Tiradlar

7/29/2019 Tiradlar

1/52

Oyunun Ad: Mfetti Yazan: Nikolay V. Gogolevirenler: Melih Cevdet Anday - Erol Gney

OSIP -Allah belasn versin. Alktan geberiyorum. Midem bombo... karnm gur gur tp duruyor. Ahbir eve dnsek! Ne yapsam bilmem ki! Piter'den* kal iki ay oluyor. apkn, yolda elindekini,avucundakini yedi, bitirdi. imdi de st dkm kedi gibi dnyor. Bol bol yol paramz vard. Amakendisini nasl gsterecek? (Taklit ederek) "Hey! Osip, git, bir oda tut, en gzel oday tut. En iyitarafndan yemek smarla. Ben, yle olur olmaz yemekleri yemem. Bana yemein en iyisi gerek."nemli bir adam olsa ne ise, kk bir kayt memuru! nne gelenle dost olur, sonra da balar *****oynamaya. te sonu byle oluyor. Off... bktm bu yaamdan. Vallahi, ky daha rahatt. Orada kentyaam yoktur ama znts de azdr... Bir kadn alrsn, ondan sonra mrn boyunca keka, ye brei,

yat aa. Elbet dorusunu sylemek gerekirse, Piter'de yaamak ok gzel. Yalnz, i parada... paraolduktan sonra, gnler daha ince, daha politikal geer. Tilaturalar, dans eden kpekler, hepsinnde... ne istersen var. Herkes ince, nazik konuur. Daha nazik konuanlar var, ama onlar soylular.Bir pazara gidersin. Satclar barr: "Buyurun, baym!" Diyelim salda giderken bir memurun yanndabile oturursun. Kibarlk grmek istiyorsan bir maazaya git. Orada emeklinin biri sana askerliktenaar. Gkyzndeki yldzlarn neye yaradn, ne olduklarn anlatr. Onlar sanki avucunun ii gibirenirsin. Bazen yal bir subay kars der...bazen de bir hizmeti girer, ama bir iim su... f... f...f! (Gler, ban sallar.) Hey canna yandmn... ne muameledir o! Hi kaba bir szck iitilmez.Herkes sana, siz der. Yrmekten mi bktn, atla bir arabaya, bey gibi kurul. Parasn vermekistemiyorsan, onun da kolay bulunur: Her evin iki kaps vardr. Birinden girer, tekinden karsn.

eytan bile bulamaz seni. Yalnz, bu yaamn kt bir yan var: Kimi zaman karnn gzelcedoyurursun, kimi zaman da, ite bugnk gibi alktan geberirsin. Ama btn su onda. Halimizduman, bamz dertte yahu! Babas para gnderiyor. nsan biraz tutumlu olur, deil mi? Nerede...balar hovardala. Arabadan aa inmez, her gn tilatura iin bilet al, bir hafta sonra ne grrsn?Yeni fran bitpazarna satmaya yolluyor! Gmleine varncaya kadar satt oldu. stnde bir ceketi,bir de kaputu kald. Vallahi byle. Kuma da ne gzeldi ama! ngiliz. Bir frak 150 rubleye mal olur,ama bitpazarna gtrdn m, vere vere 20 ruble verirler. Hele pantolon, yok pahasna gider. Buduruma dmesinin nedeni de ne? Akl havada, ondan! ine gcne gideceine piyasaya kyor,***** oynuyor. Ah, beyefendi bunu bir renirse, vallahi, memurmu, falanm dinlemez,pantolonunu indirir, basar sopay, bizimki de drt gn rahat oturamaz. nsan memursa, memurluunubilmeli. te, imdi de, otelci: "Birikmi borlarnz demezseniz, artk yemek vermem." dedi. Peki,paray veremezsek ne olacak? ( eker.) Ah Yarabbi, bir kak orba olsa. Vallahi bana yle geliyor ki,imdi btn dnyay yiyebilirim. Kapy vuruyorlar... O olmal. (Yataktan frlar.)

7/29/2019 Tiradlar

2/52

Oyunun Ad: Bir Evlenme Yazan: Nikolay V. Gogolevirenler: Melih Cevdet Anday - Erol Gney

AGAFYA TIHONOVNA -Aman yarabbim... Karar vermek ne g eymi... Bir kii, iki kii olsa ne ise...Ama drt kii... Gel de birini se. Nikanor vanovi biraz zayf ama hi de fena deil. van Kuzmi defena deil. Ak konumak gerekirse, van Pavlovi de biraz iman ama, pekala gsterili bir erkek.Syleyin bana ne yapaym? Baltazar Baltazarovi de deerli bir adam. Ah ne zor ey bu kararvermek... Anlatamam, anlatamam. Nikonor vanovi'in dudaklarn, van Kuzmi'in burnunu alsak...Baltazar Baltazarovi'in de halini tavrn... Bunun zerine de van Pavlovi'in gsteriini katsak ozaman semek kolay olurdu. Oysa imdi dn, dn... Vallahi bama arlar girdi. Bence en iyisi adekmek. i ksmete brakmal. Kim karsa kocam o olour. Adlarn birer kada yazarm. Sonra

katlar kaparm. Ksmetim kimse belli olur. (Masaya yaklar. Katla makas alr. Katlar keser,katlar, bunlar yaparken de konuur.) Ah u kzlar ne talihsiz... Hele ak olan kzlar... Erkekler bunukabul etmezler, anlamak da istemezler. Ne ise, hepsi hazr. Bunlar antamn iine koyaym. Gzlerimikapayp ekeyim. Ne olursa olsun. (Katlar antaya koyar. Eliyle kartrr.) Ah, iime bir korku geldi.Allah vere de Nikonor vanovi ksa; ama ne diye o olsun... van Kuzmi daha iyi. Peki, van Kuzmi deneden? tekilerin ne kusuru var? Hayr, istemem. Kim karsa o olsun. (Eliyle katlar kartrr veantadan yalnz birini deil, hepsini birden karr.) A... hepsi birden kt. Kalbim arpyor... Olmaz,olmaz. Yalnz bir tane ekmek lazm. (Katlar gene antasna koyar, kartrr. Bu srada Kokarevgirer. Yavaa ilerleyerek arkasna gelir.) Ah Baltazar Balta... yok canm, Nikonor vanovi ksa.. Hayr,hayr, istemiyorum. Ksmetim ne ise o ksn.

7/29/2019 Tiradlar

3/52

Oyunun Ad: Cesaret Ana ve ocuklar Yazan: Bertolt Brechteviren: Aye Selen

ANA Yazk oldu komutana... yirmi iki ift orap... kaza diyor herkes. Sis sebep olmu.Komutanalaylardan birine, ileri, diye bardktan sonra atn geriye doru mahmuzlam. Ancak sis dolaysylaarp cepheye dalm.Ve kurun yemi... Kala kala drt fener kalm... Ve kurunu yemi. (Arkadanbir slk sesi iitilir. Cenaze treninden kaan erleri grr. Tezgaha girer) Ayp, ayp, komutann cenazetreninden kalr m? Yamurdan kayorlar. niformanz slanr tabii. Sylentiye gre, cenazede analmak istemiler, ama saken onun emriyle kiliseler kapand iin zavall komutan mezaraindirilirken an sesi duyulmayacak. Bsbtn garip gitmesin diye pare top atacaklar... (ki isteyenaskerlere) ki istiyorsanz paralar skln nce. Yoo... amurlu izmelerle adrma giremezsiniz!Yamur yasa da yamasa da dar da zkkmlanacaksnz. Yalnz subaylar ieri brakyorum. Komutanson zamanlarda epey sknt ekmi, maa deyemedei iin. kinci Alayda karklk km. Din

uruna savayoruz, para isteyemezsiniz diye kestirip atm. (Cenaze mar duyulur) Acrm bylekomutanlara, imparatorlara. Belki de ileride kendilerinden bahsettirecek heykellerini diktirecek ylezel bir ey yapmak isterlerdi; rnein dnyann fethi gibi, bu bir komutan iin yce idealdir, zatenbaka bir eyi de beceremezler. Ksacas, k atlayncaya kadar alr, didinir, ondan sonra da,hayatta bir bardak biradan ya da iki laklaktan daha yce bir ideali olmayan aalk halk gelipyaptklarnn iine eder. Onlarn btn gzel planlar, yneticilerin basitlikleri yznden hep berbatolmutur. nk, imparatorlar hibir eyi kendi balarna yapamazlar. Halkn ve askerlerinindesteine muhtatrlar. Hakl deil miyim? Sava bitecek mi dersiniz? Laf olsun diye sormuyorum, hani ucuz mal var da, alp depoya koysak m diye soruyorum. Ama sava biterse, onlar atmaktanbaka are kalmaz.

7/29/2019 Tiradlar

4/52

Oyunu Ad: Godot'yu Beklerken Yazan: Samuel Becketteviren: Tuncay Birkan

VLADIMIR -Bo konumalarla zamanmz harcamayalm! (Bir an, iddetle) Frsat varken bir eyleryapalm! Her gn birilerinin bize ihtiyac olmuyor. Aslnda zellikle bize ihtiya duymuyorlar. Bakalarda daha iyi olmasa bile, ayn derecede bizim yaptklarmz yapabilirlerdi. Kulaklarmzda nlayan uyardm lklar btn insanla yneltilmi! Ama burada, zamann bu annda, istesek de istemesekde btn insanlk biziz. ok ge olmadan bundan yararlanalm! Zalimce bir aln yazsnn bize laykgrd iren gruhu hakkyla temsil edelim! Ne dersin? (Estragon hibir ey sylemez) Kollarmzkavuturup yardm etmenin iyi ve kt yanlarn hesaplarken cinsimize ktlk etmediimiz doru.

Kaplan hi dnmeden hemcinsinin yardmna koar ya da allklarn kuytularna siner. Ama sorunbu deil. Sorun burada ne yaptmz. Ve cevab bildiimiz iin mutluyuz. Evet, bu usuz bucakszkarmaada kesin olan tek bir ey var. Godot'nun gelmesini bekliyoruz. Ya da gecenin kmesini. (Biran) Buluacamz yere saatinde geldik ve bu da sonu ite. Aziz deiliz ama bu da sonu ite. Azizdeiliz ama buluacamz yere saatinde geldik. Ka insan byle bir eyle vnebilir?

7/29/2019 Tiradlar

5/52

Oyunu Ad: Kadncklar Yazan: Tuncer Ccenolu

PARLAK -imdi, Abdullahcm.. lk filmimi evirmekteyim.. Cneyt abi barolde.. Kz da TrkanSultan.. Cneyt abi gariban, bizim gibi.. Trkan Sultan varlkl bir pezevengin kz.. Cneyt abi deyoksul bir pezevengin olu.. Ak ferman dinler mi, bi grte vuruluyor Cneyt abimize..Buluacaklar.. Trkan Sultan arabasyla, yoksul delikanl Cneyt abimizin bekledii Saryer srtlarnagelmektedir.. Cneyt abi uzaktan arabay tanyor.. "Sultan, Sultaaaan" diye koarken, aniden birkamyon.. (Mzik sesi yapar) altna alyor Cneyt abiyi.. Kr oluyor kr.. Artk o, kr bir kemancdr!..Ona acma, gzleri alacak sonunda.. Bana ac asl.. Dublr benim!.. Kamyon bana arpyor, Cneytabi yatyor.. Sahneyi yeniden ekiyorlar, kamyon bana arpyor, Cneyt yatyor.. Beenmiyorlaryeniden ekiyorlar, kamyon yine bana arpyor.. Cneyt yatyor!.. Trkan'n sevgisi sahte deildir..

