This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص
٤٠٣
٧٥تعميم أساسي للمصارف رقم
∗ولشركات ا�يجار التمويلي موجه ايضا الى المؤسسات المالية
المتعلـق ٢٦/١٠/٢٠٠٠تـاريخ ٧٧٠٥رقـم األساسـينودعكم ربطا نسخة عن القرار .بنظام المصلحة المركزية للمخاطر المصرفية
منه ، ١٧٩و ١٤٧بناء على قانون النقد والتسليف ال سيما المادتين
،١٩٨٢ايلول ٢٠تاريخ ٥٤٣٩من القانون المنفذ بالمرسوم رقم ٣ المادة أحكاموبناء على ، ٢٥/١٠/٢٠٠٠وبناء على قرار المجلس المركزي المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ
CDR1 ,CDR2 :العربية بيانات التصريح الى مصلحة مركزية المخاطر باللغة -أ CDR1 , CDR2 :بيانات التصريح الى مصلحة مركزية المخاطر باللغة الفرنسية -ب CDRS , CDRI :بطاقات التعرف -ج CDR-R3 ,CDR-R2 ,CDR-R1 ,CDR-R0, CDR-D2 ,CDR-D1 :طلبات واجوبة االستعالم -د ECO01 : ةاالقتصادي اتتصنيف القطاع -∗∗هـ NAT01 :رموز البلدان -و CTC01 :القروض أنواعرموز - ## ز ECO02 :للنشاط االقتصاديجدول تصنيف العمالء والزبائن وفق هيكلية التصنيف القطاعي -∗∗∗ح DEV01 :رموز العمالت - ∗∗∗ط
٤٣٠ ٤٣٤ ٤٣٨ ٤٤٠ ٤٤٦ ٤٥٤ ٤٦٠
٤رمكر ٤٦٠ ٧مكرر ٤٦٠
.لصفحات القسم االول من اموعة املعتمدى اساس الرتقيم عل ∗ ٧/٢/٢٠٠٢تــــاريخ ٨٠٤٨ رقــــمالوســــيط القــــرار بعــــد تعــــديلها مبوجــــب " ةالعقــــود االئتمانيــــ"عبــــارة حلــــت هــــذه العبــــارة حمــــل #
.)١٢تعميم وسيط رقم ( ).٥٩ط رقم تعميم وسي( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢عدل هذا البند مبوجب املادة احلادية عشرة من القرار الوسيط رقم ∗∗
).٥٩تعميم وسيط رقم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢أضيف هذا البند مبوجب املادة الثانية عشرة من القرار الوسيط رقم ##؛ )٥٩تعمــيم وســيط رقــم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تــاريخ ٨٧٨٢أضــيف هــذا البنــد مبوجــب املــادة الثانيــة عشــرة مــن القــرار الوســيط رقــم ∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗
.٢٠٠٥ن وضعية متوز ويُعمل ذه اإلضافة ابتداًء م
/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص
٤٠٩
االشتراك في المصلحة المركزية للمخاطر المصرفية :اوًال
، المعـرف "القروض الصـغيرة"استثناًء لما ورد في هذه المادة يقتضي التصريح عن ـــــــالرموز ـــــــي جـــــــدول h3و h22و h21و h1عنهـــــــا ب ـــــــواع القـــــــروض "ف رمـــــــوز أن
"CTC01)(، والقـــروض المصــــنفة مشــــكوك بتحصـــيلها أو رديئــــة، المعــــرف عنهــــا .مهما بلغت قيمتهافي الجدول المذكور، d3و d2و d1بالرموز
I-CDRنموذج رقم :االفراد ايضاحات بشأن بطاقة التعرف عن -ب
يجــــب ان يكـــــون اســـــم العميـــــل وشــــهرته مطـــــابقين الســـــمه وشـــــهرته اسم المستفيد وشهرته) ١المدونين في اخراج قيده او هويتـه او جـواز سـفره ، مـع االشـارة الـى
.ضرورة ادراج الشهرة قبل الزواج دة، آنسـة، سيد، شيخ، دكتـور، اسـتاذ، سـي" :اما بالنسبة لاللقاب مثل االلقاب
Lieu du registre الرمز مكان السجل Beyrouth 01 بيروت Baabda/Mont Liban 02 جبل لبنان/بعبدا Jdeidet-El-Metn/Metn 03 المتن/جديدة المتن Zahlé/Bekaa 04 البقاع/زحلة Tripoli/Liban Nord 05 لبنان الشمالي/طرابلس Saida/Liban Sud 06 لبنان الجنوبي/داصي Jounieh 07 جونية Hors Liban 08 خارج لبنان
. ١٧/٥/١٩٩٦تاريخ ٦١٧٠حالياً القرار االساسي رقم )∗(
/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص
٤١٥
:االفادة عن الشكل القانوني للشركة وفقا لما يلي يـالشـكل القانونــ) ٦
Forme Juridique الرمز الشكل القانوني Indeterminé 20 غير محدد Societé de fait 22 شركة واقعية Societé en commandite simple 23 شركة توصية بسيطة Societé en commandite par actions 24 شركة توصية باالسهم Societé à responsabilité limitée 25 شركة محدودة المسؤولية Societé anonyme 26 شركة مغفلة Societé en nom collectif 28 شركة تضامن Societé en participation 29 شركة محاصة Etablissement public 30 مؤسسة عامة Cooperative 31 تعاونية Association 32 جمعية Societé civile 33 شركة مدنية Organisme de placement
collectif (Societé + Caisse)
هيئــــــــة اســــــــتثمار جمــــــــاعي 46 )صندوق+ شركة (
عنـــد التعـــديل او ورود معلومـــات جديـــدة تضـــاف هـــذه . المصـــارف .المعلومات الى المعلومات السابقة دون الغائها
Etat contentieux الرمز الوضع القضائي Inconnu 000 ر معروفغي Néant 001 ال شئ
A été protesté 002 احتجاج ضده معاملة اجريت
A été poursuivi en faillite 004 اقيمت عليه دعوى افالسية
A été declaré en faillite 008 اعلن افالسه
A passé un concordat préventif
عقد صلحا واق
016
A passé un concordat simple 032 صلحا بسيطا عقد
A été poursuivi en justice pour le recouvrement de dette
لوحق امـام القضـاء تحصـيال لدين
064
على ان يعتمد مجموع ارقام الرموز في حـال كـان هنـاك اكثـر مـن :وضع قضائي مطبق مثال
A été protesté et a été declaré en faillite
اجريــــــت معاملــــــة احتجــــــاج ده واعلن افالسهض)002 + 008 = 010(
د
010
٩( ∗
اسم التاجر الذي يمارس به تجارته وعند االقتضاء كنيته واسمه االسـماء التجاريـة) ١٠ .المستعار
ر او ـس االدارة او المديـاء مجلـرئيس واعضيذكر اسماء ـسـاعضـاء مجل) ١١ــــالتوقيع والشــــركاء تبعــــا لشــــكل االدارة او الشركـاء ــــوض او المفــــوض ب الشــــريك المف
، ويُعمـل )٥٩تعميم وسيط رقـم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢هذه الفقرة مبوجب املادة الرابعة من القرار الوسيط رقم عدلت ∗
.٢٠٠٥ذا التعديل ابتداًء من وضعية متوز
/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص
٤١٧
لمساهمين اللذين يملكون اكثر من الى بطاقة تعرف للشركاء او ا .من اسهم الشركة% ٢٠نسبة
Noms à déclarer الشكل يصرح عن اسماء القانوني
