Thumbnail Screens Français Deutsch Écrans des vignettes ...pdf.crse.com/manuals/4530220111.pdf · Lecture des plans enregistrés Lorsque vous visualisez des plans enregistrés sur

4-530-220-11(1)

© 2013 Sony Corporation Printed in China

Select a clipSélectionner un planSeleccione un clipWählen Sie einen ClipВибір кліпу

Video format of the selected clipFormat vidéo du plan sélectionnéFormato de vídeo del clip seleccionadoVideoformat des ausgewählten ClipsВідеоформат вибраного кліпу

Frame rateFréquence d’imageVelocidad de fotogramasBildfrequenzЧастота кадрів

Thumbnail ScreensÉcrans des vignettesPantallas de imágenes en miniaturaMiniaturbildanzeigeЕкрани ескізів

English

Playback of recorded clipsWhen you play recorded clips on a TV using an HDMI cable for connection, you need to change the settings of the camcorder depending on the video format of the recorded clips. Make the following settings on the menu of the camcorder.

1. In the thumbnail screen, select a clip that you want to play, and check the video format.

2. Set [Video Format] in [Rec Format] of the System menu according to the video format of the clip you want to play.Notes

ˎ When [Rec Format] is not set to the same frame rate as the video format of the recorded clip, a mark appears on the screen and playback is not available.

3. Set [HDMI] in [Output Format] of the Video menu.When viewing clips recorded in 4K image quality (3840×2160) on a TV supporting 4K:Set [HDMI] in [Output Format] of the Video menu to “3840×2160P.”

Notes ˎ The default setting value is “3840×2160P.” When [Video Format] in [Rec Format] is set to

HD image quality (1920×1080), the setting of HDMI output changes to “1920×1080P.” Set the HDMI output setting to “3840×2160P” again to change the image quality to 4K.

ˎ Clips whose video format is “3840×2160 59.94P” or “3840×2160 50P” are output via HDMI with the Sony transmission system. If clips cannot play on the TV, set [HDMI] in [Output Format] of the Video menu to “1920×1080P” or “1920×1080i.” Images will then be output in HD image quality (supported formats depend on the TV you use).

When viewing clips on a TV not supporting 4K or clips recorded in HD image quality (1920×1080):Set [HDMI] in [Output Format] of the Video menu to “1920×1080P” or “1920×1080i.”

Notes ˎ Supported formats depend on your TV. ˎ Images cannot be output when the setting value is “3840×2160P.”

Français

Lecture des plans enregistrésLorsque vous visualisez des plans enregistrés sur un téléviseur raccordé à l’aide d’un câble HDMI, vous devez modifier les réglages du caméscope en fonction du format vidéo des plans enregistrés. Procédez aux réglages suivants dans le menu du caméscope.

1. Dans l’écran des vignettes, sélectionnez un plan à visualiser et vérifiez le format vidéo.

2. Réglez [Video Format] sous [Rec Format] dans le menu System en fonction du format vidéo du plan à visualiser.Remarques

ˎ Lorsque [Rec Format] n’est pas réglé sur la même fréquence d’image que le format vidéo du plan enregistré, un symbole apparaît à l’écran et la lecture est impossible.

3. Réglez [HDMI] sous [Output Format] dans le menu Video.Lorsque vous visualisez des plans enregistrés en qualité d’image 4K (3840×2160) sur un téléviseur qui prend en charge 4K :Réglez [HDMI] sous [Output Format] dans le menu Video sur « 3840×2160P ».

Remarques ˎ La valeur de réglage par défaut est « 3840×2160P ». Lorsque [Video Format] sous [Rec

Format] est réglé sur la qualité d’image HD (1920×1080), le réglage de la sortie HDMI est remplacé par « 1920×1080P ». Réglez de nouveau la sortie HDMI sur « 3840×2160P » pour passer en qualité d’image 4K.

ˎ Les plans possédant le format vidéo « 3840×2160 59.94P » ou « 3840×2160 50P » sont reproduits via HDMI par le système de transmission Sony. S’il n’est pas possible de visualiser des plans sur le téléviseur, réglez [HDMI] sous [Output Format] dans le menu Video sur « 1920×1080P » ou « 1920×1080i ». Les images sont alors reproduites en qualité HD (les formats pris en charge dépendent du téléviseur utilisé).

Lorsque vous visualisez des plans sur un téléviseur qui ne prend pas en charge 4K ou des plans enregistrés en qualité d’image HD (1920×1080) :Réglez [HDMI] sous [Output Format] dans le menu Video sur « 1920×1080P » ou « 1920×1080i ».

