THVONG THAI NGUYEN ~~~1~iL BO CONG THtrONG 7… · hanb, sua d6i, b6 sung va bai b6 ban hanh trong ph?ro vi lien quan eua Thong tu s6 OS/2015/TT-BCT ngay 27 thang 3 nam 2015 eua B(>truOngB(>Cong

BO CONG THUONG CONG HOA xA HOI CHiT NGHiA VIET NAM. . .DQcI,p - TV do - Hanh phiic

86: 72., IS IQD-BCT

HiIN9i, ngay1 5 thang 7 ndm 2015

QUYETDJNHV~vi~c cong bBthii tl}Chanh chinh mooban hanh/thu tuchanh chinh dUQ'c

sua dBi, bBsung ho~c thay th~/thu tl}chanh chinh b] huy bo ho~c bili bo" thuQc tham quy~n giii quy~t cua BQCong Thuong

saCONG THVONG THAI NGUYEN

~~~1~iL1·: ..:~2ii~~.. BO TRtrONG BO CONG THtrONG

Can cir Nghi dinh s6 95/2012/NB-CP ngay 12 thang 11nam 2012 cua

Chinh phu quy dinhchirc nang, nhiem vu, quyen han va co e~u t6chirc cua B(>

Cong Thuong;

Can cir Nghi dinh s6 63/2010/NB-CP ngay 08thang 6 nam 2010 cua

Chinh phu vS kiem soat thu tuc hanh ehinh va Nghi dinh s6 48/2013/Nf)-CP

ngay 14 thang 5 nam 2013 cua Chinh phu quy dinh sua d6i, b6 sung m(>ts6 diSu

cua cac Nghi dinh lien quan dSnKiSm soatthu tuc hanh ehinh;

Xet dSnghi eua C\le truOnge\le Xu~tnh~pkh~uva V\l tru6ng V\l Phap ehS

B(>Cong Thuang,

QUYETDJNH:

Di~u 1. Cong b6 kem thea Quy~t dinh nay thu t\le hanh ehinh mai ban

hanb, sua d6i, b6 sung va bai b6 ban hanh trong ph?ro vi lien quan eua Thongtu

s6 OS/2015/TT-BCT ngay 27 thang 3 nam 2015 eua B(>truOngB(>Cong Thuang

sua d6i, b6 sung m~u Gi~y chUng nh~ xu~t xu hang hoa ban hanh kem thea

Thong tu s6 3112013/TT-BCTngcly 15 thang 11 nam 2013 eua B(>tru6ng B(>

Cong Thuang quy dinh tht.rehi~n Quy t~e xu~t xu trong Hi~p diM khu V\Ie

thuang m?i tv do Vi~t Nam - Chi Le; Thongtu s6 11120I5/TT-BCT ngay 04

thang 6nam 2015 etia BQtruOng BQCong Thuong quy dinh vS qua eanh hang

hoa etia nuae C(>nghoa nhandan Trung Hoa qua lanhtha nuae CQnghoa xa hQi

ehu nghTaVi~t Nam; Thongtu 56 I2/2015/TT-BCT ngay 12 thang 6 nam 2015

eua B(>tru6ng B(>Cong Thuong Quy dinh vi~e ap d\lng ehS d(>cApGi~y phep

nh~pkh~u t\1'd(>ngd6i vai m(>ts6 san phb thep.

f)i~u 2. Quyet dinh nay cohieu hrcthi harm kS til ngay kYo

f)i~u 3. Chanh Vanphong BQ, C\lC tnrong C\lC Xuftt nh~p khAu,Vu

tnreng Vu PhapchS va Thu tnrong cac don vithUQC BQ chiu trach nhiemthi

harm Quyet dinh nay.!.

Ndi nhQn:- Nhir DiSu 3;- B~ tnrong (deb/c);- Cue KSTTHC, B~ Tu phap;- SaCong Thuong cac tinh;- Liru: VT, PC, XNK (2).

2

..

PHVLve .THiJ'rue HANH eHiNH MOl BAN HANHISUA 1>01,BO SUNG HO~e THAY THEIB!HiJy BO HO~e BAI BO

, THUQe PHAM VI entre NANG QUANr,Y eVA BQ eONG THUONG(Ban hanhkern theo Quyit dinhsa 1248 IQD-BC! ngay 1 5 thang T ndm 2015 ella B9 truongl!.~,.,~-q~?f;~ong)

~ '.,"" ..r ~.~_.~.cry;;:~~." .~\PHAN I. DANH MVC THU TVC HANH CHINH . . '··':~':·.·1

~ ~ ~ ~<O

-'.' ~• .. • t' ~;.~.h ...

1. Danh muc thu tuc hanh chinh moo ban hanh thuQc pham vi chirc nang quanIy cua B~ 'CongTq':l'ong-~ "'~'..~,e- '.,

STI Ten thu tuc hanh chinh LinhV\lC,COO q,..~n Sa,Icy hi~u, ngay thaugnam ban ha~~.);'.t~lo~i,. . tb'1c'hi~~ trich y~u ciiaVBQPPLco quy dinhV~ TIRe

I. Thu tuc hanh chinh cip trunguong".?'

Thu tuc e!p GiAy phep qua canhLUll thong hang Thongttr s6 1112015/TT-BCT ngay 04 thang 6 nam

d6i voi hang h6a cua mroc Cong r

2015 cua BQ tnrong BQ Cong Thuong quy dinh v€ quah6a trong mroc Cue Xuat1. hoa nhan dan Trung Hoa qua lanh

va xu!t nh~p nh~p khAu eanh hang h6a eua nucre CQnghoa nhan dan Trung Hoathe, nu6c CQng hoa xa hQi ehu

khAu qua lanh the,nucreCQnghoa xa hQiehu nghia Vi~t Namnghla Vi~t Nam

Thu t\le cAp Gi!y phep qua eimhd6i vcri hang h6a qua efmh la v~t LUll thong hang Thong tu s61112015/TT-BCT ngay 04 thang 6 nam

2.li~u ne,eong nghi~p eua nucreCQnghoa trong nucreC\le Xu!t 2015 eua BQ truOng BQ Cong Thuang quy djnh v€ quahoa nhan dan Trung Hoa qua lanh va xu!t nh~p nh~p khAu eanh hang hoa eua nucre CQnghoa nhan dan Trung Hoathe, nucrc CQng hoa xa hQi ehu khAu qua lanh the,nucreCQnghoa xli hQiehu nghia Vi~t Namnghla Vi~tNam

Thu t\le gia h~ thcrigian qua eanhLuu thong hangCue Xu!t

Thong tu s6 11/2015fIT-BCT ngay 04 thang 6 nam3. hang hoa eua nucre CQng hoa nhan h6a trong nu6e

nh~p khAu2015 eua BQtruOng BQ Cong ThuO'ngquy dinh v€ qua

dan Trung Hoa qua lanh the, nu6e va xu!tnh~p eanh hang hoa eua nucreCQnghoa nhan dan Trung Hoa

1

Cong hoa xa h9i chu nghia Vi~t khauNam

qua lanh·tho nuoc Cong hoa xa hQi chu nghiaViet Nam

Thu tuc thay d5i cira khAu xuAt L thongkh ~ nh" kh" r ~_t.. h' uuau, ap au qua cann ang he

4. h6a cua nuoc Cong hoa nhan dan ~a tro~g

T H lanh th~ 6 C" va xuatrung oa quai:1.l111 0 nu e ong kh~hoa xa h9i chu nghia Vi~t Nam au

Thong tu s6 11/2015/TT-BCT ngay 04 thang 6 namh~g C X /. 2015 cua BQ.tnrong BQ Cong Thuong quy dinh v~ quamroc uc uat ~_t..h' he . 'C" he nha d" T H'nh'" ah" kh~ cann ang oa eua nuoc ong oa an an rung oa

ap ap au qua lanh tha mroc Cong hoa xa hQichu nghia Viet Nam

Thu tuc cApphep tieu thu hang h6a L thongqua eanh cua mr6e CQnghoa nhan h6UU

5 d" T H 1"-t.. hA . 6' a trong. an rung oa qua i:lIlllt0 nu c, /.C" h' - h'" h' gh- V·" va xuatQng oa xa Ql e u n la l~t kh~Nam au

Thong tu s6 111201S/TT-BCT ngay 04 thang 6 namh~g C X /. 2015 eua BQ tru6ng BQ Cong Thuong quy dinh v~ quanuue ue uat ~~1..h' h' , 'C" h' nh" d" T Hnha aha khAu Ci:lllll_ ang ~oa ~uar:uae ,Qn~ ~~ ~ ~ ~ng oa

.P.P qua lanh tho nuac C<;mghoa xa hQlchu nghla Vl~tNam

6.

Luu thong hang Thong tu s612/2015rIT-BCT ngay 12 thang 6 namThu tl)e c~P GiAyphep, nh~p ~Au h6t\T dQng doi voi mQt so san pharo ,a trong nuoe C\le XuAt 2015 cua BQtru6ng BQCong Thuang Quy dinh vi~e apth' va xuAt nh~p nh~p khAu d\lng ch~ dQ cApGiAyphep nh~p khAutv dQng d6i vai .

ep khAu mQts6 san phAmthep

Th. /. l' G' /. h..{ nh" Luu thong hang Thongtu s6 12/20 15rIT-BCT ngay 12 thang 6 namu tl)e cap ~ , my p ~p ~p h' '

7. khAu in dQ"ngd6i v(Ji mQ"ts6 San oa trO?g nuac C\le . Xuat 2015 eu~ BQ~ang!3Q Cong Thuon~ Quy dinh vi,~caph~ ~~, va xuat nh~p nh~p khau d\lllg ehe dQ cap Giay phep nh~p khautv dQng doi v6i

p am ep khAu mQts6 san phAmthep

8.Th

' 'd'" G'/' h' nh" Luu thong hang Thongtu s6 12/20151TT-BCT ngay 12 thang 6 namu we sua 01 my p ep ~p h' "kh~ d" d~' , . " /.' an oa trong nu6c C\lC Xuat 2015 cua BQtruang Be>Cong Thuong Quy dinh vi~c ap

h~u :' Qng Ol 'Val mQt so s va xudt nh~p nh~p khAu d\lllg eh~ dQ cdp GiAyphep nh~p khAutv dQng d6i v6ip am ep khAu mQts6 san phAmthep

Thu t\le Cdp Gidy chung nh~ xudt Luu thong hang C\lC XuAtThongtu s6 05/20151TT-BCT ngay 27 thang 3 namxu hang h6a(C/O) uu dai mdu VC h6a trong nuae nh~p khAu 2015 eua BQ Cong Thuong Sua dbi,b6 sung m~u GiAy9.

2

..

