Page 1
��������������� � �
���������� ���������������������
�� ��
�������������� �������� ����� �������� �������������������������������� �
�������� ������������������������������������������������ �
��������� �!"��! #"� �������������������������������� �
���$�"%���#"� ���������������������������������������� &
��!��#'(�#��(�!��"�)#�(��*���"��������������� +
�,������� ��� ,������� ������������������ -
�'����"(��*���!(#"� ����������������������������� -
�.*����.(�"������)�#���./���#'(�#��" ��������������������������������������������������� -
�!%%�"�/�����������#��� ������������������������� -
"(��(�!*��!�����!"�*�� ��"�0."� �1��.2.�.��"3���*� ���������������������������������� 4
�5� 2!��� �#"/��5� �6���2� �������������������� 4
�������������������7����� �������7���������� ���� 8
���!�*���1��'�� ������������������������������������������ 9
�6"�2!�*�����:'�� ������������������������������������ 9
;#��1�:'�� ������������������������������������������������ <=
�.��!."�1�:'�� ������������������������������������������ <<
%�""#"��0����! #"��!"�/�"���2�"��:���" ���������������������������������������� <�
�.2'.����>��"/���*�?!"�#"��" ����������� <�
*��#1� "������������������������������������������������� <+
���2�"�*�?!"�#"��" ��������������������������� <-
����� �������������7�� ������������� <8
���2�"2����!� ��������������������������������������� <9
��,���� ��������������������������������������������� �=
��������� ������������������������������������������������ �<
�."��. ��/�����/�)#���"/�/���������!�" �������������������������������������������� ��
�."��. ��/���� �1��. 6����"/��/��������!� ����������������������������������������������������� ��
*�"� �/�" ��������������������������������������������� ��
������������@,���� ������������������������� ��
*���#(0��(:"/� ������������������������������������ ��
�")#��2.2�"� ���������������������������������������� �&
� �1��.�*�?�!A�" ������������������������������������ �+
B#�*�?�!A�"�0."��>*���" ��������������������� �-
���������������7���� ��,��� ��7� �����C��9+=�+= ������������� �4
�D�B���7����D���������� �������� �8
���� �#"��/��� �5�)���2�" ������������������ �8
�!2�"�!."!��#"��/�����5�)���2�"� ������ �8
�.�/���������!*��/����! '����2�"� ������� �9
;#����:��� ������������������������������������������������ �9
�!"����������!*��/����! '����2�"��� ����*� .���"���E�.'! ������������������������������� �9
�!��."� ����(�" �������������������������������������� �9
�!2�"�!."!��#"��#"/�7����!� �5���������� �=
D������7������ ����� ��������7��������� ,����$7����� �������� �=
���� ��� ������������������������������������������ �<
���� ��� ���7���� �������������������� ��
�.�/�������! ��������������������������������������������� ��
�.��!."����!'����#'(�# ���������������������������� ��
���."/�����.��!."����!'����#'(�# ��������� �&
�!"��������! ���������������������������������������������� �+
�������7���������7E������,�������� ����������������������� �-
7�������� ����� ������������������������ �4
Page 2
�������������� ��
���������� ���������������������
�������������� �!�"#� $��!%&���!!����'����!
����������� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������!
"���#$����%&�������������� ����������'��������&�����������������������(������)������������������������������������������ ������������������!
*(������������������������������� ���+&����*�������������!,������'���������������������*��������-�������.������������������������'����'������������������� �������� ���������������������� ������(�����/0%12%�3������-����'���!�"��������������$������4�����������'�����$�����.$���(������������"(��������������'�����3��&����� ������$ ����� ������(��������������� ����!
�����4��(���������$�������� ������� ����������#$���������'�������&������� ��������������5������������������������������������������������' �����������!
������������������������������������������������������� ����� ������������� ���� ����������������������������������6�7���������������#$�����'�����������������8���������������������������������!
��� ����� ����� ���������������������&�7�����9��� ����������
"���������#$�����(:����������������� ����������������� �!
Page 3
��������������� � 1
���������� ���������������������
Fahrgestellklasse L D C G
Fahrstrecke: Lang Kurz Kurz Lang
Fahrverhalten: Normal Leicht Schwer Schwer
Max. Zuggewicht:
60 Tonnen 36 Tonnen >60 Tonnen >60 Tonnen
Allgemeine Eigen-
schaften
Achslast: Gesetzlich Gesetzlich Max.
technischer Max.
technischer
Fahrgestellhöhe: Normal,
Niedrig, Extra Niedrig
Normal, Niedrig
Normal, Hoch Normal
Rahmen: F800/F950 F800/F950 F950/F950 50
F958 F950/F958
Schlepper (A) Schlepper (A) Schlepper (A) Schlepper (A)
Fahrgestell
Fahrgestell-anpassung Lkw (B) Lkw (B) Lkw (B) Lkw (B)
Fahrerhaus Fahrerhaustyp: CP/R/T CP CP/R/T CP/R/T
���$������
��������� �!"��! #"�
-������� ���������� �������������� ����*%8%3%"�'�������� ������ ��.���7�������� �
)�������6��������'���������� �������������� ���������������������������&�7�����9�� �����������������!
Page 4
�������������� �;
���������� ���������������������
���$�"%���#"�
�����"<� ������������ ��������������������(������������������('������'��=���7������������������� ����������������������"������������>�<��=!
�'����������6�������������������6�7������������������������ ���� :������������������*����4�������������!����������������� ��������������$ ��"<���(��������������������!
��������"<�������'��������� ������������������� ��������� ������� ����������� ��������� ����������������������'���������������(�!�?���� �&������������ ��������� ��������'���������!
� �"<�������������� �����������<���������� ��� ���!������������� ����%�� ��� ������(����'��������$�(����� ����'�����(���� �+�������������� �������(��,!
� 4����$�(������(�������� ����������� ��� ���
� ���� ������ �� �����$� �!
� @�����������!
� @����� ���������"<����7� �!
� <'�(���� ����"77���� �����(������������ �� �A������������ ���!
� ���(����� �������� �������� �� ����� ������'�� $���!
� �� ���� �����������������������!
� "���@������(���������� ���������@���������� ������������.>7��� ��������� ������� ����!
"���@������(�������������� ��������������������������� $������������<� ������������������ ��������������������'���!
