The Ukrainian Weekly 1951-33

8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1951-33

1/4

1 1 Bg^ CCS KG E } } } W } g @T A U ^ ^ D ]K O g} E

Z macj cnu àwn okrn }ài ekwnrnm c } Nwnrskin$u k|cickiu kibnni acrnm bs }`cu }con* ciej~mcid }`n uc j js aim crrnu|kiucbjn kinUnia}kr }k }`n ng gne} }à} Tnu} \ kci} aim Aiia|kjcu u`k~jm bn aB~} `nrn arn ukon kg k ~ r } ` k ~ d ` } u Y"Ci }`n oa}}nr)

U~||jnoni} ) ) 6 4 * " 8 B Ngd ni h Hh F; ; ) ) ) 8 BNrd ni =/ 1< 11=/( ci }`n îc}nm U}a}nu6 4%Njunt`nrn

Ik) 55 HNRUNS EC]S aim INT SKRF* OKIMAS* A^DÛ] 15* 13>1 WKJÔN PCP

Inwama Unia}kr \rk|kunu Acm }kîmnrdrk~im Okwnoni}uCc}Ukwcn} îckc]yFrnojci Acou Oniaecid Bjau} a } fracin

kg Inwama àuk~} tc}` a gja}rcd`} rneko

}`n Ukwcn} R~uucaibn kwnr}`rkti "bs ajj

a} k~r mcu|kuaj* ci ekienr}}`n u~bhne}u kg }à} mce}a}kr

h*nim* Or) OeEarrai |rk

gkr ~imnr}`n

kg eki}rkj)"}`n brnafcid ~| kg mc|jkaim ekoonrecaj rnja} ckiu

aj j Ekoo~icu} ek~i}rcnu6 }`nkg }`n )Frnojci dkwnri

aim c}u |~||n}u grko ajj mn}`n gkroaj

kg }`n Ukwcn} r~jnrujkid arras kg u|necgce erconukg

aim oa i saim nggne}cwn ekk|nra

}`n `~imrnmu kg }`k~kg g~dc} cwnu grko Ekoo~i

ikt j cw cid ocunrabjs ci Tnu}aim ki }`n grcidnu kg

kin kbunrwnr àuk~}* Or) OeEarrai$u |rk

oas unno mrau} ce }k uk on *c} cu a jkdceaj* aim gkr}`rcd`}

kr ja}nr tcjj}k bn amk|}nm /"bs$]`n Tnu}nri

f*ca }`n k i j s a|bn

}`n Crki E~r}aci aim |rnwni}tar) Au jkid au }`nkg }`n Ukwcn} îcki

ci |ktnr* E n maidnr kg a

tkrjm tar aim }niucki tcj j npcu} )]`n Unia}kr$u |rk|kuaju tnrn jcifnm ~| bs t ` a } `n ua s u cu }`n rnajtnafinuu kg }`n "Wkcen kg Aonrcea)""Nggne}cwn |rk|adaima*" `n ua s u *"cu ciun|arabjn grko nggne}cwn ia}ckiaj |kjces) Cg }`n kggcecaj |kjcecnukg }`n mnokera} ce ia} ckiu aim nu|necajjs }`n îc}nm U}a}nu* rnoaci`nuc}ai} aim ekig~unm* tn eai ekiwns kijs a uniun kg k~r tnafinuuaim okraj h c } }nru) îmnr }`kunecre~ou}aienu }`n nijardnoni} kggaecjc}cnu gkr }raiuoc} } cid k~r onuua d n eai nwni |rkwn àrog~j* gkr}`n onuuadn c } unjg oas bn mngne}cwn) Ci }`n u}r~ddjn gkr }`n ocimaim uk~j kg oaifcim* u`nnr q~ai}c}s cu ik u~bu} c }~}n gkr q~ajc}s)"]`n gkrndkcid cu tà} oais aiAonrceai kbunrwnr àu bnni uascidgkr oki}ù) C} u } rn uun u }`n gae}}à} t`ni Aonrceai gkrncdi |kj cescu tnaf k~r kggcecaj |rk|adaima cutnaf) ]`n oaci rnauki gkr gac j~rnuci }`n | a u} àu bnni }`n u}raidnciekiucu}nies }à} àu eàrae}nrcxnm }`n u|nne`nu kg }`n `cd`nu})Kgj'ecaju kg }`n îc}nm U}a}nu}`nnp|rnuunm bnjcng }à} Frnojci eairngkro* eai bnekon `kinu} * eaircm c}unjg kg c}u nwc j ekiu|craecnuh ~ u } bs ta}e`cid }`n b~cjm/~| kgAonrceai ocj c }ars u}rnid}`)/y Or/ /= 1 }` a}Aonrceai |rk|adaima ahaciu} Ekoo~icuo àu bnni "gkrnmkkonm bnea~un c} tau dnarnm }k a||naunoni}kg }`n ninos)" @n ua s u c} kggnruik `k|n kr `nj| }k }`n |nk|jnu bn`cim }`n Crki E~r}aci)

