Thermostatic Heads ES Low

ENGINEERING ADVANTAGE

Cabezas termostticas

Para todas las vlvulas termostticas y radiadores

con vlvulas integradasCabezas termostticas

Los cabezales termostticos se utilizan para controlar la temperatura de las habitaciones individuales que usen, por ejemplo, calefactores, convectores y radiadores. Nuestras cabezas termostticas estn disponibles en versiones con sensores integrados, sensores remotos, dispositivos antirrobo y cierre. Todas cuentan con lquido sensor patentado, garanta de control fiable y preciso. Tambin estn disponibles cabezas termostticas para conexin a cuerpos de vlvulas de otros fabricantes.

Presurizacin & Calidad del agua Equilibrado & Control Control termosttico

CabEzas tErmosttiCas - CAbEzAs TERmosTTICAs

2

Tabla de contenidos

Cabezas Termostticas

Cabeza Termosttica K con sensor integrado

Cabezal K con sensor remoto

Cabeza Termosttica DX

Cabeza Termosttica D

Cabeza Termosttica b (para edificios pblicos)

Cabeza termosttica F

Cabezas termostticas con conexin directa a una vlvula de otros fabricantes

Accesorios

Hojas de Dimensiones

Listado de cabezas termostticas y vlvulas con certificado KEYmARK


3

Descripcin

Los cabezales termostticos HEIMEIER sirven para controlar la temperatura de locales independientes y estn disponibles en varios modelos.Para modelos con un sensor integrado (ver ilustracin), el actuador, control, y sensor forman un cuerpo nico con el termstato. Este est relleno con un lquido incompresible de elevado empuje hidrulico.Para cabezas termostticas con sensores remotos, la mayor parte del lquido termosensible no se encuentra en el cabezal, sino en el sensor remoto, transmitiendo el cambio de temperatura a travs del tubo capilar.

En los mandos remotos, la cabeza termosttica est separada del cuerpo de vlvula y acta a travs del tubo capilar.Los controles centralizados son mandos remotos con sensores remotos adicionales.La ranura en el frontal de las cabezas termostticas K, VK, WK y F sirve para alojar clips de distintos colores para limitar los puntos de consigna.

Construccin

Cabezales y vlvulas termostticas Thermolux K

Etiqueta KEYmARK de acuerdo a las normas DIN EN 215

Con 2 clips para ajuste, y bloqueo Smbolos para ajuste de consigna diurna y nocturna Manualito incluyendo los ajustes fundamentales Indicacin de sentido de rotacin Marcas para personas mayores o invidentes 1. Tubo corrugado2. Marcas para personas mayores o invidentes3. Anillo de bloqueo de diseo Heimeier M30x1.5)4. Termostato relleno de lquido de gran empuje hidrulico para una mayor precisin en el control5. Muelle de seguridad6. Topes de ajuste ocultos para bloqueo de consignas


4

Aplicacin

Los cabezales termostticos HEIMEIER se usan para el control de temperatura individualizado en convectores, calentadores o radiadores.Estn diseados para ser montados en todos los cuerpos de vlvulas termostticas de HEIMEIER, o en radiadores con vlvulas integradas y conexin roscada de tipo M30x1.5. Existen adaptadores y conexiones directas para vlvulas de otros fabricantes.

Las cabezas termostticas captan la energa emitida por fuentes de calor del local (luminarias, aparatos elctricos), radiacin solar o personas para mantener constante la temperatura ambiente. Esto evita el despilfarro de energa, al tener en cuenta la carga interna del local.Para evitar que no se capte correctamente la temperatura, las cabezas termostticas con sensores integrados, no deben ser cubiertas por cortinas, cubrerradiadores u otras obstrucciones De no ser posible, se recomienda el uso de un sensor remoto, o un mando remoto.

Notas en la instalacin

Correcto: Se permite la circulacin de aire alrededor del cabezal.

Incorrecto: El cabezal termosttico con sensor integrado no se debe montar verticalmente.

