THEME - Seouljapanese.visitseoul.net/humanframe/theme/visitseoul/... · 2018-11-23 · THEME 골라 걷는 가을 트레킹 명소 gil.seoul.go.kr 徒歩道に沿ってソウルの隅々を見学

THEME

ソウルトゥルレギル

北岳ハヌルギル

仁王山森の道

洪陵樹木園

泰陵ペクセギル

3

4

5

6

7

HOT PLACE ソウルのニュースポット

イウムピウム縫製歴史館

ソウル市立科学館

ソウルロ7017

2018ソウルレース

白麟済家屋

8

9

10

11

12

SPECIAL おすすめスポット

[大田] 大田国際ワインフェア

[全羅北道] 高敞牟陽城祭り

[忠清北道] 報恩俗離山法住寺

[ソウル江北区] ノラン・ナラン・ウリラン(あなたと私と私たちと)

[ソウル江南区]良才川

[ソウル] 2018ソウル国際トラベルマート

13

14

15

16

17

18

選んで歩く秋のトレッキングコース

THEME 골라 걷는 가을 트레킹 명소

gil.seoul.go.kr

▶ 徒歩道に沿ってソウルの隅々を見学 ソウルトゥルレギルは、水落山から峨嵯山、冠岳山、北漢山までソウルを一周する全長157kmの徒歩道だ。ソウルの外郭を囲む山と川、村道が連結されている。

▶山城から渓谷、森、村道まで ソウルトゥルレギルは、600年古都ソウルの由緒深い寺院、遺跡地と連結されている。歩きながらソウルの自然とともに歴史、文化、生態を同時に体感できる。

ソウルトゥルレギルをより楽しむ方法

スタンプを集めて完走認証書をもらおう

ソウルトゥルレギルには郵便箱を再利用したスタンプ施設が設け

られている。配布場所でスタンプブックを受け取って各コースを

完走し、計28個のスタンプを全て集めてソウルトゥルレギル案内

センター(菖蒲園)を訪問すると、完走証明書を発行してもらえる。

ソウルトゥルレギルコース

コース 区域 全長 所要時間 難易度

1コース：水落・仏岩山 蘆原・道峰 14.3km 6時間30分 高級

2コース：龍馬・峨嵯山 広津・中浪 12.6km 5時間10分 中級

3コース：高徳・一字山 江東・松坡 26.1㎞ 9時間 初級

4コース：大母・牛眠山 江南・瑞草 17.9㎞ 8時間 中級

5コース：冠岳山 冠岳・衿川 12.7㎞ 5時間50分 中級

6コース：安養川 江西～永登浦 18㎞ 4時間30分 初級

7コース：烽山・鶯鳳山 麻浦～恩平 16.6km 6時間10分 中級

8コース：北漢山 江北～鍾路 34.5km 17時間 中級

一歩一歩、歩いてソウル一周

ソウルトゥルレギル

ソウルトゥルレギル

ソウルトゥルレギル案内センター 地下鉄7号線トボンサン駅2番出口 ▶ 菖蒲園公園まで徒歩約 30ｍ(3分所要)

小・中型 | 5分毎 100ウォン(できるだけ公共交通機関をご利用ください)

スタンプブック配布場所 | ソウルトゥルレギル案

内センター、ソウル市庁1階ヨルリン民願室、峨

嵯山管理事務所、良才市民の森管理事務所、冠

岳山管理事務所

1コース-ソウル菖蒲園、2コース-峨嵯山城、3コース-岩寺洞遺跡、4コース-良才市民の森、5コース-観音寺、6コース-高尺ドーム野球場、7コース-ワールドカップ公園、8コース-4.19民主墓地

ソウルトゥルレギル峨嵯山区間 ソウルトゥルレギルマップ 大母牛眠山区間

トゥルレギル標識 高徳一字山区間

ソウル市道峰区マドゥルロ916、1階 ソウルトゥルレギル案内センター(菖蒲園公園内)

入場料無料

+82-2-779-7902～4

月/火/木/金/土/日 09:00～18:00 ※毎月最終土曜日 09:30～20:00

ホームページ | 韓/中/日/英/西/仏 現場 | 韓

3

選んで歩く秋のトレッキングコース

THEME 골라 걷는 가을 트레킹 명소

北岳ハヌルギル

北岳ハヌルギル散策路から眺めたソウル 北岳ハヌルギルマップ 散策路

空の展望台 2散策路ホギョン岩

4

森林浴と美しい眺めに癒される

北岳ハヌルギル

北岳ハヌルギルコース

コース コースの特徴 全長 所要時間

1散策路

漢陽都城巡城道に出会う区間だ。身分証を提示して許可をもらうと、漢陽都城の北大門である粛靖門に上れる。 北岳八角亭 ▶城北川水源地 ▶粛靖門案内所 ▶馬岩憩いの場

1,397m

1時間 15分

2散策路 (キム・ シンジョ ルート)

1968年1月21日、キム・シンジョと北朝鮮の武装スパイ31名が青瓦台を襲撃するため南下して逃走した道。ホギョン岩には今も弾痕が残っている。 ハヌルマル ▶ハヌル橋 ▶ブックカフェ ▶空の展望台 ▶ホギョン岩 ▶南マル ▶ソルバラム橋 ▶西マル ▶城北川水源地

