Top Banner
12

The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

Mar 29, 2023

Download

Documents

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

����������� �� ������� �����������! #"$��%&�'��()��*,+ -/.�.�0�1�2�3�54�67�84��8�!9��! �:<;=">�?�8�@�86A%#"$6B�!9�CD��9>�'EF"> �GH���

�����I�! J��">6K(L�J �����8�!"> J���

M'NPORQTS>UWVXS>YZYR[S]\]^`_RNPabQcY?d@N�OXN�N�O^`e?UTQTf>QTN2e�g�S]ORhX^Rikj`glN�Ynm'hlORoW[N�UcS]o�^p?hlYZNlf$QThJqBh`j`Yr[s g�tRS]o�^vu#QTwXNPQx_`tRYZjRS]NPOvt^RN�OXjFy�hlYZj`QzxtRYZabh{}|7~����A�������$�����b�3�������Z���v�k�����r�Z���������>�A�}�]��������Z���������!�l�B���>���]���l�P�����

 ¡�>���l�£¢7�����]�v�¥¤�¦¨§P�`©]ª¡©]«¡§@¬��>���Z�����¡�v�P�X­�®��]���¯$°r±r²¡³r³�²P´Xµ�´�¶l·>¸P·r·>¸µ�·>¹�²]¸�º»µ¨²¡¹Pº>¸�¼�·r½r²¡¼£µ¿¾lº>³P·�À�Á¡º»µ�´$ÂP³r°�²�·]¸¡Âµ¨Ã¡ÂP³$Ä�º�Å]Æ�½�´¡Á}ÇÈÂrÉlÀ}Ǩ²�´

¾�ááÉWÊÌËrË$ÍrÍrÍWÇ̽r´rÁ»ÇÈÂrÉ�À»Ç¨²P´¡ËPÎ�¸�½>É

Ï!УÑ�Ò�Ó$ÔvÕ]Ò¡Ö {��l�×�£®��]®`�Z�W�������Z����Ø`���{}|k~»�£¦¨Ùn|��>�kÚÛ�����������×�lÜ¡���]�P�¡®`����¦¿�l�¡Ú!�>���Ù7�l���Ì�����¡��|k���ÌÝ3�Z������Ü�ÞÈÙn|nß8�Ì���Ì����Úà�����>�7®l�������������Z�nØ`�]���2áâ�>�Z���¡�×���]�v�����Zã�¦�l�������]��ä������Ì�����]����å�{����/�Ì���Ì����Úà���?�l�����Z����Ø`�����]�������]�]�����>�������×�������Û���¡�����ZæP��>á�¡�l�5®��>����������®v�$�����¡�2���J�����B��~»çWè�é>©¡©>«J­P®v�>�������2êJ�]���¡������Ü]�v�>�£Ùn|ë���>��ì`åí ���7�>®�®����r�]���b���/áâ�>�Z���¡�×��ä������Ì�����]���A�×�5���@Ø��l���c�2�/���ZÚ!�]�������n����®l�������Z�P���$�����¡��>á������3ä������Ì�����¡�l�£�]���?���l�3�����������l�����}���?�����x®v�]�����>Ü¡���£���Z���������¡���?áT�]����>���Ûä������̦�����¡�Xå�|î�����3�>á�­���Ú!�>�P�����A�3�]���Ì�����]�������AÞÈ­��8ߣ�>���5�ZæP�����]�������'áï�>�3���>���/äP�l���Ì�����¡�Xå|A�F�>���ÌÝ����Û��æ������>�Z�����¡�F�]��Ü¡�>�������lÚð�ZæP�����]�Z�����>�v�2���]��ìP�B�����������l�����n�����>�?���>��¦���ÌáT�������/­��3�?�]áx�����@ä��l���Ì�����¡��åXñÈá�Ú!�>�������Z�B�>���@�l�]�?®`�¡������Øl�×�/���l�/�>�×Ü]�]��������Ú�����×�$æl�Z�W���l�5­��3�£�Ì�����l�Z���l���>�×���¥Þï����Ú@�$�P�×�lÜk�Z�¡���Ì�����>���P����ߣ�>�v�vò$�]�W�����Z���$�����l�����]�����Þó�>Ø��Ì�����]�����×�lÜ/�����n�Z�¡���Ì�����>���P���5�l���×�lÜ@�Û���$æl�]���]ÚÛ��ß�å|A���ÌÝ����������/�l��ãv���������¡�¥ä������Ì�����]���5�>���7Ü¡���l�Z���>������Ø��!���������Z������Ü'���l�k���ZæP��ác���]Ü>¦Ú@�����?Ý5�����#Ú@�]���!�����������¨�F�]á8���l�¡���!���Z��Ú@�?Ú@�]���/áT����äP�l���������������×�$���������b�����ä����Z�Ì���×�]��ô �����>��Ü]�Z�?Þï�����kõn�>Ú@���!çW�������¨�2Þâõ7ç3ß���v�>�8�]®�®`���>���8�������l�nä����Z�Ì���×�]�`ß�������¡��Ü]���]�l�8�����B�Z�]��®��l��å