Correcto: El sensor remoto permite una correcta lectura de la temperatura en la habitacin.

Incorrecto: La cabeza termosttica con sensor integrado no debe cubrirse con cortinas o muebles.

Convector oculto en suelo

Para convector bajo mueble decorativo


5

Funcin

En trminos de control las cabezas termostticas son controladores y actuadores proporcionales, que no requieren alimentacin elctrica externa. Los cambios en la temperatura del local se transforman en forma proporcional en cambios de longitud en la carrera de la vlvula.Si la temperatura del aire del local se incrementa debido a las

cargas internas, el lquido en su interior se expande y presiona el obturador de la vlvula cerrando el paso de agua. Si, en cambio, la temperatura en la habitacin disminuye, el efecto es el contrario: la vlvula abre para incrementar la emisin trmica. El cambio en posicin de la vlvula es proporcional a la temperatura, a razn de 0.22 mm. por grado Kelvin.

operacin

Temperaturas recomendadasSe recomiendan los siguientes puntos de consigna de temperatura para diferentes tipos de locales, siempre con el ahorro de energa en mente: Ajustes para cabezas termostticas K, VK, y WK, como ejemplo:Ajuste de temperatura del local recomendados.

Piscinas cubiertas*

Baos

reas de trabajo/Dormitorios infantiles

Salas de estar o comedores (ajuste bsico)

Cocina, Pasillos

Dormitorios

Hobby room, consigna nocturna

Vestbulos y Escaleras

Stanos/Bodegas (proteccin antihielo)

*) Si se requieren temperaturas ms altas para piscinas, hay disponibles cabezas termostticas especiales con rango de (15C a 35C).**) Para cabeza termostticas con posicin cero, el ajuste inferior es de 0C.

Ajuste de la temperaturaLa temperatura deseada se puede seleccionar girando la cabeza termosttica (derecha = ms fro, izquierda = ms caliente). La flecha debe apuntar a la posicin de ajuste deseada (nmero, barra o smbolo). Todas las cabezas termostticas HEIMEIER son ajustadas en una cmara de pruebas, libres de perturbaciones externas (calor acumulado, radiacin solar...etc.)El nmero 3 corresponde a una temperatura de unos 20C. La diferencia entre cada dgito es de aproximadamente 4C, o de 3C en los cabezales B, aprox., 1C entre lneas. Se recomienda un ajuste entorno a 3, que corresponde a un ajuste de 20C de temperatura ambiente. Se deben evitar ajustes por encima de 4, si se consigue el confort

con un ajuste inferior, ya que por cada 1C de temperatura, corresponde un incremento en consumo de 6 %.La cabeza termosttica K est adems disponible con un campo de ajuste limitado. (Cdigo de Artculo no. 6120-500). El ajuste inferior corresponde a una temperatura de 6C y sirve como proteccin antihielo. La diferencia entre ste y el ajuste 2, es de unos 2C y al siguiente de unos 4C. Esto significa que el nmero 3 corresponde a una temperatura de aproximadamente 12C. El ajuste ms alto se fijar en escalones de 1C entre 15C y 25C, y se consigue girando a tope la cabeza termosttica hacia la izquierda.


6

Cabeza termosttica K con sensor integrado

Caractersticas tcnicasTermstato lleno de lquido termosensible con alto poder de empuje. Proporcionan una regulacin con baja histresis, y un tiempo de cierre ptimo.La operacin es muy estable, incluso en el caso de pequea banda p para variacin (1K


7

Artculos

modelo Rango de ajuste Nm Art

EstndarEscala de 1 a 5 Con dos clips 6 C 28 C 6000-00.500Escala de temperatura Con dos clips 6 C 28 C 6000-00.600

EstndarEscala de 1 a 5 6 C 28 C Cabezal Cromado 6000-00.501Cabezal Antracita RAL 7016 6000-00.503Cabezal Gris Claro RAL 7035 6000-00.504Cabezal beige Gris RAL 7037 6000-00.505Cabezal Negro RAL 9005 6000-00.507

Con posicin cero (apertura a 0 C)Escala de 1 a 5. Con dos clips. 0 C 28 C 7000-00.500


Para edificios pblicos Estndar 6 C 28 C 6020-00.500Con posicin cero(apertura a 0 C)

0 C 28 C 7020-00.500

Proteccin antivandlica con anillo de seguridad.Ms robusto, de acuerdo a normas del Ejrcito Alemn TL 4520-0014.Alta Proteccin contra esfuerzos: Grupo 1 (alto stress).Con dos clips de ahorro.


