-
�
2EUROPÄISCHE KOMMISSIONEUROPEAN COMMISSIONCOMMISSION
EUROPÉENNE
THEMENKREIS 2 – THEME 2 – THÈME 2Wirtschaft und FinanzenEconomy
and finance Économie et finances
20
00
ED
ITIO
N
Geographische Aufgliederungder Leistungsbilanz EUAnhang zur
Publikation „EU international transactions — 1999 edition“
Daten 1995-1998
Geographical breakdownof the EU current account Annex to the
publication ‘EU international transactions — 1999 edition’
Data 1995-1998
Ventilation géographiquedes échanges courants UE Annexe de la
publication «EU international transactions — 1999 edition»
Données 1995-1998
DE
TA
IL
ED
T
DE
TA
IL
ED
T
AB
LE
S
Copyright
Luxembourg:Office des publications officielles des Communautés
européennes,2000
ISBN 92-828-9831-8
© Europäische Gemeinschaften,2000© European Communities,2000©
Communautés européennes,2000
Printed in Luxembourg
-
2EUROPÄISCHE KOMMISSIONEUROPEAN COMMISSIONCOMMISSION
EUROPÉENNE
THEMENKREIS 2 – THEME 2 – THÈME 2Wirtschaft und FinanzenEconomy
and finance Économie et finances
20
00
ED
ITIO
N
Geographische Aufgliederungder Leistungsbilanz EUAnhang zur
Publikation „EU international transactions — 1999 edition“
Daten 1995-1998
Geographical breakdownof the EU current account Annex to the
publication ‘EU international transactions — 1999 edition’
Data 1995-1998
Ventilation géographiquedes échanges courants UE Annexe de la
publication «EU international transactions — 1999 edition»
Données 1995-1998
-
Zahlreiche weitere Informationen zur Europäischen Union sind
verfügbar über Internet, Server Europa (http://europa.eu.int).A
great deal of additional information on the European Union is
available on the Internet. It can be accessed through the Europa
server (http://europa.eu.int).De nombreuses autres informations sur
l'Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur
Europa (http://europa.eu.int).
Bibliographische Daten befinden sich am Ende der
Veröffentlichung.Cataloguing data can be found at the end of this
publication.Une fiche bibliographique figure à la fin de
l'ouvrage.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés
européennes, 2000
ISBN 92-828-9831-8
© Europäische Gemeinschaften, 2000© European Communities, 2000©
Communautés européennes, 2000
Printed in Luxembourg
GEDRUCKT AUF CHLORFREI GEBLEICHTEM PAPIERPRINTED ON WHITE
CHLORINE-FREE PAPERIMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
-
������������� ����� ��� ���
������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ���� ��� ������ ���
������������������������������������������������������������������������������������������
����������
��������� ������������ ������ ������
����������������������������� ��������������������
��������������������!�����������"�"���������
������������������������
�������������
�����������������
��������������
��������������
���������������
������������������� �!�����
"�����!������������
�������������������
#�����������������������
��������$������
�������$�����%�������������&
�'������(������
�����������������������%")&
"����������������������������
��������*����
�������'��������� ������������+���,��� ������������
��� ��-������)����� ������������.$��������/�����
'�����������0�����������1��2
0��������������� ������������,�� �/�����������������
���������������/��������������,���������/������2
3���������������4�� ��5����,��������� �����4��������������� ��
��� ���� ��� ����� ��� 44� �4���4�� ���� �54������'���2
6���.7������������+�������8�*�'���3���4��(��9���-:����6������,�'��;������
�1�� /����� !����������� ��/�� �1�� +���������� /�� /��
���;��
-
)*+�,-*�.�
,.���/0�1/*,�*,-
,.���2�-�3,)45�-
-
��' �
������������
������������������������� �6
�������������
!���"��#$����%�#������&����������'%��#�����(�)������*����
!���"��# �7
����+��,���-�����.�/������#%���0�����"����������������������������������������������(�0���
68�9������
��������.� ������
68�96�������:��:�;��::�������:���������<������=����
68�97�>��?����������:�@�
-
��C �
�����������-������������ /���������7���( DB
�����6#��#����1��������� D'��#�������8��911�����#������"���
DC
�� ����:��13�"�0�� (C
5�
��������"��'6������13���;;�����+�����?����(��:�����?�����������6#��#�����1���������
�8
)����"��)�5�
��������"��'6������������!�*��������������1��#�3��������������������������13���;;
-
��D �
�����, �-,����
�����2,��-�,����.��������� �B
�����%��+ �(���$�(���#�����"��%�����.+)�����.+* �'
����+��,�,�,��-��
��.�-�����11��������1����������#������������(�0��������:���
7(�9�9�5������������A�������
7(�969�������:������������������<����A����
7(�979�������:�����������
-
��( �
����������-�� ������� �,. �������7���( DB
�����6#���"��0��%� D'-���������1�6�"��#���'���� DC
�� ���:�"��7� (C
5�
-����������������(��1����;;����2�6�����������(���%�#���(6����������6#���"��0��%�
�8
)�������)�5�
��!�*�-����������������(�������������:����"��0��%��1����;;
-
��� �
���������+��K2��
�����2,��-�,����.�L������� �C
������:���(��������
+��$�6���6�J��#���(��������������+�.)�������+�.* �D
������.�-��+M�,�,�,��N�������11����L���O66�L��������(��#L������������������:���
''�9�9���������:�������%A�������
''�969������I:���%�J��K����<�����A�����
''�979������I:��������%�����L��
-
���8 �
�����������I������N���
�� �7��R(��������1�������. DB8���������L���6#Q��
D'-�����������'�����6�"�L�� DC
�� ��6��"��L���������L�� (C
5�
.�����������(6��������������������������6�����;;���������������(�("���:���:���������L���6#Q�����(6�R��
�8
)����P�)�5�
.�����������(6���������������������������S��!�*��8���������L���L���������:���6�����;;
-
��)*��),�*�
)*,5/2�1,)/*
)*,5/2�1,)/*
-
��/�5�+)1� .5�>2/=*�/0�,+��1�55�*, 11/�*, �����@����'������(
)9��)*��),�*�
���6 �
�����2�������
2��������� ���� N?������ ������������ ��������$��F������������
O������������ ������������ ��������������O� ����?��� ��� ��������
���:�������2����@������:?P�����3����������� �E��������������
����������� ���� ����������� Q�R Q��� ����������R������������
�����9�2��E�������������?������ $��F������������ ����������� 2�����
�E�� �������?����� ����� Q��R� � �� �E�� ��� �������� Q6R
Q��5S��R9�2���.�����������?���������Q��R�������
��� �� ����� $��F������������ �� ����� ����
�������?���������:���6�3������������ Q��S�6R Q7R
���� ��� ���6� ���� ��� �����?���� ����� :��
�'3������������Q��S�'R9
2��� $��F������������ ���� ����������� �������� )�����:�������
���� ������������� ������������ ��������������� ���� �����?�����
����@� ������������ 3�����������@� ���� ��������@� ���$���������
-������� A��� :����� ���� T���������������9� 0E��
�����������������?����� ��� ������P����2�������������2���������
�����9�+������������������:����������$��F�����������@��������������@�
���:������� ���� A������������ �������2����� ���� ������������
���������� ��� ���� ������������ ���� ������������ ������������
���-��F:�� �:��P�@� ��� ���� ���� $������� A�����������������
�������� ������ Q�� ��� BDR QBR9� 2��.���������������
������A�����������$��F����������������������� ���������
)����:������� ?���
�?���@� ����� �������� ��������� A���
�������������$������������@�
���9.9�:�5��:���������������������������������������������� Q��
!R������������������ �������������$���������������
�������������?���������������������������9
*���������������������������������������;������E�� ���
������������ ��� ������ ����?��� ��A���������� $��F������������
��P����:� �� ?����������������� 0��:� ���� ������������
��������������� ������
�� �E�� ��� �����U� �����@��������������Q���������������
���"�����������@
��� �����:� �� #$��� ��� !������"��� ��������� �����@� ���
������� ������� ���"�����������@%����������@�
&�������������������@� '����������@� (����������������������@�
��������������������@� )�(�� ��� ��$����������������@*������� ���
#�������@� !������� ������������������� �������������@�
�������������� $+�"��,������� �-����.� $+�� &���� ��� ���������
���%��������������������R@�)�������� Q�����������)�-�����������
����(���,������������R� �����$���� /����������9�
2��� ����P��� ;�����:� ��������� ��� E���� ���
T�������'������(@���������E������T��������?������A����
�?����@���������@����:����������������������)�����:�������A�������9�/�
�����E������;�����:������('���:������� 2����� A�������@� ��������
��� >�������������������������������A����������$��F�������������
�������::��� �����@� ��� ��� �:�����
���5��:�������$��F����������������������?���9