Page 5
��������������� � B
���������� ���������������������
��!��#'(�#��(�!��"�)#�(��*���"
&������������ ������� ����������'����������' ���������� �����"�����������!
<�����$ ����)�����������6���� ������������������ ����������'�������� ������������� ��� �����������!
"���#����������#��� �����������������8���������������� ���!$!�������� ������ ���������!�@���&�77�������� ��� ��������'���C����������!
��(������D�����$�������� ��������(�7����'������ ������������������������� ���!
"���-�������*�(��������������>����������� ����������� ����� ����� �������������� �� �������������� ����������!
"���-����� ��������<��������(������������(������� ���������������E���� ���1F����8��������������(��� ��'���������!������������ �������������� ��������������� ���� ������ ��������������������!
�'�����������*�(���(���������� ��������'�������������9F������� ������������� ����������4������ �������������������������� ���������������� ����������������������!
�������������������� �������������!�!�&�77���&������*������ ����� ����������!��������������� ����(������������*����� ������������ ����������!�����&�77�����*������ ����� �������������� �����*����$��������"77���� ������*����� �����������������������'���!��'�&���� ���������� ���������������&�7�����2!
6���� ��*$����������������$��7�'��������&�77�� �����������������*�����$� ������� �����!���� �� ������&�7�����B!
����� ������������������������������ ������� ��
26:5
021
a = Min 400
a
a
Page 6
�������������� �G
���������� ���������������������
!�("��"���!���!("��)���
�'����"(��*���!(#"�
"���������� ����������������������6���������'���� �����8��� ��������������������*&)��� �������������� ����4�������������� �!
�.*����.(�"������)�#���./����#'(�#��"
��������
��� ���� ������ >�������� ��#�������� ����(:��������������(:����� ������������ ���������������� ����������$����������(�!"��� ��������������8�����$���(:�D����� ������������ �!
���� ����� ��
H������������������� ��������� ���������������������#������� �!
6�����-���������:�(�������������(����������� �����-�����������������������!
��������������������������������� ���*�����$� �����������������*�����$���������������� �������'����������� �������!�����'����� ���������� ��(:����� ����� �������������������!
�!%%�"�/�����������#���
"����� ��� ������ ������������� � ��7��7�����������������(�77����������������'��������� ��������!
������� ����������(����������� ��� ����������������(�77�!�#����'���������������������������('��������'������:��������������� ��� ������� �����(:�!�H����������������������� ������ ��� �����������I
��������� �������������
"��<� �������������-���������:�(�������(�!
"���*�������(�(����������$������������������<� ���������(�������!
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������!����"��������#����������������� �������� �������������������������
Page 7
��������������� � 2
���������� ���������������������
"(��(�!*��!�����!"�*�� ��"�0."� �1��.2.�.��"3���*�
$�������
)�����8������������������������������������ ��������������������� ������� ��������������!������������������ ��� ������(�77��������������� ���� ����������� ��������� ����!�"������(����7�������������� �������������������������!
)������4������ ����������(����������������-���������:�(������������4��������������� �������$���� �����!
���� ����� ��
"�������(����������������������(�����!
)���7�������������(����������:��������������&������� ���������0������� ����������7����&������ � ���� ��� �!
"������� � ��������������� ����������8��� ������� ��������������������������� ���4����������������!
�������������&������ � �����$������������������� �!
�����������������������"��
)�������������������(������������������������������� �� ������ � ���������������� ���������� ����!
�������������������������%�����������������������������"��������#����������������������������&������������������ �� ����������������������������
�5� 2!��� �#"/��5� �6���2�
&' �������������������� ������&' ��>��������!�!������&������������������!
��������
"���&' ��>�������������������"���(!�&' ����������������$�����(������������������������#�����' ��!
"������������&' �����������������$��������� ��������������7�������������� ������� ��� ����������@���������������� �����$ ���� !
'�����(�������� �)����������%����������������� ����������� �������)� ����*#�� ���������������������������&��*#�� ���������������������������������� ���������������������
26:2
013
Page 8
�������������� �0
���������� ���������������������
'�����(&����� ��������+��������*� +������������,-%.$�������������������� �������������*#�� �������������$/0$����������������1�����*#�� ������#�����������������+�������
'�����(������#�����������$���������� ���������$����������#����� ����� *#�� �������� ���,-/23�)%-�%,(
'�����(����$�������� ����� �*#�� ������ �����������������#��������������
%����������������*#���4��� � #��������+���������������� ����������������������������������#����������
���� ����� ��
��������������������'���������&' ��>����������������7���������'������������!�"��)� ��� ����� (���������*��(���������������������!
H���������� �'���������&' ��>�������:���� ��� ��������>�������������������"���(������������� ���!
4���������������������&���������������������������)��(����� ����� ��8��77���0����� ����!
&�#)����� �'�����������*)�"���!��$$��"*����� ��)'��
������� �������������� ���������� ����������������������� ������>����� ��&�$�������������!
Page 9
��������������� � /
���������� ���������������������
���!�*���1��'��
������� ��&�$�������������� �����������+������������ �,������� ��������������*������������ �!��������������������� ����������(����������� ��&�$���!�"�������7��� �������� ����������� ��&�$����(:���'�������� ������ ��� �����������������>7������� ��������!
��������������������������� ������ ���������((�������������������������7�����������������(�����������������(�77�������������� �$ ���4�������������������������������������� ���������� ������� �������'���� ������������!������������������������������� ���������(��������'���� ������� ��������������(���'�����������7����������������(�77����������������!
�6"�2!�*�����:'��
">����� ��&�$����(����������� ��� ������������ ��7��$� ��� ����� ���: ��������� ��� ��������� �!�"���8�: ������&�$������� ��������(�����������������(���� $����!�!������8��� �����(��������������� ���� ��������� ��� ���������������� ��.����������)� ������� ���������������������' ������������������!
����(�����J��������������������(����(������������������������$���� ����$���!�6�@������ ��������>����� ��&�$�������"����������(�������� �����������!�"������� ���������� $����������>����� �&�$���������� ���������8����� �������E��������������������! ������!"������������������#�$ ����$�������
%����������������������������&������������� ����������
Page 10
�������������� ��9
���������� ���������������������
;#��1�:'��
"����� ���������� ���������� ��D���(�$�������������!�"����������������������� ������������ ����� �������������"77���� ��� ����������� ������������� ���5��� ����� � �������� $�������� ���� !
