM tMue> WprivYn˘ wpx<kz˘ PRVn˘

ˇixt>tilve> T‰mT. Ef>Tre K‰∑<xn˘ Ef>Ty aTp‰dn˘.

FinVl> Fq>m> Ef>Ty

aTpRn̆ ENy v‰ik

M.I.T.A. (P) NO. 382/10/2000 tM¯k˘m> tMu‰k>m> vzm> Wse>p>Wpem>. jnvR 2001

tMue> Wpriv

Ef>TyeVn˘ DyrÍt>tilve> Wk.Ae> fereyxn˘

tMue>WprivYn˘ tilve> dek>de> Ar> WtWvf>Trn˘

ave>k¸dn˘ wfKu>f>ˇ …iryeÎm> ked>S.

[ESTB 1951]

wvq>Qk˘ aDp>pid

veu>t>ˇKWqem>

15.10.2000m> fez˘ fidwpq>q, tMue>Wpriv pn>Wnek>k>

Ød>dq◊k> kukt>Tn˘ wpeˇk> Ød>dt>Tl˘, wsyl˘Tqn˘Mk>k

Wmlex<imk>¯, dek>de> Ae>. WtWvf>Trn˘ ave>kz˘

tilimYl˘ Wte>f>wtÎk>kp>pd>Îz˘zˇ. Ek>¯

Wmq>wkez>¸m> aint>ˇ Âyq>Sk¸m> veByr wvq>Q wpq

veu>t>ˇKWqem>.

plRn˘ wvq>Qk˘ aDp>pid

tn˘Âyq>Sten˘. tn˘Âyq>S pq>Q

tMu> Eizye>kZidWy Wps

E‰k>Kqee>, pl aimp>∏kz˘

…s>sFil aidy kerxmek

E‰f>tv‰m> tMue> WprivYn˘

tilv‰men

dek>de>. Ae>. WtWvf>Trn̆, PBM

fez˘ : 24.2.2001 sNk>Kuim

Wfrm> : Pq>pkl> 2 mX

Edm> : seb>ked> s∫k Fily

arb>km>, 13, wtm>pNc<

seil 11

100 Wpe> md>ÎWm Wse>t>ˇk>

wkez>zp>pÎve>. 16-20 vyˇz˘z

tMu> Eizye>kz˘ Ân˘ Ød>DWy

pTf>ˇwkez˘z Wvx<Îm>.

wteilWpS 3366316

p pwpeb>kl>T‰fez̆ veu>t>ˇk>kz˘

Îm>pt>WteÎ wpeb>kl˘ Vuek>

wkex<deD mK¯m> aint>ˇ

…Œp>Pne>k¸k>m>, ave>tm> Îm>pt>

te‰k>m> åb>kz˘ ENy fl˘ veu>t>ˇk>

kizt> wtRVt>ˇk>wkez˘KWqem>.

tMWueÎm>, tMue> WprivWyeÎm>

Eixf>ˇ pXyeq>Œm> ainv‰k>m>

ål>le flÂm˘ vzÂm> ØD veu>k>ik

oZwpq veu>t>̌ KWqem>.

Eb>bnm>

tilve> mq>Œm>

tMue> Wpriv Wmlex<imk>¯Vne>

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 1

wteUl> Ïd>pt>Tn˘ vU ‘tMu> kq>qÒm>’

kq>Pt>tÒm> ån˘Bm> k‰p>wpe‰z˘ pq>Qy

k‰t>trb> ∏k>Kd> †me seilYl>

aimf>T‰k˘m> fn˘yeb> wteUl˘Ïd>pp>

pl˘kilk>kukt>Tn˘ WtSy

kl>Vk>kukt>Tl˘ fidwpq>qˇ.

fvm>pe> metm> 4 Am> WtT keil

mX 7.45k>t> wtedb>K meil 5.45

vir o‰ fez˘ k‰t>trb>kmek

fidwpq>qˇ.

WtSy kl>Vk>kukt>Tn˘ ASy-

wmeUkz˘ mq>Œm> px<ped>Ît>ˇiqYn˘

tilve>, Eixp>WpreSRye> sen˘ SÁ

Mb> ave>kZn˘ vrWvq>∏irÁdn˘

k‰t>trb>km> wtedb>Kyˇ.

wtede>f>ˇ WtSy kl>Vk>kukt>Tn˘

Âtl˘ve> WpreSRye> Wke tey> An˘

tilimÁir Aq>Qnee>.

£c<d> Wkec<d> ¯t>wteT fede¸-

mn˘q …Œp>Pn‰m>, Prtme> aÒvlkm>

mq>Œm> Íketer aims>Sn˘

fede¸mn˘qs> wsylez‰men T‰.

sen˘ ‹ wsn˘ Sqp>∏ V‰f>Tnrekk>

klf>ˇwkex<dee>.

av‰idy Sqp>∏irYl> …lkt>Tl˘

kl>VYl> Sqf>t feÎk¸z˘ Sb>kp>º‰m>

on˘Œ ån˘Œ ∏kuerm> ‹d>Dnee>.

Ef>Ty mexve>kz˘ Ab>Klt>Tl˘

Sqp>pek◊m>, kXtt>Tl˘ Sqp>∏k˘-

n˘QÁm> Wte>s>S wpŒKqee>kz˘ ån˘Œm>

wtRVt>tee>.

mexve>kZn˘ å¯t>teq>qil

vze>k>k mexve>k¸k>kekWv Etu>-

wtedb>K aTl> ave>kizp> pb>Wkq>ks>

wsy>yWvx<Îm> ån˘Œm> k‰t>ˇt>

wtRVt>tee>.

kl>Viyk> kq>qLÒm>, kq>Pt>tLÒm>

£ÎpÎm> 51 Wml˘Fil kl>Vs>

sen˘Qtueze>kZn˘ Ay˘◊ÂD◊kz˘

fen˘ tMu> aimp>∏Zn˘ AtrWveÎ

fen˘ ¿l>kzek wvZYdp>pd>dn.

tMue> WprivYn˘ Eix

aimp>pen tMue> ße>T‰t>ts> sb>km>

IyeYrm> wvz˘Z fn˘wkeid vub>K

Atr◊ tf>ˇz˘zˇ.

∏t>teYrmem> Ax<Dl̆ tMu> kq>qÒm> kq>Pt>tÒm>-k‰t>trb>

Eleke El˘le aims>se> T‰.

Lm> ºn˘ whb> tMue> WprivYn˘

tilve> dek>de> Ae> WtWvf>Trn˘

ave>k¸k> wpen˘neid Wpee>t>T

V‰ˇ vub>Kqee>.

Sb>kp>ºe> WtSy kel>pf>ˇ

Vizyed>Î √re> T‰. V.

Íf>tr∫e>t>T. aims>se> T‰.

Lm>ºn˘ whb> ave>kZdM‰f>ˇ

V‰it wpŒKqee>

tMu> ÂrÍ see>pek ASRye>

dek>de> St>re rejerem>

aims>sRd‰f>ˇ V‰ˇ

wpq>qee>.

…Ò pex<den˘ Ef>Ty fq>pXs> wsyq>¯ ∏t>teYrt>tex<Dn˘ Âtl˘

Fku>s>Syen “†p oZ-2000’t>itp> ∏Ttekk> kd>D ÂDk>kp>pd>d

s∫kFilYt>Tl˘ Âtl˘ Fku>s>Syek fdt>T mKu>f>tˇ.

Sb>kp>ºRn˘ WtSy Ân˘nez˘ keq>pf>ted>d √re> T‰. V.

Íf>tr∫e>t>Tk>m>, tMue> WprivYn˘ tilve> dek>de> Ae>. WtWvf>Trn˘

ave>k¸k>m> setinyeze> V‰ˇkiz

Eleke El>le aims>se> T‰. Lm> ºn˘ whb>

vub>Knee>.

sÂkp>pX Aq>Qv‰m> FŒvnmen tMu>

ÂrÍk>Ry V‰it atn˘ ASRye> dek>de>

St>re rejerem> wpq>Œk> wkex<dee>.

Ef>Fku>s>Sk>s> Sqp>∏ V‰t>Tnrek

v‰ik tf>tve> ∏k>Kd> †me ¯t>wteT

fede¸mn˘q …Œp>Pn‰m>, Eleke El>le

aims>s‰men T‰ Lm> ºn˘ whb>.

tMuRidWy tMu>p>∏uk>kt>itk> wkex<Î

vr, tMu> Ae>vt>it æd>d

tMu> wtede>pen Wkz>V

kz˘ Wkd>kp>pd>dn. ov˘

wve‰ Wkz˘Vk>m>

sRyen pTils> wsel˘

Wve‰k> 50 wvz˘Z pRÍp>

pxm> vub>kp>pd>dˇ.

pRÍkiz vub>K tMu>

Ae>vt>it æd>D, æk>kp>

pÎt>Ty FŒvnm> c<dem>

Wpee>d> as>skm> PirWvd≥

LMwdd˘.

tMu>k> Wkz>Vk¸k> pTils>wsel>L 50 wvz˘Ziyt> td>Ds>wsn>Wqee>

tMue> ße>T‰t>ts>sb>kt>Tn˘ wsyleze> T‰. a. iv.

K‰∑˘xseM ave>k¸k˘ Sqp>∏ V‰f>Tne> T‰. sen˘ ‹ wsn˘

ave>kzel> wpen>neid aXVt>ˇ Fin◊p>pRÍ vub>kp>

pÎKqˇ.

s∫kp>pXYl ̆setin ∏Rf>Wtee>k> V‰ˇkz˘

fede¸mn˘q …Œp>Pne> T‰. sen˘ ‹ wsn˘

ave>k¸dn˘ tMue> WprivYn˘ kl>Vp>

PR◊ …tVs>wsyleze> T‰. S. A.