·va xuat nh~p chimg nhan xuat xu hang hoa ban hanh kern theo Thong

khAu tu s6 3112013/TT-BCT ngay 15 thang11 nam 2013 cuaBe>tnrong Be>Cong Thuong quy dinh thuc hien Quy ticxu~t xu trong Hiep dinh khu Vl,ICthuong maitv do VietNam= Chi Le

I. Thii tuc hanhchinh clp djaphuong

Luu thong hang Thong tu s6 12/2015/TT-BCT ngay 12 thang 6 nam

1.Thu tuc xac nhan Ban cam ket cuahoa trong nu6c SO' Cong 2015 cua Be>truong Be>Cong Thuong Quy dinh viec ap

r

dung che de>cfip Gifiy phep nhap khdut\r dong d6i voithuong nhan va xuat nh~p Thuong

khAu me>ts6 san pham thep

2. Danh muc thu t1}.Chanh chinh dUQ'csua d6i, b6 sung ho~c thay th~ thuQc pham vi chjrc nang quanly ciia BQCfmgThuong

sa h6 SO' Ten VBQPPL'quydjnh nQidung sua d8i, b8 sung.thay th~I

STT Ten thu tuc hanh Linh Vl}.'C ClY quan tb\fC

TTHC· chinh hi~n,

IA.Thu tuc hanh chinh clp trung U'ong

1 B-BCT- cAp Gifiy Thong tu s6 0512015/TT-BCT ngay 27 thang 3 nam 2015 cuaLuu thong C\lCXu~t

262115-TI chimg nh~ Be> tru6ng Be> Cong Thuang sua d6i, b6 sung mftu Gifiyhang hoa nh~p khdu

xuAt xu hang chung nh~ xu~t xu hang hoa ban hanh kern theo Thongtu s6 trong nu6c va

(C/O) 3112013ITT-BCT ngay 15 thang11 nam 2013 cua Be>tru6ng,

khAu,hoa uu xuat

diii mftu VC Be>Cong Thuong quy dinh th\1'c hi~n Quy tic xu~t xu trongnh~p khAu

Hi~p djnh khu Vl,ICthuong mC:lit\1'do Vi~t Nam - Chi Le

3

3. Danh muc thu t\1Chanh chinh b] hiiy be), bili be) thuQcpham vi chtrc nang quan ly cuaBQ Cong Thirong

STTCoo quan

thuc hi~n

sa,Icy hi~u, ngay thing nam ban hanhva ten loai, trich y~u ciia VBQPPL co

quy djnh v~ vi~c biii be) TTHC

Ten thii t\1Chanh chinhhuy be), biii be)

sA h6 So' Linh V\l'C

I. Thu tuc hanh chinh cAp trung U'O'Og

B-BCT- LUll thong Cue Xuat Thong nr sf, 11/2015/TT-BCT ngay 04

254713-TThang hoa nh~p khAu thang 6 nam 2015 cua BQtnrong BQtrong mroc Cong Thirong quy dinh v€ qua canh hangva xuat nh~p hoa cua mroc Cong hoa nhan dan TrungkhAu Hoa qua lanh the, mroc Cong hoa xii hQi

ehu nghia Vi~tNam

1. Thu we Cap phep qua canh hang hoacuaCong hoanhan dan Trung Hoa qua lanh the,Vi~t Nam (quy dinh Quyet dinh s6305/2001/QD-BTM ngay 26 thang 3nam2001 ella BQ tnrong BQ Tlnrong mai banharm Quy eh€v€ hang hoa cua Cong hoanhan dan Trung Hoa qua eimh lanh the, CQng

hoa xa hQi ehu nghia Vi~t Nam va Quy€t diMsf, 336/2005/QD-BTM ngay 08 thang 3 nam

2005 eua BQ wang BQ Thuang m~i v€ vi~ban hfmh quyet dinh eua BQ truang BQ

Th~ang m~ uy qyy€n eho cae phong ~uanlyxuat nh~p khdu cap phep hang hoa eua CQnghoa nhan dan Trung Hoa qua e3nh lanh the,CQnghoa xii hQiehu nghia Vi~t Nam)

4

pHAN II. NOI DUNG cu THE CVA TUNG TmJ TUC IIANH cHiNH.. .THUQC PIL;M VI CHUC NANG QuAN LV cUA BQ CONG THUONG

I. Thti tuc hsnh chinh cip Trunguong1.Thii ty.c cip Giiy phep qua canh dAivOi hanghoa cua nU'C)'cC{}nghoa

nhan dan TrungBoa qua lanh th8 mr6'c C{}nghoaxii h{}ichii nghia Vi~t Nam

a) Trinh tlf thuc hi?n:_Chuhang nQPhe,sa dSnghi cho phepquacanhhanghoa dari mQt trongcac

co quan tiapnhan, giai quyet he,sanhu sau:

a) Phong Quan 1;'Xu~t nhsp khAu khu Vl!C thanh ph6 H6 Chi Minh, CueXuAt nh@ khftu - BQCong Thirong, Diachi: 12 VO Van Kiet, Quan 1, thanh ph6H6 Chi Minh:,

. b) Phong Quan 1;'Xu~t nhapkhAukhu Vl!C Da Nfulg, CueXu~t nh~p khAu- BQ··Cong Thuong. Dia chi: 132 NguySn Chi Thanh, quan Hai Chau, thanh ph6 Da NfuIg;

c) Phong Quan 1;' XuAtnh~p khftu khuV\lC Ha NQi, Cue XuAtnh~p khAu - BQCong Thuang. Dia chi: 25 Ngo QuySn, qu~ Hoan Ki~m; tharih ph6 Ha NQi.

_Caquan cApphep tiap nh~ thbdiM h6 sa._ TruOng hgp h6sa dAy du, hgp l~, dap (rug du diSu ki~n, trong thai h~ 07

ngay lam vi~c,ca qUarlc~p phep cApgiAyphep qua canh cho chu hang. .

..;TruOng hqp h6sa khong dAy du, khong hqp l~, trong vong 03 ngay lamvi~c, ca quan c~p phepcO van ban gUi chu hang yeu cAu b6 sung, chinh sua d~hoan chinh h6sa.TruOng hqp khong c~p giAyphep quacanh,ca quan cApphep'covan ban tra lai chu hang va neu ro ly do.

b) Cach thuc thlfc hi?n:

- Qua ducrng buu di~n.

c) Thanh phlin, sa lu!"ng hD sO':_Dan dBnghj cho phep qua canh hang hoa: 01 ban chinh (theo mftu quy diM

t~i Ph\llvc Iban hanh kem theo Thongtu s6 1112015ill-BCT).

_Hqp d6ng v~ chuy~n hang qua canh: 01 (mQt) ban sao (cokY xac nh~ va

dong dAusao y ban chinh eua chu hang).

s6 lw;mg h6 sa:01 bQ

5

d) Thili hl!ngiili quyit: 07 ngay lam viec kStungaynhan du'h6sahop 1~.

e) Dbi tuongthf!Chi?n thii.t{lchanh chinh:

- Ca nhan;

- T6 chirc,

f) Caquan th,!c hi?n thu.t{lChanh chinh:

- CO'quan cotham quy8n quyet dinh:BQCong .Thuong

, _CO'quan ~o~cngiroi co tham quyendugc uyquyen hoac phancApthuc hien(neu co): C\lC Xuat nh~p khan - BQ Cong Thirong

- CO'quantrue tiSp thuc hienTIRC:

a) Phong QU8n 1y Xu At nh~ khftu khu VVCthanhph5 H6 Chi Minh, CueXuAt nh~p khftu - BQCong Thirong. Diachi: 12 VO Van Kiet, Quan 1, thanhph5H6 Chi Minh;

. b) Phong Quan1y XuAtnh~p khftu khuvue Da Nfutg, C\lCXuAtnhapkhftu - BQCong Thirong. Diachi: 132Nguy8n ChiThanh,qu~ Hill Chau,thanh ph5 Da Nfutg;

c) Phong Quan1y XuAt nh~p khftu khu vvc Ha NQi, C\lC XuAt nh~p khftu - BQCong Thuang. Dja chi:25 Ngo Quy8n, qu~ Hoan KiSm, thanh ph5 Ha NQi.

- CO'quan ph5i hgp (nSucO): khong

g) Kit qua th,!c hiin thtl tflChanh chinh:Gidy phep qua cfmh

h) L? phi: khong

i) T2n mdu ildn, mdutlJ kltai:Mdu Dan d8 nghj cho phep qua canh hang hoa: quydinh t~i Ph\l l\lCIban

hanh kerntheo Thong tu s5 1112015nT-BCT.

j) Yeu cau, iliiu ktin th,!c hi?n thtl t{lchanh chinh :Khong

k) Can Cll-phtip Ii ctla thtl t{lChanh chinh:6

Nghi dinh -s5187/2013/NI)-CP ngay 20 thang 11 nam 2013 cuachinh phuquy dinh .chiti8t thi hanh Lu~tThirong maivS hoat dQngmua ban hang hoa qu5e t8va cac hoar d(>ngdai ly mua, ban, gia cong va qua canh hang hoa voimrcc ngoai;

Thong tu s5 11/2015ITT-BCT ngay 04 thang6 nam 2015 cua BQtnrong BQCong Thuong quy dinh vS qua canh hang hoa cua mroc Cong hoa nhan dan TrungHoa qua lanh the, ruroc Cong hoa xa hQichu nghia Vi~t Nam

2. Tho t1}ccip Giiy phep qua canhd8i vo; hang hoa qua canh la v~t Ii~u

nB c~ng nghi~p cua nric C{}nghea nhan dan Trung Boa qua lanh tbBmroc

C{}nghoa xi b{}ichu nghta Vi~t Nam .

a) Trinh t{l th{lc hifn:- Chu h~g nQP h6sa dSnghi eho pher qua efmh.hang hoa la v~t li~u ne,

eong nghi~p den BQ Cong Thuang (C\lC Xuat nh~p khau). Dja chi: 54 Hai BaTnmg, qu~ Hoan Ki8m, thanh ph5 Ha NQi,Vi~t Nam;

- C\lCXu~t nh~p khftu ti8pnh~, thb dinh h6sa._ TruOng hqp h6sa dAy du, hqp l~, trong thai ht;lll07 ngay lam vi~e, BQ

Cong Thuangtrinh Thil tuang Chinh phu xern xet, quy8t djnh. .

_ Trong thai ht;tn07 ngay lam vi~ k~tl:r ngay nh~ dUQ"evan ban eho phepcua Thutuang Chinh phu, BQCong Thuang e~p gi~y phep qua eanb hang hoa.

_ TruOng hqp khong e~p gi~y phep qua eanh, BQ Cong Thuang co van ban

tni lai chu hang va neu ro ly do.

b) each thu-cth{lc hifn:

- Qua dUOngbuu di~n.

c) Thanl, phan,salU{1ngh6 Sf1:

_Dan dS nghi eho phep qua eanh hang hoa: 01 ban ehinh (theo rndu quydlnhtt;liPh\ll\le I ban hfmh kern theo Thongtu s5 1112015nT-BCT).

_Hqp d6ng v~ ehuyen hang qua eanh: 01 (rnQt)ban sao (coIcY xaenh~ va

dong d~u sao y ban ehiph eua ehu hang).

S5 lugng h6sa:01 bQ

7

d) ThOi h{ln giai quyBt:

_ 07 ngay lam vi~ckS illngay nhan dil h6 so hop 1~,B9 Cong Thirongtrinh

Thu nrong Chinh phil.

_ 07 ngay lamviec kS ~ ngal' nh~ duoc van ban cho phepcua ThunrongChinh phil, B9 Cong Thuong cap giay phep qua canh hang h6a

e) lJ6i tuong th1fChi?n thii t{lehanh chinh:

- Ca nhan;

- T5 chirc,

f) Ca quan th,!,chi?n thii t'!c hanh chinh:

- Co quan c6 thfun quyen quyet dinh: BQCong Thuong

_ Co quan hoac ngiroi c6 tharn quyen duoc uy quyen hoac phan cApthuc hien(n~u c6): CVCXuMnhapkhAu- 13QCong Thirong

- Co quan tnrc tiSp thuchien TIRC: CVCXu Atnhap khAu

- Co quan ph5i hop (neu c6):

g) Kit qua th,!,chiin thii t{lehanh chlnh:Giay phep qua canh

h) L? phi: khong

i) Ten mo.udan, mo.util khai:Mftu Bon d~ nghi cho phep qua canh hang hoa: quy dinh t~i PhV l\lc I ban

hanh kern theo Thongtu s5 11120lS.lIL..BCT.,, - ~

j) Yeu cau, t1i~u/d?n th1!chi?n thu t'!c hanh chinh:Khong

,k) Can cu-phap IjClla thu t'!c hanh chinh:

- Nghi dinh s5 187/20131NE>-CP ngay ~othang 11 nam 2013 eua Chinh philqtiy dinh chi tiSt thi hanh L~t Thuong ro~ ve ho~t d9ng rnua ban hang hoa qu6c tS -va cac ho~t dQng d~ ly roua, ban, gia cong va qua canh hang hoa vai nuac ngoai;

8

Thong nr s611120 1,5ITT-BCT ngay 04thang 6 nam 2015 cua BQ tnrong BQCong Thirong q?y dinh ve qua canh hang hoa .cua mroc Cong hoa nhan dan TrungHoa qua lanh tho mroc Cong hoa xa hQi.chti nghia Vi~t Nam

3. Thii ty.cgia han thM gian qua canh hang hea ciia mr6'c C()ng hoa nhan

dan Trung Boa qua lanh thB mrac Cqng hoaxa hqi chii nghia Vi~t Nam

a) Trinh II.! th~c hi?n:- Chu hang n,?p hBsa d8 nghi ~ia han giAyphep qua canh hang hoa dSn mQt

trong caccoquan tiep nhan, giai quyet hosanhu sau:

a) Phong Quan ly XuAt ·nh~p khdu khu Vl!Cthanh ph6 H6 ChiMinh, C\l-CXuat nhapkhdu - BQCong Thuong. Dia chi: 12 VO Van Kiet, Quan 1,thanh ph6HB Chi Minh;

b) Phong Quan ly Xuftt nh~p khdu khu Vl!CB·aNfuIg, Cue Xuat nh~p khdu - BQCong Thuang. Bia chi:132Nguy8n Chi Thanh, qu~ Hai Chftu, thanh ph6 Ba NfuIg;

c) Phong Qruln ly XU£tnh~p khdu khu vvc Ha NQi, C\lCXuftt nh~p khdu - BQCong Thuang. Bia chi:25 Ngo Quy8n, qu~ Hoan KiSm, thanh ph6 Ha NQi.