Cf. Le règlement financier 20 يراجع النظام المالي Les associés 22 الشركاء Le commandité 23 الشريك المفوض Le commandité 24 الشريك المفوض Les associés + le directeur 25 المدير+ الشركاء Le président et les membres
du conseil d'administration رئيس واعضاء مجلس االدارة
26
Tous les associés 28 جميع الشركاء Les deux associés 29 الشريكان Directeur Général 30 المدير العام Le fondé de pouvoir + Le
Le président de la municipalité 63 رئيس البلديةLe représentant du syndicat 82 ممثل النقابة
٤١٨
حدد صفة االشخاص الواردة اسمائهم في الجدول تبعا لمـا يلـيت رمز الصفــة :
Qualité الرمز الصفة Associé 01 شريك Commandité 02 شريك مفوض Actionnaire 03 مساهم Président - Directeur général
المدير العام -رئيس مجلس ادارة Membre du conseil d'administration
عضو مجلس ادارة 05
Directeur 06 مدير Fondé de pouvoir 07 بالتوقيعمفوض Trésorier 08 امين الصندوق Représentant du syndicat 09 ممثل النقابة Directeur de l'organisme de placement collectif
مدير هيئة االستثمار الجماعي 10Président de la municipalité
مجموع الضمانات العقارية والضمانات االخرى - ٩ :تشمل هذه الضمانات
، )∗(الموجودات االئتمانية للعميل او من آخرين � .مستندات شحن البضائع بحوزة المصرف � .الرهن التجاري المقبول من لجنة الرقابة على المصارف � .لرقابة على المصارفرهن اآلليات والمعدات المقبول من لجنة ا � .السندات التجارية المعطاة كضمانة � .فقط المقبولة من لجنة الرقابة على المصارف العموميةرهن البضائع في المخازن � ).تنازل مطلوب( -تصدير -االعتمادات المستندية المثبتة � .الضمانات العقارية ��
.القيم المالية ##
# ).٣تعميم وسيط رقم ( ١٦/١١/٢٠٠١تاريخ ٧٩٨٦ رقمالوسيط القرار عدلت هذه العبارة مبوجب . ٢٤/١٠/١٩٩٦تاريخ ٦٣٤٩من املادة اخلامسة من القرار االساسي رقم ) ٥(البند : )∗(
## ).٣تعميم وسيط رقم ( ١٦/١١/٢٠٠١تاريخ ٧٩٨٦ رقمالوسيط القرار ه العبارة مبوجب اضيفت هذ
/٢٠١١-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص
٤٢١
االلتزامات غير المباشرة -ج
: تعهدات تمويل وتتضمن - ١ ١٠ .اعتمادات مستندية مفتوحة غير قابلة للنقض - ٣٠١٤٠ -الرصـيد غيـر - )تسهيالت مباشرة من داخل الميزانية( اعتمادات مفتوحة تعاقدياً - ٣٠٢٤٠ -
.٢٠٠٥ويُعمل ذه اإلضافة ابتداًء من وضعية متوز # .)١٢تعميم وسيط رقم ( ٧/٢/٢٠٠٢تاريخ ٨٠٤٨ رقمالوسيط القرار مبوجب البند اعدل هذ ).٢٦٠تعميم وسيط رقم ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣عدلت هذه الفقرة مبوجب املادة األوىل من القرار الوسيط رقم -١
.وسائلة .رصيد القروض الممنوحة مقابل تأمين عقاري )٣ .رصيد القروض الممنوحة مقابل الضمانات االخرى غير مذكورة اعاله )٤
بالنســـبة الـــى القـــروض المشـــتركة علـــى كـــل مصـــرف مشـــارك ان يصـــرح الـــى مصـــلحة �زية المخاطر عن حصته من تلك القروض اال اذا كان متفقا عليه صراحة ان يحمل مرك
المصــرف المــدير للقــرض كافــة المخــاطر المتعلقــة بــالقرض الممنــوح، عنــدها يصــرح عــن المصـارف المشـاركة كامل مخاطر العميل المصرف القائد فقط، فيما يصرح عـن حصـة
.في البيانات المالية ضمن حسابات االنتربنك
).٢٦٠تعميم وسيط رقم ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣من القرار الوسيط رقم الثانية الفقرة مبوجب املادة اضيفت هذه -١ . ١٣/٨/١٩٩٨تاريخ ٧٠٥٥حالياً القرار االساسي رقم : )∗(
٤٢٤
ـــة والمصـــطلحات المســـتعملة فـــي � ـــرامج المعلوماتي ـــدة فـــي ب تعتمـــد اللغـــة الفرنســـية كلغـــة وحي .مركزية المخاطر وكتب االستعالم عن وضعية العمالء
� بالنســبة للقــروض الممنوحــة مقابــل ضــمانات نقديــة او كفــاالت مصــرفية او ســندات خزينــة #
قيمـة ، يجب ان ال يتعدى رصـيدها المسـتعمل)ACB(والمعرف عنها بـ او حكومية مقبولة) مجمـــوع الضـــمانات النقديـــة ومـــا شـــابهها(الضـــمانة المـــأخوذة والمصـــرح عنهـــا فـــي خانـــة
) .TCB(والمعرف عنها بـ يمــا يتعلــق بالحســابات المدينــة لقــاء حســابات دائنــة يراعــى مضــمون تعمــيم لجنــة الرقابــة وف
والمعـرف ) مجموع الضـمانات العقاريـة والضـمانات االخـرى(الضمانات المستعملة في خانة التـي يصـرح عنهـا ) eذات الرمـز (باستثناء السندات التجارية المحسومة ، )TSR( عنها بـ
ولو كانت على المكشـوف او ) ASR(والمعرف عنها بـ ) مقابل ضمانات اخرى(في خانة ، وفي هذه الحالة ال يصرح عن اي مبلغ في الخانة المخصصـة للضـمانات بكفالة شخصية
).٢٦٠تعميم وسيط رقم ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣من القرار الوسيط رقم الثالثة ).٣تعميم وسيط رقم ( ١٦/١١/٢٠٠١تاريخ ٧٩٨٦ رقمالوسيط القرار أضيفت هذه الفقرة مبوجب #
مـــن الوضـــعية الماليـــة) التســـليفات والقـــروض(المدرجـــة فـــي بنـــود المصـــرفية مـــع االرصـــدة المعدة وفقا للقواعد المنصوص عنها في معايير المحاسبة الدولية التـي ال ٢٠١٠االنموذج
.ذه الطلباتالمصلحة على هيجــب ارفــاق مــع طلــب االســتعالم صــورة واضــحة عــن بطاقــة الهويــة او صــورة عــن اخــراج القيــد او صــورة عــن جــواز الســفر بالنســبة لالفــراد، امــا بالنســبة للمؤسســات فيجــب ارفــاق صورة عن االذاعة التجارية وصورة عن شهادة تسجيل الشركة مع ذكر الشـكل القـانوني للشـركة
.التعرف المصرح عنهما من قبل المصارف الى المصلحةعــة بــاالحرف الالتينيـة ويخــتم ويوقــع يعبـأ طلــب االسـتعالم علــى اآللــة الكاتبـة او الطاب .من قبل المصرف الذي يصادق ايضا على توقيع العميل
.المصارف الموجودة في ملفاتها للتأكد من وجود اسم العميل ضمن ملفاتها فــي حــال عــدم وجــود اســم العميــل ضــمن هــذه الملفــات تقــوم المصــلحة بــالجواب ) ١
المرفــق ويــذكر مقابــل بنــود التســهيالت عبــارة CDR-R0علــى طلــب المصــرف وفقــا للنمــوذج "NEANT " للداللة على عدم ورود اسم العميل ضمن ملفاتها.