Babasnn kar koymalarna ramen, Cneyt'in alt, kr keman alp arabesk syledii meyhaneyegelmektedir, her gece. Buraya dikkat.. Yeilam'da bir kahve vardr, siz grmediniz oralar.. O kahvedebizim f igran takm bekler.. (Duygulanr..) Bir rol verilir umudu ile beklerler.. (Yeniden neeli.) te okahvede, gnlerdir bir rol verilir umuduyla bekliyoruz.. Bir minibse doldurdular hepimizi.. YallahSaryer srtlarndayz.. te o meyhanedeki iki ienleri oynayacaz.. Hani dedim ki, madem ikiienleri oynayacaz, filme uygun olarak sosyal gereki olsun, batan bir iki kadeh atalm.. Tam bizimsahne geldi ki hepimiz zom, aynen.. O Memduh olacak bard!.. Recisr.. "Ben sizden meyhanedeier gibi yapacak adamlar istedim.. Bunlarla olmaz.." Ben de vallaha da billaha da srf latife olsun diye,kolumla da destekleyerek "Yeilam'da ayk adam nah bulursun!." demi bulundum. Birden, bataMemduh abi olmak zere, setisi, ks, kameraman ve hatta Cneyt'in stme doru geldiklerini

grdm.. Fatma abla var ya, o da ekimi seyrediyormu, ayakkaby kartt gibi yallah stme!. Yermisin yemez misin? Hani, Cneyt karateci ya, kolumu krmaya alyor, Fatma topuklusuyla bama,hele o Trkan yok mu, bi de hanmefendi derler, hayalarma hayalarma ver ediyor tekmeyi..Memduh abi desen, durmadan kafa atyor!.. Tam baylyordum ki Memduh'un unu sylediiniduydum: "Bu ipneyi!" Yani beni! "Bu delikanly, en seri vastayla stanbul il snrlar dna kartn, buyatan sonra hapishanelere giremem!" Gzm atmda burdaydm, Ankara'daydm.

7/29/2019 Tiradlar

6/52

Oyunu Ad: Macbeth Yazan: William Shakespeareeviren: Sabahattin Eyubolu

MACBETH Yapmakla olup bitseydi bu i, Hemen yapardm, olup biterdi. Dktm kanla akp gitse her ey, Bir vuruta sonuna varlsa iin, Bir anda bu dnyay olsun kazanversen, Zaman denizinin bir kumsal olan bu dnyay br dnyay gzden karr insan. Ama bu ilerin daha burada grlyor hesab.

Verdiimiz kanl dersi alan Gelip bize veriyor ald dersi. Doruluun amaz eli bize sunuyor ine zehir dktmz kupay. Adam burada, iki katl gvenlikte: Bir kere akrabas ve adamym: Ona ktlk etmemem iin iki zorlu sebep.Sonra misafirim; Deil kendim baklamak, El bana kar korumam gerek onu. stelik bu Duncan, ne iyi yrekli bir insan,

Ve ne bulunmaz bir kral.Her deeri ayr bir srafil borusu olur Lanet okumak iin onu ldrene!Acmak yeni domu bir ocuk olur, rlplak, Kasrgann yelesine sarlm, Ya da bir melek, grlmez atlarna binmi gklerin, Ve gider drt bir yana haber verirBu yrekler acs cinayeti, Gz ya savrulur esen yellerde. Sebep yok onu ldrmem iin,Beni mahmuzlayan tek ey, kendi ykselme hrsm; O da bir atlay atlyor ki atn stne br tarafa dyor, eerde duracak yerde.

7/29/2019 Tiradlar

7/52

Oyunun Ad: Mart Yazan: Anton ehoveviren: Nihal Yalaza Taluy

NINA -Bastm topra m pyordunuz? Vurmanz, ldrmeniz gerekirdi beni! (Masaya dorueilir.) O kadar yorgunum ki... Biraz dinlensem! Dinlenebilsem... (Ban kaldrr) Bir martym ben...Yo, deil... Aktrisim... yle deil mi? (Arkadina ile Trigorin'in darda gln duyar. Silkinir, kulakkesilir. Sol kapya koarak anahtar deliine gzn yaklatrr.) O da burada demek... yi... Tiyatroyainanmyordu; hayallerimle alay ederdi hep. Ona bakarak ben de inancm yitirdim; maneviyatmkrld... Ak zntleri, kskanlk da bir yandan... Yavrum iin korkuyordum hep... Miskinletim,kldm, oyunum manaszlat... Sahnede dzgn yryemiyordum; ellerimi ne yapacambilemiyor, sesimi idare edemiyordum. nsan kt oynadn hissedince ne ac duyar, bilemezsiniz!

Martym ben.. Yo... Deil de... ey, siz o sralar bir mart vurmutunuz, hatrlar msnz? Yaa!.. Byleite... Gelmi bir adam, durup dururken, laf olsun diye, yok etmi kucaz... Tam kk hikayekonusu... Gene de sylemek istediim bu deildi. (Alnn uuturur.) Ne diyordum?.. Evet, sahnedenbahsediyordum. imdi yle deilim artk: gerek bir artist oldum. evkle, cokunlukla oynuyorum.Kendimden geiyorum sahnede... Oyunumu, hereyimi gerekten gzel, gerekten deerli gryorumartk. Buraya geleli beri her yan dolayorum. Hem yryor, hem dnyorum; ruhumun gndengne nasl kuvvetlendiini duyuyorum. Siz bir ey syleyeyim mi Kostya, bizim ilerde, sahne olsun,yaz olsun, n, yaldz, kurduumuz hayaller deil, sabrl olmak nemli; buna iyice inandm. Kaderinekatlan, inancn yitirme... imdi ac duymuyorum artk, devimi dndke hayattan korkmuyorum.

7/29/2019 Tiradlar

8/52

Oyunun Ad: Satcnn lmYazan: Arthur Millereviren: Orhan Burian

BIFF -Okulda alt yedi yl geirdim; tek, iimde bir heves uyansn diye. Acentelerde katiplik, seyyarsatclk, nasl olursa olsun bir i bence iyi idi. Oysa yle yaamak, yaamak deilmi. Scak yazsabahlar yer alt trenlerine tklmak, mrn olduu kadar senet kaydetmek, telefona cevap vermekya da alp satmak. Ak havaya kp gmleini atarak oturmak dururken yln elli haftasn, iki haftalktatil uruna, ikence ile geirmek. Yanndaki arkadalarnn bir stne gemekten baka bir eydnmemek: te, geleceini gvence altna almak byle yapmakla oluyor. (Heyecan artmaktadr.)Savatan nce evden ayrlal beri yirmi otuz i deitirdim. Happy, hepsi de sonunda ayn kyor.Bunun farkna ancak son zamanlarda vardm. Nebraska'da srclk ettiim srada, ondan nceArizona'da, son kez de Teksas'da. Bu kez onun iin eve geldim; galiba bunun farkna vardm dageldim. Son altm iftlik var ya, imdi orda bahardr. On be kadar taylar olacakt. Biliyor musun,

anasyla yavru tay kadar i aan, gze ho grnen manzara azdr. Hem imdi oralar lktr da. Teksasimdi lktr, bahar iindedir. Benim bulunduum yerde de ne zaman bahar olsa iimden doru bir eydepreir. "Bir baltaya sap olamyorum," derim; "Ben ne halt ediyorum, haftada yirmi sekiz dolarlayetinip atlarla vaktimi ldryorum. Otuz drdne geldim, kii ev bark edinmeli vakitken." te, ylezamanlarda koup eve geliyorum. Ama imdi buradaym ya, ne yapp edeceimi kestiremiyorum.(Biraz durduktan sonra.) Eskiden beri yaamm boa harcamamak ba dncemdi. Ama buraya herdnte yaamm boa harcamaktan baka bir ey yapmadm anlyorum.

7/29/2019 Tiradlar

9/52

Oyunu Ad: Vanya DayYazan: Anton ehoveviren: Ataol Behramolu

SONYA -Ne yapabiliriz? Yaamak gerek! (Bir sessizlik) Yaayacaz Vanya Day. ok uzun gnlet,boucu akamlar geireceiz. Alnyazmzn btn snavlarna sabrla katlanacaz. Bugn de,yallmzda da, dinlenmek bilmeden, bakalar iin alp didineceiz. Ecel saati gelip atnca dauysalca leceiz ve orada, mezarn tesinde, ok ac ektik, gzya dktk, ok ac eyler yaadkdiyeceiz... Ve Tanr acyacak bize ve biz seninle, canm daycm, parlak, gzel, sevimli birhayatakavuacaz ve buradaki mutsuzluklarmza sevecenlikle, hogryle glmseyeceiz vedinleneceiz... nanyorum buna daycm, btn kalbimle, tutkuyla inanyorum... (Voynitski'ninnnde diz ker ve ban onun avularna koyar. Yorgun bir sesle tekrar eder.) Dinleneceiz!Dinleneceiz! Melekleri dinleyeceiz, elmaslar gibi yldzlarla kapl gkleri greceiz. Dnyann tm

ktlklerinin, tm aclarmzn, dnyay batan baa kaplayacak olan merhametin nnde silinipgittiini greceiz ve hayatmz bir okay gibi dingin, yumuak, tatl olacak. nanyorum, inanyorumbuna. (Daysnn gzyalarn mendiliyle kurular.) Zavall, zavall Vanya Day, alyorsun... (Gzyalararasndan) Hayatnda mutluluu tadamadn, ama bekle Vanya Day, bekle... Dinleneceiz.... (Kucaklaronu.) Dinleneceiz! Dinleneceiz!