1,935m

1時間 30分

3散策路

森の中のミニ図書館道、生い茂る松の木の下で縁台に横になって、昼寝と瞑想を楽しめる。 ブックカフェ ▶東マル ▶森の中の橋

640m 20分

スカイウェイ

曲がりくねった車道に沿って歩く道。徒歩よりドライブコースとして有名だ。 ハヌルハンマダン ▶プガクチョン ▶タモジョン ▶森の中マル ▶空マル

3,200m

3時間

▶ 山腹をぐるりと回る流麗な道 プガク(北岳)ハヌルギルは、ソウル市城北区に位置する北岳山の稜線と山の裾をつなぐ散歩道だ。ハヌルギルという名にふさわしく、山腰をぐるりと回って多彩な楽しさを与えてくれる。空の展望台、プガクチョンなどコースごとに異なる景色を見せてくれる展望台が多く、ソウル市内を様々な角度から観賞できる。

地下鉄3号線アングク駅2番出口 ▶タクシーで三青閣まで移動(約10分所要、4,200ウォン) ▶粛靖門案内所方向へ50m

小・中型 | 三青閣駐車場 最初30分 3,000ウォン、追加10分毎 1,000ウォン

2散策路の周辺は軍事地域なので出入が統制されている場所が多い。定められた散策路から外れないよう注意しよう。

漢陽都城巡城道の白岳区間から出発して、北岳ハヌルギル1散策路までつづけて歩くこともできる。

フィトンチッド森林浴効果を楽しみたければ、7～8月午前10時から午後2時まで、風のない日に訪れると良い。

漢陽都城城郭道、大学路、昌徳宮

(2散策路)ソウル特別市城北区テサグァンロ1粛靖門案内所

入場料無料

鍾路区庁公園緑地課 ☎+82-2-2148-2834

09:00～17:00(入山は15:00まで)

ホームページ | - 現場 | 韓国語

選んで歩く秋のトレッキングコース

THEME 골라 걷는 가을 트레킹 명소

都心の真ん中にある秘密の森

仁王山森の道

仁王山森の道

社稷公園(社稷壇) 地下鉄3号線キョンボックン駅1番出口 ▶ 社稷公園まで徒歩約30m(3分所要)

小・中型 | 社稷公営駐車場 5分毎 100ウォン (できるだけ公共交通機関をご利用ください)

高齢者や子供連れならバリアフリー道である

仁王山の裾道を利用しよう。大通りに沿って

造成された散策路は傾斜がゆるやかで、車

いすやベビーカーでも無理なく登れる。

開天節(10.3)には社稷公園内の檀君聖殿で記

念行事が開催される。

景福宮、慶熙宮、光化門、漢陽都城

ソウル特別市鍾路区サジクドン(社稷洞)146-2 社稷公園(社稷壇)

入場料無料

+82-2-2148-2834

毎日24時間(森の道探訪は日没前に終了)

ホームページ | - 現場 | 韓国語

5

▶ ソウルの真ん中で出会う森と渓谷 イヌァンサン(仁王山)は、ソウルの真ん中に位置しながらも、季節ごとに美しい森の変化を見せてくれる。公共交通機関によるアクセスもしやすく、散策路は比較的平坦で初歩者も歩き易い。

▶ 韓民族の歴史と文学の香り漂う道 社稷壇から出発してユン・ドンジュ(尹東柱)文学館へつづく森の道を利用すると、仁王山の隅々に隠れる歴史・文化遺産に出会える。特に、ハイライトの寿城洞渓谷と尹東柱文学館は見逃せない。

仁王山森の道をより楽しむ方法

おすすめコースに沿ってのんびり歩く

社稷壇▶檀君聖殿▶国弓展示館▶黄鶴亭▶テッキョン修練跡

▶寿城洞渓谷▶ヤナギ湧水▶展望台▶青雲公園

▶清雲文学図書館▶尹東柱詩人の丘▶尹東柱文学館 (全長

2.5km、1時間40分所要)

社稷壇 | 朝鮮時代に土地の神である社と穀物の神である稷

に祭祀を執り行った場所。現在は公園(社稷公園)となってい

る。韓民族の神話の始祖が祀られた檀君聖殿、大韓帝国時

代の弓術練習場の黄鶴亭も公園内にある。

テッキョン修練跡 | 韓国の固有武芸テッキョンを修練する場

所。

寿城洞渓谷 | 東屋と岩の間をきれいな川が流れる渓谷だ。

朝鮮時代の有名画家、謙斎・鄭敾の代表作「仁王霽色図」

の背景になった場所でもある。

尹東柱文学館 | 韓国人が最も愛する詩人、ユン・ドンジュ(尹

東柱)の作品と遺品が展示された文学館。廃棄された上水道

加圧場をリフォームして造られており、2014年ソウル市建築

賞大賞を受賞した。階段で詩人の丘に登ると、ソウル市内を

一目で見渡せる。

仁王山寿城洞渓谷 仁王山森の道マップ 尹東柱文学館

仁王山森の道

選んで歩く秋のトレッキングコース

THEME 골라 걷는 가을 트레킹 명소

http://www.forest.go.kr

洪陵樹木園

ソウル特別市東大門区フェギロ57 国立山林化学院

入場料無料

山林生態研究課 ☎+82-2-961-2777

毎週土曜日・日曜日 自由観覧 夏季(3～10月) 09:00～18:00 冬季(11～2月) 09:00～17:00 ※週末森解説：3～11月 10:30/14:00 ※平日(火～金) 事前予約観覧：3～11月 10:30/13:30/15:30

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語

6

歩く先々に広がる植物図鑑

洪陵樹木園

洪陵植物園散策路 洪陵樹木園マップ 洪陵樹木園の植物

山林科学館 洪陵樹木園の植物

▶ 100年の歴史を持つ韓国初の樹木園 ホンヌン(洪陵)樹木園は、国立山林科学院が運営している試験林だ。大韓帝国の高宗皇帝の王妃、明成皇后の陵「洪陵」があった場所に1922年に造成された大韓民国初の樹木園でもある。