����� �������������������� ����� ���������:����������������� ��D����������(���!�)������������(������ ��������� ������������� ������ ����������� ���� ����!�"����������(��������� ���������� ���� $����� �������� ���������� �������������!D������(�����������C������������ ���������� �����<� ���$����$���� ��������������� ���������� ����������(���!
����"77���� ��� ������������ ���� ��&�$�������&������ ���!�"�����������������������E$ ��&������ ���������� ��� �������������������<�������� ���� ����������!�"��-���� ��������������H����������8���������� ������"77���� ������ ������"�� �����4�����$���!
'����$ �������#�%�� �����
������ ������������ $��������� �����&������ ����D���(�$�������5��� ����� ���!�������������������@����$�����' ����� �����������������4����� �������5��� ���!���� $������������ �����������������������������(���������(�$�������5��� ��!
-������5��� ����� � ����������(�������������(������������� ����'���� ����������� ��������D������(���� �������!��������������5��� �����������4����$�(�������"����������������!�"������������� �D������(����"������������ $���������*$������5��� ���������������� ����������������������������5��� ��������$�(�������������4� ������������@������� ���!
'����$ ������(��������������������
26:2
020
Page 11
��������������� � ��
���������� ���������������������
�.��!."�1�:'��
������� ��������������� ��� ������������ ���������� ����� ��4����� �������������!�"����������.���� ����������� ��� ��� ��������������.�����������(���������.���������#������ �������"77���� �������������� �!
"������������.�����������(������������������� ������������� ������������������� ������� �������� ���������(���!
"������������.�����������(��������������� ������ ����� �����D������(������-�C������������ ���������������������������������������������� �����.�����������(�������������-�C������� ���� : ������!
�� ��������������������!�!�&����������(����&�7������������������<� ���$����$���������������������' �������� ��.����(�$���!"���4����� ������*$����$������������� ���$����� ��D�����$������������������ �����!
��������������&�������� ��������
'���� ����� �����������)����� $�����$����
��������� �����)����� $�����$����
Page 12
�������������� ���
���������� ���������������������
*�������%����� �������������� ����������
%�""#"��0����! #"��!"�/�"����2�"��:���"
"���&�$��������� ���������� ����' ������@������"���(�7����������<� ����$���!
���������(������������������������ ������7����������������������!
"���C������������������������������������������<�� ���������7����!�"����7����������������� �������: �������������<�� ��������>����������������.�$�������������7��������������!�K��� ���������>����������������.�$���������� �@���7��������������"���(�7����!
*�������%����� �������%������ ����������
���� �������������������7��� ������7��������������������������!
"����7������������������������� (��������: ��!�"����7�����������<�� ��������>����������������������!�"���������������������� ��"���(�7����!
"���<� ����$��������������� ������������(����� �������������(�$��������������!�������7������������������!��� ���������������<� ����$����.����(�$��������������!
������������������� �� �������� ���������� ������������������������� (�����������: ����7��������������������!�"������������ �������������'������ $���������!�!�<������������ �'�������� ���(��������7������ ���!
��� ����� ����� �����*�����"���� ����������������� ��� ������*��������������<� ����$��������(������$� �����(�!
26:2
024
Page 13
��������������� � �1
���������� ���������������������
?������������������������������������������� ���������� ����� ��� �������� ��������$���� �����������"�����"���������#���������!�"����7����������������� ���������������������.�$���������*:� ����������������������������������������!
-���7����(������������������������������'��������*:� ����������������������������������� ��������� �����*:� ������ ������ �����L������������L����� �������!
+������ �����������������$��������,!���������*����
�.2'.����>��"/���*�?!"�#"��"
-����(������:������� ������������� ������ ����������������� ��(�����<� ���� ������!�"�����(:�������������������������M
��:���������������-��� ������������ ��� !�"�����:��������� ������������������>������� ���� ��������� ���������-��� �������L�� ���(�L��������$�7��!
C�(���:������������� ��� �����������������*&)�&����(����������� ��������������!
��:�N����������������������������N��������.����������� ������������� ����������������� �����N���������!
��:�N������������������������N�����������������������N����������� �������������������$�������� ��������� ������������������������N�������� �����+<����,!��'��������������� ������������� ����������������:����!
�� ������� ��(���������� <� ���� �������������������� ��� ��������7������������� ������������E��� ��������� ������ ���)�����'�������� ���������� ����������� ��� ����'��������!"����� ��������7��������������� �<��������%�����A����� ��������<$������������ �!
26:2
026
Page 14
�������������� ��;
���������� ���������������������
)���������������)"���<������ �������� �����������&��������������<������������������ ���-��� �������<������%���������������!�<������� ����(����� ���� ������� �������<������������������������� �!
&������������������������ �����<����������� �����������������-������������ ������ ����(������������'�(������!�"���-���� �� ����'�(:��(������� ��(�������8��������������&��(��������������(������ �������!
"���&�������������$ ����� ��� �������������������������-��� �� ������(��!�"����������� ��-��� ��������<��������������������������� ������������ � ������������!
*������������ ��� ��������&�������
$5�������������)����������<$���� ������������������ ����� ���!����8������'����� :� �����$�������� ����A���������� �!�"�����������!�!����������'������� ������ ������ ����������������� ������ ����������������������� ������ ���7������ ��'������8�: ������� �������� �!�H������ ����)�����(:���������������<�� ���������4�����������������������������'����(������:������ ���������7������ ����������!
"����� ��������<$�����' ������� ��������7���������� ��������!�� ��������7�����(:������ $���(�������� ���������(�����%���� ����������!������� ��������������� ��� �(������ ��������7����������������������������������������� �!
������� ���������������� ��� ���(��������� ��������7��������������������� �$ ���3 ���(���!
Radialschlag
(mm) gemessen an der Lauffläche
Axialschlag (mm) gemessen an der Schulter
Vorderrad 1 4
Hinterrad 1,0 - 2,0 4
Page 15
��������������� � �B
���������� ���������������������
*��#1� "
)���� ��������7���������� ��(����������� ���������������6�7���������(��'������������<� ����������� ��� ����'��������!?�����6�7��������<$�����' ������������� ����������� ��� �����!
