-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
1/364
Rdg Rgers mj Xekr`au( )
Gkfi`sd-Nepekgsg Fimssery (\ ~ #)
\
\.E. Imkf Jmukbet`mk
(Aekses H`ty, C@ssmur`)\E()
\elehjmseb`kg (H
\elet, Cmrmhhm !
\elegrt* "#!
\ell`t sykbrm+g $%&'
\elghurg* "*+,
\elgj`kg* "-./
\elgm+yh`k (H5-D5'$%) "?/
\elgre/mg (H5#D1
\el`ur* 95#
\elsmkCgkbgk8e sykbrm+g 3;=O#'
\elusgrt`l (H5#D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
2/364
\ehm* #
\ehmtu+m+el (H%'7%D--
\ebbg9s 3erlgr (_dyiimshmpus shdwerz`) -!7 Hd`naicJ
\ebg;u`k` (H5#D5'"'$) O*C#
\ebg/m`b (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
3/364
\eb`meht`g 3etgr rs
\eb`mhere m`kt kmm
\eb`mferbesg* OD]#f
\eb`mmf`st(s) rs~
\eb`mmfy rs~
\eb`mkuh`bg(s) rs
\eb`mkuh`bg ekf`mherb`mfre8y rs\eb`mkuh`bg shekk`kf rs*|C
\eb`mrghgtmr essey rs
\eb`m?8eh1 Hmrmret`mk
(Jmrt >mrt8, 0ges)
UOD|b(*-R!>)
\eb`muker m`kt k
\eb`u+ (\e) 27
\eb`u+ lrm+`bg (\e2r
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
4/364
\e`k`gr, $rgfmk DUUC,
\e`k3etgr
\e`ky sgesmk
\e`s`k(s) $ HJ
\e`s`k lrgeb $j HjJ
\e`tm Amfym Hm., Itb.
(H8`ymbe1u, 0m1ym &rgjghturg)
/!b()
\ee8 shms m3 (Mtus lrmma``) |DD
\eest8ek Etm+`h &m3gr ?tet`mk
(Amte, @kb`e)
|@(/:@)
\e1utgk I`jg @ksurekhg Hm., Itb.
(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
b()
\eelm* #
\eg`f8, "mrt8 Herm`ke /8
\egs #
\ej`ke+`bg (H57D5-J"
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
5/364
\e+`r`et (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
6/364
\ee+yh`k (H!5D7-"$5) j?/
\eekmkg (H5-D$') j
\egsggb (!ress`he kepus) ,38 H*+J ,.H+J
\e`he* M3
\e`b H`ty, ?mut8 Le1mte 2f@M:
\e`b rget`g ef`kf mj e muet`mk (smh`gty) /?
\e`b 3g`f8t mss 5
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
7/364
\eet`rg`k 1U
\eetmk* X.#!
\e`ht`* X
\e`m` 9D
\emhe`kg* S/
\emke* 8
\euhmke/mg (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
8/364
\geL @kh.
(2ggry D`s, He`jmrk`e)
,#Ob(-R#C,93#)
\geb`rmk* ,#O
\gessmrtekt ekbg+`h ]oOjO
\gle+``bg (H5-D5!H"
\ghe`ke+ tmsyetg (H5!D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
9/364
\ghte hmu+ks 9
\ghte rmesg
\ght``kger +mt`mk ~p
\ght``kger shekkgr ~HpJ*|8
\ght`* U3
\ghtmhgg
\ghtmgy x\ghtms`f+m`b hmmk t
\ghtmstm+y x
\ghtu+
\ghtus elbm+`k`s +ushg h
\ghtus he`t`s ektgr`mr +ushg h
\ghtus he`t`s etgre`s +ushg h
\ghtus he`t`s +ushgs h
\ghtus he`t`s mstgr`mr +emr +ushg Vh
\ghtus he`t`s mstgr`mr +`kmr +ushg h
\ghtus jg+mr`s +ushg Vh
\ghurrgkt erykfge kgrg Yayz
\ghurrgkt rgfkekhy mss
\gb eb+`re (&ekgsse eteiekte) ,@1F2 HJ\gb efeg ('gi`b`uc hr`keig) HJ
\gb efeg ('im`mpgit`s jurhete) --
\gb ekb 38`tg f`ekt jy`kf s;u`rrg (_gteur`steeilmrujus)
D79
\gb eebeet (Ecekbe(e ecekbe(e) "C= HJ
\gb lerrehube ($pdyregke p`kfu`s) ,? HJ
\gb l`fgyg (_r`ehektdus cehrehektdus) *!*f/ HJ
\gb lmkg +errm3 m
\gb lus8 s;u`rrg (_ere)grus peii`etus) ,03
\gb hellefg (!ress`he migrehge (er* hep`tete j*
rulre)
U:*|"g
\gb heygkkg ggr (Heps`huc ekkuuc) $ HJ
\gb hmrkgtj`s8 ("`stuier`e pgt`cle) ,0] HJ\gb hrmssl` (%m)`e hur(`rmstre) / HJ
\gb bggr (Hgr(us giepdus) , HJ
\gb brefmkgt ($ykhd`rmpus eit`(gi`s) "C
\gb jm (&uipgs (uipgs) *@*g_
\gb f`ekt jy`kf s;u`rrg (_gteur`ste pgteur`ste) DD,79 HVJ
\gb furkerb (Hdgi`bmk`hdtdys sp`kmsus) 22 HJ
\gb Det, @kh.(\eg`f8, "mrt8 Herm`ke)
U:!b(/8)
\gb Det A.A.(?8`luye1u, 0m1ym &rgjghturg)
U:!b(^Q)
\gb Dggk (_ep`i`m dgigkus) *, HJ
\gb `+mrtgb j`rg ekt ($migkmps`s k(`hte) ;U5/2@
\gb ukfgjm3 ('eiius feiius) *F0S/ HJ\gb 1ekfermm (Cehrmpus rujus) ,]#
\gb 1`tg (C`i(us c`i(us) ,!9 HJ
\gb 1kmt (Hei`br`s hekutus) DHeJ
\gb gej gttuhg (%ehtuhe set (e (er* hr spe) CU@
\gb mry (Gms lmrkge) 3/ HJ
\gb +musg mmssu+ (Cercmse rulre) ,?2D[7
\gb mk`mk (Eii`uc hgpe) ,@?_H&J
\gb e+ 3gg` (\8ykh8m8mrus jgrruf`kgus) 0DDD
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
10/364
\gb ekbe (E`iurus juifgks) Ujf
\gb ggr(s) ,M? HM?J
\gb 8eermg (_deiermpus jui`her`us) //3U,HJ
\gb r`kf s1`rt (+gst`ke ess`c i`s) ,?f HJ
\gb ?ge !
\gb sge lrge+ (_efrus ce,mr) ?f/()
\gb ?ge h`jj s3em3 (+`rukbm pgrb`te) 2/]Sg=\gb sgk`h u
\gb s`tt`kf hmlre (Ke,e peii`be) ,:*3
\gb s;u`rrg ($h`urus (uifer`s) *@ HJ
\gb st`kfrey (-esyet`s eae,g ) ,/ HJ
\gb t8rggstr`gb mmssu+ (Cmkmbgipd`s
uclr`str`ete)
3#_D[7
\gb tmkfug smg (Hykmfimssus ,mykgr`) ,@9= HJ
\gb trgg mg (Erlmr`cus imkf heubus) ,*01_
\gb turtg bmg ($trgptmpgi`e trek.ugler`he) "C! HJ
\gb 3ettgl`rb (Ektdmhdegre herukhuiete) ,fUg/
\gb >`kf, C`kkgsmte _;@U:2
\gb 3mj (Hek`s rujus) ,=,DD
\gbeht`mk o\gbekbygm3 lerlgt (Rrehdypdmkus
grytdrmhgpdeius)
D,D8]*:
\gbleh1gb 8e31 (!utgm pmiymsmce) ,
\gbleh1gb m`smk jrmf (ek`tmcgye rgt`huiete) ,0:]#
\gbleh1gb s8r`1g (%ek`us hmiiur m) , HJ
\gblgerbgb lgggetgr (Kyhtymrk`s ec`htus) 7_,1/
\gblg`gb leh1 ske1g (_sgubghd`s
pmrpdyr`ehus)
,9
\gblg`gb +ersu`e s8rg3 (_deshmimsmrg)
bmr`eg)
,-?2
\gblg`gb `tte (Grytdrmp`tte grytdrmfestgr) ,0/1F2
\gblg`gb s;u`rrg (ulr`sh`urus rulr (gktgr) U",
\gbl`gb lug +ef`g (/rmh`ssegrytdrmrdykhde)
| H)J
\gbl`gb h8muf8 (_yrrdmhmre) pyrrdmhmre)) "C]
\gbl`gb j`rgj`kh8 (%efmkmst`hte sgkgfeie) 2F1F2 H&J
\gbl`gb g`mt8r` (%g`mtdr`) iutge) ;21F2 HJ
\gbl`gb ;ugge (?ugige .ugige) 221F2 HJ
\gbl`gb sh`+`ter lellgr (_mcetmrd`kus
mhdrehg`hgps)
78?# HTJ
\gbl`gb shyt8gl` (Hecpyimrdecpdus
trmhd`i`rmstr`s)
,DC*
\gbl`gb ster`kf ($turkus sgr`hgus) 7: HJ
\gbl`gb strge+grte` (Rrmhd`ius pmiytcus) -*8]1:
\gbl`gb trm`hl`rb (_degtdmk egtdgrgus) ,_@/1F2
\gblrgestgb fmmsg (!rekte ruj`hmii`s) ,D]\gblrgestgb jyheth8gr ("`hgbuie per(e) D9@* HeJ
\gblrgestgb +grfeksgr (Cgrfus sgrretmr) 2,/ H!J
\gblrgestgb kut8eth8 ($`tte hekebgks`s) 7_,+2 HJ
\gblrgestgb ere1ggt (_s`ttehuie eig)ekbr`) f#?/
\gblrgestgb sesuh1gr ($pdyrep`hus rulgr) 7_,#/*gg*
\gblrm3gb j`kh8 (Kgmhdc`e tgcpmrei`s) -21F2
\gbhegb er1 (Heiekbrgiie h`kgrge) ,-3=2
\gbhegb errmt (_urpurg hgpdeius spur`us) /
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
11/364
\gbh8gg1gb frmukb s;u`rrg ($pgrcmpd`ius
grytdrmfgkys)
D,@
\gbh8gg1gb rmg s;u`rrg ("uk`sh`urus
iguhmfgkys)
,*
\gbh8gstgb fms8e31 (Ehh`p`tgr tmussgkgi``) ,-DD@
\gbh8gstgb m3gt ('ieuh`b`uc tgpdrmkmtuc) 7_,=-2
\gbhmergb 3mmbgh1gr (_`hus rel`gr ) ,80?\gbhrgstgb herb`ke (_ermer`e hmrmkete) 21F2
\gbhrgstgb mh8erb (Kgtte ruj`ke) , HTJ
\gbhrgstgb turehm (Reurehm grytdrmimpdus) ,]: HPJ
\gbhrm3kgb e+e/mk (Ecezmke (`r`b fgkei`s) =*,2/
\gbhrm3kgb hrekg ('rus ,epmkgks`s) @1F2 HJ
\gbhrm3kgb ere1ggt (Hyekmrecpdus
km(egzgiekb`eg)
,D/
\gbhrm3kgb rmmjgb turtg (!etefur aehdufe) C*@]=
\gbb`kf, He`jmrk`e -R#C,UO
\gbb`s8 gfrgt (Gfrgtte rujgshgks) ,
\gbb`s8 shms m3 (Mtus rujgshgks) ,1|
\gbgergb s`bgr (Rrehdgcys shr`pte gigfeks) M,]=
\gbgygb ujjgr (Rea`jufu hdrysmps) ,=- HJ\gbgygb `rgm (&`rgm mi`(ehgus) ,=:*
\gbjehgb hmr+mrekt (_deiehrmhmre) ur`ig) 1?2] HJ
\gbjehgb `mh`h8e (%`mh`hdie pdmgk hge) ,]D03:
\gbjehgb 3erlgr (Herbgii`ke rulr`jrmks) ,]D,=7/
\gbjek errmt (-grmptyus ehh`p`tr`kus) 3D2/ HJ
\gbjek1gb lugte` (Rers`fgr hyekurus) #9@* HJ
\gbjmmtgb lmmly ($uie suie) ,,gD: HJ
\gbjmmtgb jehmk ("eihm (gspgrt`kus) C,,1F22 HlJ
\gbjmmtgb tmrtm`sg (Hdgimkm`b`s herlmker`e) ,,]=
\gbjrmktgb fe/gg (Gubmrhes ruj`jrmks) ]#
\gbjrmktgb rmsgj`kh8 (Herpmbehus puk`hgus) 7_,? HJ
\gbjrmktgb sgr`k ($gr`kus pus`iius) "C3@/
\gb8ekbgb te+er`k ($efu`kus c`bes) ,@?\gb8geb (Eytdye ecgr`heke) ,= H,=J
\gb8gebgb luj`kh8 (_yrrduie grytdrmhgpdeie) ,2; HJ
\gb8gebgb lukt`kf (Gclgr`ze lruk hgps) 1|*1F2 HJ
\gb8gebgb trmfmk (+erpehtgs grytdrmhgpdeius) ,*N_:
\gb8gebgb uturg ($erhmfyps hei(us) >
\gb8gebgb 3mmbgh1gr (Cgiekgrpgs
grytdrmhgpdeius)
,*gg* HZJ
\gb`sm* UO;#
\gb`tu* UO@
\gbekbs, He`jmrk`e -R#C,U:
\gbgffgb hmr+mrekt (_deiehrmhmre) fe`cerb ) g2
\gbgffgb hre1g (eii`ke jesh ete) 82DD/8
\gbgffgb 8mkgyhrgggr (Hyekgrpgs hyekgus) #g: HJ\gbgffgb 1`tt`3e1g (`sse lrg(`rmstr`s) ,,g9= HJ
\gbgffgb ebg+gmk (Rdyimfeig st`fcet`he) ,,03>9
\gbgffgb sgr`g+e (Her`ece hr`stete) ,]:* HJ
\gbgffgb suk s;u`rrg (+gi`msh`urusrujmlrehd`uc)
,,@/2
\gbgffgb t8rus8 (Rurbus piuclgus) Dg
\gbmrgb e+e/mk (Ecezmke eutuckei s) *D2/
\gb+ektgb rmsgj`kh8 (Herpmbehus 3? HJ
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
12/364
rdmbmhdiecys)
\gb+es1gb ere1ggt (_s`ttehere grytdrmfgkys) D8],2/
\gb+mkb, >es8`kftmk >!U::
\gbkegb `l`s (_sgub`l`s pep`iimse) ,,!* HJ
\gbkegb sesuh1gr ($pdyrep`hus kuhdei`s) ,#/*gg*
\gbkgh1gb emhgt (ghur(`rmstre
km(egdmiiekb`eg)
,];/@
\gbkgh1gb lu//erb (!utgm eufurei`s) ,-,D
\gbkgh1gb jehmk ("eihm hd`h.ugre) ,]1F22
\gbkgh1gb frglg (_mb`hgps fr`sgfgke) ,/g3 HJ
\gbkgh1gb ebg+gmk (Rdyimfeig tdgt`s) ,903>9
\gbkgh1gb 8eermg (_deiermpus imletus) ,3U,HJ
\gbkgh1gb mkb turtg (Ceurgcys k`fr`heks) !]=
\gbkgh1gb st`kt (Hei`br`s ruj`hmii`s) !2_ HKJ
\gbkgh1gb tekefgr (Rekfere hyekmhgpdeie) ,-2*1F2
\gbkgh1gb 3eely (Cehrmpus rujmfr`sgus) ,9>9
\gbm+g* U:=
\gbmkbm 2geh8, He`jmrk`e -R#C,U::91
\gbm (rgbuht`mkm`bet`mk) rgeht`mk(s) U:() YS
\gbru+gb errmt (_sgpdmtus degcetmkmtus) 9//\gbru+gb s3em3 (Hghrmp`s beur`he) ,g= HWJ
\gbs8ek1gb bmuh (_yfetdr`) kgcegus) ,,:#
\gbs8mubgrgb huh1mms8r`1g (Hecpgpdefe
pdmgk`hge)
F2/
\gbs8mubgrgb 8e31 (!utgm i`kgetus) @, HJ
\gbs8mubgrgb +ehe3 (-`mps`ttehe kml i`s) :2/
\gbsmt herb`kej`s8 (Mstmrd`khdus per(uius) _Df/
\gbsmttgb hets8er1 ($hdrmgbgr hdtdys hd`igks`s) ,S!=
\gbsmttgb +esu trmut (Mkhmrdykhdus cesmu
`sd`aeweg)
,? HJ
\gbte` hetj`s8 (_drehtmhgpdeius dgc`mi`mptgrus) U:#*|!-+
\gbte`gb leh1 hmh1etmm (Heiyptmrdykhdus
lekas``)
,DD27 HeoJ
\gbte`gb h8`+uk1 (Rec`es ruj`heubus) ,D?