ــــك الملفــــات تقــــوم المصــــلحة بــــالجواب ) ٢ فــــي حــــال وجــــود اســــم العميــــل ضــــمن تلــــادة عــــن االلتزامــــات و CDR-R1 :على طلب المصرف وفقا للنماذج CDR-R2لالف
:لالفادة عن معلومات االشخاص المعنويين CDR-R3و فرادلالفادة عن معلومات االالنمـــــوذج االول يتضـــــمن مجمـــــوع التســـــهيالت الممنوحـــــة للعميـــــل مـــــن الجهـــــاز -أ
).٥٩تعميم وسيط رقم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢عدل هذا البند مبوجب املادة احلادية عشرة من القرار الوسيط رقم ∗ ؛)٥٩تعميم وسيط رقم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢أضيف هذا البند مبوجب املادة الثانية عشرة من القرار الوسيط رقم #
.٢٠٠٥ابتداًء من وضعية متوز ) ط(و ) ح(ويُعمل بالبندين
مصـرف لبنــان
٤٣٠
١ CDR1 1/2 التصريح إلى مصلحة مركزية المخاطر :رقم و اسم المصرف
:رقم و اسم الفـرع _______/___/___المخاطر المصرفية كما هو مصرح بـها إلى مصلحة مركزية المخاطر بتاريخ
:رقـم و اسم العميل في مركزية المخاطر ل.ل أو ما يوازي األجنبي بماليين ل.القيم بماليين ل
الـتـزامــات مبـــاشــرة
القطاع قرضرمز نوع ال االقتصادي
رمز العملة
قيمة السقف
المبلغ المستعمل
الفترة المتبقية )باالشهر(
تصنيف المخاطر
مقابل ضمانات نقدية أو كفاالت مصرفية أو سندات خزينة أو
حكومية مقبولةACB
المجموع
)١(مقابل قيم مالية AVM
المجموع
مقابل تأمني عقاريASH
المجموع
)٢(مقابل ضمانات أخرى ASR
المجموع
بكفاالت شخصيةAGP
المجموع
مكشوفةABL
المجموع
رةجمموع االلتزامات املباش
ضمانــــــاتال
جمموع الضمانات النقدية وما شابـههاTCB
المجموع
جمموع الضمانات العقارية والضمانات األخرى
TSR
المجموع
سندات مالية ذات آجال حمددة مثل سندات الدين و ( لة من جلنة الرقابة على املصارف سندات قيم متداولة يف أسواق منظمة نشطة و سائلة، أو مقبو تشمل :القيم املالية) ١( .٢٢/١٠/١٩٩٨تاريخ ٧١٣٥رقم اساسي قرار ) …، و سندات مالية ذات آجال غري حمددة مثل أسهم و حصص…شهادات اإليداع و غريها
، مسـتندات شـحن )٢٤/١٠/١٩٩٦تـاريخ ٦٣٤٩رقـم االساسـي مـن املـادة اخلامسـة مـن القـرار ٥البنـد (خـرين آلاملوجودات االئتمانية للعميـل أو تشمل :الضمانات األخرى) ٢(معطاة كضمانة، -تصدير–نديه مثبتة البضائع حبوزة املصرف، رهن جتاري أو رهن آليات و معدات أو بضائع يف خمازن عمومية مقبول من جلنة الرقابة على املصارف، اعتمادات مست
مقابل ضمانـات نقدية أو اســــــــــــم العميلكفاالت مصرفية أو سندات
ة مقبولـةخزينة أو حكومي
مقابل قيم مالية
مقابل تأمين عقــاري
مقابل ضمانات أخرى
بكفاالت شخصية
مجموع المجمــوع مكشوفةالضمانات النقدية و ما
شابهها
مجموع الضمانات العقارية والضمانات
األخرى
٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ AU
UT AU
UT AU
UT AU
UT AU
UT AU
UT AU
UT AU
UT AU جمموع االلتزامات
UT ___________________________________________________
.)٢٦٠تعميم وسيط رقم ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣ رقمالوسيط القرار املادة الرابعة من مبوجبمنوذج األادخل آخر تعديل على هذا -١
٤٣٣
صن
/سم
ق١ /
ر ٧٥ /
ت ٦-٣٠-
٢٠١١
/
١ CDR2 2/2 ة المخاطرذبيان بوضعية العمالء لدى مصلحة مركزي لبنان لبنان لبنان لبنان مصرف مصرف مصرف مصرف :رقم واسم املصرف مجيعها :رمز نوع القروض :رقم واسـم الفـرع
. FXو LL، جمموع FXو LL ،FX ،LL :القيم املطلوبة ----/--/--املخاطر املصرفية كما هو مصرح ا اىل مصلحة مركزية املخاطر بتاريخ ل.او ما يوازي االجنبي بماليين ل. ل.القيم بماليين ل
ـــــــــــــــــــــ .)٢٦٠تعميم وسيط رقم ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣ رقمالوسيط القرار املادة الرابعة من مبوجبمنوذج األادخل آخر تعديل على هذا -١
BANQUE DU LIBAN
٤٣٤
Déclaration à la Centrale Des Risques CDR1 1/2 1 Risques au ____/____/________
No. et Nom de l’établissement : No. et Nom de l’agence : No. et Nom du bénéficiaire :
En millions LL
ENGAGEMENTS DIRECTS
Code
type de crédit
Code Sect Eco.