▶ 希少植物を観察しながら歩ける生態体験場 洪陵樹木園は100年近く韓国全域に散在していた植物が集められ保存されている貴重な森だ。5つの探訪路に沿ってヤマナシ、ハンノキ、雪岳山のツボミギボウシ、漢拏山のミヤマトベラなど韓国でのみ生息する希少種に出合える。

洪陵樹木園をより楽しむ方法

おすすめコースに沿って木を観察しながら歩く

ヤマナシ道(600m)▶千年の森道(650m)▶皇后の道(500m)

▶チョンジャン(天藏)マルギル(780m)▶森の中の旅行道(700m)

(全長3.2km、1時間30分所要)

コース コース/樹種 全長 時間

ヤマナシ道

ウチワノキ、ラクショウ、モクゲンジ、花紅葉、トチュウ、ヤマナシ、キノコ試験地

600m 15分

千年の森

メタセコイア、ソメイヨシノ、マンシュウカエデ、ミズキ、チョウセンヨコクラノギ、シナブナ、ヒトツバタゴ、オオバネムノキ、ミレニアムの丘

650m 15分

皇后の道 洪陵跡、御井、ハンノキ、セイヨウトチノキ、オシロイバナ、エゾウコギ、アカマツ、シナサワグルミ、バイケイソウ繁殖研究地

500m 10分

チョンジャンマル

ツガマツ、タケシマシャリントウ、コゴメツツジ、ナナカマド、スモモ、山レンギョウ、 造園樹園

780m 30分

森の中の旅行道

洪陵跡、憩いの場、梅の木、コゴメツツジ、エゾウコギ

700m 20分

地下鉄6号線コリョデ駅3番出口 ▶洪陵樹木園まで徒歩約700m(10分所要)

小・中型 | なし(公共交通機関ご利用)

樹木園内の山林科学館も毎週週末に観覧できる。

山林と人、山林と産業、木材と生活をテーマに展

示され、松の木とチョウセンマツを木材として用

いて建てられた。

世宗大王記念館、永徽園、キョンドン(京東)市場(ヤンニョン(薬令)市場)、ソウルヤンニョン(薬令)市場韓医薬博物館

選んで歩く秋のトレッキングコース

THEME 골라 걷는 가을 트레킹 명소

裸足で土道を歩いて健康に

泰陵ペクセギル

泰陵ペクセギル

百歳門 地下鉄6号線ファランデ駅4番出口▶ 原子力病院方向へ徒歩1.1km(15分所要)

(泰陵) 小・中型 | 無料

朝鮮10代王燕山君の墓、朝鮮13代王明宗の墓

の「康陵」も泰陵に隣接している。朝鮮王陵と歴

史に関心があるなら、康陵もぜひ訪れてみよう。

仏岩山トゥルレギル、峨嵯山トゥルレギル

ユネスコ世界文化遺産「泰陵」 泰陵ペクセギルマップ チェミョン湖

康陵 泰陵

泰陵 ソウル特別市蘆原区ファランロ681泰陵・康陵

入場料無料(泰陵入場料 1,000ウォン)

泰陵 +82-2-972-0370

泰陵 毎週火～日曜日 09:00～18:00 ※6～8月 18:30まで、11～1月 17:30まで

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語

7

▶ 健康100歳の願いを叶えてくれる道 泰陵ペクセ(百歳)道は、一度歩くと100歳まで生きると伝えられている森道だ。山の形がなだらかで、土道と木の階段がメインなので初歩者も軽く歩ける。歩きながら仏岩山の稜線裾の素晴らしい岩盤、生い茂る森、静かな湖まですべて楽しめる。

▶ ユネスコ世界文化遺産「朝鮮王陵」 泰陵は中宗大王の第二王妃である文定王后の墓だ。ユネスコ世界文化遺産に指定された朝鮮王陵の一つで、王妃の単陵とは思えないほど雄大だ。

泰陵ペクセギルをより楽しむ方法

おすすめコースに沿って健やかに歩く

百歳門▶裸足散歩道▶百歳亭▶ウンム展望台▶仏岩山分かれ

道▶チェミョン湖▶アカシデ群落▶三育大学

(全長3.7km、1時間所要)

百歳門 | ペクセギル散歩の出発点。伝統様式で建てられた

この門を通ると100歳まで生きると言われている。

裸足散歩道 | 長さ2.9kmの裸足の散歩道。裸足の足で涼しい

土の感覚を感じながら歩くと良い。指圧効果もある。

チェミョン湖 | 山育大学方向へ下りて行くと現れる人工湖。周

囲100mで、韓国の大学キャンパス内の湖の中で最も大きい

湖だ。湖の周りに沿って歩こう。

アカシデの森 | 山育大学のキャンパス内に造成されたアカシ

デ群落地で、ソウル市生態景観保全地域に指定されている。

第6回美しい森全国大会で「美しい大学の森」優秀賞を受賞

した。

泰陵 | 三育大学正門を出てファランロ方向に位置する。泰陵

の入口にある朝鮮王陵展示館では、ユネスコに指定された

朝鮮王陵の歴史と意味も学べる。

選んで歩く秋のトレッキングコース

HOT PLACE 서울 신규 명소

www.iumpium.com

ひと針ひと針、指先に宿る匠の精神

イウムピウム縫製歴史館

ソウルのニュースポット

ソウル特別市鍾路区チャンシン4ガギル26

入場料無料

+82-2-747-6471～2

火～日曜日 10:00～18:00

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語案内文

地下鉄1・4号線トンデムン駅2番出口 ▶チャンシンドン(昌信洞)方向へ徒歩約586m(9分所要)