7/29/2019 Tiradlar

10/52

Oyunu Ad: Yangn Yerinde OrkidelerYazan: Memet Baydur

NUR Bir kere Zonguldak'a gitmitim, yllarca nce... Karanlkt abicim... (Sessizlik.)Kmrmadenlerinde alyordum o zamanlar... Grizu patlar, herkes lr, geriye kalanlar almaya devameder, yine grizu patlar, yine herkes lr... geriye kalanlar almaya devam eder... Ama bir gn geldiki.. kravatn icadn akladm abicim. Kravat abicim.. boyunba.. hani "kravatsz girlmez" derler ya..ite oradaki kravat.. (Bir elinde tabanca, brnde Dom Perignon) Madendeydik abicim.. ineli on saatolmutu... Hepimiz ksryorduk... Birisi balyordu ksa bir ksrk solosu gemeye.. derken bir dieri katlyordu.. derken bir nc, drdnc derken onlarca, yzlerce, binlerce insan ksrmeyebalyordu... Senfoni gibi! Feci bir durum abicim.. bildiin gibi deil.. orada.. o gn aklma geldiabicim... Kravat abicim.. boyunbann icadn icat ettim orada, yerin yedi kat dibinde... yle dedimkendi kendime: Uygar insan ksrmez. Dorudur ha, ka yz kere gzlemitim, o herifler hiksrmyordu.. karlar da ksrmyordu, ocuklar da... nk uygardlar... Neden uygardlar abicim

ve biz neden uy gar deildik ve ha babam ksryorduk? Ha? Sorarm size ulan dedim kendimeiimden bararak! Biz neden ksryorduk durup dururken?! Dokuzuncu koridorda bir patlama olduabicim.. ben bunlar dnrken... Btn galeri km.. ertesi gn rendim... 44 l.. yaral filanyok.. zaten o meslekte ya lrsn.. ya da yaarsn.. ikisini de ksrerek yaparsn ama.. ama.. neden,neden, neden ksryorduk acaba? (Sessizlik.) Uygar deildik. Neden uygar deildik? Kravattakmyorduk nk! (Sessizlik.) Anlaman gerekiyor abicim, kravatlar ksrmez. Bak anlataym sana!Yllarca.. yzyllarca nce.. kravatn icadndan epey nce.. kmre ihtiya duyan baz insanlar.. bazince insanlar, boazlarna kmr tozu kamasn diye boyunlarna bez paralar balamaya baladlar!Basit bir eylemdi bu ama koskoca bir tekstil, mensucat sanayi dodu bu gereksinimden! (Sessizlik.)Bez paralar pahalyd.. yerin yedi kat dibinde kendi cierini tkrmek ucuzdu.. dolaysyla herkes

boynuna dolayamyordu u medeniyet yularn! Kravat takabilenler.. yeryzne ktlar..takamayanlar.. yeraltnda kaldlar... O gn orada bunu akladm herkese... Kravat, kmr tozlarboaznza kamasn diye icat edilmi ve son derece uygar bir alettir. ime son verdiler abicim. Bende buraya dndm... Yine. .. Kravatn cad ve Muhtelif Kullanl diye bir kitap yazdm. Yazmakistedim yani... Heh heh heh.. kat kalem zor bulunuyor buralarda.. kravat gibi namussuzum!(Sessizlik.) te byle! (Sessizlik. Birbirlerine bakarlar bir an. Sonra Nuri nne bakar hznl.) Kravat..kmr madenlerinde icat edilmitir.

7/29/2019 Tiradlar

11/52

Oyunun Ad: HamletYazan: William Shakespeareeviren: Sabahatti n Eyubolu

HAMLET -Ey gklerde yaayanlar! Ey dnya! Daha ne olsun?Cehennem nme mi gelsin? Ne yz karas ey bu?Tut kendini yreim, tut kendini!Ve siz, ey sinirlerim, gevemeyin birden;Gerilin, destek olun bana!Beni unutma m dedin? Hayr, zavall ruh,u lgn kafa durduka kmayacaksn iinden,Seni unutmak ha? Aklmn kara tahtasndanSilerim de btn bo anlar,Btn kitaplarda yazlan, izilenleri,

Genliimden, renciliimden kalanlar.Yalnz senin buyruun kalr.Beynimin defterinde, yapraklarnda,Ivr zvr btn bildiklerimin stnde.Evet, yemin Allahma, o kalr yalnz.Ey rm yrekli kadn!Ylan, ylan, yze glen zehirli ylan!Yaz aklm, yaz defterine, yaz unu:Gler yzl, hep gler yzl bir insanZehirli bir ylan da olabilir.

Danimarka'da olabilir hi deilse, inan buna.Ya! Demek byle, amca, sen buymusun demek!yleyse benim parolam da u bundan byle:Tanr seninle olsun, unutma beni!Yemin ettim, unutmam.

7/29/2019 Tiradlar

12/52

Oyunun Ad: HamletYazan: William Shakespeareeviren: Sabahattin Eyubolu

HAMLET -Verdiim paray, ne olur, dediim gibi, rahat, zentisiz syle. nk birok oyuncular gibisz parlatmaya kalkacaksan, msralarm ehrin tellalna okuturum daha iyi. Elini kolunu da havalarasavurma yle; lsnde, tadnda brak her eyi. Duyduun cokunluk bir sel, bir frtna, bir kasrgagibi de olsa, onu din direcek bir hava bulmal, buldurmalsn. Dorusu, yrekler acs geliyor banagrbz bir delikanlnn, takma salar sakallar iinde, bir acy yreini paralarca, didik didik edercebarp halkn kulaklarn yrtmas; o halk ki ou kez anlalmaz, dilsiz oyunlar, grlt gmbrtysever. Bir oyuncu Termagant'n kendisinden daha yaygarac, Nemrut'tan daha nemrut oldu mu, hakettii ey krbatr bence. Bu hallere dme, rica ederim.

Fazla durgun da olma; akln kullanp ly bul. Yaptn sylediini tutsun, sylediin yaptn. Enbata gzeteceimiz ey, yaradla, tabiata aykr olmamak. nk bunda sapttk m tiyatronunamacndan ayrlm oluruz. Doduu gn de, bugn de tiyatronun asl amac nedir? Dnyaya bir aynatutmak, iyilerin iyiliklerini, ktlerin ktlklerini gstermek, amzn ne olup ne olmadn ortayakoymak. Gerei bytmek ya da kltmekle bilgisizleri gldrebilirsiniz, ama bu bilenleri zer; oysabir tek bilgili dost, bilgisiz btn bir kalabalktan daha nemli olmal sizin iin.Ah ben yle oyuncular grdm ki sahnede, yle beenilen, alklanan oyuncular grdm ki, gnahagirmeyeyim ama, deil Hristiyan, deil Mslman, insan bile deillerdi. ylesine iirme, uydurmahallere giriyorlard ki, dedim bunlar tabiatn kaba iileri yaratm olmal, insan yapyorum derkeninsanln berbat bir kopyasn yapmlar.

Az ok deil, iyice yenmeli bunu. Sakn syleyeceklerinden fazlasn syletmeyin soytarlarnza.ylelerini grdm ki, kendi balarna glmeye ve seyircilerin en anlayszlarn gldrmeyekalkyorlar. Hem de oyunun anlay isteyen en can alc yerinde. Kt bir ey bu; ackl bir budalalk buyoldan tutunmaya almak. Haydi, gidin hazrlann.

7/29/2019 Tiradlar

13/52

Oyunun Ad: HamletYazan: William Shakespeareeviren: Sabahattin Eyubolu

OPHELIA -Nasl ayrdederim bir baktaSeveni sevmeyenden?Klahndan, tozlu arklarndan,Elindeki denekten.ld, gzel sultanm oktan ld.ld, gmld bile.Banda yemyeil otlar byd,Ta dikildi bile.Ne olur dinleyin!Ak kefenler giyindi kardan beyaz,

Sarld ieklere.Arar arar sevdiini bulamaz,Alayanlar iinde.Frncnn kz bayku olmu diyorlar. Allah korusun. nsan ne olduunu bilir, ama ne olacan bilemez.Tanr bereketini eksik etmesin sofranzdan. Kendiniz hibir sz sylemeyin sakn bunun stne, amane demek olduunu soran olursa yle dersiniz:Yarn bayram, Saint Valentine bayram,Erken uyanr herkes.Ben bir kzm, gelirim pencerene,Eim ol derim sana.

Delikanl kalkt,hemen giyindi,At kza kapsn.Kz girdi ieri, kz girdi ama,Kz kmad dar.Ayp, ne ayp ey bu!Frsat bulan her gen yapyor bunuYz kzarmakszn.Kz dedi: Bu ii yapmazdan nceEvleniriz demitin?Delikanl yle karlk verdi: Evlenirdim sabah sabah gelip deKoynuma girmeseydin.Elbet bir gn dzelir her ey. nsan sabrl olmal; evet ama alamamak elimde deil dndkesouk topraklara gmldn. Geceniz hayrolsun, bayanlar, iyi geceler, gzel bayanlar, iyi geceler,iyi geceler!

7/29/2019 Tiradlar

14/52

Oyunun Ad: HamletYazan: William Shakespeareeviren: Sabahattin Eyubolu

HAMLET -Var olmak m, yok olmak m, btn sorun bu!Dncemizin katlanmas m gzel,Zalim kaderin yumruklarna, oklarna,Yoksa diretip bela denizlerine ka Dur, yeter! demesi mi?lmek, uyumak sadece! Dnn ki uyumakla yalnzBitebilir btn aclar yrein,ektii btn kahrlar insanolunun.Uyumak, ama d grebilirsin uykuda, o kt!nk o lm uykularnda,

Syrldmz zaman yaamak kaygsndan,Ne dler grebilir insan, dnmeli bunu.Bu dncedir uzun yaamay cehennem eden.Kim dayanabilir zamann krbacna?Zorbann kahrna, gururunun inenmesine,Sevgisinin kepaze edilmesine,Kanunlarn bu kadar yavaYzszln bu kadar abuk yrmesine,Ktlere kul olmasna iyi insannBir bak saplayp gsne kurtulmak varken?

Kim ister btn bunlara katlanmakAr bir hayatn altndan inleyip terlemek,lmden sonraki bir eyden korkmasa,O kimsenin gidip de dnmedii bilinmezdnyarktmese yreini?Bilmediimiz belalara atlmaktansaektiklerine raz etmese insan?Bilin byle korkak ediyor hepimizi:Dncenin soluk bulandryorYrekten gelenin doal rengini.Ve nice byk, yiite atllarYollarn deitirip bu yzden,Bir i, bir eylem olma gcn yitiriyorlar.Ama sus, bak, gzel Ophelia geliyor.Peri kz dualarnda unutma beni,Ve btn gnahlarm.

7/29/2019 Tiradlar

15/52

CYRANO

Bu kadar az delikanl! Asl i edada. Mesela bak, hoyrata, Burnum byle olsayd msy, mutlakDibinden kestirirdim! Dosta, Yana yatmaz m? Senden nce davranp kadehe batmaz m? Tarifle,Burun deil bir kere, corafyada Bylesine da denir, da deil, yarmada! Mtecessis, Acaba neie yarar bu alet? Makas kutusu mudur, divit midir, izah et? Zarifhane, kular sevdiiniz besbelli!Yorulmasn diye yavrucaklar, temelli Tnek kurmusunuz! Prnee, Birader u Koskocamanburunla ttn iince, komu yangn var demiyor mu? Mdebbir; Aman yavrum! Bu arlkla yeredmenden korkuyorum! Mfik, Yaptrn ona kk bir emsiye, Yazn fazla gneten rengisolmasn diye! Alimane, Grmm Aristophanesde belki Hippocampelephantocamelos adndakiHayvann burnu gayet bykm!Sen ne dersin? Nobran, Zaten bilirim, sen misafir seversin; Buapka asmak iin mkemmel icat! airane, Ey burun, btn cihana inat, Seni batan aa nezleetmeye kaadir Tek rzgr bulunamaz, karayel mstesnadr! Hazin, Bir de kanarsa, Kzldeniz! Ne

bela! Hayran, Lavantacya ne mkemmel tabela! Lirik, Bu Tanrlarn bindii bir gemidir! Safiyane,Abide ne gnleri gezilir? Hrmetkrane, Msy, kibarsnz muhakkak, Yoksa var m cumba sahibiolmak! Kyl, V anam! Bu ne? Bilmem gu muh, balk mh? Yousa tohuma kam bir salatalhm? Sivri akll, Bunu tombalaya koymal! Kim elinden karmak ister byle bir mal? Ve hkrahkra nihayet, Pyrame gibi, Bu ne felaket! Bu ne musibettir Yarabbi! Byle berbat edip de yznsahibinin, imdi de utancndan kzaryor, bak hain!-Olsayd biraz nkte, biraz malumatnz, tekarma geer bunlar sayardnz. Fakat sizde nkteden eser yok zerre kadar, Neyleyeyim Cenabhakihsan buyurmamlar! Zaten bir para icat kudreti olsa bile, Byle sekin, muhterem huzzar nndehele, Bana bu akalar yapmazdnz elbet. Aznzdan kmaya daha olmadan ksmet Bunlardan birtekinin en ufak balangc, Karnza Bergeracn klc! Ben bunlar sylerim, olduka belagatla!