Code Devise
Montant Autorisé
Montant Utilisé
Période restante (mois)
Classif. Des
Risques
Avances sur comptes bloqués ou garanties bancaires ou bons du trésor ou autres titres gouvernementaux agréés ACB
Total
Avances sur valeurs mobilières AVM(1)
Total
Avances sur Hypothèques ASH
Total
Avances sur autres sûretés réelles ASR(2)
Total
Avances sur garanties personnelles AGP
Total
Avances à blanc ABL
Total
Total des Engagements Directs
GARANTIES RECUES
Total comptes bloqués et assimilés TCB
Total
Total sûretés réelles TSR
Total
(1) : Les valeurs mobilières comprennent : les titres négociables sur les marchés organisés actifs et liquides ou ceux agréés par la CCB (Titres à échéances fixes tels que obligations, certificats de dépôts … et titres à échéances non déterminées tels que actions, parts …) (Décision de base no. 7135 du 22/10/1998). (2) : Autres sûretés réelles comprennent : Avoirs fiduciaires du client ou de tiers(section 5 de l’article 5 de la décision de base no.6349), documents à la disposition de la banque, nantissements de fonds de commerce ou matériels ou véhicules ou marchandises dans des magasins généraux agréés par la Commission de Contrôle des Banques, crédocs confirmés export donnés en garantie, effets commerciaux donnés en garantie.
Situation des clients à la centrale des Risques CDR2 1/2 1
Numéro et nom de la banque au ___/___/______ Numéro et nom de l'agence Types de credit : Tous types Montants requis : LL ou Dev. ou (LL et Dev.) ou total LL et Dev.
En millions LL ENGAGEMENTS DIRECTS
Numéro à la CDR Nom du client A.C.B A.V.M A.S.H A.S.R A.G.P A.B.L TOTAL T.C.B T.S.R
1 2 3 4 5 6 7 8 9 AU UT AU UT AU UT AU UT AU UT AU UT AU UT AU UT AU UT
Total des engagements AU UT
_______________________________ ).٢٦٠قم تعميم وسيط ر ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣من القرار الوسيط رقم الرابعةهذا األمنوذج مبوجب املادة ادخل آخر تعديل على -١
٤٣٧
صن
/ سم
ق١ /
ر ٧٥ /
ت ٦-٣٠-
٢٠١١
/
BANQUE DU LIBAN Situation des clients à la centrale des Risques CDR2 2/2 1
Numéro et nom de la banque au ___/___/______ Numéro et nom de l'agence Type de credit : Tous types Montants requis : LL ou Dev. ou (LL et Dev.) ou total LL et Dev.
En millions LL ENGAGEMENTS INDIRECTS
Numéro à la CDR
Nom du client E.F E.S O.T S.E I.F A.E A.C TOTAL D.F C.I C.M.C P.G.F
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 AU
UT AU
UT AU
UT AU
UT AU
UT AU
UT AU
UT AU
UT AU
UT
Total des engagements AU UT
ـــــــــــــــــــــــ ).٢٦٠ميم وسيط رقم تع( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣من القرار الوسيط رقم الرابعةهذا األمنوذج مبوجب املادة ادخل آخر تعديل على -١
٤٣٨
مصرف لبنان مركزية المخاطر
CDR-I ∗ "أفراد"بطاقة تعرف
Fiche de renseignements - Particuliers
BANQUE DU LIBAN CENTRALE DES RISQUES
ال2تينية با0حرف ةالكاتب ا.لة على المعلومات طبع يرجى
Etablissement déclarant ...………………………...…………………………. المصرف المصرح Agence …………………………………………………………………………………… فرع
� Modification � Nouveau �تعديل �جديد
Nom et prénoms du Bénéficiaire -1 أسم المستفيد وشھرته – ١
� M � F �أنثى �ذكر Nom ..…………...………………………………………………………………………. الشھرة Prénoms .……...………………………….…………………………………………..….. ا=سم Prénoms du père ………………………………………..…………………………… اسم الوالد Nom et prénoms de la mère ………………………………..……………… م الوالدة و شھرتھااس Nom et prénoms du conjoint ……………..………………………………... اسم الزوج و شھرته
Registre d’Etat Civil -2 سجل النفوس – ٢
Date de naissance ………...………………………………………………………. تاريخ الو=دة Registre - No. …………………………………...………………………..…… الرقم -السجل
Lieu ………………………………………………………………... المكان 3 – Nationalité …….….………………………………….………..…… ٣ – الجنسية
Pays …….….………... Code/Boite Postal …………. Telephone …….…….- ……………
5 – Classification du client ....….…....…………………………..…٥ – تصنيف العميل
6 - Forme juridique .………………………….…….………….... ٦ – الشكل القانوني
7 – Etat contentieux ..……..…………………….…………….. ٧ – الوضع القضائي
8 – Noms Commerciaux …….………………………………..………….. ٨ – ا0سماء التجارية ………………………………….…………………………..………………………………… 9 – Divers ……………………………….……………….……….……… ٩ – معلومات إضافية ………………………………………….…………………………………………………...… 10 – No. actuel à la Centrale des Risques …..….. ١٠ – الرقم الحالي للعميل في مركزية المخاطر
Pour authentification des renseignements ci-dessusللمصادقة على صحة المعلومات المبينة أعاله (cachet et signatures autorisées) )خاتم المصرف وتوقيع المسؤولين(
Adresse العنوان Imm./Etage ……….………….... ...… Rue …………………..……………….……. Secteur/Quartier ……………….……... Ville/Village ………………………….….. Pays …….……….….. Code/Boite Postal ………. Telephone ….…….- ………….
5 - Registre de Commerce No……………………………………… ٥ – سجل التجارة الرقم
Lieu……………………………………. المقر 6 - Forme juridique ...……………………………....…….... ٦ – الشكل القانوني
7 - Classification du client ……....…………………………..…٧ – تصنيف العميل 8 - Etat contentieux ….…..……………….…………….. ٨ – الوضع القضائي
9 - Noms Commerciaux ……………...…………………..………….. ٩ – ا0سماء التجارية ……………………………………………………………………………………….. ………………………..……………………………………………………………… 10 - Administrateurs ou associés دارة أو الشركاء� ١٠ – أعضاء مجلس ا
رمز الصفة رقمه لدى المركزية ا=ســـــــــــم ھمةنسبة المسا
11 - Divers …………………………………………………………. ١١ – معلومات إضافية
………………………………………………………………………………………
12 - No. actuel à la Centrale des Risques ……….. ١٢ - الرقم الحالي للعميل في مركزية المخاطر
Pour authentification des renseignements ci-dessusللمصادقة على صحة المعلومات المبينة أعاله (cachet et signatures autorisées) )خاتم المصرف وتوقيع المسؤولين(
No. de référence ........................... .................................................رقم االحالة
,Messieurs لجانب مركزية المخاطر،
Veuiller nous faire savoir quels sont à
la date du ............................. le montant et la nature des crédits enregistrés au nom du client ci-dessous indiqué, ainsi que le montant utilisé sur ces crédits ainsi que les détails inclus dans la fiche de renseignements.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs, nos salutations distinguées
(Cachet de la Banque et signature du responsable)
الرجاء اعالمنا عن قيمة ونوع االعتمادات التي سـجلت ــاه ............حتــى تــاريخ باســم العميــل المشــار اليــه ادن
وعن مقدار ما استعمله من هذه االعتمادات، وتفاصـيل .بطاقة التعرف
وتفضلوا بقبول فائق االحترام
)ختم البنك وتوقيع المسؤول(
ACCORD DU CLIENT ADRESSE A LAالموجهة الى موافقة العميل
CENTRALE DES RISQUES مركزية المخاطر
Nom du client.................................................................................. اسم العميل
Je vous autorise à communiquer à la
banque ....................................... L' état de mes risques chez vous .
