Thông tin cuộc sô ́ng bă ̀ng nhiê ̀u th ứ ́ng · 2019-02-07 · thẻ lưu trú, cần phải có hình theo qui (Mặt trước của thẻ) (Mặt sau của thẻ) Khi

Thông tin cuô c sô ng băng nhiê u thư tiê ng

A Quay vê đâu trang Chê đô quan ly lưu tru mơi・Chê đô đăng ky cư tru

cơ ban cho cư dân ngươi nươc ngoai

A Chê đô quan ly lưu tru mơi・Chê đô đăng ky cư tru cơ ban cho cư dân ngươi nươc ngoai (Nôi dung băt đâu tư ngay 9.7.2012 )

Tai cưa khâu nhâp canh

Thâm tra vê viêc nhâp canh

○Cho phep nhâp canh

○Câp the lưu tru cho ngươi lưu tru trung han dai han

(Chu y) Viêc câp the lưu tru tư khi ap dung chê đô mơi kê tư thang 7 năm 2012 cho

đên nay chi đươc thưc hiên ơ sân bay Narita, sân bay Haneda, sân bay Chubu va

sân bay Kansai.Con trong trương hơp đươc phep nhâp canh qua cac cang nhâp

canh khac thi ngay hôm sau, the lưu tru se đươc gưi bưu điên đên nơi minh ơ.

Chinh quyên

đia phương A

Khai bao đia chi (nơi

ơ) (hoăc sư thay đôi)

Sơ quan ly nhâp canh đia phương

Nhưng thinh câu/ khai bao tai Sơ quan ly nhâp canh đia phương

○ Khai bao vê viêc thay đôi tên, ngay thang năm sinh, giơi tinh, quôc tich/ khu vưc

○ Xin đôi mơi thơi han con hiêu lưc trên the lưu tru

(ngươi vinh tru・ngươi se đon sinh nhât 16 tuôi)

○ Xin câp lai the lưu tru

(Trương hơp mât the lưu tru, bi mât căp, bi hư hong, bi dơ bân hoăc hư hai năng)

○ Khai bao liên quan đên cơ quan trưc thuôc, vơ/ chông

(Tư cach lưu tru đê lam viêc va tư cach lưu tru đê hoc như “ Du hoc”, ngươi lưu

tru vơi tư cach la vơ/ chông )

Cac bươc lam thu tuc cua chê đô đăng ky mơi

Nhưng thinh câu liên quan đên viêc câp phep lưu tru

(Câp phep thay đôi thơi han lưu tru, câp phep thay đôi tư cach lưu tru)

Ngươi lưu tru trung han dai han se đươc câp the lưu tru mơi.

Lam phiêu cư tru

Chinh quyên

đia phương B

Thông bao chuyên đên

Th

ông b

ao đ

ia c

hi

Th

ông b

ao tư

cach

lưu tru

...

Chuyên đ

ên

Chuyên đi・chuyên đên

http://www.clair.or.jp/tagengorev/vn/a/index.html






Dươi đây chu yêu la nhưng giai thich vê thu tuc va chê đô liên quan đên ngươi lưu tru trung han dai han.

Thu tuc va chê đô liên quan đên ngươi vinh tru đăc biêt thi xin tham khao trang sau:

Trang web cua Bô tư phap, Cuc quan ly nhâp canh http://www.moj.go.jp/tetsuduki_shutsunyukoku.html

1 Chê đô quan ly lưu tru mơi la gi?

1-1 Khai yêu vê chê đô lưu tru

“Chê đô quan ly lưu tru mơi” la chê đô sưa đôi lai chê đô quan ly lưu tru kep dưa trên luât đăng ky ngoai kiêu

va luât nhâp canh cu đươc ap dung tư trươc đên nay, đông thơi nhơ luât nhâp canh mơi đa đươc cai chinh,

chê đô nay cho phep co thê năm băt môt cach thông nhât, chinh xac va liên tuc vê tinh trang lưu tru cua ngươi

nươc ngoai co tư cach lưu tru va đang lưu tru trung han dai han tai Nhât (Sau đây se goi la ngươi lưu tru trung

han dai han).

Ngươi lưu tru trung han dai han ma la đôi tương cua chê đô quan ly lưu tru mơi la ngươi không đung vơi bât

cư trương hơp nao dươi đây.

○ Ngươi đươc quyêt đinh thơi han lưu tru dươi “3 thang”

○ Ngươi đươc quyêt đinh tư cach lưu tru “ Lưu lai ngăn han”

○ Ngươi đươc quyêt đinh tư cach lưu tru “ Ngoai giao”, hoăc “ Công vu”

○ Ngươi co tư cach lưu tru như ngươi nươc ngoai ơ 3 muc trên theo săc lênh cua bô tư phap

( Ngươi co tư cach lưu tru “ Hoat đông đăc đinh” )

○ Ngươi vinh tru đăc biêt

○ Ngươi không co tư cach lưu tru*

Ngươi lưu tru trung han dai han ma trơ thanh đôi tương cua chê đô quan ly lưu tru mơi nay la nhưng ngươi vi

du như ngươi kêt hôn vơi ngươi Nhât, ngươi gôc Nhât ( tư cach lưu tru la “ Vơ chông cua ngươi Nhât”, hoăc

“ Ngươi đinh tru” ), ngươi lam viêc cho cac công ty ... ( tư cach lưu tru la “ Ky thuât”, hoăc “ Tri thưc nhân văn/

nghiêp vu quôc tê”), thưc tâp sinh ky năng, lưu hoc sinh, ngươi vinh tru. Con ngươi lưu lai Nhât ngăn han vơi

muc đich tham quan du lich không phai la đôi tương cua chê đô nay.

* Vơi chê đô đăng ky ngoai kiêu cu, ngươi cư tru bât hơp phap cung la đôi tương đươc đăng ky, nhưng vơi chê

đô quan ly lưu tru mơi, ngươi cư tru bât hơp phap không la đôi tương đươc đăng ky. Nhưng qui vi ngươi nươc

ngoai đang ơ tinh trang cư tru bât hơp phap xin hay nhanh chong đên sơ quan ly nhâp canh gân nhât lam thu

tuc. Xin hay coi chi tiêt tai trang web cua sơ quan ly nhâp canh “ Hương dân khai bao đâu thu danh cho ngươi

nươc ngoai đang lo lăng vi tinh trang cư tru bât hơp phap”.



http://www.moj.go.jp/tetsuduki_shutsunyukoku.html





(http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyukan_nyukan87.html)

Chê đô quan ly lưu tru tư ngay 9 thang 7 năm 2012 thay đôi nhưng điêm chu yêu như sau:

・Huy bo chê đô đăng ky ngoai kiêu, câp “ The lưu tru”

・Đưa vao ap dung chê đô cho phep tai nhâp canh đăc biêt

・Thơi han lưu tru tôi đa đươc câp se gia tăng lên 5 năm （Tham khao “ B Tư cach lưu tru- Xac nhân tư cach

lưu tru）

(1) Câp the lưu tru

The lưu tru la the đươc câp tư sau ngay 9 thang 7 năm 2012 cho ngươi lưu tru trung han va dai han, cung vơi

viêc câp phep liên quan đên vân đê lưu tru như cho phep nhâp canh, cho phep thay đôi tư cach lưu tru, cho

phep thay đôi thơi gian lưu tru.