- Ca quan cApphep tiSp nh~ thfun dinh hBsa.- TruOng hgp hBsa dAy du, hgp l~, dap ilng du di8u ki~n, trong thai h~07

ngay lam vi~c, ca quan cApphep gia h~ gidy phep quacanh cho chu hang.- Truang hgp hBsa khong dAy du, khong hgp l~, trong vong03 ngay lam

vi~c, ca quan cdp phepcO van ban gm chu hang yeu cAu b6 sung, chinh sua dShoan ch~ hBsa.TruOng hgp khong gia h~ giAyphep qua cimh, ca quan cApphepco van ban tra lai chu hang va neu ro ly do.

b) each thue thl.!ehi?n:

- QuadUOngbUlldi~n.

e) Thanhphan, salU(lng I,a sO':_ Van ban d8 nghi gia h~ thai gian qua cimh hang hoa cua chu hang:01

(mQt) ban chinh;_ Gidy phep qua cimh hang hoa da dugc cAp:01 (mQt) ban sao (coIcy xac

nh~ va dong dAusao yban ehinh eua ehu hang);_Van ban xac nh~ cua ca quan Hai quan v8 tinh tr~g 10hang qua cimh:01

(mQt)ban ehinh;9

_ T~ khai Hai quan cua 10hang quacanh: 01 (mot)ban sao (coleY xac nh~va dong dan sao y ban chinh cua chu hang).

s6 hrongh6 sa:01 b9

d) Thiri h9n giai quyit: 07 ngay lam vieckSillngay nh~ dli h6 sahop l~.

e)Dai tUflng th¥c hijn thu t{lC hanh chinh:

- Ca nhan;

- T6 chirc.

f) CO'quan thvc hijn thit tflc hanh chinh:

- Co quan cotham quyen quyet dinh:B9 Cong Thirong

, _CO'quan ~o~cnguoi co tham quyen duocuy quyenho~cphan cApthuc hien(neu co): CVCXuat nh~p khdu - B9 Cong Thuong

- Co quan tnrc ti8p thirc hien TTHC:

a) Phong Quanly XuAt nh~p khdu khu .V\lCthanh ph6 H6 Chi Minh, CueXuAt nh~p khAu - B9 Cong Thuong. Diachi: 12vo Van Kiet, Quan 1, thanhph6H6 Chi Minh;

b) PhongQuan ly XuAtnh~p khAukhu VlfCDa N§ng, Cvc xuAt ~p khAu- B9Cang Thucmg. Dja chi: 132 Nguy€n Chi Thanh,' q~ Hai CMu,thanhph6 Da Nfulg;

c) Phong Quanly Xu~t nh~p khAukhu V\l'CHa NQi, C\lC Xu~t nh~p khdu - B9Cong Thuang. Dja chi: 25 Ngo QuySn, qu~ Hoan Ki8m,thanhph6 Ha N9i.

- Co quan ph6i hgp (n8u co): khong

g) Kit qua' th{tc hi?n thit tflc ffanh chinh: Van ban gia h~ Gidy phep qua

canh hang hoa

h) L?phi: khong

i) Tenm8u aO'n,m8u til khai: khong

10

j) Yeu cnu, diJu ki~n th,!c hi~nthut¥c hanhchinh : Khong

k) Can ClfphdpIi cua thu t¥chanh chinh:

Nghi dinh s6 187/2013/ND-CP ngay 20 thang 11 nam 2013 cua Chinh phuquy dinh chi tiSt thi hanh Lu~t Thirong mai vS'hoat d9ng mua banhang hoa qu6c tSva cac hoat d9ng dai ly mua, ban, gia cong va qua canh hang hoa voi mroc ngoai;

Thong tu s6 1112015/IT-BCT ngay 04 thang6 nam 2015 cua B9 wang B9Cong Thuong q~y dinh vS qua canh hang hoa cuamroc Cong hoa nhandan TrungHoa qua lanh thomroc Cong hoaxah9i chu nghia Vi~t Nam

4. Thii tuc thay ct8i eUa khAn xnAt khAn, oh~p khAn quacanh hang hoaciia omye CQog hoa nhfin dao Truog Hoa qna Hioh th8 mr6'e CQog hoaxa hQi

ehu oghia Vi~t Nam

a) Trinh tl! thl!c hi?n:_Chu hang n9P h6sadS nghi thay d6i cira kh~u qua cfmh hang hoa dSn m9t

trong cac ca quan tiSp nh~, giai quySt h6sanhu sau: '

a) Phong Quan ly Xu~t nh~p khAu khu V\!Cthanh ph6 H6 Chi Minh, C\lCXu~t nh~p khAu - B9 Cong Thuang. Dia chi:12 VO Van Ki~t, Qu~ 1, thanh ph6

R5 Chi Minh;

b) Phong Quful ly Xu~t nh~p kh~u khu vgc Da Nfulg, C\lcX~t nh~p kMu - B9Cong Thuang. Dia chi: 132NguySn Chi Thanh, qu~ Rai Chau, thanh ph6 DaNfulg; .

c) Phong Quful ly X~t nh~p khAukhu V\!cHa N9i, C\lCXu!t nh~p khAu- B9Cong Thuang. Dia chi: 25 Ngo QuySn, qu~ Roan KiSm, thanh ph6 Ra N9i.

_Caquan c!p phep tiSp nh~, thk dinh h6sa._ TruOng hqp h6saddy du, hqp l~, dap t':cngdu diSu ki~n, trong thai h~ 07

ngay lam vi~c, ca quan c!p phep cho phep thay d6i cira khAuqua canh hang hoa

_ TruOng hqp h6sa khong ddy du, khong hqp l~" tro~g vong 03 ngay Ian:vi~c, ca quan cdp phepcO van ban girl chu hang yeu ~au bo sung, chinh sua dehoan chinh h6 so. TruOng hqp khong cho phep thay doi cua khAu qua canh hanghoa, ca quan c!p phep co vanban tra loi chu hang va neu ro ly do. '

b) Cach thlfCthl!c lti~n:

- Qua dUOngbUll di~n.

11

c) Thanh phOn, s6 IU{J1lgha so:

- Van ban dSnghi thay d6i cira khdu quacanh hang hoa cua chuhang: 01(mot) ban chinh;

- Gi§.y phep qua canh hang h6aeta diroc c§.p: 01(mot) ban sao (coleY xac. nhanva dong d§.usao y ban chinh cua chu hang);

_ Van ban xacnh~ cuaco quan Hai quan vS tinh trang 10hang qua canh: 01(mot) ban chinh;

- T~ khai Hill quan cua 10hang quacanh:01 (mot) ban sao (coleY xac nhanva dongdau sao y ban chinh cua chu hang).

S6 hrong h3 sa:01 b9

d) Thifi htJngia; quyit: 07 ngay lam viec k~ illngay nh~ du h3 sahQPl~.

e) DBi tuong th~ hi?n thtl t'!Chanh chlnh:

- Ca nhan;

- T6 chirc,

f) CO'quan thlfc hi?n thtl tuc hanh chinh:

- Co quan co thfun qUYSnquy~tdinh: Be)Cong Tlnrong

_Co quan hoac ngiroi co thk quyen duqc uy quyen ho~c phan cftp thirc hi~n(n~u co):Cue Xuftt rih?P khdu - B9 Cong Thuang

- Ca quan tT\l'ctiSp th\!'chi~n TTHC:

a) Phong Quanly Xuftt nh?P khdu khU V\l'cthanh ph6 H3 Chi Minh, CvcXuftt nh?P khdu - Be) Cong Thuang. Dia chi: 12 VO VanKi~t, Qu~ 1, thanh ph6H3 Chi Minh;

b) Phong Quanly XUdtnh?P khdu khuV\l'C Da Nfulg, Cvc Xuftt nh?p khdu - BQCong Thuang. Dja chi: 132 Nguy~n Chi Thanh, qt$IlliChau, thanh ph6 Da Nfulg;

c) Phong Qufm.ly Xuftt nh?P kh~u khuV\l'C Ha NQi,eVc XUdtnh~pkhAu - BQCong Th~ang. Dia chi:.25 Ngo Quy~n, qu~ Hoan KiSm, thanh ph6 Ha N9i. .

- Ca quan ph6i bgp (n~u 00): khong

12

· • g)Kit qua th1!'chi?n tlui t(lc hanh chinh:Van ban cho phep thay d6i cirakhau qua canh hang hoa,

h) L? phi: khong

i) Ten maudan, mau til khai:khong

j) Yeu cau, illiu ki?n th¥c hiin tlui t(lChanh chinh:Khong

k) Can cll ph tip If cua thu t(lChanll chinh:

Nghi dinh s6 187/2013/ND-CP ngay 20 thang 11 nam 2013 cua Chinh phuquy dinh chi tiSt thi hanh Lu~t Thuang mai v8 hoat dQngmua ban hang hoa qu6c tSva cac hoat dQng daily mua, ban, gia cong va qua canh hang hoa voi mroc ngoai;

Thong tu s6 1112015m-BCT ngay 04 thang6 nam 2015 cua BQtnrong BQCong Thuong quy dinh V8qua canh hang hoa cuamroc Cong hoa nhan dan TrungHoa qua lanh thamroc Cong hoaxa hQichu nghia Vi~t Nam

5. Thii tuc eip phep tieu thy hang hoa qua eanh ella mr6'e CQng hoa ohin

dan Trung Hoa qua Hinh th8 mr6'e CQng boaxii hQiehti nghia Vi~t Nam

a) Trinh t~ th~c hi?n:_Chu hang nQph6sa d8 nghi cho phep tieu th\l hang hoa qua canh dSn C\lC

XuAt nh~p khAu (BQ Cong Thuang); dja chi: 54 Hai Ba Tnmg, qu~ Hoan Ki8m,

Ha NQi,Vi~t Nam.;_C\lCXuAtnh~p khAu(BQCong Thuang) tiSp nh~; thfun dinh h6sa._TruOng hgp h6sa dAydu, hqp 1~,dip ling du di8u ki~n, trong thai h~ 15

ngay hun vi~c, BQ Cong Thuang co van ban cho phep chu hang tieu th\l hang hoa

quacimh._ Truang hgp h6sa khong dAy du, khong hqp I~, trong vong 07 nga~ Ifill?

vi~c, C\lCXuAtnh~p khfru (Be?Cong Thuang) co van bangUi chu hang yeu cau bosung,chinh sua dB hoan chinb h6sa. Truang hqp khong cho phep tieu th\l hanghoa qua canh, BQCong Thuang co van ban tra1mchu hang va neu roly do.

13

b) Cach ;thuc th~c hiin:

- Qua duong biru di~n.

c) Thanh phan, sa ill{lng haso:. - Bon d8 nghi cho phep tieu thu hang hoa qua canh cua chu hang:01 (mot)

ban chinh (theo rnfiu quy dinhtai Phu luc IV ban hanh kern theo Thongtu s61112015rrT-BCT);

- Gifty phep qua canh hang hoada duoc cdp:01 (mot) ban sao (coIcY xacnh~ va dong ddu sao y ban chinh cua chu hang;

- Tai li~u chirng rninh tnrong hop d~c biet d5i voi hang hoa qua canh cful xinduoc tieuthu tai Vi~tNarn;

- Van ban xac nhan cuacoquan Hai quan v8 tinh trang 10hang qua canh:01(mot) ban chinh

- To khai Hai quan cua 10hang qua canh:01 (mot) ban sao (coIcY xac nhanva dong dftu saoy ban chinh cua chu hang). .

S6hrong h& sa:01 bQ

d) ThOihlJngiai quylt: 15ngay lam viec k8illngay nhandu h&sahop l~.

e) IJai tll{lng th1fChiili thu t{lChanh chinh:

- Ca nhan;

- T6 chuc.

f) Cd quan th~c hiin thu t{lchanh chinh:

- Ca quan cothfun quy8n quy~t dinh:BQ Cong Thuang

- Ca quan ho~ nguoi c6thfun quyen duQ'Cuy quy8n ho~ phandp th1!Chi~n(n~uc6):

- Ca quan tI¥c ti~pth1!C hi~n TIRC: C\lc Xu!t nh~p khAu-B(> Cong Thuong

- Crr quan ph6i hgp (n~u co): khong

14

g) Kit qua tlu.rchi?n tlui tflc hanh chinh:Van ban eho pheptieu thu hanghoa qua canh.

h) L? phi: khong

i) Ten maudon, mau tit khai: ·M~uDan d~ nghi eho phep tieuthu hang hoaqua canh: quy dinhtai Phu luc IV ban hanhkerntheo Thong nr s51112015m ~BCT.