Bakasndan dinlemem fakat tekini bile.

Edmond RostandCyrano De Bergerac

7/29/2019 Tiradlar

16/52

Oyunu Ad: Atinal Timon

Yazan: William Shakespeare

eviren: Sabahattin Eybolu

TIMON Sevgili dostlarm, oturmaz msnz? (...) Herkes sevgilisini pmeye koar gibi gesin yerine.Hepiniz tpatp ayn eyi yiyeceksiniz. Resmi bir ziyafetteymi gibi yer semekle oyalanp yemeisoutmayn. Oturun, oturun! Ama tanrlara kran borcumuzu deyelim nce.

Ey yce koruyucularmz; bu topluluumuzdaki yreklere kran duygular serpin. nk sizler, bizlereverdiklerinizle ycelttiniz kendinizi, ama varnz younuzu da vermeyin, yoksa tanrlnz hor grlr.Herkese yetecek kadar verin ki, kimse kimseye muhta olmasn. nk siz tanrlar, insanlardan bor

istemek zorunda kalsanz gzlerinden dersiniz. Yiyecekleri yemei yedirenden daha ok sevdirininsanlar. Yirmi kiilik bir toplantda bir o kadar da alak bulunsun her zaman. Bir sofraya oturan on ikikadnn bir dzinesi o bildiiniz soydan olsun! Ey tanrlar, ne kadar lanetiniz daha kaldysa yadrnAtina'nn senatrleri ve aalk irkef srleri stne! lerindeki amura boun onlar! Buradakidostlarma gelince, hie saydm iin hepsini, hilik dilerim hepsine sizden, buyursun hi yesinler!

An tabaklarnz, kpekler, an da yalayn!

(...)

Dilerim grp greceiniz en iyi ziyafet olsun bu!

Sizigidi az dostlar sizi!

Duman ve lk su; tam sizin annza layk ite.

Timon'un son yemei budur size.

Ykayp temizliyor ite kendini Timon

stne pul pul yapan dalkavukluunuzdan;

Savuruyor ite byle suratnza

Vck vck alaklnz.

Herkesin lanetleriyle yaayn, uzun uzun hem de;

Sizi srtkan, yapkan, iren smrgenler sizi!

Para budalalar, sofra slkleri, iyi gn sinekleri!

7/29/2019 Tiradlar

17/52

7/29/2019 Tiradlar

18/52

ANTONIUS Dostlar, Romallar, vatandalar, beni dinleyin: Ben Sezar' gmmeye geldim, vmeyedeil. nsanlarn yaptklar fenalklar arkalarndan yaar, iyilikler ok zaman kemikleriyle berabergmlr; haydi Sezar'nkiler de yle olsun. Asil Brutus size Sezar'n haris olduunu syledi; eerbyleyse, bu ar bir su. Sezar da onu pek ar dedi. imdi burada Brutus'la dierlerinin izinleriyle,nk Brutus eref sahibi bir zattr; zaten hepsi, hepsi erefli kimselerdir, evet msaadeleriyle buradaSezar'n cenazesinde sz sylemeye geldim. O benim dostumdu, bana kar vefal ve drstt; lakinBrutus haris olduunu sylyor ve Brutus erefli bir zattr. Sezar Roma'ya birok esir getirdi, devlethazinelerini bunlarn kurtulu akeleri doldurmutu. Acaba Sezar'da hrs diye grlen bu muymu?Fakirler ne zaman alasa, Sezar'n gzleri yaarrd; hrs daha sert bir kumatan olsa gerek. Fakat geneBrutus onun iin haristi di yor; Brutus da erefli bir adamdr. Siz hep grdnz, Luperkalya yortusundaben kendisine defa krallk tac sundum, defasnda da reddetti; hrs bu muymu? Gene Brutus,haristi diyor. Ve phesiz kendisi erefli bir adamdr. Ben Brutus'un dediklerinirtmek iin szsylemiyorum, buraya bildiklerimi sylemeye geldim. Bir zamanlar siz onu hep severdiniz, busebepsiz deildi; yleyse sizi ona yas tutmaktan alkoyan nedir? Ey izan! Sen hoyrat hayvanlara

snmsn, insanlar da muhakemelerini kaybetmi. Beni affedin. Kalbim tabutun iinde, urda,Sezar'n yannda, tekrar bana gelinceye kadar beklemeli.

7/29/2019 Tiradlar

19/52

Oyunu Ad: Kral Lear

Yazan: William Shakespeare

eviren: rfan ahinba

LEAR Esin rzgarlar, esin! Yanaklarnz atlayncaya kadar frn! Kudurun! Esin! Seller, boann!Kuleleri, tepelerindeki frldaklara kadar sulara gmn! Dnce hzyla bir an iinde akp snenkkrtl ateler, meeleri yaran yldrmn ncleri, alazlayn u ak sal bam! Siz de ey gkler,kainat saran o korkun grlemelerinizle yamyass edin u yuvarlak dnyay! Tabiatn insan dkenkalplarn parampara edin; nankr insan reten tohumlar silip sprn!

(...)

Gkler, grleyin var kuvvetinizle! Yamurlar, akn! Yldrmlar, san ateinizi! Siz benim kzlarmdeilsiniz ki! Ben sizi nankrlk ediyorsunuz diye yerebilir miyim? Koca bir lkeyi vermedim ki size;"evlatlarm" demedim ki size! Bana hibir itaat borcunuz yok sizin! Onun iin keyfinize bakn, nenizvarsa yadrn zerime... Gryorsunuz, klenizim artk... Gc kalmam, adam yerine konmazolmu, zavall, alil bir ihtiyarm. Ancak "o habis kzlarma yardaklk ediyorsunuz" demekten dekendimi alamyorum. O melunlarla birlik oluyor, byle yal ve aarm bir baa gklerden savaayorsunuz. Ayp! Ayp!

7/29/2019 Tiradlar

20/52

Oyunun Ad: plk Yazan: Turgay Nar

AYMELEK -Deseler ki bana, bir cann var ona ver, veririm... Hao... O da olmasa hepten yalnzlk keromuzlarma... Onsuz ne yaparm ben?.. Karde ne de olsa, anamn yadigar. Etimiyese de kemiklerimisaklar... nsan yaad yere benzer... u gen yanda yznn derisi ne hale geldi... Buruturulupatlm bir kat paras gibi... u plkten ne fark var?.. Eller ruhun aalardr derdi de anam, aklmalmazd... Nasl kk salp dallandn anlayamaz insan; bir de bakarsn nerdeyse gnee deecek... Oscakl yava yava cannda duyarsn... Ruhunu eytana teslim eden ilk canl ylandr!.. O yzdenylanlarn ne eli ne de aya vardr!.. Bu yl plk ylan kaynyor!.. Korkumdan evde stpiiremiyorum!.. Kokuyu alan ylan pskrp geliyor!.. Geenlerde biri gelip reklenmi yatamnyanna!.. Isl bir ocuk alamas gibiydi, korktum, katm evden hemen!.. Sonra et dedim kendi

kendime, ya o ylann geliinde bir hikmet varsa?!.. Kimbilir, belki bir gnahmz vardr da, o ylan dabizi snamak iin gnderilmitir!.. nsann aklna olmadk eyler geliyor!.. Eve geri dnp ylana stvereyim dedim!.. Bir de grdm ki derisi yanar dner ylan, ocaktaki atee dm olmu, ateibomakta!.. Ate, gzlerime bakt, umutsuzdu!.. Gzleri kan ana gibiydi!.. Ylan, atei bomutukarmda!.. urda, pln tam dousunda, birka gn sonra ayn ylan tekrar grdm!.. Kulaklarzmrt kpeliydi!.. Beni grr grmez, akp gitti p dann koynuna!.. Elim ylan ldrmeyegitmiyor!.. Belki de yavrular vard!.. p makineleri gelince, ne ylan kalacak ne de insan! Ge oldu...Hao!.. Hao!.. Kalkn artk!.. Uyann!.. Uyan, uyan artk srafil!.. Brt bcek uyand... Bugnpln te yanna p dkeceklermi... Haberiniz olsun...

Oyunun Ad: Eek Arlar Yazan: Aristophaneseviren: Sabahattin Eybolu

YARGILAR Her giriten ve nszden nceurasn belirtmek zorundaym kiBizim egemenliimiz btn egemenliklerin stndedir.Yaadmz ada hangi mutlulukBir yargcn mutluluundan daha mutludur?Hangi yaratk ondan daha keyifli yaar?Hangi yaratktan korkulur, ondan daha ok?Kocam, beli bklm olduu halde?Ben daha yatamdan kalkmadanBir sr insan bekleir mahkeme kaplarnda.Anl anl adamlarda vardr aralarnda.Yanlarndan geerken, hemen yapr elimeBalar yalvarp yakarmaya:Gel etme, ac bana, yarg baba;

Senin bana da gelmitir bu ilerOrduda ya da baka bir ite

7/29/2019 Tiradlar

21/52

Sen de birka para armsndr elbetArkadalara yiyecek alrken pazardan.Kim yalvarrd bana byle, yarg olmasam?Bunlarla fkem biraz yatr,Ama darda verdiim szleri tutmam ieride.Sulular trl diller dkmek zorundadrlarPenemden kurtulabilmek iin.Bir yargtan ok kime dalkavukluk edilir?Kimi fakirliini anlata anlata bitiremez.Kimi Ezop masallar anlatr.Kimi beni gldrp fkemi yattrmak iinSoytarlk, maskaralklar yapar.Btn bunlar ie yaramad mKimi de tutar kz erkek ocuklarnnelinden

Getirir hepsini mahkemeye.ocuklar boynunu bkp alar nnde;Sonra baba, ocuklar adna yalvarr banaBir Tanrdan gnahlarn balanmasn ister gibi.Kuzularn sesini seversen,Bu olancn sesi de dokunur sana der.Dii domuz yavrularn seversemO zaman da kz ocuklarn alatr.Biz de bir azck gevetiriz artkfkemizin gergin tellerini.

Az g mdr bu? Para nedir bunun yannda?