ö ÷�øAù`úRûBüÛý�þ»ùRÿ�ûAøznwRQT\��XN��»S>Y?j`S¡\�f>Y�Q��»S]\Bz3e������'e�^RNJa�tRU� �QTUcQTORgltXNPUh���S]O��j`h�a2NPQTO��ÛtRS]\� �QTh�O�e?OX\��7S>Y�QcORg����'e��¥\��v\� �S]a tXOXj`S>Ybj`S���S>UTh��XaJS]O� ¥N� ! ��#"%$óhlY& �wXS'�XNl\� )(���S¡NPY�\+*WznwXS,�XN��»S>Y$óhvf>tX\�S]\3h�O¥h�tRY-�XN�Y� ZQTf>Q��XN� �QTh�O!QTO! �wRS�"#�WikV.(�/�/�0�S��rN�Uct�N� �QTh�O�*�1ÛtXY3N�Qca QTOJjRS+��S]Uch��RQTORgzxe����2��'e�wXNl\��»S>S>O� �h,�RtXQcUïj#N�\��v\� �S]a Nl\3$ÈN�Y�N�\���h�\�\�Q��XUcS!UïNPOXg�tXN�g�S/QcO�j`S+�»S>OXjRS>O� ]^�BwRS>YZSÛUïNPOXg�tXN�g�S/j`S+�»S>OXjRS>O� BaJh`j`tXUcS¡\Bf$h�tXUTj4��S@\�t5�X\� �Q� �t� ZS]j4 �hbNPUTUTh��6 �wRS@\��`\� ZS>a7 Zh��S�N��5�RUTQcS¡j8 Zh j`Q�9»S]Y�S]O� !UïNPOXg�tXN�g�S]\�*£e;:XY�\� &�RYZS>UTQTaJQTOXN�Y����lS>Y�\�QTh�O�h�$Bzxe������'e;$óhlYi5ORglUcQï\�w<�nN�\AtX\�S]j) �h!�XNPY� �Qïf$Q��XN� �S?QTO< �wXSÛzBq?i="�(�/�/�>?�'e6 �Y�N�fA@B�È\�S>S)C DFEG�H*lVRYZh�a; ZwRQT\QcORQ� �QïNPUI�lS>Y�\�QTh�O^�N�OXS+�6��S]YZ\�QTh�O<$óhlYn_J��NPORQï\�w'�7Nl\K�RtXQcU� ?NPOXj<�nN�\ktX\�S]j2QTOL"#�xiAVM(�/�/�0N*e?O�QcaO�RYZh���S¡j,�lS>Y�\�QTh�O^RN�glN�QcO'$óh�Y?i5OXg�UTQT\�w^��nN�\7tX\�S]jFQcO#zBq?i="P(�/�/�0N*

Q�O. �wRQï\��XN��»S>Y��kS&�XY�S¡\�S]O� � �wRS¥h���S]YZN�UcUN�YZf�wRQ� �S¡fR ZtRY�S�h�$Az3e������'e NPOXj#j`S¡\�f>Y�Q��»S�RY�QTSHSN�¥Q� Z\ka2NPQTO�f$h�aO�»h�ORS]O� Z\]^�$óh`f$tX\�QTORg�hlOO �wRh�\�S�f>h�aO�»h�ORS]O� �\2 ZwXN� 7wXNF��S3�»S>S]O�abhl\� f�wXNPORglS]j¥\�QTOXf$SnhltRY�QcORQ� �QïNPU��XY�h� �h� ��J�»S�^PN�OXj!hlO? ZwRhl\�SBf$h�aO�»h�ORS]O� Z\T �wXN� �RYZhvf>S]\Z\3_��XNPO�QT\�wU*WVîS�N�UT\�h<�RYZS]\�S>O� �NPO�S+��N�UctXN� �QTh�O�h�$- ZwRS�\��v\� �S]a tX\�S]j�QTOL �wXS)"#�WikVX(�/�/�0JS+��N�Uct�N� �QTh�O4$óh�Y3�»h� ZwB$ÈN�fR Zh�Qïj�NPOXjFj`SH:�ORQY ZQchlO.ZltXS]\� �QTh�OX\�*