Remarques ˎ Les formats pris en charge varient selon le téléviseur. ˎ Il est impossible de reproduire des images lorsque le réglage a pour valeur

« 3840×2160P ».

Español

Reproducción de clips grabadosCuando reproduzca clips grabados en un televisor mediante el uso de un cable HDMI para la conexión, será necesario que cambie los ajustes de la videocámara según el tipo de formato de vídeo o de los clips grabados. Lleve a cabo los siguientes ajustes en el menú de la videocámara.

1. En la pantalla de imágenes en miniatura, seleccione un clip que desee reproducir y verifique el formato de vídeo.

2. Ajuste [Video Format] en [Rec Format] del menú System de acuerdo con el formato de vídeo del clip que desee reproducir.Notas

ˎ Cuando [Rec Format] no esté ajustado en el mismo valor de velocidad de fotogramas que el formato de vídeo del clip grabado, en la pantalla aparecerá una marca y la reproducción no estará disponible.

3. Ajuste [HDMI] en [Output Format] del menú Video.Cuando visualice clips grabados con calidad de imagen 4K (3840×2160) en un televisor compatible con 4K:Ajuste [HDMI] en [Output Format] del menú Video en “3840×2160P”.

Notas ˎ El valor de ajuste predeterminado es “3840×2160P”. Cuando [Video Format] en [Rec

Format] se ajusta en la calidad de imagen HD (1920×1080), la configuración de la salida de HDMI cambia a “1920×1080P”. Vuelva a ajustar la configuración de la salida HDMI en “3840×2160P” para cambiar la calidad de imagen a 4K.

ˎ Los clips cuyo formato de vídeo es “3840×2160 59.94P” o “3840×2160 50P” se emiten a través de HDMI con el sistema de transmisión de Sony. Si no es posible reproducir los clips en el televisor, ajuste [HDMI] en [Output Format] del menú Video en “1920×1080P” o “1920×1080i”. Entonces las imágenes se emitirán en calidad de imagen HD (los formatos compatibles dependen del tipo de televisor que se utilice).

Cuando visualice clips en un televisor que no sea compatible con 4K o clips grabados con calidad de imagen HD (1920×1080):Ajuste [HDMI] en [Output Format] del menú Video en “1920×1080P” o “1920×1080i”.

Notas ˎ Los formatos compatibles dependen del tipo de televisor. ˎ Las imágenes no se pueden emitir cuando el valor de ajuste es “3840×2160P”.

Deutsch

Wiedergabe aufgezeichneter ClipsWenn Sie aufgezeichnete Clips auf einem über ein HDMI-Kabel angeschlossenen Fernsehgerät wiedergeben, müssen Sie die Einstellungen des Camcorders je nach dem Videoformat der aufgezeichneten Clips ändern. Nehmen Sie im Menü des Camcorders die folgenden Einstellungen vor.

1. Wählen Sie in der Miniaturbildanzeige einen Clip aus, der wiedergegeben werden soll, und prüfen Sie das Videoformat.

2. Stellen Sie [Video Format] unter [Rec Format] im System-Menü auf das Videoformat des Clips ein, den Sie wiedergeben möchten.Hinweise

ˎ Wenn das unter [Rec Format] eingestellte Format nicht die gleiche Bildfrequenz wie das Videoformat des aufgezeichneten Clips aufweist, erscheint die Markierung auf dem Bildschirm und die Wiedergabe ist nicht möglich.

3. Stellen Sie [HDMI] unter [Output Format] im Video-Menü ein.Bei der Wiedergabe von in 4K-Bildqualität (3840×2160) aufgezeichneten Clips auf einem Fernsehgerät, das 4K unterstützt:Setzen Sie [HDMI] unter [Output Format] im Video-Menü auf „3840×2160P“.

Hinweise ˎ Standardmäßig ist „3840×2160P“ eingestellt. Wenn [Video Format] unter [Rec Format] auf

die HD-Bildqualität (1920×1080) eingestellt wird, ändert sich die Einstellung für den HDMI-Ausgang in „1920×1080P“. Stellen Sie den HDMI-Ausgang wieder auf „3840×2160P“ ein, um die Bildqualität in 4K zu ändern.

ˎ Clips im Videoformat „3840×2160 59.94P“ oder „3840×2160 50P“ werden mit dem Sony-Übertragungssystem über HDMI ausgegeben. Wenn sich Clips nicht auf einem Fernsehgerät wiedergeben lassen, setzen Sie [HDMI] unter [Output Format] im Video-Menü auf „1920×1080P“ oder „1920×1080i“. Die Bilder werden dann in HD-Bildqualität ausgegeben (die unterstützten Formate hängen vom Fernsehgerät ab).

