TIME TRAVELLER 歷史故事 G 2 D CRAZY FOR ART 藝文聚 … · 1 Possession Street 水坑口街 One of the oldest streets in the city, it marks the British taking possession of

Page 1

16b

Possession Street 水坑口街

8 Tai On Terrace 大安臺8號

186-190 Hollywood Road 荷李活道186至190號

Tai Ping Shan Street 太平山街

Frantzén’s Kitchen

24 Tai Ping Shan Street 太平山街22至24號

Upper Lascar Row 摩羅上街

Hipster 9

Château Zoobeetle

Boom Art Gallery Bar

L’impression du temps

Hong Kong Museum of Medical Sciences 香港醫學博物館

Halfway Coffee 半路咖啡

InBetween

The Popsy Room

Tank Lane 水池巷

Tank Lane 水池巷

Lof 10 辦館

Bibo

squarestreet

Chinese YMCA of Hong Kong, Bridges Street 香港中華基督教青年會必列者士街會所

Man Mo Temple 文武廟

Select 18

You Wu Studio × JikSap 遊誤工房 × 夕拾

Oddies

9 Shin Hing Street 善慶街9號

Chan Yee Jai 陳意齋

Nordic Room by Homeless

Visionaire

Gough’s on Gough

Sing Heung Yuen 勝香園

Woaw Store

PMQ 元創方

Little Bao

Dr Sun Yat-sen Museum 孫中山紀念館

Lin Heung Tea House 蓮香樓

Bang Bang 70s

La Galerie Paris 1839

Karin Weber Gallery

Happy Paradise

Yuk Yip Desserts 玉葉甜品

2 Elgin Street 伊利近街2號

Les Fils à Maman

Pak Tsz Lane Park 百子里公園

Kung Lee Herbal Tea Shop 公利真料竹蔗水

Peel Fresco Music Lounge

Chôm Chôm

Linva Tailor 年華時裝

The Pontiac

Parkview Art Hong Kong 芳草地當代藝術

Jamia Mosque 回教清真禮拜堂

Tai Kwun 大館

Yan Gallery 一畫廊

Yan Shang Kee 嫣裳記

29 Staunton Street 士丹頓街29號

46 Graham Street/48 Hollywood Road嘉咸街46號與荷李活道48號交界

Graham Street Market 嘉咸市集

Sing Kee 盛記

Tai Cheong Bakery 泰昌餅家

Lan Fong Yuen 蘭芳園

Maison Libanaise

Pottinger Street 砵典乍街

Tycoon Tann 大官廳

Havana Bar

Volar

Cé La Vi

Club Qing

Pedder Building 畢打行

Catholic Cathedral of the Immaculate Conception天主教聖母無原罪主教座堂

Fringe Club 藝穗會

L’Officine Universelle Buly 1803

Duddell’s 都爹利會館

Duddell Street Starbucks 都爹利街星巴克

Duddell Street steps and gas lamps都爹利街石階及煤氣燈

Foxglove

3

456

89101112

7

152527

16a

16b

20

17

25

323334

2928

3031

26

39

212223

14

13

21

3837

35

40414243444546

4748

49

5051525354

61626364656667

68

6970717273

74

555657585960

68

58

7372

74

7170

66

65

63

64

62

60

59

55

5352

51

50

43

444041

45

3837

42

36

5654

49

48

4746

3933

34

23

2221

18

19

15

713

8

9

10

54

6 14

3

1

2

11

12

20

16a

26

35

30312927

2824

25

32

69

17

61

57

67

1918

2436

TIME TRAVELLER 歷史故事

CRAZY FOR ART 藝文聚落

TASTING HONG KONG 繽紛滋味

TREASURE HUNT 巷弄好店

永 樂 街

永樂

街

九 如 坊WING LOK ST

港鐵上環站MTR SHEUNG WAN

STATION

往 國 際 金 融 中 心 、 港 鐵 香 港 站 ( 機 場 快 綫 )