7/29/2019 Tiradlar

22/52

Oyunu Ad: Gldr stne Aldatma Ya da Tam Tersi Yazan: Ahmet nel

DALGACI (Iklar yandnda koltuundadr. Elinde tenis raketi..) Ne ok ey anlatabilirim! Hosohbetbiriyimdir aslnda. Yine de, pek sevmezler beni. Nedense ekinirler. Huysuz herifin biri olduumsylenir orda burda. Aldrmam. Her sylenen lafa kulak kabartrsanz iiniz i demektir, yalan m!Benim iim ise.. Size komik gelebilir belki ama, oyun oynarm ben. Sk bir oyuncuyumdur hani.Fazlasn sormayn, anlatmam. Bir iim daha vardr bu arada. Ona i denir mi, bilmem ama..(Kolundaki aleti gsterir.) Bunu saa t sanrsanz aldanrsnz. Dnya nfus gstergesidir bu. u an, evetu an yeryznde ka insan evlad var, annda syleyebilirim. Tam tamna, alt milyar, yediyz yirmimilyon yz krkalt bin seksen drt kii. Yemin ederim ki doru! Eh, ne yapalm, herkesin bir merakvar ite. Ben sizin o minik iki ielerini yan yana dizip de ee dosta gsterip bbrlenmenize karyor

muyum! Aslnda itiraf etmek gerekirse, sorumluluk duygusu fazla olan biri deilim. Sorumlulukalmaktan da ana deilim hani. Dalgacnn biri olduum bile sylenebilir canm! Bana kalsayd ne o, nebu, air olmak isterdim! ok ciddiyim. Gzel, krpecik kzlar srtm kayp yelpaze sallarken ben dearabm yudumlayp iirler dktrseydim fena m olurdu sanki! Ya da bir yazar olup ykler kurmak!Bakn bu da fena deil.. Yeni yeni insanlar salardm yeryzne ve onlar birbirlerini didiklerlerken bende bir keye ekilir ve keyifle izlerdim kurguladm dnyay. Olmad ite! Ne yaparsnz, benikurgulayan da bylesini uygun grm. Ancak hayatn kendine has kurallar var. Acmasz bir dnyaylaburun buruna geliyoruz pencereyi araladmzda. zmler kendiliinden araba dnmyor. abagerekiyor nk. Sonu olarak, iiri oktan braktm. ykye zaten balamamtm. Herkes gibiyaamay setim sizin anlayacanz. Ayrca bir yazar nedir ki! Eninde sonunda kendi glgesiyle sohbet

eden bir ademolu! Yalan m? imdiden kantarn topuzunu kardm bile. Yazmak art deil ya, bir yk anlatacaktm size. Her nekadar yazar olamadysam da, bir yazarn yksn aktaracaktm. Ald bir sipariin heyecanylasoluu kykentteki bir motel odasnda alan bir d ustasnn yksn, evet! Eh, motel masrafndeyecek olan kendisi deil nasl olsa! Motelin en gzel odasna yerlemekten kim alkoyabilir kikendisini! Ne keyifli bir durum, yle deil mi! Ancak u zmdeki aba burada da gerekiyor.Szcklerden arap yapmak kolay m sanyorsunuz yoksa? Felsefe paralayacak deilim. Yzmegzme bulatrmadan yky anlatabileyim, yeter bana. Son olarak syleyeceim u: Yazarlaryarattklar araclyla zlemlerini dile getirirler biraz da.. Maharet szcklerde sizin anlayacanz. Ahszckler! O grnmez kanatlar.. O duyulmayan kanat rplar.. Kimi zaman da nasl aldatr bizaresiz insanlar! Btn bu sylediklerim gibi tpk. Yoksa siz.. deminden beri konutuumu musanyorsunuz? (Yerinden dorulur, raketi sallayarak kar.)

7/29/2019 Tiradlar

23/52

Oyunu Ad: Nemrut Yazan: Glah Banda

NEMRUT -(Sinirli, aresiz) Yceliim, byklm kck aciz bir Topal yznden tehlikededir.Hissediyorum, yaknmda, sesini duyuyorum... Soluk aln duyuyorum ok yaknmda... Benim olantopraklarn zerinde, beni yok etmek iin rpnyor. (Barr) Topal! Topal! k ortaya... k karma... Alamayacaksn canm bu bedenden... Bu bedenebedidir... lm yoktur onun iin...(aresiz) Lakin halkn kafasn elmitir. Kullarm kar durmaya almtr, onlara can veren Nemrut'a.Ben demem babamn dt gaflete... Kolay deil Nemrut'un gcn silmek, yok etmek, ayakaltnda ezmek. Dzen yeniden kurulacak. Topal'n can alnacak ve dzen yeniden Nemrut'un dilediigibi olacak. Baka kimsenin dilemee hakk yoktur nk buralarda. Hak benim... Dzen benim... Can

benim... Uzak dur iktidarmdan yarm adam, uzak dur! (Hiddetle kapya yeltenir, yardmclarna seslenir. 1. ve 2. yardmclar girer.) Buraya gelin! Buraya gelin! Sakn kimse saraya sokulmasn. Dardan kimse, halktan kimse ierialnmasn! Demir odaya kimse yaklatrlmasn! Sarayn yaknndan bile geirilmesin kimse! imdiekilin karmdan. (karlar.) Topal! Topal! Bulacam seni! ocuk olmadan, ocuk domadan kmalsn huzuruma! (Tahtnaoturur) Zaman geiyor! Zaman durmuyor! k ortaya Topal! (Bir an) Ne yaparm ben byle? Demir birodada kskvrak? Kim sokmutur beni bu hale? Kimden korkarm ki evirdim etrafn demir zrhla? Yenicandan m korkarm? Yoksa Topal'dan m? Deil... Kullarmdan m? Deil... lmden mi? Hayr! lmbana deil, kullarmadr. Kullar lr, Nemrut sa kalr.

(Kafasn elleri arasna alr.) Nemrut! Ne yaparsn sen burada? Nemrut! Neden girdin bu demirsanda? Yoksa, Nemrut'un zulmnden mi korkarsn? Ne dedim ben? Kimedir Nemrut'un zulm?Bana m? Kim kapatm beni buraya? Nemrut mu?

7/29/2019 Tiradlar

24/52

Oyunu Ad: Don Cristobita ile Dona Rosita'nn Ackl GldrsYazan: Federico G. Lorcaeviren: Memet Fuat

SVRSNEK Bayanlar, bir de baylar! Dinleyin hele! Kk, delikanl, kapa eneni... sen de, kkhanm, otur yerine, yoksa yle bir pataklarm ki seni, yerinden bile kprdayamazsn bir daha! Susun,sessizlik babasnn evindeymi gibi dolasn dursun. Susun, susun da son sylenen szlerin tatlkalntlar szle szle suyun dibine otursun. (Bir davul sesi.) Ben, bir de benim bu kumpanyam taeskiden, soylu kiilerin tiyatrosundan kalmayz; kontlarn, markizlerin tiyatrosundan; altnlar, aynalartiyatrosu; hani u soylu baylarn uyumaya geldii, soylu bayanlarn da... onlarn da uyumaya geldii...Beni, bir de benim bu kumpanyam kapatp stmze kilidi basmlard. Neler ektik, bilemezsiniz.Ama bir gn ben anahtar deliine gzm uydurdum, kta taze meneke gibi titreyen bir yldzgrdm. Zorladm, dayandm, sonuna kadar atm gzm... nk rzgar delikten ieri parman

sokmu, gzm kapataym diye drtp duruyordu... o yldzn altndan, cici kayklarn yol srdgeni bir rmak bana bakp glmsedi. Syledim arkadalarma, tarlalardan, ayrlardan koa koakatk, basit insanlar, soylu olmayan kiileri aradk; onlara belki gsterebiliriz diye eyleri, kkeyleri, kk, minik ilerini dnyann; dalardaki yeil aylarn altnda, kylardaki gl rengi aylarnaltnda. Eh, imdi de ay ykseldiine, atebcekleri ufack maaralarna ekildiklerine gre, "DonCristobita ile Dona Rosita'nn Ackl Gldrs" adl oyunumuza balayabiliriz. Kaba Cristobita'nntersliklerine, yarataca zntlere, Dona Rosita'nn ekecei aclara hazrlayn kendinizi; yalnzca birkadn deil Dona Rosita, donmu sularn zerinde uan bir yamurkuu, dokunsan krlverecek,kck bir ispinoz; onun ekecei aclara alamaya hazrlann. Hadi, balayalm yleyse! (kmasylagirmesi bir olur.) Gel, imdi... AL!... RZGAR GB ES!... u merak dolu yzleri yala ge; al gtr i

ekilerini dalarn ardna; sevgilisiz kk kzlarn gzlerinde birken yalar kurut! (Mzik)Drt kk yapra vard aacmn da rzgar...ald gtrd.

7/29/2019 Tiradlar

25/52

Oyunun Ad: Kadnlar Yazan: Doiro Foeviren: Fsun Demirel

KADINBu aalk yaam anlamak iin o feminist toplantlara gitmem mi gerekiyor? ki kpek gibi alyoruz.Birift laf etmeye vaktimiz yok. Kendimize ayracamz bir an bile.. Evlilik bu mu? Benim desorunlarm olaca hi aklna gelmedi ki? Hi bana sorar msn? Yorgun musun? Yardm ister misin?Yemei kim piiriyor? Ben. Tabaklar kim ykyor? Ben. Alverii kim yapyor? Ben. Ay sonuna parayetitireyim diye akla karay seen kim? Ben de ayn zamanlarda alyorum. Ben, ben ben...oraplar kirleten sensin. Onlar kim ykyor, peki? Benim oraplarm ka kere ykadn? Evlilik bu mu?Seninle konuabilmeyi istiyorum. Benim sorunlarmn da olduu hi aklma geldi mi? Tamam, senin

sorunlarn benim demektir, ama benim sorunlarm da senin olmal. yle seninkiler benim, benimkilergene benim... Seninle konumak istiyorum... Ama iten dner dnmez uyumaya gidiyorsun... Akam...Televizyon. Pazarlar ma: 22 tane geri zekalnn bir top peinde kotuklarn grmeye... Aralarnda birgeri zekal daha var, ama o ddkl ve ceketli... Luigi, ok kzar ve sanki anasna kfr edilmi gibi,"Sen spordan ne anlarsn be..." Ne biim cevap. Beni spor ilgilendirmiyor. Spor kimin umurunda. Onuhi byle grmemitim. Deli gibi baryordu. Ben bardm, o bard, bir sr kfrl laftan sonratartmay bitirdik.Ben ciddi olarak dedim ki: "Yeter, eer evlilik buysa ben byk bir hata yapmm." Hatam aldm(ocuu alr) Kapya geldim. Bu esnada anahtar elimdeydi. Eminim... Luigi yanma geldi. Zavall Luigi,yz kire gibiydi.,. Byle hznl bir sahneyi mrmde yaamadm. Hi akam yoktu. O da anlamt.