Hiên tai, chi nhưng đia điêm như dươi đây mơi đươc nhân the lưu tru ngay lâp tưc tai thơi điêm đươc phep

nhâp canh lân đâu.

Sân bay Narita

Sân bay Haneda

Sân bay Chubu

Sân bay Kansai

Ngươi lưu tru trung han dai han ma không đươc câp the lưu tru tai thơi điêm đươc phep nhâp canh lân đâu, nêu

khai bao vê đia chi chô ơ cho uy ban hanh chinh đia phương nơi minh se ơ thi the lưu tru se đươc gưi bao đam

( kakitome) đên



http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyukan_nyukan87.html

http://www.clair.or.jp/tagengorev/vn/b/01.pdf






【Cac muc co trên the lưu tru】

① Hinh

② Tên, ngay thang năm sinh, giơi tinh, quôc tich/ khu vưc.

③ Nơi thương tru (Nơi sông chu yêu ơ Nhât)

④ Tư cach lưu tru, thơi han lưu tru va ngay kêt thuc thơi han lưu tru.

⑤ Loai va ngay thang câp phep

⑥ Sô the lưu tru, ngay thang năm câp the va ngay kêt thuc thơi gian con hiêu lưc

⑦ Co hay không co han chê viêc đi lam

⑧ Cac muc vê hoat đông ngoai tư cach lưu tru khi đang đươc cho phep hoat đông ngoai tư cach

* Trên the lưu tru co găn con chip IC đê phong chông viêc lam gia, nên nhưng muc co ghi trên măt the đươc lưu

lai toan bô hoăc môt phân.

(Măt trươc cua the)

(Măt sau cua the)

Khi xin, khai bao cac loai đê đươc câp

the lưu tru, cân phai co hinh theo qui

cach như sau (Đơn vi: mm)

* Hinh hương vê phia chinh diên va không

đôi mu

* Không co canh vât gi phia sau

* Hinh ro rang

* Hinh đươc chup trong vong 3 thang

trươc ngay nôp

* Hinh đươc chup chi chinh ngươi xin câp

the

* Kich thươc cua phân trư đi phân mau

xanh phai đu kich thươc như hinh ve ơ

trên ( kich thươc khuôn măt la tinh tư

đinh đâu (bao gôm ca toc ) cho đên căm )

Khi xin đôi mơi thơi han lưu tru , xin đôi mơi tư

cach lưu tru, đây la khung ghi vê viêc đang

trong qua trinh xin.

Khi thay đôi chô ơ, đây la khung đê ghi đia

chi chô ơ mơi sau khi thay đôi

① ②

③

④

⑤

⑥

⑥

⑦

⑧







【Thơi gian co hiêu lưc cua the lưu tru】

＜Ngươi vinh tru＞

Ngươi trên 16 tuôi …7 năm kê tư ngay câp the

Ngươi dươi 16 tuôi … Cho đên ngay sinh nhât 16 tuôi

＜Nhưng ngươi khac ngoai ngươi vinh tru ra＞

Ngươi trên 16 tuôi… Cho đên ngay kêt thuc thơi han lưu tru

Ngươi dươi 16 tuôi… Cho đên ngay kêt thuc thơi han lưu tru hoăc ngay sinh nhât 16 tuôi ( bât cư ngay nao đên

sơm hơn)







(2) Chê đô tai nhâp canh đăc biêt

Nhưng qui vi nươc ngoai nao ma co hô chiêu va the lưu tru con hiêu lưc, nêu tai nhâp canh trươc bât cư ngay

nao đên sơm hơn : ngay trươc khi qua 1 năm kê tư ngay xuât canh, hoăc ngay trươc khi hêt han lưu tru, thi

trên nguyên tăc, không cân phai xin phep tai nhâp canh. Trương hơp xuât canh ma đa đươc phep tai nhâp

canh đăc biêt thi chi cân qua han 1 ngay thôi cung không đươc cưu xet.

Khi xuât canh, nhât đinh phai xuât trinh the lưu tru... cho nhân viên thâm tra nhâp canh cua sân bay nơi minh

xuât canh, đông thơi đê biêu thi nguyên vong muôn đươc “ phep tai nhâp canh đăc biêt”, phai đanh dâu vao

khung khai bao y đinh tai nhâp canh trong “ The lưu trư vê tai xuât nhâp canh ( the ED dung cho viêc tai nhâp

canh )”. Nêu không đanh dâu thi se đươc xem như ngươi xuât canh đơn thuân ( ngươi trơ vê nươc cua minh)

nên lai phai lam visa lai tai lanh sư quan... cua Nhât Ban ơ nươc ngoai nơi minh đang lưu tru mơi đươc vao

Nhât lai.

( Mâu “ The lưu trư vê tai xuât nhâp canh ( the ED dung cho viêc tai nhâp canh ))







1-2 Cac thu tuc tai cưa khâu nhâp canh

Tai cang nhâp canh, nêu đươc cho phep nhâp canh vao Nhât lân đâu vơi tư cach la ngươi lưu tru trung han dai

han thi se đươc câp the lưu tru. Tuy nhiên, hiên tai chê đô nay mơi chi đươc thưc hiên ơ 4 sân bay Narita,

Haneda, Chubu, Kansai. Nhưng ai đa đươc câp the lưu tru rôi thi sau khi nơi cư tru đa đươc quyêt đinh, phai

đem the lưu tru đên quây tiêp tân cua uy ban hanh chinh đia phương cua nơi minh ơ đê khai bao nơi cư tru.

Ngươi ma không đươc câp the lưu tru tai cang nhâp canh nhưng trên hô chiêu co ghi câu vơi nôi dung la « Se

câp the lưu tru sau », thi sau khi nơi cư tru đa đươc quyêt đinh, đem hô chiêu đên uy ban hanh chinh đia

phương nơi minh ơ va khai bao nơi cư tru. Sau đo, the lưu tru se đươc gưi bao đam đên nơi ơ ma đa đươc

khai bao cho chinh đương sư.