Page 2: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

� �����lù��� ���vþ}úXÿ ��ù`ÿ�ûAø����� ���������������

znwRS�\��v\� �S]a N�YZf�wXQY ZS]fR ZtRYZS $óh�UTUch��?\= ZwRS!abhl\� Ûf>h�ababh�ORU���tX\�S]j#\Zf�wRS]abNX^X\��RUcQ� � ZQcOXg, �wXS�RY�h`f>S]\Z\nQcO� �hO ZwRYZS>S �RwXNl\�S¡\= �w�N� �NPYZS �»S>Y�$óh�YZaJS¡j�\�S�Z�tRS]O� �QïNPUTU���*XznwRS!�'e f>h�aO��hlORS>O� �\abNF�'f$hlO� �NPQTO@QY ZS>Y�N� ZQ��lS5NPUTg�h�YZQ� �wRa2\�ÈS�* gW*��8Nl\�\ZNPglS3q?SH �YZQTS+��NPUG�I�Rt� 3ORh=$óS>S¡j��XNlfA@ÛQï\U�RYZh��5NPglN� �S¡j, ZhO �wRS �RYZS+�vQTh�tX\nabh`j`tRUTS]\�*XznwRS]Y�S@N�Y�S �wXY�S]S@abN�QcO#\�t5�X\��`\� ZS>a2\ �ÈNl\?\�wXh��BO�QTOVxQTg�tXY�S � �$^�hlORS/f$h�YZYZS]\���hlOXj`QTORg& Zh¥S¡N�f�w'�XwXN�\�S"!5�ÛtRS]\� �QTh�OB�5YZh`f$S]\Z\�QcORgB��� �#��^��8N�\Z\�N�g�SqBSH ZY�QTS+��NPU� �Aq��nN�OXj�e?OX\��7S>YBi$#J �Y�N�fH �QTh�O �ÈeÛi �R*

znwRS]\�SJ\�t5�X\��`\� ZS>a2\/NPYZSJjRS]\Zf$YZQ��»S]j8��S]Uch��@^ �Rt5 :�YZ\� �7S)�BQcUTU5j`S]\Zf$YZQ���S2\�h�abS!�XY�S+�RY�h`f>S]\Z\�QTORg ZNl\�@`\O ZwXN� '�7S>YZS f>N�Y�YZQTS]j�h�t� �hlOX �wRS jRhvf>tRabS>O� �f>h�UTUcS¡fR �QTh�O � �wRSîiAV�if$h�Y �RtX\3QTO? ZwRQï\5f>Nl\�SF�R*�e�\�abS>O� ZQchlORS]j£^�hltRY8NPQTa Qï\ �h@j`S+�lS>UTh��JNÛUïNPOXg�tXN�g�SAQTOXj`S���S]OXj`S]O� \��`\� �S>aL*��xNPORgltXNPglS7jRS+�»S>OXj`S]O� Af$h�aO�»h�ORS]O� Z\5N�Y�Snh�OXU��!QTOXf>UctXjRS]jbQTO! ZwRS��ÛtRS¡\� ZQchlO)�AY�S+�RY�h`f>S]\Z\�QTORg�N�OXj8�8Nl\�\ZNPglS&�5YZSH �RY�h`f>S]\Z\�QTORg�f$hlaO��hlORS>O� Z\]^}NPOXj�f>NPO8��S2\�t5�X\� �Q� �t� ZS]j��J�f$h�aO�»h�ORS]O� Z\#$óh�YBh� �wRS]YBUTN�ORg�t�NPg�S¡\+*