\gbte`gb 8e31 (!utgm ,ece`hgks`s) ,D HeJ
\gbte`gb euf8`kft8rus8 (Rrmhdeimptgrmk
c`ikg`)
,D]91F2 HeJ
\gbte`gb +`ke (C`kie `fkmt`khte) ,D1=:
\gbte`gb 8eshmfeg (_deshmfeig heiure) ,D-.]U
\gbte`gb s;u`rrg ($h`urus freketgks`s) g HJ
\gbte`gb trm`hl`rb (_degtdmk rulr`heube) ,D_@/1F2 HeJ
\gbt8`f8gb serrm38e31 (Ehh`p`tgr grytdrmpus) C,-g
\gbt8rmetgb egt8g (_sgubeigtdg pmi mpdrys) :,73@*
\gbt8rmetgb lerlgt (Cgfeie`ce cystehmpdekms) :,*:
\gbt8rmetgb herehere (5lyhtgr ecgr`hekus) ,:
\gbt8rmetgb h`jj s3em3 (_gtrmhdgi`bmk
ruj`fuie):,Fg=
\gbt8rmetgb mmk ('e(`e stgiiete) ,9 HJ
\gbt8rmetgb ``t (Ektdus hgr(`kus) 7_,@3 HJ
\gbt8rmetgb t8rus8 (Rurbus ruj`hmii`s) :g HoJ
\gbuh`kf efgkt(s)
\gbuher* O+
\gbuhm* UO+#
\gbuhtesg Uf@
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
13/364
\gbuhtg* f#
\gbuht`* f#
\gbuhtm* f!#
\gburgss* UO+5U
\gbuse* UO+
\gbusher* O+
\gbustgrm* O+#\gbutgk* UO+
\gbutgks`* O+#
\gbu* Uf
\gbuebg* Uf*:
\gbgktgb lulu (_yhkmkmtus hejgr) ,3: HJ
\gb3ettgb e3`kf (&ekgiius `kb`hus) /:! HJ
\gb38`s1grgb lulu (%gp`bmtr`fie c`hrmptgre) 8] HJ
\gb3`kf (Rurbus `i`ehus) >*,g HJ
\gb3`kfgb leh1l`rb (Efgie`us pdmgk`hgus) ]
\gb3`kfgb euf8`kft8rus8 (Rrmhdeimptgrmk
jmrcmsuc)
,_]91F2
\gb3`kfgb errmt (Eprmsc`htus grytdrmptgrus) /
\gb3mmb H`ty, He`jmrk`e -R#C,U:2:\gb3mmb Hmukty, C`kkgsmte _;@U:2:
\gb3mmb ?8mrgs, He`jmrk`e -R#C,U:2:F,
\ggb hmr+mrekt (_deiehrmhmre) ejr`hekus) ,-9!2
\ggb errmtl` (_erebm)mrk`s dgubg ) Df#?8] HlJ
\ggbsmrt, $rgfmk DU[!
\ggb?tgrklgrf hg :#"#
\ggj +ekte rey (Cekte eijrgb`) 82?@
\ggj tr`ffgrj`s8 (d`kghektdus rghtekfuius) @*]
\ggmk* U
\gggs9s 8gesekt ($yrcet`hus rgg(gs``) D8]* HelJ
\gjehtm* -.!
\gje+gt`k`l (H5-D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
14/364
\gfgkgrmk &8er+ehgut`hes, @kh.
(0errytm3k, "g3 Bmr1)
UI_-.?#b(C+@@2)
\gfgkm* I
\gfgkstg`k Jmukbet`mk(H8`hefm, @`km`s)
U@/(//)
\gfgkt errmt (_miytgi`s ektdmpgpius) D/
\gfgkte* UI@#\gfger* Uj#
\gf`+g* U=
\gf`mke ekgst8gs`e )*
\gf`mke lek1(s) a
\gf`mke y+8 kmbg b`ssght`mk +j
\gf`mks J`kekh`e Hmrmret`mk
(2`r+`kf8e+, Eele+e)
F-./8|#b(,?7)
\gf`s Hmrmret`mk
(C`kkgem`s, C`kkgsmte)
U[UF(_;@_,[)
\gf`stgrgb ksght`mk efgkhy ,-./?
\gf`stgrgb trebg+er1 ,-5`shmks`k)
U#:b(2#2R*)
\gmetg* U*;U!
\gm+uk* UD7
\gtet* U@!
\gut`* U*#
\gyete/* U/,@g
\gyg9s sykbrm+g /'
\gy1e1, @hgekb ,/:U/*|X
\gykmbs E+gr`hek, @kh.
(>`kstmk?eg+, "mrt8 Herm`ke)
U/#,=b(/82!7)
\gykmbslurf, $8`m D/DU/#\gykmse, Cg`hm =*U/
\g/etes* U#@
\g/e+`b* U:
\g/etm+`b`kg (H5D5%"
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
24/364
\8gu+et`h jggr 2?1
\8gu+etm`b ert8r`t`s (\E) 2?1
\8gu+etm`b jehtmr +?1
\8gu+etrg* 2?!U
\8gu+m* U2
\8g`jm`kg (H55D5"$) U*-R
\8`+ fe/gg ('ezgiie igptmhgrms) 7]#\8`kbghmk* O
\8`kghtm+y QYx
\8`k`t`s
\8`kmhgrms eu1gt (Hgrmrd`khe cmkmhgrete) 2!2 HJ
\8`kmhgrms 8mrkl` (!uhgrms rd`kmhgrms) /1F2 HJ
\8`kmhgrms `gr (!`t`s kes`hmrk`s) /,f
\8`kmhmrt* /!
\8`kmbyk`e ^
\8`kmerykf`t`s
\8`km`t8
\8`km8erykf`t`s
\8`kmesty lVx
\8`kmse`kf`t`s d`kmspmr`b`uc sgglgr` [277"
\8`kmtrm8y* /!-#
\8`mhg8e`k (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
25/364
\8mbm+yh`k L (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
26/364
\`lmste+yh`k (H57D'"'$5) @?/
\`lmste+yh`k sujetg (H57D'"'$5:D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
27/364
\`bgkt`k (H5!D (H!D'!"$55) -.?/
\`jegkt`kg (H'7D%'"'$5
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
28/364
\`f8t rgke ertgry Zpq
\`f8t rgke g`k Zjq
\`f8t sulhe`ek ertgry mpq
\`f8t sulhe`ek g`k mjq
\`f8t sugr`mr u+mkery g`k jq
\`f8t ugr mlg lrmkh8us
\`f8t ugr mlg mj ukf \`f8t gktr`hg
\`f8tmk Hm., Itb.(0su1ule H`ty, @lere1` &rgjghturg)
b/!D('h)
\`f`b hgrglre esy I{
\`fmsgrt`l (H
\`eeb`l (H'D#J!"$?) 53
\`estet* /@!
\`hetmk* #5!
\``+mfgkg fejm`gh -R"
\`+e1e`+ (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
29/364
\`+ehtekg* ?@
\`+eby* ?f/#
\`+ekteb`kg (H5
\`kgmk* _
\`kjeletg -."!
\`kf mu/g (Rurbus tmr.uetus) 9>g
\`kfl`gb fu (%erus bgiewergks`s) >= HoJ
\`kfHgktre, @kh.
(2g+mkt, He`jmrk`e)!#b(-R#C,"#!)
\`kfgb 1`kfj`s8gr (Cgfehgryig tmr.uete) 9>0?
\`kfgb +e turtg ('reptgcys mhui`jgre) >1]= Ha}J
\`kfgb mgr (Hderebr`us d`et`huie) 1: HJ
\`kfgb sge (_dmhe d`sp`be) >, H!J
\`kfgr Dut Hm., Itb.
(?8`kefe3e1u, 0m1ym &rgjghturg)
b]!(qF)
\`kf8es "uhger &m3gr &ekt
(4erlgrf, ?3gbgk)
#(2IOX.#")
\`kfkgh1gb buh1 (Eytdye hmiier`s) 9>* HoJ
\`kfkgh1gb 8gesekt (_des`ekus hmihd hus) 2/*
\`kfte` surfgmkj`s8 (Ehektdurus limhd` ) D
\`kfte`gb herb`kej`s8 (Mstmrd`khdus eurgus) ,Df/
\`kfte`gb g+ur (%gcur hette) >D*g_# HeJ
\`kf3mr+
\`k`egr* C,U#
\`kek` shms m3 (Mtus ,miekbeg) |C
\`k18es (+gcehdetus degcehdetus) #
\`k1m Hmrmret`mk
(H8um1u, "``fete H`ty)
b[UF(X>)
\`k1u gkgre Cgb`he Hgktgr Gh$O@
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
30/364
(@/u+`?ekm H`ty, $se1e &rgjghturg) (Vk)
\`kke` Hmrmret`mk("e1efe3e1u, "efmye H`ty)
8/b(F)
\`kkg tgst _./
\`kre* 5#
\`kte* @#
\`ktetm`+mb(H5D5"'$#&:H-D5'"$#&:H-D5"
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
31/364
\`ssm9s bm8`k ('recpus fr`sgus) 8:2 H&'J
\`st`ekm (H#D55"$?) 1,#
\`st`ekm 8ms8etg (H#D55"$?:D&$') 1,#
\`stmhgt`k (H-'D5#"#$'') !1
\`su+`h*
\`te`k* @
\`teksgr`k (H
\`tgh8m* #
\`t8rmrm* 5#
\`t`m+gtek (H7D5$%?) 1D=@
\`t`gkg+ (H5D5
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
32/364
\```ke* X8
\``eksg (H!#D7'"%$5?) 9j#
\``/mr* 9
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
33/364
($+e8e, "glres1e) (_3D?)
\mlgrt . ekb gyk ChAgg Jmukbet`mk( &esm, 0ges)
!3?*(*#j;)
\mlgrt D. Iur`g Hm+rg8gks`g Hekhgr Hgktgr(H8`hefm, @`km`s)
!x#TO@(//)
\mlgrt Dej @ktgrket`mke @kh.
(Cgkm &er1, He`jmrk`e)
!-/@8F8#b(-R#C,=j)
\mlgrt Dej =eek Itb.
(H8`ymbe1u, 0m1ym &rgjghturg)
b!-|j()
\mlgrt Igg 2ejjgr 0rust
("g3 Der+mky, @kb`eke)
!3-.:6(/O,8C+C)
\mlgrt \. ChHmr+`h1 Jmukbet`mk
(H8`hefm, @`km`s)
!\?(//)
\mlgrt >. >mmbrujj Jmukbet`mk(Etekte, gmrf`e)
!2:-(F,,!@)
\mlgrt >mmb =m8ksmk Jmukbet`mk
(&r`khgtmk, "g3 =grsgy)
!2:F;(C+|5!)
\mlgrts Hmukty, ?mut8 Le1mte 2f@g
\mlgrtsmk Jmukbet`mk
("g3 Bmr1, "g3 Bmr1)
!;(C+C+)
\mlgsg* "
\ml`bmkg* 9:
\ml`+yh`k* 9?/
\ml`k ehhgktmr (_rukgiie rulghuim`bgs) 7_,/>3 H|;J
\ml`kgt`k (H5!D5$7) 9_1
\ml`k`k (HD'$5-) 9C
\ml`kml`msg (H5
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
34/364
\mh`hm`r (H5!D
\mh`g* h#
\mh`gr`kg (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
35/364
\mbejer`k* f-.
\mbe` >etgr 0rget+gkt &ekt(0m+g H`ty, C`yef` &rgjghturg)
Ud(',)
\mbgkt (mbgkt`e) \X4
\mbg* O
\mb`es`kg (H#D'
\mbmrul`h`k (H'#D%'"
\mjgmk`bg e+`tetg (H'5D%'J
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
36/364
\m11m 2uttgr Hm., Itb.
(H8um1u, Amlg H`ty)
@b(yO>)
\m1ukm8g+eh8`, Em+mr` &rgjghturg ZV'O$
\mejefrg (H5'D5
\me`tekt 8ybrmh8mr`bg (H
\m`hyh`b`kg (H5%D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
37/364
\m+yh`k* ?/
\mkel`k* 89
\mkehegrgt (H
\mkeb \gefek OHIE Cgb`he Hgktgr
(Ims Ekfggs, He`jmrk`e)
8#:U] o1WE@(-R#C,#)
\mkestet* 8@!
\mkbgh* O
\mkbg* O
\mkbm+yh`k* :?/
\mk`ehm* C,#
\mk`hm* C#
\mk`be/mg (H%D#"'$') Cf
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
38/364
\msere+`h`k (H5D!5"$-)
\msere+`h`k lutyretg (H!D!7"$5)
\msere+`h`k rm`mketg (H'D!!"$5) 5MD
\msere+`h`k smb`u+ 8ms8etg (H5D!
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
39/364
\msy b3erj +mkmhg lrge+ (_ereshmimps`s
gr`mcce)
,@?]
\msy +`k`gt (_gr`hrmhmtus rmsgus) /F2/
\msy ``t (Ektdus rmsgetus) 2"C@3
\msy sgeless (-mgbgrig`k`e lgryhm`bgs) ,7g HdJ
\msy ster`kf (_estmr rmsgus) /7: H`nJ
\msyjehgb mgl`rb (Efepmrk`s rmsg`hmii`s) /\mte0g;* @
\mte+`h``k (H
\mtreetg (H57D HstJ
\mukb `fe+gkt uv
\mukb `fe+gkt e`k (\I&) uv^
\mukb \mh1, 0ges *2:
\mukbgergb tulgkmsgb jru`t let (Kyht`cgkg
hyhimt`s)
?#-#g2
\mukbkmsg jmukbgr (Gmpsgtte fr fmr,gw`) 7]U/ HJ
\mukbte`gb frmukb s;u`rrg (8grmspgrcmpd`ius ?#D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
40/364
tgrgt`heubus)
\mukbu* 2:,5
\mue* 2X.