TO IFC, MTR HONG KONG STATION & AIRPORT EXPRESS

德 輔 道 中

威 靈 頓 街

士 丹 利 街

都爹利街

德己

立街

DES VOEUX RD CENTRAL港鐵中環站

MTR CENTRAL STATION

B

EC

GD2

D1

F

WING LOK ST

KAU U FONG

WELLINGTON ST

BONHAM STRAND

WELLINGTON ST WYNDHAM

ST

DUDDELL ST

D’AGUILAR ST

STANLEY ST

BURD ST

BRIDGES ST

文 咸 西 街

文咸

東街

畢街

蘇杭街

皇后

大道

西

新 街

荷 李 活 道

必列者士街

LYNDHURST

TERR

擺

花

街

WING LEE ST 永利

街

摩 羅 廟 街

摩 羅 廟 交 加 街

太 平 山 街

堅 道

衛城

道

荷李

活道

結志街

BONHAM STRAND W

HOLLYWOOD RD

TAI PING SHAN ST

普 義 街

普 慶 坊

PO YEE ST

大安臺TAI ON TERR

PO HING FONG

CAST

LE

RD

CAST

LE

RD

MOSQUE ST

MOSQUE JCT

堅 道

伊利

近街

堅道

CAINE RD

ELGIN ST些

利街

SHELLEY ST

ELGIN ST

NEW ST

POSSESSION ST

UPPER STATION

ST

SQUARE ST

SAI ST

POUND LN

水坑

口街

磅巷

堅 巷

PO YAN

ST普

仁街

QUEE

N’S

RD

W

摩利

臣街

文華

里孖

沙街

禧利

街

差館

上街

SHING W

ONG ST

SHIN HING

ST

GOUGH ST

城皇

街

ON WO LN

安和

里

閣麟

街

QUEEN VICTORIA

ST

POTTINGER ST

LI YUEN

ST W

LI YUEN

ST E

THEATRE LN

域多

利皇

后街

砵典

乍街

POTTINGER ST

COCHRANE ST 砵

典乍

街

利源西街

利源

東街

蘭桂

坊

戲院

里

WO ON LN和 安 里

ON LAN ST

LAN KW

AI FONG

安 蘭 街

歌 賦 街

善慶

街

STAUNTON ST士 丹 頓 街

UPPER LASCAR ROW

LOK

KU

RD

摩 羅 上 街

西街

WATER

LN水巷

TUNG ST

東街

LADDER ST

樓梯

街LADDER

ST

樓梯街

LADDER ST

樓梯街

四方街

CLEVERLY ST

MAN

WA

LN

HILLIER ST

HILLIER ST

鴨巴

甸街

ABERDEEN ST

ABERDEEN ST

OLD BAILEY

ST

卑利

街PEEL

ST

奧卑

利街

嘉咸

街

PEEL ST

GAGE ST

GRAHAM

ST

卑利

街

MERCER

ST

永和

街W

ING W

O ST

機利

文新

街GILM

AN’S BAZAAR

租庇

利街

JUBILEE ST

己連拿利

LOWER

ALBERT RD 下 亞 厘

畢

道

雪

廠街

ICE HOUSE ST

UPPE

R AL

BERT

RD

上亞厘 畢 道

WYNDHAM

ST雲

咸 街 GL

EN

EA

LY

己連

拿利

ARBUTHNOT RD

亞畢

諾道

CAINE RD

SEYMOUR RD

西摩

道

RO B I N S O N RD

ROBINSON RD

GL

EN

EA

LY

己連

拿利ROBINSON RD

羅便

臣道

SEYMOUR R

D

西 摩 道

BONHAM RD

般

咸道HOSPITAL RD 醫 院 道

QUEEN’S RD CENTRAL

皇 后 大 道

中

BONH

AM

STR

AN

D

急庇

利街

JERVO IS ST

QUEEN’S RD CENTRAL 皇 后 大 道 中QUEEN’S RD CENTRAL

DES VOEUX RD CENTRAL 德 輔 道 中

HOLLYWOOD

RD

PEDDER ST畢

打街

CAIN

E RD

POUND LN

CAINE

LN

PEEL ST

CENTRAL -

MID

- LEVELS

ESCALATOR

CASTTLE LN

衛城里

MORRISON

ST

GL

EN

EA

L Y

E 3

A1A2

F

B

E 1E 2

卑利

街

樂

古 道 中環

至

半山

自動

扶梯

Page 2

1 Possession Street 水坑口街One of the oldest streets in the city, it marks the British taking possession of Hong Kong in 1841.