%'&)( Ö+*vÖ |5�����l�����Z�Z���l���n�>áW{}|7~��¦¨Ùn|��Ì���Ì����Úbå

���,� -/.10�0��32"45��.16879���;:=<>�+.�2;��?@?@��6BA

V�SÛwXNF��S?t�\�S¡jO �wRSDCFEHGJILK1IJM=Q�O�$óhlY�a2N� ZQchlO�qBSH ZY�QTS+��N�U � Q�q��8S]ORg�QTORS� Zh?�»S>Y�$óh�YZa% ZwRS��kq ZN�\�@I*�N7SH$óh�YZS'"#�WikV (�/�/�0B�kSbQTOXj`SL#vS¡j �wRS2S]O� ZQcYZS�iAV�i�f$hlUcUTS]fH �QTh�O�!ikV�iO�@P"P�0FN�OXjiAV�iQ�@P"P�R<�óQ�* S�*�0�R�0X^ /�0�R!j`h`f$tRabS>O� �\ �H*�V�S �RYZSH �RYZhvf>S]\Z\�S¡jO �wXS��BwRhlUcS@f>h�UTUcS¡fR �QTh�O'�BQY ZwUcQTORg�tXQT\� �QïfO �hvhlUT\4�Èj`S¡\�f>Y�Q���S¡j QTO �wRS�ORSS#J ¥\�t5���\�S¡fR ZQchlON� �h abN�Y�@ �wXS'�XN�Y� �¨h�$GÌ\���S]S]f�w� �#1/_W� ZN�gl\]^WUTS>aba2N�\�N�OXjUT�N�abS]j i5O� ZQY ZQcS¡\'��TÛi �H*3znwRQï\!QTO�$óhlY�a2N� ZQchlO �7Nl\@tX\�S]j Zh�RtRQTUY �N�OFQTOXj`SL#'�BQ� �wB �wRS $óhlUcUTh��BQTORgO�XNPY� Z\5!V ������®�W ò¡òYX��]ì]�>�����På �]®v�>���l�¡å �]��Ürò>�������Z���

Page 3: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

� �S]aJa2N� �QTo>S]j�N�OXj T�i YZS]f>h�g�OXQco]S]j< ZSS#J 5!W �wRQï\���NPY� nQï\��XtRQcU� �tX\�QTORg) �wRS!UTS>aba2N�\?h�$ �wRS �7h�Y�jR\7NPOXj' �wXS@Y�S¡\�tRU� Z\7h�$� �wXS T�NPabS¡j�iAO� ZQY ���qBS]f>h�g�OXQY ZQchlO ��TÛiAq��7abh`j`tRUTS�*znwRQï\= �SL#� ?Qï\# �wXS>O�QcO�j`SS#`S]j�N�OXj�t�\�S¡j�QTOB �wRS&�kq abh`j`tRUTS�*

� 1ÛY�QTg�QTOXN�U5 �SL#J #�BQ� �w T�i�YZS]f>h�glORQY ZQchlO�!� ZwRS�hlY�QTg�QTOXN�U5 �SL#J ZwXN� nQT\kYZSH �YZQTS+��S¡jO�BwRS>O�NZ�tRS>Y ��\�tXf>f>S>S]jX\nh�O4 �wRS@UTS>aba2N� ZQco]S]j4 �SL#� *e�\�N�O N�jRjRQY ZQchlOXNPUU@vORh��BUTS]jRg�S!\�h�tRY�f$S ZwXN� �BQcUTU��»S�tX\�S]j�QTOL �wXS¥e�i6 ZN�\�@}^XNPO������

�kS]Qcglw� BQï\Bf$hla)�Xt� �S¡jFN� �j`h`f$tRabS]O� ?UTS+�lS>UI$óhlY= �wRS �BwRhlUcS@f>h�UTS]fR ZQchlOU*

����� �>�3?545��.16879��.2"�3?5?@��6BA

znwRS¥a2N�QcOîg�h�NPU3h�$ ZwRQT\/\�t5�X\��`\� ZS>aDQï\ �h�j`SH ZS]fR �wXSJSL#���S¡fR �S¡j�N�OX\��kS]Y� ��J�»SJN�OXj. Zhg�S>OXS>Y�N� �S� �wRSÛQcO�$óhlY�a2N� �QTh�O2ORS]S]j`S¡jO$óh�YK �wRSÛh� �wXS>Yn\�t5��\��`\� �S>a2\�*lVXh�Y �kq@^� �wRSÛQcO�$óhlY�a2N� �QTh�O ORS>S¡j`S]j Qï\ �XNl\�Qïf>N�UcU�� UTSS#`Qïf>NPU�� �#1/_îN�OXjîUcS]aJa2Nl\ �/N�OXj \��vO� ZNlfR �QïfP^xNPOXj $óh�Y¥e�i?^UcSL#vQïf>N�U¿^5\��vO� ZN�fH �Qïf�NPOXj \�S>a2NPO� �Qïf�*2VîS tX\�S#N UTN�ORg�t�NPg�S+¨QTOXj`S���S]OXj`S]O� )$óh�YZa2NPUTQT\�a ZhY�S��RY�S¡\�S]O� � ZwRQT\!QcO�$óhlY�a2N� �QTh�OU* VîSbtX\�SO ZwRS2\�N�abSb\�S>a2N�O� ZQTf)�RYZQTaJQ� �Q���S¡\@NPOXj�YZS>UïN� �QTh�O�\$óh�Y3�»h� �w�UïNPORgltXNPglS]\ �ÈiAORg�UTQï\�w�NPOXj�_J�XN�ORQï\�wN�#�XY�h`f$S¡\�\�S]j4�J��h�tXY?\��`\� �S>aL*

