Thermostatventile Thermolux K · (EN 215) Einstellskala mit Temperaturen, ... Wenn Sie die Sparclips entfernen wol-len ... Anschlag zurück. Jetzt können Sie

Bitte an den Endverbraucher weitergeben.

Gut aufbewahren, auch für eventuelle Nachnutzer.

VerbraucherinformationThermostatventile Thermolux K

Bewährte IMI Heimeier-

QUALITÄT

InhaltsverzeichnisKurzanleitung 1

Funktion 2

WichtigeHinweise 3–Besonderheiten–LeichtereBedienungfürSehbehinderte–Montage–Reinigung–WartungundService

Einbauhinweise 4–EingebauterFühler,Fernfühler–Ferneinsteller

Temperatureinstellung 6–Nachtabsenkung–Frostschutzstellung–StirnseitigeEinstellhilfe–EinstellhilfefürSehbehinderte

EmpfohleneRaumtemperaturen 7

SparclipsalsEinstellhilfe 8–HerausnehmenderSparclips–MarkiereneinerEinstellung–BegrenzeneinerEinstellung–BlockiereneinerEinstellung

ThermoluxKmitFernfühler 12

Zubehör-MehrEnergieeinsparungmitE-Pro 13

Störungen–Ursache–Abhilfe 14

NützlicheHinweise 16–RichtigesLüften–SparendurchAusnutzungvonFremdwärmequellen–TemperaturundBehaglichkeit

TechnischeDaten 18

Stichwortverzeichnis 19

1

KurzanleitungVonTeilstrichzuTeilstrichca.1°C

Einstellpfeil

Nachtabsenkungca.14°C

Sparclips(werkseitigrechtsundlinksvonderKurzinformationmontiert)zumMarkieren,BegrenzenoderBlockierenderEinstellung

StirnseitigeEinstellhilfebeischlechterSichtaufdieEinstellskala.LinkeMarkeca.16°C,rechteMarkeca.24°C

Grundeinstellungca.20°C

ErfühlbareMarkierungfürSehbehinderte

Drehrichtung„kälter”

Drehrichtung„wärmer”

BedienungundAusstattungdesabgebildetenThermoluxK-ThermostatventilesmiteingebautemFühlersindidentischmitderdesThermostatventilesmitFernfühler(sieheSeite12).

Einstellpfeil

Frostschutzstellungca.6°C

Kurzinformation

Europ.Norm-kennzeichen(EN215)

EinstellskalamitTemperaturen,allseitiggutablesbar

2

Funktion

IMIHeimeierThermoluxK-Thermostat-ventilesindselbsttätigarbeitendeTem-peraturregler,diekeinenelektrischenAnschlussodersonstigeFremdenergiebenötigen.SiedienenderindividuellenRaumtemperatur-RegelungunddamitderEnergieeinsparung.BeiIMIHeimeierThermostatventilenkönneneinzelneTemperatureinstellungenmarkiertoderblockiertundTemperaturbereichemar-kiertoderbegrenztwerden.

IMIHeimeierThermoluxK-Thermostat-ventilebestehenausdemThermostat-Kopf1unddemThermostat-Ventilun-terteil2.SteigtdieRaumtemperaturbeimHeizenoderauchz.B.durchSon-

neneinstrahlung,elektrischeGeräte,höhereHeizungs-VorlauftemperaturoderdurchimRaumbefindlichePer-sonenan,sodehntsichdieFlüssigkeitimTemperaturfühler3aus.

DasWellrohr4drücktsichzusammenunddrosseltüberdieVentilspindel5imVentilsitz6dieWasserzufuhrzumHeizkörper.BeisinkenderRaumtempe-raturverläuftderVorgangumgekehrt.

Die Betätigung des Thermostat- Kopfes ist nur zur Änderung der individuellen Einstellung der Raum-temperatur und darüber hinaus beim Lüften des Raumes erforderlich.

2 1

6

5 4 3

3

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!MitdemThermoluxK-ThermostatventilverfügenSieübereinProdukthöchsterQualitätdesinDeutschlandführendenHerstellersvonHeizungsarmaturen.