小・中型 | なし(公共交通機関ご利用)

教育プログラムの日程と時間は毎月変更する。ホームページで確認して予め申請しよう。

午後に現場で5人以上観覧客が申請した場合は、展示館ガイドツアーを頼める。定時ごとに常設展時間入口では展示解説が実施される。

トンデムン(東大門)城郭公園、東大門歴史文化公園、DDP

▶ 韓国初の縫製歴史館 イウムピウム縫製歴史館は、私たち

の暮らしと共に歩んできた大韓民国の縫製産業の全てを多様

な観点から照らした歴史館だ。東大門ファッション産業の強固

な背後基地としてその役割を果たした縫製の匠たちのストー

リーは興味深い。

教育体験プログラム(毎月変更)

エコバッグづくり | エコバッグをつくって縫製の基本を学び、コン

ピュータ刺しゅう機でイニシャルも付ける。

土曜日一日講座、材料費1万ウォン

犬の洋服づくり | 犬の洋服をつくって縫製の基本と服の構造に

ついて学んでみる。

土曜日一日講座、材料費1万5,000ウォン

ベビー服づくり | ベビー服をつくるためのパターンづくりから裁

縫まで学べる。

2週間火・木曜日午前に実施、材料費2万ウォン

ワンピースづくり | 自分のための素敵なワンピースをつくれる。

パターンづくりから裁縫までを教えてくれる。

4週間火・木曜日午後に実施、材料費4万ウォン

機械体験 | コンピュータ刺しゅう機でイニシャルを刻み、熱転写

プレス機でキャラクターを付ける体験だ。エコバッグやTシャツ

を持参すると、世界に一つだけのアイテムが完成する。

現場申請及び体験、10分所要、無料

オリジナルチケットづくり(ボタン付け) | 歴史館で用意した針箱

でラベルの形のチケットにボタンを付けたり刺しゅうを入れて、

オリジナルチケットをつくれる。

現場申請及び体験、10分所要、無料

縫製歴史館の全景 2階 常設展示館 3階 企画展示館

8

イウムピウム縫製歴史館

HOT PLACE 서울 신규 명소

science.seoul.go.kr

五感で学ぶ楽しい科学

ソウル市立科学館

ソウル特別市蘆原区ハングルビソクロ160

入場料 2,000ウォン

+82-2-970-4500

火～日曜日 09:30～17:30

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語案内文

地下鉄7号線ハゲ駅3番出口 ▶チュンスク(忠肅)公園方向へ徒歩約1.23km(18分所要)

小・中型 | 5分毎 150ウォン(できるだけ公共交通機関をご利用ください)

中高校生、大人が対象の科学教養講座、探求実験講座も多彩に実施されている。講座は科学館ホームページでオンライン事前予約できる。

忠肅公園、ソウル市立北ソウル美術館、泰陵

▶ 手で覚えて身体で学ぶ科学教室 ソウル市立科学館は科学

好きの青少年や大人のための体験型展示館だ。4K映像で見

る宇宙、リアルな地震体験、科学製品づくりなど最新の装備を

活用した多くの特化プログラムを提供している。

体験展示プログラム

韓国初のL字型スクリーン映像館「3Dスペース」(2F)

宇宙と人体の神秘など様々な科学映像を韓国初のL字型スク

リーンと4K映像で立体的に見ることができる。

地震を体験する「Q-ライダー」(2F)

4D立体映像と韓国初の空中浮揚式モーションシミュレーターで、

地震発生時に起こる様々な現象を体感できる。

自由な想像と楽しい創作「アイデア製作所」(2F)

想像の中に存在するアイデアを現実に具現化する創作空間、

発泡スチロールCNC、3Dプリンター、プルート、フライス盤など

様々な製作装備が備わっている。

青少年のための複合科学文化空間「メーカースタジオ」(1F)

科学サークルや青少年のための場所で、新しい創作品を自由

に作成して展示できる。

3Dスペース 科学館内部 メーカースタジオ

9

ソウル市立科学館

ソウル市立科学館の各階の案内

3F R展示室(共存) | エネルギー転換、様々なエネルギー源

など

2F B展示室(連結) | 科学、交通、数学、3D映像館など

O展示室(生存) | 人体、遺伝、物質など

1F G展示室(循環) | 生態、橋の構造、ビル風など

メーカースタジオ | 個人・団体工作、公園舞台など

ソウルのニュースポット

HOT PLACE 서울 신규 명소

Seoullo7017.seoul.go.kr

都心の中の空中庭園ピクニック

ソウルロ7017

ソウル特別市中区マンリドン(萬里洞)1ガ1

入場料無料

+82-2-313-7017

年中無休 常時開放

ホームページ | 韓/英 現場 | 韓/英/中/日 案内文

地下鉄1・4号線ソウル駅7番出口、4号線フェヒョン

駅4番出口 ▶ソウルロ7017方向へ徒歩約10m(3分

所要)

小・中型 | なし(公共交通機関ご利用)