香港歷史悠久的街道，也是1841年英軍登陸香港、展開殖民地統治的地方。

4 Tai Ping Shan Street 太平山街Home to several striking traditional Chinese temples dedicated to deities promising benefits like fortune and wealth

街上有多間傳統廟宇如觀音堂、廣福義祠、 福德宮等。

12 Hong Kong Museum of Medical Sciences 香港醫學博物館This Edwardian era architectural gem showcases the development of medicine in Hong Kong over the years.

在這棟愛德華式建築中，了解香港歷年醫學發展史。 20 Chinese YMCA of Hong Kong, Bridges Street Centre 香港中華基督教青年會必列者士街會所One of the city’s first youth centres, the building fuses Chicago School architecture with Chinese roofing techniques.

香港最早的青年中心之一，建築糅合芝加哥建築風格及中式瓦頂技術。

21 Man Mo Temple 文武廟Escape the 21st century at this atmospheric traditional Chinese temple.踏進別具傳統氣息的廟宇，遠離21世紀的繁囂。

34 Dr Sun Yat-sen Museum 孫中山紀念館Museum dedicated to modern China’s founding father, detailing his life and achievements

展示孫中山先生的生平成就，以及其與香港密切的關係。

43 Pak Tsz Lane Park 百子里公園An important site marking the founding of Furen Society, revitalised as a community park

輔仁文社在公園旁成立，歷史意義重大，公園經活化後成為附近居民和上班族的休閒好去處。

55 Linva Tailor 年華時裝Cheongsam tailor famous for making costumes for iconic local film In the Mood for Love

這家旗袍公司為王家衞電影《花樣年華》提供服裝而為人所知。

58 Jamia Mosque 回教清真禮拜堂Hong Kong’s oldest mosque is easily recognisable by its mint-green facade and Arabic-style windows.

香港歷史最悠久的清真寺，薄荷綠外牆及阿拉伯風格拱窗充滿特色。

16 A Tank Lane 水池巷 South Korean graffiti artist Xeva uses his signature mosaic technique to depict Bruce Lee.

南韓塗鴉藝術家Xeva以其招牌「切割繪法」 創作的李小龍壁畫。

16 B Tank Lane 水池巷 See the spot where renowned French street artist Hopare made his mark in Hong Kong.

著名法國街頭藝術家Hopare在香港留下的作品。

18 BiboFrench fine dining restaurant boasting street art decor by the likes of Vhils, Invader and King of Kowloon

Vhils、Invader和九龍皇帝等的街頭藝術，為這間高級法國餐廳添上色彩。

25 9 Shin Hing Street 善慶街9號An unmissable mural by Shepard Fairey, the man behind the iconic Barack Obama ‘Hope’ poster

壁畫出自著名歐巴馬海報「Hope」的創作者 之手，不容錯過。

32 PMQ 元創方The former Police Married Quarters is now home to more than 80 creative vendors.

昔日的已婚警察宿舍，現在匯聚超過80位創意藝術家。

37 La Galerie Paris 1839Discover photographers from all corners of the world at this photo-centric fine art gallery.

專注於攝影藝術的藝廊，展出國際攝影師的 作品。

38 Karin Weber GalleryHosts regular exhibitions and is a dedicated springboard for both local and international artists

定期舉辦展覽，為本地及國際藝術家展現才華的平台。

41 2 Elgin Street 伊利近街2號This monochromatic mural reflects the unique harmonisation of the three neighbouring restaurants.

這幅單色壁畫巧妙地融合了附近三家風格各異的餐廳。

45 Peel Fresco Music LoungeCome for live music every night or the open mic sessions on Tuesday and Sunday nights.

這裡每晚都有現場音樂表演，逢週二及週日晚客人更可上台即興表演。 48 29 Staunton Street 士丹頓街29號Brooklyn Bar and Grill welcomes revellers with a colourful and exotic mural adjacent to its front door.