\mehmr* X.#
\me+yh`ke* ?/8
\me+yh`kg* ?/
\met`rg`k 8ybretg (H5%D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
41/364
\myg9s +mukte`k mg (Eit`hmie rmyig`) /#2_
\myg9s `1e (Mhdmtmke rmyig`) /#8*2
\mygekmkg (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
42/364
\uly 0ugsbey @kh.
(Cery`g, 0gkkgssgg)
#91+Ob(_=9#)
\ulyh8gg1gb sukl`rb (Hdeihmper`e s`kfeigks`s) D,@/21F2 H=T`J
\ulyhrm3kgb 1`kfgt (gfuius heigkbuie) #9*/@f*
\ulyt8rmetgb 8u++`kfl`rb (Erhd`imhdus
hmiulr`s)
:,1: HJ
\ulytme/ 8u++`kfl`rb (Hdrysmiecp`scms.u`tus) #9!j1:
\uheer`l (H5-D5#J"$) #j3
\uheer`l 8ms8etg (H5-D5#J"$:D&$') #j3K
\uh1us >`rggss, @kh.
(?ukkyeg, He`jmrk`e)
>/0Ub(-R#C,C"#)
\uhmkgst* #_!
\ubby buh1 (M)yure ,ece`hgks`s) ,D@] HeJ
\ubby frmukb bmg (Hmiucl`ke teipehmt`) S,=! HJ
\ubby 1`kfj`s8gr (+eihymk hmrmcekbe) ,F29 HJ
\ubby s8gbuh1 (Rebmrke jgrruf`kge) ,g] HJ
\ubby turkstmkg (Ergker`e ktgrprgs) *F2FHJ
\ubbylrgestgb hre1g (_mrzeke jushe) 3/8 HJ
\ub`+gktery utgrus {\ubm8 0gh8kmmf`gs, @kh.
(Jekbgrs, "g3 =grsgy)
#:#- b(C+|-f)
\ubm8 0gh8kmmf`gs =eek AA
(0e1etsu1u, Ae3ese1` H`ty)
#:#- |jb(F-/^)
\ubmre+* #:57
\ubm`* #:*#
\ujgk* #-I
\ujgshgkt r`k`e (_r`k`e rujgshgks) 1|/21>: HJ
\ujgshgkt shrggh8 m3 (Cgfeshmps `kfgks) ,ODD
\ujgshgkt t`fgr 8grmk (R`fr`smce i`kgetuc) ,!-
\ujj (_d`imcehdus pufke)) ?*HlJ
\ujjgb frmusg (!mkese uclgiius) ?*/1F2 Hl@J
\ujj`k` hmrushg #-C\uj`ke+`bg (H5D#J
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
43/364
\ujmusleh1gb t8rus8 (Rurbus rujmpeii`etus) =*?g
\ujmuslg`gb 8e31gefg (%mpdmtr`mrhd`sa`gkgr``)
,?@ HGJ
\ujmuslg`gb k`tee (K`ite(e sukbere) 1|DD#
\ujmuslrgestgb ehhgktmr (_rukgiie strmpd`ete) ,1|/>3 H|;J
\ujmuslrgestgb lus8 rml`k (Rers`fgr
dypgrytdrus)
1|7_3@*
\ujmuslrgestgb serrm38e31 (Ehh`p`tgr
ruj`(gktr`s)
7_,/@
\ujmuslrm3gb ggrs8r`1g (Hyhierd`s
fu,ekgks`s)
,?
\ujmushegb lellgr ($tehdyr`bmps`s ruj`hgps) ,1=: HJ
\ujmushegb +mt+mt (!erypdtdgkfusruj`hep`iius)
DD1/:*
\ujmush8`kkgb euf8`kft8rus8 ('erruie)
rujmfuier`s)
*,]91F2 HJ
\ujmushrgstgb hm;ugttg (%mpdmrk`s bgiettrg`) 1|1:
\ujmushrm3kgb ekt`tte (_`ttesmce
rujmp`igetuc)
,,0/1F2
\ujmushrm3kgb serrm3 (E`cmpd`ie ruj hgps) ,=:*\ujmusjehgb 3erlgr (Elrmshmpus eilmfuier`s) 7/
\ujmusjrmktgb lus8t`t (Egf`tdeims `mushd`stms) 0?]:*
\ujmusfmrfgtgb jyheth8gr ("`hgbuie strmpd`ete) :3@*
\ujmus8gebgb errmtl` (_s`tt`perus leagr`) DD,f#?8]
\ujmus8gebgb yf+y tyrekt (_sgubmtr`hhusruj`hgps)
,!:*
\ujmus8gebgb rml`k (%ush`k`e ruj hgps) ,?:
\ujmusgffgb m3 ($tr`) ruj`pgs) ,,-2 HVJ
\ujmuskegb t`t (_gr`perus rujmkuhdei`s) ,+2] HJ
\ujmuskgh1gb 8mrkl` (Ehgrms k`peigks`s) 881=:
\ujmust8rmetgb ertr`bfg (Erlmrmpd`ierujmfuier`s)
:,0?S/
\ujmusgktgb t`t (_gr`perus rul`b (gktr`s) 7+2]
\ujmusgktgb yu8`ke (2ud`ke mhh`p`tei`s) 1|71=:
\ujmus3`kfgb lu//erb (!utestur i`(gktgr) 1|_
\ujmus3`kfgb jugtte (Eih`ppg hestekghgps) 21=: HJ
\ufeg 3f
\ufmse E (H5!D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
44/364
\ufms`k 2 (H'5D$
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
45/364
\ustylrgestgb kukgt (Kmkkuie rulghuie) 7_,,?:
\ustyhegb jugtte (Eih`ppg bul`e) ?1=:
\ustyh8gg1gb sh`+`ter lellgr (_mcetmrd`kus
grytdrmfgkys)
D,?#
\ustyjek1gb trgghrgggr (Hgrtd`e k`peigks`s) >*,* HZJ
\ustyjrmktgb ler3`kf (Eht`kmbure gfgrtmk`) 9@/?: HJ
\ustykegb `tte (+ybrmrk`s metgs`) 1|]0/1F2\ustyeth8gb lu+lglgg (!mclus ejj k`s) j1:3#9
\usutsu+ure, Dm11e`bm &rgjghturg !T
\utelefe (!ress`he kepmlress`he) #@]
\utehr`bmkg (H5-D57"$) #@:
\utehr`bmkg gm`bg (H5-D57"$') #@:[*:
\utegher`kg (H5#D5"$) ##M
\uteg`k (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
46/364
\y+gb* /=:
\yke* /8
\yketek* /8@
\yketuss* /8@
\ykg* /_
\ymefekm >etgr 0rget+gkt &ekt
(Dekkm H`ty, ?e`te+e &rgjghturg)
d(%&')
\yml` I`+`tgb
(Juh8u H`ty, D`rms8`+e &rgjghturg)
F9b(h')
\ymbgk 0reb`kf Hm., Itb.(0ms8`+e1u, 0m1ym &rgjghturg)
5vb()
\ym8`k Ag`1e1u Hm., Itb.
(0ms8`+e1u, 0m1ym &rgjghturg)
bq()
\ym`s8` 2ey (Ae+e`s8` H`ty, @3etg &rgjghturg) (|')
\ym+m ?ystg+s Hm., Itb.
(A`ryu H`ty, uk+e &rgjghturg)
b7(')
\ymr` 2ey ($juketm H`ty, @3etg &rgjghturg) (|'V)
\ymsek Hm+eky, I`+`tgb
(H8`ymbe1u, 0m1ym &rgjghturg)
bF()
\ymym ghtrm Hmrmret`mk(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg) U!b(>)
\ytery* /@
\yt8+g* =
\yt8+mbek &* f |
\yt8+m* #
\yt8+mkmr+* #7
\yt+mherb* !:
\yt+mfgket* !I8!
\yt+mkmr+* !#7
\yufe >etgr 0rget+gkt &ekt
(@sgse1` H`ty, uk+e &rgjghturg)
d('-)
\yufese1` H`ty, @lere1` &rgjghturg 'W-
\yu1yu leh1lrgestgb gej turtg ('gmgcybe,epmk`he)
+2*+20?]= H)}J
\yu1yu jy`kf jm (_tgrmpus besyceiius) 9>DD2
\yu1yu Dms`te
(A`kh8m, $1`ke3e &rgjghturg)
0O(\'$)
\yu1yu 1e`1e jrmf (!ugrfgr`e ,epmk`he) +2*+2]# HJ
\yu1yu 1`kfj`s8gr (Rmb`recpdus c`yeamgks`s) 0F29 HJ
\yu1yu mkfte`gb f`ekt ret (-`pimtdr`) igfete) S8]_ HlJ
\yu1yu +`k`gt (_gr`hrmhmtus tgf`ceg) +2*+2F2/ H)J
\yu1yu +musg (Cus hermi`) D*8>g_
\yu1yu rml`k (Gr`tdehus amcebmr`) ,3 HJ
\yu1yu sgrgkt gefg ($p`imrk`s pgrpig)us) +2*+27>
\yu1yu s8rg3 (Hrmh`bure mr``) D/_ HaJ
\yu1yu s`ky ret (Rmaube`e ms`cgks`s) !_ HTJ\yu1yu t`kmsgb jrmf (Mbmrreke ker`ke) 8*]#
\yu1yu tulgkmsgb let (Cur`ke ryuayueke) +2*+22 HJ
\yu1yu Ok`grs`ty Dms`te
("`s8`8ereh8m, $1`ke3e &rgjghturg)
V+0O(\'$)
\yumh8m, ?8`fe &rgjghturg ()'z$
\yg* /XI#
\y/mbgf* /
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
47/364
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
48/364
X
? Jmmbs @kh.("`s8`km+`ye H`ty, Dymfm &rgjghturg)
-b((')
?62 Jmmbs, @kh.(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
9qb(>)
?eerlruh1gk, gr+eky :/g#3+S
?eleg H`ty, Ju1u` &rgjghturg EL'?ele \`gr (Be+efuh8` &rgjghturg) F().')
?elhm+g`kg (H5D5!"$) 3=
?elhm+g`kg 8ybrmh8mr`bg (H5D5!"$:DH) 3=KK
?elgu/mg (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
49/364
?ebbg frukt (_mcebesys cehuietus) ?f?ejreke (H5D5'$) -8#
?ejrek`k (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
50/364
?efe ?mh`e @ksurekhg Dms`te
(?efe H`ty, ?efe &rgjghturg)
)b0O()'))
?efe Ok`grs`ty Dms`te
(?efe H`ty, ?efe &rgjghturg)
)V+0O()'))
?efeg H`ty Dms`te
(?efeg H`ty, Be+efete &rgjghturg)
0O()l')
?efeg H`ty, Be+efete &rgjghturg )l'
?efeg \`gr (Be+efete &rgjghturg) F()l')
?efe+` H8e`k Hm., Itb.(Cmr`ye+e1u, "efmye H`ty)
b]1I())
?efe+` Hm., Itb.(Amkek1u, Bm1m8e+e H`ty)
b%(Y=)
?efe+` frgkeb`gr (&gktr`jmsse fercek`) ];f
?efe+` \`gr (Aekefe3e &rgjghturg) F(yF')
?efe+` \`gr (Be+ekes8` &rgjghturg) F()+')
?efe+` \ullgr @kbustr`gs Hm., Itb.
(Etsuf` H`ty, Aekefe3e &rgjghturg)
7b(yF'Z)
?efe+`h`k* ]
?efe+`8ere H`ty, Aekefe3e &rgjghturg yF'
?efe+`8ere H`ty Ielmretmry mj &ul`h Dget8(H8um1u, ?efe+`8ere H`ty) (>)
?efe+`8ere Aymbm Dms`te
(C`bmr`1u, ?efe+`8ere H`ty)
a0O()
?efe+`8ere "et`mke Dms`te(?efe+`8ere H`ty, Aekefe3e &rgjghturg)
0O(yF')
?efekb``kg (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
51/364
?e`1eye Hm., Itb.
(Ae3ese1`1u, Ae3ese1` H`ty)
b%g(F-F-)
?e`1` H`ty, $`te &rgjghturg V'
?e`1msemk`k E (H'c0O(>)
?t. Cer`ekke Ok`grs`ty ?h8mm mj Cgb`h`kg
Dms`te
(Ae3ese1` H`ty, Aekefe3e &rgjghturg)
?,8V0O(yF'F-)
?t. Cer`ekke Ok`grs`ty ?h8mm mj Cgb`h`kg,
Bm1m8e+e H`ty ?g`lu Dms`te
(Ese8`1u, Bm1m8e+e H`ty)
?,8VY0O(Y)
?t. Cery9s Dms`te
(Auru+g H`ty, Ju1um1e &rgjghturg)
?,0O(E')
?t. &eu, C`kkgsmte _;@![#
?t. >grslurf, Jmr`be -f!M@
?e`kt 4`khgkt ekb t8g rgkeb`kgs !9!U8O
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
52/364
?e`sg`1e` Hgktre Dms`te
(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
>0O()
?e`sg`1e` Ju1um1e gkgre Dms`te
(H8um1u, Ju1um1e H`ty)
EO0O(E>)
?e`sg`1e` gkgre Dms`te
(Ju1us8`+e H`ty, Ju1us8`+e &rgjghturg)
EO0O(E'E)
?e`sg`1e` D`te Dms`te(D`te H`ty, $`te &rgjghturg)
_/0O(V'_)
?e`sg`1e` Ae3efuh8` gkgre Dms`te
(Ae3efuh8` H`ty, ?e`te+e &rgjghturg)
%&'F.O0O(%&'F.)
?e`sg`1e` Ae3e+ete Dms`te
(Ae3e+ete+eh8`, Ju1us8`+e &rgjghturg)
F0O(E'F$)
?e`sg`1e` Au+e+mtm Dms`te
(Au+e+mtm H`ty, Au+e+mtm &rgjghturg)
G90O(G9'G9)
?e`sg`1e` Aymtm Dms`te
("efem1e1ym H`ty, Aymtm &rgjghturg)
0O(l)
?e`sg`1e` Cegles8` Dms`te(Cegles8` H`ty, uk+e &rgjghturg)
'0O(')
?e`sg`1e` "``fete Le`k` Dms`te
("`s8`1u, "``fete H`ty)
X0O(X)
?e`sg`1e` ?ekm Dms`te
(?ekm H`ty, "``fete &rgjghturg)
X'0O(X')
?e`sg`1e` ?gkr` Dms`te
(?u`te H`ty, $se1e &rgjghturg)
0O(Vk)
?e`sg`1e` ?8`fe1gk Dms`te
(\`ttm H`ty, ?8`fe &rgjghturg)
()'0O(()')
?e`sg`1e` Otsukm+`ye Dms`te
(Otsukm+`ye H`ty, 0mh8`f` &rgjghturg)
0O(Z')
?e`sg`1e` Bm1m8e+es8` 0mlu Dms`te(0suru+`1u, Bm1m8e+e H`ty)
Y0O(Y)
?e`smk @kjmr+et`mk ?ystg+s Hm., Itb.