1-3 Thu tuc tai uy ban hanh chinh đia phương

Ngươi nao ma nơi cư tru hiên tai chưa đươc ghi trên the lưu tru thi đên uy ban hanh chinh đia phương va ơ đo

se ghi cho minh. Khi chuyên nha sang đia phương khac thi phai khai bao chuyên đi trươc tai uy ban hanh

chinh đia phương cua nơi ơ cu, va khai bao chuyên đên tai uy ban hanh chinh đia phương nơi ơ mơi, nhưng

nêu xuât trinh the lưu tru khi khai bao chuyên đên ( nêu cung trong môt đia phương (cung môt thanh phô quân

huyên thôn) thi la khai bao chuyên cư) tai uy ban hanh chinh đia phương, thi đươc coi như đa khai bao vê viêc

thay đôi chô ơ cho Cuc quan ly nhâp canh.







1-4 Thu tuc tai sơ quan ly nhâp canh đia phương

○ Cân phai xin va khai bao như sau đây. Trong trương hơp cua cac muc ① ～ ③, the lưu tru mơi se đươc

câp.

① Khi thay đôi tên, ngay thang năm sinh, giơi tinh, quôc tich /khu vưc, phai khai bao trong vong 14 ngay.

② Ngươi vinh tru (thơi han co hiêu lưc cua the lưu tru la 7 năm kê tư khi câp), ngươi chưa đu 16 tuôi va thơi

han co hiêu lưc cua the lưu tru la cho đên ngay sinh nhât 16 tuôi thi trươc khi thơi gian co hiêu lưc cua the

lưu tru hêt han, hay xin đôi mơi thơi han co hiêu lưc cua the lưu tru.

③ Khi the lưu tru bi mât, bi lây căp hoăc hư hong..., trong vong 14 ngay, hay xin câp lai the lưu tru.

④ Ngươi co tư cach lưu tru lao đông , du hoc sinh, thưc tâp sinh ky năng/ tu nghiêp sinh nêu thay đôi cơ

quan trưc thuôc, va ngươi lưu tru tai Nhât vơi tư cach la ngươi phôi ngâu (vơ chông) ma co tư cach lưu tru

la “ Vơ hoăc chông cua ngươi Nhât”, “ Vơ hoăc chông cua ngươi vinh tru”... trong trương hơp ly di hoăc

ngươi phôi ngâu chêt, thi phai khai bao trong vong 14 ngay.

○ Khi đươc câp phep đôi mơi thơi han lưu tru va tư cach lưu tru thi the lưu tru mơi se đươc câp.







1-5 Nhưng điêm cân chu y

(1) Nghia vu khai bao

Vê nhưng vân đê cơ ban cua tư cach lưu tru, phai co nghia vu khai bao vơi Cuc quan ly nhâp canh. Nhưng

điêu nay đươc qui đinh phai khai bao trong vong 14 ngay, nêu qua 14 ngay, se trơ thanh đôi tương bi phat hinh

sư.

Ngươi co tư cach lưu tru lao đông, nêu thay đôi nơi lam viêc thi phai khai bao. Ngươi kêt hôn vơi ngươi Nhât

hoăc ngươi vinh tru, ngươi đươc phep cư tru theo gia đinh hoăc hoat đông đăc biêt do môi quan hê vơi ngươi

phôi ngâu, khi ly hôn hoăc khi ngươi phôi ngâu qua đơi thi phai khai bao. Đia chi thi cân phai khai bao cho Uy

ban hanh chinh đia phương nơi minh đang sông.(Tham khao 5-2 Khai bao liên quan đên tinh trang lưu tru)

(2) Nghia vu thương xuyên phai mang theo the lưu tru

Vi co nghia vu phai mang theo minh “ the lưu tru” thương xuyên, nên cho du co hô chiêu đi chăng nưa cung

phai mang theo minh the lưu tru. Nêu canh sat hoăc nhân viên quan ly nhâp canh yêu câu trinh “ the lưu tru” thi

co nghia vu phai trinh. Nêu lam biêng không mang theo hoăc cư tuyêt không trinh, se trơ thanh đôi tương bi

phat hinh sư.

(3) Cac căn cư đê huy tư cach lưu tru va cương chê truc xuât ra khoi Nhât, qui tăc xư phat

Liên quan đên điêu (1), (2) ơ trên, căn cư đê huy tư cach lưu tru va cương chê truc xuât ra khoi Nhât, qui tăc xư

phat mơi đươc đê ra như sau.

Vê tôi giup đơ cho lao đông bât hơp phap, ngay ca trong trương hơp chu thuê ngươi lao đông không biêt la

ngươi lam thuê đang lao đông bât hơp phap đi chăng nưa thi vân trơ thanh đôi tương bi phat vi tôi sơ y câu

tha.

【Căn cư đê huy tư cach lưu tru mơi đươc bô sung】

① Lây phep lưu tru đăc biêt băng nhưng thu đoan bât chinh

② Ngươi lưu tru tai Nhât vơi tư cach la ngươi phôi ngâu (vơ hoăc chông ) va co tư cach lưu tru la “ Vơ hoăc

chông cua ngươi Nhât”, “ Vơ hoăc chông cua ngươi vinh tru” nhưng trên 6 thang không sinh sông như vơ

chông ma không co ly do chinh đang * .

* Trương hơp co ly do chinh đang đê không sinh sông như vơ hoăc chông ...nên không bi huy tư cach

lưu tru thi hay tham khao chi tiêt cu thê tai:

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/info/120703_01.html

③ Không khai bao vê nơi ơ ma không co ly do chinh đang, hoăc khai bao gian dôi

* Trương hơp co ly do chinh đang đê không khai bao vê nơi ơ ...nên không bi huy tư cach lưu tru thi hay



http://www.clair.or.jp/tagengorev/vn/a/05_2.pdf






tham khao chi tiêt cu thê tai:


④ Trương hơp lưu tru tai Nhât vơi tư cach lưu tru cho phep co thê tiên hanh nhưng hoat đông tai Nhât đươc

qui đinh theo tư cach lưu tru đo (tư cach lưu tru theo bang đinh kem sô 1 cua luât nhâp canh), nhưng trên

thưc tê lai không tiên hanh nhưng hoat đông đo ma lai tiên hanh hoăc co dư đinh tiên hanh nhưng hoat

đông khac.

【Căn cư đê cương chê truc xuât ra khoi Nhât mơi đươc bô sung】

① Co nhưng hanh vi như thay đôi, lam gia the lưu tru

② Bi phat hinh sư vơi mưc an tư an tu trơ lên do cac hanh vi như khai bao gian dôi...