Brooklyn Bar and Grill以色彩繽紛、充滿異國情調的壁畫迎接客人。 49 46 Graham Street/48 Hollywood Road 嘉咸街46號與荷李活道48號交界This mural of old townhouses is one of the most recognisable pieces of street art in town.

描繪老房子的壁畫是打卡勝地。 57 Parkview Art Hong Kong 芳草地當代藝術Contemporary art gallery that has represented big names like Fernando Botero and Zao Wou-ki

當 代 藝 廊 ， 曾 與 大 師 級 藝 術 家 如 博 特 羅（Fernando Botero）和趙無極等合作。

60 Yan Gallery 一畫廊 ★

Gallery showcasing Asian and Western contemporary artwork including that of the late Wu Guangzhong

收藏中西當代藝術品，包括已故大師吳冠中的 作品。

67 Pedder Building 畢打行This beautiful Beaux-Arts style building is home to a range of renowned galleries.

這座悅目的布雜藝術建築，吸引眾多著名畫廊進駐。 69 Fringe Club 藝穗會A buzzing hub for independent art performances, stand-up comedy and unique art exhibitions

充滿活力的藝術中心，為獨立藝術表演、獨角喜劇、獨特的藝術展覽提供場地。

59 Tai Kwun 大館Historic compound, formerly the Central Police Station, set to be a massive art space

大館前身是中區警署建築群，將成為大型藝術空間。 61 Pottinger Street 砵典乍街Paved with granite stone slabs, this photogenic street is renowned for its costume stalls.

路面鋪滿花崗岩石板，又名「石板街」。來這裡拍拍照，或逛逛服飾攤位。 68 Catholic Cathedral of the Immaculate Conception 天主教聖母無原罪主教座堂This late 19th-century English Gothic revival church is a Grade I historic building.

這座19世紀末英國哥德復興式教堂，獲評為一級歷史建築。

73 Duddell Street steps and gas lamps 都爹利街石階及煤氣路燈Head back in time at Hong Kong’s only remaining gas lights and an iconic stone staircase.

走過香港僅存的煤氣路燈及石階，猶如時光倒流。

2 8 Tai On Terrace 大安臺8號Hong Kong-based British street artist Szabotage creates a playful artwork utilising the street’s natural environment.

長駐香港的英籍藝術家Szabotage，利用街道自然環境創作趣味十足的畫作。

3 186-190 Hollywood Road 荷李活道186至190號Thai graffiti artist Rukkit revitalised this old building with his vibrant stencil art.

泰國塗鴉藝術家Rukkit以活潑的模板藝術為舊樓增添活力。

6 24 Tai Ping Shan Street 太平山街22至24號Grab the perfect shot of Craftissimo’s craft beers in front of their purple graffiti exterior.

在Craftissimo的紫色塗鴉牆前享受店內的手工啤酒吧！

10 Boom Art Gallery BarDoubling as an art gallery and a bar, enjoy a drink while admiring work by emerging artists.

這裡既是藝廊，也是酒吧。您可以一邊喝酒，一邊欣賞新銳藝術家的作品。

15 The Popsy RoomThis art gallery slash private kitchen serves up feasts for the eyes and the stomach.

結合藝廊及私房菜館，提供視覺和味覺的饗宴。

5 Frantzén’s KitchenMichelin-star chef Björn Frantzén injects a little Asian flavour into his Nordic-inspired seafood dishes.

餐 廳 的 北 歐 海 鮮 菜 式 由 米 其 林 星 級 廚 師 Björn Frantzén主理，略帶亞洲風味。 13 Halfway Coffee 半路咖啡Café serving up coffee in Chinese porcelain cups with special flavours like Okinawan black sugar milk

除了以中式瓷杯盛載的咖啡外，沖繩黑糖鮮奶等特色飲品也值得一試。

17 Lof 10 辦館Laid back retro-looking coffee shop that treats patrons to a range of well-brewed Java.

復古風格的咖啡店，提供多款爪哇咖啡。 24 OddiesDelicious and Insta-worthy desserts consisting of Hong Kong-style egg waffles with soft serve concoctions