2�� A����?�����-���� �� �� �������������2��������*�
�1�����A���E����9
���� -��F:�� ������ �� �1�� ���������9� ;���:��������� ���������
N?�����������������������=���������� ���� ����� ?�������� ������
3������
������@� ��� �-�2������ Q0!�R� ���� ��� T��������V��� Q1*2R� A��
������ Q���� ������� 3 ���A����������� $��F�����������R9� 2��
��������$��F������������O;��������������$�����N?�������-��������O���?����������E���������N?����������������@�
��� A��� ���� �� �����$��F������������ ������������� ;������ ��
������ �F����9� 2�� �� ���� ��G�����E����� ���� N?�������� 2�����
���� ���� ��� �:�������������1�����E�����E����@�
����A����������:�������������QA�����N?��������2������������
���� N?�������� 2������������ Q'RR� ���� � ��������::��9
2�� �������� W���������@� ��� ��� ��� ����
G�������:������3������������� ���������� ��������������� �� ���
A���������� $��F������������ �����
���������� �����9� -�� ����� ���������� ���
Q�R
+������������;�����������@�'9������@�)��������������=?����������@�=�������@�2919����79
Q6R .�����@� 2���������@� -�����@� 0��������@� )�����@�
)�����@��!�:����@�*����������@�X�������@���������@�0������9
Q7R 2������E����������?���������:���6�3�����������������'
���N��������������������2���������*� �1�������������9
QBR ���� ������ $��F������������ A��� ��������
Q)�������������2���������A������@������(�������(R@���������������:?P����3������������:�'9�)=0�+����������������
����@�����?�����������������>��
������������2�����������@����������9BD� ������ �� ������ �����
���� ���� �����������
�����E
�������������������C������������������������9 Q'R
���������0������@�A�����N?������������@��������
������������
-
)9��)*��),�*� ��/�5�+)1� .5�>2/=*�/0�,+��1�55�*, 11/�*,
�����@����'������(
���7 �
������������� ������������ ���� 2������������
A�������::��@�����P�������������-����������:�������
������������� ���E��������
�����9�2��������������������������������������BD����������������9
2�� ���� ��:�������� ;������ ��� ;��������������
������3��������������������������@����������2�������������:� ����
>�:���:P�F���� ���@� ����� �
:�P���� ����� ���� ��� A����������� �:�������
������ ��� ���� � ������� ��� ���
�������������������3���������������E�������@�����������������
�?����� ���������� ������ ����������@� ����������� ���������� ::���
����� ��� 4�� ���������� 5369
2����� ���������;���������������
NE������2����N�����3�����������@� ��� ����� �� A��� ���3���������
4�� ���������� �� �����@� A��� ����������A������@� ��:�� ��:��
��:�'9� )=0�+�������� ���:�� ���� �� ?������ 2������������:�
E������::��9
������ 7� ����� $��F������������ ����?��� ����>�����
��������������� � ����� ���� N����� A��F�����������>��
�������� Q��:?P� ���� ��� �
���� ��� ����������R� �������� ��
A���������������$��F��������������� ������������ >��
�������� Q��:?P� ���4� �
�����������������R9
>������
))@��������B9��*�����������$�����@�����?���������������� ���
��:�+��:�������A��������@:�� ��:��������� ��� ��:�,���
�����?��������2�������������3��������������������������9
�� �����������
!������-�$�����-�������&���2������4���-�����+�)������*����
!������-�
)�����:�����������������
��������W���������������3�����������������?������������;���������������
:� $�������� ���� ��DD� A��F������������ B9
������ ��� ;�������������������� A��������� �����9
�������������4
�����
2���������������=����� �����:�'9�)=0�+��������� �����9� 2��
=���������� ����?��� ���� ����,����������@� ��� ��A��� ��
����2��������������A�������� �����9� 2�������� ������U� ������
��(��������@� ���� � ���� ��� ���� ����������
A��=������E�����$����������������������������P����=����������H=�����������
���E�������� ��@�
�
�������������� ������$��������9
�������������
2�����2������������ ������������� �������������,�����������
�����:���� ��� .��������� �� ����@�� ���� �����������
��������������� �����������9� 2��
�:�,�����������?������������������� ������������������� � ������
���� >��
��������
A��2������������:�$�������������:�B9�)=0�+������5�������9�&�"�����
��.��������� 7.� &��
�$������� ���A�����������$��F����������������?��� ��������
N����2�����������@� ��� �� ���� A�����������
������������������������::�����9
���������
(���,������������ ���� ����� 0��:��� A��� )��-������������
������ ���� ��� ���:� ��������������:�� ����.����������)�������� ��
�������
�������������::������P�9
���������������������������������������
��:?P� ��:� ��� ���������� ������ �� ���� #���
�������� ������� ��$������/���������� ����P�L���
(���,���+���������� ������
�����(���,���+��������������&�"��������� A�������92��� ������
)��������� /���������� Q���� � ������������ ��� �����
$��:F���E���������������������R� �!����� ������ :� ������ +��������
����:���9� 2�� ������������� ����� A������::��@� �:���
;������������ :�� ��:� -<��:� ��� *������
�������Q-*R�A������7�������:������9
Q�R
+������������;�����������@�B9������@�)��������������=?����������@�=�������@�2919���DD9
-
��/�5�+)1� .5�>2/=*�/0�,+��1�55�*, 11/�*, �����@����'������(
)9�)*,5/2�1,)/*
���B �
�����2,��-�,�
���.2������,�
,��
��� ��� �������K�
-
)9�)*,5/2�1,)/* ��/�5�+)1� .5�>2/=*�/0�,+��1�55�*, 11/�*,
����@����'������(
���' �
��� ���� �+ � +�����$� +���� -��������������.+)������.+*
,�������������������:�N���������� ������A���������� ��
����:���������
-
��/�5�+)1� .5�>2/=*�/0�,+��1�55�*, 11/�*, �����@����'������(
)9�)*,5/2�1,)/*
���C �
�����2,��-�,�
���.2������,�1�� ��:%��� ��� ��� ���������� ���������
�K������������%�� O$��������� �%������&��� ��� %������
�������O���%������������%�����:��%��������
�%������ ������:%:���� J� ��� ��&�I:�� %����� ��3������ ���
��� �������� ��� ���:���� ��� 03) Q�R
Q3.�'R9�2�����@������%�������������������������
����%�� ���%�%�� ����� �K����� �����%����� Q��R�
������������������� Q6R Q��5���R9�2������������������@��� ���:��
����� �����%����� Q��R� �%���@�
�#���������%�����J������������:�:����N�&�#������� Q7R
����#����������%�����J�&����������:�:����J������������69�
�����%�������������������������:�����������N������������ ���
����&��� �%����%�� ��� ��� A���������%������&��� ���
%������� �������� ���
�K���������%����@���������������������:�:���@���������������@�����-
������T����9������ ������������@��� ����%�� �� �:����� ��!� ��A��9�
1K��� ��� ���������������!������J���%�������������&�����
%������������������:��%�������:�������@�������� K���������� J�
��%������ ���� A��������� ��� ���!���A����������:������%��
���������������������
QN�&��� BDR QBR9� 2��� ��� ������ ��� �%�������
��::�������������&���������:��%����������������� �K������
�%�%���� ��� ��� ��::����� ��� ��A��
Q�,-R� ��� ��� ��:������ �������� ������
�K���������%�������������������@�����
-
9�)*,5/2�1,)/* ��/�5�+)1� .5�>2/=*�/0�,+��1�55�*, 11/�*,
�����@����'������(
���D �
�������%������&�����������������%����������
������������:�:���������������������3.�B�����%�%���A�������������������A����K�
����������������:�%J� ��� :%���������� ��� 3.�'� ��� J� ���
��%������������%�9� �K����!�� 7� ��� ��� �K��A����� ��������
��������� ��� ������������ ������ ��� ���A����� ���
������Q3.�'R�����K��������Q3.�BR9
��� �%���� ��� ��� �����
�� �K���:������&�K�������� �� �Z� :������ ��� ���A��� �����
�������������� ��������� ��� ����%�� ��� ����
:�:���� ���� ��%���%� ��� ���"����� ��.� �������
4.B��������C��A����"����������������C�9
�� �,�8����+����� ���
+�$.2��-�.��I�-�����+������2����+�.)������+�.*
1����� ������ �%���� ��� �������!� ������:���
������%�J� ���:%�������������J� �����%�����������
����������������:������������&����I:��%�������3���������
�����������������:����Q:'*4R�����%������DD9
-,+.������2����-�,���-,�2����
!����
������A����������������%�%�%��������������:'*�9��� �������� ���
��� ������ J� ��%���� �������
����������&��%������������������:�������������
��� ��:���� ��� ��A��9� -���� A%� �U� ���
�����"���C����?"���C�"��� ����$�������� &�����A����
��� �!��������H:��������� ��� ���� ��� A��� ���
�����������:����� ��@� �����@� ���
�����%:��������H�%�!��������@�����C"��������������
�������������������������"����"����������"�����9
��������
1�::�� ��� ��A��� ���� ��&�� ���� :�������������
����� ���� ��� ���������� ������������@���� A��������� ����
�%����%�� K:���� J� ��%���9� �����
������������A����
-
��3�,+/2)-1+��-��>,�
3�,+/2/�/�)1� -��1,-
-��1,-�3[,+/2/�/�)\��-
-
��/�5�+)1� .5�>2/=*�/0�,+��1�55�*, 11/�*, ����@����'������(
))9�3�,+/2)-1+��-��>,�
��68 �
�� �-����2��/����� ���� ��2� ���2!