Proteccin antivandlica con dos tornillos. Ajuste 1 al 5.Con dos clips para ahorro.

6 C 28 C 6040-00.500


Para piscinas cubiertas, Spas.Ajuste de 1 a 5. Con dos clips para ahorro.

15 C 35 C 6200-00.500


Para edificios pblicosProteccin antivandlica con anillo de segu-ridad. Rango de ajuste limitable.Ajustes basados en rangos 1-3/1-4/1-5.Giran todo a la izquierda para el mximo rango. Ms robusto de acuerdo a normas del Ejrcito Alemn TL 4520-0014.

Rango mnimo 6C,Rango mximo en 1C.Incrementos entre 15C y 25C

6120-...500*)

*) Al hacer el pedido, indicar el valor mximo, por ejemplo 20 para 20C.


8

Cabeza termosttica K con sensor remoto



9

Artculos

modelo Rango de ajuste Longitud del capilar [m]

Nm Art

Estndar Ajuste de 1 a 5.Con dos clips

6 C 27 C 1,25 6001-00.500

2,00 6002-00.500Cabezal Grafito oscuro RAL 7024 2,00 6002-00.503Cabezal Negro RAL 9005 2,00 6002-00.507 5,00 6005-00.500 8,00 6008-00.500 10,00 6010-00.500

EstndarEscala con temperaturas.Con dos clips.

6 C 28 C 1,25 6001-00.600

2,00 6002-00.600

Con posicin cero (apertura a 0 C).Escala de 1 a 5. Con dos clips.

0 C 28 C 2,00 7002-00.500

modelo Rango de ajuste Longitud del capilar

Nm Art

Para Edificios PblicosProteccin antivandlica con anillo de seguridad.Escala de 1 a 5.Con dos clips para ahorro.

6 C 27 C 2,00 m 6022-00.500


Nm Art

Proteccin antivandlica con dos tornillos. Ajuste 1 al 5.Con dos clips para ahorro.

6 C 27 C 2,00 m 6042-00.500


Nm Art

Para piscinas cubiertas, Spas.Ajuste de 1 a 5. Con dos clips para ahorro.

15 C 35 C 2,00 m 6202-00.500


10

Cabeza termosttica DX con sensor integrado



11

Cabeza termosttica D con sensor integrado



12

Cabeza termosttica b para edificios pblicos

Caractersticas tcnicasModelo de gran robustez para edificios pblicos. Termstato lleno de lquido termosensible con alto poder de empuje. Proporcionan una regulacin con baja histresis, y un tiempo de cierre ptimo.La operacin es muy estable, incluso en el caso de pequea banda p para variacin (1K


13

Cabeza termosttica F selector remoto



14

Cabeza termosttica VDX para radiadores con vlvulas integradas

Caractersticas tcnicasLa cabeza termosttica VDX de HEIMEIER combina la ms perfecta tecnologa con acabados modernos, para instalacin en radiadores con vlvulas integradas con insertos de rosca M30x1.5.Su apariencia se unifica armoniosamente con el radiador. Termstato lleno de lquido termosensible con alto poder de empuje. Proporcionan una regulacin con baja histresis, y un tiempo de cierre ptimo.La operacin es muy estable, incluso en el caso de pequea banda p para variacin (1K