"����� ��(���(��������������8��� �����(���������� ���!�?�� : ������8��� �����(��������� : ����������N���+��� ������� ������,!�"�����7�������+���8�: �,������� ������������ ��� ���������� ������ �����8��� �����(����������� �!�"�������(��������7������������� ���������������� ������ ���7������������E���� ����������������������������N����������� ������!
6������������$��������������� ��(�������������������� ��������<$�����������������(������ ��������7������������� ����������� �!�&���������� ��������7��������4�����$��������������������������(����� �������� ������!
������� ���*������������ ��%�����������$�����
&���������� ��������7��������#�����$����������������������(������ ������������������ ��������������$�����'�(�$����� ����������� ����������!
���������� ������ ������� ��������7��������: ���������E��('����������� �����������!
K�������������<�������-���� ���'�������� ��(����������������� ��������� ���"�� ������������� ������������ ������!
6������������$������������������������'��������������������������������������� ��������7������ ��������� ������!�"���� ��������7�������������(���������� ��������'��������!
"�����������:���� (����������� ��(�������������������� �����������<���������%����A����� ���������������!
������� ���*������������ ��%�����+������$�����
Page 16
�������������� ��G
���������� ���������������������
���2�"�*�?!"�#"��"
)������������������� ��������7����������������� ����N�������������������N�������������������������� �����<������ �����!�����<� ���� �������������<������ ������������ ������ �������������������������������� ��������7���������<$����(���!�"��<� ���� ���������(��(������:�������������7�������+����8�: �,������� ������������� ����� �������"$�7�������(�������!
6�����<��������������������� ���������N��������� ��G�9���G�B�#�!����������8��� �����(������29�(�% �������������� ���������<����������� ��������7����������������� ����N������������8��� �����(���������� ����29�(�% (������ ���� �!��������� �����8��� �����(������! !�1B�(�% �(:��<� ���� ������������������(���!
<� ���� ������������ ����������� ��������7����������<$��������� �������4�� $����������� ������ �����������������!�6��������*�������� ��������<$����(��������!�)�������� ��������(��7������������������������ ������� ������ ��������������������������(��������������M
� &������������ �����<$������������� $������!
� <�����������A������� �����$����� ���<$���������!
1 &������������ ��������������7��� ��������������������������' �������������������7������������������ ��M
� ��������������������.�$����
� ��������.�$������������������ ������.���������������
� �� ��� ��������$�������������
; "����� ������7����� �������������������� ��M
� ���8��� �����(���������� ��������������� ���������������
� ��������*����������� �������������� ��������� ������ ������� ���7�(������*����� ��
� ���� ������� ����� $����������������� ��77��� ��
� ���� ������� �������� ��������������(���*����� ������GA���� ������� ��
� ���� ������� ���������������������������� ��!�"�������������7�(����:������������������7���������������!
Page 17
��������������� � �2
���������� ���������������������
6������������$���������������������'����� �������������������� ��������7��������(��������� ���������'�������������!
�����������
"����������(���� ��������� ������� ���������� ������������������>�����!���������������H������������ ����� ������������&����(������ ����������� ������ ����������������$ ������������� �!
������� �������������(������������������ ���������N�����'���������������.��������*&)�&����(����������������!������������������������� ���������N����� � �����+O�B�#�,���� ������� �������� �����(������:������7�����������(�!�����������&����(������������(������ ��� ��������7��������������4���������!
"�����.����� ������E��� ��� ���������������� ������� �����������������������.������<��������&����(������������� !
&" +���
K ������������"$�7����������*(��&����(�����'����������������� ������� ����!
5������������>���������������"$�7���� ��������� ������<�������$�7��������������������������� ���$� �����4�� $�������������������!�"�����<�������$�7������������<�������������������� ��������������������������<��������!��������������������� ���������:���� (����������"$�7�������������!"�������(�������"$�7������������� ����<������������������� ����'�������� ���������� ��������� �!
�������������������� �������������!�!�&�77��&�������*������ ����� ����������!����������������� ����(������������*����� ����������� �����������!�����&�77�����*������ ������ ��������������� �����*����$��������"77���� ������*����� �����������������������'���!�'��&���� ���������� ���������������&�7�����2!
Page 18
�������������� ��0
���������� ���������������������
)�"���!��$$ �������"*��
"���<� ��7������������ �����������<� ��7�����!�������������������0��������/�B�������(�#��7�7��������!�"����������������������� ���� ����������� �����0�������(��6��� �������$�(�!�"���C���������������(����)���������������������8���� ���� ���������������� ���.������� ����!
"���*$����$��������'����������������*$�������� � � ���� �������;A�������GA�%;*�!
"����������.��������*$����$������������*$���� ��������� ������������2P�������!�"���5���������7��������������� ��� ����������.��������*$����$���������������� ��������9BB���� ��������4������ ��!
"���<� ���������+���7���������.���,�����$���229����������������� ������� ���$� ������� �����������������<� ���$����$���!
"���6��� ��������/B0�<� ���������������B1B���� ���������4������ ��!�"������� �� ������� ������������������������� �������� ���G�B�����/G����!�"������� �� �����E���� �&�����������<������������� ������ !
8
270
90R24
9,5
270
90R24
9,5
270
90R24
9,5
270
90R24
8
Rahmentyp F 800 F 950 F 950 50 F 958
Rahmenprofil
Querschnitt cm2
33,6 39,4 39,4 69,3
Widerstands-moment
in vertikaler Richtung pro
Träger WX (cm3)
250 287 287 468
Trägheits-moment in vertikaler Richtung
pro Träger IX (cm4)
3367 3881 3881 6321
Gewicht pro Träger und Meter (kg)
26,4 30,9 30,9 54,4
Niedrigste Streckgrenze
N/mm2 400 400 500 400
Page 19
��������������� � �/
���������� ���������������������
���2�"2����!�
��� ��������� � ��������� �������7�� ������'�#������ ���������������������������������'����������������������6��������'����������3�H6����������������������!���������������������������'������������������'�(��� �������������������������������������������������4����������'������.��������'���� ������������������������� �������������(�7������*(�������!�"����'�<� ������D�����$�����������������������������3�H6���H�����."�2BB������� ��!���������������������������� ������������ ����������������&����(�����$ �����������& �������� ���������9��F���������#$����������99�#4!