VRh�YK"#�xiAV�(�/�/�0)�G$óh�YA_��XNPORQï\�wN�U�7SntX\�S]jJNÛ\�SH 8h�$�g�S>OXS>Y�NPUJ�RtRY ��h�\�S �hvhlUT\ �RYZh`j`tXf$S¡j���� �wXSK ��=" T����#glY�hlt5�<�È\�S>S�C >�EvNPOXj<C �HE �R*¡znwRSA\ZNPabS- �hvhlUT\xNPYZS8tX\�S¡j $óh�Y� �wRS5UTQTORg�tRQï\� �Qïf�RY�h`f>S]\Z\�QTORgJh�$-��h� �wB �wRS&Z�tRS¡\� ZQchlOX\BNPO�j, ZwRS �XN�\Z\ZNPg�S¡\+*`znwRS¡\�S Zh�hlUT\BN�Y�S;!

��� �+�3�� ��6BA ^��BwRQïf�w ��S]Y�$óhlY�a2\ Zh�@�S]ORQTo]N� ZQchlO^abh�Y �RwRhlUchlg�Qïf>N�U�N�OXNPU��`\�Qï\,�ÈQcOXf>Uct�j`QcOXgQTjRS>O� �Q�:�f>N� �QTh�O#h�$2Z�tXN�O� �Q� �QTS]\]^XjRN� ZS]\]^Xa¥tRUY ZQ��7h�Y�j4 �S]Y�a2\]^XSH �f�* ��^ �#1/_4 ZN�g�glQcORg2N�OXjUcS]ababN� �QTo]N� �QTh�OU*X_vS]S,C >�E�*

����� 2 � 4 ^xNB�XNPY� �QïNPU-�XN�YZ\�S>Y� �w�N� @Y�S¡f$hlg�ORQï\�S¡\Û\�wXN�UcUTh�� ORhlaJQTOXN�U¿^I�RYZS+�»hl\�QY ZQchlOXNPU8N�OXj��S]Y��XN�UI�RwRY�N�\�S]\�*X_vS>S<C �HE *

������� ����� � ^£N TÛNPabS]j�i5O� �Q� ��#qBS]f>h�g�OXQco]S>Y�N�OXj "kUïN�\Z\�Q�:XS]Y� �w�N� 'f>UTNl\�\�Q�:XS]\ T�iA\QcOL�XNl\�Qïf/f>N� �S>glh�YZQcS¡\ � �»S>Y�\�hlO^��RUïN�f$Sl^`h�YZglN�ORQco¡N� ZQchlO�NPOXjFh� �wRS]YA�H*X_vS>S,C (FE *� ��>�+.��O.H����� �;4! "���#�%$ ^$t�\�S¡j� Zh?h��5 ZNPQTO �wRS$óh�UTUch��BQTORg?\�S>a2NPO� �Qïf�QTO�$óh�YZa2N� �QTh�O!N2UTQT\� �h�$5\��vOX\�S+ Z\&� �BQY Zw ORh�N� � �S]aO�� 'N� �V�hlYZj#_vS]OX\�S�M�Qï\ZNPa?�XQcgltXN� ZQchlON��^XN�UcQï\� Ûh�$wJ���»S>YZOJ�vab\�h�$@S]Nlf�w \��vOX\�SH 8�Èt5�6 �hM �wRS. Zh�� h�$!S]N�f�w wJ�J��S]Y�OJ�va?� f�wXNPQTON�$^ �wXSiV�T'& \�zxh�� "khlOXf$S��� .1ÛO� Zh�UTh�g�� �Èz�"31 ��f$UïN�\Z\ C � /�EÌ^7N�OXj u N�g�ORQTORQ(& \FMÛh�a2NPQTO"kh`j`S]\ �¿M "=� C RFE *