Beni ieri aldn "Haydi yapma byle"... "Brak beni"... "nce konualm sonra istersen gidersin. Amance konualm. Diyalektik diye bir ey vardr, deil mi?"... Sonra beni diyalektie doru ekti...(Yataa ilerler) Beni oturttu. "Evet, haklsn," dedi. Ama annesinden byle almt. Annesi gibiolmam bekliyordu. Yanlmt. Deimeliydi.,. yani ksaca "zeletiri" yapt. Ne hotu, ne hotu... Benalamaya baladm. O zeletiri yapt, ben aladm. Ben aladm o zeletiri yapt. Ne gzel aladmdn akam... Peki anahtar? (Anmsar) Anahtar Luigi'de eminim. Benden o ald. Ceketin cebinde...Ceket nerede? (Ceketin cebine bakar) te anahtar burada... Bu benimki, bu onunki... Saat ka? Yediyeon var. Hala vaktimiz var. (Bebei alr) Annesinin bebei, annesinin ceketi, annesinin antas,annesinin abonman kart... abonman kart... unu bulmalym, otobsn kalabalndan seni yerebrakp da arayamam ya... te abonman kart... alt delik mi? Alt delik gidi, alt delik dn. Alt gidi,alt dn m? Kiril kulland abonman kartm?Bugn gnlerden ne? Pazar. Pazar! PAZAR!!! Sen de bana bir ey demiyorsun.. Pazar gn almayagitmeye kalkyorum. Ben deliyim. (ocuu brakr, ar ar dans eder) PAZAR. (ark syleyerek)Pazarlar i olmaz, ge saate kadar uyunur. Ne gzel pazar... Yataa bebeim, bebeim... yatalm vebtn gnlerin pazar olduu bir d grelim... Dnyann sonuna dek... sonsuz PAZAR... Btnyaamn pazar olduu bir d grelim... Haftann dier gnleri yok artk... pazartesiyi astlar,perembeyi kurun1adlar, cumay tutukladlar... hepsi ld... Sadece pazar kald. Uykuya, uykuya...Eer dmde yeniden fabrikay grrsem kendimi boazlarm. (Bebek kolunda elbiseleriyle kendisiniyataa atar. Battaniyeyi bana kadar eker)

7/29/2019 Tiradlar

26/52

7/29/2019 Tiradlar

27/52

kz diyor.Uur getiriyormuum diye arada bir makas alr.Olacak artk o kadar.Madam olgaya tenbihatgemi.Bana oturup kalkma konuma retsin diye.Kim bilir belkide iyi bir ksmet karsa sevabnaeverecekler.Dnyada hayr sahablar daha lmedi... (kap vurulur) Madam galiba.Sen misin madamcm,buyur...

7/29/2019 Tiradlar

28/52

7/29/2019 Tiradlar

29/52

Byle alay konusu yapmazdnz beni.Neyse, haydi hoakaln;Belki kusur bende , aresi ya ayrlkta ya lmde

7/29/2019 Tiradlar

30/52

HELENAWilliam SHAKESPEARETrkesi :Blent BOZKURT

Oyunu Ad: 4. Murat Yazan: Turan Oflazolu

SULTAN MURAT Kur'andr bu! Her karanl aydnlatandr bu! Btn szlere, btn eylemlere hakandr bu! (Kalabaln stne yrr.)

Kur'andr bu! Yerin gn srrn kesin buyruklarla aklayandr bu! Tekmil peygamberleri dorulayandr bu! Kur'andr bu! (Yava yava tahtna doru ekilerek) O domayan ve dourmayann azndan, dorudan doruya onun azndan konuandr bu. O ki yerde insanlarn yrek vuruunu ayarlyandr, gkte yldzlarn dnn salyandr. Onun azndan konuandr bu!

(Oturur.)Kur'andr bu! (Bekler. Kalabalk bylenmitir. Murat, Kur'andan bir yeraar, sessiz okur, sonra.)Sultanlar sultan Hud suresinde buyuruyor ki: "Bynz sizden nasl davranmanz isterse, yle davranacaksnz kullarm!" Sorarm size: Bu kitabn yanldn ileri srecek mslman var m iinizde? Sultanlar sultan Et-tevbe suresinde buyuruyor ki:"Ey inananlar, Tanrdan korkun ve sadk kiilerle beraber olun!" "nananlar" deniyor... Tanrya inanmayan mslman var m iinizde? Derim ki kullarm, kyamet g gergin bir davul kesilip gmbr gmbr tmeden,yeryzn karanlk yanklar kanl lklarla tir tir titretmeden derim ki,gecenin sarp doruklarndan fke yangnlar kopmadan,

yamalardan inen som ateten svariler tm kentleri kyleri kasp kavurmadan,

7/29/2019 Tiradlar

31/52

derim ki,kara elmas tolgal babu, o yaz Yokluk Sultan, sulu susuz btn canllar imek baklaryla eritmeden, gzel irkin tekmil bedenleri kl etmeden.kullarm, derim ki kendinize gelini iten gemeden!

7/29/2019 Tiradlar

32/52

Oyun Ad : Zincire Vurulmu Prometheus / PrometheusYazar : Aiskhylos

PROMETHEUS

Kibrimden, gururumdan susuyorum sanmayn:Kendimi bu hallere dm grdke,Bir dnce kemirip duruyor iimi:Ben deil miyim bu yeni tanrlaraBtn stnlklerini kazandran?Ama bu konuda susuyorum,Neler syleyeceimi biliyorsunuz .Buna karlk, dinleyin ne kadar dknd lmller,Ve ben bu azsz, dilsiz ocuksu varlklara

Nasl verdim akl, dnceyi,Anlataym bunu, insanlar kltmek iin deil,Onlara ne byk iyilikler ettiimi gstermek iin.nceleri insanlar grmeden bakyor,Dinlediklerini anlamyorlard,Uzun mrleri boyunca d grntleri gibiDzensiz, geliigzel yayorlard.Bilmiyorlard duvar rmesini.ine gne giren evler yapmasn,Aac kullanmasn bilmiyorlard.

Yerin altnda, karanlk maaralardaKarnca srleri gibi yayorlard.Ne kn gelecei belliydi onlar iin,Ne iekli baharn, ne hareketli yazn.Bilin yoktu hibir yaptklarndaBen gsterinceye kadar onlara yldzlarnDou batlarn kestirmenin yolunu.Sonra say bilgisiniverdim onlara,Bu kaynak bilgiyi onlar iin ben bulup kardm.Sonra harf dizilerine geldi sra,O dizilerdir ki bellei her eyin,Anasdr bilimlerin ve sanatlarn.Hayvanlara da ilk boyunduruk vuran ben oldumlmlleri kurtarmak iin kaba ilerden;Atlan dizginleyip arabalara kotum,Zenginlerin ann artran arabalara.Deniz1er aan gemilerin bez kanatlarnBulan da benim, bakas deil.Evet, lmller iin neler bulmuken,

Bugn, zavall ben bulamyorum yolunuKendi bam dertlen kurtarmann.

7/29/2019 Tiradlar

33/52

7/29/2019 Tiradlar

34/52

7/29/2019 Tiradlar

35/52

Oyunun Ad : KLEOPATRA Yazar : William ShakespeareTrkesi : Sebahattin EYBOLU

KLEOPATRA

Varm youm burada yazl; kk eyler dnda, Altn, gm, mcevher olarak nem varsa Tam deeriyle gsterilmitir hepsi. Seleucus nerede?( Seleucus girer )te hazineme bakan; sorun kendisine efendimiz, Ba zerine yemin ederek sylesin Kendime hibir ey ayrmadm. (Seleucus bunun doru olmadn syler ) Bak Caesar, bak da gr, zafer nasl Ardndan srklyor herkesi! Benim adamlarm Senin imdi. Durum deiirse seninkiler benim olur. Bu Seleucus' un nankrl kudurtuyor beni. Ah seni kle, parayla sevienlere gvenmek! Gibi bir eymi demek sana gvenmek! Ne kayorsun geri? Kaarsn ya! ama bil ki, Kanat bile taksalar,yakalar oyarm o gzleri ben. Seni kle, seni yreksiz kalle, satlk kpek, Alaklarn ala seni!

Ah Caesar, ne ac yzkaras bu ? Sen ycelerden inip beni grmeye gelmisin, Sultanlnla ben zavallya zarar vermisin, Kendi adammsa, bunca ar utanlarma Bir utan daha ekliyor hainliiyle. Dile iyi yrekli Caesar, diyelim kiBaz kadn ssleri ayrmm kendime, Deersiz oyuncaklar. Ona buna hediye olarak Verebileceimiz eyler, ya da diyelim Livia'nn, Octavia'nn desteklerini kazanmak iin Kendilerine sunmay kurduum

Daha deerli birka hediye saklamm bir yana. Bunu su diye ele vermeye kalkmal myd Ekmeimi yemi bir adam? ( Seleucus'a )Git buradan, rica ederim; tutuacak yoksa, Karabahtmn klleri iindeki fkem. Bir insan olsan, acmazlk edemezdin bana.Dnya bilsin ki, biz en bykler Bakalarnn yaptklaryla ktleniriz. Dtmz zaman da bizim srtmza yklenir Bakalarnn sorumluluklar.

Acnacak insanlarn bu yzden.

7/29/2019 Tiradlar

36/52

7/29/2019 Tiradlar

37/52

--------------------------------------------------------------------

Oyunun Ad: Lysistrata Yazan: Aristophaneseviren: Azra Erhat -Sabahattin Eybolu

LYSISTRATA - Biz kadnlar savan ilk gnlerinde haddimizi bildik, her yaptnza boyunedik. Az atrmadnz bize, sustuk. Ama yaptklarnz beeniyor muyduk? Hayr. Olann bitenin pek ala farknda idik. ok defa kemizden reniyorduk nemli iler stneverdiiniz kt kararlar. imiz kan alarken, yine de glmseyerek sorardk: "Bugnk halk toplantsnda bar stne ne karara vardnz?" Kocamz "Sana ne? Sen karma!." der, biz desusardk. Ama ara sra da ne kt kararlara varldn renir ve sorardk: "Aman kocacm, naslolur, bu kadar lgnca bir ie nasl girersiniz?" Ama kocamz bize yukardan bakarak: "Senelinin hamuruyla erkeklerin ilerine karma. Cenk ii, erkek ii!" derdi. Bamz derde sokuyordunuz, yine de bizim size t vermeye hakkmz yoktu. Amasonunda siz kendiniz baladnz barmaya ulu orta: "Erkek yok mu bu memlekette?" diye;erkekler cevap verdi size: "Yok, erkek yok bu memlekette!" te o zaman biz kadnlar toplandk ve Yunanistan' kurtarmaya karar verdik. Daha bekleyebilir miydik? Sz bizimartk, susmak sras sizde. Aklnz banza toplar, tlerimizi dinlerseniz, ilerinizi bizyoluna koruz.

--------------------------------------------------------------------

7/29/2019 Tiradlar

38/52

lm ve Kz Yazan: Ariel Dorfman (ev. Filiz Ofluolu)

Paulina, kendisine senelerce nce ikence yapm ve tecavz etmi olan,elleri ayaklar

sandalyeye bal olarak karsnda oturan Dr.Roberto Miranda'ya,ikenceden sonrakiyaamn ve kocasyla olan ilikisini anlatmaktadr.