(0ms8`+e1u, 0m1ym &rgjghturg)
b
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
53/364
?e`te+e &rgjghturg %&'
?e`te+e \gb Hrmss Dms`te(?e`te+e H`ty, ?e`te+e &rgjghturg)
%0O(%&'%)
?e`te+e ?mh`e @ksurekhg Dms`te(Ore3e1u, ?e`te+e H`ty)
%&b0O(%)
?e`te+e ?ugr Ergke
(?e`te+e H`ty, ?e`te+e &rgjghturg)
%j,8(%&'%)
?e`tm H`ty, C`ye/e1` &rgjghturg -'
?e`tm Dms`te(@s8`km+e1` H`ty, C`yef` &rgjghturg)
0O('l)
?e`tm \mse` Dms`te(H8um1u, H8`le H`ty)
0O(>)
?e`3e`1u, Ae3ese1` H`ty F-
?e`/gr`ye Hm., Itb.
(Bms8`1e3e H`ty, ?e`te+e &rgjghturg)
b/0(%&'F)
?e`/gk* /
?e1e gkgre Dms`te
(?8`mfe+e H`ty, C`yef` &rgjghturg)
O0O('K)
?e1e \`gr (H8`le &rgjghturg) F(')
?e1eh8m, D`rms8`+e &rgjghturg h'$?e1ebm H`ty, ?e`te+e &rgjghturg %&'O
?e1ebm >etgr 0rget+gkt &ekt
(?e1ebm H`ty, ?e`te+e &rgjghturg)
Od(%&'O)
?e1eg1u, Bm1m8e+e H`ty Y
?e1eg+eh8`, H8`le &rgjghturg '$
?e1eg+ure, "efekm &rgjghturg l'T
?e1e8e+e >etgr 0rget+gkt &ekt
(@kef` H`ty, 0m1ym &rgjghturg)
Y()
?e1e8mf`h8m, `ju &rgjghturg '$
?e1e` H8g+`he @kbustry Hm., Itb.
(?e1e` H`ty, $se1e &rgjghturg)
b(Vk)
?e1e` H`ty, $se1e &rgjghturg Vk
?e1e` H`ty, 0mye+e &rgjghturg EL'L?e1e` Hm., Itb.
(A`te1u, "efmye H`ty)
b%g()
?e1e` Dgey @kbustr`gs, Itb.(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
*Lb()
?e1e` Dms`te A`k1` Ok`grs`ty Jehuty mj
Cgb`h`kg(?e1e` H`ty, $se1e &rgjghturg)
V0O(Vk)
?e1e` Cm`kf ?gr`hg Hm., Itb.
(?e1e`1u, ?e1e` H`ty)
b/#@()
?e1e` Cuk`h`e Dms`te
(?e1e` H`ty, $se1e &rgjghturg)
0O(Vk)
?e1e` $g Hm., Itb.
(Ju1u` H`ty, Ju1u` &rgjghturg)
/D"b
(EL'EL)?e1e` \`gr ("efekm &rgjghturg) ~F(l')
?e1e` \`gr (0m1ym &rgjghturg) ~F()
?e1e` 0reb`kf Hm., Itb.
(H8um1u, $se1e H`ty)
5vb(Vk>)
?e1e` >etgr 0rget+gkt &ekt
(Cuses8`km H`ty, 0m1ym &rgjghturg)
~d(')
?e1e` >etgr 0rget+gkt &ekt(>e1m H`ty, ?e`te+e &rgjghturg)
*Ld(%&'r)
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
54/364
?e1e`bg H`ty, Aefe3e &rgjghturg etgr 0rget+gkt &ekt(Ekke1e H`ty, uk+e &rgjghturg) 9d(')
?e1er` \`gr (@3etg &rgjghturg) F(|')
?e1ese \`gr (?e`te+e &rgjghturg) 8F(%&')
?e1ete H`ty, Be+efete &rgjghturg )l'*
?e1ete @k Hmrmret`mk
("`s8`1u, $se1e H`ty)
@/b(Vk)
?e1ete ?ggb Hmrmret`mk
(0su/u1`1u, Bm1m8e+e H`ty)
b@@_(Y)
?e1etg >etgr L`str`lut`mk &ekt(=msm H`ty, @lere1` &rgjghturg)
Fd('o)
?e1e3e \`gr (Aekefe3e &rgjghturg) *F(yF')
?e1e3eh8m, Amh8` &rgjghturg /'F$
$eag *?e1g \`gr (Be+efete &rgjghturg) F()l')
?e1gfe3e+ure, Be+efete &rgjghturg )l'FT
?e1gr jehmk ("eihm hdgrruf) 03
?e18e L`e+mkb Hmr.
(?u+`be1u, 0m1ym &rgjghturg)
bf/0:()
?e18e`k fress8mgr 3erlgr (%mhustgiieeck`hmie)
etgr 0rget+gkt &ekt
(0etgye+e H`ty, H8`le &rgjghturg)
d('))
?e1ure H`ty, H8`le &rgjghturg '?e1ure H`ty, 0mh8`f` &rgjghturg Z'%h
?e1ure \`gr (uk+e &rgjghturg) F(')
?e1ure \`gr (@lere1` &rgjghturg) F(')
?e1ure \ullgr Hm., Itb.
(?8`luye1u, 0m1ym &rgjghturg)
{b(^Q)
?e1ure s8r`+ ($grf`e iuhgks) 9 H!J
?e1urebe Hm., Itb.
(@h8`1e3e H`ty, H8`le &rgjghturg)
bf('F)
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
55/364
?e1urefem1e gkgre Dms`te
(?8`+`/u1u, ?8`/um1e H`ty)
WO0O(j)
?e1urefem1e Dms`te
(Au+e+mtm H`ty, Au+e+mtm &rgjghturg)
0O(G9'G9)
?e1urefe3e H`ty, @lere1` &rgjghturg 'F
?e1ure` H`ty, "ere &rgjghturg 'L
?e1ure` Itb.(D`fes8`1u, De+e+etsu H`ty) bLf(YQ)
?e1ure`+e Jutm Ae`s8e, Itb.(Amkm8eke1u, $se1e H`ty)
b(Vk&)
?e1ure1u, ?e`te+e H`ty %
?e1ure+ure, Ju1us8`+e &rgjghturg E'T
?e1urekgt`k (H5%D5'$!) _1
?e1urek`k (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
56/364
?e`hy ehm8m (H7D#$
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
57/364
?e+mk j`gt(s) S-U
?e+mk s8er1 (%ecke b`trmp`s) _= HpJ 2= HpJ
$eicmkgiie #_+
?e+mkge lehtgr`e #_
$eicmkgiie gktgr`he #_
$eicmkgiie gktgr`t`b`s
?e+mkgms`s #_'?e+mk`kg*
?ekehgb`k (H5
?esm`km (H5D5"$
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
58/364
?e`ekm`h eh`b L (H
?e+ebgr`k L (H5-D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
59/364
?e+me, He`jmrk`e -R#C,,
?e+me jy`kf jm (_tgrmpus secmgks`s) ,DD2
?e+mek herb`kej`s8 (Kghtec`e se(eygks`s) 8ff/
?e+m*
?e+etr`et (H/##)
?e+ug \mlgrts "mlg Jmukbet`mk
(Erb+mrg, $1e8m+e)
+#g3#(D?,:,)
?e+u1e3e >etgr 0rget+gkt &ekt
(?e+u1e3e+eh8`, Aekefe3e &rgjghturg)
Fd(yF'F$)
?e+u1e3e+eh8`, Aekefe3e &rgjghturg yF'F$?ek Ekbrges Jeut (He`jmrk`e) ,:U,((-R#C,)
?ek Ekfgm, 0ges *,I
?ek Ektmk`m 2rgest Hekhgr ?y+ms`u+ (?E2H?) ,!CDT)
?ek Ektmk`m, 0ges *,!CD
?ek 2grkerb`km, He`jmrk`e -R#C,8O
?ek 2rukm, He`jmrk`e -R#C,3#
?ek Herms, He`jmrk`e -R#C,#
?ek Hg+gktg, He`jmrk`e -R#C,U=
?ek L`gfm, He`jmrk`e -R#C,O
?ek L`gfm Hmukty, He`jmrk`e -R#C,O
?ek Jrekh`shm, He`jmrk`e -R#C,-
?ek Jrekh`shm Hmukty, He`jmrk`e -R#C,-
?ek rgfmr`m, He`jmrk`e -R#C,UD?ek Dmb`kfs, @kh.
(H8um1u, $se1e H`ty)
*#Ob(Vk>)
?ek =me;u`k ektgmg s;u`rrg
(Eccmspgrcmpd ius kgismk`)
_#;U/2
?ek =me;u`k 4egy jggr 7F*7U
?ek =msg, He`jmrk`e -R#C,
?ek Iu`s $l`sm Hmukty, He`jmrk`e -R#C,#/D9[
?ek Cer`kg, $rgfmk DU?
?ek Cer`km ?
?ek Cetgm, He`jmrk`e -R#C,?D
?ek Cetgm Hmukty, He`jmrk`e -R#C,?D
?ek $kmjrg, He`jmrk`e -R#C,D-U
?ek $kmjrg "uhger gkgret`kf ?tet`mk(&gkbgtmk, He`jmrk`e)
D-U(-R#C,h:#!)
?ek &gbrm, He`jmrk`e -R#C,h:
?ek \ejeg, He`jmrk`e -R#C,-I#
?ek \e+mk, He`jmrk`e -R#C,
?ek ?`+gmk, He`jmrk`e -R#C,=D
?ekelm`hu+* 87
?ekehtesg* 8@
?ekefmh8`smk, 0m1us8`+e &rgjghturg +',T
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
60/364
?ekE` Dms`te
(Cmr`m1e H`ty, @3etg &rgjghturg)
0O(|')
?eke` Dms`te
("mlmr`lgtsu H`ty, Dm11e`bm &rgjghturg)
0O(!,c)
?ekE` $` Hm., Itb.
(?8`ku1u1u, 0m1ym &rgjghturg)
*b(XR)
?ekere* 853
?eker`e* 8,
?ekes8` \`gr ("``fete &rgjghturg) +F(X')
?ekle \`gr (uk+e &rgjghturg) F(')
?eklmrk9s s;u`rrg ($h`urus seklmrk`)
?eklufuk, H8`le &rgjghturg ')
?eklye1u \`gr (Ju1us8`+e &rgjghturg) F(E')
?ekhe* 5
?ekh`rm* 5
?ekhture* g
?ekhusm* *+;
?ekhyh`kg (H
:b(C+|5!)
?ekbm/ A.A.
(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
:b()
?ekbrgke* :U8
?ekbr`* :#
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
61/364
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
62/364
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
63/364
(?8`kefe3e1u, 0m1ym &rgjghturg)
?ekr`tsu Hmrmret`mk(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
bg()
?ekseh*
?ekseke* 8#
?eksg` Hm., Itb.
(Bmbmfe3e1u, $se1e H`ty)
/b(VkLF)
?eksg` Dms`te
(Ju1u` H`ty, Ju1u` &rgjghturg)
H0O(EL'EL)
?eksg` Busm1` Hm., Itb.
(?u`te H`ty, $se1e &rgjghturg)
HBG?b(Vk)
?eksgk \`gr (Dm11e`bm &rgjghturg) ~F(!)
?eksgrt* #!
?eksgt* !
?eks8e ghtr`h Cekujehtur`kf Hm., Itb.
(D`fes8`ymbmfe3e1u, $se1e H`ty)
bb?f(VkLF)
?eks8`k ghtrmk`hs Hm., Itb.(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
:b()
?eksm ghtr`h Hm., Itb.
(D`+g` H`ty, Dymfm &rgjghturg)
?b(('f>)
?ekte Eke, He`jmrk`e -R#C,@,8
?ekte 2erlere, He`jmrk`e -R#C,@
?ekte 2erlere Hmukty, He`jmrk`e -R#C,@
?ekte Hete`ke @sekb, He`jmrk`e -R#C,@@8
?ekte Heter`ke9s fu`kge `f (He(`e ktgrcgb`e) @@8_
?ekte Here, He`jmrk`e -R#C,@
?ekte Hru/, He`jmrk`e -R#C,@#
?ekte Hru/ Hmukty, Er`/mke ,
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
64/364
(0m+g H`ty, C`yef` &rgjghturg) (',)
?eku+e >etgr 0rget+gkt &ekt(?8`+mtsu+e H`ty, @lere1` &rgjghturg)
-Ed('C)
?eke* X.#
?eker* X.
?ek3e Dmb`kfs Hmrmret`mk
(?8`ku1u1u, 0m1ym &rgjghturg)
#Ob(XR)
?ek3e ?m1m Hm., Itb.
(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
(b()
?ek3ebm Hmr.
(Em+mr` H`ty, Em+mr` &rgjghturg)
b>:(ZV'ZV)
?ek3e1u, =mgtsu H`ty #
?ekyg` Hmrmret`mk(0e`tm1u, 0m1ym &rgjghturg)
b[UF()
?ekym H8g+`he @kbustr`gs, Itb.(D`fes8`ye+e1u, Aymtm H`ty)
Vb())
?ekym Lgert+gkt ?tmrg Hm., Itb.
(D`+g` H`ty, Dymfm &rgjghturg)
b)K(('f>)
?ekym ghtr`h Hm., Itb.
(0ms8`+e1u, 0m1ym &rgjghturg)
)b()
?ekym ghtr`h \e`3ey Hm., Itb.
("efete1u, Amlg H`ty)
)b(yOl)
?ekym kf`kggr`kf 6 Hmkstruht`mk @kh.
(H8`ymbe1u, 0m1ym &rgjghturg)
b()
?ekym Dmus`kf "efmye Hm., Itb.(C`/u8m1u, "efmye H`ty)
b2(M)
?ekym @kbustr`gs, Itb.
(Amtm1u, 0m1ym &rgjghturg)
b()
?ekym ?8m1e` Itb.
(?8`ku1u1u, 0m1ym &rgjghturg)
b5(XR)
?ekym ?gh`e ?tgg Hm., Itb.
(D`+g` H`ty, Dymfm &rgjghturg)
)i_fUb(('f>)
?ekym$kmbe H`ty, Be+efuh8` &rgjghturg ).')?ekyu Hm., Itb.(D`re1ete H`ty, $se1e &rgjghturg)
b2(Vk\)
?ekyubm Dms`te
(Bmkg/e3e H`ty, Be+efete &rgjghturg)
XR0O()l'W)
?ek/ukm \`gr (C`yef` &rgjghturg) ZF(')
?em &eum, 2re/` 3#j2
?em &eum tyrekkugt (_dyiimshertgs peui`ste) *?!
?em 0m+g ekb &r`kh`g !=5h
?em 0m+g hmergb jru`t let (Cymkyhtgr`s
lrehdyhgpdeie)
!=9>-#g2
?em 0m+g `l`s (!mstryhd`e lmhefg`) D,3!*
?em 0m+g shms m3 (Mtus dertieul`) !=
?eme (_sgubmry) kfdgt kdgks`s) D?eeh`tel`kg (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
65/364
?e8gkmus kgrg %Vyz
?e8gkmus g`ks %Vjq
?e8r`s* -
?emk`k(s) [C
?emk`k ebuekt(s) [CTP[
?emkms`bg E (H!'D#'$
?emkms`bg 2 (H!%D-
?erelgtsu+ure, Dm11e`bm &rgjghturg !lcT
?erehet`k`l (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
66/364
?ere8 ?he`jg Jmukbet`mk
(&`ttslurf8, &gkksyek`e)
S/-(h#"C,Mg)
?eregm, 2msk`e ekb Dgr/gfm`ke C,#gI98XR
?ere1e`+ (H198N=
?ere3e1 sur`` (_rgslyt s hdrysmcgies) >
?erlrm+`k* #3
?erhmebgstgrm E (HD!