Mn}rkc}Sk~}` Drk~|u }k A||nar a } SJ/IAGnu}cwaj kg O~uce aim MaienCi Mn}rkc}

bs a ~ic}nm e`kr~u kgaim u~r

gkr }`n 1=}` Aii~aj Ekiwnikg }`n ^fracicai Sk~}`$u

kg Ikr}` Aonrcea* unwnraj`n oku} k~}u}aimcid ucidcid

ci oafcid }`nkin kg }`n drna}nu}

ci Ikr}` Aonrcea)kg

aim krdaicxnrkg }g}n Mn}rkc} drk~|*

aim àrm tc}` ajja} `cu ekooaim ci

}k oafn }`n g=}` Ekiwnigkr ajj }`kun t`k

Mas}`n oais mcggce~j}cnu* }`n} } ra i uc } ci Mn}rkc} n}e)*

}k a}aim gciajjs ag}nr

kg àrm tkrf }`nkg }`n

"Kien adaci }`n Ukwcn} ^fracincu u`ktcid c } unjg }k bn a }`krici }`n ekjjne}cwn gjnu` kg }`n Okuekt \kjc }b~rk" cu }`n k|niciduni}nien kg a u|necaj mcu|a}e` bs}`n |rkocini} Brc}cu` hk~riajcu}*Nmtarm Eraifuàt* t`ce` a||narnm ci Jkimki$u Kbunrwnr aim ]krki}k$u Djkbn aim Oacj (A~d~u} =#)M~rcid }`n jau} gnt tnnfu Okuekt$u \rawma àu bnni nidadnm cia u~u}acinm a} }aef ki }`n u|crc}kg ^fracicai ia}ckiajcuo* Eraifuàt brcidu k~ }Ku}niucbjs* }`n a}}aef cu ekigcinm}k ^fracicai jc}nra}~rn* b~} c} cuejnarjs trc}}ni bn}tnni }`n jcinu}à} ci a}}aefcid enr}aci ^fracicai trc}nru Okuekt cu ci rnajc}sa} }aefcid nwnrs au|ne} kg ^fracicai" jcgn aim ci ~i~u~ajjs oniaecid gau`cki* `n ammu)$]`n gae} }à} Okuekt* ag }nr}`cr}s snaru kg àru`js rn|rnuucwnae}cki* u`k~jm gcim c} inenuuars }kmnik~ien ^fracicai ia}ckiajcuoua s u a dkkm mnaj gkr }`n u}rnid}àim bc} }nrinuu kg gnnj cid ci } ` a }uamjs/ba}}nrnm jaim*" }`n trc}nr|kci}u k~ }A} }`n `ncd`} kg c}u k~}b~ru}\rawma iaonu }tk gcd~rnu* jnamnrukg ^fracicai ia}ckiajcuo aim un| ara} cuo* kin kg t`ko àu ik} bnnioni} ckinm ci |~bjce ci R ~ uu c a gkroais snaru* }`n k}`nr kg t ` k o"àu inwnr* }k os fiktjnmdn*" bnnioni} ckinm ajj8 Unoni \n} j~ra aim

}`n rnbnj jnamnr U}n|`ni Baimnra)]`n wnrs gae} }à} \rawma unnugc} }k |rci} }`nun ikroajjs ~ioni} ckiabjn iaonu a} ajj cu) ci Eraif/uàt$u nu} coa} cki* ai cimcea}cki kg}`n mn|}` kg }`n Frnojci$u ekienri tc}` }`n jksaj}s kg ^fracin)"C} cu a jksaj}s t`ce` tcjj inwnrbn tki bs }`n U}ajci rndcon*"Eraifuàt uasu)@n dknu ki }k uas }à} }`n drna}b~jf kg mcu|jaenm |nrukiu t`k rng~un }k rn}~ri baef arn ^fracicaiu)Ciucmn ^fracin* }`n uokjmnrcid rnucu}aien kg }`n |nauai}u taubrk~d`} }k jcgn adaci bs eki}ae}tc}` intekonru grko tà} àm`c}`nr}k bnni \kj cu` ^fracin* t`kgk~d`} adaciu} }`n ekjjne}cwcxa}ckiau bc}}nrjs au }`ncr nau}nri ek~uciuàm gk~d`} a dninra}cki narjcnr)Ci ekiej~ucki kg `cu jnid}`s mcu|a}e`* t`ce` tau |rkocini}jsgna}~rnm ci bk}` }`n Kbunrwnr aim}`n Djkbn aim Oacj* Eraifuàtu}rnuunu }à} "u} c j j * ag }nr }`n ~i}kjm u~ggnrcid kg }`n ^fracin a}}`n àimu kg }`n Dnroaiu* ag }nr}`n mn|kr}a} ckiu aim }`n àru`|ar}s |~rdn kg gcg}nni oki}ù adk)}`n u|crc} kg ia} ckiaj cu} rnucu}aien}k }`n Frnojci r~jn rnoaciu uku}rkid }à} }`n Okuekt Eni}rajEkooc}}nn gcimu c} $inenuuars }kabaimki gkr }`n okoni} }`n |rn/

\ R K G ) UKOAI UOAJ/U]KEFC\RKOK]NM ]K G ^ J J\R K GNU U K R U @ C\

\rkgnuukr Rkoai Uoaj/U}kefj *mcu}cid~cu`nm ^fracicai ue`kjaraim jji$d~cu}e a~}`krc}s kg ci}nria}ckia! rn|~}a}cki* tau rneni} js |rkok}nm }k g~jj |rkgnuukru`c| a} Oarq~n}}n îcwnruc}s t`nrn `n àujne}~rnm ucien `cn arrcwaj `nrn gkjjktcid }`n jau} tar)\rkg) Ar}`~r \) Ekjnoai* |rnucmni} kg }`n Aonrceai Auukeca} ckikg ]nae`nru kg Ujawce aim Na u} N~rk|nai U}~mcnu* ekidra}~ja}nm |rkgnuukr Uoaj/U}kefc ci }`n gkjjktcidonuua d n 8"Sk~r mcu}cid~cu`nm rnekrm au aue`kjar aim sk~r wcdkrk~u k||kuc}cki }k Ekoo~icuo àwn un} aikbjn npao|jn bngkrn ~u* sk~r ekjjnad~nu)"Oas sk~ jkid tkrf gkr }`ngrnnmko kg }`n îc}nm U}a}nu kgAonrcea* ^fracin* aim gkr$ }`kunt`k }rnau~rn }`ncr `nrc}adn)"

B N C] ]@ NR NGK R N R NU K JW NMKin kg }`n co|kr}ai} ae} cwc} cnu}à} }afnu |jaen m~rcid a ekiwni}cki ca }`n |rn|ara}cki aim amk|}cki kg rnukj~} ckiu) ]`cu co|kr}ai}hk b àu }k bn mkin ci a rnja} cwnjsu`kr} } con bs a ekooc}}nn kg |nr

//r/ nkiu unjne}nm a} }`n ekiwni} cki}niun }à} ajj Cu tnjj aim }k ja~ie` z \rn|ara} cki kg rnukj~} ckiu ja jo

]@N TNU] \KCI] UEUIMAN$ ] @ N R N ja ik ~un a} }`cu } con }k dk Ci}k mn}acj ekienricidY Y O T ) = f i Y ( Erb}] %=WwA