店家的甜點好看又好吃，推薦您試試港式雞蛋仔配冰淇淋。

26 Chan Yee Jai 陳意齋 ★

A one-stop shop for traditional Hong Kong-style snacks including almond biscuits and bird’s nest cakes

傳統小吃店，招牌包括杏仁餅和燕窩糕。 29 Gough’s on GoughVintage-style restaurant serving first-rate and beautifully presented modern British cuisine

走懷舊路線的餐廳，供應擺盤華麗、口味一流的時尚英國菜。

30 Sing Heung Yuen 勝香園Chow down on crispy buns drizzled with lemon and honey, and tomato noodle soup at this iconic open-air restaurant.

港式大牌檔，招牌菜是檸蜜脆脆和番茄麵。 33 Little BaoHeaded by Asia’s Best Female Chef 2017, sample May Chow’s modern take on the humble Chinese bun.

由2017年亞洲最佳女廚師 May Chow 開設，主打口味獨特的小包子。 35 Lin Heung Tea House 蓮香樓One of the oldest traditional Cantonese restaurants in Hong Kong, serving dim sum on trolley carts

歷史悠久的粵式茶樓，至今仍保留「推車仔」的傳統。 39 Happy ParadiseFunky neo-Cantonese bar and restaurant concept offering Chinese-influenced cocktails

時尚、新派的酒吧及餐廳，供應中式風味的雞 尾酒。 40 Yuk Yip Desserts 玉葉甜品This slope-side eatery is known for its classic Chinese desserts like glutinous rice balls with peanuts and coconut in syrup.

位於斜坡上的甜點店，建議您試試蘸上花生和椰絲的糖不甩。 42 Les Fils à MamanThis joint venture by four childhood buddies serves hearty French home-style cooking.

由四位兒時玩伴開設，供應法式家常菜。

44 Kung Lee Herbal Tea Shop

公利真料竹蔗水Cool down with traditional herbal drinks like the signature sugar cane juice from this famous venue.

著名涼茶鋪，招牌竹蔗水甜而不膩。

Content by Time Out Hong Kong /內文由《Time Out Hong Kong》提供

STEP BACK IN TIME on the streets of Old Town Central, Hong Kong’s most historic and vibrant neighbourhood. Centred on Hollywood Road — among the very first roads ever built in the city — the area is a dynamic mash-up that perfectly exemplifies Hong Kong’s unique mix of East-and-West and traditional-and-contemporary cultural influences. Visit century-old monuments, renowned modern art galleries, fantastic shops, some of the best local and international cuisine and unforgettable nightlife — all within easy walking distance of one another.

踏進「舊城中環」，彷彿跨越時空。這片以香港最早建成的街道─ 荷李活道串連的街區，歷史悠久同時活力澎湃，充滿香港獨有的中西合璧、 融會古今的特色。來到這裡，您可以輕鬆徒步參觀殖民地古蹟、著名現代藝廊、個性小店，品嚐道地小吃、環球佳餚，還可以享受難忘的夜生活。

TREASURE HUNT

巷弄好店

TIME TRAVELLER 歷史故事

CRAZY FOR ART 藝文聚落

TASTING HONG KONG

繽紛滋味

7 Upper Lascar Row 摩羅上街Renowned hotspot for antique shopping. Pick up everything from Buddha statues to Maoist memorabilia.著名的古董街，售賣中國字畫、藝術品等。

8 Hipster 9The rockin’ designer bags and leather jackets from the 1950s are a welcome blast from the past.售賣二手包包、皮衣的衣飾店，懷舊迷必逛。

9 Château ZoobeetleThis concept store by Parisian brand Zoobeetle offers fashionable ready-to-wears and houses a sophisticated wine bar inside.