Ât>itye, tMue>WprivYn˘ Wmlex<-

imk>¯ …Œp>Pne> T‰. S. tb>kWvÒ

klf>ˇiryeÎm> ked>S.

2

setinyeze>kz˘ oWr WmisYl˘.

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 2

3

wtex<Dinp> Wpeq>Qy †pevZ V‰f>ˇEf>ˇ Alyb>kZl˘ 40 Ax<Îk¸k>Wml˘ wtex<©Uym> ∏Rf>tve>kiz mTk>Kn˘q

vikYÒm>, pered>ÎKn>q vikYÒm> Ef>ˇ aqk>kd>diz veRyÂm>, Ef>ˇ AWlesin

mn˘qÂm> Eixf>ˇ mewp‰m> †pevZ V‰f>ˇ on˘Œk> Åq>peÎ wsy>ˇ E‰f>tˇ.

†pevZ V‰f>ˇ tg>Wseb> fi seilYl> …z˘z Sb>kp>ºe> ƒs>sl˘ z vzekt>Tl> fvm>pe>

metm> 4m> WtT Pq>pkl> 3 mXk>t> wtedb>Kyˇ.

Fku>s>Sk>s> Sqp>∏ V‰f>Tnrek wvZÁq◊, sd>d aims>se> WpreSRye> åc<. jyk>mee>

ave>kz˘ klf>ˇ wkex<Î wtex<©Uye>kizÁm>, wtex<©Uye>kZn˘ WsivkizÁm>

pered>Dnee>. pl Ax<Îkzek Alyb>kZl˘ wtex<©Uym> ∏Rf>t 28 Wp‰k> Âtn˘Âiqyek

Ev>vex<Î V‰ˇkz˘ vub>kp>pd>dn. ave>k¸z˘ Qp>Pdt>tk>k ∫t>t wtex<©Uye>kz> T‰.

Â. T‰fezn˘ (77 vyˇ), T‰mT

sWreJN Wmnn˘ (67 vyˇ). Eve>kz˘ 40

Ax<Îkzek Ef>ˇ Alyb>kZl˘ wtex<

©Uym> wsy>pve>kz˘.

†pevZ Sqp>∏ V‰f>Tl˘ Ímee> 350

wtex<©Uye>kz˘, Ef>Ty aimp>∏kZn˘

tilve>kz˘, smy fl>Lxk>k …Œp>Pne>

kz˘, ASRye>kz˘, Alyp> PrTFTkz˘

ånp> pl‰m> Trzekk> klf>ˇwkex<Î

Sqp>∏s> wsy>tne>.

Sb>kp>ºe> tMu> å¯t>teze> kuk Åq>ped>Dl˘

∫t>tk>kVge> k. ˇ. Â. Ek>pel˘ ave>kZn˘

“kn◊kz˘ Wvx<Îm>” kVit ¿l˘ wvZ¥d>Î

Vue (ak>Wdepe> metm> 29m> WtT geYq>Œk>-

Kuim (T‰vz˘¸vrex<Î 2031 Ip>pSt>Tb>kz˘

13m> fez˘) P. WkeVf>tseM Pz˘iz T‰mx

mx<dpt>Tl˘ Sqp>pek fidwpq>qˇ. Vue sRyek

meil 6.30k>t> wtedb>Kyˇ. VueVq>

vf>Wteir å¯t>teze>kukt>Tn˘ wsyleze> T‰.

fe. Ax<Dyp>pn˘ vrWvq>qee>. tmˇ

vrWvq>∏irYl> tMukt>Tl˘ ax<imYl˘

fidwpq>q ‘tMu> EN 2000’ mefed>Dq>s>

wsn˘Œ …x<imk>p>∏qm>pen k‰t>ˇk>kizs>

ØQytq> mŒp>∏m>, kx<dnÂm˘ wtRVt>ˇ, af>t

fpir WfRl˘ sf>Tk>k tMu> å¯t>teze> kukm>

tyerek E‰k˘Kqˇ ån˘q sveilÁm> VÎt>tee>.

Fku>s>Sk>t> tilim teb>Ky å¯t>teze>

kukt>Tn˘ tilve> kVgWrŒ amltesn˘

wje>mn˘ fed>Dl˘ hWneve> fkRl˘ fidwpq>q.

…lkk>kx<ked>Sk> Sb>kp>ºe> kVityek

kVge> Ek>pel> ave>k¸idy ‘tx<≈e>’ kVit

Wte>f>wtÎk>kp>pd>d wsy>Tiy Eˇfez˘vir

åf>tt> tkvl˘ setnb>k¸m> wsy>Tyekt>

wtRVk>kVl>il ån˘pits> Íd>Dk>ked>Dnee>.

wtede>f>ˇ fn˘yeb˘ wtedk>kk>kl>øR ASRye>,

kVge> p. T‰fe◊k>krÍ ave>kz˘ kVge>

Ek>peil veu>t>T kVit peDnee>. aÎt>ˇ

¿leSRy‰k> å¯t>teze>kukt>Tn˘ see>Pl˘

ˇixt>tilve> ˇirmeXk>km> ave>kz˘

wpen˘neid Wpee>t>T meil aXVt>ˇs>

Sqp>∏s> wsy>tee>. J.åm>.D. fik meZikYn˘

Eyk>ne> T‰ Âhm>mˇ Âc<tpe ave>kz˘

¿il wvZYd>dee>. tMue> WprivYn˘ tilve>

dek>de> WtWvf>Trn˘ ave>kZn˘ see>pek …tVt>

tilve> amltesn˘ ave>kz˘ ¿ilp>wpq>Œk>

wkex<dee>. wtede>f>ˇ wvZ¥d>ÎVueVq>s>

Sqp>∏ V‰f>Tnrek◊m>, Sqp>∏iryeq>q◊m>

v‰ik tf>t tMukt>Tn˘ kVge> kVk>Wke

ap>ˇl˘rmen˘ ave>kz˘ seKt>y akedM V‰ˇ

wpq>qtq>kek avir veu>t>T Ps>SNk>keÎ

Ezeb>Wke kVit veSt>tee>. aÎt>ˇ kVk>

Wke◊k˘ tilve> amltesn˘ wpen˘neid

Wpee>t>T meil aXVt>ˇ Sqp>∏s> wsy>tee>.

wtede>f>ˇ kVk>Wke ån˘Œ ainvreÒm>

aiuk>kp>pÎm> ‘kVk>Wke’ kVit EtUn˘

ASRye> kVk>Wke ap˘ˇl˘ rmen˘ Sqp>∏ir

Aq>Qnee>. “kVge> Ek>pel˘ ave>k¸idy

kVit¿Ll˘ Edm>wpq>Q‰k˘m> Sqf>t kVit

kiz åÎt>ˇk>ked>D, kVit åp>pD å¯t

Wvx<Îm> ån˘pits> Íd>Dk>ked>D pered>Dnee>.

auxe>s>SÁm>, tt>ˇvtRsnÂm>,

Au>f>t Sf>tinÁm˘ Frm>Py ¿lek

kn◊kz˘Wvx<Îm>” kVit¿l˘

wvZvf>T‰k˘Kqˇ ån˘Œ Qp>Pd>dee>

kVk>Wke EtUl˘ Eˇpq>Qy

wsy>Tkiz wvZYd E‰p>ptek◊m˘

wtRVt>tee>. wtede>f>ˇ VueVq>t>

temtmek v‰ik tf>t mWlSy

å¯t>teze≥ sb>kt>Tn˘ tilv‰m>,

mWlSy fx<pNn˘ ASRy‰men T‰.

AT. mxn˘ veu>t>ˇir vub>Knee>.

ave>tm> …irYl> “kVit ¿il

∏rd>Îvtq> Ân˘∏ ån>Bidy åx<xm>

Wvqek E‰f>tˇ. ¿ilp>∏rd>D

pDk>kt>wtedb>Kyˇm> ov˘wve‰ kVitÁm>

ån˘in £e>t>tˇ” Ek>kVitkizÁm>, wje>mn˘

kx<ked>SYl> Edm>wpq>q wsy>TiyÁm>

pt>TRikYl> wvZYd>Îs> Sqp>∏s> wsy>vtek

aQVt>tee>. aÎt>ˇ, kVit ¿Ln˘ ASRye>

kVge> k. ˇ. Â. Ek>pel˘ ave>kz> vub>Ky

Åq>∏irYl> ainv‰k˘m> fn>Q ØQnee>.

å¯t>teze>kukt>Tn˘ ˇixs>wsyleze> T‰.

remreje fn˘QØq Vue ENWt FiqWvQyˇ.

Fku>s>S wfQyeze>kzek Ps>SNk>keÎ

Ezb>Wke, Íp. a‰xeslm> pXyeq>Qnee>kz˘.

ƒx<d fez˘ - Wsiv V‰ˇ wpq>q wtex<©Uye>k¸dn˘

WpreSRye> åc<. jyk>mee>

Sqp>∏ V‰f>Tne> kVge> kVk>Wke dek>de>

ap>ˇl˘rmen> Sqp>∏iryeq>ŒKqee>.

kVge> k.ˇ. Ek>pel> ave>k¸k> Sb>kp>ºe> tMu> å¯t>teze>

kukt>Tn˘ ˇixt> tilve> ˇirmeXk>km> wpen˘neid

Wpee>t>T meil aXVt>ˇ Sqp>∏ wsy>Kqee>.