Bei der Wiedergabe von Clips auf einem Fernsehgerät, das 4K nicht unterstützt, oder von Clips, die in HD-Bildqualität aufgezeichnet wurden (1920×1080):Setzen Sie [HDMI] unter [Output Format] im Video-Menü auf „1920×1080P“ oder „1920×1080i“.

Hinweise ˎ Die unterstützten Formate hängen vom Fernsehgerät ab. ˎ Es können keine Bilder ausgegeben werden, wenn „3840×2160P“ eingestellt ist.

Українська

Відтворення записаних кліпівВідтворюючи записані кліпи на телевізорі з використанням кабелю HDMI для підключення, потрібно змінити налаштування відеокамери залежно від відеоформату записаних кліпів. Виконайте наступні налаштування в меню відеокамери.

1. На екрані ескізів виберіть кліп, який потрібно відтворити, та перевірте відеоформат.

2. Налаштуйте значення параметра [Video Format] у розділі [Rec Format] меню System у відповідності з відеоформатом кліпу, який потрібно відтворити.Примітки

ˎ Якщо для параметра [Rec Format] встановлено значення частоти кадрів, відмінне від відеоформату записаного кліпу, на екрані з’явиться позначка і відтворення буде неможливе.

3. Налаштуйте значення параметра [HDMI] у розділі [Output Format] меню Video.Під час перегляду кліпів, записаних із якістю зображення 4K (3840×2160), на телевізорі, що підтримує 4K:установіть для параметра [HDMI] у розділі [Output Format] меню Video значення «3840×2160P».

Примітки ˎ Значення параметра за промовчанням — «3840×2160P». Якщо для параметра [Video

Format] у розділі [Rec Format] встановлена якість зображення HD (1920×1080), налаштування виходу HDMI змінюється на «1920×1080P». Установіть для параметра виходу HDMI значення «3840×2160P» знову, щоб змінити якість зображення на 4K.

ˎ Кліпи з відеоформатом «3840×2160 59.94P» або «3840×2160 50P» виводяться через HDMI за допомогою системи передачі Sony. Якщо не вдається відтворити кліпи на телевізорі, встановіть для параметра [HDMI] у розділі [Output Format] меню Video значення «1920×1080P» або «1920×1080i». Зображення будуть виводитися з якістю зображення HD (підтримувані формати залежать від телевізора, що використовується).

Під час перегляду кліпів на телевізорі, що не підтримує 4K, або кліпів, записаних із якістю зображення HD (1920×1080):установіть для параметра [HDMI] у розділі [Output Format] меню Video значення «1920×1080P» або «1920×1080i».

Примітки ˎ Підтримувані формати залежать від телевізора. ˎ Неможливо виводити зображення, якщо для параметра встановлено значення

«3840×2160P».

Выберите клип

اختيار املقاطع

Видеоформат выбранного клипа

صيغة الفيديو الخاصة باملقطع املختار

Частота кадров

معدل اإلطار

Экраны эскизов

شاشات الصور املصغرة

Русский

Воспроизведение записанных клиповПри воспроизведении записанных клипов на телевизоре, подключенном с помощью кабеля HDMI, потребуется изменить настройки видеокамеры в зависимости от видеоформата записанных клипов. Выполните следующие настройки в меню видеокамеры.

1. На экране эскизов выберите клип, который необходимо воспроизвести, и проверьте видеоформат.

2. Выберите [Video Format] в разделе [Rec Format] меню System в соответствии с видеоформатом клипа, который необходимо воспроизвести.Примечания

ˎ Если выбран [Rec Format] с частотой кадров, отличной от частоты видеоформата записанного клипа, на экране отобразится значок и воспроизведение не удастся выполнить.

3. Установите [HDMI] в разделе [Output Format] меню Video.При просмотре клипов, записанных с качеством изображения 4K (3840×2160), на телевизоре с поддержкой 4K:Установите [HDMI] в разделе [Output Format] меню Video значение “3840×2160P”.

Примечания ˎ Значением настройки по умолчанию является “3840×2160P”. Если для параметра

[Video Format] в разделе [Rec Format] установлено качество изображения HD (1920×1080), настройка выхода HDMI изменится на “1920×1080P”. Установите для параметра выхода HDMI значение “3840×2160P” снова для изменения качества изображения на 4K.