15

Cabeza termosttica WK En ngulo, para radiadores con vlvulas integradas

Caractersticas tcnicasLos cabezales termostticos WK de Heimeier han sido diseados para radiadores con vlvulas integradas que tengan un inserto termosttico con una rosca M30x1.5.La cabeza termosttica WK se puede girar para el montaje en el lado izquierdo o derecho del radiador. Esto le permite utilizar un modelo nico para cualquiera de las posiciones de montaje.Usan nuestro lquido termosttico, que proporciona alto poder de cierre, la ms baja histresis y tiempo de cierre ptimo.Comportamiento de regulacin estable incluso en el caso de pequea banda- p (1K


16

Cabeza termosttica VK con abrazadera para radiadores con vlvulas integradas

Caractersticas tcnicasLa cabeza termosttica VK de HEIMEIER ha sido diseada para montarse en radiadores con vlvulas integradas, que no posean roscas de tipo M30x1.5, gracias a su abrazadera con anillo de bloqueo.La cabeza termosttica VK se puede montar en diferentes orientaciones, a 90 unas de otras.Termstato lleno de lquido termosensible con alto poder de empuje. Proporcionan una regulacin con baja histresis, y un tiempo de cierre ptimo.La operacin es muy estable, incluso en el caso de pequea banda p para variacin (1K


17

Cabezas termostticas con conexin directa a vlvulas de otros fabricantes

Caractersticas tcnicasCabezas termostticas con conexin directa a vlvulas termostticas de otros fabricantes.Termstato lleno de lquido termosensible con alto poder de empuje. Proporcionan una regulacin con baja histresis, y un tiempo de cierre ptimo.La operacin es muy estable, incluso en el caso de pequea banda p para variacin (1K


18

Accesorios

E-ProProgramador adaptable a cabezales termostticos para programacin de temperatura ambiente.Se instala entre la vlvula y la cabeza termosttica. Con contacto de ventana. Programacin diaria o semanal, opcional. Incluye 2 bateras LR 6 (AA).

Nm Art

1950-09.500

E-Pro stickpara transferir una programacin creada en PC al E-Pro.

Nm Art

1950-09.160

E-Pro paquete inicial1 x E-Pro y 1 x E-Pro Stick

Nm Art

1950-00.800

Proteccin antirrobopara cabezas termostticas K, DX, D, WK.Consulten tambin las instrucciones de montaje y operacin.

Nm Art

6020-01.347

Conexiones para productos de otros FabricantesAdaptadores para montar todas las cabezas termostticas HEIMEIER en las vlvulas de los fabricantes listados aqu.Conexin estndar M30x1.5. Consulte la Seccin de conexin con otros fabricantes.

*) No se pueden usar en radiadores con vlvulas integradas.

Fabricante Nm Art

Danfoss RA 9702-24.700*) Danfoss RAV 9800-24.700Danfoss RAVL 9700-24.700Vaillant ( 30 mm) 9700-27.700TA (M28x1,5) 9701-28.700Herz 9700-30.700Markaryd 9700-41.700Comap 9700-55.700Giacomini 9700-33.700Oventrop (M30x1,5) 9700-10.700Ista 9700-36.700

Conexin a radiadores con vlvulas integradasAdaptadores para montar cabezas termostticas HEIMEIER con conexiones M30x1.5 para abrazaderas.Estndar M30x1.5.Excepcin: La cabeza termosttica WK est diseada para montar slo insertos termostticos M30x1.5.

Nm Art

series 2 (20 x 1) 9703-24.700series 3 (23,5 x 1,5), hasta 10/98 9704-24.700


19

Extensiones de vstagospara vlvulas termostticas

L Nm Art

Latn niquelado20 2201-20.70030 2201-30.700

Plstico negro15 2001-15.70030 2002-30.700

bobina para capilares no usadospara enroscar el capilar no usado.

Nm Art

6001-00.315

Removal deviceHerramientas para retirada de las cubiertas de cabezas termostticas K y VK y desmontaje de clips.Consulten tambin las instrucciones de montaje y operacin.

Nm Art

6000-00.138

Herramienta de ajustepara cabeza termosttica B. Consulten tambin las instrucciones de montaje y operacin.