IMIHeimeierThermoluxK-Thermostat-ventilesindKEYMARK-zertifiziertundgeprüftnachEN215.SiebietenIhnenbeirichtigerNutzungeinHöchstmaßanKomfortundEnergieeinsparung.

DieseVerbraucherinformationwirdIhnenhelfen,dieBedienungundener-giesparendeNutzungderThermostat-ventilekennenzulernen.AuchwennSiesichmitderBedienungbereitsgutauskennen,solltenSiedieseAnleitungaufmerksamlesen,aufbewahrenundaneventuelleNachnutzerweitergeben.ZurbesserenÜbersichtorientierenSiesichbitteanderfarbigenUnterteilungimIn-haltsverzeichnis.

WennSieetwasBestimmtessuchen,schlagenSieimStichwortverzeichnisaufderSeite19nach.InteressantesZubehörfindenSieaufSeite13.

BesonderheitenDieserThermostat-Kopfistmitmehre-renBesonderheitenausgestattet,diederEnergieeinsparungunddereinfa-cherenHandhabungdienen:

– EinstellskalamitTemperaturwerten,gutablesbarausbeliebigenPositi-onen,auchbeiderMontageseitlichamHeizkörpermiteingebautemVentil

– diewichtigstenEinstellungensindinKurzformalsINFOamThermostat-Kopfangebracht

– Sparclips,blauundrot

– Nachtabsenkung

– Frostschutzstellung

– StirnseitigeEinstellhilfe

Leichtere Bedienung für SehbehinderteZureinfacherenEinstellungderTemperaturverfügtderThermostat-KopfübererfühlbareMarkierungenderGrundeinstellung(sieheSeite6).

MontageDieMontagedesThermostatventilessolltenurdurcheinenFachbetrieberfolgen(sieheauchEinbauhinweiseaufSeite4).

IhrFachbetriebhilftIhnenauchweiter,wennSieIhreThermostat-Köpfeintern,d.h.vonaußenunveränderbar,aufeineindividuelleTemperaturblockierenoderdenEinstellbereichnachobenbzw.untenbegrenzenmöchten.

ReinigungReinigenSiedenThermostat-KopfmitderPolsterbürstedesStaubsaugersoderbeigrößerenVerschmutzungenmitlauwarmemWasserundeinemmildenHaushaltsreiniger.

Wartung und ServiceIMIHeimeier-Thermostatventilesindgrundsätzlichvölligwartungsfrei.

BeiFragenundeventuellenStörungen(sieheSeite14und15)wendenSiesichbitteanIhrenFachbetrieboderdirektanIMIHydronicEngineering(sieheRückseitedieserBroschüre).

Wichtige Hinweise

4

falschDerThermostat-KopfmiteingebautemFühlerdarfnichtsenkrechtmontiertwerden.

EinbauhinweiseEingebauter Fühler, FernfühlerDasThermostatventilmiteingebautemFühlerdarfnichtvonVorhängen,Heiz-körperverkleidungenusw.verdeckt,inengenNischenodersenkrechtmontiert

werden,dasonsteingenauesRegelnnichtmöglichist.AndernfallsistderEinbaueinesFernfüh-lersoderFerneinstellerserforderlich.

richtigDerFernfühlerermöglichtdieungehinderteErfassungderRaumluft.

richtigDerThermostat-KopfwirdungehindertvonderzirkulierendenRaumluftumströmt.

falschDerThermostat-KopfmiteingebautemFühlerdarfnichtvonVorhängenverdecktwerden.

5

HinweisAlleIMIHeimeier-Thermostat-KöpfewerdenineinemKlimaraumohneFrem-deinflüssewieWärmestau,Sonnen-einstrahlungetc.justiert.AbhängigvondenEinbau-bzw.BetriebsbedingungenkanninEinzelfällendiegewünschteRaumtemperaturaucherstbeieinerabweichendenEinstellungerreichtwerden.AufdieRegelgenauigkeitund

EnergieeinsparunghatdieseskeinenEinfluss.HeizungsanlagensindinderRegelsoausgelegt,dassÜbertempera-turenoberhalbEinstellungvon24meistnichterreichtwerdenkönnen.DiesesgiltinsbesonderebeiHeizungsanlagenmitwitterungsgeführterRegelungderVorlauftemperaturbzw.desWärmeer-zeugers.