j) Yeu c8u, ili2uki?n thlfc hi?n thu tflc hanh chinh:Khong

k) Can ck phdpIy cua thu tflc hanh chinh:

Nghi dinh s5 187/2013/ND-CP ngay 20 thang 11flam 2013 cuaChinh phuquy dinh chi tiet thi hanh Luat Thuong mai v~ hoat dqng mua ban hang hoa qu5e t8va cac hoat dQng daily mua, ban, gia cong va qua canh hang hoa voi mrocngoai;

Thong nr s511120151TT-BCT ngay 04 thang 6 nam 2015 cua BQtnrong BQCong Thirong quy dinh v~ qua canh hang hoa cua mroc CQng hoa nhan dan TrungRoa qua lanh tha nuae CQnghoa xa hQiehu nghla Vi~t Nam .

6. Thii t1}c clp Gi~y phep nh~p khintv dQng d6i vOimQtsA·san ph§m thep

a) Trinh tlf thl!c hi?n:_ Thllang nhandang Icy h6 sa thuang nhanvai Ca quan e§.pgiAyphep nh~p

kh~ut\I dQng ;~ Thllang nhan gill01 (mQt) be>h6sa dang Icy e§.pGi§.yphep nh~p kh~ut\I

dQngthea dUOngbllUdi~n t6i dja chi:

+ C\le Xuftt nh~p kh~u, Be}Cong Thuang: S554 Hai Ba Trung, qu~ HaanKiem, thanh ph5 Ha NQi;

+ Van phong.d~ di~n C\le Xu§.tnh~p kh~u t~ thanh ph5 ~6~hi Minh: s6 12VOVan Ki~t, L§.u2, phuOng Nguy~n Thai Binh, qu~ 1, thanh pho Ho ChiMinh.

*Ngay ti€p nMn h6sadU(1ctinh theo ngay ghi trendtiucong van din.

_Caquan dp Gi§.yphep ti8pnh~, th~ dinh h6sa.

15

- Thai han cAp giAy phep nh~p khAut1:I d9ng la'O? (bay) ngay lam viec, kStilngay nhan du h6sahop l~, Co quan cApp~ep xem xet, cAl?GiAyphep nh~p khAutgd9ng cho thuong nhan; tnronghop khongcapphai tra Uribang van ban neur51y do.

- Truong hop h6sa chua dAy du, hop l~, Co quan cApfhep thong ba? bfuJgdi~n thoai, qua mang Internet hoac van ban cho thirong nhan de hoan chinh hosa.

- GiAy phep nh~p khAutu d9ng dugc girl cho thirong nhan thea duong buudi~n thea dia chi ghi tren Don dangky,

* Dang leY cap Gidyphep nhap khdutu dong qua mang Internet

Tlnrong nhan co thS 19a chon dangkY nh~ khAuthea chS d9 cApphep nh~pkhAunr d9ng qua mang Internet tnroc khi nQPh6sathea quytrinh sau:

_ Thirong nhan phai khai baa cac thong tin v8 h6sa thirong nhan qua mangInternet thea h~ th6ng ph§n m€m do B9 Cong Thuong quy dinh vagirl h6 sathucmgnhan v€ dia diSm dangkY cApphep nh~p khAu W dQngkhi dS nghi cftp GiAyphepnh~p khiu tg dQng l§n dAu

- Saukhi dugc cApillkhoan truy c~p h~ th6ng phdn mSm, thucmg nhdn tiSnhanh khai bao thong tin vS h6sadangkY nh~p khAuW dQngqua h~ th6ng ph§n mSmdo BQ ~ng Thucmg quydiM. T~ tr~~ xu !y vi~c cApphep nh~p khAutg d9ng sedugc the hi~n trgc tuyen tren h~ thong phdn memo

- BQ Cong Thuong thAm dinh thong tin qua giao. di~n tren ~g Internet vatrong vong 01 ngay thong bao cho thuong nhdn ket qua thfuTIdinh qua ~g Internet

, - Saukhi nh~ dugc thong bfu)chAt'nh~ cua B9 Cong Thuong vS vi~~thongtin ho sakhai bao qua m~g Internet da:day du, hqp l~, thuang nhful nQPbQhosat~Ca quan cApGiftyphep thea quydinh ~ Di8u 8 Thong tu s6 12/2015m-BCT.

_ Thucmg nhful chiu trach nhi~m trang bi may tinh kSt n6i m~g Internet vacac thiSt bi ngo~i vi thea quydinh cua BQ Cong Thucmg truackhi dangkY thea chSdQcApphep nh~p khAuW dQngqua ~g Internet.

b) Cac/, tkITe thl/C ki~n:

- Qua dUOngbuu di~n.

- Qua Internet.

. ~ ~ ~e) Thanh phan, so /U'{lng ho sO':

1. H6 sa ilangkY thu01Zgnhan:

16

a. Nguoi dB nghi cfip Gifty phep nhap kh~utv d{>ngphai dang Icyh6 sathuong nhan voi Coquan cfip Gifiyphep khi dBnghi cfip Gifty phep nhap kh~u1\1'd{>ngIAn dAu tien va chi diroc xem xet cfip Gifiy phep nh~p khAutv d{>ngkhi dadangIcyh6 sa thirong nhan, H6sa tlnrong nhan bao g6m:

~Dangkj rnftl} chtt Icycua n~ai 00 thAmquyen ~ hoac diroc uy quyen IcyDon denghi cap Giayphep nhap khau1\1' dQngva con dau cua thuong nhan (Phuluc s602);

- Gifiy chimg nh~ dangIcykinh doanh ho~c Gifiy chimg nh~ dangeydoanh nghiep hoac Gifty chirng nhaa dAutu: 01 (met) ban sao (co dong dfiu sao yban chinh cua thirong nhan),

, ~. MQi th~y d6i trong h6sa thirong nhan phai dtroc thong bao 'ehoCa quancap Giay phep bang van ban.

2. H6 sa ilJ nghi cap Gidyphep nMp khdut1! il9ng baag6m:

- Don dangIcynh~p khAutv dQng:02 (hai) ban (theo mftu quy dinh ~ Ph\ll\le03 ban hanh kern thea Thongtu s3 12/201Sm-BCT); ,

- Hqp d6ng nh~p ~Au ho~e cae van banco gia tri tuong duong hqp d6ng: 01(m{>t)ban sao (co dong dau sao y ban ehinh euathuong nhan);

- Hoa dan thuong ml,ri:01 (rn{>t)ban sao (co dong dfiu sao y ban ehinh cuathuang nhan);

- Tin d\lfig thu (L/C) ho~c chUngtir thanh toan ho~e Gifty xae nh~ thanhtoan qua ngan hang (co kern Gifty dBnghi xac nh~ thanh toan qua n&anhang) thearnftu quy dinh t~i Ph\ll\lc s604 va 05 (ban hanh kern thea Thong tu so12/201SnT-BCT) : 01 (rn{>t)ban sao (co dong dfiu sao y ban chinh cua thuong nhan);

- V~ Utidan ho~e chUngtir v~ tai eua 10hang: 01 (m{>t)ban sao (00 dongdfiu sao y ban ehinh eua thuang nhan). TruOng hqp hang hoa nh~p khAu qua eira.khAu dUOngb{>,nh~p khiuill cae khu phi thuS quan, thucmg nhan khOng phAin9Pv~ tAidan ho~e chUngtir v~ Ulinhung phai n9P bao cao tinh hinh thgc hi~nnh~~~~~Icy~~~~~~~~~~~~~Ph\ll\lc s606 (ban hanh kern theo Thong tu s612/201SITT-BCT).

S6 lugng h6sa:01 b{>

d) Thili /t.f}n.giQiquyit:_ 07 ngay lam vi~c k8tir ngay nh~ du h6 sa hgp l~, d3i v6i h6sa n9P qua

dUOngbuu di~n;

17

t. - 05 ng~y lam vi~c kSillngay nh~ dli h6sahop l~, dBi voi h6saco dangkYcap qua h~ thongrnang internet;

e) f)Ji tutmg th¥'Chiln thu t!lchanh chinh:

- Ca nhan;

- T6 chirc.

J) CO'quan th,!,chiln thu t!lc hanh chinh:

. - Coquan co thfun quyen quyStdinh:BQCong Thuong

, _Co quan ~o~c nguoi co thfun quyen dugc uy quyen hoac phan cdp thirc hi~n

(neu co): C\lCXuat nhap khan

. _ Co q~an tnrc ti~p thirc hien TTHC: C\lCXudt nh~p khdu vaVan phong daidien Cue Xuat nhap khau tai thanh phB H6 Chi Minh.

- Co quan phBi hop (nSu co): khong

g) Kit qua th,!,chiln thu t~ hanh chinh:Gidy phep nh~p khdu t\l'dQng

h) LI phi: khong

i) Ten mi.uilun,mau tilkhai:

1. Dang IcY h6 sathuong noon:

_ Mdu don dangkY rndu chttkY cua ngum co thfun quy8nkY ho~c dugc uyquy8n leY Bon d8 nghi cAp Gidy phep nh~p khdu1\1' dQng va con dAu cua thu<mgnhan quy diM t~ Ph\ll\lc sB02 kern theo ThongillsB12/2015nT-BCT.

2. Dang IcY gicy phep n/14pkhdu t1/ a9ng: .

_ Mdu Bon dangleY nh~p khdu theo chS dQ cAppheptg dQng quy dinh ~Ph\l h,lc03 ban h8nh kern theo Thongtu sB12/2015/TT-BCT.

_Mdu GiAy d8 nghi xac nh~ thanh tom qua ngan hang quy dinh ~ Ph\ll\lc04 ban hanh kern theo Thongtu sB 1212015m-BCT. .

_Mdu GiAy xac nh~ thanh toan qua ngan hang quy dinh ~ Ph\l l\lc 05 ban

hanh kern theo Thongtu sB12/2015nT-BCT.

18

1 •

- M~u Bao caotinh hinh .rih~pkhau quy dinh tai Phu luc 06 ban hanh kerntheo Thongtu sB12/2015/TT-BCT.

j) Yeu cau, tliJu kiln thl!c hi~n thuuu: hanh chinh :Khong

k) Can crrpiuip If cua thu tuc hanh chinh:

Nghi dinh sB187/2013/Nf)-CP ngay 20 thang 11nam 2013 cua Chinh philquydinh chi tiStthi hanh Lu~t Thuong mai v8 hoat d(>ngmua ban hang hoa quBc tSva cac hoat d(>ngd~ly mua, ban, gia cong va qua canh hang hoavoi mroc ngoai;

Thong tu sB 12/20 15ffT-BCT ngay 12 thang 6nam2015 cua B(>tnrong B(>Cong Thuong quy dinhviec ap dung chS d(>c:1PGi:1yphep nh~p khAutg d(>ngdBivoi m(>tsB san phfunthep,

7. Tho tuc cApI~i Gi~y phep oh~p kh§u tl}.' dQog dAi vOi·mQt sA sao

ph§m thep

a) Trinh tl! thl!c hi~n: ._Thuang nhful gui 01 (me>t)be>he,sad8 nghi c:1pl~ Gi:1Yphep nh~p khAutlJ

d(>ngtheo duang buu di~n tai dja chi:

+ C\lC xuAt nh~p khAu, B9 Cong Thuang: SB 54 Hai Ba· Tnmg, qt$ HoanKiSm, thanh phB Ha NQi;

+ Van phong d~ di~n C\lc XU:1tnh~p khAut~ thanh phB He, ChiMinh: s6 12VOVan Ki~t,Liu 2, phuOng Nguy8n Thai Binh, qu~ 1, thanh ph6 He, Chi Minh.

* Ngay dip nhgn h6sadU9'ctinh theo ngay ghitren dduc6ng WIndin.

_Caquan c:1PGi:1Yphep tiSpnh~; thfun dinh he,sa.

_Trong thai h~ 05 (nam) ngay lam vi~cka illngay Ca quan c:1Pphepnh~duQ'c he,sa diy du, hQ'Pl~ cua thuang nhful, C~ quan c:1p phep xem xet, c:1p l~Gi:1Yphep nh~p khAutg d(>ngnSu Gi:1Yphepcia cap conthm h~ hi~u 19c.

b) Cael, tl,trc thlfc hi~n:

- Qua duang bUll di~n.

c) TJtan/tphan, sa IU(1ngh8 sd:

19

· ;

- van ban giaitrinh, dS nghi cAplai Giay phep nhapkhAutu d9ng;

- Dan dangIcY nhap khau nr d9ng: 02 (hai) ban (theomdu quy dinh tai Phuluc 03 ban hanhkern thea Thong ttl s6 12/201Sm-BCT); .