(Signature du client)
(Le directeur de la banque est tenu personnellement responsable de l'authenticité de la signature du client)
Par l’intermediaire de la banque............................... ..................................بواسطة بنك
Date ............................................................... ..........................................في
No. de référence................................................ ...................................رقم االحالة
,Messieurs لجانب مركزية المخاطر،
Veuillez communiquer à la banque .................................................................. et sous mon entière responsabilité, les détails de mes comptes débiteurs ouverts au nom de .........……........................................ Aussi veuillez préciser les soldes et les informations contenues dans chaque type de crédit auprès de toutes les banques opérantes au Liban en spécifiant le montant global des dits crédits ainsi que les détails inclus dans la fiche de renseignements . Je vous autorise à cette fin de lever le secret bancaire promulgué en vertu de la loi du 3 Septembre 1956 .
Veuillez agréer, Messieurs, nos salutations distinguées .
حسـاباتي وعلى كامل مسؤوليتي بالتفاصيل عـن وضـعية المدينــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة باســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم
.................................................... مع توضيح االرصدة والمعلومات الموجودة في كـل االبـواب لـدى جميـع المصــارف العاملـة فـي لبنــان وبالقيمـة االجماليــة لهـــذه الـــديون وبتفاصـــيل بطاقـــة التعـــرف رافعـــا بـــذلك الســـرية
انون المصرفية عن كافة حساباتي، المعمول بها بموجب القـالمتعلــق بســرية المصــارف ١٩٥٦ايلــول ٣الصــادر بتــاريخ
.
وتفضلوا بقبول فائق االحترام
Nom .......................................................................................................االسم
(Signature du client)
(Le directeur de la banque est tenu personnellement responsable de l'authenticité de la signature du client).
(Cachet de la banque et signature du responsable)
)توقيع العميل(
)يعتبر مدير البنك الطالب مسؤوال عن صحة توقيع العميل(
)ختم البنك وتوقيع المسؤول(
٤٤٢
BANQUE DU LIBAN
DIRECTION DES BANQUES
CENTRALE DES RISQUES
A : << nom de la banque >>
MESSIEURS,
EN REPONSE A VOTRE LETTRE NO. xxxxx - xxx - xxxxxx DU
jj/mm/yyyy VOUS TROUVEZ CI-APRES, SUIVANT LES DECLARATIONS
QUI NOUS SONT PARVENUES LES RENSEIGNEMENTS REQUIS.
CE CLIENT NE FIGURE PAS DANS LE FICHIER DE LA CENTRALE DES
RISQUES.
AU jj/mm/yyyy (EN MILLIONS DE L.L.)
TYPES D'ENGAGEMENTS AUTORISATIONS UTILISATIONS
NEANT NEANT NEANT
** SANS GARANTIE NI RESPONSABILITE **
BANQUE DU LIBAN
CENTRALE DES RISQUES
CDR-R0
BEYROUTH, LE jj/mm/yyyy LETTRE NO. 9999999999
/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص
٤٤٣
BANQUE DU LIBAN
DIRECTION DES BANQUES
CENTRALE DES RISQUES
A : << nom de la banque >>
MESSIEURS,
EN REPONSE A VOTRE LETTRE NO. xxxxx - xxx - xxxxxx DU
jj/mm/yyyy VOUS TROUVEZ CI-APRES, SUIVANT LES DECLARATIONS
QUI NOUS SONT PARVENUES LES RENSEIGNEMENTS REQUIS.
CE CLIENT FIGURE DANS LE FICHIER DE LA CENTRALE DES
BANQUE DU LIBAN DIRECTION DES BANQUES CENTRALE DES RISQUES A : << nom de la banque >> MESSIEURS,
EN REPONSE A VOTRE LETTRE NO. xxxxx - xxx - xxxxxx DU
jj/mm/yyyy VOUS TROUVEZ CI-APRES, SUIVANT LES DECLARATIONS QUI NOUS SONT PARVENUES LES RENSEIGNEMENTS REQUIS .
FICHE D'IDENTIFICATION : INDIVIDUS
NO, BENEFICIAIRE .......................... SEXE ......... (M/F) NOM ........................................... PRENOMS ................................................ PRENOMS DU PERE ........................ NOM ET PRENOMS DE LA MERE .............................................................. NOM ET PRENOMS DU CONJOINT ............................................................ DATE DE NAISSANCE ..................... NO. ET LIEU DU REGISTRE ........................................................................ NATIONALITE ................................... RESIDENT ........ (O/N) ADRESSE IMM./ETAGE ................................. RUE ...................................................... SECTEUR/QUARTIER ................... VILLE/VILLAGE ................................. PAYS .............. CODE/BOITE POSTAL ............. TELEPHONE ................... ETAT CONTENTIEUX .................................................................................. DATE ....................... CLASSIFICATION DES RISQUES ................................................................ DATE ....................... NOMS COMMERCIAUX ............................................................................... ........................................................................................................................ ........................................................................................................................
** SANS GARANTIE NI RESPONSABILITE **
BANQUE DU LIBAN
CENTRALE DES RISQUES
CDR-R2 BEYROUTH, LE jj/mm/yyyy LETTRE NO. 9999999999
/٢٠١٢-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص
٤٤٥
BANQUE DU LIBAN DIRECTION DES BANQUES CENTRALE DES RISQUES
A : << nom de la banque >> MESSIEURS,
EN REPONSE A VOTRE LETTRE NO. xxxxx - xxx - xxxxxx DU
jj/mm/yyyy VOUS TROUVEZ CI-APRES, SUIVANT LES DECLARATIONS QUI NOUS SONT PARVENUES LES RENSEIGNEMENTS REQUIS .
FICHE D'IDENTIFICATION : SOCIETES
NO, BENEFICIAIRE .................................... RAISON SOCIALE OU DENOMINATION ................................................... ...........................................................................................................….......... DATE DE FONDATION ............................. NO. ET LIEU DU REGISTRE DE COMMERCE ........................................... FORME JURIDIQUE ...................................................................................... NATIONALITE .......................................... RESIDENT ............ (O/N)
ADRESSE IMM./ETAGE ........................................ RUE ............................................... SECTEUR/QUARTIER ....................... VILLE/VILLAGE ............................. PAYS .............. CODE/BOITE POSTAL ............. TELEPHONE ................... ETAT CONTENTIEUX .................................................................................. DATE .............................. CLASSIFICATION DES RISQUES ................................................................ DATE .............................. NOMS COMMERCIAUX ............................................................................... ...................................….................................................................................. .................................…....................................................................................