� "������������������������������������������� �9�1�A��������9�A����'���09P��������!
� "�������������� ����������� ��� ������ ����!
� "����� ����$ ��(���������;9P��������� ��������0�+?,!
���������)������'��@��������(�������� ����� �@��������������'������������(����(������1������;9�������������H��9�;/��!
"���������(����(�������������� ���������� ���� ����������� ������� ���'������)��������(�!
"��'���� ����������������������������'�<� ���$����$������������!"���)������'�����������(����������������� ��;99���B99����!������ ��B99����G99�<�#�H%�� !"���������������� ��������& �������� �������9��F���������������$��������F����������� ����$ ��(���������;9P�3�������������0�+?,!
�
Zugfestigkeit
Chemische Zusammensetzung max. %
Festigkeits-klasse
Material-stärke
mm Streck-grenze
REH min
N/mm2
Bruch-grenze
Rm N/mm2
Längung A5 min
% C Si Mn P S
28 1,8-16 280 350-470 28 0,12 0,40 0,80 0,025 0,020 32 1,8-16 315 390-510 24 0,12 0,50 1,30 0,025 0,020 40 1,8-16 420 480-620 16 0,12 0,50 1,60 0,025 0,015
Page 20
�������������� ��9
���������� ���������������������
����
����
���
��
�������
���
�� �(�������������������
<� ���'���&���
*� �∅ �;�B
�� ������#������ ������
+�������!�#������ ��,
$�("�����
��������� ���������� ���(:����������� ���*� ������%������������������ ��������)��(���������������!�"���*� ����������7��� �������������������������������� ����������*$����� ���� $����!�!�������<���(�����������!�"�������������*� �����*$����� �����������&�7������;�=�-�=����� ����.������%���-��/��� ���� �������,!������������!
6���������.���������� ���������� �����������*� ����'���������A�����#���������������*:� �����������!�6�������������� ������.���� �������*� ���������*:� ����'��������#�����!�8��� ���'��������@������� ������$����(������ �������*� ��� ����������G9����������������������<� �����(������1/������������������!��� ��&�7������;���-������� ������ ���� ������,!�����
����
����
�
����
��
�����
�� ������������������4������ ��
�� �(�������������������
<� ���'���&���
*� �∅ �;�B
�� ��������� ��������������������������0�%�����������$���
Q�R��� ��������������������� ���S��A�G9
Page 21
��������������� � ��
���������� ���������������������
'��������
-����� �������������� ���������������$ ��������������������������������)��������������(�������������� $��������������� ����������� ���)����������������������� ���' ��������!
)������*�����������������!�B9F�+�����7������� �8���� ����������9��%�� ,���(�����������������7�������������������������������!�"����������������������� ������ ��������������� ���� �����*��������������������������(����('�������� ���&�7����$��+� ,���(�!�"������������$ ����� ��������� ��� ��������������� ���� ����4����������������� ��� ��������*�����������������������$ ��������������� ��*����������'����B9F ��������(:���������������������������������� ����!
�
'�������������������
� )�������� ������������������%�������)��(������������������������� �����*���������'���7�'�����������������������������������������!���� ������ ���������������$� ���������!
� )����������� ������� ����!�!�������������������������������� �������$���������;�.������ �������������� ������������� �� �������������������(������������������������������ 4������� ������������� ���� ����������!������������!
� )$ ���������������������������������<�7������������������������������������������������C�'������������(��������� $������������������!�����������!�����������7� �����������������$ ��������������������� ������������� ���������������"������� ��� �!�"���������(���(����*������������� ����������!
-�������� �������� �����*���������������B9F��(���������������������������� ���������'�������������*�������������������������7��)� ���7�'��������!
� 4�����������������������#$����%&������ �������������������(���>�������������������7�'�������� ������������ �����*������������������������ ��99F������!���� ������ ���������������$� ��������!
Page 22
�������������� ���
���������� ���������������������
�."��. ��/�����/�)#���"/��/���������!�"
�������������� ������ ��������������$�������$������ $���������������� ���������' ������������������������������ �������'��������������� ���� �!
"���*�������������������������������� �����������$������ ���+�����7������� ��8���� ���������������$���,���7�'��!�"����������������������$���������������� ���(���������C�����!
"����$������ ���(��(������ ��������������������������������������<� �������������������������������������� �!
$/23�,�M�"����$������ ����� ����$����� ��@���������������������������������!�)����� �����$������ �������� ������@������������� :� ������E����������������������"�� �������� ������9�91�(�%�������� �������������@������ $����������������������'�������������� �������!
��������������������.����������������3� +�����#����678/������#��������
�
���������������������$������ �������.��7�����������T�9P3����������������������@������������� �������������� ����.����������������� : ����)����������!
�."��. ��/���� �1��. 6����"/��/���������!�
"��"��(���������������������:���!�5���7�'������ ������'����(������������������#: �������������(��������������������������������������� ��������!)�������'����������������������������������������)�����+��������������,���������(���(���H����������'���!
$����M��� ������$����������!�4���������������(���>��������� ����������������!
*�"� �/�"
+8������ �������*�������-��� ��������(�,6������������7����(�������������������� ��7��� �������������������������*�������������������������!"������������$���(:���������� $����������!
Säuredichte (kg/dm3)
Ladezustand (%)
Polspannung (V)
Empfohlene Maßnahme
über 1,26 100 - 85 über 12,6 Batterie OK
1,26 - 1,20 85 - 50 12,6 - 12,2 Batterie laden
unter 1,20 50 - 0 unter 12,2 Austausch der Batterie
'�����(��� �������������������5+�������*������������������)������������������*�������������������������������������,"���������������������������������(����������"������������"�������'�����"���������$��� ��������2��������������*������������������ �������� ��'�������+#�����'�����"���������$��������������� � ��� ������$��������������������%��*������������9����������������������������(
Page 23
��������������� � �1
���������� ���������������������
'�"��������$+("���
������������������'���������� ��������$��������������*$����$�������� ���' ��������!
&����*:� ���������<� ������� ��� ��!
"�������� ��� ���������: ����7���������������*:� ��� ������������������������ ������!�"�������������� ������*:� ������5��� ����� � ��������������� ������������������� ���������������(�������<� ����������$� ����!