86 hrong h6 sa:01 bQ

d) ThOih(ln giaiquyit: 05 ngay lam vi~ck8 tir ngay nh~ dti h6 sahop 1~.

e)Dai tU(1ng·thlp:hi?n thu t{lChanh chinh:

- Ca nhan;

- T6 chirc,

j) Caquan th{Cchi?n thu t'!-chanhchinh:

- Co quan cotham quyen quyet dinh:BQCong Thirong

- Co quanhoac nguoico thAmquyendugc uy quyen hoac phancApthuc hi~n(nSu co): C\1cXuAtnhep khAu

- Co quan true tiSp thuc hien TIRC: CVCXuAt nh~p khAlJva Van phong d~dien Cue XuAt nhap khAutai thanhph6 H6 Chi Minh.

- Co quan ph6ihop (n~uco): khong

g) Kit qua thvc hiin titu tpc hanh chinn:·GiAyphep nh~p khAut\1 dQng .

h) L? phi: khong

i) Ten mo.utIdn, mo.util khai:

- Mdu Dan dang IcY nh~p khAutheo chS dQ cAp phept\l dQng quy dinh ~PhV1vc 03 banhanh kern theaThong ttl s6 12/201S/TT-BCT.

j) Yeu cOu,tlMu/din thvc hiin thu t'!-Chanh chinh :Khong

k) Can cu ph tiplj cua thu t'!-chanh chinh:

20

l

Nghi dinh s6187/2013/NE)-CP ngay 20 thang 1.1nam 2013 cua Chinh phuquy dinh chi tiet thi hanhLust Thirong mai v8;ho~t dQngmua ban hang hoa qu6c teva cac hoat dQng daily mua, ban, gia cong vaqua canh hang hoa voi mnrc ngoai;

Thong tu s6 12/20 15ITT-BCT ngay 12 thang 6 nam 2015 cua BQtnrong BQCong Thirong quydinh vi~c ap dung che dQcdp Gidy phep nh~p khau1:\l dQng d6ivoi mQt s6 san pham thep.

8. Tho tuc sua d8i Gi§yphep oh~p khin t11dQog daivOi mQt sa sanphim thep .

a) Trinh tl! thl!c hi~n:_ Thuong .nhangiri 01 (mot) bQ h6 sa dB nghi sua d6i nQi dung Gidy phep

nh~p khautu dQng thee dirong buu di~n toi dia chi:

+ C\lCXuAt nh~p khdu, BQ Cong Thuong: s6 54 Hai Ba Trung, qu~ Hoan'Kiem, thanh ph6 Ha NQi;

+ Van phang d~ di~n C\lc XuAtnh~p khAu~ thanh ph6 H6 Chi Minh: s6 12VO Van Ki~t,L~u 2, phuemgNguySn Thai Binh, qu~ 1, thanh ph&H6 ChiMinh.

* Ngay tiip nhq,z h6 sO'du(Jc tinh thea ngay ghi trendducong vandin.

- Ca quan cdp Gidy phep tiSp nh~, thfun diM h6sa. .. _ Gidy phep nh~p khAu1:\l dQng sua d6i duQ'cBQ Cong Thuong cAp trong

yang 05 ngay lam vi~cke illngay Be>Cong Thuong nh~ duQ'ch6sa dAydu, hgpl~ eua thuang nhan d8 nghi b6 sung, sua d6i.

h) Cach t/urc thl!c hi~n:

- Qua dUOngbuu di~n.

c) Thanh phlin,salll!fng h8 sO':_Van ban giro trinh, d8 nghi sua d6i nQidung Gidy phep nh~p khAu1:\l dQng;

_ Don dangIcy nh~p khAu1:\l dQng: 02 (hai) ban (theo tciu quy dinh ~i Ph\l .I\lc 03 ban hanhkern thee Thongtu s6 1212015fff-BCT);

- Cac chUng til lien quan;

_Gidy phep nh~p khAu1:\l d9ng d§:duQ'cxac nh~ (ban g6c).

s6 lugng h6 sa: 01 bQ

21

d) Thin h{ln giai quylt: 05 ngay lam viec k8 til ngay nhan duhe, sohop l~.

e)EDi tuong th(TChi?n thit t{lc hanh chinh:

- Ca nhan;

- T6 chirc.

J) Co quan thvc hi?n thit t{lc hanh chinh:

- Co quanc6 thfun quySn quyStdinh: BQCong Thuong

, _Co quan ~o~c nguai,l_cothfun quyen duocuy quyen hoac phancApthuc hien(neuco): CueXuat nhfu> khau

_ Co quantrue tiSp thuc hienTIHC: C\lCxuAt nhap khAu va Van phong daidi~n C\lCXuftt nhep khau tai thanh ph6 He, Chi Minh .

. - Co quan ph6ihop (nSuco): khong

g) Kit qua thvc hi?n thu t1!Chanh chinh:Gidy phep nhdpkhAu t1! dQng

h) L?phi: khong

i) Tenmo.udon, mo.ut(l khai:_ Mdu Ban dang leY nhap khAu theo ch8 dQ cApphep tu dQng quy dinh tai

PhV1\lc 03 ban hanh kern theo Thongtu s6 12/2015/TI-BCT.

j) Yeu cau, ili2u ki?n thvc hi?n thit t{lc hanh chinh: Khong

k) Can Cll-phdp If cua thu t{lChanh chinh:

Nghi dinh s6 187/20131NE>-CP ngay 20 thang 11 nam 2013 ctia Chinh,phuquy d!nh chi tiBt thi hanh Lu~t Thucmgm~ivS ho~t dQng muaban hang hoa quoc teva cac ho~t _dQngd~ 1'9rnua, ban, gia cong va qua canh hang hoa vOinuacngoai;

22

Thong nr s& 12/20 15nT-BCT ngay 12 thang 6 nam 2015 cua Bo wang BoC?ng Th~ang qu~ dinh viec ap dung che d9 c~p Gi~yphep'nh~p 1ffi~u:u.rd9ng d&iVal met so san pham thep,

9. Thii tuc C§p Gi§y chUng nhfn xu§t xU-banghoa(C/O) U1l dli miu VC

a) Trinht~ th~c hi?n: '

- Thirong nhan nQPhe, sa dangkY thuong nhan l§n d~u tai TB chirc cc1pc/othucc B9 Cong Thirong (sau day goi t~t la T6 chirc cc1pC/O); .

- Thuong nhan nQP tnrc tiep he,So' de nghi cc1pc/o hoac giri he,So' qua birudi~n den T6 chirc cc1pc/o noi thuong nhan d§ dangkY he, sa thuong nhan;

- T6 clnrc cc1pC/O kiem tra xem bQhe,So' co hop l~ hay khong va thong b~ocho thuong nhan mQt trong cac nQidung sau:

1. Chc1pnhan cc1pC/O va thai gian thirong nhan se nhan duqc C/O;

2. £>enghi b6 sung chUngtU (neu C\lth~ nhUng chUngtU c§n b6 sung);

3. £>Snghl. ki~m tra l~i chUngtU (neu C\l th~ thong tin c§n kiSm tra neu cobfutg chUng C\lthS, xac th\l'Clamcancu cho vi~c de nghi ki~m tra nay); .

4. Til ch&icc1pC/O nSu phat hi~n mQt'trong nhiing wOng hqp sau:

a) Nguai dS nghi cc1pC/O chua th\lc hi~n vi~c dangkY he, sa thuang nhan;

b) He,So' de nghj C~PC/O khong dimg nhu quy dinh t~i £>ieu9 (Thong tu s606/20U!IT-BCT ngay 21/3/2011);

c) Nguai de nghj cc1pC/O chua nQPchUngtU nq til l§n c~p C/O truac do;

d) Ngum dS nghi cc1pC/O co gian l~ vS xuc1txU tU l§n cc1pC/O wac do vaV\l vi~c chua duqc ghii quyet xong;

e) Ngum de nghi cc1pC/O khong cung cc1pdAy dii he, sa lUlltrU thea quydinh d~ chUng minh x~c1txu hang hoa khi T6 chuc cc1pC/O tien hanh h~u ki~mxuc1txu hang hoa;

f) He,So'cO mau thuful vS n9i dung;

g) M~u C/O duqc khai b~g m\l'c,mau do, viet tay, ho~c bi cly xoa, ho~c rnakhong dQcdugc, ho~c dugcinbang nhieu mau rn\l'ckhac nhau; ,

h) Co can cu hgp phap, ro rang chUngminh hang hoa khong co xu~txU theoquy dinh cIia phap lu~t. . '

_ Can bQ T6 chuc cdpe(o kiem tra them, nh~p du li~u vao h~ thdng maytinh va trinh nguai co thAm quyenkY clp C/O.

23

- Nguoi co thfun quyen cua T6 chirc cApc/o kY cApc/o.- Can b9 T6 chirc cApc/o dong dAu,vao s6 va trac/o cho thirong nhan,

- Thuong nhan co th8 19a chon viec de nghi cApc/o qua mang Internet theoquy dinh tai Chuang IV cua Thongtu s&06/2011ITT-BCT ngay 2113/2011. Cu th8:

1. Thuong nhan tlnrc hien viec khai bao cac diili~u theo yeu cdu qua h~thong eCOSystai trang thong tin di~nru www.ecosys.gov.vn tren cosa cac thongtin xac thuc, sful co tren h6sode nghi cApc/o. Thirong nhanky di~n tlr va truyennhfmg dii lieu nay dSn T6 chirc cdpc/o.

2. Trong thoi gian 1 ngaylam viec k8 ill khi nhan duoc dfr lieu di~nru dothuong nhan truyen dSn, T6 chirc cApc/o xem xet thong tin khai bao di~n nr cuathuong nhan va thong bao chothirong nhan kSt qua kiem tra nbfrng thong tin nayqua m~g Internet t~i dja chi www.ecosvs.gov.vn. Thong bao thu9c m9t trong haitfUemghgp sau:

a) D6ng y cApc/o trong truemg hgp cac thong tin khai bao di~ntlr cilathuang nhan phil hgp cac quy djnh hi~n hanh;

b) De nghi thuangnh§n sua d6i, b6 sung thong tin qua m~g Internet. De nghj

su~ d6i, "b6 s~g ~ay ~ neu ro ~frng}y do ~~ ~8 v~ vi~c T6 ~hu~ cA~C/?, khon¥chapnh~ khal bao cua thuangnh§n, dong thm neu ro nhung yeu cau sua dOlC\l the. ., , ,de thuangnhandva tren do sua doi l~i khai bao tren h~ thong eCOSys va truyen l~dii li~u sua d6i, b6 sung cho T6 chuc cApc/o. T6 chuc cApc/o chi thong bao d6ngy cApc/o khi cac thong tin khai bao di~nillcila thuangnhan hgp 1~.

. 3. Sau khinh~ dugc thong bao d6ng y cApc/o cila T6 chuc cAp c/o quam~g Internet, thuang nhan n9P b9 h6so giAy de nghj cApc/o t~i To chuc cApc/o. Vi~c n9P h6so co th8 dugc tien hanh bfutg each n9P trvc tiSp ho~c n9P quabUlldi~n.

" 4. Sau khi tiSpnh~ h5 so,can b9 tiSpnh~ h5 socila T6 chuc cApc/o th"gchi~n theo cac quy djnh ~i Dieu 11, Dieu 12, Dieu 13 (khoan 2, khoan 3, khoan 4)va Dieu 14 Thongtu s&06/2011!IT-BCT ngay 2113/2011.

5. Trong quatrinh xem xet h5sogiAy,neu Rhat hi~n c6 sai sot, khong hgp l~,T6 chuc cApc/o se yeu cAlithuang"nhan sua doi, b6 sun? ThOi ¥ian c~pc/o sedugc tinh tir thai di8m tiep nh~ cae chUngtir dasua d6i, bo sung day dil va hgp l~.

b) each thuc thl.fchi?n:

- Tf\l'Ctiep ~ fr\l saT6 chuc c~pc/o;

- BUll di~n;

24

_Internet (thuong nhan khai di~n ill cho h6sadS nghi cftp C/O).

c) Thanh ph an, sa luong h8 so:

1.H6 sadangkY thuong nhdng6m:,_Bang kY rn~u chttkY cua nguoi duoc uy quyenIcy Bern dS nghi cftp C/O va

condau cuathuongnhan (PhuIuc 1 Thong tu s6 06/2011m-BCT); .

_Gifty chirng nhan dang·k:Y.kinh doanh cua thuong nhan (ban sao co dftu sao

y ban chinh);_ Gifty chimg nh~ dang Icy rna s6 thu8 (neu co), (ban sao co dAusao y ban

chinh);· ., _Danh muc cac cosa san xuftt (neu co) cua thuong nhan (Phu luc 2 Thong

tu so 06/2011m-BCT). .