FerneinstellerBeiEinbaueinesUnterflur-Konvektors(einimFußbodeneingelassenerHeiz-körper),oderwennderThermostat-KopfdurchMöbelo.Ä.verdecktwird,sollteeinFerneinstellerinstalliert

werden.Dieserermöglichtdieun-gehinderteErfassungderRaumluftunddiebequemeBedienungzurTem-peratureinstellung.

Unterflur-Konvektor Einbauschrank

6

vonNutzuNutca.1°C

zweierfühlbareMarkierungen

TemperatureinstellungJedegewünschteRaumtemperaturkönnenSiedurcheinfachesDrehendesThermostat-Kopfeseinstellen:

=kälter,=wärmer.

DerEinstellpfeilzeigthierbeiaufdieent-sprechendeEinstellposition(Temperatur,Teilstrich,Symbol).Zwischenstellungensindmöglich.

DerTemperaturunterschiedvonTeil-strichzuTeilstrichbeträgtca.1°C.

WirempfehlenIhneneineEinstellungauf20,dasentsprichtderGrundeinstellungvonca.20°CRaumtemperatur.

UmEnergieeinzusparen,solltenSieEinstellungenoberhalbvon24vermei-den,wenneineniedrigereEinstellungzurBehaglichkeitausreicht.HierbeisolltenSiebeachten,dasseineum1°CniedrigereTemperatureinstellungca.6%Heizkosteneinsparenkann.

Nachtabsenkung DrehenSiedenThermostat-KopfabendsnachrechtsbiszumMondsym-boloderbeiAnwendungdesblauenSparclipsalsBegrenzungbiszumAn-schlag.Die -Einstellungisterfahrungs-gemäßvölligausreichend.DrehenSiedenThermostat-KopfmorgenseinfachnachlinksbiszurgewünschtenEinstell-positionoderbeiAnwendungdesrotenSparclipsalsBegrenzungbiszumAn-schlag.AuchbeilängererAbwesenheitvoneinigenStundensollteeineTempe-raturabsenkungerfolgen.

FrostschutzstellungBeilängererAbwesenheitimWintersorgtdieFrostschutzstellungdafür,dassbeieingeschalteterHeizungsan-lagedieTemperaturindenRäumenca.6°Cnichtunterschreitet,damitRäumeundHeizkörpervorFrost-schädengeschütztsind.SiekönnendieFrostschutzstellungauchdauerhaftfürimWinterungenutzteRäumeundbeimLüften(sieheSeite16)wählen.

Stirnseitige Einstellhilfe DieStirnseitedesThermostat-KopfesdientalsEinstellhilfebeischlechterSichtaufdieumlaufendeBedruckungoderzurEinstellorientierungausgröße-rerEntfernung.DieEinstellungaufdieStrichmarkelinksbzw.rechtsvon20entsprichteinerRaumtemperaturvon16°Cbzw.24 °C.

Einstellhilfe für SehbehinderteWennSehbehindertedenThermostat-Kopfsodrehen,dassdieerfühlbarenMarkierungendemEinstellpfeilgegenü-berstehen,dannisteineTemperaturvonca.20°Ceingestellt.VondieserGrund-einstellungausgehend,kannjedeTempe-raturdurchErtasten,AbzählenderNutenundDrehendesThermostat-KopfesbiszurgewünschtenPositioneingestelltwerden.DerAbstandvonNutzuNutamThermostat-Kopfbeträgtca.1°C.

Einstellpfeil

7

Empfohlene RaumtemperaturenFolgendeTemperatureinstellungensindfürdiejeweiligenRäumeunterBeach-tungeinerkostensparendenBeheizungzuempfehlen.

Schwimmbad*

Badezimmer

Arbeits-u.Kinderzimmer

Wohn-u.Esszimmer(Grundeinstellung)

Hobbyraum,Schlafzimmer

AlleRäumenachts(Nachtabsenkung)

Treppenhaus,Windfang

Kellerräume(Frostschutzstellung)

Küche,Korridor

**SindimSchwimmbadhöhereTempera-turenerforderlich,sosindspezielleTher-mostat-Köpfe(Sollwertbereich15°Cbis35°C)erhältlich.