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
67/364
?er`sm* ;#
?er`/mtek (Hetgr 0rget+gkt &ekt
(Bmkg/e3e H`ty, Be+efete &rgjghturg)
ad()l'W)
?eseye+e H`ty, Dymfm &rgjghturg ('n)
?esglm H`ty, "efese1` &rgjghturg l-'i
?esglm Dgey @kbustr`gs Hm., Itb.
(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
ib
(>
?esglm Cuk`h`e gkgre Dms`te
(?esglm H`ty, "efese1` &rgjghturg)
iO0O(l-'i)
?es8`+e >etgr 0rget+gkt &ekt
(2ekbm H`ty, @lere1` &rgjghturg)
d(')
?es8`+efuk, @lere1` &rgjghturg '
?esm =eek A.A.
(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
;#|jb(>)
?esm I`+`tgb ;#:
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
68/364
(=m8ekkgslurf, ?mut8 Ejr`he) (=,-_3#)
?esse gkgre Dms`te("`s8`0m1ym H`ty, 0m1ym &rgjghturg)
cO0O()
?esu8e+e 2ey (@s8`km+e1` H`ty, C`yef`&rgjghturg)
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
69/364
?etyr trefmek (Rrefmpek setyre) 3D:+S/ H|}J
?eules`k* 2
?euhgrkgt`k (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
70/364
?e/eh8m, ?efe &rgjghturg l-'c$
?2@ Dmb`kfs, @kh.(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
y#Ob()
?helgkg* S"
?hel`gs
?helres`bg (H'D''$gst &e+ 2geh8, Jmr`be) S/-0(-f2I!j791)
?heehmrt* !
?hebgb s1`k sykbrm+g Q'
?heggyg e`hg (Ehektdmpsgtte kebgsdky`) 2=]U/
?hegkus ektgr`mr +ushg uh
?hegkus +gb`us +ushg uh
?hegkus +`k`+us +ushg uh
?hegkus +ushgs uh
?hegkus mstgr`mr +ushg uh
?hegt8rmetgb 8gr+`t (_degtdmrk`s gurykmcg) 21:
?hem (_ght`k`beg) /@0]/
?hemgb 8e++gr8geb ($pdyrke igw`k`) ,+= HZpJ
?hemgb 3mmbhrgggr (%gp`bmhmieptgsjeih`kgiius)
2DC*
?he Q
?heg =
?heg se3te` (_r`mkurus sheipruc) Cf/ H6J
?he`s`k* #M
?hey frmukb rmgr ('gml`estgs s.uec`fgr) 23[2;2
?hey euf8`kft8rus8 (Rrmhdeimptgrmk
suluk`hmimr)
2]91F2 HJ
?hey t8rus8 (7mmtdgre beuce) !g HJ
?heylg`gb 3mmbgh1gr (_`hus s.uecetus) 3?0,D HZJ
?heylrgestgb +uk`e (%mkhdure pukhtuiete) ?*j HJ
?heylrgestgb 3rgklellgr (_kmgpyfe
eil`(gktgr)
3=/1=:
?heyte`gb mssu+ (:yuibe s.uec`heubete) D[7:*
?he+(s)
?hekb`he`k* /
?hekb`kg*
?hekb`u+ (?h) 27
?hekb`u+ h8mr`bg (?hH) K27
?hekb`u+ bmbghelmr`bg (?h25
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
71/364
?heuer g`ks jq
?heum8u+gre m`kt
?heumgrmkge +ymet8y (?&C) mDj1
?heumgy mx
?herhg 8get8 (Hmgkmkycpde dgrm) D93=3 Hf_7J
?herhg erfg lug (_dgkfer`s tgig us) ? HJ
?herhg tmrtm`sgs8g (Kycpdei`s )ektdmcgies) 3D:1F2 H|J?herjehg lgkky (H`rr`pghtgs (ekbgrl`it`) -I/3UC
?hergt jggr
?hergt j`kh8 (Herpmbehus s`ped`) +/?
?hergt `l`s (Gubmh`cus rulgr) F2F2!* HJ
?hergt +ehe3 (Ere cehem) 2/ HJ
?hergt +`k`gt (_gr`hrmhmtus spgh`msus) 3/F2/
?hergt \gb (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
72/364
?h8mm "utr`t`mk Essmh`et mk
("et`mke Derlmr, Ceryekb)
a(=:8F8#)
?h8mttgkm (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
73/364
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
74/364
?ge grh8 (+gi`hmigkus) = HJ
?ge `kgeg (+eimhyktd`e rmrgtz ) ?0 0
?ge \ekh8, He`jmrk`e -R#C,1
?ge regk (+gc`tr`ptgrus (`iimsus) S7
?ge urh8`k ($trmkfyimhgktrmtus) 2C HJ
?ge urh8`k `ej 2CM-
?gelmerb Jer+s I&(?8e3kgg C`ss`mk, Aekses) :-.7Ob(|2CF)
?gelmrf`u+ (?f) 27
?gelrmm1, "g3 De+s8`rg C+5|3#
?gelrmm1 ?tet`mk "uhger &m3gr &ekt(?gelrmm1, "g3 De+s8`rg)
3#(C+5|3#)
?gefetg 0gh8kmmfy &IH
(Hugrt`km, He`jmrk`e)
/!b(-R#C,j1)
?ge(s) ,
?ge 2geh8, He`jmrk`e -R#C,#91
?ge \mh1, $rgfmk DU#
?geurmk* ,5
?ges`bg, He`jmrk`e -R#C,/:
?ges`bg, $rgfmk DU/:?gesmke ejjght`g b`smrbgr (?EL) p
?gesmk`;ug* N
?gesek Hmrmret`mk(Dmkf Amkf, H8`ke)
j[UF(es8`kftmk)
,!#S,(>!,!#)
?gettg gkgt`hs, @kh.
(2mt8g, >es8`kftmk)
,!#I_b(>!#)
?gettg, >es8`kftmk >!,!#
?gettg0ehm+e @ktgrket`mke E`rmrt(?gettg, >es8`kftmk)
,!#@?(>!,!#)
?get3mr+
?ge`g3, >es8`kftmk >!9+?ge3etgr !
?ge3ggb (_mrpdyre) H!J
?ge3ggb ($erfessuc jus`jmrcg) 3* He+J
?ge3ggb ($erfessuc dmrkgr`) , ()
?ge3ggb (weaecg) (/kber`e p`kket`j`be) gHHJ
?glehgmus hyst
?glehgmus fekbs
?gleh`h eh`b (H5D5#$')
?gle8ere >etgr 0rget+gkt &ekt
($te3ere H`ty, 0mh8`f` &rgjghturg)
Bd(Z'V)
?gle/mg*
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
75/364
?glr`et`k (&t:H%D%$':H!D5'"
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
76/364
?gbg1mek* Oj
?gbfg 3erlgr (Ehrmhgpdeius shdmgkmlegkus) * HQJ
?gbfg 3rgk (H`stmtdmrus pietgks`s) N?;/
?gb`g* O#
?gb`gt* OXI!
?gbmek* :j
?gbmtgks`* :#?gbmtuss`k* :@
?gbmektrmkg (H. F#
?gje1t`* -.#
?gjb`k* -O
?gjj`k* -
?gj+g* -=
?gjkeh* -8?gjkmr* -
?gjtg+* -7
?g`lu ghtr`h 6 Ceh8`kgry Hm., Itb.
(Amfe H`ty, Ju1um1e &rgjghturg)
?b(E'))
?g`lu ghtr`h @kbustry Hm., Itb.
(De1ete1u, Ju1um1e H`ty)
b(E/)
?gfe ?e++y Dmb`kfs @kh.(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
]#Ob()
?gfe`k* ]
?gfek* ]
?gfeksgr`k (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
77/364
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
78/364
(A`te1u, $se1e H`ty)
?g1`su` Ceh8`kgry Hm., Itb.(D`re1ete H`ty, $se1e &rgjghturg)
b?f(Vk\)
?g1`su` &est`hs Hm., Itb.(A`te1u, $se1e H`ty)
Vqb(Vk)
?g1`ye+e >etgr 0rget+gkt &ekt
(Cym1m H`ty, "``fete &rgjghturg)
)d(X'/)
?g1`ye+e >etgr 0rget+gkt Hgktgr
(E`/u+`setm+eh8`, Ju1us8`+e &rgjghturg)
)@(E'^$)
?g1mk`h Dmb`kfs Hmrmret`mk
(?gtefeye1u, 0m1ym &rgjghturg)
bC#O(iQ)
?gehryk*
?geb`k* O
?gef`kg (H5!D5#"
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
79/364
?ggk`u+ tr`m`bg (?g$) U
?ggkm+gt8`mk kg (H!D55"$
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
80/364
?g+`hmksh`mus ,
?g+`j`k`s8gb fmmbs fq
?g+`gktg* U
?g+`uker hert`efg M
?g+`uker eg M
?g+`+g+lrekmsus +ushg vh
?g+`ke gs`hgs H?g+`ke gs`hu`t`s H
?g+`kgh8m, C`yef` &rgjghturg '$
?g+`k`jgrmus tulug(s) H
?g+`km``b (H5D5%$5
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
81/364
("esu?8`mlere H`ty, 0mh8`f` &rgjghturg) (Z',
?gkgh`grk`kg (H5#D
?gkgf`k @@ (H7D5'$
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
82/364
?gkfm1u Cers8 (Ju1us8`+e &rgjghturg) W(E')
?gkfm/e3e Le+ (Ju1us8`+e &rgjghturg) Wf7 (E')
?gk`hemh (H`shmks`k)
!b(2#2R*)
?gks`gkt 0gh8kmmf`gs Hmrmret`mk (=eek)(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
!|jb()
?gks`er* j
?gks`t* !?gksmrhe`kg* ;#/
?gksmry kgurmk(s) C+
?gksmry rghgtmr(s) y
?gkt`kg kmbg :
?gkt`kg kmbg l`msy :.
?gk/`+g E2
(Osee, ?3gbgk)
/7b(2IO25)
?gmek`k* D,C
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
83/364
?gmheh`tm (HD'%$) D#!#
?gmu, ?mut8 Amrge ;2#
?gektrmk`u+ lrm+`bg (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
84/364
?gre/e`kg 8ybrmh8mr`bg (H
?grgke* U8#
?grgkt`* U1#
?grgkt`k* U1
?grgst`* U1#
?grgt`bg* U@/:
?grgtrek* U!
?grgu`k* U2M
?grggkt* U"!
?grjel`mt`h* #-./D
?grj`lretg (H5%D
?grfmgmg +egetg (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
85/364
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
86/364
?gsertg+`k (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
87/364
?grgbm* 3U:#
?g3erb, Ees1e ,,:
?g 8mr+mkg(s) #
?geb`gkm* *
?gekfuergt`k (H5%D5
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
88/364
?8erte`gb frmusg (Rycpekuhdus pdes`ekgiius) ;D/1F2
?8erte`gb l`s (Hgrh`l`s m)yhgrhe) D8]!* HelJ
?8erte`gb sekb`gr (Hei`br`s ehuc`kete) 2HJ
?8e3kgg C`ss`mk, Aekses |2CF
?8germk Derr`s "uhger &m3gr &ekt
("g3 D`, "mrt8 Herm`ke)
I/(/8C+3#)
?8gbem @sekb `t `gr ('imyb`us sdgbemgks`s) 9!2?7 HJ?8gg8ek sykbrm+g '
?8gg (M(`s er`gs) 3g)
?8gg smrrg (ucg) ehgtmsgiie) 3=/ HfJ
?8glurkg, 4gr+mkt !I#
?8g 2geh8, He`jmrk`e -R#C,I#91
?8g gffs 0@
?8g Jmukbet`mk
(Imkbmk, Ok`tgb A`kfbm+)
I#(/:)
?8ggy9s gefgm3 (!ulm sdgiigy ) ?>
?8ggy9s serrm3 (_essgr sdgiigy ) SC,,=
?8gj`s8
?8gtgr Hmg, He`jmrk`e -R#C,I#@3
?8gtmk, Hmkkght`hut _1!I#!?8gkyekf, H8`ke
?8gk/8gk, H8`ke e
?8grlgt (\eslgrry) |"! (")
?8gr`bek, >ym+`kf >/DIf
?8gr+ek, =ekgttg |_!|?
?8gr+ek $e1s, He`jmrk`e -R#C,|?D
?8gr+ek, 0ges *|?
?8gr3`k>``e+s Hm+eky
(Hggekb, $8`m)
|22,7b(D/D3:)
?8gr3`k>``e+s =eek Hm., Itb.(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
_9|22,7b()
?8gr3mmb bmfj`s8 ($hyckmbeiet`es sdgrwmmb`) |2:Dg=
?8gte/mrke* I!_+
?8` >etgr 0rget+gkt &ekt
(Cym1m H`ty, "``fete &rgjghturg)
d(X'/)
$d`etsu
?8`le J`s8`kf &mrt (Aekefe3e &rgjghturg) (yF')
?8`le \`gr (?e`te+e &rgjghturg) F(%&')
?8`le s8r`+ (Cgtepgkegus ,mykgr`) 9 H!J
?8`le8ere \gsgrm`r
(Bu/e3e+eh8`, "``fete &rgjghturg)
F(X'LW$)
?8`le8ere >etgr 0rget+gkt &ekt
("`s8`fm+ure, Ju1us8`+e &rgjghturg)
d(E'8T)
?8`le1ulm >etgr 0rget+gkt &ekt
("`s8`0m1ym H`ty, 0m1ym &rgjghturg)
()?8`lese1` >etgr 0rget+gkt &ekt
(0eh8`1e3e H`ty, 0m1ym &rgjghturg)
-(F)
?8`lete H`ty, "``fete &rgjghturg X'X
?8`lete \`gr ("``fete &rgjghturg) XF(X')
?8`letefuk, C`yef` &rgjghturg '
?8`lete+eh8 , C`yef` &rgjghturg '$
?8`leure ghtrmk`hs Hm., Itb.
(?e1ure1u, ?e`te+e H`ty)
b(%)
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
89/364
?8`leure Cget @ksght`mk Hgktgr
(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
./()
?8`leure Cgh8etrmk`hs Hmrmret`mk
(?e1eg1u, Bm1m8e+e H`ty)
=!Cb(Y)
?8`leye+e+eh8 , H8`le &rgjghturg ')$
?8`lgh8eh8m, Dm11e`bm &rgjghturg !
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
90/364
$d``teag+us8rmm+s (%gkt`kuie gbmbgs) /@S
?8`mke3etg H`ty, $se1e &rgjghturg Vk
?8`mke3etg Dget8 Hgktgr, $se1e &rgjghturg
(?8`mke3etg H`ty, $se1e &rgjghturg)
Vk(Vk)
?8`u8essg \`gr (Aekefe3e &rgjghturg) &F(yF')
?8`us8`be Le+ (@3etg &rgjghturg) f7 (|')
?8`1elgh8m, Dm11e`bm &rgjghturg !$?8`1e+eh8`, @s8`1e3e &rgjghturg F')$
?8`1e+e \`gr (uk+e &rgjghturg) F(')
?8`1e+eh8m, C`yef` &rgjghturg '$
?8`1e+e1u, D`+g` H`ty f>
?8`1em`h8m, Dm11e`bm &rgjghturg !$
?8`1er`lgtsu \`gr (Dm11e`bm &rgjghturg) cF(!)
