The_Teaching_of_Sakamuni_Buddha2

ពាកយអបររបសពរះសកយមនបរមគរ

ldquo ការអបរ សដៅទៅលើលនានៃការសកសាដែលពាកពនធទៅនងការបងរៀន នងការរៀនrdquo យោងតាមវចនានករម The American Heritage Dictionary

ពរះពទធសាសនា គជាការអបរដែលនយាយអពខលនយើង នងបរសថានរសនៅរបសយើងទាងអសគនា ពរះពទធជាមចាសតែងតែបងរៀនយើងឲយទទលសគាលចពោះយើងខលនយើងផទាល ពោលគគនត ពាកយសដ ទងវើទាងឡាយ នងលទធផលដែលបានមកពអពើទាងនោះ រឿងដែលសខានបផតនោះគ ពរះពទធអងគមានពទធបណងឲយយើងសតារ (បងកើន)នវបញញាដែលមានមកពធមមជាតសរាបឲយពេញបរបរ ពរះសមពទធតែងបងរៀនថា មនសសគរបគនាមានសមតថភាពកនងការសមរេចបាននវការយលដងពជវត នងចករវាឡដពេញលេញ ហើយវាកជាមលហេត រៀន រវឲយតមលៃអនកដទSតែ មយគតនៃអវជជា ដែលយើងមនអាចយលពបញហានេះ បាន យើងមើលមនឃើញដោយសារតែគនតរាយមាយ ការបរកានមា នងគរឿងសៅហមងកនងចតត (កលេស) ហើយធវើឲយភលេចអសនវដងចតតដសអាតបរសទធពកណើតនៃធមមជាតរបសយើងគរបៗគនា នៅកនងនយនេះ បានធវើឲយយើងទាងអសគនាជបបរទះនវសេចកតទកខមនជាទគាបចតតដចរើន

ពរះពទធជាមចាស កទរងបងរៀនយើងដែរថាឲយចេះមើល នវបរសថានរសនៅជវញរបសយើងឲយចបាស បរសថានសដៅទៅលើមនសស បញហា នងវតថទាងឡាយដែលយើងជបបរទះជារៀងរាលថងៃ នៅពេលដែលដងចតតរបសយើងជរះសរឡះ អសពការ បរកានមា នងការជាបជពាកដោយគរឿងសៅហមង (កលេស) ទាងឡាយយើងនងអាចមើលឃើញយាងចបាសនវបញហាទាងអសនោះ ហើយយើងអាចដោះសរាយនវបញហានោះៗ បានដោយតរមតរវ ពរោះហេតដចនោះ ទើបយើងអាចរសនៅដោយភាពសខដមរមនាជាមយនងអនកដទៃជោគជយ នៅកនងគរបភារកចចរបសយើង

តើពរះពទធអងគទរងមានពទធបណងដចមតេចទៅ នៅពេលដែលពរះអងគបានបងរៀនយើងឲយបរងដសខាតចតត ពរះបណងរបសទរងគមនមានអវករៅតែពការឲយយើងលបបបាតនវអវជជា ហើយនងតណហា (កលេសកនងចតត) នោះឯង បរសនបើយើងទាញបញចលគនា នវគោលការណនៃការបរតបតតទាងដែលពរះសមមាសមពទធបានបងរៀន យើងនងបញចបដោយកចចបរតបតត យយើងនៃការឲយ ការឲយនេះមាននយជាសាមញញថា លះបង (កាតបងបណតាច) បរសនបើយើងអាចកាត ផតាចនវលោភៈទោសៈ មោហៈ នងមានៈ ពេលនោះ យើងនងរសនៅកនងភាពបរសទធ នៃចតតជារៀងរហតមនខាន បើយើងអាចលះបងបាននវការបរកានមា (ឧបាទាន) សេចកតកងវល (ទកខ) នងកលេសកនងចតត (តណហា) ពេលនោះយើងនងទទលបាននវសនតភាព សេរភាព សខភាព នងអាយវែង បើយើងអាចលះ បងបាននវទសសនៈរបសយើង ហើយធវើការរមគនា ដើមបផលបរយោជនអនកដទៃ ពេលនោះយើងនងអាចសមរេចបាននវភាពសខដមរមនាជាមយនងអនក ដទៃ ភាពសខដមរមនាកនងសងគម នងសនតភាពដខពងខពស សមរាបពភពលោកទាងមល ផតើមចេញពចណចនេះ យើងអាចមើលឃើញនវកចចបរតបតតដសខាន នៃពាកយបរៀនបរដៅរបសពរះពទធជាមចាសគ មនមានអវករៅពការលះបងនោះឯង

នៅពេលដែលពរះសកយមនបរមគរឧបបតតឡើងកនងលោក (តរាសដងឡើង)ពរះអងគមនតរមតែ បានបរើពាកយពេចនសមរាបបរៀនបរដៅបណណោះទេ តែពរះអងគទរងបានធវើជាគរដលសពវសតវទាងឡាយដើមបបរតបតតតាម ពរះអងគតែងតែលះបងនវការបរាថនាទាងពង សេចកតសបបាយរករាយទាងឡាយកនងលោក កតតយស នងលយកាក ដើមបញាងជវតរបសពរះអងគឲយបរពរតតទៅកនងភាពជាបពវជតគមានផទះសមបែង ពរះអងគទរងញាងដណើរជវតឲយបរពរតតទៅដោយសាមញញ មានភាពបរសទធកាយនងចតត នងមានសេចកតសខសងប មនសសទាងឡាយកនងលោកនេះតែងយលថា រឿងនេះជាការជរចត ហើយគរឲយអាណត បនតែនេះកដោយសារភាពអវជជា នងគនតរវើរវាយរបសពកគេនោះឯង បគគលដែលមានបញញារមែងមើលឃើញនវវតថទាងឡាយផសេងៗពគនា បគគលដែលមានបញញា រមែងឃើញនវដណើរនៃពរះពទធថាជាដណើរមយឆពោះទៅរកសេរភាព សភមងគល នងបារមធមដតរមតរវយាងពតបរាកដ ពរះពទធមនដែលមានគនតគមានបរយោជន ការបរកានមា(ឧបាទាន) គរឿងសៅហមងកនងចតត សេចកតកងវលឡើយ raquoពរះអងគពតជាមានខលនសរាល (សេចកតសខ)អវមលេះទេហន ពរះអងគពរមសខជាមយនងលកខខណឌទាងឡាយ ហើយមានគនតផសាយទៅដោយបញញាកនងគរបឥរយាបថ ពាកយសដ សកមមភាពទាងឡាយ កនងការបងរៀនដលមនសសសតវទាងពងកនងលោកនេះ

ពរះពទធអងគ ញាងជវតឲយបរពរតតទៅ ដោយបញញា ចណែកសពវសតវទាងឡាយកនងលោកនេះរសនៅបរកបដោយសេចកតទកខ ពាកយបរៀនបរដៅរបសពរះសកយមនទាងឡាយ គមានបណងឲយយើងដងពវធផលាសបតរជវត ដែលបរកបដោយសេចកតទកខទៅជាជវតរសនៅដលពរមដោយបញញាដអសចារយ ផតើមចេញពគរទាងឡាយនេះ (ពរះពទធ) យើងនងដងនវវធអភវឌឍ (សតារ) នវបញញា នងសមតថភាពទាងឡាយដបរបរណខពងខពសគមានទបផត ដែលមានសរាបពធមមជាតរបសយើង ដែលនោះគជាដណើរដែលនាឲយយើងសមរេចបាននវសភមងគល នងវឌឍនភាពដពតបរាកដនោះឯង នេះគជាការអបររបស សមមាសមពទធជាមចាស

(រៀនអបរចតតតាមវធហវកហាតធវើសមាធ)

laquoនៅពេលណាចតតសងបហើយ គេអាចធវើអវៗបានលអraquoអនវើអវតសងបហើយគេ

ពរះពទធសាសនា ៤ បរភេទនៅសមយបចចបបនន

កនងពភពលោករបសយើងបចចបបនននេះ បើយាងហោចណាសកមានពរះពទធសាសនា៤ បរភេទខសៗគនាដែរ បរភេទទមយគ ពរះពទធសាសនាបែបយថាភត ដែលការអបរសដៅទៅលើការយលដងពហេតការណ(ការបរឈម) ពតនៃជវត នងចករវាឡ(សកលលោក) ដែលនេះជាពរះបណងដោយផទាលរបសពរះសកយមនសមពទធ ជាអកសលការអបរពរះពទធសាសនាបែបយថាភតនេះ សពវថងៃនេះមនសវជាឃើញមាននងកមរជបបរទះណាស បរភេទពរះពទធសាសនាដទៃផសេងពនេះ តែងមានការបកសរាយទៅលើពាកយបរៀនបរដៅទាងឡាយ ដែលមានលនាដើម (បរភពដើម) កានតែចរើនទៅៗ ឬ តចទៅៗ

បរភេទទពរនៃពរះពទធសាសនា គជាពរះពទធសាសនាលកខណៈបែបទេវនយម (The ReligiousBuddhism) បើតាមលកខណៈដើមពរះពទធសាសនា មនមែនជាសាសនាបែបទេវនយមឡើយ (Religion) បនតែឥឡវនេះ សាសនានេះបានកលាយជាសាសនា ទេវនយមហើយ យើងមនអាចបដសេធតទៅ ទៀតបានថា គមានពរះពទធសាសនាបែបទេវនយម នោះឡើយ ពរោះគរបទកនលែងដែលយើងមើល ឃើញជាពរះពទធសាសនា ដែលបានបងហាញរបរាង ឡើងបែបជាទេវនយម មនដចជាវតតអារាមទាង ឡាយកាលពអតតៈដែលបានបើកបងរៀន ៨ មោងកនងមយថងៃ នងផតលឲយ ៨ មោងបនថែមទៀតសមរាបការរៀនអបរខលន ចណែកវតតអារាមពរះពទធសាសនាបចចបបនននេះ លែងមានការលើកកពសនវសមារតលះបងបែបនេះ សមរាបការសកសាពរះពទធវចនៈទៀតហើយ សពវថងៃនេះយើងតែងតែឃើញមនសសភាគចរើនបជាចពោះពរះពទធរប ហើយបងសងសសេចកតសខ នងលាភសណាង កនងនយនេះពរះពទធសាសនាបានបរែរបរាងយាងខសសរឡះទៅជាសាសនាបែបទេវនយម (Religion)