�*)+�-, ��4545�3����? ^��BQ� �w& ZwRS $óh�UTUch��BQTORg�QTO�$óhlY�a2N� ZQchlO�!rN�f$YZh�OJ�va2\>^]h��� �NPQTORS]j�tX\�QcORg'NÛMÛSHf$Qï\�QTh�O�zWYZS>S'N��5�RYZhlNlf�w�C 0�E¨^�UThvf]N� ZQchlO�¨O�N� �QTh�O�NPUTQY ��JY�S]UTN� �QTh�OX\��óS�* gN*vik\���N/.OXN�¨S¡\��XN0.ORh�U¨^_J�XN�QcO��_J�XN�ORQï\�wN�}N�OXj@N�fH �hlY��N�fH �QTh�O�YZS>UïN� ZQchlOX\2�óS�* gN*$S]\Zf$YZQ��RQcY�ÌS]\Zf$YZQY Zh�Y¡^ �BYZQ� �SH �BYZQY ZS>YR�R*znwRS�N��5�XUcQïf>N� �QTh�O h�$= ZwRS]\�S2UTN�ORg�t�NPg�S�jRS+�»S>OXj`S]O� �UcQTORgltRQT\� �Qïf2YZS]\�h�tRY�f$S¡\@NPOXj Zhvh�Uï\

�h, ZwRS& ZSS#J /h�$2 �wXS!Z�tRS]\� �QTh�O QT\ÛY�S��RYZS]\�S>O� �S¡j�QcO. ��7h�\� �YZtXfH �tRYZS]\]^�\�S>S? �wRS¥SS#RNPaO�RUTS�QTOVxQTg�tXY�S&(�!

�*1 �36 4 ^N�BwRQïf�w.�RYZh��vQTj`S¡\nUcSL#`QTf]NPUWQTO�$óhlY�a2N� ZQchlOB$óh�Y�S¡N�f�wL�7h�Y�j�!�$óh�YZa�^XUTS>aba2NR^ �#1/_ ZN�gB�¿NPO�ikNPglUcS¡\kf>h�aO�RUTQTN�O� nYZQTf�w< �NPg�\�S+ #�nN�\ktX\�S]jW�$^R\�S]abN�O� �QïfÛf>UTNl\�\kh�$>TÛi?^`UTQT\� nh�$iV�TL\��vOX\�SH �\/NPOXj£^ :XO�NPUTU��l^ �BwXS>ORS���S>Y �»hl\Z\�Q��RUTS? ZwRS!�lS>Y �X\'N�\Z\�h`f$QïN� ZS]j.�BQ� �w �wXSN�fH �h�Y?N�OXj' �wRS@YZS>UïN� ZQchlOX\#��S+ ��kS]S>O�Uch`f]N� �QTh�O�\BNPOXj' �wRS]QcY�OXN� ZQchlOXNPUTQY ���*

Page 4: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

�*1 ��6 4 ^}f$hla)�»hl\�S]j����B ��7h�UTQT\� Z\]^�hlORS!YZS]f>h�Y�j`QcOXg< �wRSJ\��vO� ZNlfR ZQTf¥f$h�O�\� ZQY ZtRS>O� '\� �YZtXfH �tRYZSFh�$� ZwRS.ZltXS]\� �QTh�O � �XN�\�QTf]NPUTU�� OXh�abQcO�NPU¨^T�RYZS+�»hl\�Q� �QTh�OXN�U7N�OXjM�lS>Y �XNPU#�RwRY�N�\�S]\A�NPOXj< �wRSÛh� �wXS>Ynf$h�UTUTS]fR ZQcOXg �wRSÛQcO5$óh�YZabN� �QTh�O�h�$Wj`S+�»S>O�j`S>OXf>QcS¡\kN�OXj2h� �wRS]YAYZS>UïN� �QTh�O�\��S+ ��kS]S>OB �wXS]\�S/f>h�aO�»h�ORS]O� �\+*