除了選購潮流時裝外，您還可以在小店的葡萄酒吧享用佳釀。

11 L’impression du tempsA design studio that produces algorithmically generated patterns and aesthetically unique designs for wallpapers and fabrics工作室以電腦設計出各種獨特圖案，印在牆紙和布料上。

14 InBetweenRummage through this vintage shop for an eclectic collection of quirky home decor items.

售賣各種奇特家居擺設的懷舊小店。

19 squarestreetScandinavian emporium that sells everything from timepieces and footwear to affordable, locally designed accessories

在店內，您可以找到從世界各地進口的鐘錶、 鞋履，以及在地設計的配飾。

22 Select 18Bag a bargain at this treasure trove of vintage goods.

來這裡，把店主珍藏多年的各種二手寶物帶回家。

23 You Wu Studio x JikSap 遊誤工房 x 夕拾A throwback, this hidden upstairs bookstore houses an impressive collection of vintage movie posters and newspapers.

位置隱蔽的書店，以售賣舊電影海報及報紙等印刷品為主。

27 Nordic Room by HomelessBring home modern minimalist homeware and functional furniture from this Scandinavian style store.北歐風小店，售賣設計簡約的家品和實用家具。

28 VisionaireThis fun shop features an eclectic collection of jewellery and homeware sourced from Europe, Australia and Japan.

店鋪內的首飾及家品來自歐洲、澳洲和日本。

31 Woaw StoreDig through shelves full of cool gizmos and accessories for the quirkiest gift ideas.

店裡的好玩小物和配飾，最適合當伴手禮。

36 Bang Bang 70sFunky vintage store offering groovy clothing and memorabilia that’ll make you nostalgic for disco days

小店專門出售1970年代的二手衣物及其他充滿時代印記的物品。

47 Yan Shang Kee 嫣裳記Celebrate local heritage and immerse yourself in the past by renting a fashionable qipao. Perfect for any photoshoot.

在這裡租件時尚旗袍，體驗昔日在地生活，定格難忘瞬間。

70 L’Officine Universelle Buly 1803French beauty apothecary with an interior taken straight from 19th-century Paris selling creams, oils and powders

來自法國的護膚品專門店，店內裝潢重現19世紀巴黎店面的樣貌。

★ Quality Tourism Services Scheme- accredited merchants

「優質旅遊服務」計劃認證商戶Website 網址: DiscoverHongKong.com/qts

46 Chôm ChômExperience authentic Vietnamese dishes and street food at this hipster haven.

品嚐道地越南美食、美酒的好去處。 50 Graham Street Market 嘉咸市集One of Hong Kong’s oldest street markets, selling everything from fresh produce to fermented sauces.

香港最古老的露天市集之一，從新鮮食材到風味醬料一應俱全。

51 Sing Kee 盛記A traditional outdoor eatery, tuck into delicious Cantonese fare at this local institution.

提供港式熱炒的傳統街邊大牌檔。 52 Tai Cheong Bakery 泰昌餅家 ★

The egg tarts with short-crust pastry are a favourite of former governor Chris Patten.

新鮮出爐的蛋塔採用牛油風味塔皮，是前港督 彭定康的最愛。

53 Lan Fong Yuen 蘭芳園Pop along to this renowned stall and savour a cup of authentic Hong Kong-style milk tea.

提供正宗港式絲襪奶茶的港式大牌檔。

54 Maison LibanaiseRenowned Australian-Lebanese chef James Harrison dazzles with his authentic Lebanese offerings.

澳洲名廚James Harrison設計的黎巴嫩菜，會讓您眼前一亮。

56 The PontiacA raucous American-style dive bar, order up quality classic cocktails at this rock ’n’ roll establishment.

以 搖 滾 為 主 題 的 美 式 酒 吧 ， 供 應 各 款 經 典 雞尾酒。 62 Tycoon Tann 大官廳A luxury contemporary restaurant housed in a historic building offering unique Chinese-Western fusion dishes

位於老建築內的豪華餐廳，供應摩登中菜。 63 Havana BarGet away from the hustle and bustle to this tropical Cuban bar and its signature mojitos.

充滿熱帶風情的古巴主題酒吧，招牌雞尾酒Mojito一定要試。 64 VolarThe club blasts a diverse range of music across two separate rooms and regularly hosts world-class DJs.