ソウルロ7017からナムサン(南山)公園とハニャ

ン(漢陽)都城までは連結されているため歩いて

行ける。南山公園は秋の紅葉が美しいトレッキ

ングスポットでもある。

漢陽都城、南大門市場、崇礼門、ソウル広場、

南山公園

▶ 都市の中の空中庭園、都市再生のシンボル ソウルロ7017

は、旧高架車道を改造して造られた空中庭園散策路だ。ビル

の林の中に設けられた憩いの場で、ソウル都心中心の全景を

パノラマで見せてくれる。散策路には季節ごとに様々な植物が

さわやかに育ち、夜間にはバスキング公演も楽しめる。

運営プログラム

ソウルロ人形劇場

大人も子供も童心の世界にひたれる人形劇に興味津々

2018年6月23日～8月23日まで毎週土曜日 18:00～18:30、

20:00-20:30 (2回公演、無料)

露天ボードゲームカフェ

帰宅の際に立ち寄って知らない人と気軽に楽しめる一発勝負

ボードゲーム

2018年6月26日～10月16日まで毎週火曜日 19:00～

22:00(無料)

本読むソウルロ

野外図書館┃本を読んで有意義な昼のひと時を楽しめる。

2018年8月23日～10月25日まで毎週木曜日 12:00～

15:00(無料)

ソウルロブッククラブ┃楽しい読書討論ハンマダンが繰り広

げられる。 2018年6月28日～2019年2月まで毎週木曜日

12:00～13:00(無料、要事前申請)

ソウルロ7017の全景 ソウルロ人形劇 ソウルロブッククラブ

10

ソウルロ7017 ソウルのニュースポット

HOT PLACE 서울 신규 명소

www.seoul-race.co.kr

すっきり開かれた都心を爽快に走る

2018ソウルレース

(集合場所) ソウル特別市中区テピョンノ1ガ54-3

ソウル市庁前のソウル広場

参加費 40,000ウォン(記録チップ、Tシャツ、間食、

完走メダル贈呈)

ソウルレース事務局 ☎+82-2-361-1425～7

(レース) 10月14日 午前07:00～12:00

(ホームページ参加受付) 6月18日～9月18日

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓/英 案内文

地下鉄1・2号線シチョン駅5・6番出口 ▶市庁広場方向へ徒歩約10m(3分所要)

なし| 参加者のための駐車スペース提供なし

昌徳宮の月光紀行(8～10月)、ソウルアリランフェスティバル(10月)、ストリートアートフェスティバル(10月)などその他のお祭りとの日程連携も可能だ。

レース当日は06:30～10:30までコースの道路交通が統制される。 (セジョンデロ～チョンノ(鍾路) ～ウルチロ～チョンゲチョンロ～ムギョロ一帯)

ソウル広場、クァンファムン(光化門)広場、東大

門、チョンゲチョン(清渓川)漢江

▶ 清渓川から漢江まで走りながら出会うソウル ソウルレース

は、今年で16回目を迎えるソウルの代表的なマラソン大会だ。

ソウルの中心街を走るハーフコースと10kmコースに分けられ、

特に10kmコースは見逃せない。世界屈指のマラソン選手、国

内外のマスターズが競い合うオープン国際大会として開催され

る。

ソウルレースをより楽しむ方法

自分に合ったコースを選択する

ソウルレースは2つのコースで運営される。マラソンに慣れていな

ければ、1～2時間所要する10kmコースに挑戦すると良いだろう。

ハーフコース(21.0975km) | ソウル広場～チョンゲチョン(清渓川)～

ハンガン(漢江)トゥクソム公園

10kmコース | ソウル広場～東大門～ソウル広場

イベントとサブイベントを楽しむ

参加者のための多彩なイベントも用意されている。マラソン後は、歌手

コンサートやブランドプロモーションなどに参加して楽しもう。

サブイベント(Sub Event) | 参加者の参加イベント、スポーツブラン

ドプロモーション、ランニング用の栄養間食試食会、プロモーション

フォトゾーンなど

授賞式及びコンサート(Award-After Concert) | 部門別の授賞式

及び招請歌手によるアフター公演

レースの行列 漢江区間 ソウル広場集合

11

ソウルレース

ソウルのニュースポット

HOT PLACE 서울 신규 명소

www.museum.seoul.kr

ソウル特別市鍾路区プクチョンロ7ギル16

入場料無料

+82-2-2133-2641

火～日曜日 09:00～18:00

※ 7月1日～8月31日まで毎週週末(金・土)

21:00まで夜間開放

※ 自由観覧の場合は、施設内部は観覧できな

い。オンライン事前予約(yeyak.seoul. go.kr)を通

して案内観覧を利用すると、施設内部を観覧で

きる。平日4回、週末・祝日6回運営

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓/中/日/英

夜は一層美しい韓屋

白麟済家屋夜間開場

白麟済家屋

地下鉄3号線アングク駅2番出口 ▶憲法裁判所方向へ徒歩約500m(10分所要)

なし | 公共交通機関をご利用ください

16:00に外国語解説が実施される。曜日ごとに水

曜日-日本語、木曜日-中国語、金曜日-英語で

実施され、予約サイト及び現場で申し込むことが

できる。

景福宮、昌徳宮、光化門

▶プクチョン(北村)で唯一内部を観覧できる韓屋 歴史家屋博

物館ペク・インジェ(白麟済)家屋は、1913年に建てられた近代

韓屋(ソウル特別市民俗文化財22号)だ。北村で唯一市民に内

部が公開されている家屋で、北村の韓屋文化、日本による植

民地時代の時代相とソウル上流層の暮らしがうかがえる。

▶夜間開放で楽しむ夏の夜の韓屋のロマン

7月1日から8月31日まで毎週週末(金/土)白麟済家屋は延長

開放され、夜9時まで観覧できる。

自由観覧 | 現場受付、100人まで同時観覧可

案内解説観覧 | 要オンライン事前予約(http://yeyak.seoul.