**BeiThermostat-KöpfeninderAusführungmitzusätzlicherNullstellungistdienied-rigsteEinstellung0°C.

Einstell- Raumtemperatur empfohlenfürPosition ca. z.B.

8

Sparclips als EinstellhilfeDerThermostat-KopfwirdwerkseitigmitzweiSparclipsgeliefert.DieSpar-clipssindzunächstrechtsundlinksvonderamThermostat-KopfaufgedrucktenKurzinformationmontiert.Mitihnenkön-nenSieeinejederzeitveränderbare

–MarkierungoderBegrenzungdesgewünschtenTemperaturbe-reichsodereine

–MarkierungoderBlockierungaufeinebestimmteTemperaturein-stellungvornehmen.

Herausnehmen der Spar clipsWennSiedieSparclipsentfernenwol-len,umsieanandererStellewiederein-zusetzen,gehenSiewiefolgtvor:n DiegewünschteTemperaturam

Thermostat-Kopfeinstellen.n DenSparclipganzzurückschieben

(Abb.1).n DenSparclipanhebenundheraus-

ziehen(Abb.2).

Abb. 2: Sparclip anheben und herausziehen

Abb. 1: Sparclip zurück schieben

9

Markieren einer Einstellung(ohneBegrenzung)

Obere Markierung des Temperaturbereichs WennSiedenvonIhnengewünschtenoberenTemperaturbereichmarkierenwollen,gehenSiewiefolgtvor:n DenThermostat-Kopfaufdiege-

wünschteobereTemperatureinstel-len,z.B.20=ca.20°C.

n DenrotenSparclipindieNutrechtsneben20einsetzen(Abb.3).

n DenSparclipganznachvornschie-ben(Abb.4).

n DenSparclipzurückschieben(Abb.5).

DerobereTemperaturbereichistmar-kiert.

Untere Markierung des Temperaturbereiches WennSiedenvonIhnengewünschtenunterenTemperaturbereichmarkierenwollen,gehenSiewiefolgtvor:n DenThermostat-Kopfaufdiege-

wünschteuntereTemperatureinstel-len,z.B.Mondsymbol=ca.14°C.

n DenblauenSparclipindieNutlinksnebendemMondsymboleinsetzen.

n DenSparclipganznachvornschie-ben.

n DenSparclipzurückschieben.

DeruntereTemperaturbereichistmar-kiert.

Abb. 3: Sparclip in Nut einsetzen

Abb. 4: Sparclip nach vorn schieben

Abb. 5: Sparclip zurück schieben

10

Sparclips als EinstellhilfeBegrenzen einer EinstellungSiekönneneineneingestelltenTempe-raturbereichanstattihnzumarkierenauchbegrenzen,sodassderThermos-tat-KopfnichtversehentlichaufTem-peraturenaußerhalbdesgewünschtenBereichseingestelltwerdenkann.

Obere Begrenzung des Temperaturbereiches WennSiedenvonIhnengewünschtenoberenTemperaturbereichbegrenzenwollen,gehenSiewiefolgtvor:n DenThermostat-Kopfaufdiege-

wünschteobereTemperatureinstel-len,z.B.20=ca.20°C.



DerobereTemperaturbereichistbe-grenzt.

Untere Begrenzung des Temperaturbereiches WennSiedenvonIhnengewünschtenunterenTemperaturbereichbegrenzenwollen,gehenSiewiefolgtvor:n DenThermostat-Kopfaufdiege-

wünschteuntereTemperatureinstel-len,z.B.Mondsymbol=ca.14°C.

n DenblauenSparclipindieNutlinksnebenMondsymboleinsetzen.

n DenSparclipganznachvornschie-ben.

DeruntereTemperaturbereichistbe-grenzt.

Aufheben der BegrenzungUmeineBegrenzungeinesTemperatur-bereichsaufzuheben,schiebenSiedenjeweiligenSparclipmitdemDaumenbiszumAnschlagzurück.JetztkönnenSiejedebeliebigeTemperatureinstellen.