បរភេទទបនៃពរះពទធសាសនា គជាពាកយបរៀនបរដៅទាងឡាយរបសពរះពទធជាមចាស ដែលតរវបានគេយកមកសកសាលកខណៈជាបែបជាទសសនវជជា នៅតាមសកលវទយាលយទាងឡាយសពវថងៃ មានបើកមខវជជាសកសាជាចរើន សតពការសកសាអពពរះសតរពរះពទធសាសនា ដោយចាតទកពាកយបរៀនបរដៅទាងឡាយរបសពរះអងគជាទសសនវជជា មាតកាពាកយបរៀនបរដៅរបសពទធជាមចាសជាសកលវទយាលយដពេញលេញនៃចណេះដង នងបញញា ទសសនវជជាគរានតែជាមខវជជាមយ កនងចណោមមខ វជជាទាងឡាយរបសសកលវទយាលយតែបណណោះ វាពតជារឿងមយដខសសរឡះ កនងការដែលទទល សគាលសកលវទយាលយមយ ដែលមានមខវជជាសកសា តរមតែមយមខនោះ ហើយវាកជារឿងមយមនគបប ផងដែរ កនងការដែលគេយកចតតទកដាក នងកណតយកការអបររបសពរះពទធ ជាទសសនវជជាតែមយមខនោះ ការអបររបសពរះពទធជាមចាសអាចជយឲយយើងដោះសរាយបញហាបានជាចរើន ពោលគឧបសគគទាងឡាយនៅកនងគរសារ ដែលនាទៅរកវបតតដធងនធងរនៃជវត នងមរណៈ ពាកយបរៀនបរដៅទាងឡាយរបសពរះសមមាសមពទធ ជាមចាសមានលកខណៈសជមរៅ នងវសាលភាព ហើយតែងតែបងរៀនយើងឲយដងពការពតនៃជវត នងសកលលោក ពរះពទធសាសនាមនគរអ តរវបានគេយលចរឡថាតរមតែជាទសសនវជជានោះឡើយ

បរភេទទបននៃពរះពទធសាសនា ដែលយើងមើលឃើញកនងពភពលោកសពវថងៃនេះ គជាពរះពទធសាសនា បែបកនកាតលាយចមរះគនាខសពទមរងដើម (Deviant and Externalist Buddhism) នេះជារឿងមយដអកសលពនពេកណាសដែលទើបតែបានកើតមានឡើង កនងអតតកាលបរមាណជា ៣០ ទៅ ៤០ឆនាកនលងទៅនេះ យើងតរវតែដងថា ពរះពទធសាសនាបែបទេវនយម បានបញចះបញចលឲយ មនសសធវើតាមតៗគនា (to be descent) ចណែកឯពរះពទធសាសនាបែបទសសនវជជាវញ សវែងរកការពត ពរមទាងហេត ដែលមននាឲយមានទកខទោសដចរើនដលសងគមផងដែរ បរសនបើពរះពទធសាសនាតរវបានបរែកលាយទៅជាមាគាមយ ដែលមានលកខណៈខសបលែកពទមរងដើម ហើយលាយគនាជាមយពភពសាសនាខាងករៅ (Deviant and Externalist Buddhism) ដោយការបរើភាពខសោយនៃនសសយរបសមនសស (human nature) ដើមបបោកបរាសគេ នងធវើទកខបកមនេញ (harm) ដលជវតមនសសសតវទាងឡាយ ពោលគមានការរារាងរខានដលសនតភាព នងសវតថភាពនៃសងគម ពេលនោះហើយដែលការបបលែងនៃពរះពទធសាសនានេះ កកានតែមានលកខណៈខសឆងាយទៅៗពទមរងដើម ពាកយសដ នងទងវើទាងឡាយនៃវធបរតបតតដែលមានលកខណៈខសពលនាដើម នងតាមបែបជនឿករៅសាសនាអាចជារឿងគរឲយចាបអារមមណ នងទាកទាញ គេគបបបរងបរយតនឲយមែនទែន កឲយមានការបរតបតតខសទៅតាមលកខណៈខសបលែកពទមរងដើមទាងនេះ បើមនអញចងទេការមានវបបដសារកវាយតពេលទៅហើយ

បរភេទនៃពរះពទធសាសនា ទាងបនយានេះ កើតមានឡើងនៅកនងសងគមបចចបបនន យើងគរតែទទលសគាលនវបរភេទទាងបននេះ ហើយយកចតតទកដាកគតឲយបានបរងបរយតន ដើមបសមរេចជរើសយកមយណា ដែលមានបរយោជនសខានបផតចពោះយើង ហើយយើងនងបរតបតតតាមបរភេទ ដខពងខពស នោះ

(ជវតតរវមានការកសានត ដោយផសារភជាបទៅនងសងគមវបបធម)

សលបៈនៃការរសនៅ

laquo អតថបទជរើសរើស raquo

HOUSTON 1996

មានសងឃដកាដោយពរះតេជគណ ជន គង

( គោលបណងរបសយើងកនងការសកសាពរះពទធសាសនាគដើមបបើកបងហាញនវបញញារបសយើងឲយសតែងបរាកដឡើង ពោលគដើមបសមរេចបាននវគោលបណងនេះយើងតរវតែអបរចតតឲយសអាតបរសទធ នៅកនងសងគមបចចបបនននេះ ឧបសគគទាងឡាយដធបផតរបសយើងនោះគ ទរទសសន វទយ កាសែត សារពតមាន នងទសសនាវដតទាងឡាយដែលវតថទាងអសនេះតែងនាមកនវរឿងរាងបពលផលវចតតយាងចរើន អាតមាតែងតែណែនាមនសសទាងឡាយកឲយអាន ឬ សតាបនវរបសទាងនេះ នៅពេលដែលដងចតតរបសយើងរចផតចាកពសេចកតទកខ ដមនជាទបរាថនាទាងអសនេះកាលណា យើងអាចរសនៅបរកបដោយសេចកតសខសនតភាព នងសភមងគលកនងមយថងៃៗ ពរោះហេតនោះហើយទើបនាឲយចតតរបសយើងងាកទៅរកសេចកតសអាតបរសទធបាន ដោយមានចតតបរាសចាកសេចកតវងវេង បគគលនងមើលឃើញនវបញហាទាងឡាយកនងជវតកានតែចបាសទៅៗ នងសជមរៅទៅៗ ហើយរមែងមើលឃើញឆងាយជាងអនកផងទាងពង នេះគជាមលហេតនៃចតតដែលមានការគរបគរងបានលអ នងតមកលនៅតរមតរវកជាចតតដែលមានបញញា គនលះដសខានកនងការបណតះបងកើននវពាកយបរៀនបរដៅរបសសមមាសមពទធ គការមានចតតគរបគរងបានលអ នងតមកលនៅលអ ចណែកការបរតបតតតាមវធនកាយ ពយអលែន (Pure Land=វធបរតបតតសកល) វញ ចតតសអាតបរសទធទើបជារឿងមានសារសខានបផត

( ពរះសតរសតពជវតគមានទបផត (The Infinite Life Sutra) បរៀនបរដៅយើងឲយចមរើនសេចកតបរសទធ ឧបេកខា នងការឈេវងយលដង (The Purity Equality and Understanding) ការតមកលចតតជាពរះពទធ គតរវចមរើនតាមវធនេះ ដែលជាវធសមរាប

ពរះពទធ អមតាភៈ (Amitabha Buddha = ពរះពទធមានពនលគមានទបផត) គតរវមាន សេចកតបរសទធ ឧបេកខា នងការយលដង នៅពេលដែលយើងទនទេញពរះនាមរបសពរះពទធ យើងតរវរលកដលគណធមទាងអសនេះ (qualities)

( នៅបរទេសចនពរះពទធសាសនា អាចតរវបានគេ

បែងចែកជាដបសាលា ករៅពសាលាពរះលគពទធសា សនានកាយហនយានពរ (Small Vehicle School) ដែលតរវបានដលរលទៅហើយនោះ នៅមានសាលាបរាបផសេងទៀត ដែលជាសាលារបសពរះពទធសាសនានកាយមហាយាន (Great Vehicle School) មានសាលាពរគ ឆាន នង សង(Chrsquoan and Shing) ដែលបញចលនវពាកយបរៀនបរដៅរបសពរះពទធ តាមរយៈវធបរតបតតនៃ laquoការឈវេងយលដង ការតរាសដង= Understanding Enlightenmentraquo ពកគេសវែងរកការតរាសដង ដើមបយលពតចតត ឬ ដងចតត នងមើលឃើញនវធមមជាតរបសខលន (នសសយរបសខលន= Self-nature) តាមធមមតាជនទាងឡាយដែលមានសមតថភាពតចជាងគេ កនងការតរាសដងដោយខលនឯង មនអាចនងសមរេចបាននវគោលបណងរបសខលន តាមរយៈវធបរតបតតមយនេះបានឡើយ ហេតដចនោះហើយ ដើមបហវកហាតតាមសាលាឆាន ហសែន (Chrsquoan Zen School) បាន ទាមទារឲយមានកមរតបញញាខពស ហើយមានបេះដងសអាតបរសទធពនពេក បើមនមានលកខណៈសមបតតទាងនេះទេ គេតរវទៅចាបផតើមរៀនពសណាកនៃពាកយបរៀនបរដៅទាងឡាយសន ការសកសាពពាកយបរៀនបរដៅទាងឡាយ គដើមបជយបងកើតឲយមានការយលដងដតរមតរវ ហើយមានទសសនៈតរមតរងលអដែរពរោះហេតនោះ វធបរតបតតនៃការធវើឲយបានតរមតរវ តរមតរងលអ តរវបានគេបរើនៅទនេះដើមបបញចលនវពរះពទធវចនៈទាងឡាយ មានសាលាបនដែលពាកពនធទៅនងបរភេទនេះ (Tien Tai Shian Shou Fa Shiang and San Lwun) អនកបរតបតតតាមសាលាទាងនេះតែងរៀន ហើយគោរពតាមពាកយបរៀនបរដៅរបសពរះពទធសកសមន ដើមបកែតមរវនវទសសនៈ គនតយោបល នងសកមម ភាពដខសឆគងទាងឡាយរបសខលន មនសសភាគ ចរើនមានលទធភាពកនងការរៀនពវធបរតបតតនេះ បនតែ វាជាដណើរដវែងឆងាយកនងការធវើដណើរទៅសាលា គេតរវតែចាបផតើមចល