go.kr)、1回15人限定で19:00に開始する。

▶近代家屋の異色の魅力 白麟済家屋は伝統韓屋とは違い、

サランチェ(居間棟)とアンチェ(母屋)が廊下で連結されている。

また、赤レンガとガラス窓が多く使用された点、アンチェの一部

が2階建てとして建てられた点も特徴だ。

サランチェ(居間棟)の夜景 テムンガンチェ(大門間棟) アンチェ(母屋)の庭

12

白麟済家屋

テムン ガンチェ

(大門間棟)

朝鮮時代の両班家の門構え形式がそのまま用いら

れ、伝統家屋の格調高い大門を連想させる。

アンチェ (母屋)

中庭を中心にソウルの裕福な近代家屋の様子をう

かがえる。主に白麟済家屋に住んだ家族の生活空

間だった。

ビョルタンチェ

(別堂棟)

白麟済家屋の最も高い場所に位置し、北村が一目

で見渡せる素晴らしい風景を誇る。

サランチェ (居間棟)

北村の高い敷地に位置し、建築当時から幾人もの

所有者が社会活動の背景とした場所だ。

ソウルのニュースポット

특별추천 SPECIAL

全世界1万種類のワインが集結

大田国際ワインフェア

http://www.djwinefair.com

バスでのアクセス | 儒城ターミナルまたは大田庁舎ターミナル下車 ▶地下鉄大田1号線に乗車して大田政府庁舎駅3番出口 ▶タクシーで10分(約4,000ウォン)

小・中・大型 | 大田貿易展示館駐車場 無料

EXPO市民広場には韓国料理、和食、タイ料理、

トルコ料理、軽食など多彩なフードトラックが設

置される。ワインと一緒に楽しもう。

ワイングラスとワイングラスホルダーは別途

販売される。持参することもできる。

大田EXPO科学公園、ハンバッ樹木園、大田交通文化

研修院

大田

▶韓国唯一のワイン専門博覧会 今年で7回目を迎える大田国

際ワインフェアは、ワイン品評会(アジアワイントロフィー)、ソム

リエコンテスト、ワイン展示会、夜間文化公演などが催される韓

国唯一のワイン専門博覧会だ。

▶イタリアからスペインまで全世界のワインに出会える アジア

最大規模のワインテイスティングゾーンが運営される。イタリア、

スペイン、フランス、ドイツなど主要生産国が出品した約1万種

類のワインに出会える。

大田国際ワインフェアをより楽しむ方法

酒類展示を観覧する

韓国内外のワイン、各国の伝統酒の紹介がとても興味深い。

ワイングッズ展示も開かれ、お手頃価格でワインを購入できる

オークションイベントなどの参加型イベントも満載だ。

無料でワインを好きなだけ試飲する

アジア最大のテイスティングゾーンで1万種類以上の全世界の

ワインを好きなだけ楽しめる。赤ワインから白ワイン、スパーク

リングワインまで、自分の好みのワインを探してみよう。

イベントと文化公演を楽しむ

「アジアワインカンファレンス」、「ソムリエコンテスト」、「スター

シェフと一緒に楽しむワインと食事の出会い」、「ワインフェア美

食会」など至る所で繰り広げられるイベントと文化公演も見逃

せない。

ワインテイスティング(無料試飲) ワインフェア美食会 文化公演

13

大田広域市儒城区エキスポロ87

大田貿易展示館・EXPO市民広場一帯

一日入場券 10,000ウォン、一日フィンガーフードパッケージ 20,000ウォン(入場券＋食事クーポン 2枚)

大田マーケティング公社 ☎+82-43-421-0014～5

8月31日(金) 11:00～20:00

9月1日～2日(土～日) 11:00～19:00

※ 18時入場終了(金曜日は19時終了)

ホームページ | 韓/英 現場 | 韓/英

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

高敞邑城を回って一つになろう

高敞牟陽城祭り

gochang.go.kr/moyangfestival/

全羅北道高敞郡高敞邑邑内里130-1

高敞邑城一帯

入場料無料

※ フードブースと一部の体験ゾーンは有料

高敞郡庁文化観光課 ☎+82-63-560-2454

10月17日～10月21日 10:00～21:00

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓/英 案内文

バスでのアクセス | 高敞公用バスターミナル下

車 ▶タクシーで4分(約3,500ウォン)またはチョン

ビョンナムロ方向へ徒歩約1,19km (20分所要)