Diesistbesondersvorteilhaft,wennSiezumLüftendenThermostat-KopfaufMINstellen.SchiebenSiedazudenblauenSparclipausderBegrenzungs-positionzurückaufdieMarkierungs-position.NachdemLüftenschiebenSiedenblauenSparclipeinfachwiedernachvorn.DieBegrenzungspositionisterhaltengeblieben(Memory).

Abb. 6: Sparclip einsetzen


11

Blockieren einer EinstellungSiekönneneinebestimmteTempera-tureinstellungauchblockieren,sodassderThermostat-Kopfnichtversehentlichverstelltwerdenkann.

GehenSiedazuwiefolgtvor:n DenThermostat-Kopfaufdiege-

wünschteTemperatureinstellen,z.B.20=ca.20°C.



n DenblauenSparclipindieNutlinksneben20einsetzen(Abb.10).


NunlässtsichderThermostat-Kopfnichtmehrverstellen.

Aufheben der BlockierungUmeineBlockierungeinerTempera-tureinstellungaufzuheben,schiebenSiejeweilseinenoderbeideSparclipsmitdemDaumenbiszumAnschlagzurück.JetztkönnenSiejedebeliebigeTempe-ratureinstellen.DerjeweiligeSparclipbleibtdabeiinderMarkierungsposition(Memory),sodassdieBlockierungdurcheinfachesVorschiebendesSpar-clipswiederaktiviertwerdenkann.

Hinweis DerThermostat-KopfkannzusätzlichvonIhremFachbetriebinternbegrenztoderblockiertwordensein,sodassSieihnnichtwiegewünschtverstellenkönnen.

Abb. 8: Sparclip rechts einsetzen


Abb. 10: Sparclip links einsetzen


12

Thermolux K mit Fernfühler

Fernfühler

Halter

Kapillarrohr

KapillarrohrspulezumAufwickelnvonnichtbenötigtemKapillarrohr

ImUnterschiedzuThermoluxK-Ther-mostatventilenmiteingebautemFühlerbefindetsichderüberwiegendeTeildertemperatursensiblenFlüssigkeitimFernfühlerundwirktvondortausüberdasKapillarrohraufdasWellrohrimThermostat-Kopf.

AnsonstenentsprichtdasFunktions-prinzipdemderThermoluxK-Ther-mostatventilemiteingebautemFühler(sieheSeite2).AuchBedienungundAusstattungsindidentisch(sieheKurz-anleitungSeite1).

HinweisAchtenSiebeiReinigungs-oderRenovie-rungsarbeitendarauf,dassdasKapilar-rohrnichtgeknicktoderbeschädigtwird!

13

ZubehörMehr Energieeinsparung mit E-ProE-ProermöglichtIhneneinezeitab-hängigeRegelungderRaumtemperaturdurchAbsenkungenumbiszu4°CundspartdadurchEnergie.

E-ProwirdzwischenVentilundThermo-stat-Kopfmontiert.

E-Proistidealfürregelmäßignurzeit-weiseoderunterschiedlichgenutzteRäumewieBad,Küche,Wohnzimmerbzw.Schlafzimmer.

E-ProhatimWesentlichennurzweiTasten,mitdenenSiepraktischimVorbeigeheneineindividuelleZeitpro-grammierungdurchführenkönnen.EineinfacherKnopfdruckersetztdabeidasständigeHerunter-bzw.HeraufdrehendesThermostat-Kopfes.

E-PromerktsichdieseBefehle–undführtsieanjedemfolgendenTagbzw.injederfolgendenWochezurgleichenZeitwiederdurch.

MitdemE-Pro-StickkönnenSiedieZeitprogrammierungsogarganzbe-quemanIhremPCvornehmen.DasistbesonderskomfortabelundzeitsparendbeimEinsatzmehrererE-Pro`s.

E-ProistdieidealeErgänzungzuvorhandenenoderneuinstalliertenIMIHeimeierThermostatventilen.

WeitereInformationenzuE-ProerhaltenSievonIhrenFachbetrieboderdirektvonIMIHydronicEngineering(sieheRückseitedieserBroschüre).