%'&)( Ö��XÖ �k�Z���������5�]ᣮ����Z¦È®l���������������lÜ@�]á�/ä��l���Ì�����¡��å

1ÛOXf$S# �wXQT\8QTO�$óhlY�a2N� ZQchlObQT\8h��� ZN�QcOXS]j!�kS?f]NPO!:XOXj) �wXSBQcO�$óhlY�a2N� �QTh�ObY�S]UcS���NPO� - �h �wXS$óh�UTUch��BQTORg) ZNl\�@`\5!� ��B�3?L4@��.16 4���< � *�znwRS¥aJh�\� ÛQcaO�»h�Y� ZNPO� �QTO�$óhlY�a2N� ZQchlOL�kS!OXS>S]j. �h�SL#� ZYZNlfR 3$óYZh�a �wRS Z�tRS]\� �QTh�OO ZSS#J kQï\2 ZwRS �ÛtRS¡\� ZQchlO�zK�J�»S?���'z��$^��BwXQTf�w2Qï\AOXS>S]jRS]jO�J�? ZwRSÛ\��`\� ZS>a�BwRS>O \�S]N�YZf�wRQTORg4 �wRS�N�OX\��kS]Y�*V�NPQTUctRYZS) �h#Qïj`S>O� ZQY$ �8 �wRSB�'z%�RY�N�fR ZQTf]NPUTU���j`QT\ZN��XUcS¡\ �wRS2f>h�YZY�S¡fR �SL#� ZYZNlfR ZQchlO h�$ ZwRS2NPOX\��7S>Y *I"ktRYZY�S]O� �U��B�7SbNPYZS?�7h�Y @�QTORg4�BQY Zw�N��»h�t5 ("R �'zB\+*�znwRS��'z;$óhvf>tX\�S]\! �wRS4 ��J��SFh�$?SL#���S¡fR �S¡jëN�OX\��7S>YbNPO�j �RYZh���Qïj`S¡\�N�jXj`QY �QTh�OXN�U?f$hlOX\� ZYZN�QcO� �\+*�VRhlY2QcOX\� ZN�OXf$Sl^-�BwRS>OX �wXSFSL#���S¡fR �S¡jM ��J�»S�h�$� ZwRS NPO�\��7S>YJQT\N ��S]YZ\�h�OW^- ��kh ��J�»S]\2h�$ Z�tRS¡\� ZQchlOX\2NPYZS#f$h�O�\�Qïj`S>YZS]j^������ ;G� ���+K�^K�BwRQïf�w QcO�j`QYf>N� �S]\& �wXN� !�7S�NPYZS2UTh�h�@vQcORgL$óhlY¥N.�»S>Y�\�h�O �BwRh��»S>Y�$óh�YZa2\�N f>S>Y� ZN�QcO N�fH �QTh�O�N�OXj����� � I������+K �SE���������^ ZwXN� 'QcOXjRQTf]N� �S¡\� ZwXN� �7S¥NPYZS!UThvh�@vQcOXg,$óh�Y/N<�»S>Y�\�hlO wXNF�vQTORg �wRS�j`S¡\�QTY�S¡jMZ�tXNPUTQ� ���*�znwRSFNlfR ZQchlOëNPOXjM �wRSLZ�tXNPUTQ� �� N�Y�S, �wRSB�XNPY�NPabS+ �S>Y�\!h�$� �wXSf$hlY�YZS]\���hlOXj`QTORgO�'z *RznwXS�$óhlUcUTh��BQTORgJN�Y�S'SS#RN�a)�XUcS¡\kh�$ Z�tRS¡\� ZQchlOX\Bf$hlY�YZS]fH �U��bf>UTNl\�\�Q�:XS]jFYZS]\���S¡fR ZQ��lS>U���N�\������ � I������+K �SE������ �'N�OXj������ ;G� ���+K< ��J�»S"!

� �"! E#�%$ILK'&JEHI)(LI�&SI+*"I��-,)./.�01�32���I�� K4�5*;I6.7���8"I��:9<;=�����?>@A�BC� ID� I�E*5�F&DC� I,)./.).7���8"I��"GE��H�I�� K�I�ILK��9�J� �"! E#�%$ILKKGE K6$� I��1LM� I�IB���ONP�32JI��Q*;I CR��YI��8A E#�/ ILKTS�UEU�VW9X;Y�����X>@� K�C� INP�E2JI��ZLM�7�\[@I@&���� CR��YI��8A E#� I]�,K^S�U3U�VW9�J