小・中・大型 | 牟陽城駐車場ご利用 無料

フードブースで高敞特有の美味しいグルメを食べ

て、出店で農特産品を購入してみよう。

支石墓遺跡、ウンゴク(雲谷)ラムサール湿地、禅

雲山道立公園、文殊寺、そば畑、石汀温泉、サ

ンハ(上下)農園

高敞

▶踏城ノリからカンガンスルレまで生き生き伝統文化 高敞の

牟陽城祭りは毎年高敞邑城(牟陽城)で開催される歴史文化祭

だ。ストリートパレード、踏城ノリ、カンガンスルレ再現・体験、築

城参加の旗揚げイベント、朝鮮時代の兵営文化体験など、家

族が一緒に楽しめるイベントが満載だ。

高敞牟陽城祭りをより楽しむ方法

踏城ノリをする

高敞邑城は全羅左右道19の郡・県の民が力を合わせて築いた

1,684mに及ぶ自然石城郭だ。踏城ノリは掌ほどの石を頭に載

せて城郭を回る遊びだ。一周回ると足の病が治り、二周回ると

無病長寿、三周回ると極楽昇天すると言われている。

夜間カンガンスルレを観賞する

高敞邑城は夜間点灯後に異色の魅力を放つ。素晴らしい照明

を背に繰り広げられる夜のカンガンスルレは、一層美しく神秘

的だ。

パレード 踏城ノリ カンガンスルレ

14

高敞牟陽城祭りの主なプログラム

10月17日 ストリートパレード、築城参加の旗揚げ、開

幕パフォーマンスなど

10月18日 高敞県監おなり、国楽ハンマダン、ヨルリン

ハンマダン

10月19日 踏城ノリ・カンガンスルレ再現、カンガンスル

レコンテスト、警察騎馬、全国歌謡祭

10月20日 夜間踏城ノリ、カンガンスルレ、エコツアー

10月21日 築城参加の弓道体験、閉幕マダン

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

世界が注目した韓国の山寺

報恩俗離山法住寺

報恩

俗離山法住寺の全景 八相殿のタプトリ 正ニ品松

http://www.beopjusa.org/kor/main.php?menukey=21 忠清北道報恩郡俗離山面ポプチュサロ405

入場料 4,000ウォン(テンプルステイは別途)

+82-43-543-3615

年中無休 08:00～18:30

ホームページ | 韓/英 現場 | 韓/英 案内文

バスでのアクセス | 俗離山ターミナル下車 ▶タクシーで2分(約2,800ウォン)またはポプチュサロ方向へ徒歩約891m(15分所要)

小・中型 | 駐車料金 当日4,000ウォン 大型 | 駐車料金 当日7,000ウォン

紅葉絶頂期である毎年10月には、報恩ナツメ

祭り、俗離祝典、俗離山紅葉歌謡祭が開催さ

れる。

正ニ品松、ウダン(愚堂)故宅、報恩伝統工芸体

験学校、サンモレンイプルネウム(ナツメ羊羹体

験)

▶ユネスコ世界文化遺産に登録された千年古刹 法住寺は、

2018年6月にユネスコ世界文化遺産「韓国の山地僧院」に指定

された寺院だ。約1,500年前の統一新羅時代に建てられ、美し

い俗離山の裾に位置している。「法住」は「お釈迦様の法がとど

まる」という意味だ。

▶仏教弥勒信仰文化財と朝鮮王の散歩道 法住寺は仏教弥勒

信仰の中心寺院であるだけに、多くの関連文化遺跡を保有し

ている。八相殿、双獅子石燈、石蓮池は国宝級文化財で、洗

心亭までつづく森道「セジョギル(世祖道)」は朝鮮の王たちも歩

いた癒しの散歩道として有名だ。

俗離山法住寺をより楽しむ方法

テンプルステイを体験する

寺院で一晩宿泊して仏教式瞑想を体験することをテンプルステ

イという。テンプルステイは年中実施され、休息型と体験型プロ

グラムの2つのうち一つを選択できる。

休息型 | 1泊 7万ウォン、夜の供養、夜の礼仏、セジョギル

散歩などのプログラムを自由参加

体験型 | 1泊 7万ウォン、華厳経講座、サムル観覧、夜の

礼仏、座禅実修、早朝礼仏、108拝、朝の供養、昼の供養

などのプログラムをすべて参加

史視楽楽に参加する

1日プログラムとして6月から10月まで無料で実施されてい

る。私自身について知る「占察」、寺院料理体験、音楽とと

もに歴史トークなどで構成されている。ホームページ要予約 15

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

北漢山が伝える歴史ストーリー

ノラン・ナラン・ウリラン(あなたと私と私たちと)

ソウル

4.19展望台 文化遺産解説 松の森道

http://www.gangbuk.go.kr/stamp/index.do

ソウル特別市江北区4.19ロ114

近現代史記念館及び北漢山一帯

無料(トレッキング区間内の博物館は別途)

江北区庁文化観光体育課 ☎+82-2-901-6213

年中無休 10:00～17:00

ホームページ | 韓 現場 | 韓/英/中/日 案内文

(牛耳洞出会いの広場)地下鉄プカンサンウイ駅2

番出口 ▶ 道詵寺方向へ徒歩420m (5分所要)

なし | 公共交通機関をご利用ください

家族キャンプ場、青磁窯跡体験空間など1泊2日

歴史文化観光ベルトが造成予定だ。

ソルバッ(松林)公園、国立4.19民主墓地、道詵寺、

ユン・グギョン(尹克栄)先生家屋、華渓寺、北ソ

ウル夢の森

▶健康、楽しさ、教育、観光まで一石四鳥 ノラン・ナラン・ウリラ

ン(あなたと私と私たち)は、プカンサン(北漢山)の自然と歴史文

化資源が組み合わさった新しいスタンプトレッキングコースだ。

ソウル市民に最も人気の北漢山トゥルレギル1・2区間のうち約

4kmに達するコースで造成された。北漢山の美しい景色を楽し

みながらスタンプを集めて、文化解説士から様々なストーリー

も聞くことができる。

▶トゥルレギルを歩きながら近現代のストーリーの中へ 北漢山

には3.1運動の発源地である鳳凰閣、国立4.19民主墓地、イ・

ジュン(李儁)烈士、シン・イクヒ(申翼熙)先生をはじめとする多く

の近現代遺跡がある。家族で一緒に韓国の近現代史を学んで

みよう。

ノラン・ナラン・ウリランをより楽しむ方法

スタンプを集めて文化解説も聞く

コースは、出会いの広場から出発して松の木憩いの場、4.19展

望台を通過して近現代史記念館で終了する。各拠点には文化

解説士が常駐しており、様々なストーリーを聞かせてくれる。ま

た、各場所に設置されたブースでスタンプを押すことができ、4

つのスタンプを全て集めると周辺の提携店の割引優遇を受け

られる。

スマートヘルスツアーサービス

専門健康相談士と心配蘇生法講師が常駐しており、訪問客の

血圧、血糖値、体成分を測定して、心配蘇生法を教えてくれる。

4分の奇跡と言われている心肺蘇生の重要性を体感できる。 16

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

タヌキとミミズクが住む河川

ヤンジェチョン(良才川)