E-ProamHeizkörpermiteingebautemVentil

E-ProamHeizkörpermitkonventionellemVentil

14

Störungen – Ursache – AbhilfeMaßnahmenzurStörungsbehebung,dieIhreHeizungsanlagebetreffen,solltenvonFachleutenbeurteiltbzw.durchgeführtwerden.WendenSiesichbitteanIhrenFachbetrieboderdirektanIMIHydronicEngineering(sieheRückseitedieserBro-schüre).

Heizkörper wird nicht oder nur unzureichend warmMögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

–LuftimHeizkörper –Heizkörperentlüften

–HeizungsanlageliefertnichtgenugoderkeineEnergie

–Heizkurve,Umwälzpumpe,Zeitpro-gramm,Wärmeerzeugeretc.prüfenlassen

Heizkörper bleibt bei abgesperrtem Thermostatventil warmMögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

–BeiandauernderFensterlüftung(Kipp-stellung)undtiefenAußentempera-turenfälltRaumtemperaturunterdieniedrigsteEinstellungamThermostat-ventil

–Nurkurzaberintensivlüften

–Ventilsitzistverunreinigt,Thermostat-Kopfkannnichtschließen

–Fremdkörperbeseitigenlassen

Thermostat-Kopf lässt sich nicht oder nur eingeschränkt drehenMögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

–Thermostat-Kopfwurdeinternbe-grenztoderblockiert,d.h.vonaußenunveränderbaraufeineTemperaturblockiertoderderEinstellbereichnachobenbzw.untenbegrenzt

–Begrenzungs-bzw.Blockierungs-funktionaufhebenlassen

Raumtemperatur liegt deutlich unter der eingestellten TemperaturMögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

–ThermostatventilmiteingebautemFühlerwirdvonVorhängen,Heizkör-perverkleidungenusw.verdeckt

–Dafürsorgen,dassdasThermostat-ventilungehindertvonderzirkulie-rendenRaumluftumströmtwirdoderdenEinbaueinesFernfühlersoderFerneinstellersveranlassen

–ThermostatventilmiteingebautemFühleristsenkrechtmontiert

–EinbaueinesFernfühlersoderFernein-stellersveranlassen

15

–NennleistungdesHeizkörpersistimVerhältniszumRaumzuniedrig

–HeizkurveprüfenoderHeizkörperlei-stunganpassenlassen

–HeizungsanlageliefertnichtgenugEnergie

–Heizkurve,Umwälzpumpe,Zeitpro-gramm,Wärmeerzeugeretc.prüfenlassen

Raumtemperatur liegt deutlich über der eingestellten TemperaturMögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

–ThermostatventilerfasstnichtdieRaumtemperatur,sondernwirdvonkältererLuft,z.B.Zugluft,beeinflusst

–Dafürsorgen,dassdasThermo-statventilnurvonderzirkulierendenRaumluftumströmtwird

–ThermostatventilistuntenamHeiz-körpermontiertunderfasstnurdierückströmendekalteRaumluft

–AbweichungdurchEinstelleneinerniedrigerenTemperaturkorrigierenoderdenEinbaueinesFernfühlersoderFerneinstellersveranlassen

–FremdwärmeeinflüssekönnenzumAnstiegderRaumtemperaturführen,obwohldasThermostatventildieWasserzufuhrzumHeizkörperbereitsabgesperrthat

–ThermostatventileberücksichtigenauchdieTemperaturerhöhungdurchFremdwärmequellenundsparensomitEnergie

Geräusche im ThermostatventilMögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

–LuftinderHeizungsanlage –Anlageentlüften,Wassernachfüllen

–Differenzdruckzuhoch –Pumpendruckreduzierenbzw.Was-serverteilungprüfenlassen

–HeizkörperwirdinfalscherRichtungdurchströmt

–StrömungsrichtungkorrigierenlassenoderEinbaueinesentsprechendenVentilsoderVentileinsatzesveranlas-sen

16

Nützliche HinweiseRichtiges LüftenRichtigesLüftenverhindert,dasssichRäumeübermäßigabkühlenundmitstärkeremNachheizenwiedererwärmtwerdenmüssen.DeshalbmöchteIMIHeimeierIhneneinigenützlicheTipsandieHandgeben,damitSiebeimLüftenHeizenergieeinsparen:

RegelnSiedieRaumtemperaturniemalsdurchLüften!BenutzenSiedazuIhrThermostatventil.