WpreSRye> åc<. wjyk>mee>

veu>t>ˇir vub>Kqee>

wtex<©Uy‰k> aims>sRn˘

pered>Î

J.åm>.D. fik meZikYn˘ Eyk>ne> T‰ Âhm>mˇ

Âc<tpe ave>kZdM‰f>ˇ ¿il wpŒKqee> tMue>

WprivYn˘ …tVt> tilve> T‰ Â. a. m‹ˇ.

kn◊kz̆ Wvx<Îm> kVit ¿l̆ wvZ¥d>Î Vue

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 3

WmÒm> AŒ aimp>∏kz̆

tMue> Wprivk> vÒGd>dt> tMu>

aimp>∏kZidWy Ae>vm>!

Am>! kdf>t j|il metm> 23m> WtT fidwpq>q tMue>

WprivYn˘ Ax<Îk> Ød>dt>Tq>p>Pn˘ AŒ aimp>∏kz˘

Ae>vmey> Eixf>T‰k>Kn>qn. tM¯k>m> tMu‰k˘m̆ wtex<Î

wsy>y tMu> aimp>∏kz̆ Eixvˇ mKu>s>Syey> E‰k>Kqˇ.

Eixf>ˇ pXyeq>q aimp>∏kz̆ Eixvˇ oq̆Œimk> Oe>

fl̆l aidyezm>.

Eixf>t aimp>∏kz̆:

1. ª ˜c<vrn̆ Alym>

2. ª ‰t>r keZym>mn̆ Alym>

3. a‰z̆M ‰kn̆ Alym>

4. ‰kn̆ n̆qm> Alym>

5. åZimyek>kp>pd>d

x<dLN Wyeke sb>km>

6. kx<xn̆ fm> vUked>D

En<Bm> fen˘ aimp>∏kz˘ Eixvtq> Ae>vmey>

E‰k>Kn˘qn. Ef>tp> Wpek> tMue> Wpriviy vÒven

aimp>pek>k◊m>, Ak>kp>pXkz̆ wsy>vtq>m> ∞x<ÎWkelek

aimKqˇ.

‘tb>km> wsy>yetits> sb>km>’ wsy>Ám> ån˘pit fem>

fl̆lpXkizs> wsy>vTn̆ vU Fil FŒt>ˇWvem>. atq>kek -

En̆Wq Ep>wpe¯Wt fm> pb>ik Aq>ŒWvem>.

‘fd>Pn˘ √q>Q‰k>ik yeˇ?’ åNn̆, wked>∏ En˘Q

ol˘Òm>vey> æn˘Œm> Fil- T‰k>qz˘

k‰t>tQÁm>

PRVn̆

klf>ˇiryedl≥

sÂk vze>s>S mq>Œm>

Vizyed>Ît>ˇiq aims>Sn˘

k‰t>tQÁm> PR◊ Åq>peÎ

wsy>T‰f>t “Ød>Ît>

tilimt>ˇvm>” pq>Qy

k‰t>tQÁm> klf>ˇiryedl˘

Ød>dm> fvm>pe> metm> 21-Am>

WtT fidwpq>qˇ.

ak>Ød>dt>Tl> tMue>

WprivYn˘ tilve>

dek>de> R. WtWvf>Trn˘, PBM

ave>k¸m>, tMue> WprivYn˘

Fe>veks> wsyleze>

T‰. T. WjeTfetBm> klf>ˇ

wkex<dne>. AWrek>Kymen

k‰t>ˇp> pRmeq>qm> fidwpq>qˇ.

fm> fed≥id vze>f>t fedek

…‰vek>m> Âyq>Sk¸k>

EˇWpen˘q Fku>s>S

…Œˇixyey> aimÁm>.

miqf>t Wke. kf>tseM aqFTYn˘

ˇixk>¯t> tilvrek tMue> ße>T‰t>t

Eyk>kt>Tn˘ wsyleze> T‰. a. iv.

K‰∑<xseM tMue> Wpriv Wmlex<imk>

¯vel> FyMk>kp>pd>D‰k>Kqee>.

av‰idy Ae>vÂm> Âyq>SÁm> Ef>t

fl˘l pXk>p> wpRˇm> …t◊m> ån˘Œ

åTe>pee>k>KWqem>.

ave> tn̆Bidy pXkizs> Sqp>peks>

wsy>y ot>t k‰t>ˇidyve>kiz

…Œp>Pnrek>Kk> wkez˘vtq> aBmT

vub>kp>pd˘Îz˘zˇ.

åÎt>t pXiys> Sqp>pey>s>wsy>y

tMue> WprivYn˘ ENy veu>t>ˇk>kz˘

Wke. kf>tseM

aqFTk>¯Vn˘ tilve>

T‰. a. iv. K‰∑<xseM

…nk> Ân̆Wn

E‰p>pivÁm>

…nk> Pn˘Wn

E‰p>pivÁm>

…nk>z˘

…z̆zit op>PÎikYl˘

aiv o‰ wpe‰d>dl̆l

mket>me kef>T

Ef>TyeVn̆ VÎtil Eyk>kt>tilve>

Sb>kp>º‰k> v‰iktf>t Ef>Ty

ˇix aims>se> T‰. U. V.K‰∑<xm> rej| ave>k¸k˘

Sb>kp>ºe> Ef>Tyt> ∞trkm>, Ef>Ty

aimp>∏kWzeÎ Eixf>ˇ Sb>kp>ºe>

Ef>Tye> sb>k vzekt>Tl> wsn˘q

fvm>pe> metm> ∫n˘qem> WtT Oe>

aQÂk Fku>s>Siy Åq>peÎ wsy>tˇ.

Sb>kp>ºe>t> tMu> aimp>∏kZn˘

PRTFTkz˘ klf>ˇwkex<Î

aims>s‰dBm> Ef>Tyt> ∞te> T‰.

P. P. Ík˘le ave>k¸dBm>

…iryedLl> £Îpd>dne>.

E‰pt>wte‰ aimp>∏kiz …Œp>Pn

rekk> wkex<d tMue> WprivYn˘

Wmlex<imk>¯ …Œp>Pne>kz˘ ple>

klf>ˇwkex<Î Ef>Ty

arSn˘ fdp>∏

fdvDk>ikkizt> wtRf>ˇ

wkex<dne>.

Ef>Ty aims>s‰k> …q>sek vrWvq>∏

tMue> WprivYn˘ Wmlex<imk> ¯◊dn˘ aims>se>

mnm>Tqf>ˇ …iryeÎKqee>.

Ef>Ty aims>se>, Sb>kp>ºe>

Ef>Tyt>∞te> AKWye‰dn˘ tMue>

WprivYn˘ Wmlex<imk>¯

…Œp>Pne>kz˘

4

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 4

5

1908-m> Ax<Î tg>is

mevd>dm> Sk>kLl˘ Pqf>t

Eve>. 1930-m> Ax<D

L‰f>ˇ Sb>kp>ºRl˘ veu>f>ˇ

vf>tee>.

kVit, SŒkit, kd>Îirkz˘, Wmid

fedkb>kz˘, Eisp>pedl>kz˘, oLprp≥∏t>ˇiq

ån˘Œ plˇiqkZÒm> Ât>Tir pTt>t ∫t>tk>

kVge>.

Sb>kp>ºe>t> tMu>p>pidp>∏lk˘p> wp‰m>

pb>kZp>ips> wsy>tve>. Sb>kp>ºe> kil

Elk>Ky …lKn˘ Ân˘WneD. Ev‰idy

‘vLim’ ån˘Bm> Âtl˘ kVit 1931-m>

Ax<Î “fvƒtm>” EtUl˘ wvZvf>tˇ.

tMu>p>pX md>Îmn˘Q tMu‰k˘s> s∫kp>

pXÁm> Aq>Qyve>. Sb>kp>ºe≥t>> tMue>

ße>T‰t>ts> sb>kt>Tl> tMuWvz˘. Wke.

serb>kpeX ave>k¸dn˘ WteWzeÎ Wtez˘

wkeÎt>ˇ …iut>tve>.

ße>T‰t>tk> wkez˘ikkizp> prp>∏vTl˘

Âinp>∏k> ked>Dyve>. pl ße>T‰t>t fedkb>

kiz å¯T, Wmid Åq>Q, fDt>ˇ, Eyk>KÁm>

E‰k>Kqee>. tMuWvz˘ ave>kiz fDk>k◊m>

ivt>T‰k>Kqee>. rl˘ vzÂm>, Eisp>∏lim

Ám> Mk>k Eve>, pedl˘kz˘ å¯T wmd>dimt>ˇp>

peDÁM‰k>Kqee>.

peWvf>te> perTtesn˘ aXf>ˇirÁdn˘ tMu>

ÂrÍ wvZ¥dek 1947Am> Ax<Î “kVit

mle>kz˘” ån>Bm> kVit ¿l˘ wvZvf>tˇ.

Wpen˘qiv EvRn˘ fedkb>kz˘, SŒkitkz˘,

kVitkz˘ kd>Îirkz˘, …iryedl˘ Ev‰idy

mkn˘ p. pelK‰∑<xn˘ ave>kzel> wtek>kp>

pd>Î “kVge> f. puFWvÒ pidp>∏k> kzg>Sym>”

ån>Bm> wpyRl˘ Erx<Î wteTkzek wvZ

vf>ˇz˘zn.