រៀនពសាលាបឋម បនទាប មកតរវរៀនឡើងថនាកជាលដាប ទៅអនវទយាលយ ទៅវទយាលយ នងមហាវទយាលយ កនងការបញចបមយថនាក គេទទលបានចណេះដងពថនាករៀននោះ សាលាពរចងករោយគេគ សាលាពយអលែន នង សាលាអសតរក (Pure Land and Esoteric) សាលាទាងនេះ ផតោតទៅលើសារសខាននៃការដសខាតផលវចតតឲយសអាតបរសទធ ពរោះហេតនោះ ទើបវធនៃការបញចលនវពរះពទធវចនៈទាងឡាយរបសពកគេ គធវើឡើងតាមរយៈlaquoសេចកតបរសទធraquo សាលាពយអលែន (Pure Land School) អាចតរវបរតបតតដោយ មនសសដែលមានសមតថភាពផសេងៗ ដោយមនគតថាតើពកគេឆលាត ឬកលងងឡើយ មនសសទាងអសអាចបរតបតតបាន ហើយពកគេអាចសមរេចជោគជយកនងការអបរតាមសាលា ពយអលេន ចណែកសាលា អសតរក វញ ទាមទារឲយមានសេចកតសអាតបរសទធផលវចតតកមរតខពស ដែលជាហេតធវើឲយមានការលបាកខលាងកនងការធវើឲយបាន

( ភាពខសបលែកគនារវាងការដសខាតផលវចតតឲយមានសេចកតសអាតបរសទធ នៅកនងសាលា ពយអលែន នងសាលា អសតរក គថា សាលា ពយអលែន អបរយើងឲយខតខចមរើនសេចកតបរសទធផលវចតតដើមបវៀរចាកពភាពពលវវកនៃចតត(គចតតសមោកគរោក) (Pollution) ចណែកឯងសាលា អសតរកវញ បរៀនបរដៅយើងឲយចមរើនសេចកតសអាតបរសទធផលវចតត ឲយសថតនៅជាកណតាលនៃភាពមនឈលកវងវេង (Pollution) ដែលនេះជាមាគាបរតបតតបនទាបមយទៀត ពាកពនធទៅនងសភាពនៃចតត ដែលដលនវភាពមនសអាតបរសទធហើយ បនតែបែរជាមនមានចតតពលវលវក (ឧបេកខាចតត) ពោលគតាមធមមតាសភាពនេះមានការពបាកខលាងណាសសមរាបមនសសធមមតាដើមបធវើឲយសមរេចបាននវជោគជយ

(បញញាដពតបរាកដកើតមានពចតតដែលមានសភាពបរសទធ ហេតដចនោះហើយទើប laquoបញញាraquo ដែលតរវបានលើកយកមកនយាយ កនងពទធវចនៈទាងឡាយ គមនតរវបានសមរេចពការអាន នងការសកសាតាមសៀវភៅទេ ពោលគ laquoបញញាraquo ដែលយើងទទលបានពអាន នងការសកសាតាមសៀវភៅគរានតែជាចណេះ

ដងលោកយហើយមនមែនជាបញញាពតនោះឡើយ បញញាពតគជាផនែកនៃធមមជាត(ឧបនសសយ=our self-nature) របសយើង ធមមជាតរបសយើង គរមែងដលពរមដោយបញញា គណធម នងសមតថភាពទាងឡាយគមានទបផត ដែលគណសមបតតទាងនេះសទធតែមាននៅកនងធមមជាតរបសបគគលគរបៗគនា ហើយយើងតរវតែដង ដើមបបញចេញនវគណសមបតតទាងនេះមកបរើបរាស

( laquo ពរះពទធraquoគសេចកតបរសទធ ឧបេកខា នងការឈវេងយលដង (Purity Equality and Understanding) ពរះពទធវចនៈទាងឡាយអាចតរវបានសងខេបចលទៅកនងឃលាសាមញញ១០បរការគៈ សេចកតសមោះតរងពតបរាកដចពោះអនកដទៃ មានសេចកតសអាតបរសទធកនងចតត ធវើចតតជាកណតាល (ឧបេកខាចតត) ចពោះអវៗដែលយើងបានជបបរទះ មានការយលដងតរមតរវពជវត នងសកលលោក (សមមទដឋ) មានចតតករណាចេះជយអនកដទៃដោយបញញា នងមនបរកានលកខខណឌ ដងចបាស ពសចចៈ នៃការមនទៀង (អនចចតាធម) កមចាតបងនវគនតរាយមាយ នងការជាបជពាកកនងចតត (កលេសរតរមចតត)ទាងឡាយ សេរភាពកនងចតត នងសមារត ពរមទទលគរបលកខខណឌ គពរមលមមសខជាមយនងបរសថាន មានចតតជាពរះពទធអមតាភៈ (ពរះពទធមានពនលគមានទបផត) ដោយមានបណងដើមបសមរេចនវ ពយអលែន នងគោរពតាមពាកយបរៀនបរដៅទាងឡាយរបសពរះអងគ (to reach the Pure Land and follow in His Teachings) ចណច ៥ ខាងដើមតណាងឲយហបញទយរបសពរះ ពទធ កដចជាគណធមទាងឡាយនៃធមមជាតរបសយើងផងដែរ សពវថងៃនេះ យើងមនអាចដើមបនងបងហាញឲយឃើញចបាសនវគណធមទាងនេះបានទេ ដោយសារយើងខវះខាតការបណតះឲយមាននវគណធម ៥ ខាងចងទៀត ការបរតបតតដឆលាតវៃ គតរវញាងគណធមទាងនេះរបសពរះពទធឲយមានបរាកដនៅកនងខលនរបសយើង

( គោលបណងដចមបងបផតកនងការសកសានវពរះពទធសាសនា គសករតភាពដអសចារយ (the great perfection) គរបវណណៈនៃសងគម នងផនែកនៃការងារទាងអស ពរះពទធ នងពរះពោធសតវទាងឡាយតែងតែបានដើរតនាទធវើជាគរដសខាន ចពោះដល

អនកទាងឡាយដើមបបរតបតតតាម សាវកទាងឡាយរបសពរះពទធតរវតែធវើជាគរដលអសមរាបអនកដទៃ នងគរសារដទៃ ដែលគោរពតាមពាកយបរៀនបរដៅទាងឡាយរបសពរះពទធ តរវតែធវើកនងផលវមយដែលមានតមលៃតរវនៃការបងហាញជាគរដលអសមរាបគរសារទាងអស បរសនបើបគគលណាមនាកនៅតែជាសសស នោះការងារសាលា ការបរពរតត នងសខភាពរបសគេ នងកលាយជាគរមយសមរាបមតតរមថនាកគេនោះឯង នេះគជាការធវើខលនជាសសសរបសពរះពទធ កនងការធវើដណើរទៅកនលែងធវើការ ឬ ការរកស បគគលតរវតែធវើជាគរសមរាបអាជវករទាងអសនោះ ឲយគោរពធវើតាម ហេតដចនោះហើយអវៗគរបយាងនៅកនងពរះធមរបសពរះពទធ អាចជាធមលេខមយ

( គរសារដែលរសនៅបរកបដោយបញញាដពេញលេញ រមែងជាគរសាររករាយ មានលាភសណាង នងសភមងគលជាទបផតនៅកនងលោកនេះ

( ពរះពទធសាសនា គជាការអបរឲយមានបញញា ពរះ

ពទធសាសនានយាយគរបដណតបលើបញហាគរបយាងទាងអស ហើយកមនកណតបរកានពរដែនរវាងបរទេស ជាតសាសន នងសាសនាអវឡើយ ដោយហេតថាពរះពទធសាសនាគការអបរ ទើបពរះពទធសាសនាមនបានកណតកនងពរដែននៃសាសនានោះទេ សាវកទាងឡាយនៃសាសនាទាងអសតរវបានបើកផលវសវាគមន ហើយគរគបបសកសានងបណតះនវការអបរឲយមានបញញាដពតបរាកដបាន

( នៅកនងពរះសតរសតពការទសសនាពរះពទធ អមតាភៈ នងវធបរតបតតដពសេសគមានទបផតរបសពរះអងគ(the Sutra of Observing Amitabha and His Pure Land) លកខខណឌ៣យាង ដែលតរវបានលើកយកមកសមតែង តណាងឲយមលដឋានដសខាននៃការអបរតាមពរះពទធសាសនា ដោយបានបពេញបរបរនវលកខខណឌទាង៣នេះបគគលនងមានបញញា ភពវសណាង នងគណធមដពេញបរបណ