LüftenSiemehrmalsamTagkurzoderintensiv,indemSiedieFensterfürma-ximal3bis5Minutenweitöffnen(Stoß-lüften)undwennmöglichDurchzugschaffen,bisdieverbrauchteLuftdurchsauerstoffreicheLuftersetztist.

AuchnichtodernichtständigbeheizteRäumesolltenSieöfterlüften.HaltenSiedieTürendieserRäumegeschlos-sen,damitsichdievonderWarmluftausbenachbartenRäumenmitgeführteLuftfeuchtigkeitnichtandenWändenniederschlägt.

LüftenSiealleRäumevoreinerNachtabsenkungkurzundintensiv.

DrehenSiezurEnergieeinsparungbeimLüftendenThermostat-KopfbiszurFrostschutzstellungaufMIN.

NachdemLüftenfindenSieIhrevor-herigeTemperatureinstellungbeiVer-wendungderSparclips(Markierung,Begrenzung)leichtwieder.

Sparen durch Ausnutzung von FremdwärmequellenFremdwärmequellensindz.B.Lampen,Sonneneinstrahlung,elektrischeGeräte,imRaumbefindlichePersonenusw.

DieseFremdwärmeerhöhtdieRaum-temperaturundwirktsomitaufdasThermostatventil(sieheSeite2).

BewirktdiedemRaumzugeführteFremdwärmeeinehöhereRaumtem-peraturalsamThermostat-Kopfeinge-stellt,sosperrtdasThermostatventildieWasserzufuhrzumHeizkörperabundderHeizkörpererkaltet.

17

Temperatur und BehaglichkeitDerMenschkannseinenWärmehaushaltabhängigvomUmgebungsklimaundsei-nemAktivitätsgraddurchentsprechendeKleidungundangepassteRaumtempera-turregulieren.

IhrpersönlichesWohlbefindenhängtvonverschiedenenKlimafaktoreneinesRaumesab.DazugehörtnebendenOberflächentemperaturenderBegren-zungsflächenwiez.B.Wände,derrela-tivenLuftfeuchtigkeit,derLuftströmunginsbesondereauchdieoptimaleinge-stellteLufttemperatur.NutzenSiedes-halbzurkomfortablenaberauchEnergieeinsparendenBeheizungdieMöglichkeitdergradgenauenEinstellungIhresIMIHeimeierThermostat-Kopfes.

JenachJahreszeitwerdenbeiüblicherRaumnutzungLufttemperaturenvon18°C–23°Calsoptimalempfunden.Abbildung1zeigt,dassRäumemit

niedrigenTemperaturenvonWandundDeckeselbstbeihöherenRaumtem-peraturenalsunbehaglichempfundenwerden.DeshalbsolltenSienurkurzaberintensivlüften,damitsichdieRaum-begrenzungsflächennichtzustarkab-kühlen.

DasBehaglichkeitsdiagramminAbbil-dung2zeigt,dasseinerelativeLuft-feuchtigkeitvon40–60%optimalfürdasWohlbefndenist.DieLuftfeuchtigkeitinbewohntenRäumensteigtdurchdenAufenthaltdesMenschenundseineAk-tivitäten.AuchhiersorgtregelmäßigesStoßlüftenfüreinbehaglichesKlima.DiemassiveinströmendekalteAußenluftwirdnachdemLüftenerwärmtundihrerelativeLuftfeuchtigkeitsinkt.DadurchentstehtwiedereinbehaglichesRaumklimaundnachdemLüftenkanndieRaumluftwie-derWohnfeuchteaufnehmen.