12 - Industries métallurgiques de base - مصنوعات معدنية ،القسRاطل ،حديRد البنRاء ،ا0لمنيRوم ،النحRاس ،الفو=ذ ،الحديد(
= تشRRRRمل الماكينRRRRات ( )الخRRRRردوات المعدنيRRRRة والمسRRRRتوعبات )الصناعية ووسائل النقل
13 - Fabrication des machines non
électriques
كھربائيةالماكينات غير ال صناعة -صRRRRRناعة وصRRRRRيانة المحركRRRRRات والماكينRRRRRات وآ=ت البنRRRRRاء (اكينات صناعة ا0لبسRة وتقطيRع بما فيھا م(الصناعةماكينات و
05 - Poste et Télécommunications - بريد و مواص2ت وا=تصRRا=ت السRRلكية مركRRز البريRRد و البRRرق و الھRRاتف(
) وال2سلكية06 - Entrepôts et services de transport - خدمات نقل و تخزين
وكا=ت الشحن و السفر، خدمات التحميل و التفريغ ( عة، البرادات، استثمار المستودعات وتوضيب البضا )العادية و الجمركية
J - Intermédiation financière - الوساطة المالية 01 - Intermédiation financière, à
l'exclusion de l'assurance et des
caisses d'épargne
ق التوفيرالوساطة المالية ما عدا التأمين و صنادي -
02 - Assurances et caisses d'épargne, à
l'exclusion de la sécurité sociale
obligatoire
التأمين و صناديق التوفير - )ماعدا الضمان ا=جتماعي ا=جباري(
03 - Activités auxiliaires à
l’intermédiation financière
الوساطة الماليةاعمال مساعدة -
04 – Banques et institutions financières
05- Sociétés de Change
06- Banque par Internet
07- Sociétés d’intermédiation financière
08 - Sociétés de Crédit- Bail
09 - Activité de fiducie
10 - Financement du commerce extérieur
11- Acquisation d’actions
12- Speculateurs
ومؤسسات مالية بنوك - مؤسسات الصرافة - بنوك عبر ا=نترنت - مؤسسات الوساطة المالية - مؤسسات ا=يجار التمويلي - عمليات ائتمانية - تمويل التجارة الخارجية - تملك اسھم - المضاربون-
K - Services immobiliers, locations et
exploitations خدمات عقارية و اعمال تأجير وتوظيف -
01 - Services immobiliers - خدمات عقارية 02 - Locations mobilières (machines et
équipements) تأجير آ=ت و معدات دون العاملين و تأجير سلع -
شخصية ومنزلية 03 - Services d'informatique et activités
relatives
و خدمات اخرى متعلقة بھا خدمات كومبيوتر -
04 - Recherches et Développements - خدمات ابحاث و تطوير 05 - Autres activités - اعمال اخرى 06 - Locations de voitures et d’avions et
autres matériels de transport
ارات وأدوات نقل أخرىتأجير سيارات وطي -
٤٥٢
L - Administrations publiques, défense
et sécurité sociale obligatoire ا0دارات العامة والدفاع والضمان ا0جتماعي -
ا0جباري 01- Administrations publiques, défense
et sécurité sociale obligatoire
والدفاع والضمان ا=جتماعي ا=دارات العامة - ا=جباري
02 - Services publics - ةيتشمل كھرباء وماء وصح(المنافع العامة( 03 - Autres services - خدمات اخرى
a9 : روضRRة القRRالعم2ت ا0جنبيRRة بRRاء كالممنوحRRن لقRRة مRRفالIFC اوEIB اوOPIC اوAFD اوAFESD والتي = تستفيد من دعم الفوائد.
a99 : روضRRة القRRة الممنوحRRاء كفالRRة لقRRالعم2ت ا=جنبيRRن بRRمIFC اوEIB اوOPIC اوAFD اوAFESD شرة مكرر اعالالمادة (الفوائد = تستفيد من دعمو ٢٠٠٩من حوافز العام تستفيد التي
.)٢/٦/٢٠٠١ تاريخ ٧٨٣٥ساسي من القرار ا=a0 : نتاجية�ممددة مھلتھا ولم تعد تستفيد من الالتي اصبحت ضمن فترة التسديد القروض للقطاعات ا
)٢/١/٢٠٠١تاريخ ٧٧٤٣المادة الرابعة مكرر من القرار ا=ساسي ( .دعم الفوائدa10 : ةRRة لتغطيRRروض الممنوحRRة % ٦٠القRRتبدالية ل2بنيRRة ا=سRRن القيمRRن مRRررة مRRزات المتضRRوالتجھي
)٧/٣/١٩٩٦تاريخ ٦١١٦المادة التاسعة من القرار ا=ساسي رقم ( ٢٠٠٦حرب تموز v09 : ادة ( ٢٠٠٩والتى تستفيد من حوافز العام ا0جنبية تبالعم2اخرى ممنوحة قروضRرة اعالالمRش
.)٢/٦/٢٠٠١ تاريخ ٧٨٣٥مكرر من القرار ا=ساسي b22: اريخ ٧٨٣٥قرار أساسي رقم (والتسليفات المتعلقة بھا القطاع الخاصمن مديونياتال صكوكRت
علRى تي وافقت لجنة الرقابة علRى المصRارفالديون ال ويقصد بھا -) ٢٠١٠نموذج (المصارف ً2Rاطر أصRر تكوين مؤونة جزئية أو كلية مقابلھا و يدرج رصيدھا في مركزية المخRد غيRو فوائ
h22 : ى ال الصغيرة بالليرة اللبنانية قروضالRارف إلRن المصRة مRليفات ممنوحRات الممولة من تسRمؤسس .المالية
h3 : ة والممنRRات الماليRRن المؤسسRRة مRRة الممولRRالليرة اللبنانيRRغيرة بRRروض الصRRن القRRا أو مRRة منھRRوح .مؤسسات ا�قراض الصغير
i : سكان والممولة من قروض ممنوحة لهالممالقروض السكنية� .نوحة من بنك اi09 : ن المم ٢٠٠٩تستفيد من حوافز العام يالتالقروض السكنيةRة مRكان والممولRس�نوحRة مRن بنRك ا
.قروض ممنوحة لهi10 : زي القروض السكنية الممولة من قروض مRس المركRرار المجلRاً لقRمنوحة لمصرف ا=سكان وفق
).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( المديرية العامة لقوى ا=من الداخليوsg : ارف التعاون سكنية بالليرة اللبنانية الممنوحة استناداً إلى بروتوكول لالقروض اRالموقع بين المص
.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار(العام لeمن المديرية العامة و n19: نتاجية�والتي تسRتفيد بالليرة اللبنانيةالممنوحة القروض المتوسطة أو الطويلة ا0جل للقطاعات ا
.)٢/٦/٢٠٠١ تاريخ ٧٨٣٥شرة مكرر من القرار ا=ساسي اعالالمادة ( ٢٠٠٩من حوافز العام n29: تفيد بالليرة اللبنانيةالممنوحة الطويلة ا0جلالمتوسطة أو كنيةسالقروض الRوافز والتي تسRن حRم
.)٢/٦/٢٠٠١ تاريخ ٧٨٣٥شرة مكرر من القرار ا=ساسي اعالالمادة ( ٢٠٠٩العام n09: ةاخرى ممنوحة قروضRالليرة اللبنانيRب Rام يوالتRوافز العRن حRتفيد مRادة ( .٢٠٠٩تسRرة اعالالمRش
.)٢/٦/٢٠٠١ ريختا ٧٨٣٥مكرر من القرار ا=ساسي ev1: تفيد اللبنانية الممنوحة بالليرة القروضRة = تسRال الطاقRلتمويل مشاريع صديقة للبيئة في غير مج
.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار(من دعم الفوائد ev2: تفيد اللبنانية الممنوحة بالليرة القروضRة = تسRال الطاقRي مجRة فRن لتمويل مشاريع صديقة للبيئRم