Gc r u } j s * c} cu mngcic}njs a ueaimaj}à} au oais au icin}s kg }`n eamn}ue`na}nm m~rcid }`n npaocia} ckiu)Kg ek~run* ukon esiceaj js/ocimnmCimcwcm~aj* t`k ercbbnm (a n~|`nocu}ce }nro gkr e`na} cid# |jni}s m~rcid `cu ekj jndn$ masu* oasua s } ` a } c} cu a ueaimaj }à} auoa i s au 3< eamn}u tnrn gk~im }k bne`na} cid)@ktnwnr }`cu cu Tnu} \kci} )@kikr* ci}ndrc}s aim eàrae}nr arn|rcon rnq~cuc }nu kg }`kun t`ko }`nAonrceai |nk|jn uni} }`nrn }k }raci}k bnekon }`n jnamnru kg Aonrceaiia} ckiaj mngniun) ]à} ekmn o~u}bn rcdcmjs am`nrnm }kk) Kien kin|nroc}u }raiudrnuucki kg/ c}* h~u}au }raiudrnuucki kg ais okraj jat*}`ni }`n ufs eai bn }`n j c oc }Ci rndarmu }`n Cimcwcm~aj eamn}uciwkjwnm ci }`n eaun* tn mngcic}njsgnnj ukrrs gkr }`no) ]`n nja}nmmcuocuuaj kg }`no tcjj Ci ajj |rkbabcjc}s tar| }`ncr jcwnu aim earnnru)Ci a uniun }`ns arn }`n wce} coukg }`n kwnrno|àucxnm usu}no kgeko|n} c} cwn a}`jn} ceu* cim~jdnm ik}kijs bs ekj jndnu b~} bs Tnu} \kci}

c}unjg) ]k àwn a tciicid }nao!]k mrat `~dn erktmu }k }`n A ros /Iaws }nao) Aim* tn oas rnoarf*}k mrat a `~dn da}n)C} eaiik} bn uacm }à} Tnu} \kci}dknu k~} aim rner~c}u nwnrs gkk}bajj |jasnr ki c}u uq~am) Ikr eaic} bn uacm }à} a}`jn} ce |rktnuu aimufc j j arn }`n ukjn amocuucki rnq~crnoni}u mnoaimnm kg }nao onob n r u 6 `nien }`n np|niun / |acm" er ao " e k ~ r u n u / kggnrnm }`kun

|jasnru t`k tk~jm bn ai a uun } }k}`n }nao b~} t`k ikin}`njnuu* rk~u}|auu }`ncr ni}raien npaocia} ckiu)B~} ) c} Cu ~imnicabjn }à} a} T nu}\kci} * aa njunt`nrn* gkk}baj j (krbaufn}baj j # | jasnru rnencwn u|necajcim~enoni}u aim bningc}u* t`ceàrn mnicnm/ k}`nr u}~mni}u) Uk c}Cu)* ik} ~irnaukiabjn }k u~||kun}à} }`ns rndarm }`nounjwnu au bncid/ ci a ukontà} mcg gnrni} aima oahkr eao|acdi$kg |rk|adaimaaim wnc jnm }`rna}u adaciu} c }

ea|n grko Rnm u$Jc}}jn ^fracin$

rn|rnuni}a} cki kg maienru grko }`nwnrs fikti Ej~b Bksai* `ku}u }koais d~nu}u grko k~} kg }ktiaim tnjj fikti gkr c}u u|crc} aimmaiecid abcjc}s) Mcrn e}nm bs OarckiUnisf* }`n drk~| |rkocunn }kdcwn kin kg c}u oku} ciu|crcid |nrgkroaienu ekon Jabkr Mas aim}`n ekiwni}cki)Grko Usrae~un* Int Skrf tcjjekon }`n ^fracicai Oajn E`kr~u kgUsrae~un mcrne}nm bs Osrki Sa/tkrufs) ]`cu drk~|* rnonobnrnmgkr c}u }rnonimk~uY |nrgkroaien kg"@aoajcsa" a} }`n Usrae~un ekiwni}cki$u O~uce aim Maien Gnu} c waj* tcjj |rnuni} ukon kg c}u gcinu}unjne} ckiu a} }`n gkr}èkocid Mn}rkc} ekiwni} cki) Aj}`k~d` ik}tcmnjs fikti ~i}cj }`n Usrae~ungnu} cwaj }`cu drk~| àu bnni tkrfcid u}rni~k~ujs gkr oais snarug~r}`nrcid }`n ea~un kg ^fracicaio~uce ci Aonrcea) Krdaicxnm |rcoarc js bs }`n bksu t`k tai}nm }kucid gkr }`ncr kti |jnau~rn* }`nUsrae~uun Oajn E`kr~u àu mcuekwnrnm }à} }`ns eaiik} ucid gkr}`nounjwnu ajkin) Ik oa}}nr t`nrn

]`nrn cu a int àrm ekrn kg ai} c/Ekoo~icuo ci Afrki* K`ck) R cuki OeEks* u}rnn} ]`n AfrkiBnaeki Hk~riaj eaj ju c} "}`n jc}}jn^fracin)"@njni Ta}nr`k~un kg }`n intu|a|nr mnuercbnu c} U`n trc}nu }à}OeEks ja ai kjm u}rnn} * jscid bn}tnni N) @cd` aim U)) Oaci) Kien*ci ai narjcnr }con* c} tau a u}rkid`kjm kg }`n Tnju` aim }`n Crcu` )Ik t }`n bjkef/ jkid }`krk~d`garn kwnrgjktu ( tc}` u}~rms }kt/`namnm sk~idu}nru* oku} kg }`noekieni}ra}nm ark~im }tk bcd* kjma|ar}oni} `k~unu a} Iku) 105 aim10>)

î}c j }`ns eaon }k OeEks u}rnn}*}`n kijs j c gn }`n e`cjmrni àmfikti tau }à} kg }`n mcu|jaenm|nrukiu eao|u ci N~rk|n)Oais kg }`n gaocjcnu tnrn gkronm ci Dnroais* }`n ga}`nru ~itcjjcid tkrfnru ci @c}jnr$u jabkr eao|*}`n ok}`nru rng~dnnu grko }`ncria} cwn ^fracin)T`ni }`n tar tau nimnm }`n