Sb>kp>ºe> arSn˘ …yRy kil Elk>Ky

V‰ten ‘kleserp> ptk>km>’ Ev‰k> 1987-l˘

vub>kp>pd>dˇ. aWt Ax<Dl˘ Ef>Ty Ïx<

kilk> kukt>Tn˘ “klert>ne” V‰ˇm>

aZk>kp>pd>dˇ. Sb>kp>ºe>t> tMu> å¯t>teze>

kukm> 1997 Am> Ax<Î tMuWvz˘ V‰ˇ

vub>K Sqp>Pt>tˇ.

tM¯k>kek◊m> tMu‰k>kek◊m> å¯T veu>f>t

tMu‰V T‰. f. puFWvÒ ave>kz˘ fvm>pe>

11-m> WtT Eyq>ik åy>Tnee>.

an˘neir Euf>ˇ ˇy‰‰m> ave>tm>

Îm>pt>Tq> tMue> WprivYn˘ aBtepb>kz˘.

tMue> WprivYn˘

mkZe> PR◊k>p>

∏Ty tilim.

fvm>pe> metm> 7m>

WtT Er◊ 7.30

mXk> Elb>ik

Vizyed>Î

mn˘qt>Tl>

fidwpq>q wpeˇk>Ød>dt>Tl> ∏Ty wsyq>¯

…Œp>Pne>kz˘ Wte>f>wtÎk>kp>pd>D‰k>Kqee>kz˘.

T‰mT Ef>Tre R. L. £c<vrn˘ tilV

T‰mT Ef>Tre K‰∑<xn˘ ˇixt>tilV

wsl>V Wsepe xWskrn˘ wsyleze>

T‰mT Sve wpe‰zeze>

T‰mT L. T. Eremfetn˘ wsyq>¯ …Œp>Pne>

T‰mT S. aq>∏tfetn˘ wsyq>¯ …Œp>Pne>

T‰mT pex<Dyn˘ wsyq>¯ …Œp>Pne>

wsl>V R. tmyf>T wsyq>¯ …Œp>Pne>

T‰mT Vk>de> WmR PWleMne AWleske>

mkZe> PRVl̆ ∏Ty …Œp>Pne>kizs> Wse>k>

m> Eyk>kt>itt> wtedb>K E‰k>Kqee>kz̆.

Erx<deYrt>ˇ on˘qem> Ax<Dl˘ ave>kz˘ fdt>t

E‰k>m> fdvDk>ikkZl˘ Sl:

• alb>ker ked>SÁm> Wtƒe> V‰f>ˇm>

• simyl˘ Vzk>kk> ked>Skz˘

• simyl˘ wsy>vˇ åp>pD? vp>∏kz˘

• …dl≥ flm> - …ir Fku>s>Skz˘

• Wyeke mq>Œm> ÅWrePk> pYq>S vp>∏kz˘

• Îm>pfl fdvDk>ikkz˘

mkZe> PRVl̆ Wse>f>ˇ tMu>s> sÂteyt>Tq>p>

pXyeq>q V‰m>∏m> mkZe> wtede>∏ wkez>z

Wvx<Dy wteilWpS åx< 3366316

ak>Wdepe> metm> 31m> WtT fid wpq>q Ef>tk>Wker Vpt>ˇ fm>

wfg>sb>kiz wfeŒk>K µzet> ˇyRl> Au>t>Tyˇ.

Vpt>Tl> Sk>K …YRuf>

WteRn˘ At>me aimTyidy

◊m>, pÎkeyÂq˘Wqee> VirVl>

xmidy◊m>, Sb>kp>ºe>

Elb>ikt> tMue> sb>kt>Tn˘

see>pek ª wsx<pk Vfeyke>

Alyt>Tl> fvm>pe> metm> 5m>

WtT Sqp>∏ vUpeÎ fid

wpq>qˇ. Sb>kp>ºe> Elb>ikt>

tMue> sb>k …Œp>Pne>k¸m>,

mq>qve>k¸m>, ˇyrs>wsy>TWkd>Î

ˇn˘∏q>Wqee> ainv‰m> vU

ped>Dl> klf>ˇwkex<dne>.

keil 7 mXk>t> wtedb>Ky

Pree>t>tinÁm> vUpeÎm> fx<

pkl> 12 mXvir fidwpq>qˇ. Prtme> aÒvlk fede¸mn˘qs>

wsylez‰m>, fede¸mn˘q …Œp>Pn‰men T‰. sen̆ ‹ wsn˘

Sqp>∏ vU ped>DÒm> Pree>t>tinYÒm> klf>ˇ wkex<dee>. pk>te>k¸dn˘

ˇn˘pt>itÁm>, WvtiniyÁm> pKe>f>ˇwkex<dee>.

“Vpt>Tl> Sk>K miqf>Wtee>k> At>m aimTiyÁm> Vpt>Tl>

Sk>K pÎkeyÂq>Wqee>k> Virven FverxÂm> vub>K åb>k¸k>

aimTiyt>te Eiqve” ån˘pWt af>ts>Wsekm> ‹u>f>t vUped>DÒm>

Pree>t>tinYÒm> pb>wkex<d ov>wve‰ve> …z>zt>TÒm> oLt>t

oLkzem>.

tg>istf>t

fn̆wsy>

tMUn̆ ål>le vDvt>itÁm>

kilvDvmek>Ky Åkilvn̆

Sk>kLl>les>

Sf>tint>wtn>ql̆

tMiu

£rmey> veuivt>t

a‰V

veu>k>ikYn̆ Elk>kxm>

Elk>kxmey>

veu>f>t Elk>Kym>

ave> Wped>d

Elk>Ky wfÎg>seilYl>

åb>kz̆ pyxm>...

kVge> f. puFWvl≥ ån>Bm> kVit a‰Vk> ag>sL

- Ps>SNk>keÎ Ezb>Wke

!

WprivYn̆ mkZe> PRVl̆ Ae>vÂz̆z ∏ˇÂkb>kz̆ Au>f>t ˇyrt>Tl> Au>t>Ty Vmen Vpt>ˇ SQ006

SQ006 Vmen Vpt>Tl> …YRuf>Wtee>k>m>,

pÎkeyÂq>Wqee>k>m>, Eve>kZn̆ Eup>pel> ˇn̆pt>Tl>

∫u>K WvtinÁŒm> …qVne>k¸k>m> tMue> Wpriv

Wmlex<ink>¯ tnˇ Au>f>t Erb>kilÁm>,

WvtiniyÁm> wtRVt>̌ k> wkezK̆qˇ.

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 5

Ef>Ty s∫kb>kZn˘

fln˘k‰T tMue>

Wpriv wp‰imÁdn˘

wvZYÎm> trmen

Etu>. fl˘l wsy>T

kiz åZy tMUl>

vub>m> ∏t>tm> ∏Ty

Etu>

Îm>pflm>, …dl˘

flm>, fed>Îflm>, kVitkz˘, kitkz˘,

fiks>Íiv, wsy>Tt> ˇ˛k>kz˘, wpen˘

wmeUkz˘ ål>lem> Fiqf>t Etu>.

veSk>m> puk>kt>itt> ∞x<d;

Sf>tint>Tqin vze>k>k; å¯t>teq>qil

Wmm>pÎt>t Fiqy Wped>Dkiz fdt>ˇm>

Etu>... Sb>iks>Íde>

Wml̆ Vprb>kiz VirVl̆

åTe>pe‰b>kz>

6

2001-Am> Ax<Dq>Ry Sb>kp>ºe> Fe>vek

Wmm>ped>Î FŒvnt>Tn̆ kl>V FTÁtV

tMue> WprivYn˘ …Œp>Pne>kZl˘ E‰v‰k> 2001-m> Ax<Dl˘

Dp>Wzeme pDk>k Sb>kp>ºe> Fe>vek Wmm>ped>Î FŒvnm> …tVFT

vub>k Ân˘ vf>T‰k>Kqˇ.

Dp>Wzeme pedb>kz˘

�� Dp>Wzeme Vq>pin Wmlex<im

�� Dp>Wzeme / Wml˘ Fil Dp>Wzeme Vyeper Wmlex<im

�� Dp>Wzeme / Wml˘ Fil tkvl˘ setnm>

�� Dp>Wzeme / Wml˘ Fil Dp>Wzeme Fe>vKt>tÒm> Wmlex<imÁm>

tMue>WprivYn˘ …Œp>Pne>k¸m>, tMue> Wpriv Yl˘ Eixf>t

aimp>∏kZn˘ …Œp>Pne>k¸m> Ef>t …tV FTk˘

Vx<xp>Pk>klem>.

Vx<xp>pp>pDvt>Tq>m>, Vvrb>k¸k>m> 3366316 ån˘q

åx<Xl˘ tMue> WprivYn˘ Fe>veks> wsyleze> T‰. T.

WjeTfetBdn˘ wtede>∏ wkez˘¸b>kz˘.

ºe>t>Twsy>yp>pd>d Vx<xp>pb>kizt> tpel˘ vUWye, ikp>pdWve

tMue> WprivYdm> Op>pidk>kWvx<Îm>. tMue> Wpriv Pn˘∏

Sb>kp>ºe> Fe>vek Wmm>ped>Î FŒvnt>Tq>t> tnˇ pRf>ˇirÁdn˘

Vx<xp>pb>kiz aBp>Pivk>m>.

2001 Pp>rvR 28 vir Vx<xp>pb>kz˘ wpq>Œk>wkez˘zp>pÎm>.

tMue> WprivYn˘

Eixyt> tzm> wtedk>km>

tMue>Wpriv ∏t>tex<Dl̆ ∏Ty

Eixyt>tzt>itt> wtedb>

Kqˇ. Etn̆vU tMue> Wpriv

Yn̆ …Œp>Pne>k¸m> aimp>∏

k¸m> tMue> WprivYn̆ ßRy

pXkiz …dBk>dn̆ wtRf>ˇ

wkez̆z ÂDÁm>.