2. H6 sadJ nghi capc/o baog6m:, a) Ban dSnghi cap C/O dirockS khai hoanchinh va hop l~ (Phu luc 3 Thong

tu so 06/2011ffT-BCT);b) MJu Gidy chung nhdn xudt xu (CIO)cua Vi?t Namda duac khai hoan

chinh (Ph¥ luc IThongtu s6OSI201SITI-BCT);c) Ban sao to khai hai quan da hoanthanh thu tuc hai quan (co dong dftu sao

y ban chinh cua doanh nghiep). Cac tnIemg hgp hang xuAt khAu khong phai khaibao to khai hai quan theo quy dinh cua phap lu~t se khong phai n6t ban·sao to khai

hai quan;e) Ban sao hoa dan thuang ~ (co dong dAusao y ban chinh clia·thuang nhan);

t) Ban saov~ tai dan ho~c ban sao chUngtl:r v~ tai tuang duang (co dongdAusao y ban chinh cua thuang nhan) trong truang hQ'Pthuang nhan khong co v~tai dan. Truang hQ'Pcdp C/O giap lung cho ca 10hang ho~c rnQtph§n 10hangtilkhu phi thu8 quan vao thi truang trong nuac, chUngtl:r nay cO th8 khong bi~.tbUQc

phal n9p·n8u tren thvc t8 thuang nhan khong 00;g) Ban tinh toan chi ti8t ham lUQ11ggia tri khuV\fC (d6i vai tieu, chi ham

1uQ11ggiatri khu V\fc);ho~c ban ke khai chi ti8t rn~HS ,cua nguyen li~u dau vao varnaHS cua san phArod~u ra (d8i vai tieu chi chuyen doi rna s8 hang hoa ho~ tieu

chi cong do~ gia cong ch8 bi8nC\l th8).Trong truang hqp chua co To khai hai quanda hoan th~ thu t\}~ hal quan

va v~ tai dan (ho~c chUngtir tuong duang v~ tai dan), ngum de nghi cap C/O co

25

thS duoc no cac chungillnay nhung khong qua miroi lam (15) ngay lam viec kSillngay duoc c~pc/o.

D5i voi thirong nhan dS nghi c~pc/o l§n d~u, hoac san phAromoi xufit khduIAnd~u ngoai cac chimgillneu tren, n8u xet tMy c~ thiet, T6 chirc c~pc/o co thSyeu cftu ngiroi dS nghi c~pc/o n(>pthem cac tai li~u, chimgill sau diroi dang bansao co dong d~u sao y ban chinh cuathirong nhan:

a) Quy trinh san xu~t ra hang hoa;

b) To khai bai quan nh~p khAu nguyen lieu, phu li~u dung dS san xu~t rahang hoa x~t khAu (trong tnrong hop co su dung nguyen lieu, phu lieu nh~p khdu

trong qua trinh san xu~t);

c) Hop dang mua ban hoac hoa dan giatri gia tang mua ban nguyenlieu phuli~u trong mroc (trong tnrong hop co sir dung nguyen lieu, phu lieu mua trong nuoctrong qua trinh san xu~t);

d) Xac nh~ cua nguoi ban ho~c xac nh~Clla chinh quySn dla phuang noisan xuftt fa nguyen li~u, hang hoa,(tron? truang hqp su d\lllg nguyen li~u, hang hoamua trong nuac trong qua trinh san xuat) trong truang hqp khong co nhung chUngillneu4U diSm c khoan 2 diSu nay;

e) Gi~y phep xu~t khAu(n8ucO);

t) ChUngill,tai li~u c§n thi8t khac.

* Trong truang hgp hang hoa xuftt khdugiri kho ngo~i quan, ngoru cac chUngtir, tai li~u quI' dinh ~iSu 9 Thongtu s5 06/2011/TT-BCT ngay 21 thang3 nam2011, nguoi de nghi cap C/O n(>pthem cac chUngill,tai li~u sau:

a. To khai hang hoa nh~p, xu~t kho ngo~ quan co xac nh~ hang d8n cuakhdu xu~t cua co quan Hili quan va phi8u xudt kho: 01 (m(>t)ban sao dong dftu sao

y ban chinh cua thuangnhan;

b. Hqp dang ho~c van ban th6a thu~Icy giUa thuang nhan Vi~t Nam v6ikhach hang nuac ngoai glii hang ~i kho ngo~ quan, trong do co quydinh thuangnhan Vi~t Nam giao hang cho ngum nh~p khAua nuac co Hi~pdinh Thudng m~,tv do vai Vi~t Nam: 01 (mQt) ban sao co xacnh~ va dong dau sao y ban chinh cua

thuang nhan; ho~c

c. Hqp d3ng ho~c van ban th6a th~IcY giua kMch hang nuac ngoaigUi hangt~i kho ngo~ quan vm ngum nh~p khAu~i nuaccO Hi~p dlnh Thuang ~ u.r do vOiVi~t Nam, trong do co quydlnh thuang nhan Vi~t Nam giao hang cho ngum ~pkhAu:01 (m(>t)ban sao co xacnh~ va dong dAusao y ban chinh cua thuangnhan. -

26

, * ~Bi V01 cac thuong nhantham gia eCOSys,nguoi duocuy quyen kyDande nghi cap C~O se ke !<haicac du lieu qua h~ thong eCOSys,ky di~n tic va truyenur ?9ng toi T? chirc cal?c/o. S~u khi kiSm tra h6sa tren h~ thong eCOSys, nSuchap thuan cap,c/o, Tc?chu~ cap C~O se thongbao qua h~thong eCOSyschothuong nhap den n9P hosa day du bang giAy cho T6clnrc cApc/o dS dBichieutnroc khi cap c/o.

SBhreng h6 sa: 01 (b9)

d) Thlli hf!n giai quyit:

, _Khong qua,4 gio lam viec kSill,thoi ,diSm ngiroi d8 nghi cApc/o n9P h6saday dli va hQ'Pl~ doi voi tnrong hQ'Pxuat khau qua duong hangkhong;

_Khong qua8 gio lam viec kSill thai diSmnguoi d8nghi cApc/o n9P h6sadAydu va hQ'Pl~ dBiV01 tnrong hop xuAtkhAubfu,_gcac phuong ti~n khac;

_DBi vai truang hqp thuangnhann9P h6sa qua bUlldi~n, thai gian cApc/ola 1ngay lam vi~c kSillngay nh~ ghi tren bi thu. .

_H6 sa d8 nghi cApc/o khai bao qua h~ thBng mf:UlgInternet duQ'cxem xetgiai quySttruac cac h6sa d8 nghi cApc/o duQ'cn9P trvc tiSp ho~c duQ'cgirl quaduang bUlldi~ntai T6 chuc cApc/o. Truang hQ'Pch~ nhAtding khong qua 4 gialam vi~c kStil khi T6 chuc cApc/o nh~ duQ'ch6sabfulg giAy dAydu va hqp 1~cua thuang nhan theo quydjnh hi~n haM.

_ T6 chuc cApc/o co thS tiSrt hanh kiSm tra t~ nm san xuAt trong truanghQ'Pco can cu ra rang cho thAyvi~c kiSm 1!"atren h6sahi chua dli dS cApc/o ho~cphm hi~ncO dAuhi~u ,vi ph~ phap lu~t doi vm cac C/O da:cAptruac do. !hOi hf:Ulxu ly vi~c cApc/o doi V01 truang hQ'Pnay khong qua5 ngay lam vi~c ketit ngaynguai d8 nghi cApn9P h6sa dAy duo

e)DBi trr{1ngthf!'CIdfn tlul t{lc /tanh cltinh:

- Canhan;. ,- To chuc.

j) Cd quan thlfC hifn thu t{lChanl' chinh:

_ Co quan cothfun quy8n quySl dinh: B9 Cong Thuang

_Ca quan ho~c nguOi co thAmquy8n dUQ'cuy quy8n ho~c phan cApthgc hi~n

(nSu co): Cvc XuAtnh~p khAu- B9 CongThuang27

_ Co quan tnrc tiSp thuchien TTHC: T6 chirc cftpC/O uu dai

- Co quan ph5i hop (neu co): T6ng C\1CHili quan

,g) Kit qua thlfc hi?n thu t(lChanh chinh: Gifty chimg nh~

h) L? phi: khong

i) Tenmdu dan, mdu tlI khai:_Dang Icy m~u chi! Icy cua nguoi duoc uy quyenIcy Don dSnghi cftpC/O va

con dftu cua tlnrong nhan (Ph\1 luc 1 Thong nr s5 06/2011/TT-BCT ngay2113/2011);

_ Danh muc cac co s6 san xUdt (nSu co) cuathuong nhan (Ph\1 luc 2 Thongtu s506/2011/TT-BCT ngay 2113/2011); -

_ Dan dS nghi cAp C/O (Ph\1 luc 3 Thongtu s5 06/2011ffT-BCT ngay2113/2011);

_ Mau Gidy chung nhdnxud: xu (C/O) Clla Viet Nam da duoc khaihoanchinh (Ph1!-I'1!-c I Thong tus6 OS/20J5/TI'-BCT);

j) Yeucdu, tli€u ki?n thlfc Iti?n thu t(lc ilanlt chinh: Khong

k) Can cll'phap Ii cua tltu t(lChanh chinh:

_Nghi dinh s519/2006/NI)-CP ngay 20/2/2006 cua Chinh phu quydinh chitiSt Lu~t Thuang m~ vSxudt xU hang hoa;

_ Thong tu sA06/2011/TT-BCT ngay 21/3/2011 cua B<)Cong Thuang Quydinh thu Wc Cdp gifty chUng xuAtxU hang hoaUtidai; --

_ Thong tu s5 01/20 13m-BCT ngay03/01/2013 cua B<)Cong Thuang Suad6i, b6 sung Thongtu s5 06/2011/TT-BCT ngay 21 thang 3 nam 2011 cua B<)Cong Thuang quydiM thu wc cap Gifty chUngnh~ xudt xU hang hoaUtidai;

_ Thong ~ sA 3112013/IT-~CT ngay 15 thang 11 nam. 2013 cuaB<) CongThuang quy dInh th\Ic hi~nQuy....tic ~ -Xi! 'trong Hi~p dinh khuV\IC thuang m~t\Ido Vi~t Nam - ChiLe;

28

- Thong !u sq 0512015jTT-B,CT ngay27 thcinp 3 ndm 2015 cua B6 CongThuong Sua doi" bo sung mdu Gidy chung nhdn xudtxu hang h6a ban hanh kernthea Thongtu so3112013ITT-BCTngay,15 t~cing11ndm2013 cua B9 trutmgBdCong Thuong quy dinh thuc hien Quytacxudt xu trangHiepdinh khu v¥'c thuongmai t¥ da Vi¢tNarn - Chi Le;

- Can CllHiep dinh khu V\lCthuongmai nr do Vi~t Nam - ChiLe dtrocB(>tnrong haimroc IcY kSt ngay 11 thang 11nam2011tai Ho-no-lu-lu, Ha-oai, HoaKy;

Can CllHiep dinh khu V\l'Cthuang mai nr do Vi~t Nam - ChiL8 n~ay 11thang 11 nam 2011tai Ho-no-lu-lu, Ha-oai, HoaKy duochai mroc IcY sua doi ngay20·thang 5 nam 2013;

Ghi clni: "Ph in chii' in nghieng khdng boi d~m la Rqi dung sua dBi, bB sung,

thay th~"

II. Thu tuc hanh chinh cip dja phmmg1.Thu tuc X3C Dh~DBaD cam kSt cua tlnrong nhan nh~pkhAu thep as

trl!C ti~p phl}.cvI}.SaRxuit, gia congo

a) Tri.nht~ th~c hi?n:.. _ Thuang nh§.n gui 01 (mQt) bQ h6 s(/ d~ nghi xacnh~ Ban cam kS! cua

thuang nhan tmS6Cong Thuang nai doanh nghi~p dangIcY ho~t dQngsanmat._S6Cong Thuang tiSp nh~ thfun djnh h6sa._ Thai gian xac nh~ la 05 ngay lam vi~c k8,ill ng~y S6Cong Thuang ~~

dugc d~ nghi xacnh~ Ban cam k~t. TruOng hgp can thiet,~6 Cong Thuong kiem.tra th\fCt~ cac nQi dung cam k~t n6i tren cua thuong nhan de dam bao khai bao cua

thuong nhan lachinh xac.

b) each th,rc th~c hi?n:

- Qua dUOngbUll di~n.

- Trvc tiSp

...c ,1c) Thanhph lin, so lU{J'ng11.0 sO':

_Bancam kSt cua thuang nh§.n;

29

r

_ Gi~y chimg nh~ dang kY kinh doanh hoac Gi~y chirngnh~ dang leYdoanh nghiep hoac Gidy chimg nhan ddutu: 01 (mot) 'ban sao (co-dong dftu sao y

ban chinh cua thtrong nhan).