}k tnjm }`na tnjj fic} z }`ns oas bn }`n rnoarfabjn u|crc}*) G kj jktcid }`n) }`n ia}~raj ciu}cie} gkr o~uce aim

}`n Mn}rkc} drk~| oaski }k g~r}`nr djkrs

au uk on kgr ik}nm/ e`kraj drk ~|u kggkr }`n np|rnuu |~r|kuna} a ) ^ S J/ I A ek i w ni au }`n ^fracicai Sk~}`

kg I) S) aim I) H) mcrne}nmU } n|` ni O a r~ unw c e * t ` c e `}`n On

)}`n gaok~u Intgkr }`n |au} unwnraj

]kdn}`nr tc}` }`n ~ic}nm e`kr~u}`n Ok}kr Ec}s }`nrn tcjj bn

}`n wau} | jnau~rn kg ucidcid }kdn}`nr a} }rae}u a~mcnienu bk}`^fracicai aim Aonrceai aj cfn)Grko E`ceadk tcj j ekon }`n ^fracicai Oajn E`kr~u kg E`ceadk*ekim~n}nm bs O) \kxmicaf*/ ae}cwnokrn }ài nwnr bngkrn m~rcid }`n|au} snar ci E`ceadk o~uceaj jcgn)îmnr c}u int mcrne}kr aim bningc}}cid grko }`n onobnru`c| kg oa i sgkronr mcu|jaenm |nrukia }`cu e`k/r~iu àu bnni ejcobcid u}namcjs Ci}`n nu}nno kg E`ceadk o~uce jkwnru)Ci Mn}rkc} }`n e`kr~u tcjj kggnr c}ugcinu} unjne}ckiu* aim hkci Ci tc}`

1=}` Aii~aj Ekiwni}cki a }r~jsonokrabjn aggacr)Gciaj js grko }`n No|crn Ec}s c}

unjg* Int Skrf* Taj}nr Baeam$u^fracin Maienru tcjj kggnr a i~obnr kg ^fracicai gkjf maienu Ci}`ncr }ramc}ckiaj u}sjn) ]`cu drk~|*tnjj fikti }k }`kun t`k a}}nimnm}`n }`rnn drna} gnu} cwaju aim jau}snar$u ekiwni}cki Ci Int SkrfEc}s* àu bnni oku} ue} cwn m~rcid}`n ni}crn snar* maiecid gkr warck~ukrdaicxa} ckiu aim tciicid gcru}|rcxn a} }`n Ocinkja* I) S) U}a}nGacr)$

Ci ammc}cki }k }`n abkwn oni}ckinm drk~|u }`n tkrjm gaok~uBaim~rcu}u E`kr~u tcjj a||nar ~imnr }`n mcrne}cki kg WkjkmsocrBkx`sf) Ci ammc}cki* }`n wnrs |k|~jar gkronr barc}kin tc}` }`n Baim~rcu}u aim ukjkcB}a ci uk on kg N~rk|n$u jardnu} k|nra `k~unu aimgna}~rnm ucidnr tc}` unwnraj Aonrceai k|nra eko|aicnu* Oceànj Oci/afs tcjj }afn |ar} ci }`n Mn}rkc}^ S J/ I A 1=}` Ekiwni} cki$u G nu}cwaj kg ^fracicai O~uce aimMaien) U~imas) Un|}nobnr 2* 13>1ci Mn}rkc}$u Oaukice ]no|jn* }`njardnu} aim gcinu} ekienr} àjj Ci

ek~|jnu* ra}`nr }ài }k rn}~ri }k}`ncr `konjaim ~imnr Ukwcn} R~uucai mnu|k} cuo e`kun }`n M\eao|uaim ej~id }k }`n `k|n kga int j c gn Aonrcea"]`n ai} c|a}`s kg }`n ^fracicaiu gkr }`cidu R~uucai*" Ta}nr/`k~un trc}nu* "np}nimu gar bnskim}`n |rnuni} Ekoo~icu} rndcon aimà u c}u rkk}u ci }`n u}r~ddjn gkr cimn|nimnien aim grnnmko grko }`n]uaru)"

"K||rnuunm gkr eni}~rcnu bnea~un }`n t`na} jaimu kg ^fracinarn a rce` |rcxn}`n |nk|jn }`nrnàwn oamn ai ~iu~id b~} waj cai}gcd`} }k rn}aci }`ncr kti jaid~adn*e~ u } k ou aim e~j}~rn)"]à} }`nun |nk|jn ikt tcj j cidjsaim djamjs aeen|} a int jaim aima int jaid~adn cu ik uoajj }nu}cokicaj }k }`n Aonrcea }à} }`nR~uucaiu àwn wcjcgcnm)"Ajrnams 7< gaocjcnu àwn ekon}k Afrki aim arraidnoni}u arnbncid oamn }k brcid 5< okrn)]`n intekonruau sn}mk ik}fikt o~e` Nidjcu` ) ) ]`ns tcj jgkjjkt }`n |a}` bjaxnm bs }`ncr|au}kr* Ga}`nr Wkjkmcojr Gnmnjnu*kg }`n jc}}jn ^fracicai Ea}`kjceE`~re` a} 10> Abnj u}rnn}@counjg a M\* }`n |rcna} eaon