良才川散策路 良才川自転車道路 良才川の様子

https://www.gangnam.go.kr/contents/yangjae/1/view.do?mid=FM011101

ソウル特別市江南区テチドン(大峙洞)(トゴク駅、

クリョン駅付近)

入場料無料

+82-2-3423-6253(江南区庁公園緑地課)

24時間開放

ホームページ | 韓国語 現場 | 韓国語

地下鉄3号線ハンニョウル駅1番出口▶ 大峙橋

方向へ徒歩約350m (5分所要)

なし| 公共交通機関をご利用ください

ソウル市公用自転車タルンイに乗って良才川

自転車道路を一周走ってみよう。

ハンニョウル駅からテチ駅へつづく土手道に

はメタセコイア街路樹がある。

良才市民の森、良才ワイン通り、街路樹道、トサ

ン(島山)公園、ポンウンサ(奉恩寺)

▶ソウルから果川まで18.5kmの川辺散策路 ヤンジェチョン(良

才川)は様々な支流が合わさる河川で、水の流れが激しいため

ハンニョウルとも呼ばれていた。京畿道果川市とソウル南部を

計18.5km流れ、川辺には散策路が造成されていて歩き易い。

▶タヌキとワシミミズクが住む生態河川 タヌキ、チョウゲンボウ、

ワシミミズクなどが生息しており、生態的保存価値が高い。

2015年にはソウル未来遺産に指定された。ソウル市初の「ピン

クミューリー庭園(Pink Muhly Grass Garden)」も造成予定だ。

ヤンジェチョン(良才川)をより楽しむ方法

季節によっていつも異なる魅力

夏は水遊び、冬はそりゲレンデが開場して、春には桜祭り、秋

には紅葉祭りが開催される。季節によって異なる川の変化を体

感してみよう。

生態学習プログラムを体験する

良才川環境教室、生態遊び場、良才川グリーン探査台、自然

に話しかける、幸せトークトーク！ グリーン土曜日など、多彩

な生態学習プログラムが運営されている。ソウル市公共サービ

ス予約ホームページ(yeyak.seoul. go.kr)で予約できる。

ハンニョウルの登竜門を観察する

野花が満開する良才川沿いの散策路に沿ってテチ(大峙)橋を

通り過ぎると、トゥンヨンムン(登龍門)という小川が現れる。良才

川の下流で、コイやコウライニゴイなどの魚が産卵と繁殖のた

め良才川上流へ必死に登っていく通り道だ。小さな池では清楚

に咲くスイレン畑を見ることができる。

ソウル

17

おすすめスポット

특별추천 SPECIAL

18

地下鉄3号線ホンジェ駅3番出口

マウルバス01番乗り換え

特徴 海外400社と韓国観光業界800社が参加する

大韓民国最大規模のトラベルマート

Special Programs

公式イベント | 開幕式、トラベルマート、観光説明会、

バイヤー・セラーネットワーキング

サブイベント | 観光商品説明会、ファムツアー(日帰り/1泊

2日)、就職フェスティバル

大韓民国を代表する観光博覧会

2018ソウル国際トラベルマート

▶ 2015年に開催され今年で4回目を迎える韓国最大B2Bトラ

ベルマートイベントで、海外の主な旅行会社を招請して韓国観

光企業とのビジネス相談の機会を提供する。

イベント会場(グランドヒルトンホテル)の全景 ビジネス相談会 観光説明会

▶ 2017年には海外のバイヤー400社を招請、約800個以上の

韓国観光企業と計5,684件のビジネス相談を達成した。

▶ トラベルマートの他にも、広報ブース展示、観光説明会、バ

イヤー・セラーネットワーキングなど多彩なサブイベントも同時

に開催される。

http://sitm.or.kr/jpn/main/

グランドヒルトンソウルコンベンションセンター

(ソウル特別市西大門区ヨンヒロ353 グランドヒルトンホ

テル)

ホームページに登録するとトラベルマートの参加

費無料

+82-2-552-2057(2018ソウル国際トラベルマート

事務局)

9月10日～14日 (*トラベルマート：9月11日～13日)

イベントの特徴と詳細内容

地上・地下無料駐車場 約1,000台

同時駐車可

地下鉄3号線ホンジェ駅3番出口を出て

徒歩18分所要

ホームページ┃韓、英、中、日 現場┃ 韓・英 案内文

イベント

• 韓国観光・旅行業界の広報ブースを見学する

• 韓国の観光商品トレンドが一目で分かる観光説明会、

観光商品説明会に参加する

• 韓国の旅行先を実際に体験できるファムツアーに参加

する

ソウル

地下鉄3号線ホンジェ駅1番出口

タクシーで2分所要 バイヤー登録イベント

ホームページ登録後、航空券Eチケットをアップロード

すると先着180名限定で商品贈呈

(先着順30名、10万ウォン相当の有名スポーツブランド

のバックパック贈呈、品切れ後は他の商品)

おすすめスポット

SEOUL TOUR +

発行日：2018年 7月 31日(Vol.7)

発行所：ソウル観光財団観光マーケティングチーム

連絡先：E. [email protected]