.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( "المؤسسة العامة لfسكان"وp09 : ارفRRين المصRRع بRRول الموقRRى البروتوكRRتناداً إلRRة اسRRالليرة اللبنانيRRة بRRكنية الممنوحRRروض السRRالق
٧٨٣٥رقRم أساسRي قRرار( ٢٠٠٩تسRتفيد مRن حRوافز العRام يوالتR" المؤسسة العامة لfسRكان"و .)٢/٦/٢٠٠١تاريخ
q0 : نRRة مRRاء كفالRRة لقRRالليرة اللبنانيRRة بRRروض الممنوحRRا=ت ش"القRRركة كفRRامج ." ل.م.شRRمن برنRRن ضRRم ).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥قرار أساسي رقم . ( بعد انتھاء فترة الدعم" كفا=ت ا=شجار"
q1 : ن بالليرة اللبنانية لقاء كفالة الممنوحة القروضRركة"مRا=ت ش شRتفيد ."ل.م.كفRي = تسRن والتRم ).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( دعم الفوائد
q2 : التي تستفيد من دعم و" .ل.م.كفا=ت ش"ن شركة م بالليرة اللبنانية لقاء كفالةالممنوحة القروض ).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( الفوائد
q3: الليرةRRة بRRروض الممنوحRRي مالقRRة فRRديقة للبيئRRاريع صRRل مشRRةلتمويRRال الطاقRRة جRRاء كفالRRركة "لقRRش .)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( المستفيدة من دعم الفوائد المدينة" كفا=ت
r : روضRRRن القRRRRة مRRRRاء كفالRRRة لقRRRRالليرة اللبنانيRRRة بRRRRالممنوحIFC اوEIB اوOPIC اوAFD اوAFESD والتي تستفيد من دعم الفوائد.
s : كان"لليرة اللبنانية مباشرة إلى القروض السكنية الممنوحة باRسfة " المؤسسة العامة لRوالمخصص .)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( لتشييد أبنية لذوي الدخل المحدود
t : روضRRRن القRRRRة مRRRRاء كفالRRRة لقRRRRالليرة اللبنانيRRRة بRRRRالممنوحIFC اوEIB اوOPIC اوAFD اوAFESD والتي = تستفيد من دعم الفوائد.
u : لمتابعة الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الممنوحة بالليرة اللبنانيةالقروض. ict : القروض الممنوحة بالليرة للط2ب اللبنانيين لشراء حاسوب لوحي)Tablet(. rd : غراض ا=بحاث والتطوير في قطاعات إنتاجية اللبنانيةالقروض الممنوحة بالليرة=.
/٢٠١٣-١٢-٣١ت / ٧٥ر / ١قسم / نص
cin : ال القروض بالليرة الRي مجRدة فRاريع جديRاء مشRادرين =نشRال والمبRلبنانية التي تمنح لرواد ا=عم .المعرفة وا=بداع
، وذلك عند موافقRة " إلتزامات مباشرة –التصريح الى مركزية المخاطر "في ) (ASRبعنھا .لجنة الرقابة على المصارف على الضمانة المقدمة
x2 : تنازل عن مقبوضات تعھدات القروض الممنوحة مقابل)avances sur marché(. z1 : بالحساب الجاريأخرى تسھي2ت. z2 : مباشرة نداتس أخرى بشكلتسھي2ت. z3 : بحساب سلفة محددة ا.جال أخرى تسھي2ت.
a1: Crédits à moyen et long terme aux secteurs productifs (Décision de base No. 6101
du 8/2/1996) sauf ceux signalés ci-après. a11: Crédits non bonifiés en devises pour financer des projets respectueux de
l’environnement dans des domaines non énergétiques (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).
a12: Crédits non bonifiés en devises pour financer des projets respectueux de l’environnement dans le domaine de l'énergie (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).
a13: Crédits pour financer des projets respectueux de l’environnement après la période de bonification (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).
a19: Crédits en devises à moyen et long terme aux secteurs productifs bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N
o 7835 du
2/6/2001) a2: Crédits logement (Décision de base No. 6101 du 8/2/1996).
a29: Crédits logement en devises à moyen et long terme bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N
o 7835 du 2/6/2001)
a3: Prêts bonifiés (Décision de base No. 7743 du 2/1/2001) sauf ceux signalés ci-après.
a31: Prêts bonifiés suivant les accords entre la République Libanaise et la Banque Européenne d' Investissement
a32: Prêts bonifiés financés par l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou l’AFESD. a33: Prêts bonifiés en devises sur garantie de l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou
l’AFESD. a34: Prêts bonifiés au secteur touristique pour financer le besoin en fonds de roulement
(BFR) a35: Prêts bonifiés pour financer des projets respectueux de l’environnement (Décision
de base No. 7835 du 2/6/2001). a4: Crédits non bonifiés en devises aux petites et moyennes entreprises sur garantie
“Société Kafalat S.A.L” (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001). a49: Prêts non bonifiés en devises aux petites et moyennes entreprises sur garantie
“Société Kafalat s.a.l” bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N
o 7835 du 2/6/2001)
a5: Prêts bonifiés sur garantie “Société Kafalat S.A.L” (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).
a6: Programme Epargne/Logement (Décision de base No. 6180 du 31/5/1996) a7: Autres crédits au logement a8: Prêts non bonifiés financés par l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou l’AFESD.
a89: Prêts non bonifiés financés par l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou l’AFESD bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N
o
7835 du 2/6/2001) a9: Prêts non bonifiés en devises sur garantie de l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD
ou l’AFESD. a99: Prêts non bonifiés en devises sur garantie de l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD
ou l’AFESD bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N
o 7835 du 2/6/2001)
a0: Prêts aux secteurs productifs qui sont actuellement dans la période de
/٢٠١٣-١٢-٣١ت / ٧٥ر / ١قسم / نص
remboursement prolongée et ne sont plus bonifiés. (article 4 bis de la décision de base No. 7743 du 2/1/2001).