* Chu thuê ngươi lao đông, cho du không biêt la ngươi nươc ngoai ma minh thuê la ngươi lao đông bât

hơp phap đi chăng nưa, thi vân trơ thanh đôi tương bi phat do tôi sơ y không xac nhân xem la ngươi

đo co tư cach lưu tru hơp phap hay không.

Trong trương hơp chu thuê la ngươi nươc ngoai thi cung bi cương chê truc xuât ra khoi Nhât do co

hanh vi giup cho lao đông bât hơp phap nên cân phai lưu y.

【Qui tăc xư phat mơi đươc bô sung】

① Phat ngươi lưu tru trung han dai han khai bao gian dôi, vi pham nghia vu khai bao, vi pham nghia vu nhân/

mang theo/ xuât trinh the lưu tru.

② Co nhưng hanh vi như thay đôi lam gia the lưu tru

③ Trương hơp nhưng ngươi do gian dôi hoăc nhơ nhưng thu đoan bât chinh ma nhân đươc phep nhâp canh

va đa nhâp canh vao Nhât, đươc phep thay đôi tư cach lưu tru, đươc phep gia han thơi gian lưu tru, đươc

phep vinh tru v.v..

■Tham khao: Bô Tư phap Cuc quan ly nhâp canh

“Gưi đên tât ca cac qui vi ngươi nươc ngoai lưu tru tai Nhât -- Chê đô quan ly lưu tru mơi băt đâu tư ngay 9

thang 7 năm 2012!!”

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pdf/NewResidencyManagementSystem-(JA).pdf




http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pdf/NewResidencyManagementSystem-(JA).pdf





2 Chê đô đăng ky cư tru cơ ban cho cư dân ngươi nươc ngoai la gi?

2-1 Khai yêu vê chê đô nay

Tư trươc đên nay, đăng ky chô ơ cua ngươi nươc ngoai đươc tiên hanh theo đăng ky ngoai kiêu, nhưng tư

ngay 9 thang 7 năm 2012, luât đăng ky ngoai kiêu đươc huy bo, va luât đăng ky cư tru cơ ban cung đươc cai

chinh, ngươi nươc ngoai cung đươc ghi vao sô đăng ky cư tru cơ ban như ngươi Nhât.

Do vây, ca cư dân ngươi nươc ngoai cung lam phiêu cư tru, va cac thu tuc tai uy ban hanh chinh se đơn gian

hơn.

Cac điêm thay đôi chinh như sau:

○ Co thê phat hanh giây chưng minh (ban sao cua phiêu cư tru) ma trên đo co ghi toan bô thanh viên ngươi

Nhât va ngươi nươc ngoai tao thanh môt hô gia đinh.

○ Nêu khai bao thay đôi đia chi thi cung luc cac khai bao khac như bao hiêm sưc khoe quôc dân... coi như

cung đa đươc thưc hiên.

○ Vê viêc thay đôi tư cach lưu tru va thơi han lưu tru, tư trươc đên nay cân phai trinh bao cho ca Cuc quan ly

nhâp canh va uy ban hanh chinh đia phương, nhưng bây giơ chi cân trinh bao cho Cuc quan ly nhâp canh.

○ Co thê uy nhiêm cho ngươi khac thay minh lam cac thu tuc theo luât đăng ky cư tru cơ ban như thu tuc khai

bao chuyên đên, khai bao nhâp cư...







2-2 Ngươi nươc ngoai đươc lam phiêu cư tru va cac muc co ghi trên phiêu cư tru

Ngươi nươc ngoai đươc lam phiêu cư tru la nhưng ngươi như sau:

○ Ngươi lưu tru trung han dai han (Ngươi la đôi tương đươc câp the lưu tru)

○ Ngươi vinh tru đăc biêt

○ Ngươi đươc phep bao hô tam thơi hoăc ngươi đươc phep ơ lai Nhât tam thơi

○ Ngươi ơ lai Nhât do sinh đe hoăc ngươi ơ lai Nhât do mât quôc tich

【Cac muc co ghi trên phiêu cư tru (Trương hơp la ngươi lưu tru trung han dai han)】

① Ho tên

② Ngay thang năm sinh

③ Giơi tinh

④ Chu hô (Trong trương hơp la chu hô）

Tên chu hô va quan hê vơi chu hô (Trong trương hơp không phai la chu hô)

⑤ Đia chi (Trong trương hơp chuyên chô ơ thi ghi ngay thang năm quyêt đinh chô ơ mơi)

⑥ Ngay thang năm trinh bao viêc thay đôi đia chi va đia chi trươc đo (Trong trương hơp đa chuyên đên chô ơ

mơi)

⑦ Cac thông tin liên quan đên ngươi co Bao hiêm sưc khoe quôc dân

⑧ Cac thông tin liên quan đên ngươi đươc Bao hiêm tri liêu y tê ngươi cao tuôi

⑨ Cac thông tin liên quan đên ngươi đươc Bao hiêm chăm soc điêu dương

⑩ Cac thông tin liên quan đên ngươi đươc Bao hiêm lương hưu quôc dân

⑪ Cac thông tin liên quan đên viêc nhân trơ câp nuôi con

⑫ Cac thông tin liên quan đên viêc phân phat gao

⑬ Ma sô phiêu cư tru (Se đươc ghi băt đâu tư ngay 8 thang 7 năm 2013)

⑭ Cac thông tin khac theo qui đinh cua chinh phu (Tên thương goi...)

⑮ Quôc tich/ Khu vưc

⑯ Ngay thang năm trơ thanh cư dân ngươi nươc ngoai

⑰ Nhưng điêu trong yêu như la ngươi lưu tru trung dai han...

⑱ Cac muc đươc ghi trên the lưu tru như tư cach lưu tru, thơi han lưu tru, ngay hêt han lưu tru, ma sô the lưu

tru...







(Vi du vê mâu phiêu cư tru)

Nhưng chô co tô mau：Nhưng muc riêng biêt đôi vơi ngươi nươc ngoai

① ② ③ ⑬

⑤ ⑯

④ ⑮

⑥

⑱ ⑰

⑪

⑦ ⑧

⑨

⑩

⑭

⑱

⑱

⑱

⑭

④







2-3 Cac điêm cân chu y

Tên ghi trên phiêu cư tru se đươc sao y lên the lưu tru.Tên trên the lưu tru... đươc ghi băng chư Latinh như

trong hô chiêu, va phiêu cư tru cung đươc ghi như vây.

Tên cua ngươi nươc ngoai đên tư khu vưc sư dung chư Kanji thi theo nguyên tăc se ghi băng chư Latinh,

nhưng cung châp nhân cho ghi ca băng hai loai chư. Chư Kanji đươc ghi la chư Kanji chinh thông.