- Cac chimgilllien quan;

S6hrong h6sa:01 bQ

d) ThOih{lngia; quy2t:05 ngay lam viec k8til ngay nh~ d8 nghi xac nh~.

e) lJa; tuang thift: hi?n th" t'!Chanh chinh:

- Canhan;

- T6 chirc.

j) Caquan thvc hi?n th" t{lchanh chinh:

- CO' quan co thfun quyen quyet dinh: BQCong Thirong

_ CO' quan ho~e nguoi co tham quyen diroc uy quy8n hoac phan e~p thirc hien

(neu co): C\lCXu~tnhap khAu .

- CO' quan true ti8p thirc hi~n TTHC:SaCong Thuong

- CO' quan ph6i hop (n8u co): khong

g) K2t qua th,!c hi?n thtl t{lchanh chinh:Ban cam k8t cua thirong nhan co .

xac nh~ cuaSaCong Thuang

h) L? phi: khong

i) Ten mo.uiIdn, mo.utd khai: khong

j) Yeu c8u, ili2u ki~nthvc hiin thtl t{lchdnh chinh :_ Co day ehuy8n, thi8t bi san xu~t, gia eong phil hgp de san xuA~ gia cong .

cae nguyen li~u nh~pkhdu. ._ San phfun thep nh~p khAu chi dUQ'esir d\lflg eho m\le dich sanxuAt, gi,a

eong khongnhk m\le diehkinh doanh. 86 lugng nh~p khdu phil hgp vai oong suat

30

cua day chuyen san xuat, gia cong trong mQt thai gian nhAt dinh thea khaibao cuadoanh nghiep. .

_ Viec gia cong, san xuAt khong phai 18.nhtrng hoat dQng gia cong dan giannhu u6n, eM, mai, eUQndon gian hoac nhimg hoat dQng giacong dan gian khac.

k) Canc,rphap Ij clla thu t~c hanh chinh:

Nghi dinh s6 187/20 13/ND-CPngay20 thang 11nam2013 cua Chinh phuquy dinh chi ti~t thi hanhL~t Thuong maivShoat dQng muabanhang hoaqu6e ~va cac hoat dQng daily mua, ban,gia cong va qua canh hang hoa voi mroc ngoai;

Thong tu s6 12/2015!IT-BCT ngay 12 thang6 nam 2015 cuaBQ tnrong BQCong Thirongquy dinh vi~e ap dungeh~ dQ cAp GiAyphepnh~p khAutv dQng d6ivoi mot s6sanphAro th6p.

31

I.

PhI} luc II

CACBrEUMAU

Miu sa1: Don as ngh] cApGiAyphep qua canh

Miu sa2: Don as ngh] cho phep tieu th1}hang h6a qua canh

Miu sa3:.Don aangky nhip khiu theo chSaf) cApphep tv af)ng

Miu sa4: Giiy as ngh] xac nhin thanh toan qua ngan hang

Miu sa5: Giiy xac nhin tbanh toan qua ngan hang

Miu sa6: Bao cao tlnh hinh nhip khiu

Miu sa7: DangkY h8 sothmrng nhan

Miu sa8: Miu Giiy cbUng nhin xuit xU-(C/O) cua Vi~t Nam

32

.t

Miu sa1: Don d~ ngh]cip Giiy phep quacanh

MAu DON DE NGHJ CAP GIA.y PHEP QUAcANH HANG HOA(Ban hann kem thea Thongtus6 11120151IT-BCT ngay 04 thdng6niim 2015 cua B9

trutrng B9 Cong Thuong)

......... , ngay thang ndm20.....

DON DE NGHJ cAP GIA.Y PHEP QUA CANH HANG HOA

Kinh giri: BQ Cong Thuong

I~Chu hang:(ghi ro ten, dia chi, ai?n thoai, fax, e-mail)

D€ nghi BQ Cong Thirong cAp giAy phep qua canh hang hoa theo cac nQidung sau day:

1. Hang hoa quacanh:

SIT Ten Dan vi So Tri gia Bao biva Icy rna Ghi chuhang tinh hrong hieu

1 ...... ,.. ...... '... ......... ......... .................. .........

2 ......... ......... ......... ......... .................. .........

2. Cira khAu nh~p hang:3. Cira khauxuAthang:4. Tuyen duongv~ chuyen:5. Phuong tien v~chuyen: (Truimg h9P hang hoa qua canh la phuang tien vdn chuyenduocphep 4t hanh thi muc nllYghi "phuongtien tll hanh ")

6. Thai gian du kien qua canh: ,(Tu-ngiIy ,. thdng ndm den ngiIy , thdng ndm )

II. Ngiroi chuyen cho: (ghi ro ten, dia chi, di~n thoq.ivas6fax, e-mail cua doanh nghi~pw;inchuy€n Vi~tNamleYH9'P dangw;2n chuy€n hang qua canh vai chu hang).

III. Dia chi nh~ giAyphep (eua chu hang):• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • 1 I • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Kern theo Dan nayla Hqp dang v~ ehuySn hang qua eanh(leY giua chu hcmg

vOidoanh nghi~p vt:inchuy€n Vi~tNam).

Ngniri d~i di~n theo phaplu,t eua t~U'O'ngnhan, chu himg(kY ten va dong dau)

* LtrU y: Niu van bim cotU 02 tu trl! len thi phcii dong ddu giap lai.

33

Miu sA 2: Don d~ ugh] cho phep tieu th\l hang hea qua canh

MAU DON DE NGHl CBO PREP TIEU THlJ HANG BOAQuA cANH(Ban hanhkern theo Thong tus611120151TT-BCTngay 04thang 6ndm2015 eua B9

truangB9 Cong Thuong):

DON DENGHJ CHO PREP TIEUTHV HANG HOA QuA cANH

Kinh gui: Be>Cong Thirong

Chu hang:(ghi ro ten, dia chi, ai?n thoai, fax)DS nghi Be>Cong Thuongcho phep tieu thuhang hoa qua canh theo cac ne>idungsau day:1.Gi~y phepquacanhhang hoas6 do Be>Cong Thirongc~p ngay thang .nam20 ....2. To khai hai quan 86 ngay thang nam 20 .3. Van ban xac nhan cua co quan Hai quan s5 ngay thang nam 20 .4 Chi .1. 1" h' , anh. bet 0 ang quac

STT Ten hang MaHS Sohrong TIi gia Tokhai CuakhauIDVT haiquan nhap hang

(85, ngay)

1 ......... ......... ......... ......... .................. .........

2 ......... ......... ......... ......... .................. .........5. Ly do de nghi chophep tieu thu hang hoa qua canhtai Vi~t Nam: (neu ro If doC'JI. th§ va n9i dung chtmg minh truang hop ai;ichi?!).................................................................................................................................

-• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ,• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • I • • • • • • • • • •

6. Thai gian tieu thu(duki~n):(Tit ngay ... thdng ...ndm 20 ... din ngay ... thdng ... ndm 20 ...)7. Dia chinh~ van ban tra Uri(cua chu hang):• • • • • • 1• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • I • • • • 1• • • • • • I • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

............................................................................................ " .• I I • • 1• • • • • • • • • • • • I I I I I • • • • 1• • • • • • • • • • • • • I • • • I I. I , • •• • • • • • I" I • • • • • • • • • • • I • • • I 1• • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1.1 • • • • • •• • • • • • • 1• • • • • • • • • • • • • •

NgtrOid~i di~ntheo phap lu,t etia t~llO'Dgnhin, ehti hang(IcY ten va aongdQu)

* L1fU '9: N€u win hem eotit 02 ta fro-!en thi phcii dong dciu giap [ai.

34

M§u s8 3: Don dang ky nhip khiu tv dQng

DON DANG KY NHAp KHAu TU DONG(Ban hanh kem thea Thong tll's6 12120151TT-BCTngay'12 thdng 6nom 2015 cua B9

Cong Thuongdp dung Gidyphep nhdp khdufl! d9ng d6ivoi m9ts6scmphdmthep)

TEN THUONG NIlANse :VIv Dang IcY nh~p khAutheech6 ctQd.pphep tu dQng

CONG HOA xA HOI canNGHiA ~T NAMDQc13P - Tl}'do - H~mh phuc

..., ngay ...thdng ...nom ...

Kinh gui: C\lCXuAtnh~p khsu -BQCongThuong-Ten Thuong nhan: .- Dia chi: ~ · ; .- Di~n thoai: Fax: .- GiAychimg nhanDKDN/DKKDIDT: .DSnghi C\lCXuAtnhapkhAu- BQCongThuong xac nhandangky nhapkhAu.thee ch~ dQcAppheptu dQng quydinh tai Thong tu s6 12/2015/TT-BCT ngay12 thang 6 nam2015

B~C~ Th hi tie ;'l~h' nh .eua Q ong irong, C 1bet ve 0 ang u sau:

MiHS Ntr6'c xu itS8 lueng Tr] gbi

STT Ten hangh Y kh.(·

(8 sA) khiuoac 01 (USD)Iuonz

1 ... ... ... ."

2 ... ... .,. ....., ... ... ... ....

H ~~ nhs kh~ ~ 'th' Y_ qp uong ~p au so: ngay..... ang nam .._Hoa don thuong m~i s6 nga~ thang nam .V~ ., d h x h' '~t' . ~ 'th.l.- Y_ ~ tal on o~c C ung tu v~ also: ngay...... i:111g nam .

_ChtmgtU thanh toan s6 ... ngay ... thang nam ho~c LC s6...ngay thang· nam ....., khl..·l- Tong s.ohtQllg/ 01 uQ'ng: · ·· · ..

- Temgtri gia (USD): ~(Quyd6i ra USD trang trll'Crngh(YJJthanh taan bang cae ngagi t? khac)- Cua khAunh~p khAu: ..(TrnCrngh(YJJnhgp khdu tit khu phi thui quan, dJ nghi ghi ro)

_Thai gian d\l ki~nlam thu t\}cnh~p khAu:. .(Ghi d" kiin tit ngizy....thang .... nam... din ngay..... thclng.....nom ....)

Di dang ky t,i CI}C Xnit nh,p khin Nglliri d,i di~n theo phap In,tHa NQi (ho~cThanhph6 HAChi Minh), euathllong nhin .

Ngay .......thang ......nam 20.... (Ghi ro chilcdanh, IcY ten va dongdau)Dang kY co ghl tri th\lc hi~n 30 ngay k~

tU ngay C\lCXuAtnh~p khAukY xac nh~n

35

Miu sa4: Giiy d~ ngh] xac nhin thanh toan qua ngan hang

GUY DE NGHJ xAc N~ THANH ToAN QUA NGAN HANG(Ban hanhkem thea Thongtus6 12/2o15ITT-BCT ngay12thdng6 ndm2015 cua Bi?Cong Thuongdp dung Gitlyphepnhdpkhdu tll tti?ngtt6i voi mot s6 sanphdm thep)

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VQ:T NAMDoc Hip - Ttl do - Hanh phuc

TENmUONG NHAN

S5 :, h' V..., ngay ... tang ... nam ...

GIAy DE NGHJ xAc NH!N THANH ToAN QUA NGAN HANGKinh girl: Ngan hang .

D~ hoan thien b<)h6 sa d~ nghi cApGiAyphep nh~p khftutir d<)ngtheo Thongtu s512/2015ITT-BCT ngay 12 thang 6 nam 2015 cuaB<) Cong Thuong, Congty (Ghi ro ten, dia chi, Gidy chung nhdn DKDNIDKKDlfJT )d~nghi Ngan hang xac nh~ Thanh toan qua ngan hang cho 10 hang nhap khAu tgd<)ngcua cong ty chung toi cu th€ nhu sau:

1.Chi ti~t 10hang:1.1.Hop d6ng nh~p khAu s5 : .1.2.Hoa danthuong mais5: .1.3. Phuong tlnrc thanh tom: .

.l.l. "", ,1.4. Tong giatrio hqp dong: (Bang chii' va bang so)2.NQi dung cl~ nghj xac nhin:2.1. Congty chUng toi hi~n co tai khoan s5 t~i Ngan hang .

. , . d·A .l.. nhA /.. d A ,. kh ' l' .2.2.T~l thm lernXa.C ~,so u tren tal oan a: .2.3. Thai h~ thanh tom qua ngan hang ch~ nhAt la ngay: .