លកខខណឌទមយ មានកចចបរតបតត ៤ បរការ ដោយផអែកលើសលធមជាមលដឋានរបសមនសសគៈ

១ កចចបរតបតតនៃការគោរពដងគណរបសកនចពោះឳពកមតាយ(១)

២ កចចបរតបតតនៃការគោរពចពោះគរ នងអនកដែលមានវយចាសជាងខលន

៣ កចចបរតបតតដោយការផសាយទៅនៃមេតតានងការមនសមលាបជវតសតវ

(១) ពាកយអងគលេសថា The practice of filial piety

៤ កចចបរតបតតនៃការបពេញបញញករយាវតថ ១០យាង (10 Kind Deeds)

លកខខណឌទពរ មានកចចបរតបតត ៣ បរការ ដោយផអែកលើការអបរខលនគៈ

១ ការដលនវទពងកនងពរះតរៃសរណគមន (Triple Jewels)

២ ការយលដងពខលមសារនៃសកខាបទ (Spirit of Concepts)

៣ ការធវើខលនឲយជាពលរដឋគោរពចបាបនៃពភពលោក

លកខខណឌទប មានកចចបរតបតត ៤ បរការ ដោយគោរពតាមដណើរបរតបតតរបសពរះពោធសតវគៈ

១ ការបញជនចតតឲយខពសទៅកានពោធចតត (Bodhi Mind)

២ ការមានជនឿមតមាកនងចបាបនៃកមមផល (Cause and Effect)

៣ ការសកសាពពាកយបរៀនបរដៅរបសមហាយាន (Large Vehicle)

៤ ការផសពវផសាយពាកយបរៀនបរដៅទាងនេះដលអនកដទៃ

ជារមមកកចចបរតបតតទាង ១១ បរការនេះ ចណចនមយៗមានអតថនយដសជមរៅ នងទលទលាយរបសខលន ដែដេលតរវតែបានដាកបញចលបរើែបរាសកនងជវតបរចាថងៃ ពរោះថាចណចទាងនេះគជាមលដឋានគរះ នៃពាកយបរៀនបរដៅរបសពរះសមមាសមពទធ ដែលទរងតរាសសមតែងឡើងកនងរយៈពេល៤៩ឆនា (២)

(២)បើតាមយោបលខញអនកបរែគរតែ ៤៥ ឆនាទើបតរមតរវជាង

( ពរះពទធសាសនាមហាយាននៅបរទេសចន អាចតរវបានតណាង ដោយមហាពោធសតវនៃភនដលបលបាញទាងបន ទមយគ ពរះពោធសតវរតនវតថនៃភពផែនដគងនៅលើភន ចៀវ ហាវ (Earth Treasury Bodhisattva of Jiou-Hua Mountain) ដែលតណាងឲយសេចកតសរឡាញរបសកនចពោះឳពកមតាយ ទពរគពរះពោធសតវ គនយន គងនៅលើភនពទ (Kuan Yin Bodhisattva of Pu-Tuo Mountain) ដែលតណាងឲយសេចកតករណា ទបគ ពរះពោធសតវ មែនចសរ គងនៅលើភនវតៃ(Manjushri Bodhisattva of Wu-Tai Mountain) ដែលតណាងឲយបញញា ទបនគ ពរះពោធសតវដមានតមលៃលើសកលលោកគងនៅលើភន អម (Universal Worthy Bodhisattva of E-Mei Mountain) ដែលតណាងឲយការបរតបតតដតរមតរវ ពរះមហាពោធសតវទាង៤នេះ តណាងឲយសនលនៃការអបរកនងពរះពទធសាសនា កនងនាមជានវពទធសាសនក យើងចាបផតើមរៀនពពរះពោធសតវរតនវតថនៃភពផែនដ(Earth Treasury) ពរោះថាផែនដគជាបញសគលនៃជវតរបសសពវសតវទាងពងដោយហេតថា ផែនដដអសចារយមយនេះចញចម(ផតលសេចកតសខសរល) ដលមនសសសតវទាអស ហើយជារតនវតថដមានតមលៃជាងវតថមានតមលៃដទៃទាងអសនោះ ទើបពរះពទធជាមចាសទរងលើកយកមកបងហាញតណាងឲយ laquoបញសគលចតតraquo ឬជា laquoផែនចតតraquo របសយើង (Mind Ground or Mind Earth) ដងចតតដពតបរាកដ ធមមជាតដើមរបសយើងគរមែងដលពរមដោយបញញាគមានទបផត សមតថភាពបរកបដោយគណធម នងទេពកោសលយផសេងៗ ពោលគយើងតរវតែដងថា តរវបើកបងហាញចេញនវរតនវតថនេះយាងមេច ដើមបសមរេចឲយបាននវផលបរយោជនផសេងៗរបសខលន ពរះពោធសតវរតនវតថនៅលើលោកតែងតែបងរៀនយើងគោរពសរឡាញដងគណចពោះឳពកមតាយ គោរពកោតករែងចពោះគរ ពរោះថាការបរតបតតទាងនេះ ជាគនលះនាទៅរកការបើកឡើងនវរតនសមបតតដែលមានកនងខលនពធមមជាតរបសយើង

( ការគោរពដងគណចពោះឳពកមតាយ គជាការតពវកចចមយដមានវសាលភាពធធេងណាស ឳពកមតាយរបសយើង បានសតែងឡើងនវករណាកនងការចញចមបបាចនងអបរយើង ហេតដចនោះហើយ ទើបយើងមនគរតរមតែចញចមថែរកសា នវរបរាងកាយដចាសជរារបសពកគាតបណណោះទេ តែយើងគរតែចញចមចតតរបសគាត នងធវើឲយពកគាតមានសេចកតសខផងដែរ ដែលនេះគជាការគោរពដងគណចពោះ

ឳពកមតាយរបសកនៗ

( ពាកពនធទៅនងការគោរពដងគណរបសកនចពោះឳពកមតាយ យើងតរវតែខតខធវើឲយអសលទធភាព កនងការចញចមនវសេចកតសងឃមកនងចតតរបសឳពកមតាយរបសយើង នៅពេលដែលពកគាតចងឲយយើងធវើជាមនសសលអ នងមានបរយោជនកនងសងគម យើងគរតែធវើតាមបណងលោក បើពនោះទេយើងកនងកលាយជាមនសសអកតញញ ឬ (ដែលហៅថា បគគលមនមានសេចកតគោរព=unfilial) សមរាបកមេងៗដែលធវើដណើរទៅសាលារៀន វាជារឿងមនគបបកនងការធវើកចចការនៅសាលារៀនមនបានលអ ដែលជាហេតធវើឲយឳពកមតាយមានសេចកតកងវលមនសបបាយចតត វាជារឿងមនគបប បរសនបើការបរពរតតរបសសសសមនាកមនលអ ឬ បរសនបើសខភាពរបសគេមនាកមនសវលអ ឬ បរសនបើសសសមនាកមនមានសេចកតគោរពចពោះគររបសគេ ឬថា សសសមនាកនោះគេមនអាចចះសមរង ជាមយនងមតតរមថនាករបសគេដទៃទៀត បនទាបពឈានដលវយជទង (Adulthood) ហើយចលបរឡកកនងសងគមវានងជារឿងខសឆគងកនងការបរឆាងកបតចពោះចៅហវាយនាយរបសខលន ឬការមនអាចចះសមរងសហការជាមយនងអនកដទៃ នៅកនលែងការងារ ដែលជាហេតធវើឲយឳពកមតាយនៅឯផទះកើតកតកងវល ផតើមចេញពចណចទាងនេះ យើងដងពអវ ដែលជាលនានៃការបណតះនវការគោរពដងគណ ចពោះឳពកមតាយដែលមានទហធធេង ហើយ នោះកជាពរះធមរបសពរះពទធយាងពបរាកដ ដែល តែងតែបងរៀន ឲយដងពមាគានៃការបរតបតតគោរពដងគណចពោះឳពកមតាយនោះឯង នៅកនងពរះពទធសាសនា មានការបពេញនវការគោរពដងគណចពោះឳពកមតាយដបរបណ ទើបសមរេចបាននវការយលតរាសដងខពងខពសគមានទបផត (Unsurpassed Understanding)នៃភាពជាពរះពទធ (Buddhahood)

( នៅជនានបចចបបនននេះ មនសសមានភាពពលវលវកខលាងកនងចតត គនត ការយលឃើញសតសមារត នងរាងកាយ ហេតដចនោះហើយទើបនាឲយកើតមានជមងបលែកៗជាចរើននោះ បពវហេតដសខាននៃជមង នងរោគទាងនោះគភាពឈលកវងវេង (ឬកភាពមនសអាត=Pollution) ពោលគបរសនបើរាងកាយ នងចតតរបសបគគលមនាកមានសភាពសអាតបរសទធ ពេលនោះគេចបាសជានងមនមានរោគ ឬ ចាសជរាឡើយ ការមនចាស ឬកមនឈ គជាសភមងគល នងលាភសណាងដពតបរាកដ ដើមបសមរេចបាននវគោលបណងនេះ យើងចាបាចតរវតែរៀន នងអបរ បរតបតតទៅតាមពរះពទធវចនៈទាងឡាយ