■Tham khao:

Bô tông vu “Chê đô đăng ky cư tru cơ ban cho cư dân ngươi nươc ngoai băt đâu !!” （Ap phich quang cao/ tơ

rơi）

Tiêng Nhât

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/jpn_poster.pdf

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/jpn_page.pdf

Tiêng Anh

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/eng_poster.pdf

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/eng_page.pdf

Bô tông vu “ Chi tiêt vê chê đô đăng ky cư tru cơ ban liên quan đên cư dân ngươi nươc ngoai ”( Chi tiêt)

Tiêng Nhât

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/index.html

Tiêng Anh

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/index.html

Bô tông vu “ Vê viêc cư tru cua ngươi nươc ngoai thi mang lươi đăng ky cư tru cơ ban cung băt đâu đươc ap

dung tư ngay 7 thang 8 năm 2013. Ngoai ra, con trơ nên co thê đươc câp the đăng ky cư tru cơ ban.”

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/121130_01.pdf



http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/jpn_poster.pdf

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/jpn_page.pdf

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/eng_poster.pdf

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/eng_page.pdf

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/index.html

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/index.html

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/121130_01.pdf





3 Khi muôn xac nhân/ chưng minh nôi dung đa đăng ky

3-1 Khi muôn xac nhân/ chưng minh nôi dung đăng ky cư tru

Sau khi đăng ky cư tru, nêu xin uy ban hanh chinh đia phương nơi minh đang sông phat hanh “Ban sao phiêu

cư tru” hoăc “Giây chưng minh cac muc ghi trên phiêu cư tru” ( Giây chưng minh đa ghi chi nhưng muc cân

thiêt) thi co thê xac nhân nhưng thông tin đươc ghi trong sô đăng ky cư tru cơ ban ( Phiêu cư tru).

Co thê xin phat hanh “Ban sao phiêu cư tru” hoăc “Giây chưng minh cac muc ghi trên phiêu cư tru” khi cân giây

chưng minh liên quan đên tư cach lưu tru, nghê nghiêp...tinh trang ban thân hoăc đia chi ơ Nhât. Đương sư,

hoăc ngươi trong cung hô gia đinh co thê đên uy ban hanh chinh đia phương yêu câu câp nhưng giây tơ nay.

Trương hơp ngươi yêu câu không phai la đương sư hoăc ngươi thân cung sông chung thi theo nguyên tăc,

cân phai co giây uy quyên.

Giây tơ cân thiêt Nơi nôp/ Nơi hoi đap thông tin Lê phi

1 Giây yêu câu câp ban sao phiêu cư

tru...( nhưng mâu giây nay đêu co tai uy

ban hanh chinh đia phương

2 Giây tơ xac nhân ngươi yêu câu chinh la

đương sư

(Trương hơp ngươi khac yêu câu thay )

3 Giây uy quyên

Uy ban hanh chinh đia phương nơi

minh sông ( chô ơ)

Miên phi.

Tuy vao Uy ban hanh chinh va sô

ngươi cân chưng minh trong hô gia

đinh ma lê phi khac nhau (hêt

khoang 200 600 yên)







3-2 Khi muôn xac nhân/ chưng minh nôi dung đăng ky ngươi nươc ngoai ( ngoai

kiêu )

Sau khi thưc thi luât nhâp canh mơi cai chinh, cuông phiêu đăng ky ngoai kiêu trơ thanh văn thư lưu trư tai Cuc

quan ly nhâp canh thuôc Bô Tư phap, va co thê yêu câu cung câp thông tin liên quan dưa theo điêu 12 cua

“ Luât liên quan đên bao hô thông tin ca nhân do cac cơ quan hanh chinh lưu giư”. Tuy nhiên, nơi tiêp nhân yêu

câu cung câp nay la bô phân phu trach bao hô thông tin ca nhân thuôc ban bi thư văn phong bô trương Bô Tư

phap.

Vê chi tiêt cu thê, xin tham khao “ Thông bao liên quan yêu câu cung câp thông tin trong cuông phiêu đăng ky

ngoai kiêu sau khi huy bo luât đăng ky ngoai kiêu” trên trang web cua Bô Tư phap.

( http://www.moj.go.jp/hisho/bunsho/hisho02_00016.html )



http://www.moj.go.jp/hisho/bunsho/hisho02_00016.html





4 Thu tuc khi thay đôi đia chi (chô ơ), hô gia đinh Khi thay đôi đia chi (chô ơ ) hoăc câu thanh trong hô gia đinh ma minh đang đăng ky, cân phai lam thu tuc tai

uy ban hanh chinh đia phương. Co qui đinh vê thơi han khai bao cua tưng cai, nên hay cô găng đi khai bao

đưng đê châm trê.

Theo nguyên tăc, chinh đương sư hoăc chu hô phai lam thu tuc khai bao tai uy ban hanh chinh đia phương.

4-1 Khi thay đôi đia chi (chô ơ)

Ngươi lưu tru trung han dai han thi khi thay đôi đia chi, cân phai “Khai bao chuyên đên”, “Khai bao chuyên đi,

“Khai bao chuyên cư”. Bên canh đo, cung con cân phai “ Khai bao vê viêc thay đôi chô ơ”, nhưng khi khai bao

chuyên đên hoăc chuyên cư, nêu nôp the lưu tru cua toan bô thanh viên trong hô gia đinh se thay đôi đia chi

(chô ơ ) thi không cân phai nôp “ Tơ khai vê chô ơ”. Xin giai thich vê nôi dung cua cac thu tuc cu thê như sau.

(1) Khai bao chuyên đi (tenshutsu todoke)

14 ngay trươc khi chuyên đên đia chi mơi ,va trong vong 14 ngay kê tư ngay chuyên đên đia chi mơi, hay nôp

“Khai bao chuyên đi ” tai uy ban hanh chinh đia phương nơi minh đa sông cho đên giơ. Nêu nôp “Khai bao

chuyên đi ” thi se đươc câp “Giây chưng minh đa chuyên đi”.

Ngươi co thê khai bao Nhưng giây tơ cân thiêt (vi du ) Nơi nôp / Nơi hoi

đap thông tin

Tư khi nao đên

khi nào Lê phi

1 Đương sư hoăc chu

hô

2 Ngươi trong cung

môt hô gia đinh vơi

đương sư

3 Ngươi đươc đương

sư uy quyên

1 Tơ khai chuyên đi ( Mâu giây khai co tai uy

ban hanh chinh đia phương)

2 Giây tơ co thê xac nhân ngươi khai bao tai uy

ban hanh chinh chinh la đương sư

3 <Trương hơp ngươi đươc uy quyên đên khai

bao>

Giây uy quyên do chinh ngươi se chuyên đi

ghi

Uy ban hanh

chinh đia

phương nơi

minh đang sông

(chô ơ)

Trươc khi rơi

khoi nơi minh

đang sông (chô

ơ)

Miên phi







(2) Khai bao chuyên đên (tennyu todoke)/ Khai bao thay đôi chô ơ

Khi chuyên đia chi (chô ơ) tư thanh phô quân huyên thôn nay sang thanh phô quân huyên thôn khac, trong

vong 14 ngay kê tư ngay chuyên đia chi (chô ơ), hay lam “Khai bao chuyên đên” hoăc khai bao thay đôi chô ơ

tai uy ban hanh chinh đia phương nơi minh don nha đên.