12 14 16 18 20 22 24 26 28

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

1012 14 16 18 20 22 24 26 28

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

noch behaglich

noch behaglich

unbehaglich warm

behaglichbehaglich

unbehaglich feucht

unbehaglich kalt unbehaglich trocken

Lufttemperatur °CLufttemperatur °C

Mittlere Oberflächentemperaturder Raumbegrenzungsflächen in °C

Relative Raumluftfeuchte in %

Abb.1

12 14 16 18 20 22 24 26 28

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

1012 14 16 18 20 22 24 26 28

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

noch behaglich

noch behaglich

unbehaglich warm

behaglichbehaglich

unbehaglich feucht

unbehaglich kalt unbehaglich trocken

Lufttemperatur °CLufttemperatur °C

Mittlere Oberflächentemperaturder Raumbegrenzungsflächen in °C

Relative Raumluftfeuchte in %

Abb.2

18

Technische Daten IMI Heimeier Anforderung nach europ. Thermolux K Norm DIN EN 215Einstellbereich von6°Cbis28°C

Frostschutzsicherung bei6°C

Maxim.Fühlertemperatur 50°C

Hysterese 0,15K max.1K(eingebauterFühler)

Hysterese 0,2K max.1K(Fernfühler)

Differenzdruckeinfluss 0,2K max.1K(eingebauterFühler)

Differenzdruckeinfluss 0,3K max.1K(Fernfühler)

Wassertemperatureinfluss 0,35K max.1,5K(eingebauterFühler)

Wassertemperatureinfluss 0,3K max.0,75K(Fernfühler)

Notizen

19

StichwortverzeichnisSuchwort SeiteAbsenken 3,6,7Arbeitszimmer 7

Badezimmer 7Begrenzung 10Behaglichkeit 6,17Besonderheit 3Blockierung 11

Drehrichtung 1

Einstellhilfe 6Einbauhinweise 4,5Einstellskala 7Einstellpfeil 1,6Einstellung 6,7Esszimmer 7

Ferneinsteller 4,5Fernfühler 4,12Fremdwärmequellen 16Frostschutz 3,6,7Fühler 2,4Funktion 2

Geräusche 15Grundeinstellung 1,6,7

Heizkörperverkleidungen 4Heizkosten 7Heizkurve 14Hobbyraum 7

Kapillarrohr 12Kellerräume 7Kinderzimmer 7Korridor 7Kurzanleitung 1Küche 7

Lüften 14,16,17Luftfeuchtigkeit 17

Markierung 8Mondsymbol 6,7Möbel 5

Nachtabsenkung 3,6,7Nischen 4NützlicheHinweise 16

Pumpe 14,15

Raumtemperatur 2,6,7,16,17Reinigung 3

Schlafzimmer 7Schwimmbad 7Sehbehinderte 1,3,6Service 3Sonneneinstrahlung 5Sparclip 1,3,8,9,10,11Störungen 14

Teilstrich 1,6TechnischeDaten 18Temperatureinstellung 6Temperaturfühler 2Temperatur-Regler 2Thermostat-Kopf 2Thermostat-Ventilunterteil 2Treppenhaus 7

Unterflur-Konvektor 5Übertemperatur 5

Ventilsitz 2Ventilspindel 2Vorhänge 4

Wartung 3Wärmeerzeuger 14Wärmestau 5Wellrohr 2WichtigeHinweise 3Windfang 7Wohlbefinden 17Wohnzimmer 6,7

Zeitprogrammierung 13Zubehör 13Zwischenstellungen 7

Suchwort Seite

IhrFachbetrieb

IMI Hydronic Engineering Deutschland GmbH

Postfach112459592ErwitteDeutschland

Tel:+49(0)2943891-0Fax:+49(0)2943891-100

[email protected] V

erbr

auch

erin

form

atio

nA

5G

edru

ckta

ufc

hlor

freig

eble

icht

emP

apie

r.60

80-0

2.48

0/

05.

15

Tech

nisc

heÄ

nder

unge

nvo

rbeh

alte

n.In

dex

02

Que

lleS

eite

17:

„D

iek

lima-

aktiv

eFa

ssad

e“V

erla

gsan

stal

tAle

xand

erK

och

Gm

bH

Thermostatventile Thermolux K · (EN 215) Einstellskala mit Temperaturen, ... Wenn Sie die Sparclips entfernen wol-len ... Anschlag zurück. Jetzt können Sie

Documents