Paulina:sonunda beni salverdikleri vakit.. nereye gittim dersin? Eve anama babamagidemezdim,ylesine askerlerden yanaydlar ki,uzun sre,annemi yalnzca bir tek defagrmtm....Ne garip deil mi,btn bunlar gnah karrcasna sana anlatyorum,oysa neGerardo'ya, ne kz kardeime, ne de, kesinlikle,anneme anlatmadm ok ey var. Kafamdan geenleri bilseydi, yreine inerdi. Oysa sana, neler hissettiimi, beni saldklar vakit neler hissetmi olduumu,pek gzel anlatabiliyorum. O gece... her neyse, ne durumda olduumusana sylememe gerek yok, salverilmeden nce sen beni bir gzel muayene etmitin, deilmi? Burada scack bir yuvada gibiyiz deil mi,bylece,ikimiz tpk,gnein altnda,bir banktaoturmu iki yal emekli gibi. (Roberto bir ey sylemek ya da kendini iplerden kurtarmak istercesine bir hareket yapar) A msn? ler o kadar da kt deil. geardo gelene kadar sabret biraz. ( Erkek sesini taklit ederek.) "A msn? Yemek mi istiyorsun? imdi sana yiyecek veririmyavru, hem de seni ylesine doldururum ki aln bile unutturursun." (Kendi sesiyle.) Hibirinizi Gerardo'dan haberi yoktu, deil mi? Onun adn hi azmaalmadm. Senin meslektalarn tabii bana sorarlard. "Sende bu varken, ah yavru, seni becerecek kimse yoktu deme bana, ha? Haydi, syle bakalm bayan, seni kim beceriyordu,syle." Ama ben onlara Gerardo'nun adn asla vermedim. u ie bak, arklar naslda garipdnyor. Oysa Gerardo'nun ad azmdan kasayd, o komisyona seilmezdi de, huhunun birinin soruturaca adlardan olurdu. stelik bende o komisyona kp Gerardo ile nasltantm anlatrdm-aslnda ben onunla askeri darbeden hemen sonra, kamak isteyenlerinyabanc eliliklere snmasna yardm ederken tanmtm; lmesinler diye insanlar yurtdna karrken. .lgndm, korkusuzdum, hereye hazrdm, o srada iimde en ufak bir korku izi bile olmadna hala aryordum. Nerede kalmtm?... A, evet salverildiim gece, ben de Gerardo'nun evine gittim, kapyvurdum, uzun, sakin vurular, bir daha, bir daha, tpk senin dn yaptn gibi, sonundaGerardo kapy at vakit, aknd, salar karmakt.

-------------------------------------------------------------------------

7/29/2019 Tiradlar

39/52

Oyunun ad: Bir Evlenme Yazan: Nikolay V. Gogolev: Melih Cevdet Anday - Erol Gney

AGAFYA TIHONOVNA -Aman yarabbim... Karar vermek ne g eymi... Bir kii, iki kiiolsa ne ise... Ama drt kii... Gel de birini se. Nikanor vanovi biraz zayf ama hi de fenadeil. van Kuzmi de fena deil. Ak konumak gerekirse, van Pavlovi de biraz imanama pekl gsterili bir erkek. Syleyin bana ne yapaym? Baltazar Baltazarovi de deerli bir adam. Ah ne zor ey bu karar vermek... Anlatamam, anlatamam. Nikonor vanovi'indudaklarn, van Kuzmi'in burnunu alsak... Baltazar Baltazarovi'in de halini tavrn...Bunun zerine de van Pavlovi'in gsteriini k atsak o zaman semek kolay olurdu. Oysaimdi dn, dn... Vallahi bama arlar girdi. Bence en iyisi ad ekmek. i ksmete brakmal. Kim karsa kocam o olur. Adlarn birer kda yazarm. Sonra ktlar kaparm.Ksmetim kimse belli olur. (Masaya yaklar. Ktla makas alr. Ktlar keser, katlar, bunlar yaparken de konuur.) Ah u kzlar ne talihsiz... Hele k olan kzlar... Erkekler bunukabul etmezler, anlamak da istemezler. Ne ise, hepsi hazr. Bunlar antamn iine koyaym.Gzlerimikapayp ekeyim. Ne olursa olsun. (Katlar antaya koyar. Eliyle kartrr.) Ah,iime bir korku geldi. Allah vere de Nikonor vanovi ksa; ama ne diye o olsun... vanKuzmi daha iyi. Peki, van Kuzmi de neden? tekilerin ne kusuru var? Hayr, istemem.Kim karsa o olsun. (Eliyle ktlar kartrr ve antadan yalnz birini deil, hepsini birdenkarr.) A... hepsi birden kt. Kalbim arpyor... Olmaz, olmaz. Yalnz bir tane ekmek lazm. (Ktlar gene antasna koyar, kartrr. Bu srada Kokarev girer. Yavaailerleyerek arkasna gelir.) Ah Baltazar Balta... yok canm, Nikonor vanovi ksa.. Hayr,hayr, istemiyorum. Ksmetim ne ise o ksn. --------------------------------------------------------------------------------

7/29/2019 Tiradlar

40/52

7/29/2019 Tiradlar

41/52

-------------------------------------------------------------------------------

Oyunun ad : Keanl Ali Destan Yazar : Haldun Taner

Zilha : Ne diyordum efendicazma syleyim. Beni bu eve evlad manviyatlk aldlar. Bir ocuu birde amamay gezdiriyorum. im o kadar. amama evin kpei. Burda medeniyet varm be. Eskiden ayaklarm aydan aya ykardm. Hem de orabm karmadan. Oldu olacak ikisi birden ykansn diye. imdi her gn banyo yapyorum. Allahn gn ykanan deri ne kadar yumuak oluyormu meer. Amonyak kokusuna yle almm ki, burada temiz hava ilkincierlerime dokand. (Gider masann stnden bir resim alp gsterir) Filiz'in babas Blent Bey, illetli fakir;kars evden kam.Adam da byle snm fenerednm.hya Bey doktorlara ne paralar yedirmi,nafile...Melankoli diyorlar dman bana.Bana bazen tuhaf tuhaf koyun gibi bakar.(taklidini yapar)ok dokanyor iime.Hani birinci perdede iini bile unutan bunak profesr vard ya,deli doktoruymu meer o.Kk beye imdi o bakyor. ki de bir evde benim klk kyafetime bile karr.Yok san yletara,yok gzn bye boya Deli mi ne?hya Bey buba adam. Tuttuu altn olsun, neme lazm. Beni kz gibi sever. Sen bizim evinmaskotusun kz diyor. Uur getiriyormuum diye arada bir makas alr. Olacak artk o kadar.Madam olgaya tenbihat gemi. Bana oturup kalkma konuma retsin diye. Kim bilir belkide iyi bir ksmet karsa sevabna everecekler. Dnyada hayr sahablar daha lmedi...(kap vurulur) Madam galiba. Sen misin madamcm, buyur...

---------------------------------------------------------------------------

Oyunu Ad: Vanya DayYazan: Anton ehoveviren: Ataol Behramolu

SONYA - Ne yapabiliriz? Yaamak gerek! (Bir sessizlik) Yaayacaz Vanya Day. ok uzungnlet, boucu akamlar geireceiz. Alnyazmzn btn snavlarna sabrla katlanacaz.Bugn de, yallmzda da, dinlenmek bilmeden, bakalar iin alp didineceiz. Ecel

saati gelip atnca da uysalca leceiz ve orada, mezarn tesinde, ok ac ektik, gzyadktk, ok ac eyler yaadk diyeceiz... Ve Tanr acyacak bize ve biz seninle, canmdaycm, parlak, gzel, sevimli bir hayata kavuacaz ve buradaki mutsuzluklarmzasevecenlikle, hogryle glmseyeceiz ve dinleneceiz... nanyorum buna daycm, btn kalbimle, tutkuyla inanyorum... (Voynitski'nin nnde diz ker ve ban onunavularna koyar. Yorgun bir sesle tekrar eder.) Dinleneceiz! Dinleneceiz! Melekleridinleyeceiz, elmaslar gibi yldzlarla kapl gkleri greceiz. Dnyann tm ktlklerinin,tm aclarmzn, dnyay batan baa kaplayacak olan merhametin nnde silinip gittiinigreceiz ve hayatmz bir okay gibi dingin, yumuak, tatl olacak. nanyorum, inanyorum buna. (Daysnn gzyalarn mendiliyle kurular.) Zavall, zavall Vanya Day, alyorsun...(Gzyalar arasndan) Hayatnda mutluluu tadamadn, ama bekle Vanya Day, bekle...

Dinleneceiz.... (Kucaklar onu.) Dinleneceiz! Dinleneceiz!

7/29/2019 Tiradlar

42/52

-------------------------------------------------------------------------

Yazan: MURATHAN MUNGANOyunu Ad: MEZOPOTAMYA UCLEMESI / GEYIKLER LANETLER

CUDANA Dokuzuncu Lanetsoyunun urad btn felaketlere yas tutacak kadar uzun olsun mrninsan kalbinin btn afetlerini yasayasinsonsuza dek uyku haram olsun nankr gzlerinedostlarnn ihaneti, sevdiklerinin nefreti, arkadalarnn kallelii hayatinin zenginlii olsun arafta kalsin ruhun ve bedeninlmn kuytusunda kalmis glgeniyeryznn ve gkyznn btn ktlkleri kusatsino kadar uzun yasao kadar uzun yasa kigrmediin zulm, ekmediin kahir duymadn aci, uramadn bela kalmasn o kadar uzun yasao kadar uzun yasa kiyregin duyabilecei btn acilari gzn grebilecei btn zulmleriaklin hayal edebilecei btn iskenceleri duyasn, gresin, bilesin! o kadar uzun yasao kadar uzun yasa ki btn sevdiklerinin lmlerini grsn gzlerin btn yaknlarnn ykmlarna yansn yrein o kadar uzun yasao kadar uzun yasa kilm senin iin en byk mutluluk olsuno kadar uzun yasa kio kadar!

--------------------------------------------------------------------------

7/29/2019 Tiradlar

43/52

Oyunun Ad: Mart Yazan: Anton ehoveviren: Nihal Yalaza Taluy

NINA -Bastm topra m pyordunuz? Vurmanz, ldrmeniz gerekirdi beni! (Masayadoru eilir.) O kadar yorgunum ki... Biraz dinlensem! Dinlenebilsem... (Ban kaldrr) Bir martym ben... Yo, deil... Aktrisim... yle deil mi? (Arkadina ile Trigorin'in dardagln duyar. Silkinir, kulak kesilir. Sol kapya koarak anahtar deliine gznyaklatrr.) O da burada demek... yi... Tiyatroya inanmyordu; hayallerimle alay ederdi hep.Ona bakarak ben de inancm yitirdim; maneviyatm krld... Ak zntleri, kskanlk da bir yandan... Yavrum iin korkuyordum hep... Miskinletim, kldm, oyunum manaszlat...Sahnede dzgn yryemiyordum; ellerimi ne yapacam bilemiyor, sesimi idareedemiyordum. nsan kt oynadn hissedince ne ac duyar, bilemezsiniz! Martym ben..Yo... Deil de... ey, siz o sralar bir mart vurmutunuz, hatrlar msnz? Yaa!.. Byle ite...Gelmi bir adam, durup dururken, laf olsun diye, yok etmi kucaz... Tam kk hikayekonusu... Gene de sylemek istediim bu deildi. (Alnn uuturur.) Ne diyor dum?.. Evet,sahneden bahsediyordum. imdi yle deilim artk: gerek bir artist oldum. evkle,cokunlukla oynuyorum. Kendimden geiyorum sahnede... Oyunumu, hereyimi gerektengzel, gerekten deerli gryorum artk. Buraya geleli beri her yan dolayorum. Hemyryor, hem dnyorum; ruhumun gnden gne nasl kuvvetlendiini duyuyorum. Siz bir ey syleyeyim mi Kostya, bizim ilerde, sahne olsun, yaz olsun, n, yaldz, kurduumuzhayaller deil, sabrl olmak nemli; buna iyice inandm. Kaderine katlan, inancn yitirme...imdi ac duymuyorum artk, devimi dndke hayattan korkmuyorum.