Ngươi co thê khai

bao Nhưng giây tơ cân thiêt (vi du )

Nơi nôp / Nơi

hoi đap thông

tin

Tư khi nào

đên khi nào Lê phi

1 Đương sư hoăc

chu hô

2 Ngươi trong

cung môt hô gia

đinh vơi đương

sư

3 Ngươi đươc

đương sư uy

quyên

1 Tơ khai chuyên đên ( Mâu giây khai co tai uy ban hanh

chinh đia phương)

2 The lưu tru cua toan bô nhưng ngươi se chuyên đên,

(Bao gôm ca the chưng minh đăng ky ngoai kiêu đươc

coi như the lưu tru)

3 < Trương hơp chuyên đên hô gia đinh đa co săn, va

ngươi chuyên không phai la chu hô>

Văn ban chưng minh môi quan hê vơi chu hô

Giây chưng minh đa chuyên đi (Do uy ban hanh chinh

đia phương cu nơi minh ơ câp )

4 Giây tơ co thê xac nhân ngươi khai bao tai uy ban

hanh chinh chinh la đương s

5 <Trương hơp ngươi đươc uy quyên đên khai bao>

Giây uy quyên do chinh ngươi se chuyên đên ghi

Uy ban hanh

chinh đia

phương cua

đia chi mơi

(chô ơ)

Trong vong

14 ngay kê

tư ngay

chuyên đia

chi (chô ơ)

Miên phi

* Chô ơ mơi thi cân phai đươc ghi vao the lưu tru tai uy ban hanh chinh đia phương nơi minh chuyên đên.

Trương hơp lam mât the lưu tru, ngươi lưu tru trung han dai han hay đên Cuc nhâp canh đia phương đê xin

câp lai the lưu tru.

(3) Khai bao chuyên cư/ Khai bao thay đôi chô ơ

Khi don đên chô ơ khac nhưng vân cung trong môt thanh phô quân huyên thôn, hay lam “Khai bao chuyên cư ” va

khai bao thay đôi chô ơ tai uy ban hanh chinh đia phương đo.

Ngươi co thê khai bao Nhưng giây tơ cân thiêt (vi du )

Nơi nôp / Nơi

hoi đap thông

tin

Tư khi nao đên

khi nào Lê phi

1 Đương sư hoăc chu

hô

2 Ngươi trong cung

môt hô gia đinh vơi

1 Tơ khai chuyên cư (Mâu giây khai co tai uy ban

hanh chinh đia phương)

2 The lưu tru cua toan bô nhưng ngươi se chuyên

cư, hoăc giây chưng minh la ngươi vinh tru đăc

Uy ban hanh

chinh đia

phương nơi

minh đang

Trong vong 14

ngay kê tư ngay

chuyên đia chi

(chô ơ)

Miên phi







đương sư tai đia chi

mơi

3 Ngươi đươc ngươi

sô 1 trên uy quyên

biêt (Bao gôm ca the chưng minh đăng ky ngoai

kiêu )

3 < Trương hơp chuyên vao hô gia đinh đa co

săn, va ngươi chuyên không phai la chu hô>

Văn ban chưng minh môi quan hê vơi chu hô

4 Giây tơ co thê xac nhân ngươi khai bao tai uy

ban hanh chinh chinh la đương sư

5 <Trương hơp ngươi đươc uy quyên đên khai

bao> Giây uy quyên do chinh ngươi se chuyên

cư ghi

sông (chô ơ)

* Chô ơ mơi thi cân phai đươc ghi vao the lưu tru tai uy ban hanh chinh đia phương nơi minh chuyên cư.

Trương hơp lam mât the lưu tru, hay đên Cuc nhâp canh đia phương đê xin câp lai.







4-2 Khi kêt hôn, khi ly hôn

(Tham khao muc C Kêt hôn / Ly hôn)

Cân phai lam thu tuc “ Khai bao kêt hôn”, “ Khai bao ly hôn” tai uy ban hanh chinh đia phương co đia chi cua

môt trong hai ngươi

Trương hơp môt trong 2 ngươi hoăc ca 2 ngươi la ngươi co quôc tich nươc ngoai thi cân phai lam thu tuc tai

Cuc quan ly nhâp canh đia phương va Đai sư quan/ Lanh sư quan cua nươc minh.

4-3 Khi sinh con

(Tham khao muc B Tư cach lưu tru 2-8 Lây tư cach lưu tru H Sinh con- Nuôi con 2 Lam khai sinh va lây quôc

tich)

Lam “ Khai sinh” tai uy ban hanh chinh đia phương nơi em be sinh ra hoăc uy ban hanh chinh đia phương nơi

ngươi lam khai sinh (ngươi bao hô) đang sông .

Trương hơp cha hoăc me la ngươi nươc ngoai, hay ca cha ca me đêu la ngươi nươc ngoai thi cân phai lam thu

tuc tai Cuc quan ly nhâp canh đia phương va Đai sư quan/ Lanh sư quan cua nươc minh.

Em be ma đươc sinh tai Nhât thi trong vong 60 ngay kê tư ngay sinh, vơi tư cach la “ Ngươi ơ lai Nhât do sinh

san” se đươc lam phiêu công dân.

Con cua ngươi lưu tru trung han dai han nêu ơ Nhât trên 61 ngay kê tư ngay sinh, phai lam thu tuc xin lây tư

cach lưu tru tai Cuc quan ly nhâp canh nao gân nhât trong vong 30 ngay kê tư ngay sinh.

Cân nôp kem thêm giây chưng sinh, giây chưng minh đa thu ly khai sinh...

Sau khi lam khai sinh, khi lam thu tuc xin lây tư cach lưu tru, nêu nôp cac giây tơ như ban sao phiêu công

dân... , hoăc giây chưng minh cac muc ghi trên phiêu cư tru, thi sau khi đươc phep lây tư cach lưu tru rôi thi

không cân phai khai bao đia chi tai uy ban hanh chinh đia phương lai lân nưa.