酒吧分為兩部分，音樂多樣化，常有世界級DJ 駐場。

65 Cé La ViPopular rooftop bar with unbeatable views over Central and Mid-Levels

人氣天台酒吧，可一邊享用美酒，一邊欣賞中環及半山景色。

66 Club QingAn oasis of calm, this cosy bolthole houses an impressive array of over 300 whiskies.

環境清幽的專業威士忌吧，300多款美酒大部分來自日本。

71 Duddell’s 都爹利會館Two-Michelin-starred Cantonese restaurant housed in a fine art gallery-like venue

擁有米其林二星榮譽的粵菜餐館，環境優雅， 猶如藝廊。 72 Duddell Street Starbucks 都爹利街星巴克World’s only Starbucks designed in the style of a Hong Kong retro coffee house

全球唯一仿照香港懷舊冰室設計的星巴克。 74 FoxgloveA 1950s-style watering hole with a luxury airliner-like interior serving up classic cocktails

內部裝潢豪華的酒吧，充滿1950年代格調，供應多款經典雞尾酒。

HONG KONG TOURISM BOARDVISITOR INFORMATION SERVICES香港旅遊發展局旅客諮詢服務

Hong Kong International Airport Visitor Centre

Buffer Halls A and B, Arrivals Level, Terminal 18am to 9pm daily

Hong Kong Island Visitor Centre

The Peak Piazza (between The Peak Tower and The Peak Galleria)11am to 8pm daily

Kowloon Visitor CentreStar Ferry Concourse, Tsim Sha Tsui8am to 8pm daily

Lo Wu Information Centre

Arrival Hall, 2/F, Lo Wu Terminal Building

香港國際機場旅客諮詢中心 一號客運大樓入境大堂緩衝區A及B 每日上午8:00至晚上9:00

香港島旅客諮詢中心

山頂露天廣場 （凌霄閣及山頂廣場之間）

每日上午11:00至晚上8:00

九龍旅客諮詢中心 尖沙咀天星碼頭 每日上午8:00至晚上8:00

羅湖資訊中心

羅湖客運大樓2樓入境大堂

HONG KONG TRAVEL BUDDYVisiting Hong Kong? Scan the QR code to access the ‘Hong Kong Travel Buddy’ service via the LINE app for instant sightseeing tips!歡迎旅客掃描QR碼，加「Hong Kong Travel Buddy」成為好友，於LINE app內即時查詢觀光資訊！

[email protected] DiscoverHongKong.com

Visitor Hotline 旅遊熱線： 2508 1234(9am to 6pm daily 每日上午9:00至下午6:00)

Prin

ted

for t

he H

ong

Kong

Tour

ism

Boa

rd, E

nglis

h &

Trad

ition

al C

hine

se, J

anua

ry 2

018

(061

7)

Disclaimer:Old Town Central Map is planned and produced by Time Out Hong Kong and published by the Hong Kong Tourism Board. The Hong Kong Tourism Board shall not be responsible for any information described in the book, including those of shops, restaurants, goods, and services, and they do not represent or make guarantees concerning any such information regarding shops, restaurants, goods and services and so on, including its commercial applicability, accuracy, adequacy and reliability, etc. Information as described in the book is as of January 2018. Customers can refer to relevant parties if they have any enquiry. The guide is carefully compiled in order to provide the most accurate information and the Hong Kong Tourism Board and Time Out Hong Kong will not be liable for any outdated information, errors or omissions.©Copyright Hong Kong Tourism Board 2018

免責聲明： 《舊城中環地圖》由《Time Out Hong Kong》策劃及製作，並由香港旅遊發展局（旅發局）出版。旅發局對本地圖所述資料，包括第三者產品如商店、 餐館、貨品、菜式或服務等概不負責，並對此等資料，包括其商業適用性、準確性、足夠性及可靠性等均不作任何保證及陳述。資料截至2018年1月 為準，其後如有更改，恕不另行通告。旅客如有任何疑問，請向有關方面查詢。本地圖內容經審慎編訂，務求提供準確資料，惟若有資料過時、差誤或遺漏，旅發局及《Time Out Hong Kong》恕不負責。©香港旅遊發展局版權所有2018年

MAP 地圖(English/繁體版)

DiscoverHongKong.com