3. Cam k~t ,eua~o~g~l: , ,. , , '...A ,3.1. Dam bao du so tien thanh toan cho ngum ban va phal thgc hitfn thanh toan qua

Ngan hang xacrih~ thanh toano N~u Congty vi ph~ cam k~t nay, Ngan hang c6 quy~nfir ch5i xac nh~ cho nhUng 10hang saudo rna khong phai chiu trach nhi~m v~ cac chi phiho~c t6n thdt phat sinh khac (n~u c6). .

3.2. Tg chiu cac chi phi phat sinh va chiu trach nhi~m tru6c phap l~tv~ tinh xac thgccua nQi dung khai bao tren, v~ mQikhi~u n~i, t6n thAtphat sinh do vi~c chUng toi d~ nghiNgan hang phat hanh van ban xac nh~ nay. .

3.3. Chi su d\lDgvan ban nay d~hoantAt h6 sad~ nghi cap GiAyphep nh~p khAun.r d<)ng.

Binh kem: NGuffi D~ D~N THEO PHAP LU~T_Ban sao HQ'Pd6ng nh~p khAu (Ghi ro chuc danh,kY ten va d6ng d§.u)- Ban sao hoadanthuang m~ .

36

Miu s65: Giiy xac nh,n thanhtoan qua ngan hangGUY tic NH~ THANH ToAN QUA NGAN HANG

(Banhanh kem theo Thongtus61212015ITT-BCT ngay12thang6 ruim 2015 cua BoCong Thuong dp dung Gidyphep nhdp khdu t~ il9ng il6i vai m9ts6sanphdm thep)

CONG HoA xA HOI CHiJ NGHiA VIET NAM. . . .Doc lap - Til'do -Hanh phuc

TEN THUONG NHAN

88 :, hd V..., ngay ... tang .., nam ...

GUy:tic NH4N THANH ToAN QUA NGAN HANG

Theo Gifty d6 nghi xacnhan thanh toan qua ngan hang s8 cho 10hang nhapkhAu nr d9ng thea Hop dang nh~p khau s8 cua cong ty (ten, ilia chi, Gidychung nhdn DKDNIDKKDIDT J, Ngan hang xac nhan nhu sau:

1 CA hiA ". khoan J. t . N A han h' A' T .. ong ty .......... en co tal oan so....................?l gan aug C ung toi. ?lthai di~m xac nh~, s8dir tren tai khoan la .

2. Cong ty dff cam k~t se sir dung tai khoan tren tai Ngan hang chung toi dBthanh tom cho 10 hang thea hop d6ng nhap khAu·s6: , co t6ng giatri 10hang la: (ghi s6ti€n bang chi1 va bang s6), thea phuO'ng thuc thanh

tom la: .

3. Thai gian thanh toanoqua ngan hang ch~ nhfttIa ngay: .

4. GiAy xac nh~ nay .chi c~ hi~u I1Jcd~n ~~t ngay (gh! ngay cam kit thanhtoan cu6i cimg cua'Cong ty) va chi de hoan tAtho sO'd6 nghi cApGiay phep nh~p khAutt.rd9ng. N6u Cong ty khong th1JChi~n thanh toan qua ngan hang sau thai h?O neutren thi Ngan hang co quy€ntil ch8i xac nh~ cho nhUng 10 hang sau do rna khong phaichiu trach nhi~rn v6 cac chi phi ho~c t6n thAtphat sinh khac (n~u co).

5. Day khong phai la cam k6tthanh toan cUangan hang d6i vai nguOi ban.

DAI DIEN NGAN lIANG(Ghi r5 ~hucdanh,Icy ten va dong dAu)

37

Mlu s66: Baocao tinh hinh nh,p khAu

BAo cAo TINH HiNB THVC ID¥N NH~P KHAuhann kem theaThong tusa 12120151IT-BCTngay 12thdng 6niim 2015 cua

B9 Cong Thuongdp dung Gidyphepnhdp khdut~ a9ng a6ivoi mot s6 sanphdm thep)

TENTmJONG NIlAN CQNG HOA xA HQI CHiT NGHiA VI¥T NAMDQcl~p - TV do - H3nh phuc

se : , tha V... r ngay ... ang ... nam ...

BAo cAo TINH HiNB THVC ffi¥N NH~ KHAu~~~~~~~~~~~~~~~~

Kinh giri: C\lC XuAt nhapkhau - BQ Cong Thuong

Can cu Thong tu s6 12/2015fIT-BCT ngay 12 thang6 nam 2015 cua B9 Cong Thuong veviec ap dung ch6 dQ cAp GiAyphep nh~p kh§.utu dQng d6i voi mQt s6 san pham thep, thirong nhan bao cao tinh hinh thuc hien nhap kh~u nhu sau:

se dangky (do CueXuAt s6 SoIUQ'Ilgnhap Tri gia nhapkhau IiiyTen hang MaRS

nh~p kh~u cApkhi xac se to khaiIUQ'Ilglkh6i Tri gia kh~u liiy k6 toi k6 toi thai di~m bao

(8 s6)nh~ dangIcy nh~p kh~u) hAiquan IUQ'Ilg (USD) thai di~mboo cao

cao (USDl

Thuong nhancam doan nhung ke khai tren day Ia dUng.

NgU'Md~i di~n theo phap lu,t clla ThU'ong nhan(Ohi r5 chuc danh, ~ ten va dong dAu)

38

Miu sa7: Dang ky h8so' thirong nhanDANGKY MAu carr KY eVA xcrror DUQe nv QUYENKY

DaN DE NGHJeAp GIAY PIlEP NH~PKHAu TV DQNGVA MAu eON nAueVA THUONGNHAN

(Ban hanh kem thea Thong tus61212015/TT-BCT ngay12thdng 6 ndm 2015 cua B9Cong Thuong dp dung Gidyphep nhdp khdutll d9ng d6i voi mots6scmphdm thep)

, th ' ~......... , ngQ)'....... ang nam .

Kinh giri: Cue Xu!t nh~p khc1u- B9 Cong Thuong

- Ten thtrong nhan .

- Dia chi: .

- Di~n thoai: Fax: .

- Dang leY kinh doanh56: .

DB nghi duocdang leY caceanhancuadoanhnghiep co ten, m§uchtr leY va dAu

diroi day:

IT HQva ten Chirc vu M§uchiikY M§udAu

co tham quyen hosediroc uy quyen leY tren Don d8 nghi cAp Gi!y phep nh~p khautvd9ng thea Thong tu56 12/201SffT-BCT ngay 12thang6 n~ 2015 cua B<)CongThirongap dung Giiy phep nhap khAu·tv d9ngd6i vOi mQt56sanpham thep.

Toi xin chiu mQitreichnhi~m tru6c pheiplu~t v8 vi~c dangey,uy quy~n nay.

"CONG TY .

(Ngucri d~i di~n thea phap lu~t cua doanh nghi~p ho~c nguCtiduqc uy quy8n )

(Ky ten, dong ddu)

39

OP

Al!JOI{lny8u!nSSIJO dWlljSJlU1I ;JIljIlU8!S'~1IP pUll~1IJd

.............................................................................................................................................

y.u::>A :lll1l1!spooS~tp JOJ~Y!~S Sju;w;l!nb:u U!8!J0 ;tptp!h\ '<Idwoo .<;tp Jlltp pu1l

(.tQunoo)

U!p;on~d :U;h\ spooS ;tp1l1l11l111~JJOO;JIl

IU;W;11IJSpUllS(!1Il;P;Aoq1l;tpl1ltp s;JeI:>:lP .<q:u;q 'p;uS!SJ:Ipun;1lL~odx:> ;tp .<q uO!l1Ulllo;Cn:1

l:lQJJOO51~odx; ;tp .<quOlllUllI:>:lP;tpl1ltp 'lno PQ!JJ1IOl0.lluooJO S!SIIq;tp uo 'P;Y!JR.' ,(q:u;qS! II

u01l1lO!JW;;)0(1

~~'101ldJO SJ:Iqwnu

pu1I s'IlIlV'l °L

hllluenbJOl~l;h\ uO~!J0SSOlD°01 U!S!-'O°6

~!OAUljO ~IlP JlU1I

DqwnN°11

(epoo SHi!ulpnlOUl)spool! JO uO!ld~p 's:lS1l'(01IdjO:xlhlpUllDqwnN °8

J;qwnuw~109

.\Jjunoo 'SS:UpP1l';WBUsseuisnq s,J~odX3 °1

(UMOU'ISII11IjSII)~nOJ puauodsuaajoSUB;Wo£

Altuno;) l:iUlllO<lW};tp JO AJ0l8UlflSp;7:!Jotpny jO ;J1lj8ul:1lS............. !'." • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

«s)u0s-r--Fs;sa;Id) y.u l:Ipun u;AlD ION IU;IIIJ8:u.LJJ!J1I.L(1I!lu:IJ;j;ld LJ

y.u l:Ipun U;A!DIU;WlB:lJ.LJJ!J1I.L18!IU:U;j;Jd D·=n11I!o!lJO JO!l

(AllUno:))u! panssj

;)A WHO.!!

Juawaa.l~Vap8.1~aa.l.!!3:'1IlD - WVN ~3:IA

/

(al8:>ndJ.lual8:>ndna)18U!~!JO

U:JEI-.LIJf fOllff 9S.11.J gU91f.Lguns 9q (19PV{lSgupn1f.L gU9:J oevrp rfOl Wr;usgWPlfJa ~gu .L:JEl-.LIJr tozso»J'lJ,gu91f.LoalfJ W?1f lfU1?lfUVq)

WVN ~otl:IAvno 3A 0/3 avwmUN l~!A-Utp (013) -9Xl!nX uyqu ~~q:> A!!f) n!w :8gs n!w~ "-,, -

OVERLEAF NOTESFor the purpose of claiming preferential tariff treatment, the document shouldbe completed legibly and filled by the exporter. Allitems of the form should be completed in the English Language.

If the space of this document is insufficient to specify the necessary particulars for identifying thegoods and other relatedinformation, the exporter may provide the information using additional Certificate of Origin.

Box 1: State the full name, address and country of the exporter.Box 2: State the full name, address and country of the consignment.Box 3: Provide the departure date, the name of vessell aircraft and the name of the port of discharge, as faras known.Box 4: State the country where the Certificate of Origin is issued.Box 5:

If the Certificate of Origin is issued Retroactively, the "Issued Retroactively" box should be ticked (V)In case where invoices are issued by a non-Party, the "Non-Party invoicing" box should be ticked(...J)In case the Certificate of Origin is a duplicate of the original, in accordance with Rule 7,the "certified true copy" boxshould be ticked(V).

Box 6: Provide the item number.Box 7: Provide the marks and number of packages.Box 8: Provide the number and type of packages, HS code and description of each good consigned. The HS code should beindicated at the six-digit level.The description of the good on a Certificate of Origin should be substantially identical to the description on the invoice and, ifpossible to the description under HS code for the good.Box 9: For the goods that meet the origin criterion, the exporter must indicate the origin criterion met, in the manner shown in thef I '. tabo lowing Ie:Description of Criterion Criterion (Insert in Box 9)

a) a good is wholly obtained or produced in the Party as set out and defined inWOArticle 4.3 of the VCFTA

b) a good satisfies paragraph I of Article 4.4 of the VCFTA RVC 40% or CTH

c) a good satisfies paragraph 3 of Article 4.4 of the VCFf A (i.e the ProductSpecific Rules)

- Change in Tariff Classification

• Change in Tariff Chapter CC

• Change in Tariff Heading CTH

• Change in Tariff Subheading CTSH

- Regional Value ContentRVC 400/0,RVC 50%

d) a good is produced entirelyin the Party exclusively from originating PE

materials of the PartiesAlso, exporters should indicate the following where applicable:

(e) Goods which comply with Article 4.6 of the VCFfA ACU

(f) Goods which comply with Article 4.9 of the VCFf A DMI

Box 10: For each good indicate the quantity or gross weightBox II: Indicate the invoice number(s) and date(s) for each good. The invoice should be the one issued for the importation of the

good into the importing Party.Where invoices are issued by a third country, in accordance with Rule 17 of the Operational Certification Procedures, the "Non-Party Invoicing" box in box 5 shouldbe ticked (V). The number of invoices issued for tbe importation of goods into the importingParty should be indicated in box 11, and the full legal name and address of the company or person that issuedthe invoices shall be

indicated in box 8.In a case where the invoice number issued in a non-Party at the time of issuance of the Certificate ofOrigin is not known. Box 11

should be left blank.Box 12: This Box should be completed, signed and dated by the exporter. The "Date" should be the date when the Certificate of

Origin is applied for.Box 13: This Box should be completed, dated, signed and stamped by the Issuing Authority of the exporting Party.The "Date"

should be the date when the Certificate of Origin is issued.

41