`nrn cdikrai} kg }`n Nidjcu`}kid~n) @n tni} }k icd`} ue`kkj}k jnari c}) ]`n k}`nru tcjj jnari*C} ]`n k}`nru tcjj jnari* kin taskr aik}`nr)Oku} rneni} arrcwaj cu Ice`kjauM~oaiufju* 54)

|kr}ai} bnea~nn }`n rnukj~} ckiu

okrn |rcwc jndnm ea}ndkrs }ìki/a}`jn}ce gnjjkt eamn}u)C} cu Ci}nrnu}cid }k ik}ekiine} cki }à} }k ma}nkg }`n aee~unm eamn}u àuucdi kg rnokrun kr eki}re`na} cid) ]`n a}}c}~mn* kra}`nr bnni kin kg u~jjni Ag}nr ajj* nwnrsbkms mknC} cu npae} js }`cu a} } c }~m|aramkpceaj }`k~d` oas cukontà} oc} cda}nu }`ncrGkr }`ns tnrn ekimc} ckinm}à} tas* bs a usu}no t`}`no a |rcwc jndnm ejauuAeamnos)Cg aiskin cu }k bn |~i}`cu u~j jscid kg }`n |rk~mkrabjn iaon kg }`n TnAeamnos* kg c}u `kikr} nd r c } s * c} u`k~jm bn }`ka~}`krc} cnu t`k aj jktnm }no }k gjk~rcu`) Ci }`cu ekiine}cki tn eab~} }`cif }à} nrrcid dningar bn}}nr }ài eamn}u) ]òni} bncid on}nm k~} }eamn}u cu gar okrn mrau}à} dcwni oku} dninrajuci }rk~bjn)]`n dninraju* tc}` ki} ckiu ci rneni} snaru* àwn } cid kgg o~e` okrn jcd`} jsik}`cid Cu mkin }k }`noarn |nroc}}nm }k rn}crn kikr }`ns$rn }raiugnrrnm| ku } u )Ja}nu} ki }`n j c u} kgt`k àwn bnni ciwkjwnm Cija Brcd) Dni) Mawcm H) EAu bnam kg }`n Mn}rkc} ]

uniaj }`n dninraj amoc}}ncid |nrukiaj gawkru grko tc}` t`ko bn tau indk} ca}rae}u* aim ~ucid dkwnrionrcaj gkr `cu kti |~r|kun@cu |~icuòni} ekiuc|~bjce rn|rcoaim bs }`nkg Aros Graif \aen* H}raiugnr }k Aros @namqDnroais a} ik jkuu ci raiUk }`nrn sk~ arn!} ` a } arn amk|}nm arn |~bjcecxnmtcmnjs) 6 YY c h i * k p m np / }k in jg nw n uk o n ' ' [| rnuu~ rn $ } ` a } T ; } k ! ~ } O @ g j eko/ Yoj}}nn o~u} tkrf ~imnr* g} tau mnecmnm a} }`n jau} ^SJ/IA ekiwni}cki }à} rnukj~}ckiu u`k~jm bnuni } }k }`n npne~} cwn unern}ars |rnwck~u }k }`n ekiwni} cki) ]`n npne~}cwn unern}ars tk~jm ekobcin*ucocjar rnukj~}ckiu aim |rn|arn}`no gkr ekiacmnra}jki kg }`n rnukj~}ckiu ekooc}}nn) ]`cu tk~jm bnmkin bngkrn }`n ekiwni} cki aimtk~jm uawn }con)Krdaicxa}ckiu arn aufnm }k unimci ikt ais rnukj~}ckiu kr cmnaugkr rnukj~}ckiu* }à} }`ns oas bnci}nrnu}nm ci) ]`n |rk|nr tkrmcidkg rnukj~}ckiu aim }`n |rn|arcidkg rnukj~}ckiu grko cmnau tcjj bn}afni earn kg) \jnaun ciej~mn }`niaon kg }`n krdaicxa}cki }à} cuu|kiukrcid }`n rnukj~}cki)

Unim ajj rnukj~}ckiu }k Oceànj*Tce`krnf* ^SJ/IA Npne~} cwn Unern}ars) 1501= Wauuar Mrcwn* Mn}rkc} 5>* Oce`cdai)

Dcwn }k }`n EEA13>1 Ia}ckiaj G~im- 2 7 < *< < < I NNM NM CO O NM CA ]NJS)) / 8 $ =.}("h^gg9hncUT^sd

U NR D NA I ] CU K GG GK B R K K F CNMRCJJ TC]@ AHR GK R E N

ueni} }k |as h$k~r 13>1 Ia}ckiajG~ i m a uun uuoni }Sk~r oku} dninrk~u eki}rcb~/}ckiu Ci 13>< (-1=


2/4

Y ^FRACICAI TNNFJS* OKIMAS* A^DÛ] 15* 1371 I HUH|ce k + Tnu}nri EaiamaBs \R K G) ) E ) @ / A I M R E U S U @ NIîcwnruc}s kg Uaufa}e`ntai

]` n G c r u } M na } `

u }`ncr codrcng ea~unm bs }`n mna}` kg

Aim c} tau |kcdiai}

]`n G cru} Eaiamcai Bcr}`

C} tau q~c}n ai nwni} t`ni

a} `co) ]`ns mcmau sn} kg eajjcid }`no

krcdci) B~}@n àm kijs kin ek~i}rs*ek~i}rs tau Eaiama) Ci

oc j n u a t a s ) K } ` nru a m } k

Tà} }`ns innmnm oku}`kda) Aim }`nun

} Hkb@kt Kb}acinm

kbu) Ikin kg }`no fint Nidkg ek~run* aim uk ek~jm ik}

]`ns }kkf a eàien*Aim }`ns tnrn enr}acijs

`ncr |aciu) Ci

mcon) K}`nru

}`n nar}` |rkm~en nik ~dù tkrfnm àrm }k) oafn

Ci }`n Kjm Ek~i}rs sk~

Eaiama) Cg

à} aim o~e`

(2 #macjs brnam* c} tk~jm }afn snaruaim snaru* aim }à} ci }`n nim}`ns tk~jm àwn ik }nn}` tc}`t`ce` }k e`nt C})

Tà} }rk~bjnm }`no ci ammc}cki a} }`n bndciicid tau }`n npenuucwn `na}* aim }`n okuq~c}knu}k bkk}* nu|necajjs }`n okuq~c}knu)]`ns ~unm ajj onaiu |kuucbjn }k dn}rcm kg }`n utarocid |jad~n) Tkoni tk~jm nwni gkjjkt }`n |jktnrutc}` uokfcid |k}u }k mrcwn atas}`n ciune}u* b~} ik}`cid `nj|nm) A u}`n a~}`kr uasu* "]`n kijs unnonm}k aidnr }`no okrn* aim }`ns un} }jnm adaci tc}` rnmk~bjnm g~rs ki}`n utna}cid bkmcnu kg oni aimbnau}u aim mcm }`ncr bnu}* kr tkru}}k oafn jcgn ocunrabjn) Nwnrsb kmsdrkainm ci |aci grko }`kun |na}ut`ce` mrkwn }`no ajoku} }k oaminuu) Kin eai tnjj Coadcin tà}okuq~c}knu tnrn jcfn ci }`kun masct`ni }`nun |racrcnu tnrn g~jj kgutao |u au sn} ~imacinm) C} cu ik}dninrajjs fikti b~} c} Cu a gae}}à} }`kun ciune}u tnrn }`n ea~unt`s ukon un}}jnra* ik} }kk oaisrn}~rinm }k }`n Kjm Jaim) ]`cidukg ek~run* co|rkwnm u`kr}js ag}nr*t`ni }`n utao|u mcua||narnm aimt`ni int oae`cinrs uawnm }`noni }kcj aim }kr}~rn) B~} }`n wnrsbndciicid tau `njj Cimnnm)