������� ���� ���2���,������������������+�2/��
���� ��1������������%������
2��� �������������2���������A������� ������A��
�� ����� ��� ����
��� ��� ���� =����A������@�
��2�����������������:�����������E������9�2��)�����:�������
������:��+������:���!���-<��:�����
�::���@� ��� ������� 3��������� ���� ��������:��@����������@�
��� ����
���� A��� .������������������-��?�������� ���������9�
T�����3���������� ��������?���������� ���� ������-<��:�� �E��
���2����������������� �����9
.����������
��������2�����������������������������A���������:������U
!���� ��#�� $������U� ����� ��� 2������� ���
�::����2������������ ������������-����9�2�
�������� ���������� ��� (�����������������������9�;
����:��������� ������������� ����-��?������� ����
$������������������ :�� +���� ���2������������E����@� ��� ��� ,���
�� ���� ������������� ��?:��� ���������� ��9� 2�� ����������
���-��?����������������E�������N�����������������E������
3������������ A����?���9� 2����� ������ �� ���:���������
��A���?
������ )����:������� ��� $������������������� ����� �� A��� �E��
����� 3������
������� ������� ���� 2�������� � ����� �������������?:��� ����
������������ -��������������� ���
��?���9
����� �������������:�����������������'���������� ���@� ���� �
��� ��������� ���� -�� ��������� ������ ���������� :�� ��:�
������������������������9-������������������������
�E����������2�����������-��F:�������.�����������E���:������
�����@�A���������� �������� ����� ������� ��� 2�����A������
��F:�� �:� ���� ����?������=���� ���
.����������@������������������������.������������:��������
�����9
$����������������#���%�����������U�����=������::����
2������������ �� ��� ����� ����
�����������@�������������������::������P��:����:=���� ��������
,����������� �� ��� ���� ��������5�������9
2�� �������� A��� ����:����:�� ��:�=����A������� ���
�::���?�������� 2������������ Q,�������@,�������A���������@�
�������������� ,����������@���������*������������R9� 0E�� ����
���"��� ������ ���"������������� ������ -��?�������� �������
���������� A��� 0�����?����� ���� $����������
��?:�����������E���@����>����������������������P���2������E�����=������F:����:F������9
2��� ������:� �������� ����� �����������������������9� �����
�����2�����������@� �E�� ��� ���A��������������
�����@��F����������������:������ �����9
������ ����������� ��������� ����P�� ����������:�����
;����������� ������ ��:� ����������������(���,������������ ����� ��
���� &�"��������� ���
�::���:��������������$��:F��� ������A�������9
$������� ���� ���� ������� ����
!��������UA����2�������������F�����:�=�����������������$����������A���������
�������� ������ Q*��� �����������-���@� )����������"���R Q�R9�
�P����: ������ ���� ���::��� ,����������� � ����� A������������
��������:��� ��������� $����������A���������� ���� ����9� )��
������ 0?����� �����������
������P����;�����������:�*����������������������
�::����������A���,����������@����������
�������:��������9�T�����������2������������
<��:���F����� ��� ��������:��� �:� ��� .������������ ���
?�������� )����:������� ������� �����@� �:�
���������������������E�������.�������F:�������������9
��������������:���F�������������������� ����������2���������
��F:���E����9
���� .��"��(��(�4��((��#���(��������7������������
2���������A���E�������-��������������
���:?�P����-�������9�2���������2���������
��F:������ ������� ������������� $��?���������� ���
����������$���:������2���������A������@�������3��������� ���� ����
��� =���������� ���E�����E�����9� 2�� ����� ���� =��������
�� ��������� ���?���� ����?������� ���� ��������� ��� ���<��
��� ���:?P����-��F:�������� ���9�
.����������<����������:�$������������;����������� ���������
�?����� ������ ������ ��������� �����@��P� ��� ��������������
$��������� ��������
������,���������A��F������������-�������������9
���������U�2��-�� ������������2������������E���� ��:��1�� ������
�E�� ��� ��� ������� ���� ;������������������
�� ���� �����?����� ����� �����������
������5����9�2����-�2��������������� �A����������P����
�������,������������������������ ?�����9� 0E�� ���::���
2�����������
�������������������?����A�:�-�������$������������������-�2���������������9
*����U�):�$�������������������T������������������������� ����
����� A��?�����@� �� ��P��� �� ���
��� +��,���-�����.�/�
Q�R -��������9.9����������������:������
���������0����������Q.�������F:�R� � ����� � �� �������� ����
��� 2�������� �������:@� ����� ���������� ���� �������� �������@�
�����:@� ����������������������@�A��������������������������
�����9
-
))9�3�,+/2)-1+��-��>,� ��/�5�+)1� .5�>2/=*�/0�,+��1�55�*,
11/�*, ����@����'������(
��6� �
�@� ��� ��� ������� A�����������
2����������������:������������A���������9
-�� ��::�� ��� A���:��:?P��� ��� ������� ��� ���
�::����2�����������@����:�����?�P������������� ���������
,����������� A��������� ��Q>�::�������@� )����:���R@� ���������
���� ����������E������������� ���:?P����������
�������
��������������:�������9
2��,�������������������� ������� ������ ��
��2����A����������������������� �E��
������������:��������)��������@�����
����������������?�������������::�@�
������������������=���������������������9
��5� /�#?���'6��"��(�T���7((�����
=������������.��������������?���������=��������������� �����
����� ������������ ������������ 3�������������� �����@� ��� ��
����� A���� ��:������� ����A����������9� +���E�� ���� �� A���?�����
��E���@� A��������������������������������� �����������U
����-�������A���E��������������E������������3F����������� ����
��������� ���� ����������� ���� )�����:������@� ���� ���
.������������ ���� 2�����
�::����� � ����� �� :����:��� ����@� A��� ����:����������*��:���
���� ������ Q�9.9� ���(�����������������������RL
������ ����� -������� ��� :�� ���� .���������� ���
�::���� ����������� ��A�?���� Q�9.9�
.�����������R���A��������L
���� .������������ ��� )��������������
�� ���=��� �������� ���� ��� ;����:�� ����,����������� �����
A����������� ��������:��� :������ ��
������������ ���� -��F:�� �� 2������������
���$��:F�������::���?�P������ ���L
���� �� ����� ����������� �������������
*�:���������E������2���������A����������@����������������������
2���������������������� ����� :�:�����������,?����������9
�������������������������������:����������
��� �������� ����������� � ����� ���� ���
������������ ���� ��������� �?����@� ��� ��� ������9� )�:�����
���� .������ ��� ������������� )�����
���������:���������9��������������������������������������?
�@� ���� ��� ������������ )�����
���������:�����E�����2�����A���:����������:�T���:�=������������������������������9
��:?P� ��:� ��� ���������� ������� ��� ���&��#� ������
���������������:������������������@��������$��
�����������5�����������������9+����� �?����� ����� ����������A���
�� ���� E�����=��� Q�R Q�9.9� .���������R9� -�� �������������� ���
��� =�������������
������������������/�����������������������A�@������������T��������������������������/���������?����
Q�9.9���� )�������������������?����������
��������������?����������3�����������R9
2��� -�������� ����� �� ��� ;������������ ��� -<��:����
���������� .����E�����@� ��� ��:� :������� N���,����������
�:�������P�� ��@������ �����:�����
������������:�����������:�9��!���������������
Q�R ;�����
�����+��:������������2�������������������������3�����������@�����������������������������>��
����������� O;�����������������O����A��
�����@��������������:��������������������9�2��>��
�������� �� � �������4 ����������9
-
��/�5�+)1� .5�>2/=*�/0�,+��1�55�*, 11/�*, ����@����'������(
))9�3�,+/2)-1+��-��>,�
��66 �
����� ��� =����� ���� ���?��� ���E�� 2�A��@� � ��� ����
=�����!����� ��� �����:�� �� ���� #���
�������� Q�������� ������ ��������������R�
A����������������;����:����������+��������Q���?���
����=?�����R� ��������� ��
����(���,���+���������������&�"���������9
=���������������$���?����A����?�������������������P�@� ��:EP���
������:������ ���� ;�����������Q�9�9� ���� ������������
��������(���,���+���������������&�"���������R�������-�::��*�����������9)��
���� ���!� ��������� ��� ��� .���������� ������������� ����� A��
�����@�%��"���� �����������@��� ��� ��������
���� ����
��������������,������������������>��������������������9
���� ������� �� �@� �� �����:��������
A���;������������E�����E
�����������������������]
=��� ��� ;������������ ��� ����������� �����
������������������������@���������������������������;��������������������@���������������������������������������������5����A���.���������9-��
��� �9.9� ���=���������� ��� 2����HG������P���@� ���� ���� ���:�
���� ���� �����E������ =������FP����� 9��������������������:�
��������������E������=����9
5� /����� �4��2���
2�� �������$��F������������A�� �������>��
��������� ������ ���� ���� -����������:�����@� �� �� :��
���������� ����������@�� �����������?������������������� ��:���:���
>��
�������� ��
2���������A�������A���������������/�12@�������� ������������
5��:��� :�� ��:� ��� ��:���� ���������� E������::�9
.����� �� ���� ��������� ����� ������� ����
���@��P�������������G�������� A�:�4�� ������������:���� ����������
��� ������A�����������$��F������������� ����������� >��
�������� ����� >�:����:P� ��������9� -�� �� ��� �:��
������ ��:���:�>��
�������@� ��� ���� ���� .�� ������ ������ ��
����3���������������������A���������������/�12��:���:� ���
�������� 0���������� ���� ;������������� �E�� ���� ;�����:� ���
���6� ���������� �����������9� ����� �?����� ���������� ��� ���
����������@� ����� ������� ���������� ::��� ����� ��
4� ����������9� �������� ���� N������ ����� ���
A������������;��������Q������R����E�������@��������� -�������� ����
A��������������� >��
�������Q��:�������:����:�4������������R��������������9�:� �����
:F������ ���P��� ,��� ���� ;�������A�� ������ ��� �F����@� :�P���
���� ��FP�:F�����G������::�����
�������:�������������:������0��:����������
�����9�2�������������P���� ����
A���������� $��F������������ E�����::���� >���
�������� ����A���?������ :�����?��� Q����������7R9