4-4 Khi tư vong

(Tham khao muc D Cac thu tuc khac 4 Khai tư)

Lam “Khai tư” tai uy ban hanh chinh đia phương nơi tư vong, hoăc uy ban hanh chinh đia phương nơi ngươi

lam khai tư ( ngươi bao hô ) đang sông.Cân phai tra lai the lưu tru cua ngươi đa tư vong cho Cuc quan ly nhâp

canh đia phương gân nhât va lam thu tuc tai Đai sư quan/ Lanh sư quan cua nươc minh



http://www.clair.or.jp/tagengorev/vn/c/index.html

http://www.clair.or.jp/tagengorev/vn/b/02_8.pdf

http://www.clair.or.jp/tagengorev/vn/h/02.pdf

http://www.clair.or.jp/tagengorev/vn/h/02.pdf

http://www.clair.or.jp/tagengorev/vn/d/04.pdf





5 Thu tuc liên quan đên the lưu tru

5-1 Thu tuc xin câp lai the lưu tru

Khi lam mât, bi lây trôm mât the lưu tru hoăc giây chưng minh la ngươi vinh tru đăc biêt, khi the lưu tru hoăc

giây chưng minh la ngươi vinh tru đăc biêt bi mât do hoa hoan..., trong vong 14 ngay, hay lam thu tuc xin câp

lai. Ca khi bi dơ bân, bi rach cung co thê xin câp lai.

【Ngươi lưu tru trung han dai han】

Nhưng giây tơ cân thiêt Nơi nôp/ Nơi hoi đap thông tin Tư khi nao đên khi nào Lê phi

1 Đơn xin câp lai the lưu tru

2 Hô chiêu hoăc giây chưng minh tư cach lưu tru

3 Hinh

・ Dọc 4cm x ngang 3cm

Mơi chup trong vòng 3 tháng

・ Hinh ban thân, không đôi mu

* Không cân thiêt trong trương hơp dươi 16 tuôi

4 The lưu tru (trương hơp co the lưu tru)

5 Giây tơ chưng minh viêc bi mât the lưu tru (giây

chưng minh khai bao mât đô, giây chưng minh bi

trôm cươp, giây chưng minh bi thiên tai tham

họa...) <Trương hơp lam mât>

6 Giây phep hoat đông ngoai tư cach lưu tru

(Trương hơp đang đươc phep hoat đông ngoai tư

cach lưu tru)

7 Xuât trinh cac giây tơ văn ban chưng minh ban

thân...

...

Nơi nôp: Sơ quan ly nhâp canh

đia phương nơi quan ly chô

minh ơ.

Nơi hoi thông tin: Sơ quan ly

nhâp canh đia phương nơi

quan ly minh ơ hoăc Trung tâm

thông tin tông hơp vê viêc lưu

tru cua ngươi nươc ngoai.

(Tham khao B4 Hoi đap cac

vân đê liên quan đên viêc lưu

tru)

<Lam mât...>

Trong vong 14 ngay kê

tư ngay lam mât

<Bi dơ bi rach...>

Không qui đinh thơi han

(Trương hơp nhân

đươc mênh lênh phai

xin câp lai thi trong

vong 14 ngay kê tư

ngay nhân mênh lênh

đo)

<Co nguyên vong xin

đôi>

Không qui đinh thơi han

<Lam

mât...>

<Bi dơ bi

rach...>

Miên phi

<Co

nguyên

vong xin

đôi>

1.300 yên







Nguôn: Bô Tư phap “Viêc xin câp lai the lưu tru do bi mât...”

Mâu



http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00010.html





Nguôn: Bô Tư phap “Viêc xin câp lai the lưu tru do bi dơ bi rach...”

Mâu








Nguôn: Bô Tư phap “Viêc xin câp lai the lưu tru do nguyên vong muôn đôi lai...”

Mâu








5-2 Nhưng khai bao thay đôi khac ngoai viêc thay đôi đia chi (chô ơ)

Ngươi lưu tru trung han dai han thi khi ho tên, ngay thang năm sinh, giơi tinh, quôc tich/ khu vưc thay đôi, trong

vong 14 ngay kê tư ngay thay đôi, cân phai lam thu tuc đăng ky thay đôi tai Cuc quan ly nhâp canh cua khu vưc

minh đang sông. Ca khi thay đôi thơi han lưu tru va tư cach lưu tru cung phai lam thu tuc khai bao tai Cuc quan

ly nhâp canh đia phương. Không thê lam nhưng thu tuc nay tai uy ban hanh chinh đia phương (Tham khao B2

Thơi han, đôi mơi, thay đôi, vinh tru, phep hoat đông ngoai tư cach lưu tru, tai nhâp canh va xin phep tai nhâp

canh, A1-4 Thu tuc tai sơ quan ly nhâp canh đia phương)






http://www.clair.or.jp/tagengorev/vn/a/01_4.pdf





5-3 Khai bao liên quan đên cơ quan trưc thuôc/ ngươi phôi ngâu

Tuy theo tư cach lưu tru ma khi tên hay đia chi cua trương minh theo hoc hoăc công ty minh lam viêc thay đôi,

khi nghi hoc hay nghi lam, khi đôi sang trương hoc hoăc công ty khac, ca khi ly hôn hoăc khi ngươi phôi ngâu

chêt, đêu phai khai bao trong vong 14 ngay.

(1) Khai bao liên quan đên cơ quan hoat đông

Đôi tương cân phai khai bao la ngươi lưu tru trung han dai han ma co tư cach lưu tru Giang day, Kinh doanh/

Quan ly , Phap luât/ Nghiêp vu kê toan, Ytê, Giao duc, Chuyên nơi lam trong môt công ty, Thưc tâp ky năng, Du

hoc, Nghiên cưu.

* Tuy nhiên, chi giơi han ơ nhưng ngươi đươc phep nhâp canh, đươc phep thay đôi tư cach lưu tru, đươc phep

đôi mơi tư cach lưu tru sau ngay 9 thang 7 năm 2012.

Vê cơ quan hoat đông (Nơi lam viêc hoăc cơ quan giao duc tai Nhât), trương hơp co sư thay đôi tên, thay đôi

nơi sơ tai, huy bo hoat đông, rơi khoi cơ quan, chuyên sang cơ quan khac thi trong vong 14 ngay, hay mang tơ

khai đên cuc quan ly nhâp canh đia phương nơi minh sông, hoăc khai bao băng cach gưi tơ khai băng đương

bưu điên đên Cuc quan ly nhâp canh Tokyo.