ˎ Клипы с видеоформатом “3840×2160 59.94P” или “3840×2160 50P” будут выводиться через HDMI с помощью системы передачи Sony. Если клипы не удается воспроизвести на телевизоре, установите для параметра [HDMI] в разделе [Output Format] меню Video значение “1920×1080P” или “1920×1080i”. Изображения будут выводиться с качеством HD (поддерживаемые форматы зависят от используемого телевизора).

При просмотре клипов на телевизоре, который не поддерживает 4K, или клипов с качеством изображения HD (1920×1080):Установите для параметра [HDMI] в разделе [Output Format] меню Video значение “1920×1080P” или “1920×1080i”.

Примечания ˎ Поддерживаемые форматы зависят от используемого телевизора. ˎ Вывод изображений не удастся выполнить при выборе значения настройки

“3840×2160P”.

عريبعرض املقاطع املسجلة

عند عرض املقاطع املسجلة عىل تلفزيون باستعامل كبل HDMI للتوصيل، تحتاج إىل تغيري تهيئات كامريا الفيديو وفقاً لصيغة فيديو املقاطع املسجلة. قم بتنفيذ التهيئات التالية عىل قامئة كامريا الفيديو.

يف شاشة الصور املصغرة، اخرت املقطع الذي تريد عرضه وتأكد من صيغة الفيديو.. 1اضبط [Video Format] يف [Rec Format] من قامئة System وفقاً لصيغة فيديو املقطع الذي تريد عرضه.. 2

مالحظات مضبوطة عىل نفس معدل اإلطار الخاص بصيغة فيديو املقطع املسجل، يتم عرض العالمة عىل [Rec Format] عندما ال تكون

الشاشة ويكون العرض غري متاح. 3 ..Video من قامئة [Output Format] يف [HDMI] اضبط

:4K 4 (2160×3840) عىل تلفزيون متوافق معK عند عرض املقاطع املسجلة بجودة صورة."3840×2160P" من قامئة الفيديو عىل [Output Format] يف [HDMI] اضبط

مالحظات HD عىل جودة صورة [Rec Format] يف [Video Format] 2160×3840". عند ضبطP" قيمة التهيئة املبدئية

(1080×1920)، يتغري خرج HDMI إىل "1080P×1920". اضبط تهيئة خرج HDMI عىل "2160P×3840" مرة أخرى لتغيري .4K جودة الصورة إىل

مع نظام إرسال HDMI 50 2160×3840" عن طريقP" 59.94 2160×3840" أوP" يتم إخراج املقاطع ذات صيغة الفيديوSony. إذا مل تتمكن من عرض املقاطع عىل التلفزيون، اضبط [HDMI] يف [Output Format] من قامئة Video عىل

"1080P×1920" أو "1080i×1920". سيتم إخراج الصور بجودة صورة HD (تختلف الصيغ املتوافقة وفقاً للتلفزيون الذي تستعمله).

:(1920×1080) HD 4 أو املقاطع املسجلة بجودة صورةK عند عرض املقاطع عىل التلفزيون غري املتوافق مع."1920×1080i" 1080×1920" أوP" عىل Video من قامئة [Output Format] يف [HDMI] اضبط

مالحظات .تختلف الصيغ املتوافقة وفقاً للتلفزيون ."3840×2160P" ال ميكن إخراج الصور عندما تكون قيمة التهيئة

錄製⽚段的播放

您在使⽤HDMI纜線連接的電視機上播放錄製的⽚段時，必須依據錄製⽚段的視訊格式變更攝影機的設定。請在攝影機的選單上進⾏下列設定。

1. 在縮圖畫⾯中選擇您要播放的⽚段，並檢查視訊格式。

2. 依據您要播放的⽚段之視訊格式，設定System選單[Rec Format]內的[Video Format]。

附註 當[Rec Format]沒有設定為和錄製⽚段的視訊格式相同的畫⾯播放速率時，畫⾯上會顯⽰ 記號，⽽且無法播放。

3. 設定Video選單[Output Format]內的[HDMI]。

在⽀援4K的電視機上觀賞以4K影像品質（3840×2160）所錄製的⽚段時:請將Video選單[Output Format]內的[HDMI]設定為“3840×2160P”。

附註 預設的設定值是“3840×2160P”。當[Rec Format]內的[Video Format]設定為HD影像品質（1920×1080）時，HDMI輸出的設定會變更為“1920×1080P”。請再次將HDMI輸出設定設定為“3840×2160P”，將影像品質變更為4K。

視訊格式為“3840×2160 59.94P”或“3840×2160 50P”的⽚段經由Sony傳輸系統透過HDMI輸出。如果無法在電視機上播放⽚段，請將Video選單[Output Format]內的[HDMI]設定為“1920×1080P”或“1920×1080i”。接著影像將以HD影像品質輸出（⽀援的格式取決於您使⽤的電視機）。