2��A����������$��F����������������?��������.������������@���������:�������:����������������
���������� E������::��9� 0E�� ��� ��
���
$���?���������.������������ �����������������?���� ��:���
������������ ���� :� ��� ���������� ���� �� ���� ��:���:���
2������
�������
�������� A��� �������� ���� /�12� ��
������������� *��:� �:���������� >��
��������������� Q���� ������������� 2��������R9� 2����� ������
��� � ��������� A��� ����� *��:���������� Q���� ���7�F��
'������������� ����������������(��,$$���������R9
5��� ��1���������.�����
2�� ����������2����������������������:�'9� )=0�+�������� ����
���� ��:���:���>��
�������� ��
2���������A�������A���������������/�129
������������������ ������;��������������� �,����������
������������U� #����������
���(���,���+��������������&�"���������9
��������
���������A�����������$��F���������������������������������E�����������������2����������
��� ���� �E�� ���� $��F������������ A���������������������������
Q�R9
5����� �����������"��'2�� ������������ ��� �� A���
.���:��������������������U� �����@� �������������@�
)��������������$�����/����������9
5�������
����+������������������������5������:������:����������������������������������9�;��=������?�����������������������-����@�>����-G��������
���
��� ���� � ������� ��� ��� ���������� ���������� ��� (��������@�
�
�
������� ���� �����
� �� ��$��������9� 2��� �������
�����@�����������������-����@������������������
��������E���@�������������:�A������:��������?
��������������������:����E�������������:�������9
.��������������������;����������������
�������!�����������������):������:�����:�����=���������
�����9� =��� ���� =���� ������P���� ����
���>�:���������E���:������Q �������
���:�0����A���):��������������P��������
�����R@��������0�����������$��������������������?���������A����:������
���� ���������@� �:� ���� ����=����
����:�����9�2�������������(������������"�����������������P���������2�����������������9
Q�R
=��������������������������������$��F������������)���������������
2���������A������@� ��� ��(�� �� ���(L� �������68889
-
))9�3�,+/2)-1+��-��>,� ��/�5�+)1� .5�>2/=*�/0�,+��1�55�*,
11/�*, ����@����'������(
��67 �
2���������������E���@� ����������H���������
��������� ������������������ �������������������
�����E������::��9
5������� ��������������
5��������� ���6������������
2��2�����������.�����������::��:������2�������� ����
���"����������� ��� ��:� ��� ����������
Q�������678���6B8R�E�����9�2��������:����2�������������������������678U
O������ ���� ������ ���"����������� �������
����,�������������������� Q#$��.� !���� ��� ������� ���"���
��������P����,��������������:�����@������������������-��������
����@�:�5��:�����:����
������R@����A����������?
���������=��������
������ �E�� �������?
��� ����� �������� =���
����������� ��������� ������ ���� ���
.��F�������A����������@����.� ������A���=�����Q0�����R@���
$��:����� Q1�������R� A��� .��F�������:������ :�.�������� � ��
��:�� A���������� -�����?���
���*����������������������9��������:��A���������
��A�?�����������������������������������������U���
������������������@� ������ ������ ��:�
�����(���������������������� A��������
��L������@���A�����������:����.��F�������� ��+?����������� �����@��
�����5���������A���,����������E����@�����������:�������=�����������A��������
�����L5�����������A���������������������@�+?�������0�������������������@��������������������.�����
�������������L����
�������$��:�����Q1�������R�A��.��F�������:������ ����� .�������@�
��� �����!������� ������������������ ��������������?���O9
2�� ��������������� ���� ,���������������� �� ���>�������
�����������U
�R ,����������U� !���.� #$��� ��� ������� ���"����Q5��:@�
�������@� -���P��@� ������������-��������
����������������������R9
�R 2������������U� *�������$,������@� .���F�������� A���
�������� ���� ������
Q!����G��.>��������������R�2�����������9
2�� A���������� $��F������������ ����?��� 2����@� ����������
����� ����� ,����������� ���
������ �����92������������-������������\������
�������������
��� �� ���� $��F������������ ���������������� ���������
����������.�)0�3898���3889L���������68889
5��������� 2���:��0�#�
2�� 2������� ���� .���������� �::�� :�� ���2������� A���
%���������� :� ��� ����������Q�������6B����6'�R�E�����9�
2�������:����2������������������������������6B6@�6B7�����6BBU
O2��� ������ %���������� ���������� ��� �� ���:=������������� ��
�������� =����� ���� 2������
�������������5�����@�������
������������T��������:�=����������������������9�2��=��������2������������
������ ������ ���� ����� :� ��������� 5������� �������� ����� �����
��:� 5����������� ����������� ����� ������������ ��� ����E�����@�
���� *������� ����� ���� =��������� E��������92���� ������
���������� ����� ��� ������������.��F��������A���5������9�2���
������*��������$,������ ������ ��:� ������
���"�����������A�������9
���5������� �����������������������@�������E�� ������ ��� ���
T���� �� ���:� =����������������?��@�����:������������������?