( នៅកនងសមយកាលពភពលោកបចចបបនននេះ ដែលអាហារទាងឡាយតែងតែតរវបានបពល ដោយសារជាតញៀន នងជាតពលទាងឡាយ យើងគរតែផសាយទៅនវមេតតាចតត ពរោះថាមេតតាគជាថនាបនសាយសមរាបជាតពលទាងនោះ ចតតដែលមានមេតតាពតបរាកដ អាចធវើឲយសារជាតពលទាងនោះសថតនៅជាកណតាលបាន មានពេលមយនោះ ពរះពទធជាមចាសទរងមានតមរាសថា ពរះធមទាងអសកើតចេញពចតត ពរោះហេតដចនោះ ចតតសតដែលមានភាពបរសទធ មានសភាពនងន នងមានការយលដងជា ធមមតារមែងនាមកនវសខភាពលអ ដលរាងកាយរបសបគគលនោះ

( នៅពេលដែលយើងសតរធមថវាយបងគនៅចពោះពរះបដមារបសពរះពទធ នងពរះពោធសតវនៅពេលពរក ឬ ពេលលងាច នោះវាគរានតែជារឿងដែលយើងបងសងសចចា ដើមបគោរពតាមពរះវចនៈរបសលោកឲយបានតរមតរវ កនងពេលបចចបបននតែបណណោះ ទងវើសតរធមថវាយបងគនៅពេលពរកដែលទកជាការរលកនោះ កគដើមបកឲយយើងភលេចនវពរះពទធវចនៈទាងឡាយ នងដើមបរលកយើងឲយចងចានវទងវើដែលយើងតរវធវើបរចាថងៃ ការសតរធមថវាយបងគនៅពេលលងាច គជាការឆលះបញចាងឲយឃើញពទងវើបរចាង គលថងៃ ដោយពនតយមើលថា តើយើងបានធវើអវមយទៅតាមពរះពទធវចនៈទាងឡាយដែរឬទេ បរសនបើ យើងបានធវើរចហើយ យើងគរតែធវើកចចនោះបនថែមទៀតនៅពេលករោយ បរសនបើមនទានបានធវើទេ យើងកតរវតែកែលអ ដោយការពនតយកែលអខលនយើងជាបរចាថងៃ មានតែការបរតបតតតាមវធនេះឯង ទើបអាចនាឲយបរយោជនដពតបរាកដតរវបានសមរេច ការសតរធមថវាយបងគពរកលងាច គជាកចចបរតបតតដចមបងបផត កនងការរៀនពពរះពទធសាស នា វាជាការចាបាច កនងការរលកពខលនយើងបរចា ថងៃ ហើយឆលះបញចាង នងកែលអ

( អនកណាដែលចងធវើជាសសសរបសពរះពទធជាមចាសជាដបងគរតែរៀនពពរះពទធមេតរយៈ(Maitreya Buddha) ជាមនសន ឬ ដែលគេសគាលយាងចបាស តាមភាសាអាមេរកាងថាជា ពរះពទធរករាយ (Happy Buddha) ពរះពទធ មៃតរយៈ តណាងឲយលកខខណឌមលដឋានដសខានបផត ដែលជាការចាបាចកនងការកលាយខលនជាពទធសាសនក នោះគជាពរះពទធមានពរះភកតញញម នងមានបេះដងទលាយ (smiling face and a big heart) ដែលតរវបានតណាងដោយកបាលពោះដធកបោងរបសពរះអងគ យើងតរវតែទទលសគាលថា ពរះពទធរបទាងឡាយធវើឡើងកនងនយដើមបរលកយើងឲយចងចាពពរះវចនៈទាងឡាយរបសទរង ហើយពរះពទធរបទាងនោះមនមែនជាគារវរប (របអនកតា) ឬកជាពរះអាទទេព ដែលគេតរវធវើសកការៈបជាឡើយ ពរះពទធរករាយ តែងតែបរៀនបរដៅយើងឲយតមកលចតតជាឧបេកខា(ជាកណតាល) ហើយធវើចតតឲយរករាយ ពរោះហេតនោះទើបអាចបរពរតតទៅតាមគនលងដណើររបសពរះពទធបាន

( មាតកានៃពាកយបរៀនបរដៅទាងឡាយរបសពរះពទធជាមចាស មានលកខណៈសជមរៅ នងទលទលាយណាស គេមនអាចនយាយឲយអសបានដចជាពរះពទធឡើយ ពរោះអតថនៃពាកយបរៀនបរដៅ (ពរះធម) នោះមនអាចវាសវែងបាន ការយលដងនវពរះធមនោះ រមែងនាមកនវជនយដអសចារយចពោះជវត ការងាររបសយើង នងការទនាកទនងជាមយនងមនសសទាងឡាយ បញហាទាងពង ហើយនងកចចការសពវសារពើ ពរះពទធសាសនាមានតមលៃគរបដណតបទៅលើពរដែននៃគរបជាតសាសន នងសាសនា ពោលគមនមានវតថណាមយ ដែលថាពរះពទធសាសនាមនគរបដណតបលើនោះឡើយ ពរះពទធវចនៈទាងឡាយ គជាការអបរដលអយាងពតបរាកដ

laquoកហសទាងឡាយកើតឡើងដោយហេតតែគេជឿថាខលនឯងតរវ ឬហេតផលថាតរវនោះឯងraquo

ការដលនវទពងកនងពរះតរៃសរណគមន

(Taking Refuge in the Triple Jewels)

ការដលនវទពង (Taking Refuge) មាននយថារលាសខលនចេញ ហើយពងអាសរយ (Return and Rely) នៅពេលយើងដលនវពរះពទធជាទពងទរលកយើងនងរចចាកផតពសភាពនៃមោហចតតរបសយើង ហើយយើងនងទពងនវចតតដែលមានការភញាក រលក នងមានការយលដង នៅពេលដែលយើងយកពរះធមជាទពង យើងនងរចចាកផតពទសសនៈរាយមាយពខាងករៅ ហើយយើងនងមានទពងនវគនតដតរមតរវ នងការយលដងដបរពៃ នៅពេលដែលយើងមានពរះសងឃជាទពងទរលក យើងនងរចចាកផតពភាពឈលកវងវេង (pollution) នងការមនសាមគគគនា (disharmony) ហើយនងមានទពងនៃចតតដសអាតបរសទធ នងគោលការណ៦យាងនៃការរសនៅបរកបដោយសាមគគភាព (harmony) ការដលនវទពងកនងពរះតរៃរតន នងនាឲយកើតមាននវបញញា នងសមតថភាពដពេញបរបណ នៃឧបនសសយផទាលខលនរបសយើង យើងនងសមរេចបាននវ សេចកតសអាតបរសទធ សមភាព ភាពសមោះតរង សេរភាព សេចកតករណាទទៅមនចពោះ នងសភមងគលដពតបរាកដ

ពរះពទធរតន

laquo ពរះពទធraquo គជាពាកយសសរកត ដែលមាននយថា ការដង នងការយលដងការតរាសដង(Awareness and Understanding) នៅពេលដែលយើងដលពរះពទធជាទពងទរលក យើងបងសងឲយរចចាកផតពជនឿដលងតលងង នងមោហភាព (Blind faith and delusion) ហើយសមទពងលើការយលដង នងការតរាសដងជាមធយោបាយនៃជវត របបដមាទាងឡាយនៃពរះពទធគជាគរឿងរលកយើងឲយបរតបតតការតរាសដង នងការយលដង ហើយរបបដមាទាងនោះ គមនមែនជាកមមវតថនៃការគោរពបន សរនបជាឡើយ(១) (are not objects of worship)

(១) ការបនសរនបងសងខសពការគោរពបជា ពរោះវាកើតចេញពសេចកតភយខលាច ឬ បណងចងបានអវមយដែលគេតែងធវើចពោះ ពរះអាទទេព ទេវតា ល

ការករាបថវាយបងគ នងការសមតែងនវការគោរពចពោះ

របបដមាទាងនោះ គគរានតែជាមធយោបាយកចាត

បងនវភាពអសមមានៈ នងចមរើននវភាពទនភលនតែបណណោះ នេះគជាការយកពរះពទធជាទពង

ពរះធមមរតន

laquo ធមraquo មាននយថាទសសនៈ នងការយល ឃើញតរវ(សមមាទដឋ=right under-standing and views) អវជជារារាងយើងមនឲយឃើញការពតនៃ មនសស នងរឿងរាងពតនៃបញហា នងវតថទាងឡាយ អវជជានេះហើយ ដែលធវើឲយយើងមើលឃើញពជវត នងពភពលោកកនងផលវមនលអ នងខសបលែកពបរករត នៅពេលដែលអស អវជជា ហើយចតតរបសយើងក សអាតបរសទធទលាយ យើងនងទទលបាននវបញញា ដោយទទលបាននវបញញា យើងកអាចមើលឃើញ មនសស នងបញហាគរបជពកយាងជាកចបាស នៅ ពេលដែលដងចតតរបសយើងបរសទធ យើងអាច មើលឃើញព អតតៈ បចចបបនន នងអនាគតកាល បាន មានតែនៅពេលដែលយើងមើលឃើញនវ អវៗសពវគរបយាងបណណោះ ទើបធវើឲយទសសនៈ នងការយលឃើញរបសយើង តរវបានចាតទកថាតរមតរវ

ពរះទយរបសពរះសមមាសមពទធមានសភាពសអាតបរសទធ មនមានសមបភាពលអកកករ (slightest pollution) ដតចតច អចងហើយ ទើបពរះអងគទរងមើលឃើញនវអវៗគរបយាងដោយគមានចនលោះ នងចបាសលាស យើងអាចពងផអែកទៅលើពរះសតរទាងឡាយ (recorded teachings of the Buddha= ពាកយបរៀនបរដៅទាងឡាយរបសពរះពទធ ដែលតរវបានគេកតតរាទក) ដោយហេតថាពរះសតរទាងនោះ សទធតែនយាយពការពតដែលពរះសមមាសមពទធទរងបានឃើញ ពរះសតរទាងនោះបងរៀន នងបងហាញយើងពផលវដែលតរវសមរេចឲយបាននវសេចកតសអាតបរសទធនៃចតតដើមបមើលឃើញពជវត នងពភពលោកកានតែចបាស នងដើមបកលាយខលនឲយដចជាពរះពទធជាមចាសទាងឡាយដែរ នៅពេលដែលយើងបានពរះសតរទាងនោះ ហើយយើងកគរបងអោនចតតគោរពចពោះតរងភលាម ហើយរលកខលនយើងដើមបអបរចមរើននវការយលឃើញ នងទដឋដតរមតរវ នេះគជាការយកពរះធមជាទពងទរលក