Nm Art

2500-00.253

Llave universal (alternativa a la llave)2500-00.253 para las cabezas B y vlvulas V-exakt hasta Diciembre de 2011 / F-exakt, detentores Regulux, conexiones Vekolux y purgadores de radiador.

Nm Art

0530-01.433

Llave hexagonalpara cabeza termosttica B, protecciones antirrobo con 2 tornillos para la cabeza termosttica K. Consulten tambin las instrucciones de montaje y operacin.

size Nm Art

2 mm 6040-02.256

V-exaktF-exakt

hahnLuft-


20

Dimensiones

Cabeza termosttica Kcon sensor integrado

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica Kcon sensor remoto

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica DXcon sensor integrado

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica Dcon sensor integrado

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica F- Ajuste Remoto dial con sensor integrado- Ajuste remoto con sensor remoto (Ajuste central)


21

Cabeza termosttica bModelo para edificios pblicos con sensor integrado

Cabeza termosttica WKEn ngulo para radiadores con vlvulas integradas

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica VDXcon conexin M30x1.5 para radiadores con vlvulas integradas

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica VKcon abrazadera para radiadores con vlvulas integradas y para vlvulas Danfoss RA

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica Kpara vlvulas Danfoss RAV

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica Kpara vlvulas Danfoss RAVL

*) ajuste a 3

3

91,5

*)

44

71

53

54

120,

8

93,9

26,9

80 *)


22

Cabeza termosttica Kpara vlvulas Vaillant

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica DXcon abrazadera para radiadores con vlvulas integradas y para vlvulas Danfoss RA

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica DXpara vlvulas Danfoss RTD M30x1.5

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica DXpara vlvulas Herz M28x1.5

*) ajuste a 3

Cabeza termosttica DXpara vlvulas TA M28x1.5

*) ajuste a 3


23

Cabezas termostticas y vlvulas

Certificados y testados por KEYMARK conforme a DIN EN 215 (Series D y F) con marca KEYMARK con nmero 011-6T 0006.

Cabezas termostticas

Nm Art

2500-00.5006000-00.5006000-00.6006001-00.5006002-00.5006005-00.5006008-00.5006010-00.5006001-00.6006002-00.6006700-00.5007000-00.500

Vlvulas termostticas, Series D

Nm Art Nm Art Nm Art

DN 10 DN 15 DN 20 2201-01.000 2201-02.000 2201-03.0002202-01.000 2202-02.000 2202-03.0002241-01.000 2241-02.000 2242-01.000 2242-02.000 3711-01.000 3711-02.000 3711-03.0003712-01.000 3712-02.000 3712-03.000

Vlvulas termostticas, Series F


DN 10 DN 15 DN 20 2215-01.000 2215-02.000 2215-03.0002216-01.000 2216-02.000 2216-03.0003715-01.000 3715-02.000 3716-01.000 3716-02.000

Vlvulas termostticas


DN 10 DN 15 DN 20 2206-02.000 2244-02.000 2291-15.000 2292-15.000 3717-15.000 3718-15.000


24

Si bien se ha puesto el mayor esfuerzo y cuidado posibles en compilar la informacin presentada en este folleto, el mismo no otorga ningn tipo de derechos. Los productos, textos, fotografas, grficos y diagramas de este folleto quedan sujetos a cualquier modificacin que TA Hydronics pueda introducir sin notificacin ni motivos previos. TA Hydronics no asume responsabilidad alguna por daos de cualquier naturaleza que tengan lugar por acciones o resoluciones tomadas basndose en este folleto. Para obtener la informacin ms actualizada sobre nuestros productos y sus especificaciones, visite www.tahydronics.com o dirjase a TA Hydronics.

1100-29.483 ES 04.2013 Thermsotatic heads

Thermostatic Heads ES Low

Documents

vlvulas termostticas

vlvulas integradascabezas

lquido sensor patentado

mandos remotos

sensor integradocabezal

sensores remotos adicionales

control fiable

sensores integrados