�����������,���1�)����� �������"�����������2�3����������������
�����������45������������������4�3���6�������������2�3���
"�������� ����*� ����������������������:���� ���������������!��������'���*� ����������7��� �����������������������������!�"������������������������������������� ��*� ��������� ����������� ����*:� �����!�"�����A������*� ���� ����������$�����!�19�������<� �������� ������ �4���������#������ ��!
)������*:� ���������H$ ��������� ����*� ������ ����������������'��������� �����*:� ��������� ��� �������!���� ����� �����0������"���%��,!�������
������������
�� ��������$���(:���� �����<����� �� �������������� ��������� �� �����������!������ �� ����$���'��������C� �� ������������' �����������������������������*:� �����������!
���������������������������������
)������������������4������<� ������'���� ����9�C� �� �����%��������:����������'������<����� �� ��������������������)����������������99��� �����%���������������� !
%���#�����������������������)�� �������������������������
Page 24
�������������� ��;
���������� ���������������������
6������<����� �� ��������'���������� ����������7������!
�� ������������������$��������������<����(���������������' ������ ���� ��������(�����*$�������� ������(�������!�)������������ �� �����4�������������������������������4��7��������� ��������!����H�� ��� ���������������������4��������������$ ���(���������
��;��� �������&������0!0M���B�H���G��� �������&������0!0M��09�H�
"����� ���������� �������� �������������:���� ���� �#����������� ���������� ������� �!
��G�+�����������;,�C� �� ��������������������*:� ���������������������������������'���� ������������������� ������������� �����������������$����� ��������������(������������� ����!
!������������ ��������������� ���������� �� ������'������:���� ����!
������� ��������������� ���������H�� ���������4��7������ ��������� ��������� ����4�� $����������� ������������!�"������ ���������������� ���������������� ��������������� ��:��������$������������4��7������ �$ �!
-��������$� �7������������������ �����(7����������������������������������'������ ��������������������!�"���#$���������� ������ �����������99�#4��������!
"���@� �������� �������� ������������������7� �������!
��������������� ���'����'���� �����D������(���'��������������������<� ����� ��������!
� ������� ��������1�0�������;��� �����
� ������� ��������B�0�������G���� �����
���������������������������'������ ������������ ��������!
�")#��2.2�"�
7�������%���� ���*��� ���� ���������!� ������� ���/��"�����*��� ������*������������������!� ��������������� ��������� ������������
&�������� ���������������
������������������������������ M�)�����4�� $�����*%"���: �����������1����(�����8��� ���� ���� ��������������(����������������������� ������������������������������������������!
LL
Page 25
��������������� � �B
���������� ���������������������
,���� �������7���
�� ��� ������������� ���������� ����'������������������:���� ���������������!�)����������� ��� �����'�(����������������� ���������7��������������������� ������������$���������������������� 7������������������ ����������� �������������(�7�������C��������� ���' ��������!�<�������������������7�:���������������������(�������<� ��������$� ���� � ����!
"����� ��� ���� � �������������������� ���������� ���������������� ������ �����4�������������#������ ����� �����$����!�"���� ��� �����<� ���������������������������������� �����$����!+��� ������ ������������������)����������� ������*��� �8�&9:5;:5�,!
� �1��.�*�?�!A�"
"���*&)��������� ���������4����� ������(����� �����������$�������������������������������(����������"�� ���������$�(���5������ ����� �������!�"�����(:���� ��������������7������ �����'������������(����� ���������������!�!�������� ��� ������!
"����� ��� ���$����� ��������� ��� �����������:���� �����!
�����(������������(����������������������������(����� �����������$������������<������� ������������ !�"����������� �� ��������������� �E��� �����(�����������!
����*�����"���$���������������*�����"��� ������!� ����������
���� ����� ��:���� %�������������������.�������������������������������� ���
%������������� �)�� ��������������������$�����������������������
Page 26
�������������� ��G
���������� ���������������������
������ ��� ��������������H$ �������� ��������'��������������$������������ ��� 7��������������(�������� '���������!����(���������� $���������������$�����(���!
$/23�,��I��� ������������������&�����������&�����$�������� ��� 7��������������(���#������� '���!
�����8���� ������ ��� ��(:������������(������������������M
�����K&�;0!99���������� �������K����(���7���3���6*�<3�1B
�����)�� ��������� ��� ��(:�����������(�������������������M
�����K&�;0!�BK����(��7��������������� �������
�������8��� ��� ������������M@�������������M �����K&����������B���U���8��M �8���6Q��&��9�+09F����V
�9F�3K�,������K8KH��9!����M �9���1%��!
����� ��� �����<� ������������������������������������ ��������!
B#�*�?�!A�"�0."��>*���"
)���� �����*:� ��������� ��� ���������'��������������������������������� �������������������!
$����(������/B9WB9�<� ����'����*:� �������� ������ ����� �������� ��� ���������������'�������H���������� ����������!
� "���*� �������!
� ����&�7���7�������!�!����������@������������6�����������*$����$��������������!
1 "���*� ����� ��� �!�8�����������(������: �M1��B���!
; "���&�7���7������������������������������������6����������� ��� ��� �����$��!
B "����� ��� ��������������������������� ��� �������$���!
G ����<���� ���������� �!
������: ����*:� ���(�������� ���������������������������*� �������� ��� ��������'���!
0������"���%��,!������
26:2
040
Page 27
��������������� � �2
���������� ���������������������
��'�����������"*�����!"�(")�!��*�!��"$�,�)-./�./
�����<�� ��������� ����������(������������ ����.��7��������� ����� � �����!�"���������������� ���������� ��� ������� ����$� ���� ���������<� ����$����'����GB9�P3���$��������!
���������4��$������������ ����������� ����"77���� ��%#������ �������� ��������!
26:2
066
26:2
074
26:2
069
"����� ��� �����4���$������ � ������� ���������� �����������������������������������' ��������� ��� $ ��� �������������������� ��� ��&�7��������������&:�������!6����8��������� ����������� ��� � ����������� �����������������7����(������������� �����8��� ����<� ��������������!"����� ��� ���� � ������������������� : �����8��� �������<� ��������������� �������������'��������$���(�����������!
"����� ��� ���� � ������������������������������������� ��999���� ��������"77���� ����������$����!��������������� ����������� ��(���������&��!