Sb>kp>ºe> Ef>Tye> Wmm>

ped>Îs> sb>km>, vze>tMu> Eyk>

km>, mq>Œm> Eix aimp>∏

kZn̆ wsy>TkizÁm> Eix

yt>tzt>Tl> kexlem>.

Eixyt>tzt>Tn˘ Wmm>

ped>Dq> …Œp>Pne>kz̆ tb>kz̆

k‰t>ˇk>kiz Fe>veks> wsyle

zRdm> wtRVk>klem>.

Eixyt>tzt>Tn˘ ENy

wtedk>kt>it VirVl˘ åTe>

pe‰b>kz̆.

$150 - $250 FT …tV

wtedk>k Fil al˘lˇ …ye>Filp> pz˘ZkZl˘ pYÒm>

Ef>Ty mexve>k¸k> $150-$250 vir FTÁtV

vub>Kqˇ, Wpriv. 30 FT …tVkz˘ VirVl˘

vub>kp>pÎm>. iqf>t v‰vey> al˘lˇ FT

wf‰k>kDYÒz˘z Îm>pt>TL‰f>ˇ v‰m> uf>itkZn˘

kl>Vs> wslVin £Îkd>d Ev>◊tVt>wteik

vub>kp>pÎKqˇ. Vx<xp>pm> wsy>Wvee> ˚u>k>kx<d

VTk¸k>d>pd>D‰k>k Wvx<Îm>.

a. wpq>WqeRl˘ o‰ve> Ef>Ty vm>sevZ al˘lˇ

Elb>ikt> tMurek E‰k>kWvx<Îm>.

A. wmet>t Îm>p v‰menm> $2000k>z˘ E‰k>k

Wvx<Îm> al˘lˇ Îm>pt>TÒz˘zve>kZn˘ sresR

v‰menm> $600k>m> iqvek E‰k>k Wvx<Îm>.

E. pz˘ZYl˘ tMu> kq>kWvx<Îm>. Vx<xp>pt>

ted≥kz˘ Wpriv aÒvlkt>Tl˘ Kidk>m>. ºe>t>T

wsy>t Vx<xp>pt>ted>kiz 26. 1. 2001 fez˘ meil

6 mXk>z˘ aBp>P ivk>kWvx<Îm>.

tMue> Wpriv1 WsePye seil #03-39 πc< wsn˘de>

Sb>kp>ºe> 228149.

wteilp>WpS 3366316 / 3334656

wteilp>PrT 3335616

o‰ Tb>kZtu>

tMue> WprivYn˘ wvZ¥Î

- PWrb>k> idwke>

…n̆ wvq>Qk˘

ƒWy Mkp>wpRy tid

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 6

7

tMue>Wpriv 1982-m> Ax<DL‰f>ˇ WtSy

Âyq>Syek kl>V …tVt>Td>dt>Tn˘ vU Ef>Tyk>

uf>itkZn˘ kl>V Wmm> ped>Dl˘ £Îpd>Î v‰Kqˇ.

Ef>tt> Td>dt>Tn˘ vU Eˇfez˘vir 30,000

mexve>kz˘ pynidf>T‰k>Kqee>kz˘.

2001-Am> Ax<Dn˘ kl>Vt> ˇixp>ped vp>∏kz˘

v‰m> Pp>rvR metm> 4Am> WtT wtedb>Kqˇ. fm>

s∫kt>it, wvq>Qiy Wfek>K aiut>ˇs>wsl>l

pYq>S wpq>q ASRye>k¸m>, pd>dteRk¸m>, ¡Fil

mexve>k¸m>, Wte>s>S wpq>q kl>Vt>

wtex<©Uye>k¸m> ˇixp>ped vp>∏kiz fdt>t

E‰k>Kqee>kz˘.

tTvey>f>t ASRye>kzel˘ tyeRk>kp>pÎm> pedk>

Qp>∏kz˘ wtex<©Uye>k¸k> vub>kp> pÎm>.

…b>kz˘ uf>itkz˘ pz˘Zp> pedt>Tl˘ Sqp>pekt>

Wte>s>S wpq ˇixp>ped vp>∏kZl> Kidk>m>

pedp>pYq>Skz˘ …tV wsy>Ám>.

aTkmen mexve>kz˘ pyn˘wpq Wvx<Îm> ån˘ptq>

kekk> iqf>t kd>dxWm ÂD◊ wsy>yp>pd>D‰k>Kqˇ.

vp>∏k¸k>ken o‰ tvixk>Ry kd≥dx Vvrm>

˚Wu trp>pd˘Îz˘zˇ.

iqf>t v‰vey˘wpŒm> Îm>pt>Tn˘ uf>itk¸k>

kl>Vk> kd>dxt>TL‰f>ˇ o‰ peTyekWve al˘lˇ

¯imyekWve kU◊ trp>pÎm>.

pele> vp>∏ 1 / pele> vp>∏ 2 $60

wtedk>kFil 1 Âtl˘ 6 vir $80

…ye>Fil 1 Âtl˘ 4 vir $100

pT◊k>kd>dxm> (o‰v‰k>) $5

o‰ s∫kt>Tn˘ åTe>kelt>itk> kl>V ÂD◊ wsy>Kqˇ.

Ef>tt> Td>dt>Tn˘ vU pynidy wpq>Wqee>kz˘ tb>kz˘

uf>itk¸k˘ vUked>d Wvx<Îm>.

‘Wpriv’ wsy>Tk> kDtt>ˇdn˘ Vx<xp>pp>pDvm>

Eixk>kp>pd>D‰k>Kqˇ. Vx<xp>p pDvt>itp> ºe>t>T

wsy˘ˇ tpel˘vU aBp>∏b>kz˘ al˘lˇ 3335616 ån˘q

wteilp>PrTvU VirVl˘ aBp>Pivk>k◊m> ƒb>kz˘

vSk>m> pTk> a‰Kl˘ …z˘z imyb>kZl˘

…b>kz˘ uf>itkz˘ Wse>k>kp>pÎvee>kz˘.

Wml̆ Vprb>k¸k> � 3366316

fm> uf>itkZn̆ åTe>kelt>Tq>kek Ep>wpe¯Wt wsyl̆pÎb>kz̆.

kl>V …tVt>Td>dm> - 2001

ˇixp>ped vp>∏t>Td>dm> 2001

fez˘ Âtl˘ tvix 2001 Pp>rvR 4 Âtl˘ 2001

Wm 13 vir (15 geYŒkz˘)

Erx<dem> tvix 2001 j|il 1 Âtl˘ 2001

ak>Wdepe> 7 vir (15 geYŒkz˘).

pedb>kz˘ pele> vp>∏ 1 Âtl˘ 2 vir Ab>Klm>/kxk>/tMu>

wtedk>kFil 1 Âtl˘ 6 vir Ab>Klm>/kXtm>/aQVyl˘/tMu>

…ye>Fil 1 Âtl˘ 4 vir Ab>Klm>/kXtm>/aQVyl˘/tMu>

vp>∏kz˘ ov˘wve‰ geYq>Œk>KuimÁm> keil 8.30 mXYL‰f>ˇ Pq>pkl˘ 1 mXvir pl>WvŒ

imyb>kZl˘ fidwpŒm>.

kl>Vk>kd>dxm>

✈✈

✈wsn˘in wsn˘Œvr Vmen Dk>wkd>

Am>. WprivYl˘ …Œp>Pne> Wse>k>m> Eyk>kt>it Ân˘Nd>Î fdt>tp>pÎm> aT∑>dk>

Òk> ∫lm> ƒb>kz˘ wsn˘in wsn˘Œvr Vmen Dk>wkd> wpŒm> vey>p>∏! ƒb>kz˘

Ân˘wmeUf>ˇ Åq>Œk> wkez˘zp>pÎm> ov>wve‰ AÁz˘ …Œp>Pn‰k>kek◊m>>, al˘lˇ $10

metef>Tr fn˘wkeid wsÒt>ˇm> ijWre …Œp>Pn‰k>kek◊m> o‰ aT∑<dk> Òk>s> ßd>Î

trp>pÎm> ƒb>kz˘ wvq>Q wpŒm> vey>p>ip pn˘mdb>kek>Kk> wkez>z, …b>kz˘

Îm>pt>TnirÁm> …qVne>kizÁm> fx<pe>kizÁm> WprivYl˘ En˘Wq

…Œp>Pnrek>b>kz˘. wsn˘in wsn˘Œ ve‰b>kz˘! …Œp>Pne> Vx<xp>pb>kizs> sme>p>Pk>kk>

kidS fez˘ 8.8.2001. …Œp>Pne> Wse>k>ikk> Qt>t Vprb>k¸k>m> aT∑<dk>Òk> pq>Qy

Vprb>k¸k>m> Fe>veks> wsyleze> T‰. T. WjeTfetBdn˘ wtede>∏ wkez>z◊m>. ∏Ty

…Œp>Pne>k¸k>m> Sqf>t an˘pZp>∏kz˘ ket>T‰k>Kn˘qn.

� 3366316

tMuRn̆ rlem>, tMue> WprivYn̆ Oe> ab>kmekt> Tk¯vTl̆ wp‰im wkez̆Wvem>.