]`nrn cu ik mk~b} }à} }`kun|ckinnru tnrn a dkm/gnarcid* rnjcdck~u |nk|jn) ]`n innm gkr a e`~re`gnj} c}unjg aokid }`no grko }`nwnrs bndciicid* nu|necajjs fnnijsm~rcid }`n rnjcdck~u gnau}u tc}`t`ce` uk oais kg }`ncr ia}ckiaje~u}ko u arn ekiine}nm) E`~re`gnau}u aokid }`n wcjjadn gkjf arndninrajjs keeauckiu gkr enjnbra}ckiaim onrrs/oafcid) Aim }`nun gcru}un}}jnru kg}ni np|nrcnienm a iku}ajdce gnnjcid t`ni }`ns rneajjnm }`ndkkm kjm }conu }`ns ~unm }k àwnki }`kun `kjs masu ci }`ncr ia}cwnrndckiu)

) hjcin) Bnucmnu* }`n mcu}aienu bn}tnni Eaiamcai un} } jnoni}u tnrnuk wau} }à} ik |rcnu} gkr a jkid}con marnm }k brawn }`no) Aimsn} |nk|jn innmnm gkkm gkr }`ncr|`suceaj u~u}niaien)

Arrcwaj kg Gcru} \rcnu}Aim c} tau a bjnuunm mas t`ni}`n |rcnu} a} jkid jau} arrcwnm) C}tau bk}` a e`nnrg~j a|m }narg~# keeaucki gkr }`no au }`ns* bngkrn rnencwcid Ekoo~icki* nobraenm* gkrdcwcid nae` k}`nr }`ncr ga~j}u aim}raiudrnuuckiu) ]`n |rcnu} rnoacinm tc}` }`no a gnt masu m~rcidt`ce` `n |nrgkronm warck~u rnjc

dck~u unrwcenu aim kggcenu* bk}` cimcwcm~ajjs aim ekjjne}cwnjs* u~e` aue`rcu}nicidu* oarrcadnu* unaj cid}`n drawnu* `narcid ekignuuckiu*|rn|arcid }`n e`cjmrni gkr }`nUaeraoni}) Aim t`ni `n jng} }`no*}`ns mcm ik} gnnj }kk bamjs* bnea~un}`ns tnrn ikt ~|jcg}nm ci ocimaim u|crc}* nadnr aim mn}nrocinm}k b~cjm }`nounjwnu a e`~re` aim}k dn}* cg ik} a rnucmcid ocicu}nr*a} jnau} a wcuc}cid kin) ]à} ~rdntau ukki rnajcxnm)Ue`kkju aim Ue`kkjcid

]`ncr rnj cdck~u innmu okrn krjnuu }afni earn kg* }`ns }~rinm}`ncr a}}ni}cki }k e~j}~raj oa}}nru)Aim }`n inp} c}no ki }à} |rkdraotau }`n nu}abj cuòni} kg a ue`kkjusu}no) ]`ns ajrnams àm a |ku}kggcen* aim àm iaonm }`n jkeajc}sJc|a ag}nr }`n iaon kg }`ncr wcjjadnci Tnu}nri ^fracin) Aim }à}* bs}`n tas* tau }`n oaiinr Ci t`ceòais kg }`n mcu}rce}u Ci Eaiamadk} }`ncr iaonu) ]à} e~u}ko kgdcwcid iaonu* kg ek~run* tau ik} rnu}rce}nm }k }`n ^fracicaiu6 c } taugkjjktnm bs k}`nr ia}ckiaj drk~|uau tnjj)

Rndcu}ra} cki

U}ajci* Oau}nr Jcid~cu}(Eki} ci~nm#

Bs \RKG ) RKOAI UOAJ/U]KEFCOarq~n}}n îcwnruc}s (2 #

KiUêH $$/ $

@na} aim Okuq~c}knu

Ci jnawcid kin$u ia}cwn jaim a|nruki eaiik} jnawn bn`cim `co `cn`k~un`kjm dkmu cg `n tcu`nu }k|rnunrwn a `naj}`s u|crc} aim aocim Ci int u~rrk~imcidueaiik} bn }kri atas grko kin$urkk} aim jcwn6 a} bnu} j kin eai bnkijs rkk}nm k~} aim }raiu|jai}nm)Aim au tc}` |jai}u* uk tc}` `~oai bnciduc} }afnu ukon } congkr bk}` }k ea}e` ci a int aimu}raidn ukcj)U~e` }`cidu au E`rcu}oau aim c } u e~u}kou eaiik} bngkrdk}}ni kr gkrndkin* ik oa}}nrt`nrn kin Cu) Aim E`rcu}oau }k}`n ^fracicaiu cu a o~e` okrn|kn}ce unauki }ài C} cu }k }`nAidjk/Uapki tc } c } u u}ar* gradrai} às aim u`nawnu* @kjs U~||nrekiucu}cid kg }tnjwn mcu`nu* Cieniun* usobkjcuou kg gnr} c j c }s *earkjjcid grko mkkr }k mkkr* ekiwnruci d ea}}jn* n}e) C} cu }r~n }à}oais kg }`kun e~u}kou arn |rcoc}cwn* iacwn* |adai* tc}` o~eù~|nru}c}cki a}}ae`nm }k }`no* b~}}`ns arn |kn}ce ikin}` njnuu) Aimau u~e` }`ns }raiugkronm gkr }`kungcru} un}}jnru }`cu wau} |racrcnjaimci}k a gacrsjaim* ci}k ai kaucu kgjcd`} aim hks) Au kin kg }`nonp|rnuunu `counjg 8 "Ik} kin kg~u a} }à} }con àm ais}`cid* inc}`nr bn`cim ikr bngkrn ~u* bnea~unk~r Eaiama tau a tcjmnrinuu) B~}tc}` k~r barn àimu tn oamnukon}`cid k~} kg c}* aim ci c} tnrkk}nm gcrojs k~r @kjs/yNWn aimk~r E`rcu}oau)"]`n uaon a||jcnm }k Nau}nr* kijs}k a jnuunr np}ni}) Tà} tkrrcnm }`n