在不⽀援4K的電視機上觀賞⽚段或觀賞以HD影像品質（1920×1080）錄製的⽚段時:請將Video選單[Output Format]內的[HDMI]設定為“1920×1080P”或“1920×1080i”。

附註 ⽀援的格式取決於您的電視機。 設定值為“3840×2160P”時，無法輸出影像。

录制⽚段的播放

当在使⽤HDMI电缆连接的电视机上播放录制的⽚段时，需要根据录制⽚段的视频格式变更本机的设置。请在本机的菜单上进⾏以下设置。

1. 在缩略图画⾯上，选择要播放的⽚段，并检查视频格式。

2. 根据要播放⽚段的视频格式，设定系统菜单[录制格式]中的[视频格式]。

注意 当[录制格式]没有设定为与录制⽚段的视频格式相同的帧速率时，画⾯上会出现 标记且⽆法进⾏播放。

3. 设定视频菜单[输出格式]中的[HDMI]。

当在⽀持4K的电视机上观看以4K图像质量（3840×2160）录制的⽚段时:将视频菜单[输出格式]中的[HDMI]设定为“3840×2160P”。

注意 默认设置值为“3840×2160P”。当[录制格式]中的[视频格式]设定为HD图像质量（1920×1080）时，HDMI输出设置会变更为“1920×1080P”。重新将HDMI输出设置设定为“3840×2160P”，将图像质量变更为4K。

视频格式为“3840×2160 59.94P”或“3840×2160 50P”的⽚段由Sony传输系统通过HDMI输出。如果⽆法在电视机上播放⽚段，请将视频菜单[输出格式]中的[HDMI]设定为“1920×1080P”或“1920×1080i”。图像将以HD图像质量输出（⽀持的格式视您使⽤的电视机⽽定）。

当在不⽀持4K的电视机上观看⽚段，或观看以HD图像质量（1920×1080）录制的⽚段时:将视频菜单[输出格式]中的[HDMI]设定为“1920×1080P”或“1920×1080i”。

注意 ⽀持的格式视您的电视机⽽定。 当设置值为“3840×2160P”时，⽆法输出图像。

녹화 클립 재생

HDMI 케이블로 연결된 TV 에서 녹화 클립을 재생하는 경우 녹화 클립의 비디오형식에 따라 캠코더 설정을 변경해야 합니다. 캠코더 메뉴에서 다음과 같이설정하십시오.

1. 축소판 화면에서 재생할 클립을 선택하고 비디오 형식을 확인합니다.

2. 재생하려는 클립의 비디오 형식에 따라 System 메뉴의 [Rec Format]에서[Video Format]을 설정합니다.

주의점 [Rec Format]을 녹화 클립 비디오 형식의 프레임 속도와 다르게 설정하면 마크가 화면에 나타나고 재생은 되지 않습니다.

3. Video 메뉴의 [Output Format]에서 [HDMI]를 설정합니다.

4K 를 지원하는 TV 에서 4K 화질(3840×2160)로 녹화된 클립을 볼 경우:Video 메뉴의 [Output Format]에서 [HDMI]를 "3840×2160P"로 설정하십시오.

주의점 기본 설정 값은 "3840×2160P"입니다. [Rec Format]에서 [Video Format]이 HD 화질(1920×1080)로 설정된 경우 HDMI 출력 설정이"1920×1080P"로 변경됩니다. HDMI 출력 설정을 "3840×2160P"로 다시 설정하여 화질을 4K 로 변경하십시오.

비디오 형식이 "3840×2160 59.94P" 또는 "3840×2160 50P"인 클립은 Sony전송 시스템을 사용하여 HDMI 를 통해 출력할 수 있습니다. TV 에서 클립이 재생되지 않으면 Video 메뉴의 [Output Format]에서 [HDMI]를"1920×1080P" 또는 "1920×1080i"로 설정하십시오. 그러면 영상이 HD 화질(TV 에 따라 지원 여부 다름)이 출력됩니다.

4K 가 지원되지 않는 TV 에서 클립을 보거나 HD 화질(1920×1080)로 녹화된 클립을 볼 경우:Video 메뉴의 [Output Format]에서 [HDMI]를"1920×1080P" 또는"1920×1080i"로 설정하십시오.

주의점 지원되는 형식은 TV 에 따라 다릅니다. 설정 값이 "3840×2160P"인 경우 영상이 출력되지 않습니다.