?8`1`lm Itb.
(H8um1u, $se1e H`ty)
*2b(Vk>)
?8`1` H`ty, ?e`te+e &rgjghturg %&'Z
?8`1`fuk, "ere &rgjghturg '
?8`1`s8`+e >etgr 0rget+gkt &ekt
(Cegles8` H`ty, uk+e &rgjghturg)
d(')
?8`1mbmk`k (H)
?8`1m1u H8g+`hes Hmrmret`mk
(Cerufe+g H`ty, Aefe3e &rgjghturg)
Vb(
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
91/364
(A`te1u, ?e`te+e H`ty) (%)
?8`+ekg k`rmk+gkt 6 Dget8 &ul`hHmrmret`mk
(Cetsug H`ty, ?8`+ekg &rgjghturg)
'}~2b('Q)
?8`+ekg "uhger &m3gr ?tet`mk
(Cetsug H`ty, ?8`+ekg &rgjghturg)
('Q)
?8`+ekg &rgjghture Hgktre Dms`te(@/u+m H`ty, ?8`+ekg &rgjghturg)
'>0O(')
?8`+ekg &rgjghturg '
?8`+ekg Ok`grs`ty Dms`te
(@/u+m H`ty, ?8`+ekg &rgjghturg)
V+0O(')
?8`+ekm @kh.
(?e1e`1u, ?e1e` H`ty)
b?()
?8`+ektm H`ty, Amh8` &rgjghturg /'!
?8`+ektmh8m, Amh8` &rgjghturg /'!$
?8`+es8`+ebek` \`gr ("efekm &rgjghturg) cQF(l')
?8`+e/u Dms`te
(Amh8` H`ty, Amh8` &rgjghturg)
^0O(/'/)
?8`+g+eh8`, Ju1um1e &rgjghturg E'$
?8`+`/u Hmrmret`mk(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg) kmb()
?8`+`/u, A`yms8` $
?8`+`/u, Cesete1e %&
?8`+`/u \gb Hrmss Dms`te(?8`+`/uh8m, Dm11e`bm &rgjghturg)
0O(!F$)
?8`+`/uh8m, Dm11e`bm &rgjghturg !$
?8`+`/uh8m, ?8`/um1e &rgjghturg j'$
?8`+`/u1u, ?8`/um1e H`ty j
?8`+mbe H`ty, ?8`/um1e &rgjghturg j'
?8`+mjur` fmly (Rr`bgkt`fgr l`jesh`etus) -?
?8`+mjuse &syh8`etr`h Hgktgr
(H8`le H`ty, H8`le &rgjghturg)
Hy@(')
?8`+mfm+eh8 , Ju1us8`+e &rgjghturg E'8$?8`+mfym1u, Aymtm H`ty
?8`+m8g`fuk, @3etg &rgjghturg |''
?8`+m8`1m+e >etgr 0rget+gkt &ekt
(?ekm H`ty, 0mh8`f` &rgjghturg)
(d(Z')
?8`+m`h8`h8m, "ere &rgjghturg '$
?8`+m`ke \gb Hrmss Dms`te
(?8`+m`kefuk, "efekm &rgjghturg)
,0O(l',)
?8`+m`kefuk, "efekm &rgjghturg l',
?8`+m`+e Hm., Itb.(0e`tm1u, 0m1ym &rgjghturg)
b?()
?8`+mm+ure, "efekm &rgjghturg l'T
?8`+m1e3e >etgr 0rget+gkt &ekt
("esu+eh8`, 0mh8`f` &rgjghturg)
Fd
(Z',
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
92/364
?8`+mk`te+eh8`, uk+e &rgjghturg '$
?8`+mkmsg1` H`ty Hgktre Dms`te(?8`+mkmsg1` H`ty, Be+efuh8` &rgjghturg)
>0O().')
?8`+mkmsg1` H`ty, Be+efuh8` &rgjghturg ).'
?8`+ms8`/u "et`mke Dms`te
(Bmtsu1e`bm H`ty, H8`le &rgjghturg)
^0O('))
?8`+msu3e+eh8`, "efekm &rgjghturg l'$?8`+mte1e`fuk, "efekm &rgjghturg l'/L
?8`+mtsufe gkgre Dms`te
(0mh8`f` H`ty, 0mh8`f` &rgjghturg)
)O0O(Z'Z)
?8`+mtsufefuk, 0mh8`f` &rgjghturg Z')
?8`+mtsu1g H`ty, 0mh8`f` &rgjghturg Z'
?8`+mtsu+e H`ty, @lere1` &rgjghturg 'C
?8`+u1eu+ure, Dm11e`bm &rgjghturg !*T
?8`k Am+mk` Dms`te
(Cm`1u, A`teAyus8u H`ty)
Xn0O(=9+)
?8`k "`8mk Agktg` Aym1e`
(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
X_9.a()
?8`k "`mk E`r 0gh8kmmf`gs Hm., Itb.
(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
X_9b(>)
?8`k \`gr (H8`le &rgjghturg) XF(')
?8`k \`gr (0mh8`f` &rgjghturg) XF(Z')
?8`k \`gr (0m1ym &rgjghturg) XF()
?8`k Bu1u8es8` Dms`te
(Bu1u8es8` H`ty, Ju1um1e &rgjghturg)
X0O(E')
?8`kefe3e1u, 0m1ym &rgjghturg qF
?8`kefe3e \gjrehtmr`gs Hm., Itb.(H8`ymbe1u, 0m1ym &rgjghturg)
qF-!b()
?8`kekm \`gr (uk+e &rgjghturg) :F(')
?8`kekm \`gr ("efekm &rgjghturg) :F(l')
?8`kekm \`gr ("``fete &rgjghturg) :F(X')
?8`kekmfe3e >etgr 0rget+gkt &ekt
("``fete H`ty, "``fete &rgjghturg)
:Fd
(X'X)?8`kekm1` >etgr 0rget+gkt &ekt
(De1mkg+eh8`, Aekefe3e &rgjghturg)
qZd(yF',$)
?8`kekm+eh8`, "efekm &rgjghturg l':$
?8`klgu Dms`te
(2gu H`ty, $`te &rgjghturg)
Xc0O(V'c)
?8`kl`t* 9!
?8`khgj* -
?8`kh8` ?tet`mk (Ju1us8`+e &rgjghturg) Xa(E')
?8`kh8`+eh8`, Ju1us8`+e &rgjghturg E'Xa$
?8`kbgk >etgr 0rget+gkt &ekt(Aur`8ere H`ty, C`yef` &rgjghturg)
Xd(')
?8`kbgkfgk ghtr`h Cekujehtur`kf Hm., Itb.
(H8`ymbe1u, 0m1ym &rgjghturg)
Xb
()?8`ktsu H8g+`he Hm., Itb.
(H8`ymbe1u, 0m1ym &rgjghturg)
:#b()
?8`ktsu &my+gr Hm., Itb.
(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
:#[?b(>)
?8`kfe1u1e` Hm., Itb.
(?8`rm`s8`1u, ?emrm H`ty)
b2(^Q)
?8`kfes8` \`gr (?e`te+e &rgjghturg) X-F(%&')
?8`kfes8` \`gr (0m1ym &rgjghturg) X-F()
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
93/364
?8`kfgs (b`s.) t.
?8`kfm+ure, Em+mr` &rgjghturg ZV'X8T
?8`kfu H`ty, >e1eye+e &rgjghturg 4)'X
?8`kfu Cuk`h`e Cgb`he Hgktgr
(?8`kfu H`ty, >e1eye+e &rgjghturg)
X@(4)'X)
?8`kfu+eh8`, Ju1um1e &rgjghturg E'X$
?8`k8es8` >etgr 0rget+gkt &ekt(Aur`8ere H`ty, C`yef` &rgjghturg) Xd(')
?8`k8m1m1u ?tgg Hmrmret`mk
(Ae3efmgh8m, C`g &rgjghturg)
Xfb('F#$)
?8`k`kf jyheth8gr (Cy`efre eightm) 13
?8`km H`ty, Be+efete &rgjghturg )l'Xu
?8`kmsmk, $1eye+e &rgjghturg )'XuT
?8`ku1u Hgktre &er1(?8`ku1u1u, 0m1ym &rgjghturg)
XR>2/(XR)
?8`ku1u1u, 0m1ym &rgjghturg XR
?8`k1e+`fmtmh8m, "efese1` &rgjghturg l-'X$
?8`kAe+`km1e3e Dms`te(Ae+`km1e3e+eh8`, 0mh8`f` &rgjghturg)
XF0O(Z'F$)
?8`k1e3e Itb.(Cuses8`Cureye+e H`ty, 0m1ym &rgjghturg)
bXF('T))
?8`kAg`sg` ghtr`h \e`3ey Hm., Itb.
(Ae+efeye H`ty, H8`le &rgjghturg)
XVb('?SQ)
?8`k1m ghtr`h @kbustr`gs Hm., Itb.
("efekm H`ty, "efekm &rgjghturg)
Xrb(l'l)
?8`k1m Dms`te
(H8um1u, Amlg H`ty)
yU0O(yO>)
?8`k1m &ektgh8 Hm., Itb.(@smfm1u, Bm1m8e+e H`ty)
X5b(Y)
?8`k1m ?8m` Hm., Itb.
(?8`kefe3e1u, 0m1ym &rgjghturg)
Xr5vb(qF)
?8`k1m >`rg Hm+eky, Itb.
(E+efese1` H`ty, Dymfm &rgjghturg)
yUU~b
(('-)?8`kAmr` "uhger &m3gr &ekt
(mr`, ?mut8 Amrge)
X()
?8`k+etsubm Hgktre gkgre Dms`te
(Cetsubm H`ty, H8`le &rgjghturg)
XQO>O0O('QO)
?8`kCey3e @kbustr`gs, Itb.
(0e1ere/u1e H`ty, Dymfm &rgjghturg)
Xb(('5
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
94/364
(Cg`tm1u, "efmye H`ty)
?8`ksg` 2ek1, I`+`tgb(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
bX(>)
?8`ksg`bm Hm., Itb.(?uf`ke+`1u, 0m1ym &rgjghturg)
bXR(8)
?8`ks8`kmtsu+ure, Dm11e`bm &rgjghturg !Xn^T
?8`ks8`rm H`ty, E`h8` &rgjghturg 'X?8`ks8m Hmrmret`mk(H8um1u, $se1e H`ty)
yU5vb(Vk>)
?8`ks8u se+mk :
?8`ks8u Ogbe Cgb`he Hgktgr
(Ogbe H`ty, "efekm &rgjghturg)
:@(l')
?8`ks8u Ok`grs`ty Dms`te(Cetsu+mtm H`ty, "efekm &rgjghturg)
:V+0O(l'Q9)
?8`ktm (rg`f`mk) y
?8`ktm Hm+eky I`+`tgb
(0e1e8e+e H`ty, E`h8` &rgjghturg)
Xb('/Y)
?8`ktm s8rg3 ($mrg) sd`ktm) !2!]_
?8`ktm1uh8m, Dm11e`bm &rgjghturg !X2$
?8`ktm+`h8m, C`ye/e1` &rgjghturg -'X!$?8`ktm+ure, uk+e &rgjghturg '7T
?8`ktmtsu1e3eh8m, Dm11e`bm &rgjghturg !X^F$
?8`ktsuru1m Le+ (Be+efete &rgjghturg) Xf7 ()l')
?8`k3e Hm., Itb.
(Cmr`ye+e1u, "efmye H`ty)
b2())
?8`ky hm3l`rb (Cmimtdrus lmker`gks`s) _221F2
?8`ky fu`kge `f (He(`e juif`be) ,?etgr 0rget+gkt &ekt(C`bmr` H`ty, uk+e &rgjghturg)
Kd('G)
?8`mfe+e 2ey (C`se3e H`ty, Em+mr` &rgjghturg) K\(ZV'W)
?8`mfe+e H`ty Dms`te
(?8`mfe+e H`ty, C`yef` &rgjghturg)
K0O('K)
?8`mfe+e H`ty, C`yef` &rgjghturg 'K
?8`m`r` H`ty, "efekm &rgjghturg l'K
?8`m+er`k* D?
?8`mkm H8g+`he Hm., Itb.(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
DS#b(>)
?8`mkm \`gr (Ju1us8`+e &rgjghturg) KF(E')
?8`mkmf` 6 Hm., Itb.
(H8um1u, $se1e H`ty)
KHf[b(Vk>)
?8`mkmkg (HD!$) D?8`mtek` \`gr ("``fete &rgjghturg) KQF(X')
?8`mye gkgre Dms`te
(Be`te H`ty, 0mh8`f` &rgjghturg)
KQO0O(Z')
?8`myefuk, 0mh8`f` &rgjghturg Z'KQ
?8`mye+eh8`, 0mh8`f` &rgjghturg Z'KQ$
?8`8kms* -
?8`+gkt rgstr`ht`mk(s) 664
?8``kfmrt, &gkksyek`e h#"C,M[!
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
95/364
?8`re Cers8 (Ju1us8`+e &rgjghturg) W(E')
?8`re8e+e >etgr 0rget+gkt &ekt(C`ke+`2msm H`ty, H8`le &rgjghturg)
Yd('=)
?8`re8e+eh8m, >e1eye+e &rgjghturg 4)'Y$
?8`re8ete >etgr L`str`lut`mk &ekt
(?e`te+e H`ty, ?e`te+e &rgjghturg)
0Fd(%&'%)
?8`re8`fg >etgr 0rget+gkt &ekt(Es8`1efe H`ty, 0mh8`f` &rgjghturg) d(Z')
?8`re8`fgles8` Dms`te(?u+`be1u, 0m1ym &rgjghturg)
>0O()
?8`re` ghtrmk`hs @kbustr`e Hm., Itb.(O1ym1u, Aymtm H`ty)
/b()
?8`re1e3e H`ty, Ju1us8`+e &rgjghturg E'
?8`re1e3e Amsg` gkgre Dms`te
(?8`re1e3e H`ty, Ju1us8`+e &rgjghturg)
O0O(E')
?8`re1e3eh8m, `ju &rgjghturg 'F$
?8`re1e3e+ure, `ju &rgjghturg 'FT
?8`re1m \`gr (Ju1us8`+e &rgjghturg) F(E')
?8`re1m \`gr (0m1ym &rgjghturg) F()
?8`re1m+eh8 , H8`le &rgjghturg '$?8`reku1e 2ey (Em+mr` &rgjghturg) 1\(ZV')
?8`reku1eh8m, Dm11e`bm &rgjghturg !1$
?8`reku1efuk, Dm11e`bm &rgjghturg !1
?8`rem`fuk, Dm11e`bm &rgjghturg !
?8`rem1e+eh8 , ?e`te+e &rgjghturg %&'$
?8`rese3e Dms`te
(Otsukm+`ye H`ty, 0mh8`f` &rgjghturg)
0O(Z')
?8`rese3e >etgr 0rget+gkt &ekt
(Otsukm+`ye H`ty, 0mh8`f` &rgjghturg)
Wd(Z')
?8`rete1e &ul`h Dms`te
(?8`rete1e+eh8`, Be+efete &rgjghturg)
$0O()l'$)
?8`rete1e+eh8`, Be+efete &rgjghturg )l'$
?8`re/, @rek /?8`rg Du+ek gkgt`h 08gre`gs, @kh.