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 7

8

∏Ty …Œp>Pne>kiz anW̆peÎ vrWvq>KWqem> Heartiest Welcome to our New Members

µx<Îm> o‰ wp‰im

tMue> WprivYn˘ tilve> dek>de> Ae>. WtWvf>Trn˘

ave>kZn˘ FŒvnmen c<dem>Wpee>Î as>skm>

PirWvd> LMwdd> Ev>vex<Dn> “Sb>kp>ºe>s> Sqf>t Im>pˇ

FŒvnb>k¸k>ken V‰it” wpq>Q‰k>Kqˇ. Eˇ

tMue>k>p> wp‰im.

“tMuwnn˘Œ wsel>lde tilFMe>f>ˇ Fl>lde” ån˘q

ped>ÎvRk¸k>k> Kidt>t wp‰im.

Sqf>t Td>db>kz˘, wteilWfek>, Ax<Î v‰vey>,

wset>ˇ Vprm>, wvZfed>Î ve>t>tkt>Tl> Kidk>m>

lepm> AKyvq>iqk> kxk>Kd>Wd Ef>t V‰ˇ

vub>kp>pÎKqˇ.

En˘iqy aQ◊see>f>t wpe‰ZyLl> æUye>kZn˘

pYq>Sk>m> Wmn˘imk>m>, ∏Ty kx<ÎPDp>∏, ∏t>tek>km>,

Ay>◊ Wmm>ped>Dq> Âk>Kyt>ˇvm> wkeÎk>kp>pÎKqˇ.

Attributes for

SUCCESS!A motivational talk cum workshopconducted by Dr R Theyvendran, PBM

Date : Saturday 24 Feb 2001

Time : 2 - 5 pm

Venue : Changkat C C AuditoriumTampines St 11

Specially designed for young peoplebetween the ages of 16 and 20 Formore details and registration,Call 3366316.

wslivk> iqk>m> Sk>kn fdvDk>ikyek Dsm>pe> metm>

Âtl˘ WtTYL‰f>ˇ tMue> WprivÁm>, tMue> Wpriv

pn˘Wnek>k> Ød>Îq◊k>kukÂm> Eixf>ˇ oWr

pXminYl˘ wsyl˘pÎKqˇ. wteilp>WpS åx<Xl>

meq>qMl>il.

∏Ty ÂkvR

åx< 1, WsePye seil

#03-39, πc< wsnd̆e>,

Sb>kp>ºe> 228149

wteilp>WpS : 3366316

wteilp>PrT : 3335616

AÁz˘ …Œp>Pne>kz˘

T‰ Wk remBjm>

T‰. meSlemX an˘pukn˘

T‰. Ar> tb>kreÍ

T‰. Vjykmln˘

T‰mT. sf>Trmele

T‰ peÒ Vc<vfetn˘

T‰mT Ef>TreX

meR levn˘ye reX

T‰mT ld>ÍM WtV

T‰ V. S. aq>∏tfetn˘

T‰mT src<vT aq˘∏tfetn˘

T‰. SvWfsn˘

T‰. jen˘ Sn˘inye

meR W∑epe xWskrn˘

ijWre …Œp>Pne>kz˘

T‰. åc<. Wmeknfipn˘, PBM

T‰. Ae>. AŒÂkfetn˘

dek>de> Ae>. WtWvf>Trn˘, PBM

T‰mT mtnmele

T‰. ap≥ˇl˘ rߡ

meR Ae> tmyf>T

T‰. Ps>SNk>keÎ Ezb>Wke

meR W∑epe xWskrn˘

LIFE MEMBERSMr K RamanujaamMr Masilamani AnbalaganMr R ThangarasuMr VijayakamalanMrs ChandramalaMr Balu ViswanathanMs Indrani d/o Es MuthuMiss Lavanya Rani d/o Lavan IswaranMrs Lakshymy Thevy SubramaniamMr V. S. ArtputhanathanMrs Sarasvathy ArtputhanathanMr SivanesanMr John ChinnaiahMiss Shoba Gunasegaran

GIRO CONTRIBUTORSMr S Moganaruban, PBM

Mr R ArumuganathanDr R Theyvendran, PBM

Mdm K MathanamalaMr Abdul RasheedMiss R ThamayanthiMr Pichinikadu ElangoMiss Shoba Gunasekaran

tMue> WprivYn̆ aÒvlkm> Edmeq>qm>

v

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 8

9

I ndian President, His Excellency, K. R.Narayanan and his wife, Usha Narayanan

made an official visit to Singapore on the secondweek of November 2000 at the invitation of ourPresident S. R. Nathan and First Lady. While in

Singapore, the distinguished guests met withvarious representatives of local Indianorganisations.

The Indian community here in conjunction withthe Indian High Commission in Singapore held agrand reception at the Shangri-La Hotel on Sunday12th November, 2000 in honour of the visitingdignitaries.

Representatives of TRC’s affiliate organisations

took an active part in the function and subsequentdiscussions.

A touching moment — Indian President, His ExcellencyK. R. Narayanan and TRC President, Dr. R. Theyvendran, PBMduring the cordial and friendly discussions.

The Indian High Commissionof Singapore organised a

warm Get-Together for theIndian Minister of State forForeign Affairs, Mr. KrishnamRaju with Singapore IndianOrganisations on 3rd Novemberat the Singapore IndianAssociation premises.

The social function, which began

at 7pm. was well received. All

Singapore Tamils Associations

were able to meet and exchange views with the Minister and the Indian High

Commissioner of Singapore, Mr. P. P. Shukla.

The TRC Management Committee which represents 21 affiliate

organisations was well represented and obtained an in-depth knowledge of

the current directions in India.

Mr. Davinder Singh, MP for Toa Payoh GRC (centre) with TRC’sManagement Committee at the same function.

Tamil Reforms Association’s Secretary, Mr. A. V. Krishnasamy andVice-President of TRC’s Women’s League, Mrs. IndiraKrishnasamy with the President.

TRC’s President Dr R Theyvendran with IndianMinister of State for Foreign Affairs,

Mr Krishnam Raju.

TRC’s Management Committee with the IndianMinister.

Warm Welcome And Cordial Discussions With INDIAN MINISTER

The Indian Minister sharing a casual talk withTRC’s Management Committee Members.

MEMORABLE VISIT OF INDIAN PRESIDENT TO SINGAPORE

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 9

10

A Seminar on “The Teaching andLearning of Tamil in the New

Millennium” with the theme of “Using ITin the Teaching and Learning of Tamil”was held at the National Institute ofEducation, Bukit Timah Road.

The one-day seminar from 7.45am to5.45pm on 4th November 2000 wasorganised by the Asian Languages andCulture Division of the National Instituteof Education, Nanyang TechnologicalUniversity.

The day’s programme started with awelcoming address by Associate

Professor Chan Chiu Ming, Head, AsianLanguage & Culture, NIE, NTU.

This was followed by an address fromthe Deans, Academic, NIE, NTU, andProfessor Koh Tai Ann.

Mr. Chan Soo Sen, Member ofParliament for East Coast GRC,Parliamentary Secretary to PrimeMinister’s Office and Ministry of Health,was the Guest-of-Honour.

Mr. Chan, in his address stated that inthe field of education, Singapore wasone of the most successful nations in theworld.

He said that Indian students were doingabove the National Average in Englishbut below the National Average in Maths.He also gave an idea for encouragingstudents’ writing skills and of starting amagazine especially for theparticipation of students.

Four volumes of the “Studies onTeaching and Learning of TamilLanguage in Singapore” - School BasedResearch Studies completed andpublished by 51 Participants of theAdvance Certificate in Education waslaunched by Mr. Chan Soo Sen. Theywere sponsored by four TamilOrganisations of Singapore.

One of the affiliates of TRC, the TamilReforms Association sponsored theabove event.

The Tamil Reforms Association’sSecretary, Mr. A. V. Krishnasamy wasbestowed the shawl and given amemento for his services to thecommunity by the Guest-of-Honour,Mr. Chan Soo Sen.

Seminar On The Teaching And Learning OfTamil In The New Millennium

Hongah North IAEC ChairmanMr Jayaseelan

Thiru V. Sundaramoorthyreceiving the award from theMinister Without Portfolio,Mr. Lim Boon Heng.

Dr. Chitra Rajaramreceiving the CommunityService Award forOrganisation on behalf ofthe Tamil daily, TamilMurasu.

The Ulu Pandan Indian Activities Executive Committee organised theDEEPA OLI-2000 on Saturday, 4th November, 2000 as its first

function of the new millennium of the new Community Club.

The festivities which began at 7.30pm. were held in the club’s newlyconstructed community premises.

During the course of the function, the Ulu Pandan Community Club’s IndianActivity Executive Community (IAEC) awarded two Community ServiceAwards to individuals for Outstanding Achievement and one CommunityService Award for an organisation of Outstanding Achievement.

The Awards were given away by the Minister Without Portfolio and Memberof Parliament for Bukit Timah GRC, Mr. Lim Boon Heng.

The winners of the two individual awards are former National SoccerPlayer and presently Jurong Football Team Coach, Mr. V. Sundaramoorthyand the President of the Tamils Representative Council, Dr. R.Theyvendran, PBM.

The Community Service Award for anorganisation was awarded to the Tamil daily,TAMIL MURASU - whichwas received by its ChiefEditor, Dr. Chitra Rajaram.

To promote Tamil amongthe Tamil-speakingcommunity a QuizProgramme wasconducted on behalf ofTRC by the Master ofCeremony, Mr. Sridaran.

Sponsored by StamfordPress Pte. Ltd., the fivewinners of the quiz contest were each given $50/-.

Winners of the Tamil Quiz Programme

Tamil Reforms Association Secretary Mr A. V.Krishnasamy was shawled and given a memento byMr Chan Soo Sen, Guest-of-Honour.