-----------------------------------------------------------------------------

7/29/2019 Tiradlar

44/52

Oyunun Ad: Cesaret Ana ve ocuklar Yazan: Bertolt Brechteviren: Aye Selen

ANA

Yazk oldu komutana... yirmi iki ift orap... kaza diyor herkes. Sis sebep olmu. Komutanalaylardan birine, ileri, diye bardktan sonra atn geriye doru mahmuzlam. Ancak sisdolaysyla arp cepheye dalm. Ve kurun yemi... Kala kala drt fener kalm... Vekurunu yemi. (Arkadan bir slk sesi iitilir. Cenaze treninden kaan erleri grr. Tezghagirer) Ayp, ayp, komutann cenaze treninden kalr m? Yamurdan kayorlar.niformanz slanr tabii. Sylentiye gre, cenazede an almak istemiler, ama saken onunemriyle kiliseler kapand iin zavall komutan mezara indirilirken an sesi duyulmayacak.Bsbtn garip gitmesin diye pare top atacaklar... (ki isteyen askerlere) ki istiyorsanz paralar skln nce. Yoo... amurlu izmelerle adrma giremezsiniz! Yamur yasa dayamasa da dar da zkkmlanacaksnz. Yalnz subaylar ieri brakyorum. Komutan sonzamanlarda epey sknt ekmi, maa deyemedii iin. kinci Alayda karklk km.Din uruna savayoruz, para isteyemezsiniz diye kestirip atm. (Cenaze mar duyulur)Acrm byle komutanlara, imparatorlara. Belki de ileride kendilerinden bahsettirecek heykellerini diktirecek yle zel bir ey yapmak isterlerdi; rnein dnyann fethi gibi, bu bir komutan iin yce idealdir, zaten baka bir eyi de beceremezler. Ksacas, k atlayncayakadar alr, didinir, ondan sonra da, hayatta bir bardak biradan ya da iki laklaktan daha yce bir ideali olmayan aalk halk gelip yaptklarnn iine eder. Onlarn btn gzel planlar,yneticilerin basitlikleri yznden hep berbat olmutur. nk imparatorlar hibir eyi kendi balarna yapamazlar. Halkn ve askerlerinin desteine muhtatrlar. Hakl deil miyim?Sava bitecek mi dersiniz? Laf olsun diye sormuyorum, hani ucuz mal var da, alp depoyakoysak m diye soruyorum. Ama sava biterse, onlar atmaktan baka are kalmaz.

-------------------------------------------------------------------------------

7/29/2019 Tiradlar

45/52

Federico Garca LorcaKanl Dn

Brak vursun! Beni ldrsn diye geldim buraya. Beni onlarla beraber kaldrsnlar diye. Amaonun elleriyle deil. Kancalarla, orakla, hemde zor kullanarak, kemiklerimi krasya. Brak

vursun! Bilsin ki ben temizim, bilsin ki ben lgn olabilirim. Ama gslerinin akln hibir erkee amam bir kz olarak gmebilirler beni. tekiyle katm! Katm! Sen olsan sende giderdin. i d yarayla dolu arzudan yanptutuan bir kadndm ben. Olunsam kendisinden ocuklar toprak, salk umduum bir avusuydu. Ama teki allklarla tkal karanlk bir rmakt. Sazlklarn fsltsn mrltltrksn getiriyordu bana. Souk sudan bir kk ocua benzeyen oluna uydum bende.tekiyse yzlerce ku sald stme. Bu kular yolumu tuttular, beyaz beyaz kra braktlar yaralarm zerinde. stemezdim. Unutma ki bende istemezdim. Olun benim yazgmd, onaihanet etmi deilim ama tekinin kolu denizin itmesi boann ekmesi gibi srklyordu beni. Her zaman da srkleyecekti. Her zaman, her zaman! Kocam bir kadn olsam da,oullarmn oullar salarmdan tutsa da. Sus! Sus, al cn. te karsndaym. Bak boynum ne yumuak. Bahendeki bir yldz ieinikoparmaktan daha az zahmet ister. Ama onurumla oynama. Temizim ben. Yeni domu bir kz kadar temiz. Bunu sana ispatlayacak kadar da gl! Yak atei elimizi iine sokalm. Senolun adna, ben vcudum adna. Elini ilk eken sen olacaksn.

---------------------------------------------------------------------------------

7/29/2019 Tiradlar

46/52

Oyunun Ad: Mart Yazan: Anton ehoveviren: Nihal Yalaza Taluy

NINA Yalnzm, yapayalnz. Bir ey sylemek iin yzylda bir aarm azm ve sesim bu

bolukta kederle nlar ve hi kimselere ulamaz... Sizler de, ey solgun alevler, iitmiyorsunuz beni... Sabah ncesinde amurlu bataklktan ykselirsiniz siz ve tan vaktine kadar srtpdurursunuz, dncesizce, iradesizce, hibir yaam kprts tamakszn... Sonsuz maddenin babas eytan, bir yaam kprts doar korkusuyla, talarda ve sularda olduu gibi, her ansizlerin atomlarn da deitirir ve durmakszn deiirsiniz. Evrende srekli ve deimezolarak bir tek ruh kalr sadece. Bombo, derin bir kuyuya atlm bir tutsak gibi, neredeyim, beni ne bekliyor, bilmiyorum. Fakat bir tek ey var bildiim, ok iyi bildiim: Maddi glerinyaratcs eytanla amansz, acmasz kavgada, zafer mutlaka benim olacak ve sonuta damadde ile ruh esiz bir uyumda birleip kaynaacak, bu ise dnyasal irade'nin egemenliiolacaktr. Fakat uzun, yava, binlerce yllk bir srecin sonrasnda, hem ay, hem parlak Sirius,hem yeryz toza dntkten sonra gerekleecek bu... Ama o zamana kadar dehet,dehet... (Sessizlik. Gl zerinde iki kzl k grnr) te, amansz dmanm eytanyaklayor... Korkun, kzl gzlerini gryorum onun...

7/29/2019 Tiradlar

47/52

7/29/2019 Tiradlar

48/52

7/29/2019 Tiradlar

49/52

JAN DARK :

Verin o yazy bana (Masaya koup, kad kaparak para para eder) Varn yakn ateinizi.Fare gibi delie tklmam ben.Seslerim haklym. Sizin ahmak olduunuzu sylemilerdi.

Bunlarn gzel szlerine, merhametlerine gvenilmez demilerdi. Hayatm balayacanzasz verdiniz. Yalanm. Yaamak nedir sizce? Donup ta kesilmemek mi sadece? Ne kuruekmek bulunca gam, yerim, ne de duru su imek derttir benim iin.Ama gk kubbeninavkndan, o gzelim krlarn ayrlarndan, imeninden yoksun brakmak beni... Dada bayrda askerlerle at koturmamaym diye ayama pranga vurmak... Bana havasz , nemlikaranl koklatmak... Sizin bu ktlnz, sizin bu sersemliiniz beni Tanr'dan bilesouturken, gnlm gene O'nun sevgisiyle dolduracak her eyi almak elimden, cehennemateinden de beterdir. Sava atmdan vazgeebilirim. Etekle dolamasam da olur. Sancaklar, borazanlar, askerler yan bamdan geip gitse de br kadnlar gibi geride brakmay nefsimeyedirebilirim. Yeter ki rzgrda aalarn hrtsn, gnete ten ayr kuunu, kymnsalkl ayaznda meleyen kuzular iitebileyim. Akam anlar bana melek seslerini getirsingene. Bunlar olmadan yaayamam ben. Bunlar benden ya da baka bir kuldan almayakalktnz iin siz, biliyorum eytann emrindesiniz. Oysa bana yol gsteren Tanr'dr.Tanr'nn hikmetine aklnz ermez sizin.Beni atelerden geirip barna basacak odur. nkz evladym O'nun. Benimle birlikte yaamaya layk deilsiniz sizler. u gzelim dnyayyaratan Tanrm. Senin ermilerine dnya ne zaman kucak amay renecek? Ne zaman uluTanrm, ne zaman... Son szm bu ite.

Oyunun ad : Jan Dark Yazan : Bernard ShawTrkesi : Sevgi Sanl

7/29/2019 Tiradlar

50/52

HELENA

Oo, anlalan bu da eteden. imdi bir araya gelmi, Kendilerince eleniyor, oyuncak gibi oynuyorlar onurumla. Seni hain, seni iyilik bilmez Hermia; Sen de mi bunlarla kafa kafaya verdin, Bana bu iren hakaretleri layk grdn? Hani itiimiz su ayr gitmiyor; Her saatimiz birlikte geiyordu; Kardelik yemini etmi, Bizi ayryor diye, ayana tez zaman paylamtk! Okul arkadal, tertemiz ocukluumuz, hepsi unutuldu mu? Gn olmu, iki hnerli Tanr gibi, inelerimizi alm, Bir mindere oturmu, bir minder zerinde

kimiz bir iek yaratmtk.Duygularmz bir, bir azdan sylemitik arkmz. Ellerimiz, bedenlerimiz, seslerimiz, dncelerimiz Kaynamt sanki.Birlikte bydk: bir iftkiraz gibi; Grnte ayr, ama ayrm yerinde birlemi, Bir sap zerinde ekillenmi iki irin tane. Grnte iki beden, ama atan tek yrek: Bir valyenin armasndaki birbirinin tpk resimler gibi , Tek kiiye ait ve tepesinde tek bir balk. Yllarn sevgisini ikiye mi ayracaksn imdi?

Bu adamlara katlp zavall arkadan m ezeceksin? Ne dostluuna yakr bu, ne gen kzlna. Szy duyan yalnz ben olsam da, Hem kendi adma knyorum seni, hem kzlar adna Sen deimlisin Lisander' peime takan; Yzm gzm vsn , beni kk drsn diye? teki sevdaln Demetrius'u sen kkrtmadn m? Daha biraz nce beni ayayla iten, Tanra, peri kz,gksel, esiz, sekin, diyor imdi. Nefret ettii kiiye insan bunlar neden syler, Hele Lisander, ruhu senin aknla doluyken: Niye onu inkar eder, bana sevgi gsterisi yapar? Senin izninle, senin kkrtmanla tabii. Ne olmu senin kadar ho, senin kadar ekici, Baht ak deilsem? Sevilmeden seviyor, hep itiliyorsam ne olmu? Hor grmektense acmam ge rekmez mi bana?yi, iyi devam edin, zlm gibi yapn, Arkam dndmde dil karn, dudak bkn;

Birbirinize gz krpn,srdrn bu tatl akay. Neenizi bozmazsanz, bakarsnz tarihe geer.

7/29/2019 Tiradlar

51/52

Biraz acma duygusu, biraz terbiye olsayd sizde, Byle alay konusu yapmazdnz beni.Neyse, haydi hoakaln;Belki kusur bende , aresi ya ayrlkta ya lmde

7/29/2019 Tiradlar

52/52