6�������� ������ ��4���������#������ ������������ ��� �����4���$���� � �������<� ����������� ���������������� �$ ��������������*������$����������7��������������������C����� ����&����!
&�������������������� �������������������++��������������������������������������������� ����������������;�����������������������$������������"����(
Page 28
�������������� ��0
���������� ���������������������
!�0�1��"*���)0�� �����)'��
���� �#"��/��� �5�)���2�"
"�����'���� ���������� �����@���(�M
� 4�������������������������� �$ ���'�������� ���������� ��!
� �������<�����'������<$����������!�������.���������'�������<� ��� ��������!
1 4��������������������������<� ��!; �� : �������������(��������������������
����7��� �������5��� ������ � ���!
-�������'���� �������������� ������ ���������� ������������������.�����������(������7�������� ���� ������������ ����!�"���*$������D�����$����������'���� ������������������C�������������������-�C��������������������!�6����<���������������� ������������������������ ������������� ������� ������������:����!�"���������(������������� ��������������� ������.����������'���� ����������������������� �������� �!������ ������������������������� �������� ����������(������� ������.�����(������5��� ��� ����$����� ������$�(�������!�"������������������<�����&�77�� ������������ ���������� ������������&��!�"���4����������(�������� ������������������������������ �����(������������ ���' ��������!����������� ������ ����4���������������������� �����#���������!"77���� ����������5��� ����� � ������� ���' �������������!
�!2�"�!."!��#"��/�����5�)���2�"�
"���"�����������������'���� ����������������������������� ������� ������� ��������7��������������� ��(�������������������������7��(���� ������� ���!�6���� ���$����(���������� �������������� ������������������� $������������7��� ������4������� �����������(���&����(��� ������� ����!����(������7����������������� ��������������������5��� ������ �������� ����� ������������&�������� $���!�6�������������(������������ �����������������������!
�
�
< �.
< ������+�����. < ����� � ���
�'
' < '���������� � ���
Page 29
��������������� � �/
���������� ���������������������
�.�/���������!*��/����! '����2�"�
���������� ������������#������ ���������'����������������������������� ���������� ������������������� ��������(������<� ���� ������!�&�������������������������������������������������������
"��������������������'���� ������ ����������� �$������������������ ��5�������������$ ��������������;BP��������7� ��!-������������� ���������������������� �����������-���(����������� ��������������!�"���<������������B����������!
������ �����������& ������� �
+��������������������+� ���������� ������ �������<� � ����� �����
26:2
042
26:2
045
45°
R5
�!��."� ����(�"
"��������������� ���������C������������ ���������*$����$������������������������������ ����.�����������(����������'���� �������!����7������� ����������!����������� ��������������� �����������������������(�$���������������������������� �� ������D������(������������������� ���������������!�"��"�����������������������$ ���������7��� ���������� ��� ��������� �������7��� ��������������� ������4���(���7��������!�)������"��������������������� �����������' �������������������&����������� ������������ ������� ������������� ��� ������������������C�������������� �@��(�$�������������������!
;#����:���
D�����$�����'��#������ ����������������������������������-�.�$���� ����������!"���.�$����(:����� �����< �������*� 7����� ��������������������������������������������� ��������'�� ������!����������������������' ������������8��� ������<� ����������������� : ��!<����������� ��7��$� ��� ���������� ������� ��� $ �������������������7����(�������� � ����!
�!"����������!*��/����! '����2�"��� ����*� .���"���E�.'!
������ ���������������� ��4���������������(�����:������(����� ������.���������*$����$���������$����� �������������� ��� �������!�6�4���������������� ������&�77������ ���(���������������������������������� ����������� ����!�"������7��� ��������5������������� ��������� ������������������-�C����������� �� � !������� ���5���������������4�����������<� ��������� ����� ���!
Page 30
�������������� �19
���������� ���������������������
�!2�"�!."!��#"��#"/�7����!� �5��
@����������������������������� ����� �� �����"������������������� ������������������������������������������������������8����������4������������!
6������������#����� ���������7�� �����'������"���������������#������ �����������'�(��� ��������������� �������������>7�������!���� ��<��������;�0!
��������"������������� ���� ������<�����'�����#�����$���������������������!��� ��(���������#: ������*�����$� �������8����� : ������� ��������!�!�!������ �������!
0'����"*������!���)'��!��������*�#$������!(����2*� �$$
�����5���� ����������'���� ����������$�������������������������� ��� ��� �����1���������������� ���������� �������'��������� �������������������� ��������������(����������� �����<� ���������������!"��� ��������� ���������� ��� ������8�����������������$�������������:������������������ !�"���5��������������������������(�����<� ������� �� �����������.>7���� ���������������������������������!�"��)�(��������������<� �������$�����2P��������7��� ����)�(����������$������<� ���1�GP�����$������<� ���$����$���������� ��������������������� �7�������!
$ ������)��������������� �
�" ������% +�������������������$������������������������������#����� ���)��������������������������7�������������������������������������� �����"�������������������������������������������� ������������������������� � �!
26:2
047
Page 31
��������������� � 1�
���������� ���������������������
& �3��� &����� ������������*������������
19:1533
'�)�!������
"������������������#������ �����������������)�������� ���������&�$�������� ���(������������������ �����������������������'���!�"���������������� ��$����� ��&�$������� ���(:����������' ������D���������*$����� ��������!
6�����<���������������� ���������� ��4��� ������'������"��������������� ������ $������������������������!
"����������.��������#������ ���������������������������A�����#������������������������������������������� ��������� ��#���������� ���������� ������������!�"���<�����������������������������<� ���� ����������� : ���������� ����&������������ �������������-�������!
�������������������+� �1���&�������� ������
Page 32
�������������� �1�
���������� ���������������������
=�������������� ���� ����������������*���� ��� ��/������#���1�����,������������
'�)�!������!�$�*����
@��������������������������A������������ ������.>7����.�$������������� ������ �������� �����E���� ����������������� �������������.�����������(����������!
�.�/�������!
$���� ��������������3������������������������������������������.�����������(������ ���������������� ��������"������������5������3�"�����������������!