ពរះសងឃរតន

laquo សងឃraquo មាននយថា សេចកតបរសទធ នង ភាពសនទធសនាល ពភពលោកសពវថងៃនេះពោរពេញ ទៅដោយភាពឈលកវងវេង (Pollution) ភាពឈលកវងវេងនៃចតត សមារត ទសសនៈផសេងៗ នងរាងកាយ សមបផែនដ នងបរយាកាសកតរវបានបពលយាងធងនធងរ ពរះពទធជាមចាសបានបងរៀនថា បរសថានបរែបរលទៅតាមចតត (The environment changes according to the mind) យើងគរតែលបបបាតនវភាពឈលកវងវេងទាងអសនេះ ហើយពងផអែកទៅលើភាពសអាតបរសទធនៃចតត ភាពសអាតបរសទធនៃចតតគជាគនលះដសខាននៃការសងគរោះផែនដ

ពភពលោកបចចបបនននេះ កមានការមនចះសមរងគនាយាងខលាងកលាដែរ រវាងបតនងបរពនធ គរសារ មតតភកត សងគម នងបរទេសទាងឡាយ ដែលនាឲយយើងជបបរទះនវសេចកតទកខលបាក នងគរោះមហនតរាយចរើន ពរះពទធទរងបានបងរៀនយើងឲយទពងលើគោលការណនៃការរសនៅបរកបដោយភាពចះសមរងគនា ៦ យាង ដើមបបងកើតឲយមានទនាកទនងយាងសអតរមតនងគនារវាងខលនយើង នងអនកដទៃ

sgCcedil កសដៅទៅលើករមមនសស ដែលមានគនាចាបពបននាកឡើង ដែលបរតបតតតាមពាកយបរៀនបរដៅរបសពរះពទធ នងគោរពតាមគោលការណនៃរសនៅបរកបដោយភាពចះសមរងគនា៦ យាងដែរ(6 Principle of Living in Harmony) នេះរម បញចលទាងអនកមនមានផទះ ( បពវជត) ដែលយើងរមែងជបបរទះនៅទកនលែងផសេៗ នៅពេលយើងឃើញអនកមនមានផទះ យើងគរបងអោនចតតបរសទធ នង ភាពសនទធសនាលចពោះភលាម នេះគជាការយកពរះ សងឃជាទពងទរលក

សរណៈ (ទពង) បយាង

ខញសមដលនវពរះពទធជាទពងទរលក នងសមរលាសខលនចេញ

ដោយការរលាសខលនចេញពអវជជាទាងពង នងដោយការ

ដលនវទពងលើការយលដង នងការតរាសដង

ខញសមដលនវពរះធមជាទពងទរលក នងសមរលាសខលនចេញ

ដោយការរលាសខលនចេញពមចឆាទដឋទាងពង នងដោយការ

ដលនវទពងលើសមមាទដឋ នងការតរាសដង

ខញសមដលនវពរះសងឃជាទពងទរលក នងសមរលាសខលនចេញ

ដោយការរលាសខលនចេញពភាពឈលកវងវេងផសេងៗ នងការមនចះសមរងគនា

នងដោយការដលនវទពងលើសេចកតបរសទធនៃចតត នងគោលការណ

នៃការរសនៅបរកបដោយភាពសខដម (ចះសមរង ឬ សាមគគគនា)៦យាង(សារានយធម) (១)

(១)

សេចកតនេះខញសមយកភាសាអងគលេសដើមមករៀងទកដើមបមតតអនកអានដែលជរៅជរះខាងភាសាជយសមរលចែកផង

THE THREE REFUGES

To the Buddha I return and rely

returning from delusions and

relying upon Awareness and Understanding

To the Dharma I return and rely

returning from erroneous views and

relying upon Proper views and Understanding

To the Sangha I return and rely

returning from pollutions and disharmony

and relying upon Purity of Mind and the

Six Principles of Living in Harmony

(គរបសពវសតវមានជវតសទធតែបរាថនានវសេចកតសខ ដចនេះគរមានមេតតាចតត)

laquoរសជាមនសសបើមនបានធវើសេចកតលអឲយអនក

ដទៃបានសខទេ កគរតែកធវើឲយគេបានទកខអraquo

តើសតរជាមេផទះទាងឡាយអាចអបរចតតតាមវធពរះពោធសតវកនងជវតបរចាថងៃដចមតេច

វាពតជាមានការនឿយហតខលាងណាស កនងការធវើកចចការដដែលៗជារៀងរាលថងៃ ហើយជាេៃបានសខតែបានទកខអraquoើសេចកតលអឲយអនកពសេសសមរាបសតរជាមេផទះទាងឡាយ វាហាក ដចជាមនសសមនាកមនអាចមានពេលទនេរ ពកចចការ ផទះដលបាកសមបតែមយថងៃ ហើយកចចការដចរើនទាងនោះរតតែជាបនទកដធងនចពោះកាតពវកចចរបសគេ បនតែបរសនបើយើងអាចរៀនផលាសបតរពវធនៃការមើលរបសយើងទៅលើវតថទាងនោះ យើងនងអាចធវើនវកចចការដលបាកទាងនោះបានដោយសេចកតរករាយដករៃលែង

បញហាដែលមាននៅកនងមនសសនាលោកយនេះ គចរើនណាសតែជាបជពាកទៅនងពាកយថា laquo ខលនraquo (Self) នោះឯង ពកគេគតថា ខញកពងធវើកចចការទាងអសនេះ ខញកសតណាស ខញអសកមលាងណាស ហេតអខញគរធវើកចចការនេះដើមបពកគេទៅវញhellip ពកគេកានតែគតចរើនពចណចនេះ អារមមណរបសគេកកានតែបះទងគចខលាង បរសនបើយើងតរវការរៀនពវធរបសពរះពោធសតវ (ផលវនៃការតរាសដង ការយលដង) ហើយបរាថនាជយដលមនសសសតវទទៅ ពេលនោះគនតរបសយើងនងមានសភាពខសបលែកចរើន

កនងការបរពរតតតាមមាគារបសពរះពោធសតវ បញហាដបងដែលយើងគរតែរៀនគការបរតបតត ដោយការឲយ ការលះ ដោយការបមរើគរសាររបសនាងនៅផទះមេផទះពោធសតវ គកពងតែចមរើននវការលះបងឲយជាសរេចទៅហើយ ការឲយរមមានការឲយជាទរពយ (អាមសទាន) ការឲយជាពាកយបរៀនបរដៅ (ធមមទាន) នងការឲយជាសេចកតសខ ការអនគរោះ (អភយទាន) ការឲយជាទរពយអាចជាតរវបានចែកជាទរពយខាងករៅ នងទរពយខាងកនង(outer wealth and inner wealth) ឧទាហរណទរពយខាងករៅ គសដៅទៅលើការរកលយកាកសមរាបករមគរសាររបសអនក នងការផគតផគងមធយោបាយរសនៅ ទរពយខាងកនងសដៅទៅលើការបរើថាមពលរាងកាយ នងបញញារបសអនកដើមបផគតផគងដលគរសាររបសអនក ដចនេះការបរតបតតដោយការឲយអាចធវើទៅបានដោយ

បរបណនៅឯផទះ(គេហដឋាន)

នៅពេលដែលយើងធវើកចចការផទះរបសយើងដោយយកចតតទកដាក ហើយរៀបចផទះរបសយើងឲយមានរបៀបរៀបរយសអាតបាតលអ នេះគជាការនាមកនវសេចកតសខដលគរសារ ហើយទទលបាននវការកោតសសើរពអនកជតខាងរបសយើង ពោលគនេះជាការចមរើននវកចចបរតបតត ដសមសរបទៅតាមសកខាបទទាងឡាយ ការគោរពតាមសកខាបទទាងឡាយមាននយជាសាមញញថា ការគោរពតាមចបាបទាងឡាយ មានដចជាចបាបបរទេស ចបាបសងគម នងចបាបគរសារ ហើយធវើអវៗដោយតរមតរវ នងមានរបៀបលអ ដោយមានភាពអណតកនងការធវើកចចការងាររបសយើងដោយមនមានការតអញតអែរ ឬ អារមមណនឿយហត នេះជាការចមរើននវកចចបរតបតតនៃភាពអតធមត ( ខនត បតបតត) កនងការសវែងរកនវភាពរកចមរើនបរចាថងៃ ដោយសងឃមថាលទធផលនៅថងៃសអែក នងលអបរសើរជាងលទធផលដែលសមរេចបាននៅថងៃនេះ នេះគជាការចមរើននវកចចបរតបតតនៃការឧសសាហពយាយាម កនងការបរតបតតនវតនាទផសេងៗរបសបគគលមនាកៗបរចាថងៃ បនតែនៅតែរកសាចតតឲយសអាត បរសទធ នងមនបរឡកបរឡាក(វងវេងភនត) យាងនេះគជាការចមរើន នវកចចបរតបតតនៃការតមកលចតត ( ធវើសមាធចតត) កនងសេចកតបរសទធនៃចតត ដោយការឃលាតឆងាយចាកការរើសអើង បរកានមាផសេងៗ នងការបរាថនាជាបជពាកចតត ( តណហា) នានា ផតើមចេញពសេចកតបរសទធកនងចតត បគគលនងចមរើននវបានបញញា ហើយនងមានសនតភាព នងសេចកតសខខាងកនង នេះគជាការចមរើននវកចចបរតបតតដោយបញញា ពរោះហេតដចនោះហើយ ទើបការយលដងតរវ ( សមមាទដឋ) យើងនងរកឃើញថាគោលការណទាង៦នេះដែលតរវបានអបរ គេហដឋាន)ម)(បងកើត) ដោយពរះពោធសតវទាងឡាយ (ការលះបង ឲយ ការគោរពតាមសកខាបទ អតធមត ពយាយាម ការតមកលចតតកនងភាពបរសទធនៃចតត នងបញញា) អាចតរវបានបរតបតតដបរបណ កនងសកមមភាពបរចាថងៃទាងឡាយ មានដចជាការបោសសមអាត ការជតសមអាត ការបោកគក នងការដាសល