(Ig`kftmk, Cesseh8usgtts)
|/,3+?I_Mb (?1+gU*!)
?8`rg &h
(Lul`k, @rgekb)
|/,b(,/#:f3)
?8`rgtm1m &gk`ksue (Dm11e`bm &rgjghturg) S(!)
?8`r`lgs8`0ms8`lgtsu \`gr (Dm11e`bm
&rgjghturg)
cF!)
?8`r`lgtsu \`gr (Dm11e`bm &rgjghturg) cF(!)
?8`r`uh8`h8m, Dm11e`bm &rgjghturg !$
?8`r`ye 2ey (D`fes8`bmr`+ure, Em+mr`
&rgjghturg)
\(ZV'1T)
?8`r`ye J`s8`kf &mrt (Em+mr` &rgjghturg) (ZV')
?8`rm` H`ty, H8`le &rgjghturg 'L?8`rm`s8` H`ty, C`yef` &rgjghturg '
?8`rm`s8` Amkkm @`k
(?8`rm`s8` H`ty, C`yef` &rgjghturg)
9O(')
?8`rm`s8` \`gr (C`yef` &rgjghturg) F(')
?8`rm`s8`h8m, ?efe &rgjghturg )'$
?8`rm`s8`1u, ?emrm H`ty ^Q
?8`rm1` Hmrmret`mk
(0mym1e3e H`ty, E`h8` &rgjghturg)
*b('F)
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
96/364
?8`rmsetm+eh8`, @lere1` &rgjghturg '$
?8`rmye+e \`gr (0m1ym &rgjghturg) )F()
?8`sg`bm Hm+eky, I`+`tgb
(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
bR(>)
$d`sdecms+gt ($p`r`khdus iekhgmietus) | H3AJ
?8`sm (_gr`iie jrutgshgks (er* hr spe) ; H;J
?8`sm H`ty, Dymfm &rgjghturg ('=O?8`su`+eh8 , H8`le &rgjghturg '*cL$
?8`te1mrmlg \`gr (Dm11e`bm &rgjghturg) E~F(!)
?8`tereh8m, E`h8` &rgjghturg 'm$
?8`tm1` \`gr (Ju1us8`+e &rgjghturg) F(E')
?8`tsu1er` 2ey (D`fes8`bmr +ure, Em+mr`
&rgjghturg)
\(ZV'1T)
?8`3eh8m, @3etg &rgjghturg |'$
?8`3efuk, @3etg &rgjghturg |'
?8`/ufe3e 2ey (C`yef` &rgjghturg) ^F(') ^F\(')
?8`/ufe3e Dms`te(C`ke+`?ekr 1uh8m, C`yef` &rgjghturg)
^F0O('=$)
?8`/u1` ghtr`h Hm., @kh.
("`s8`km+`ye H`ty, Dymfm &rgjghturg)
bM?f
((')?8`/u1u`s8` \`gr (@3etg &rgjghturg) LF(|')
?8`/u1u`s8`h8m, @3etg &rgjghturg |'L$
?8`/uke` \`gr (Dm11e`bm &rgjghturg) jF(!)
?8`/um1e Hekhgr Hgktgr
("efe`/u+`h8m, ?8`/um1e &rgjghturg)
j'j@(j'l$)
?8`/um1e H8`brgk9s Dms`te
(Em`1u, ?8`/um1e H`ty)
j'H0O(jB)
?8`/um1e H`ty @kst`tutg mj k`rmk+gkt ekbDyf`gkg
(?urufe1u, ?8`/um1e H`ty)
j}~(jG)
?8`/um1e H`ty, ?8`/um1e &rgjghturg j'j
?8`/um1e `gt`h ekb "gure Cgb`he Hgktgr
(?8`/um1e H`ty, ?8`/um1e &rgjghturg)
jgyz@
(j'j)?8`/um1e es Hm., Itb.
(?urufe1u, ?8`/um1e H`ty)
j]b(jG)
?8`/um1e gkgre Dms`te
(Em`1u, ?8`/um1e H`ty)
j'O0O(jB)
?8`/um1e Cgb`he Hgktgr(?8`+`/uh8m, ?8`/um1e &rgjghturg)
j@(j'G$)
?8`/um1e &rgjghture k`rmk+gkte \eb`et`mkCmk`tmr`kf Hgktgr
($+eg/e1` H`ty, ?8`/um1e &rgjghturg)
j'}~rs~@(j'J-)
?8`/um1e &rgjghturg j'
?8`/um1e \gb Hrmss Dms`te
(?8`/um1e H`ty, ?8`/um1e &rgjghturg)
j0O(j'j)
?8`/um1e ?e`sg`1e` gkgre Dms`te(?urufe1u, ?8`/um1e H`ty)
jO0O(jG)
?8m \`gr (0mye+e &rgjghturg) uF(!)')
?8mlere H`ty, D`rms8`+e &rgjghturg h'u
?8mlere \gb Hrmss Dms`te
(?8mlere H`ty, D`rms8`+e &rgjghturg)
u0O(h'u)
?D$2@ Hmrmret`mk
(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
x9-yb()
?8m2mkb Dmb`kfs Hm., Itb. F:#Ob(>)
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
97/364
(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
?8mlube8e+e 2ey (C`yef` &rgjghturg) FDY\(')
?8mluks8e &ul`het`mks, @kh.
(H8`ymbe1u, 0m1ym &rgjghturg)
brnb()
?8mh8`1u Hm., Itb.
(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
Qpb(>)
?8mbgksye Hm., Itb.(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg) b~@()
?8mbms8`+eh8m, Aefe3e &rgjghturg $
?8mmt t8g +gssgkfgr. Uq\XR
?8mre`sm "et`mke Dms`te
(Be+etmAmr`ye+e H`ty, "ere &rgjghturg)
QWM0O('V))
?8mrg`g3, C`kkgsmte _;@F,9+
?8mrt lm3g sykbrm+g (?2?) Z'
?8mrt h``ery kgrg Zyz
?8mrt sg`kf G
?8mrtefg(s)
?8mrtefg(s) mj tyg $ lmmb 9I
?8mrtlge1gb gh8`bke (Rehdyfimssus ehuigetus) HVJ
?8mrtlgy gg (-ysmcce ekfu`iierg) ,,8?8mrtl`gb bm3`th8gr (%`ckmbrmcus fr`sgus) ,=DDH,=VTJ
?8mrtl`gb +`k`gt (_gr`hrmhmtus lrg(`rmstr s) "CF2/ HT)J
?8mrtlrgeb F!3U:
?8mrthe1g F!S*
?8mrtgergb let (Hyttermps eightm) ,U!D2
?8mrtgergb bmf (Etgimhykus c`hrmt`s) /N
?8mrtgergb m3 (Es`m jieccgus) HZTJ
?8mrtgergb mssu+ (Rr`hdmsurus hek`kus) -g_
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
98/364
?8mrtgergb rmh13eely (_gtrmfeig lrehdymt`s) />>9
?8mrtj`k +e1m s8er1 (5surus m)yr`khdus) ,D= HZpJ
?8mrtj`kkgb `mt 38eg ('iml`hgpdeie
cehrmrdykhdus)
9U:2 H'J
?8mrt8mrk jekftmmt8 (Ekmpimfestgr lrehdyhgre) 3=DC*=
?8mrte3 lmkgj`s8 (Eiluie fimssmbmkte) ?#1;!/>
?8mrtkgh1gb he+s (ub`tepgs pd i`pp`keruc) , HP^J?8mrtkgss mj lrget8 5Q
?8mrtkmsg se3s8er1 (_r`st`mpdmrus kub`p`kk`s) =
?8mrtkmsgb uk`hmrkj`s8 (Kesm lrg( rmstr s) g?
?8mrteetgb jru`t let (Hes`kyhtgr`s erfykk`s) ,-#g2
?8mrtre1gr rmh1j`s8 ($glestgs lmrgei`s) 3U=NS HomJ
?8mrtr`bfg9s ekfur (Rrehdyp`tdghus sdmrtr`bfg`) F!#
?8mrts`kg surbmf ($.ueius c`tsuaur``) -!g=
?8mrtte` ektgrks8er1 (Gtcmptgrus lrehdyurus) ;-
?8mrtte` +mrey ($hut`her`e ma`keweg) */2g
?8mrtte` kursg s8er1 (_sgubmf`kfiycmstmce
lrg(`heubetuc)
@9=
?8mrtte`gb eletrmss (_dmglestr`e eiletrus) ,2: HJ
?8mrtte`gb lug (Hup`bm erf`ebgs) g= HJ?8mrtte`gb 8e31 (!utgm lrehdyurus) D HZeJ
?8mrtte`gb errmtl` (Kgmsutdmre be(`b`eke) :f#?8]
?8mrtte`gb s8ger3etgr (Erbgkke tgku`rmstr s) ;8: HTQJ
?8mrttmgb ske1g gefg (H`rhegtus feii`hus) 1+23> HWYJ
?8mseklgtsu+ure, Dm11e`bm &rgjghturg !S)cT
?8mubgr lehmk F#f"
?8mubgr f`rbg
?8mubgr +ushg(s) h
?8m3e E`rhrejt @kbustry Hm., Itb.
(E1`s8`+e H`ty, 0m1ym &rgjghturg)
r[?b(r)
?8m3e 2mg1` Hm., Itb.
("`s8`1u, $se1e H`ty)
r]ob(Vk)
?8m3eh8m, Be+ekes8` &rgjghturg )+'r$?8m3e Hmrmret`mk(ymbe H`ty, ?e`te+e &rgjghturg)
bF>(%&')
?8m3e Lgk1m A.A.
(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
rb()
?8m3e gkgre Dms`te
(Ambe`re H`ty, 0m1ym &rgjghturg)
2r0O()
?8m3e Dmb`kfs Hm., Itb.
(Aes8`3e H`ty, H8`le &rgjghturg)
r#Ob('3)
?8m3e Dms`te
(@h8`kmsg1` H`ty, @3etg &rgjghturg)
r0O(|')
?8m3e @kek gkgre Dms`te
(Am+efekg H`ty, "efekm &rgjghturg)
r=O0O(l'W)
?8m3e Cekujehtur`kf Hm., Itb.(D`fes8`1u, Ju1um1e H`ty)
rb(E)
?8m3e ?ekfym Hm., Itb.
(H8`ymbe1u, 0m1ym &rgjghturg)
rb()
?8m3e ?ekr`1u ert8;ue1g (5-) ra
?8m3e ?8g ?g1`yu A. A.
(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg)
rI#*b()
?8m3e ?8`k1u Hm., Itb.(H8um1u, ?efe+`8ere H`ty)
br(>)
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
99/364
?8m3e Ok`grs`ty Ju`fem1e Dms`te
(Emle1u, Bm1m8e+e H`ty)
rV0O(YZ)
?8m3e Ok`grs`ty Dms`te
(?8`kefe3e1u, 0m1ym &rgjghturg)
rV0O(qF)
?8m3e >etgr 0rget+gkt &ekt
(Aesu1elg H`ty, ?e`te+e &rgjghturg)
ud(%&'e_)
?8m3e1u, "efmye H`ty r
?8m3e+ure, Ju1us8`+e &rgjghturg E'rT
?8m3e+ure, uk+e &rgjghturg 'rT
?8m`k* F*
$dmyure+gk l*=
?8m/gk` \`gr ("``fete &rgjghturg) %F(X')
?8m/u \`gr (Em+mr` &rgjghturg) %^F(ZV')
?8m/ufuk, Aefe3e &rgjghturg etgr 0rget+gkt &ekt
(Aur`8ere H`ty, C`yef` &rgjghturg)
RFd(')
?8ukek H`ty, Be+efuh8` &rgjghturg ).'g=
?8um/8mu, H8`ke f
?8utm gkgre Dms`te
(Beke` H`ty, Be+efuh8` &rgjghturg)
gO0O().'3L)
?8uttgs 8mj`s8 (_gr`mpdtdeicus cmbgstus) !9 HbdJ
?83eh8+ekL e+mkb sykbrm+g +>3?f/,:'
?8y eletrmss (Rdeiesserhdg heute) ,2: H:`J
?`efms`bg (H7D5
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
100/364
?`lgr`ek stmkgh8et ($e)`hmie ceurus) 9@* HJ
?`lgr`ek t8rus8 ('gma`hdie s`l`r`he) ? HJ
?`lgr`ek t`fgr (_ektdgre t fr`s eite`he) ",!
?`lgr`ek 3gesg (Custgie s`l r`he) 1F2/@1 HkmpJ
?`lgrut +ehe;ug (Cehehe s`lgru) 3#?
?`l`r`hms`bg E (H!7D-'$
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
101/364
?`j`hmk E
(H5D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
102/364
?`gktek* /U@
?`g`k* /U*
?`jm* #-R
?``l`k`k (H
?``he (?`$
?`+`tesgrt`l (H5-D5
?`8gk* #-I?`tgk/g`kg (H5-D
?`tu`+el (H%'!D--
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
103/364
?`gr jumr`bg (EfJ) -
?`gr ju+`ketg (EfH"$) @
?`gr 8gejumrm8ms8etg (Ef&J%) *-#D
?`gr mbetg (Ef@$) 2
?`gr mb`bg (Ef@) 2
?`gr +mylbetg (Ef
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
104/364
?`+erh
?`keht`kg (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
105/364
(C`ketm1u, 0m1ym &rgjghturg) ()
?`keeusg* 8j
?`ke`kg (H5%D@
?`mu Hmukty ff II& 2b
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
106/364
(?`mu Hgktgr, @m3e) (,/D>@)
?`mu Hmukty, @m3e ,/D>
?`mu Jes, ?mut8 Le1mte 2f@-R#
?`etr`f`kg (H5!D5%H"!) j!
?``/u+el 5?3
?`mf`te/er (H
?`r`mk* 5D
?`rmlg* 5"#
?`rmsek* 5
?`sgrmk* 5
?`uguhg0 5/#-R
?`r Le`b9s mkflge1gb gh8`bke (7efimssusettgklmrmufd )
O9:*F29
?`re+gs`kg (HD5J"
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
107/364
?`tm+ek`e '
?`tmstgrm(s) !#
?`tmstgrmg+`e !#'
?`trg* !U
?`ggstet (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
108/364
?1`eh1 tuke (j8;C-#@;+F|jb(Vk9)
?1y3mr1s ?mut`mks, @kh.
(>mlurk, Cesseh8usgtts)
/>;+Fb(?1+g2)
?ejre+`kg (H5D5#"
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
109/364
?`hgb h8ggsg /1
?`hgb br`gbsd``teag+us8rmm+s S/@S
?`hgb mk`mks DCD/ &.&/
?`f8t @kur`gs q
?`+g jmukbgr (C`hrmstmcus ehdkg) 8=@U/ HJ ]U/HJ
?`+g +mb (_dyseruc pmiyhgpdeiuc)
?`+`k* ?`kfe3 3ressg (Gp`luius `ks`b etmr) 1"
?`tgyg s8er1 (%m)mbmk cehrmrd`kus) !]==
?m2`b* 9:
?mjgkeh* -I8
?mt8 lger (Cgiursus urs`kus) 8?S?
?m08gm* -D
?mtm`k (H577D?