a10: Prêts pour la couverture de 60% de la valeur de remplacement des bâtiments et équipements affectés par la guerre de juillet 2006 (art. 9 de la décision de base N
o
6116 du 7/3/1996) v09: Autres crédits en devises bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis
de la décision de base No 7835 du 2/6/2001)
b22: Escompte papier commercial sans recours (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)
b3: Obligations & assimilées émises par le secteur privé de montants déductibles des engagements soumis aux réserves obligatoires. (Décision de base N
0 7835 du
2/6/2001) c1: Débiteurs par cartes de crédit à paiements mensuels. c2: Débiteurs par cartes de paiement avec solde payable en fin de cycle de facturation. d1: Créances douteuses ou irrécouvrables ( Etat 2010- Code mécanographique 11740)
pour lesquelles la CCB a autorisé la constitution de provisions partielles ou totales. Leur solde doit figurer à la CDR, en principal et intérêts non réalisés.
d2: Dettes en suspens en cours de recouvrement. d3: Créances litigieuses. e1: Escompte effets commerciaux avec recours . e2: Escompte effets commerciaux sans recours sauf ceux mentionnés sous le code
b22. f: Crédits sur effet de levier
h1: Microcrédits en L.L. financés par des crédits acceptés par les institutions de Microcrédits.
h21: Microcrédits en L.L. financés par des crédits accordés par les banques aux institutions de Microcrédits.
h22: Microcrédits en L.L. financés par des crédits accordés par les banques aux institutions financiers
h3: Microcrédits en L.L. financés par les institutions financières par des crédits accordés par celles-ci ou par les institutions de Microcrédits.
i: Crédits à l’habitat financés par des prêts accordés à la banque de l’habitat. i09: Crédits à l’habitat bénéficiant des incitations offertes en 2009 financés par des
prêts accordés à la banque de l’habitat. i10: Crédits à l’habitat financés par des prêts accordés à la banque de l’habitat et régis
par la décision du conseil central No. 16/26/10 du 11/08/2010 if1: Mourabaha if2: Ijara if3: Bay’ salam if4: Istisna’ ip1: Moudharaba ip2: Moucharaka moutanakisa (décroissante) iq: Kard Hasan io: autres financements islamiques k: Acceptations. (Etat 2010- Code mécanographique 11800). l1: Opérations de Crédit-bail non bonifiés (Décision de base No. 7540 du 4/3/2000). l2: Opérations de Crédit-bail bonifiés lc: Lettres de Crédit
lg1: Lettres de garantie pour adjudications lg2: Lettres de garantie de bonne exécution lg3: Lettres de garantie monétaire lg4: Autres Lettres de garantie dp: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole entre les banques et le
ministère des déplacés.
٤٦٠
jr: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole entre les banques et la caisse mutuelle des magistrats.
m1: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole entre les banques et l’organisme pour l’habitat des militaires réguliers (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).
m2: Crédits logement accordés en LL directement à l’organisme pour l’habitat des militaires réguliers (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).
m3: Crédits logement accordés par l’organisme pour l’habitat des militaires réguliers avant le 6/2/2009 , cédés en faveur des banques (circulaire de base N
o 7835 du
2/6/2001) fs: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole entre les banques et la
direction générale des forces de sécurité intérieur (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).
sg: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole de coopération entre les banques et la direction générale de la sûreté générale (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).
n19: Crédits en LL à moyen et long terme aux secteurs productifs bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N
o 7835 du
2/6/2001). n29: Crédits logement en LL à moyen et long terme bénéficiant des incitations offertes
en 2009 (art. 10 bis de la décision de base No 7835 du 2/6/2001).
n09: Autres crédits en LL bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N
o 7835 du 2/6/2001)
ev1: Crédits non bonifiés en L.L. pour financer des projets respectueux de l’environnement dans des domaines non énergétiques (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).
ev2: Crédits non bonifiés en L.L. pour financer des projets respectueux de l’environnement dans le domaine de l'énergie (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).
ag Crédits agricoles accordés en LL suivant le protocole entre les banques et le ministère de l'agriculture.
en Crédits accordés en LL aux entrepreneurs pour la construction ou la réhabilitation des bâtiments gouvernementaux.
o: Obligations du secteur non financier non lié (Etat 2010 - Code mécanographique 15643 +16804)
p: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole établi entre les banques et l’Office Public de l’Habitat (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)
p09: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole établi entre les banques et l’Office Public de l’Habitat bénéficiant des incitations offertes en 2009 (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)
q0: Crédits aux petites et moyennes entreprises en LL sur garantie de la “Société Kafalat S.A.L” suivant le programme “Kafalat des Arbres” après la période de bonification (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)
q1: Crédits aux petites et moyennes entreprises en LL sur garantie de la “Société Kafalat S.A.L” (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)
q2: Prêts bonifiés en LL sur garantie de la “Société Kafalat S.A.L” (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)
q3: Prêts bonifiés en LL pour financer des projets respectueux de l’environnement dans le domaine de l'énergie sur garantie de la “Société Kafalat S.A.L” (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)
r: Prêts bonifiés en LL sur garantie de l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou l’AFESD.
s: Crédits logement accordés en LL directement à l’Office Public de l’Habitat
/٢٠١٣-١٢-٣١ت / ٧٥ر / ١قسم / نص
(Décision de base No. 7835 du 2/6/2001) t: Prêts non bonifiés en LL sur garantie de l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou
l’AFESD. u: Prêts accordés en LL pour poursuivre les études dans les établissements
d'enseignements supérieurs. ict: Prêts accordés en LL aux étudiants Libanais pour l'achat de tablette électronique. rd: Prêts accordés en LL pour des fins de recherche et de développement dans les
secteurs productifs. cin: Prêts accordés en LL aux pionniers et entrepreneurs afin de mettre en place de
nouveaux projets dans le domaine de la connaissance et de l'innovation. x1: Avances sur nantissements de fonds de commerce ou matériels ou véhicules ou
marchandises non agréés par la Commission de Contrôle des Banques N.B.: seront transférés à la case “Avances sur autres sûretés réelles ASR” dans la ”Déclaration à la Centrale Des Risques-Engagements Directs”, dès qu’ils seront agréés par la CCB.
x2: Avances sur marché. z1: Autres Avances en compte courant z2: Autres Avances sur effets commerciaux z3: Autres prêts à échéance déterminée
N.B.:
- Les crédits de montants déductibles des engagements en L.L.
soumis aux réserves obligatoires selon la décision de base No.
7835 du 2/6/2001 sont les crédits ayant les codes suivants: o “a1”, “a11”, “a12”, “a13”, “a19”, “a2”, “a29”, “a3”, “a31”,