un} } jnru oku} a} Nau}nr } con tau}`n gae} }à} }`nrn tau ik |rcnu}}k bjnuu }`n nddu) Aim }k a rnjcdck~u ^fracicai Nau}nr cu ik Nau}nrtc}`k~} bjnuunm nddu) B~} ik |rcnu}tau }k bn àm gkr unwnraj snarusn} )

]`rk~d ` }`ncr |ku} kggcen }`nsu~mmnijs bneaon atarn }à} }`nrntau a dkwnrioni} Ci Eaiama* aRnjcdckiu Rkk}u dkwnrioni} t`ce` mnucrnm }k àwnukon eki}rkj kwnr }`no6 gkr }`ngcru} |ku}oai* kin kg }`ncr kti*tau ni}r~u}nm tc}` }`n }auf kgrndcu}nrcid }`ncr bcr}ù* oarrcadnu*k i | z a i m mna}ù) ] `n intu kg }à} }`nsrnencwnm tc}` ukon djkko* bnea~un}`n tkrm "rndcu}ra} cki" àm gkr}`no ai nwcj co|kr}) Ci }`n KjmEk~i}rs t`ninwnr }`ncr iaonu tnrnrndcu}nrnm aist`nrn c } onai} gkr}`no nc}`nr jkid ocj c }ars unrwcen*npenuucwn g cinu* kr onrec jnuu np}kr}cki ci }`n$gkro kg }apnu bk}` jndajaim cjjndaj) Ci nae` eaun* rndcu}ra}cki onai} mnajcid tc}` }`n à}nmdnimaronu aim |nrà|u hac j ) ]`nstnrn au sn} ~iatarn kg Eaiamcai(Brc} cu`# mnokeraes) Aj}`k~d` }`nsàm bnni }kjm }à} ci Eaiama ajj|nk|jn tnrn ekiucmnrnm nq~aj* }`nsàm ik} sn} unni mnokeraes ci ae}cki)

Dnimaronu aim Ek|uT`ni }`ns eaon Ci ae}~aj eki}ae} tc}` a |kj cenoai* }`ns tnrnau}k~imnm* gkr }`ns gk~im }à} aEaiamcai ek| tau `~oai6 tà}okrn|kjc}n) T`knwnr `narm kg a|kjc}n dnimaron ci }`n Kjm Ek~i}rs! Ajj }`ns dk} grko a |kj cenoai kwnr }`nrn tau }nrrkr* fikefu*bjktu* e~runu ) ) )A} }`n bndciicid c } tau tc}ùkon rnunrwn }à} }`nun |nk|jn a||rkae`nm }`n Aidjk/Uapkiu ajrnams un}}jnm Ci }`ncr wcecic}s* nu|necaj js ci inarbs }ktiu) Gk r ukonrnauki }`n coocdrai}u coadcinm}`no }k bn au àru` oau}nru autnrn }`n kwnrjkrmu aim u}ntarmu

ci }`n Kjm Ek~i}rs) ]`ns tnr n

ekt jnamu }`n oauunu cu }à} kg }`nEkoo~icu} tkrjm rnwkj~}cki gkr}`n "nu}abjcuòni} kg }`n TkrjmUkwcn} îcki)" ]`n Ukwcn} îckiàu* c } ) uk j wn m } n "i a }ckiaj |rkbjno kien aim gkrnwnr"}`rk~d` }`n "abukj~}n nq~ajc}s kgc j j ia} ckiu* jaid~adnu* e~j}~rnu" ci}`n Ukwcn} îcki) "Hkci ~umk ik}ocuu }`n b~u! Nwnrs ia} cki k~}ucmn }`n Ukwcn} îcki cu Ciwc}nm!"A} }`n uaon Oarr$u }`nkrs kgc}adnu Ci}rkm~enm a wcr}~aj `cnr/Zre`s aokid }`n ia}ckiu kg }`nUkwcn} îcki aim }`n tkrjm*$ mnik~iecid }`n wnrs cmna kg nq~ajc}s)Tà} ia}cki jcfnu }k jnari grkoUkwcn} jcid~cu}ceu }à} c}u jaid~adn6 n "baeftarm* kbukjn}n* grkxni*tc}`k~} ais `k|n kg g~}~rn mnwnjk|oni}*"* aim wcr}~ajjs un i}nienm }kcna}` ; Tà} iki/R~uucai Ekoo~icu} jcfnu }k àwn `cu kti ok}`nr}kid~n aim `cu ia}ckiaj gnnjcidu ciu~j}nm ci }`cu tas bs Ukwcn} jcid~cu} ceu;]`~u* ciucmn }`n Ukwcn} îcki ajj}`n iki/Cimk / N~rk|nai jaid~a dnutnrn mnik~ienm bs Oai au "kbuk/"n}n* baeftarm jaid~adn usu}nou)"]`n Gciik/^f rce* ]~rfce aim Okidkj cai jaid~adnu tnrn nwni ejauunmau usu}nou kg }`n unekimars |nrckm* /wcwcid gkuuc ju! ]`~u Ciu~j}nmtnrn }`n Farnjk/Gjiiu* }`n ^xbnfu*}`n Faxafù* }`n Axnrbachaicaiu*}`n Fcrdcxnu* }`n ]~rfkoni* }`n Nu}kicaiu* ajj àwcid }`ncr kti "ia}ckiaj rn|~bjceu"6 aim ajuk }`n rnu}kg }`n iki/R~uucai |nk|jnu gkrecbjsciej~mnm ci }`n R~uucai G nmnra} cwnUkecajcu} Rn|~bjce aim nihkscid"ia}ckiaj rn|~bjceu" (}`n ]a}aru*Bau`fcru* B~rsa}/Okidkjcaiu* Fk/ojn* Oarcn* Okrmkwcaiu* E`~wku`nu*Saf~}u* n}e)#