Awards For Outstanding Achievement inCommunity Service

Mr Chan Soo Sen, having a discussionwith TRC’s Management CommitteeMembers, Mr. S. A. Muthiah andS. Thangavelu.

Dr. R. Theyvendran PBM,President of the TamilsRepresentative Councilreceiving the award from theMinister Without Portfolio,Mr. Lim Boon Heng.

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 10

11

Grand DeepavaliReceptionThe Hindu Endowment Board and the Hindu Advisory Committee jointly organised a

grand Deepvali Reception for all those volunteers who served for more than 40 years.Minister for Foreign Affairs and Law, Professor S. Jayakumar was the Guest-of-Honourfor the appreciation get-together at the Singapore Swimming Pool, Tanjong Rhu Road on

4th November 2000, at 3pm.

Some 28 Volunteers werehonoured and awarded recognitionfor their services to the Indian/HinduCommunity. Among them were SeniorVolunteers Mr. M. Thirunaalan (77 yearsold) and Mrs. Sarojini Menon (67 years old).They were given much respect by the community for theirmany years of devoted service.

All together some 350 volunteers, Indian community leaders,religious harmony members, teachers and templerepresentatives attended the function.

A senior Tamil poet, K.T.M.Iqbal’s selection of poems

called “Kanavukal Vendum” waslaunched on 29th of October, 2000at the PGP Thirumana Mandabamon behalf of the Association ofSingapore Tamil Writers (ASTW). Mr. Naa. Andiappan, Secretary ofASTW, welcomed the gathering ofwriters, publishers and communityrepresentatives for the event.

In his welcoming address here, hedefended the queries raised onthe status of Tamil Writers inSingapore at the “Tamil Ini-2000”conference in Madras.

The President of ASTW, Mr.Kavignareru Amallathasan asked asto why none of the Singapore massmedia reported the selection ofIqbal’s poem “Water” at the “EXPO-

2000” in Hanover, Germany.

Nanyang Junior College Lecturer,Poet P. Thirunavukkarasu felicitatedThiru K.T.M. Iqbal through acaptivating poem. Vice President ofASTW, Mr. R. Durai Manickkamshawled and garlanded the author,Poet K.T.M. Iqbal.

Managing Director of GMTJewellery, Mr. Mohammad Mustaffa

launched the book. Mr.Amallathasan also received a copyof the book on behalf of TRCPresident, Dr. R. Theyvendran, PBM.

Mr. Amallathasan later shawled andgarlanded the Guest-of-Honour andthe Guest Speaker, Kavikko Dr.Abdul Rahman.

For the Award of Sahitya Academyreceived by Kavikko Dr. AbdulRahman, Singai Sudar Editor

Pichinikkadu Elango felicitatedhim through a laudable poem.

Kavikko Dr. Abdul Rahman inhis speech praised thecollection of poems andpromised to write about themin his “Kavikko” quarterlypoetry magazine.

The President of theMalaysian Tamil WritersAssociation, Mr. AathiKumanan in his speech

asserted that every one of thepoems in the collection enthralledhim and he would publish them inthe “Malaysia Nanban.”

Before a vote of thanks wasextended by Deputy Secretary Mr.Ramaraja to conclude the function,the author of the book, Poet K.T.M.Iqbal gave his thanks to one and allfor making the function a notablesuccess.

Professor S. Jayakumar with long-service volunteers

Guest of Honour Kavikko Dr. Abdul Rahmanaddressing the crowd.

Deputy President of ASTW, Thiru Durai Manickkamshawled and garlanded Poet K.T.M. Iqbal.

Vice President of TRC, Thiru A.R. Mashuthooreceived copies of the book from M.A.Mohammad Mustaffa, Managing Director of GMTJewellery.

KANAVUKAL VENDUM - Collection of Poetry

Ministerfor Foreign affairs and

Law, ProfessorS. Jayakumar addressed

the gathering.

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 11

12

More Organisations

RE-LOCATION OF TRC OFFICE

The five organizations are:-1. Sri Muneeswaran Temple2. Sri Ruthra Kaliamman Temple3. Arulmigu Murugan Temple4. Murugan Hill Temple5. Simplified Kundalini Yoga

Society6. Krishna Our Guide

It is encouraging that more organisations are comingforward to be affiliated to the Tamils RepresentativeCouncil.

Another four more are expected to join soon. This wouldmake the Council truly representative and more vibrant.We hope other organisations will extend their support as well.

Let us translate our words into action and do our part forthe community.

It is heartening to note that six more

organisations have joined TRC since the last

Annual General Meeting held on Saturday, 23rd

July 2000.

The Tamils RepresentativeCouncil (TRC) extends itsheartiest congratulations to ourPresident, Dr. R. Theyvendran,PBM whose company,Stamford Press Pte. Ltd. hasbeen accorded the prestigiousEnterprise50 Award for theYear 2000.

The award ranks privately-heldcompanies based onentrepreneurial dynamism,foresight and planning, grossturnover, return on assets andpercentage of business fromoverseas.

With the advent of the NewEconomy, more emphasis isnow given to training anddevelopment of employees,innovation, creativity, researchand development.

“What is the throne of friendship? It is the strength which, without any change, gives support on all possible occasions”.

- Tiruvalluvar

With a view to prune expenditure, TRC’soffice will be re-located together with

TRC Multi-Purpose Co-operative Society,effective from 1st December 2000.

The telephone number remainsunchanged.

The particulars of the office are:-

No. 1 Sophia Road

#03-39 Peace Centre

Singapore 228149

Tel. No. 3366316

Fax No. 3335616

DIALOGUE SESSION WITHFEEDBACK UNIT

Feedback unit of Ministry of CommunityDevelopment and Sports (MCDS) arranged aclosed door discussion on “Collective Leadership”which was a proposal raised at a seminarorganised recently by the Association of MuslimProfessionals (AMP). This discussion with otherorganisations was held on Tuesday 21 Nov 00.TRC was represented by its President, Dr R.Theyvendran PBM and Mr T. Jothenathan,Executive Secretary. A healthy exchange of ideasprevailed in this regard. This augurs well in ournation building efforts.

The Youth Group of SingaporeCeylon Tamils’ Association, one ofTRC’s affiliate organisations put up amusical extravaganza - “Pon MaalaiPozhuthu” on Saturday, 2ndDecember 2000.

More than 800 tickets were sold to agrand turnout. Held in the premises ofthe Sri Senpaga Vinayagar TempleWedding Hall, at 19 Ceylon Road, theentire collection from the show will gotowards the rebuilding of the temple.

More and more Tamil youths are nowtaking a greater interest in Languageand Cultural matters. During the show,a quiz was conducted in Tamil topromote the language.

The temple has also launched alovingly designed, bi-lingual card,titled “A Humble Appeal” to solicitfunds for its rebuilding project.

Tamil Reform Association’s Secretary,Thiru A. V. Krishnasamy has beenappointed as Chairman of the late G.Kandasamy Trust Fund Sub-Committeeby the Management Committee of TRC.

His initiative and interests would bevery useful for this noble deed andpurpose.

He has also been empowered toappoint like-minded members into hisCommittee to carry out his functioneffectively.

TRC wishes him the verybest of success.

CHAIRMAN, Late G. Kandasamy

Trust Fund

ANOTHERACCOLADE

YOUTH GROUP OFSINGAPORE

CEYLON TAMILS’ ASSOCIATION PUTS

UP GRAND SHOW

“What lies

ahead of you

and what lies

behind you is

nothing

compared to

what lies within you”

– Mohandas K. Gandhi, leader, Indian Independence Movement

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 12

✈SQ006 Tragedy

SSQQ000066 TTrraaggeeddyy -Special GroupPrayers ForHealing Of PainAnd SpeedyRecovery Of TheInjured:

The SingaporeCeylon Tamils’Association heldspecial prayers atthe Sri SenpagaVinayagar Templefor the reposedsouls of the

departed - and for the speedy recovery of all those injured inthe crash of SQ006.

A gathering of friends, touched by the tragedy and devotees,attended the prayers and service on Sunday, 5th November, 2000from 7am to 12noon at the temple premises at 19, Ceylon Road,Singapore.

Parliamentary Secretaryto the Prime Minister’sOffice & Ministry ofHealth, Mr. Chan Soo Senjoined in the prayers andservice. Later, he extendedhis sympathies andexchanged greetings withmany of the devotees.

It was indeed a sombre

occasion with only onethought and prayer inthe minds of all thosepresent:

“Please Lord, givepeace to all - andspeedy recovery to thevictims of thisunfortunate accident.”

The Tamils Representative Council extends its deepest sympathy to the victims,relatives and friends of all those who suffered in the SQ006 plane tragedy.

Thevaram recital by the devotees.

Parliamentary Secretary to the PrimeMinister’s Office & Ministry of Health,Mr Chan Soo Sen at the prayer service.

HOMAGE TO A VERSATILE WRITER

Well-known Tamil Poet ThiruN. Palanivelu passed away on11th November 2000. He was92 years old.

A man of diverse talents, hewas a Short Story Writer,Essayist, Lyricist, Playwright,

Drama Director and Radio Celebrity in Singapore.

With his profuse literary works, Thiru Palanivelupaved the way for Tamil Literature to slowlybloom and flourish in Singapore.

His total collections were recently released in TwoVolumes by his son, Mr. Balakrishnan.

He received the Cultural Award in 1987 from theSingapore Government. The same year, he wasawarded “KALARATNA” by the Singapore IndianFine Arts Society.

In 1997, the Association of Tamil Writers awardedhim “THAMIZHA VEL VIRUTHU.” He renderedhis services to the community through the TamilReforms Association jointly with Thamizhavel G.Sarangapani.