នៅពេលណាដែលយើងបានបពេញនវតនាទទាងឡាយរបសយើងបានលអហើយនោះ យើងនងកលាយជាបគគលគរដសខាន សមរាបសតរជាមេផទះទាងឡាយនៅកនងលោកនេះ ហើយកជាគរសមរាបគរសារទាងឡាយកនងការបរតបតតតាមដែរ ហេតដចនោះហើយ យើងមនតរមតែអាចជយអនកជតខាងរបសយើងបណណោះទេ បនតែថែមទាងពងរកផសាយដលអនកដទៃទៀត ពោលគយើងអាចមានឥទធពលទៅលើសងគម ទៅលើបរទេស នងសមបពភពលោកកនងលកខណៈវជជមាន ផតើមចេញពចណចនេះ យើងឃើញថាកនងការបោសសមអាត ការដសលាង ការបោកគក នងការដាសលពោធសតវមេផទះ គពតជាកពងតែអនវតតនវសេចកតបរាថនាដអសចារយ កនងការជយដលមនសសសតវមានជវតទាងអស នេះគពតជាការធវើខលនឲយសមជាសសសរបសពរះពទធជាមចាស ដចនេះ បរសនបើយើងអាចយកចតតទកដាកកនងតនាទរបសយើងដចដែលបានរៀបរាបខាងលើ យើងនងទទលបាននវវឌឍនភាពបរកបដោយសនតភាព នងសេចកតសខសភមងគលកនងការងាររបសយើង ពេលនោះតើយើងអាចមានបញហាដចមតេចកើត

យើងតរវតែចងចាថាកតតាដែលសខានបផតកនងការរៀន នងការចមរើនអភវឌឍ (learning and cultivating) នវពាកយអបររបសពរះសមមាសមពទធទាងឡាយ គថាបគគលតរវតែមានសមតថភាពកនងការបរតបតតតាមនវពទធវចនៈទាងនោះ នៅកនងជវតបរចាថងៃ(រៀនហើយតរវតែធវើតាម) បរសនបើមនធវើតាមទេ នោះការសកសាពទធវចនៈទាងឡាយ កមនមាននយឡើយ ការយលដចនេះ យើងកនងអាចបរតបតតតាមបាននវគោលការណទាង៦យាង ដែលតរវបានអបរដោយពរះពោធសតវនៅឯកនលែងការងារ នងការយាលយរបសយើង កនងគរបវណណៈសងគម នងផនែកនៃការងារទាងអស ពរះពោធសតវទោះបជាកើតជាមនសសបរស មនសសសរ ចាស ឬកមេងរមែងអបរដោយការរកសាទកនលែងរបសពរះអងគ ឬ ពរះនាងឲយបានលអបរពៃ នៅកនងបរទេស សងគម នងគរសារ

ហើយចេះទទលខសតរវចពោះទងវើរបសខលនសពវសារពើ ការអបរ នងការរសនៅគជាមធយោបាយមយ ដែលនេះគជារបៀបរសនៅរបសមនសសដែលមានការយលដងខពស តរាសដង (Cultivation and living are one - this is the lifestyle of enlightened beings)

(ជវតតរវតែមានពេលដើមបសតាបពរះធមអបរចតត នងធវើបណយកសលផសេងៗ)

គណ

អនកដែលមនដងគណមនតបគណដចដថមធងនធលាកកនងទនលេ

មនដែលអណតែតលើទកបានទេទេពតាតែងជេរផតលផតនទាជានចច

ឯអនកដងគណហើយធវើគណតបតែងតែបរកបមនដែលលងលច

ទោះបកសតករទទលដចមតេចទេពតាមនភលេចតាមជយរកសា

(ដោយលោក សង សវ)

ពរះពទធសាសនាដែលមាននៅសពវថងៃ

(Living Buddhism)

អតថបទជរើសរើស

( ពរះពទធសាសនា គជាការអបរ មនមែនសាសនាបែបទេវៈនោះ (បនសរន) ទេ យើងមនបងសងចពោះពរះពទធឡើយ យើងគោរពពរះអងគកនងនាមជាគរ raquoវាទអបរទាងឡាយរបសទរងអាចឲយយើងចេញចាកផតពសេចកតទកខ ហើយទទលបាននវសេចកតសខសភមងគល

( យើងគរតែសមតែងនវសេចកតគោរព នងភាពសមោះ

តរងចពោះមនសសទាងអស យើងតរវតែទទល ខសតរវចពោះទងវើទាងឡាយរបសយើង ហើយ បរងបរយតននៅពេលកានយកទរពយទាងឡាយរបសអនកដទៃ ចររកសាពាកយសដ នងសកមមភាពទាងឡាយរបសអនកដើមបជៀសវាងការធវើឲយអនកដទៃឈចាប

( យើងគរតែសមតែងកតញញចពោះជនទាងឡាយណាដែលបានសមតែងសេចកតករណាចពោះយើង ដចជា ឪពកមតាយ គរបងរៀន ពរមទាងសងគមផងដែរ បគគលគរបរបនៅកនងសងគមតែងតែពងពាកគនាទៅវញទៅមក នងទនាកទនងគនាទៅវញទៅមក ដចនេះយើងគរតែធវើសេចកតលអចពោះអនកទាងនោះវញ

( តើមានមនសសបនមាននាកដែលបានដងនវសេចកត

ករណា ដែលឪពកមតាយរបសបខលនបានធវើចពោះ តាមធមមតា មនសសទាងឡាយមនបានដងទេ រហតទលតែខលនពកគេផទាលកលាយជាឪពកមតាយរបសគេ ឬ បាតបងពកគាតទៅ យើងគរតែសមតែងកតញញតាធម តាមរយៈការគោរពដងគណចពោះឪពកមតាយ ដោយការចេះទទលខសតរវ ការចេះតរះរះពចារណាតរមតរវ នងចេះសតាបដបនមានឪពកមតាយរបសយើង

(ជាមនសសកសតករតែមានចតតរករាយ សភមងគល ក គងបរសើរជាង មនសសមាន ណទរពយសមបតតចរើនហើយ តែកនងចតតមានកងវល នងពោរពេញទៅដោយសេចកតលោភលនដែរ

( ពរះពទធសាសនា គជាការបងរៀន ដែលបងហាញ

យើងពវធធវើយាងណាឲយជវតទទលបានសេចកតសខ នងរករាយ

( សេចកតសរឡាញពតបរាកដ គជាការដែលមនរើសអើងបរកានខលន ការមនជាបជពាក នងការធវើខលនសមើមនគតពលកខខណឌ ដែលយើងគរតែចែករលែកនវសេចកតសរឡាញនេះ ជាមយនងសពវសតវទាងឡាយ នេះគេហៅថាសេចកតករណា

( បរសនយើងចងបានសនតភាពឲយពភពលោកនេះមែន យើងតរវតែចាបផតើមដោយការផលាសបតរនវទងវើអាករកទាងឡាយរបសយើង សនតភាពពភពលោកកើតចេញពសនតភាពខាងកនងខលន

( គោលបណងរបសយើង កនងការសកសានវពរះពទធ

វចនៈទាងឡាយ នងការអបរចមរើន គដើមបសមរេចបាននវការយលដងដពេញលេញពជវត នងចករវាឡ (ពភពលោក)

( សមតរះរះពចារណាឲយបានលអតលអន នងពោលពាកយសដរបសអនកឲយតរមតរវលអ ការបនថោកបនទាបអនកដទៃ គជាការសតែងចេញឲយឃើញនវភាពករអតករទមរបសអនក នងកងវះខាតជនឿចតតផទាលខលនចពោះអនកដទៃ

( ជវតគខល ហើយពកផយណាស ហេតអកមនអបរចមរើនសេចកតលអ ជាជាងការបរពរតតទងវើទាងឡាយដែលនាឲយមានទកខទោសដលសពវសតវទៅវញ

( ការបរតបតតគណធម គដើមបរកសាបេះដងឲយសអាត

បរសទធលអ ឲយនយាយពាកយលអ នងធវើទងវើលអៗ ដើមបជាបរយោជនដលអនកដទៃ

( បគគលមានបញញា គរមែងមនរញជយអារមមណ

របនថោកបនទាបទៅតាមការបាន ឬ បាតបងរបសឡើយ (wise persons do not harbor feelings of gain or loss) នៅកនងចណចនេះ គេរមែងរសនៅដោយ សេចកតសខកនងចតត ដែលមានសនតភាពដករៃលែងជានចច

( នៅកនងចណចនៃកចចបរតបតតដោយការលះឲយ នងការបរចចាគ គដើមបបនសាតបងនវសេចកតលោភលន ការខងសមបារ អវជជា នងអសមមានះ