?+e lrm3k 3`kf (Rdmrgsse (er`e) 1|_ HJ
?+e hellefg 38`tg (_`gr`s repeg) 1F2 HJ?+e hg herh`km+e T
?+e hg ukf hekhgr T
?+e hg y+8m+e j
?+e hmgr (%yhegke pdieges) "C HJ
?+e jy`kf jm (_tgrmpus dypmcgiekus) 3=DD2
?+e fress ygm3 (Gurgce lr`f`tte) *1F2
?+e frmukb j`kh8 ('gmsp`ze jui`f`kmse) ]j-1
?+e ktgst`kg
?+e =eekgsg j`gb +musg (Epmbgcus
erfgktgus)
3=_ HfJ
?+e =eekgsg +mg (Cmfgre `ce`zuc``) ,? HJ
?+e gmerb (_deiekte eih`ppg) 3=2"C3F2
?+e y+8mhyt`h y+8m+e jj?+e Ceur`t`ek jy`kf jm (_tgrmpus sulk`fgr) ?DD2
?+e +mghug k8`l`tmr(s) Y
?+e k`tee (K`ite(e cehfr`fmr`eg) 19,D3@*
?+e ret`khmg ('iergmie iehtge) 3=g=1: HfJ
?+e se8gkmus g`k %Vjq
?+e tmrtm`sgs8g (Efie`s urt heg) 3D: H|J
?+e ygm3 hrme1gr (%er`c`hdtdys pmiyeht`s) *1
?+elgy hets8er1 (Epr`sturus kb`hus) /:=
?+ebmrse hets8er1 (Epr`sturus c hrmptgryfgus) 9U=
?+egyg 8e++gr8geb ($pdyrke tubgs) 8+=
?+egyg ektgrks8er1 (Gtcmptgrus i t(`km(`) !9-=
?+egyg +mrey hmb (Curegkmigp`s c hrmps) 28f
?+egyg yf+y s8er1 ($.uei`mius ei`eg) g8]9!=
?+egyg s+mmt88mukb (Custgius d`fcek`) *g_=
?+ej`k hets8er1 (Epr`sturus per( p`kk`s) 3=
?+ej`k fugr s8er1 (Hgktrmpdmrus
cmiuhhgks`s)
D*8>0=
?+e8geb st`h1gleh1 ('estgrmstgus
c`hrmhgpdeius)
HVAJ
?+e+mut8 ggt bmfj`s8 ($hyckmbmkmlshurus)
92:=
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
110/364
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
111/364
?ke` 1`tg (mstrdecus smh`el`i`s) @C!9 HvJ
?ke ge (_`suc set`(uc) 85:2
?kemk @khmrmretgb
(Agkms8e, >`shmks`k)
85Db(2S|)
?kemk 0mms =eek A.A.
(Amtm1u, 0m1ym &rgjghturg)
85Dg#b()
?kergs gkfu`k (Gubyptgs rmlustus) 3!h?kggk gyg h8ert _Us
?kgr`kf* _
?kmr`kf 0
?km3 l`kbkgss i
?km3 2rekb C`1 &rmbuhts Hm., Itb.
(?8`ku1u1u, 0m1ym &rgjghturg)
ib(XR)
?km3 lukt`kf (_ightrmpdgke) k`(ei`s) *D Hi=J
?km3 hrel (Hd`mkmghgtgs mp`i`m) >/]C HJ
?km3 fmmsg (Eksgr hegruigshgks) ] HJ
?km3 gmerb (/kh`e ukh`e) *3F2
?km3 ertr`bfg (%grwe igrwe) *| HiJ
?km3 `fgmk (Hmiucle iguhmkmte) *! HiJ
?km3je1g +mrey (Ghd`bke kgluimse) 2g?km3s8mg 8erg (%gpus ecgr`hekus) *2
?km3y hmt`kfe (Herpmbghtgs k`t`bus) *:
?km3y gfrgt (Gfrgtte tduie) *HiJ
?km3y m3 (!ulm shekb`ehus) -2 HJ
?km3y s8get8l` (Hd`mk`s eilus) 01:
?km3ylrm3gb jyheth8gr ("`hgbuie dypgrytdre) 7_,3@*
?km3yh8gg1gb euf8`kft8rus8 ('erruie)
suaetshdgw`)
,]91F2
?"0 Hmrmret`mk
(0e1e8ef` H`ty, @lere1` &rgjghturg)
bC@('/)
?"F!'
?mlgtsuh8m, Dm11e`bm &rgjghturg !$
?ml`bmt`k (H-D%7"!$%) ;3:1
?mlrg`k* ;3UM
?mlrg`ke* ;3UM8
?mlrgrm (H5D5#$
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
112/364
(?8`ku1u1u, 0m1ym &rgjghturg) (XR)
?mh`e @ksurekhg Jukeles8` Hgktre Dms`te(Jukeles8` H`ty, H8`le &rgjghturg)
b>0O(')
?mh`e @ksurekhg Ae`1e/e3e Dms`te(Ju`1e3eh8m, Be+ekes8` &rgjghturg)
bW0O()+'='y!"F$)
?mh`e @ksurekhg A`kek Dms`te
(0ekelg H`ty, >e1eye+e &rgjghturg)
b=0O(4)'~)
?mh`e @ksurekhg Auru+g Le``h8` Dms`te
(Auru+g H`ty, Ju1um1e &rgjghturg)
0O(E')
?mh`e @ksurekhg Aymtm Dms`te
(A`te1u, Aymtm H`ty)
b0O()
?mh`e @ksurekhg "`8mk+etsu Dms`te
("`8mk+etsu H`ty, Ju1us8`+e &rgjghturg)
b9Q0O(E'9Q)
?mh`e @ksurekhg $+`ye gkgre Dms`te(A`te1u, ?e`te+e H`ty)
bVO0O(%)
?mh`e @ksurekhg \`tsur`k Dms`te
(0e1e+etsu H`ty, Aefe3e &rgjghturg
b0O(gjerg ekb >er 4`ht`+s9 \g`gj 2urgeu(C`k`stry mj Dget8, Ielmur ekb >gjerg)
b{)
?mh`e 3gjerg systg+ bE6
?mh`e`s+ bLH
?mh`e`/et`mk b
?mh`gty jmr "gurm$khmmfy
(?ek Ektmk`m, 0ges)
yza(*,!CD)
?mh`met8(s) b0q?mh`met8`h grsmke`ty b`smrbgr b0w
?mh1gyg se+mk (Mkhmrdykhdus kgrae) 3=? HfJ
?mhmrrm Hmukty, "g3 Cg`hm C+=*;
?mhmrrm +mh1`kfl`rb (C`cus freysmk ) ;?_g
?mhmtre lu//erb (!utgm smhmtregks`s) ;!
?mhmtre hmr+mrekt (_deiehrmhmre) k`frmfuier`s) h#|2
?mhmtre serrm3 (_essgr `ksuier s) ;!=
?mhmtre sukl`rb (Hdeihmc`tre leijmur`) ;!@/21F2
?mbe "`11e Hm., Itb.
(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
;fCb(>)
?mbbyLe`sy, 0gkkgssgg _;O-O/
?mbgfeure H`ty, H8`le &rgjghturg 'aS
?mbgf`te/er (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
113/364
?mb`u+ ehgtr`/metg (H-D!@""e$) ,!
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
114/364
?mb`u+ b`ehgtetg (H'D#"e$') 8!27
?mb`u+ b`luketg (H5#D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
115/364
?mb`u+ mtee+etg (55@) (H55D#@"
?mb`u+ +mylbetg ("e
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
116/364
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
117/364
?m`
?me H`ty, $1eye+e &rgjghturg )'b
?me >etgr 0rget+gkt &ekt
(Cegles8` H`ty, uk+e &rgjghturg)
bd(')
?mefm (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
118/364
?mge* ;U
?mje* ;#-.
?mjmtmk* ;#-R!
?mfeke* ;#]8#
?mfer, @kh.
(Igmk`e, "g3 =grsgy)
;#]b(C+|UDC,)
?mfgrgt`1* ;#U?mfm* ;##
?m`e* ;,
?m`ek* ;,
?m`b herh`km+e l
?m`jgkeh`k (H
?m/8gk`tsyk, Egekbr @seg`h8 (Lghg+lgr 55,5-5# K Eufust , 0O
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
119/364
(?m+e H`ty, Ju1us8`+e &rgjghturg) (E')
?m+e H`ty, Ju1us8`+e &rgjghturg E'
?m+e gkgre Dms`te
(?m+e H`ty, Ju1us8`+e &rgjghturg)
O0O(E')
?m+eh* ;?
?m+ejg* ;?-U
?m+efrglmg (H-#7D5!!"
?m+er Hmrmret`mk
(H8um1u, 0m1ym &rgjghturg)
;?#b(>)
?m+etmjmr+ b`smrbgr(s) s
?m+etmA`kg* ;?!/
?m+etm+gb`k ;?!=?m+etmrg`k (H?m+grs, "g3 Bmr1 C+;=#
?m+gtr`lmg (H-7#D5!7"?m+`bmlmg (H5
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
120/364
?mke8`st* ;83!
?mke* ;85
?mkee* ;8j
?mkete* ;8@
?mke/`kg* ;8
?mke/m`b* ;8
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
121/364
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
122/364
?mr`u* ;
?mr`kg* ;
?mr`ub`kg (H55D52r"
?mtem 8ybrmh8mr`bg (H5
?mtrgt* ;!U!
?mufmu ?8mu1gk Hm., Itb.(D`fes8`1u, ?emrm H`ty)
O5b(^Q)
?muerul`kmkg (H
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
123/364
?mut8 E+gr hek sge `mk (Mter`e lyrmk`e) 8,=,
?mut8 Eustre`ek hmllgr ('yckep`stgscercmretus)
2D!,3
?mut8 2eb3`k \gf`mke Cgb`he Hgktgr(Jmgy, Eele+e)
2#:2F8#=O#@ (,?-R)
?mut8 2geh8, $rgfmk DU291
?mut8 2gkb, @kb`eke /O,82":?mut8 Herm`ke (?H) 2/8
?mut8 Herm`ke &mutry Jgbgret`mk
(Hmu+l`e, ?mut8 Herm`ke)
2/806(2/89,)
?mut8 H8`ke hets8er1 (Epr`sturus s kgks`s) =8=
?mut8 H8`ke hmm1`ghuttgr s8er1 (5s`st`us iel`ei`s) 88f#?=
?mut8 H8`ke ?ge =8!
?mut8 Le1mte (?L) 2f@
?mut8 Le1mte Ek`+e @kbustry 2merb
(&`grrg, ?mut8 Le1mte)
2f@(2f@M,)
?mut8 Le1mte Lgert+gkt mj Dget8
(&`grrg, ?mut8 Le1mte)
2f@)(2f@M,)
?mut8 gmrf`e (2r`t`s8 mgrsges tgrr`tmry) 2F,(/!)
?mut8 gmrf`e s8ef (_deiehrmhmre) etr`hgpsfgmrf`ekus) 2F,,78
3=2
?mut8 Degk, C`h8`fek ]23
?mut8 Amrge '
?mut8 Amrgek 3mk V'2R
?mut8 Iefuke, He`jmrk`e -R#C,28
?mut8 C`yef` Cgb`he Hgktgr
($fe3ere+eh8 , C`yef` &rgjghturg)
&'=0O('V$)
?mut8 &e`kj`gb, "g3 =grsgy C+|25U/-#:
?mut8 mer s1ue ($tgrhmrer us cehhmrc`ha`) DD!2
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
124/364
?mut8grk Hmgr Hmrmret`mk
(&8mgk`, Er`/mke)
j[UF(,
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
125/364
?mut8j`gb, C`h8`fek ]2-#:
?mut8e1g, 0ges *2U/
?mut8mrt, Hmkkght`hut _1!2[!
?mut8mrt, "mrt8 Herm`ke /82[!
?mut83gst E`r`kgs Hm+eky
(Lees, 0ges)
22I!,/b(*f)
?mut83gstgrk 3etgr mg (Er(`hmie sep`bus) /",@_?mu/e9s s8r`1g (%ek`us smuzeg) @1
?meb`* ;X.#O
?merg`r (H'D!"!$#?) ;5U9#
?mgktm* ;"!#
?mr`eb* ;3,:
?mr`+e* ;3?
?m3grly9s lge1gb 38eg (Cgsmpimbmk l`bgks) jD2 HjXJ
?m3gtm, ?mut8 Ejr`he =,-;2I!
?me/mg* ;*)
?ehm* h#
?ebgkmsg s8er1 ($hmi`mbmk iet`heubus) !],2=
?ef8gtt` j
?ef8gtt` (br`gb kmmbgs) j ()
?ef8gtt` seeb(s) jf
?efu+`h eh`b (H55D5%"
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
126/364
?ek`s8 `+gr`e gefg (E.u`ie ebeilgrt ) C@>
?ek`s8 kjugk/e (5-5#) h/(V% K)
?ek`s8 mkb turtg (Ceurgcys igprmse) 11+2//]= Ha!}J
?ek`s8 serrm3 (_essgr d`spek`migks`s) h/=
?eks`mk @kh.
(?ukkyeg, He`jmrk`e)
jFb(-R#C,C"#
?eks`mk =eek Itb.(Ae3ese1`1u, Ae3ese1` H`ty) _9jFb(F-F-)
?ektm* j!#
?erlmg Jer+s @kh.(>ey/ete, C`kkgsmte)
j-.7b(_;@>/@)
?erjmeh`k (H5-D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
127/364
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
128/364
?gr+etmlest H
?gr+etmhgg H
?gr+etmfgkgs`s HlV
?gr+etm/me H
?gr+etur`e HS'
?8efku+ eh`b (H55D5$!) -.N7
?8esg jreht`mk ?8gkm`b lmkg lm
?8gkm`b s`kus lmg
?8gkm`be s`kus lmg
?8grm`bgkg (H'5D%$) -I/O
?8grm`bgkmkg (H'5D!#$
KM?
?`bgr tmrtm`sg (_y)`s erehdkm`bgs) ]= H}J
?`gfg* M#
?`1g8gggb er1 (Hdgrsmcekgs eilmjesh`ete) ;3?`mgr gjjght(s) #fd
?`ke l`j`be PZ
?`ke l`j`be mhhute VPZ
?`keh8 ($p`keh`e migrehge) 2U;2 $$ HJ
?`keh8 urgg $M+U
?`ke ehhgssmry kgrg Pvyz
?`ke lmh1 P3
?`ke hmrb P
?`ke hmrb hm+rgss`mk P2
?`ke @kur`gs Hgktgr(@`/u1e H`ty, Ju1um1e &rgjghturg)
O0@(E'
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
129/364
?`kggss huttgj`s8 ($gp`giie kgrc`s) 80S/
?`kgte` bg` rey (Cmluie ,epmk`he) /!?*/ HlJ
?`kgtmre+ (H'
?`reb`kg 2 (H
?`res`kg @F (H
?`re/`kg (H5!D
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
130/364
-
7/22/2019 The Tears of Sanriku ( ) - English-Japanese Glossary (R-#)
131/364
?gk`h hesug v
?gk`h jggr
?gk`h jgurg
?gk`h u
?gk`h g`ks jq
?gk`t`s
?gk`us he`t`s +ushg th?gk`us hgr`h`s +ushg th
?gk`us +ushgs th
?gkm+gfe`h myhyt8g+`e c'
?gkm+gfey ''
?gkmgy x
?gkmmrtmfre8y z9q
?gkmrr8e8y Ox
?gkmtm+y Qwx
?`ktgrgb jrehturg m
?m1ekg, >es8`kf