-���"�������������5������������������� ���:
"������������������������$ ����������������'��������������������(������������������������������������������K�����������!H�!19/109����-�����������!H�!��10;9/1��*������� ���� �����!"��� ��� �$�������������� ������(:���'���� �������� ���������� ������ ��������*$����� ���������������������!�"�������������4����������������� ��������� �����������������������A������$������������������������!�6�����<�����������G��� �������������� �����GB��99����������!�"������A������$�� $��������.�����������(������������������������� ������������!�������������������������������������������-������������ ����������:������$������� ���������������������������������"�������'�(������ ����������!
"����� �������������'�(������<� �����������������������.��������#�������������������' �����D������ ���!@�������������������A������)��(����� ����#����������� �� �������D�����$��������������D�������������������������������� ������� �����#������ ��7������������� �������� ������(�77�!
"��#���������$ ����� ����=*� ����=������� �����*� ����������!
>��,$����������� �3�� ����� ��������� ������
100
A
60
30
60
60
2025 254
8
19:1
535
Page 33
��������������� � 11
���������� ���������������������
=������������� ���� ����������������#������������������
+� ������������� �����
"���#$�����������"��(��������8��������������������������(�������������������������� ������.�����������(�������������������������� �������������7� �������!�"���"$�7�������������� ������� ����� ��������������8�����������������7������!�"���������.��������������������������+���!H�!��10;9/1,�(����������������������������������������!�"��������������������8��������������:������ ��<��������� ���������� ��������������� ��������������������!����(���� ������(������� �����<��������� ���������� ����'���������������������������� ��������� ������!
"���������������������.�����������(����������������������� ������������ $���!�"���� �������������������������������������� ��� �������������� ����������������������������� ������������� �����������!"����������������������'��������������� ������N��������$����' ��!������'���������������������� ���������*$��������������������������� ��������������������� ���������� �������� ����������� ���������� ��������� ������!�����7������'������������������������������������������'�����������������������������������!
�.��!."����!'����#'(�#
�������������������������� ���������������� ���������������������������������������������.������������������� ����������� ������ ���������(�������$� ����!�"����������� ���������������� ��.���������7��� ����������������������������������������������������!�"����������������������'��������������������������� ������ �������4�� $���������� ���������� ����������!"����� ���������� ������������������'������� �������4����� �������������: ���-��� ������������� ��� �����������������!�-����������������� ��������������4�� $����������� ���������� ����� �������� �����������������$�7��������!
�� ��������� ����������*������� ����������� �� ����
M1619
:153
7
M16
19:1
538
Page 34
�������������� �1;
���������� ���������������������
���."/�����.��!."����!'����#'(�#
�� �������������������������!�!����.�(������������������ ���������������� ��� �������������������:������������������������������������������������� �������������������: �������������� ��������� ������� ���������� ������������������������!"����������������������� ��� �����������������������������������������������������������������'���!
"���������.�������������������������������� ���������4���(��7�����$��������������� ���������� �������������������!�"�������.��������� �������������� ����������������.�(����������������!�"������� ��' ������.�(��D������ ����'����������������4���(��7����� ����!�"����7��������� ������������4���(��7����������������� ������� �����������4���� ��������*$����� �������$ ������������������������� ��������������� ������!�"���.�(��� ���������8�����������/�������������$������������������7�� ������!���������$�������������������������8�����������&����������7�� �!�"���8������������/����&���������7�������������������"$�7�����������!�"���#$�������"��(������8������������� �������.�����������(�������������� �������������7� �������!
$ 4���(��7����������� ���������� �������� ���� �����.�(�����/ 8�����������������������$����������
���$ �& 8������������������������$����������
���$ �
H������8����N�����$�M3�R�29�� ��"�R�;B�� ��
���������������������� ������������������� ��������� ���/����������� ����������� � ��
Page 35
��������������� � 1B
���������� ���������������������
�!"��������!
6�����<����������������������� ������5��� ����������������������������������!�"�����������&�77�� ��������������� �� ����������� ���������������� �������������&���������������������!"�����4������������������� ����������������'���� ����������������������� �������� �!�"����������������� ��������������� ���������� ������������'���� �������� ����������� �����(������!
6���� ���$������!�!����������������� ������&�77����$����� ������������(�$����������������������� ���:����!
.������������������������������������ ��� ������ �����������'���� ����������������������� ��������������>7�������������!6�������� �����#����������"77���� ���(:�����������A���������������������������������������������������������������������� ������ ���������� ����(���������!
������ ��������� ����������������� ����� � �������� ����������������%�����
=�������� ����� ���������������?���@2A9@BB����$ � ����
�%�%�3-��,��.-3�*�$..%),.�����*������������������������ �������*�� ����� ���������������$�������&�����$�������������������������������������� +�������'����������$������������������������������% +������������������������� ��������������� � #���������������������������������� �������9����� �������9������������&��������#�������������� ����������������������������������������� ��������#�����������&���*�� ���� #����������� ���������� ������ ������������������������������������� ��������� ������������������ ��������������� ���#����������
Page 36
�������������� �1G
���������� ���������������������
��������"*��'���������*3)�� $�("�����)'��
��� ���� ����������������<� �����������7������ !�������� ���� �������������!�!����������� �� ���������7�� ���������� ����#������ ��������: ���.��������<� ��������7������������!�)�����������=����������(����#������ ��=!����4������������������������(���#������ �������� ���� �������������� �����8���� ������� ���������� ���������������������H�����������99�199(���� : ��������(�!�"����77������/B0�<� ���(������ ��/B9��������������!
������ ����� ���������#�������������:����������������������������� �����������9���;C� �� ������7��������<� ���������� ����������!����(:����� ������������������!�������(����)��(����������������#�������'���������� ���������>7��������M
GA��%�%@��GA�X�%���GA;�%�%@��0A;�%@!
��� ������������.>7����7��������������������������� ������������������7������+�)�,!
�8<�"� ��������?���
Page 37
��������������� � 12
���������� ���������������������
*������� �!���)'��!
��������� ����� ������� ���� ������� �������$ �������������N���������� ����� ����������)������������Y���������)�����������'���7�'��!�)�������� ������������7�������������������<����������4������������ ������������ ���������������������������������(�������� ������� �!�)���������������������������������������������������� ������������� ���������������������������������!�"����� ����������������� ���!
�������������������������'���� �����'�������<� �������������� ���������@�������������7�� �������!
!��������� ������������0������ ���#����� ���#�����������$�������������������������������
&��������������� ���������� �������������������� �.��������
����$������������2�������������������������