����:������@� �� �� ����@� ��H�� �� �R� �� �����
:��?��������������� ��������� ����� 3��������H��
��������������-����������H�����5��������
Q������P���2���:���������������.�����������������R@���������� ��H��
�� �R� ��� .����������� ����� ������
�R������E�����������9�������@����A����������R�����R� ����������
�������� ���?���� �����@� ������� ��������� ������
%��������������������� ������9
������� A��� ������������� Q������P���-����������� ����
������?����R@� ��� ������ �E�� ����������?
��� ������ ���� =������������
�������A�� ,?�������� ��E���@� ������ ������ ��:������
%���������� ����P�9� 2�� ��N�����.��::���� ��������� ��� ����� ����
-��������� �����������@� ��� ��������������������?
��� ���
+�:�������� ������@� ���� ��� ���������� ��
���:��������=������������� ���2����� A������:�T���E����������O9
5�������5� /�((��0�������������
��:?P� ���� 3������� ��� ��� ���������� Q��
������6'7R���������������������U
O2���.������%�������������� �:��P�����G������������ A��� ,��@�
.������ ����� ������� )����:������:����� ,������@� ,���!@�
,������::@� >����@� 0���@� -�������@� ��3��@� 0��:��� � 9�
+�������� ������� ����*��� ��������� �E�� ��������:��@�
,������������������-�����?������O9
O2���.������$��&�����(����������� �:��P��������������:�@�
,�������� ���� ���������� A��� .�����@;�������@� ;���������@�
.����E���� ���� ����������:����@� �?������� ���� �������@�
������P���2����������������������������������$��:����A�������?�����O9
5�������)� �����������
2��2�����������.�����������::��:������2�������� ����
.����������� :� ��� ����������Q�������6'BR�E�����U
O2��� .������ .����������� �:��P�� ������@� ���
��.�����N�����������.��������������������A���3���������������.����������:�������.�����������P��������
��� =������������� ��� ��������:��
��������E���� �����9�Q2���������������������� �
-
��/�5�+)1� .5�>2/=*�/0�,+��1�55�*, 11/�*, ����@����'������(
))9�3�,+/2)-1+��-��>,�
��6B �
���� 5����� ���� E���� ����� ������� ;�����:@�
����N�����5�������� �� ���!���� ���������R9�
=����@���A�����:���������:�������$�� ����������������N������
�����E���� �����@� ��� :� =����
����2���������������������������������������:������=��������������A��������L���������E������������A�����������:���A���/����
9� ��������������:����
���� !������� ������������������ ���������������A�������O9
*���� ���������� ��� .�����N����@� ��� A��� ���?���
����� ,��������������:��� ����� *������
�����Q2�����A������R� ���� .���������E��� ��������E���
�����@��E��������.����������:���O����A����?������ ���� ��������
.����E������ ����
����������A�?���Q�9�9�����::������?����@�.����@�,�����������:�����
3���������������R� ������E���@�
����::������������������������E���@������������:�3�P��A���/����?����
�@� 3����� ���� 2�����E������ A���������� �E���� ��������:��� �E��
5�������� ��� ��������:��
���?���� O9�Q�������D(�����������������R9
.����������� ���������� ���� .�������� �����=��������
2�����������@� ��� ���������� .���������
A��.��A����?������9�2�������F���U
�R �����������$����������������.�������@
�R .���������� ���� ���������� ���� 0������������
A�����?����@
�R ,������������@
�R )����������A���3�����������3�������������@
�R ������.����������U�$��:������A���.��������
��P���E������� :�� 3�������E����@� �P������������������� 9
5�������*��8����#��������������������
2��2�����������.�����������::��:������2�������� ����
$���������������������� :��� ����������
Q�������6''���6'DR�E�����9�����:��P�O��� .������������ ������ �����
A��� (����������������������� ��� ��������:��� ������ ��������?
��� $���������������������� ����
�:��������O9���������������������������$��:���������A����� �E��
���� �����P� A��� (�����������