( នៅពេលណាជយអនកដទៃ យើងគរតែគតអពការ

ផតលផលបរយោជនដលសងគមទាងមល ឬកពភព លោក ដោយមនកណតពពរដែនជនយរបស យើង ចពោះតែអនកដែលយើងសរឡាញនោះឡើយ ការ ពងរកពរដែន នៃការយកចតតទកដាករបសយើង ចពោះអនកដទៃធវើឲយជវតរបសយើង កានតែមាន នយ ពោរពេញដោយសេរភាព នងសភមងគល

( ពាកយបរៀនបរដៅទាងឡាយរបសពរះពទធ គជា ការបងរៀនដែលបរកបដោយបញញា ពរះពទធសា សនាដែលមានសពវថងៃនេះ គដើមបញាងឲយជវត របសយើងរសនៅបរកបដោយបញញា នងសភមងគលដឧតតម

( គរបកាលៈទេសៈទាងអស យើងតរវតែឆលះ ពខលន យើងជាមនសន ខងជ មានពេលមយនោះបាននយាយថា ចរកឲយរបសអវមយដែលអនកមនចលចតតដលអនកដទៃ នេះជាការបងរៀនយើងឲយរកសាទកចតតបរកបដោយមេតតា នងភាពសមោះតរង បរសនបើយើងចងឲយអនកដទៃញញមដាកយើង យើងតរវតែញញមដាកគេជាមនសន ពាកពនធទៅនងកចចការងារទាងឡាយ យើងមនតរវគតតែពផលបរយោជនផទាលខលនទេ បនតែយើងគរតែធវើដើមបជាបរយោជនសាធារណៈផង

( អនកដែលមានការអបរពតបរាកដ រមែងមន សមលងរពៃពកហសរបសអនកដទៃនោះឡើយ នៅពេលដែលយើងគតដលកហសរបសអនកដទៃ វាធវើឲយយើងទើសចតតកើតទកខ (affliction) មនសសគរបគនាសទធតែមានផនែកលអ នងផនែកអាករករបសគេ បនតែយើងតរវតែរៀនមើលពចណចលអរបសអនកដទៃផង ហើយពយាយាមគោរពដលអនកទាងអសនោះ

គតរវទកឲយគេគតខលនគេខលះ(សមធវើខលនឲយដចជាទកដែលមនបរកានខលនកនងការ ផតលនវសេចកតសខដលមនសសសតវទទៅគរបរប)

គរពចារណាបទនេះ

laquoជវតគជាការធវើដណើរកនងផលវដវែងឆងាយ ហើយលបាកមានឧបសគគចរើន តែបគគលមានបញញារមែងញាងជវត

ឲយបរពរតតទៅដោយសេចកតសខដពតraquo

laquoសមកចលចតតគតរឿងឲយអនកដទៃចរើនពេក គតរវទកឲយគេគតខលនគេខលះផង តែតរវទកពេលសមរាបគតអពខលនឯង

ឲយបានចរើនraquo

laquoនៅទណាកដោយ ឲយតែពរះពទធវចនៈទាងឡាយតរវបានគេទទលយក

មនថានៅកនងទករង ឬ ជនបទ មនសសទាងឡាយនងទទលបាននវ

ផលបរយោជនដចរើនដែលគេនកសមានមនដល ទកដ នងមនសស

ទាងឡាយនងគរបដណតបដោយសនតភាព ពរះអាទតយ នងពរះចនទ

នងរះបញចេញរសមចែងចាងចបាសសរឡះលអ

វាយោ នងពរះភរណ

នងបរពរតតទៅដោយតរវទនងលអ ហើយនងមនមានគរោះមហនតរាយឡើយ ជាតសាសនទាងឡាយ

នងរងរឿងចមរើន ហើយនងមនមាន

ការបរើបរាសទាហាន ឬ អាវធយទធភណឌឡើយ មនសសទាងឡាយនងរសនៅ

ដោយសលធម នងគោរពតាមចបាប

ពកគេនងសនទធសនាល នងទនភលនដាកគនា ហើយមនសសគរបគនានងរករាយ

ដោយគមានភាពអយតតធម កនងមនមានអពើចោរកមមផសេងៗ

ឬ អពើហងសា

អនកខលាងនងមនបពានលើអនកទនខសោយ ហើយគរបគនានងរសនៅ

តាមទកនលែងដតរមតរវរបសខលននៅកនងសងគមraquo

( សរងចេញពពរះសតរដែលសមតែងអព សេចកតបរសទធ សមភាព នង

ការយលដងរបសពរះពទធ អមតភៈ

(The Sutra of AMITABHA s Purity Equality and Understanding)

laquoពភពលោកនងតរវខទេចខទា

ដោយសារសងគរាម ដរាបណាគេមនបានអបរចមរើន

មេតតាផលវចតតraquo

laquoកគតតរវតែអពខលនឯងពេក តែតរវឲយតមលៃអនកដទៃគេបានតរវខលះផងraquo

ពាកយបរៀនបរដៅ

ទាងឡាយរបស

មហាគរ (គរ) យន គង

(The Teachings of Great Master

Yin Guang)

មនថាបគគលមនាក គជាឧបាសក (Lay person) ឬក បានចាកចេញពជវតគរបគរងផទះកដោយ កគេគរតែគោរពតរកលរៀមចបង(អនកមានវយចាសជាង) នងសនទធសនាលជាមយនងមនសសទាងឡាយ ដែលនៅជវញខលនគេផងដែរ បគគលគរតែអតធមតទៅនងអវដែលអនកដទៃទៀត គេមនអាចសទរាបាន ហើយអនវតត (ធវើ)ឲយ នវអវដែលដទៃមនអាចសមរេចបាននោះ បគគលគរតែយកសេចកតលបាកផសេងៗរបសដទៃ មកជាការលបាករបសខលន ហើយជយពកគេ ដើមបឲយសមរេចបាននវជោគជយ កនងការធវើកចចការងាររបសពកគេទាងនោះ នៅខណៈពេលដែលកពងតែអងគយ ដោយសងៀម វើ បគគលកគរតែគតឆលះបញចាងមើលពកហសឆគងផសេងៗ របសខលនឲយបានញកញាប ហើយ នៅពេលដែលកពងនយាយលេងជាមយនងមតតភកតទាងឡាយ បគគលមនគរនាគនានយាយពទងវើតរវ ឬខសរបសអនកដទៃឡើយ គរបសកមមភាពដែលបគគលធវើ កថាឡើយការសលៀកពាក ឬការបរភោគ ចាបពពរលមទលពរលប ហើយចាបពពរលបទលពរលមវញ បគគលមនគរឈបសវាធយាយពរះនាមរបសពរះពទធឡើយ ករៅពការសតរទនទេញពរះនាមពរះពទធនេះ មនថាឡើយការសតរដោយសងាតៗ ឬតចៗ បគគលមនគរបណតោយឲយកើតមាននវគនតអាករកដទៃផសេងៗទេ បរសនបើគនតរាយមាយផសេងៗកើតមាន បគគលគរតែកចាតវាចេញជាបនទាន ចររកសានវទកចតតទនភលន នងរងមាជានចច ពោលគសមបតែបគគលមនាក បានទទលការអបរចមរើនដពតបរាកដ (សជមរៅ) កដោយ កគេគរតែនៅមានអារមមណថា ការបរតបតតរបសគេនៅរាក (បានតចតច) ហើយមនគរអតអាងនោះឡើយ បគគលគរតែគតពចារណា មើលពកហសខលនឯងជាមនសន មននងគតសមលងមើលពទោសកហសរបសអនកដទៃ (One should mind ones own business and not the business of others) សមមើលតរមតែគរលអៗ របសអនកដទៃឲយបានចរើន ជាជាងការគតសមលងមើលតែពចណចអាករកៗ របសគេនោះ បគគលគរមើលពខលនឯងថាជាមនសសលោកយ(សាមញញ) ហើយមើលទៅអនកដទៃថាជាពរះពោធសតវ បរសនបើគេអាចអបរចមរើនទៅតាមពាកយបរៀនបរដៅទាងនេះបាន គេចបាសជានងសមរេចបាននវ វេសទើនពយអលែន ដបរកបដោយសេចកតសខដខពងខពសបផត មនខានឡើយ

សមករាបថវាយបងគចពោះពរះពទធ អមតភៈ អមតភៈ

យាយពទងវើតរវ ឬ (ការតរាសដងឡើងនៃពរះពទធទាងឡាយ

រមែងនាមកនវសេចកតសខ)

ខញសមបរាថនាថា នៅពេលដែលជវតរបសខញដលនវទបផត

សមឲយឧបសគគទាងឡាយសាបសនយ

ចាកឆងាយអស

ខញសមបានជបបរសពវនងពរះពទធ អមតភៈ ហើយបានកើតកនងទកដរបស

ទរងដបរកបដោយសេចកតសខដឧតតម

នៅពេលដែលបានកើតសាជាថម

កនងបសចម បរទេសខញនងបញចប នងបពេញ

ឲយបានបរបណនវបដឋនា (ការបរាថនា)

ដោយមនមានចនលោះនវបដឋនា

ដអសចារយនេះដើមបជាពនល នងផលបរយោជនដលសពវសតវទាងពង

សេចកតបរាថនារបស សាមនតភទរៈ

អវតសកកសតរ

(ចប)

ពាកយពនយលៈ

វេសទើនពយអលែនៈ គជាភព(ទកនលែង)ដបរកបដោយសេចកតសខដឧតតម

ពរះពទធអមតភៈ គជាពរះពទធដែលមានពនល នងពរះជនមគមានទបផត(ពរះពទធនាមដលបដែលពទធសាសនកមហាយាននយមទនទេញ) ឬ សដៅយកពរះពទធអារយមេតរយ

laquoបគគលដែលលងងខលៅមនមានបញញា ហើយមនសតាបការណែនារបសបគគល

ជាសបបរស រមែងរសនៅដោយពាកយថាវបបដសារ អសមយេជវតraquo