* Trong trương hơp rơi khoi cơ quan rôi sau đo chuyên sang cơ quan hoat đông mơi thi cân phai vưa khai bao

vê viêc “Rơi khoi cơ quan”, vưa phai khai bao vê viêc “Chuyên sang cơ quan khac”

Trương hơp khai bao tai cuc quan ly nhâp canh đia phương:

Hay mang the lưu tru va tơ khai đên cuc quan ly nhâp canh đia phương nơi minh sông (Chi cuc/ Văn phong

chi nhanh)

Trương hơp khai bao băng cach gưi bưu điên :

Bo tơ khai va ban sao the lưu tru vao phong bi va gưi bưu điên đên đia chi sau. Ngoai ra, bên ngoai phong bi

nhơ ghi la “ Bên trong co tơ khai” băng but mưc đo.

(Nơi gưi)

Se tiên lơi hơn nêu sư dung mâu tơ khai tham khao sau đây

〒108-8255 Tokyo-to, Minato-ku, Konan 5-5-30

Tokyo Nyukoku Kanrikyoku Zairyu Kanri Joho Bumon, Todokede Uketsuke-gakari







Nguôn: Bô Tư phap “Khai bao liên quan đên cơ quan hoat đông” Mâu tơ khai tham khao

(Thay đôi tên, đia chi cơ quan, hoăc cơ quan bi huy bo)

Mâu








Nguôn: Bô Tư phap “Khai bao liên quan đên cơ quan hoat đông” Mâu tơ khai tham khao (Rơi khoi cơ quan)

Mâu

Mâu








Nguôn: Bô Tư phap “Khai bao liên quan đên cơ quan hoat đông” Mâu tơ khai tham khao (Chuyên đên cơ quan khac)

Mâu








(2) Khai bao liên quan đên cơ quan minh ky hơp đông.

Đôi tương cân phai khai bao la ngươi lưu tru trung han dai han ma co tư cach lưu tru la “ Nghiên cưu”, “Ky

thuât/ Kiên thưc nhân văn/ Nghiêp vu quôc tê”, “Giai tri”, “Ky năng”.



Vê cơ quan nơi minh ky hơp đông (Nơi lam viêc tai Nhât), trương hơp co sư thay đôi tên, thay đôi nơi sơ tai,

huy bo hoat đông, kêt thuc hơp đông, ky hơp đông mơi thi trong vong 14 ngay, hay mang tơ khai đên cuc quan

ly nhâp canh đia phương nơi minh sông, hoăc khai bao băng cach gưi tơ khai băng đương bưu điên đên Cuc

quan ly nhâp canh Tokyo.

* Trong trương hơp kêt thuc hơp đông va sau đo ky hơp đông mơi thi cân phai vưa khai bao vê viêc “Kêt thuc

hơ đông ”, vưa phai khai bao vê viêc “Ky hơp đông mơi ”



chi nhanh)




(Nơi gưi)










Nguôn: Bô Tư phap “Khai bao liên quan đên cơ quan hơp đông” Mâu tơ khai tham khao

(thay đôi tên, thay đôi nơi sơ tai, hoăc huy bo hoat đông)

Mâu








Nguôn: Bô Tư phap “Khai bao liên quan đên cơ quan hơp đông” Mâu tơ khai tham khao (Kêt thuc hơp đông)

Mâu








Nguôn: Bô Tư phap “Khai bao liên quan đên cơ quan hơp đông” Mâu tơ khai tham khao (Ky hơp đông mơi)








(2) Khai bao liên quan đên ngươi phôi ngâu

Đôi tương cân phai khai bao la ngươi lưu tru trung han dai han ma co tư cach lưu tru la “Ơ lai cung gia đinh”

vơi tư cach la vơ / chông, “Hoat đông đăc biêt （ハ） ” , “Vơ hoăc chông cua ngươi Nhât”, “vơ hoăc chông cua

ngươi vinh tru.



Khi ly hôn vơi ngươi phôi ngâu hoăc khi ngươi phôi ngâu qua đơi thi trong vong 14 ngay, hay mang tơ khai đên

cuc quan ly nhâp canh đia phương nơi minh sông, hoăc khai bao băng cach gưi tơ khai băng đương bưu điên

đên Cuc quan ly nhâp canh Tokyo.



chi nhanh)




(Nơi gưi)










Nguôn: Bô Tư phap “Khai bao liên quan đên ngươi phôi ngâu” Mâu tơ khai tham khao

（ ly hôn vơi ngươi phôi ngâu hoăc khi ngươi phôi ngâu qua đơi ）

Mâu








5-4 Tra lai the lưu tru

Khi the lưu tru t không con hiêu lưc, phai nhanh chong tra lai cho bô trương Bô Tư phap.

Ca giây chưng minh đăng ky ngoai kiêu ma đươc xem như the lưu tru cung vây.

Trương hơp không con hiêu lưc va thơi han tra la như sau. Nêu không tra đung thơi han, cung co khi bi xư phat

tiên.

・ Khi không con la ngươi lưu tru trung han va dai han nưa : Trong vong 14 ngay, tra lai cho bô trương Bô Tư

phap

・ Khi thơi gian con hiêu lưc đa hêt (hêt han) : Trong vong 14 ngay, tra lai cho bô trương Bô Tư phap

・ Khi nhân the mơi : Ngay lâp tưc tra lai cho bô trương Bô Tư phap

・ Khi xuât canh ra khoi Nhât ma không xin phep tai nhâp canh (bao gôm ca tai nhâp canh đăc biêt) : Ngay lâp

tưc tra lai cho bô trương Bô Tư phap

・ Khi không tai nhâp canh trươc thơi gian đươc phep tai nhâp canh : Trong vong 14 ngay, tra lai cho bô

trương Bô Tư phap

・ Sau khi xin câp lai, nhân đươc the, va tim thây the cư tru cu :Trong vong 14 ngay kê tư ngay tim thây, tra lai

cho bô trương Bô Tư phap

・ Khi tư vong :Trong vong 14 ngay kê tư ngay ngươi thân cung sông chung/ ngươi chung sông tư vong, tra lai

cho bô trương Bô Tư phap

Vê viêc tra lai cho Bô Tư phap, hay trưc tiêp đem đên Sơ quan ly nhâp canh cua khu vưc minh ơ, hoăc gưi bưu

điên đên đia chi sau.

( Nơi gưi i ) * Bên ngoai phong bi, nhơ ghi la “在留カード返納（Zairyu Card henno, Tra lai the lưu tru）”

〒135-0064 Tokyo-to, Koto-ku, Aomi 2-7-11, TokyoKowan Godo Chosha 9F

Tokyo Nyukoku Kanrikyoku Odaiba Bunshitsu [Cuc quan ly nhâp canh Tokyo, Văn phong chi nhanh Odaiba])

Điên thoai 03-3599-1068



Thông tin cuộc sô ́ng bă ̀ng nhiê ̀u th ứ ́ng · 2019-02-07 · thẻ lưu trú, cần phải có hình theo qui (Mặt trước của thẻ) (Mặt sau của thẻ) Khi

Documents