Tn jnari }à} }`n R~uucai Ekoo~icu} \ar}s àm }k mnaj tc}` adrktcid ~imnre~rrni} kg "Ia}ckiajjcid~cu}ce k||kuc}cki" }k Okuektbnea~un Oarr$n u}adn }`nkrs rn|rnuni}nm ai kggcecajjs a||rkwnm mcuercocia} cki adaciu} }`n ok}`nr}kid~nu kg }`nun iki/R~uucai |nk|jnu ) Oarr$u u}adn }`nkrs nu}ab/

@ktnwnr* U}ajci$u àu}n tau ik}ci os k|cicki m~n }k }`nun rnaukiuRa}`nr* c} tau inenuuc}a}nm bs }`n|kjc}ceaj aim cmnkjkdceaj co|jcea}ckiu kg Oarr$u mke}rcinu gkr Ukwcn}R~uuca$u e~j}~raj aim |kjc}ceaj |rk|adaima ag}nr c}u |ku}/Tkrjm Tac np|aiucki) Okuekt$u u|`nrn < )cigj~nien Ciej~mnm Nau} Dnroais\kjaim* Exne`kujkwafca* @~idarsR~oaica* B~jdarca ci N~rk|nE`cia aim Fkrna ci Auca) A }rnonimk~u b~jf kg }`n |k|~ja}cki k)$k~r |jain}ukon 0


3/4

/ro G KKJ UACM)))" G \NEF

C $

$^FRACICAI TNNFJS* OKIMAS* A^DÛ] ; YU }

T }kr $n Ik}n8 Dnkrdn \nef

ecaj |~bjcea}cki*) $ " W} n .* ; a 9 ]` n 2 1ci `ca `nar} }`nrn Hu dk Dkm!- 3 Y ns ha`m àwn mkinociabjn 8 }`nrn ^ ikin

$ Tratcid * * Ekiu}c}~}ck|a}`nru tnrn fnnijs

jcwn kijs cg c}ur d~cmaie ai}g u}rnid}`)

m c ` n ! }`ns jabkr ciu 12481# `fYge]t`ge Aonrcea

r a eni}~rs aim a àjg }`nBK tcunjs eàr}nm gkr

}`n* `cd`nu} mndrnn kgH tkrjm àu nwnrCi rneni} snar;* uam }k$ A o nr ce ai u

ia}cki cu z| Y|rnwacj adaciu}ea|}~rn }`n G ac}` }à} nii }`n z # u|ai kg 1> * / 12 * * ) $ * * ) $ * * ) * * $ * / ) * * ) ( # * * /(Y $ ) Y ga / ) // / / * * * / ^ / ) * * J n * / + )

( #

* $ * * / * ** ) * ) / * ! " * * * * * ) * * ! ! " * ) * " )

) ) $ $ * * * * ( * ) * ))) * * * ) ))" !; " * * ) )

* / * * * * * ) * * * * * ) ) * * / * / ) * ) * )))" ) * ))) ! !! / * $ * ))) ) )) ) * * * / ) ) ) ) ) ) ! * * ) * ; ! $ * ; ! / ! ; ) * / )

* * ) * / $ ) * * * ) * * * ) $ * ) * * * / $ * ) * ) ) ) / ) * * * ) * * * )))

* ) $ * * * * * / ) * * * * ) * * * * * * * * ) *

* * * * * ) * ) " * /

)) 8( * * * * * * * ) * " ; " ; ) * " ; / " * 8 * * / @ H H d d " H ) / " / 9

/ z *

* * * / * * / ) * * * ) 8 * )* ) $ * / ) )) * * * * * * * ) ) ) * ) / ) * * * ) * / * * ) * * * * ) * ) * * $ * * ) * * $ * ) * * / * / ) 9 ) ) * * ) * * ) $ *

* " ) " /

$ * $ 8

* ))) /

! / ! ) )) * ) ) * ) ! ! / ) * * ) )) ) * * ) / ) / ) / / 8 * * ) ) )" * * ) * ( #

* ) * * * * * $ ) ) ) * ) ) ) * / )

* * ) )) ( # * ) )) * ) )) ) * * / ) )) ) ) )) $ * * ) ) ) * * * * * $ * * ) * / * * * ) )) * ))) * ) ))

/ ) * * * ) 3/ * )14* 2>) * ) * ) ) * * " ) ) ) $ 8 * * ) ) * * * ! ) ) * ) ) * * * * * * 2> )

) * * ) * / ) * " ) * * ) / 8 * / ) * $ ; ) ) $ * * * ) * " * * ) * / ) * " 8 * $ ")

) ) ) $ * Y * " ) # " * 8 $ ) ) z H H H : >

) *$ ! "6 ) * 6 / * * * * * * / * $

* ) * * $ * " ) ! " * ) * 8 * * * * * " ) )) ) * * * * * ) ) * * ) * " ) * " * * / ) ! ; * ) * 6 ) * ) ) ) ! " * * * ; * ) * ) ) * ) ) ) ) * * $ " ) ) $ * / " ) !" ) * * * ) $ ) * * ") * * ! ; ) ) ) * * * ) ! " * * ! )) " * * ) / ) ) $ / ) /

) * /$ ) / /

$ * 1 Y 8 T Oadk\) ) Bkp 571* Enk|nr u}aI) )* (1}` UInt Skrf EMcdicgcnm g~inrab au=k66 ]njn|`kin8 DRaonre

Y/wY(9*) )r rg gg

K^R UNRWCENU$ARN ACI BRKIP* BRKKFJSSKRF aim WCECIk Np}ra Eàrdn gkr OEkimc}ckinm E@A\N]NR 'R123 NAU] 4}` U ]INT SKRF* I)

]nj)8 KReàr m =

The Ukrainian Weekly 1951-33

Documents