TRC joins all others in paying homage to a veteranTamil writer and thinker, Thiru N. Palanivelu.

The Women’s League of the Tamils Representative Council (TRC) hasbeen revamped with the election of a new, action-oriented leadership.

At the TRC AGM held at the Ceylon Sports Club on Tuesday 7thNovember at 7.30pm., the following have been elected to the ExecutiveCouncil of the Women’s League:

Mrs. Indra R. L. Iswaran - ChairmanMrs. Indra Krishnan - Vice-ChairmanMs. Shoba Gunasekaran - SecretaryMrs. P. Siva - Treasurer Mrs. L.T. Ramanathan - Committee MemberMrs. S. Artputhanathan - Committee MemberMrs. Pandiyan - Committee MemberMs. R. Thamayanthi - Committee Member

The Women’s League has embarked on a campaign to recruit members,emphasising qualities like essence, confidence and inner beauty.

Beginning January 2001, they have lined up a number of interestingactivities, including:

! Fashion Showcum Hi-Tea

! CookingDemonstrations

! CookingClasses

! Health Talks! Yoga and

Aerobic Classes! Family-related

activities

Those interested to sign up as members or help cancall 336 6316, TRC office.

NEW FACES AT WOMEN’S LEAGUE

13

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 13

14

Talk On, “Saiva Siddhanta” By H. H. Swamy SivananthiAdikalar at Sri Senpaga Vinayagar Temple

His Holiness Thiru Swananthi Adikalar, the founder Chairman of the London Meikandar Adheenam will be inSingapore in February 2001. He has consented to give a talk at our Temple on the Maha Sivaraathiri day on

Wednesday, 21st February 2001. His talk will be on, “Basics of Saiva Siddhanta”.

Adikalar is also the founder Chairman of the World Saiva Council (W.S.C.). The WSC has held conferences on“Saiva Siddhanta” in India. Sri Lanka, Malaysia, Canada and South Africa. Mauritius will be venue for theconference to be held in September 2001. Time of the talk will be notified later.

All are welcome to hear Sivananthi Adikalar’s address on the Maha Sivaraathiri day.

EDUCATIONAL ASSISTANCEPROGRAMME 2001

T RC, through its Education Assistance Programme has been involved in a National effort to improve theEducational performance of the Indian Children since 1982. To date more than 30,000 students have benefited

from this programme.

The Tuition Project for 2001, will commence on 28.1.2001 and will be conducted by Trained Teachers,Graduates/Tertiary Students and other volunteers, who have volunteered their services towards the success of theCommunity.

To assist these volunteers, Educational Materials, specially prepared by qualified Teachers will be supplied to them.Thus the tuition classes will ensure that your children are given the best possible coaching to do well academically inschool.

Details of 2001 Tuition Project. Dates Phase I 28 Jan 2001 to 6 May 2001 (15 Sundays)Phase II 01 Jul 2001 to 7 Oct 2001 (15 Sundays)

SUBJECTS K1 & 2 English / Maths / Tamil

Primary 1 to Primary 2 English / Maths / Tamil

Primary 1 to Primary 6 English / Maths / Science / Tamil

Secondary 1 to Secondary 4 English / Maths / Tamil / Science*

* Optional

Classes will be conducted every Sunday from 8.30am to 1.00pm at various centres.

TUITION FEES : The fees have been kept low to enable more students to benefit from the programme. The fees foreach level is stated below. Fees will be collected per phase.

However financial assistance in the form of partial or full waiver of fees will be granted to students from lower incomefamilies.

K1 & K2 $60 Pri 1 to Pri 6 $80 Sec 1 to Sec 4 $100

*Registration Fees of $5per student will also be collected.

Only through Education can the Community ensure its future. We hope that parents will seriously encourage theirchildren to take advantage of this programme.

Application forms are attached with this newsletter. Please complete the form and post it to us before 20 January 2001or you may fax it to us at 336-6012. Your child will be posted to the nearest centre in accordance with your residentialaddress.

PLEASE ACT NOW FOR OUR CHILDREN'S SAKE

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 14

$150 TO $250 GRANT!!!School going (Primary and Secondary) Indianchildren can apply for the one time grant of $150 to$250 from TRC. 30 such grants will be given away.The grant is given to Indian children coming fromlow income group and family with financial hardship,to meet their educational expenses. Applicantsmust meet the following ciriterias:

a. At least one of the parent must be an IndianOrigin or Ceylon Tamil.

b. Gross household income should not exceed$2000 or should be lower than $600 incomeper individual household.

c. Tamil is taken as one of the subject.

The application forms are available at TRC Office atthe following address:

TAMILS REPRESENTATIVE COUNCIL1 Sophia Road, #03-39 Peace Centre

Singapore 228149.Tel: 3366316 / 3334656

Fax: 3335616

Closing date for application 26 Jan 2001 6 pm

15

The President andMembers of theManagement

Committee wish toextend their best wishesto all its members andtheir families for theseason of celebration

and family gatherings.

May each and everyoneassociated with TamilsRepresentative Councilenjoy the best of every

success, everyhappiness and

prosperity through2001.

LaunchingTRC Web-Page

Tamils Representative Councilwill be launching its very own

webpage in the New Year.Members will be able to getfirsthand information of all

activities organised by TRC andits Affiliates.

Programmes of otherorganisations like SINDA, TLCetc will also be carried in our

website.

Members are invited toforward any suggestions forthe development of the Web-

Page to the Secretariat.

Look out for our official launch

The Management Development Institute ofSingapore (MDIS) is offering 2 non-degreescholarships to Tamils Representative Councilfor the year 2001. The scholarships comprise oftwo Diploma/Advanced Diploma courses in thefollowing disciplines:

• Diploma in Marketing Management

• Diploma/Advanced Diploma in BusinessManagement

• Diploma/Advanced Diploma in MassCommunications

• Diploma/Advanced Diploma in Computingwith Management

All members and members of affiliateorganisations are eligible to apply for the abovescholarships. Interested members may call MrT. Jothenathan, Executive Secretary at Tel.3334656 for further details or for the necessaryapplication forms. All completed forms are tobe posted or handed to TRC forrecommendation and forwarding to MDIS.

The closing date for all applications is endFebruary 2001.

MDIS SCHOLARSHIP AWARDSFOR THE YEAR 2001

We are proud toannounce that a totalquality Monthly TamilMagazine is beingpublished for thebenefit of our IndianCommunity.

Singai Sudar bringsto you all the excitingnews that is happening in our Communityand outside. Now!

Singai Sudar also brings to youinteresting Stories, Health news, Poetry,Humour, Short stories, Serials and more…

There are Contests, Quiz, Brian teasers,useful Quotes and Tips too…

Quality Magazine! Don’t Miss it!

The Greatest Obstacle to yourSuccess is You.

A M O N T H LY M A G A Z I N E

Published by Tamil Representative Council

Frank Tyger

pPO

N

GAL VAZHTHUGAL.

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 16

16

Singai ChudarA Monthly bilingual magazine published by TRC.

Circulated wef 20 Jan 2001.

Get a copy immediately and support your very ownorganisation’s effort.

We strongly encourage readers to subscribe the Magazine on anannual subscription. Enjoy the great discounts being offered. Call the editor,Mr Pichinikkadu ELANGO at Tel: 2947227 or TRC Secretariat at 3366316.

Calling all Tamil Youths!Tamil youths below the age of 35are invited to join TRC’s youthwing. Year 2001 will be an excitingyear for youths as we have lined upmany adventurous, joyful, localand overseas activities. For moredetails and registration call TRCSecretariat at 3366316.

tMu> Eizye>kWz, ve‰b>kz>!

35 vyTq>d>pd>d tMu> Eizye>kz˘ tMue> Wpriv-

Yn˘ Eizye> pTYl˘ …Œp>Prneks> Wsr

aiuk>KWqem>. 2001m> Ax<Î Eizye>k¸k>k>

kve>s>SM Ax<dek aimÁm>. …z˘Çe>,

wvZ§RÒm fdt>tk> ØDy pl √r †r mq>Œm>

mKu>s>S§d˘Îm> fdvDk>ikk¸k>m>, Wml˘Vprb>-

k¸k>m>, …Œp>Pne> Vx<xp>pt>Tq>m> wtede>∏

wkez˘¸b>kz˘, wteilWpS åx<: 3366316.

Best Wishes!New action orientated team lead byDr R Theyvendran, PBM waselected to manage the TRC Multi-purpose Co-operative Society at theAGM held on 15 Oct 2000. We wishthem every success to thrive andprosper in their activities.

TRC MEMBERSHIP PROPOSAL FORM

Proposed name (1): NRIC No:

Address:

Tel: (Home) (Off) Pg/HP

Proposed name (2): NRIC No:

Address:

Tel: (Home) (Off) Pg/HP

Proposed by: NRIC No:

Address:

Signature Contact Tel No:

Forward this form to the TRC Secretariat or Fax 3335616

Win a return air ticket to ChennaiYes! For every Life Member or Giro Membership contributors with contribution of S$10 (or multiple ofS$10) during the membership campaign (from now till Aug 2001) will be entitled to a lucky draw couponwhich will have a chance to win a single return air ticket to Chennai. To increase thechances of your winning, convince your family members, relatives and friends tojoin TRC — the apex organisation for Tamils. For more details call TRC Secretariatat 3366316. NOW.

TRC Membership Campaign commence from 9 Sep 2000 to 8 August 2001

Many morevaluableprizes to bewon

✄

TRC Jan'01 9/24/01 12:14 PM Page 17