Page 5: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

Q�O�hlYZjRS>Y �h2j`SH ZS>YZabQcORS ZwRS?�'z h�tRYB\��`\� ZS>aðtX\�S]\nNPOBQ�OXj`t�fR �Q���S �hlg�Qïf��AY�hlg�Y�NPa)abQcORg�� Q����#�AUTS]N�Y�OXS>Y# �wXN� ?UcS¡NPYZOX\nNb\�S+ ?h�$T�7S>QTg�w� ZS]j�Y�tRUTS]\#$óYZh�a NJ\�SH Bh�$T�»hl\�QY ZQ��lSNPOXj�ORS]glN� ZQ��lS¥SL#RNPaO�RUTS]\�* VîS2tX\�S]jîN�\'UTS]NPYZORS]Y� ZwRS2V 1�Q�� \��v\� �S]a C P�E *}e �XQcOXN�Y��f$UïN�\Z\�Q�:XS]Y��óQ�* S�*�N/\�S+ 5h�$�YZtRUTS]\A� �7Nl\�UcS¡NPYZORS]j?$óh�Y8S¡N�f�w,�'z *Pe�\- ZYZN�QcOXQcORg@\�SH �7SntX\�S¡j �wRS¥\�S+ ?h�$2ZltXS]\� �QTh�OX\#$óYZh�a zBq?i#"��2NPOXj P.��� P�/�/)Z�tRS]\� �QTh�OX\A�7a2NPOvtXN�UcU��< ZN�g�glS]jNPOXjîN�\� ZS]\� �\�S+ ZwRS R�/�/'Z�tRS]\� �QTh�O�\ $óY�hla zBq?i#" �"��*£e�UcU2 ZwRS]\�S<Z�tRS]\� �QTh�OX\ �7S>YZS�RYZS+�vQchltX\�U���a2NPOvtXN�UcU��B �Y�NPOX\�UTN� �S¡j QTO� ZhF_J��NPORQï\�w�*}VXh�Y/S]Nlf�w f$UïN�\Z\�QY:XS]Y��7SJtX\�S¡j Nl\ORS>g�N� ZQ��lS?SS#RNPaO�RUTS]\ �wRS Z�tRS]\� �QTh�O�\�»S>UTh�ORglQcORg& �h& ZwRS�h� �wRS]Y7f>UTNl\�\�S]\�*�VXh�Y �wRS'f$UïN�\�\�Q�:�f]N� �QTh�OO �N�\�@}^� �wXS3$óh�UTUch��BQTORg $óS¡N� �tXY�S¡\�7S>YZSBtX\�S¡j�!��khlYZj!$óh�YZa�^��7h�Y�j)��h�\�Q� �QTh�O2QTO �wRS<Z�tRS¡\� ZQchlO^}UcS]aJa2NX^U�#1/_}^£\�S>a2NPO� �QïfJf$UïN�\Z\Ûh�$ T�i�^\��vOX\�SH �\� �h�glSH ZwRS>Y �BQY ZwîN�UcU �wRS]QcY�w��J�»S>YZOJ��a2\]^Rz�"31¥^RM " NPO�j�\�t5����S¡fR �NPO�j�h�����S]fH ?Y�S]UTN� �QTh�OX\�*znwRS#\�S+ �h�$'Y�tRUTS]\!$óhlY2S]N�f�w f$UïN�\Z\O�7Nl\JabN�OvtXNPUTU�� YZS+�vQï\�S¡jëN�OXj�f>h�aO�RUTSH ZS]jX�J��N\�S+ Bh�$�abN�OvtXNPUTU��<�XtRQcU� ?YZtRUcS¡\ � �BQ� �w�UTh��kS]Y �7S>QTg�w� Z\A�kQcOFh�Y�j`S]Y ZhbS>OX\�tRYZS/NJglY�S¡N� �S]Yf$h��lS>Y�NPg�S�*v_`S>S ��S]Uch���Nbf$hlt5�RUTS'h�$�\�tXf�wFY�tXUcS¡\L!

� e�UTS]NPYZORS¡j�YZtRUTS"!³�²¡¹�½r·��¿¸�º$¸�>¾rÂ>Ä�·>¸�r·�À$ÃPº]³�rº>±�r·�À>ÃlÁ]º>¸µ��£µ¿Í�²�Á>¹¡¾�Ã�� ������£µ���}µ������ Ê��´]²>¸�Ã����£µ��»µ������`µ����������»µ���! ��"�}µ¾�·r´��]Ã�À¡º#�$��»µ�À"%'&(¡²PÀ$Ã��Rµ¿¾�·r´��]°Pº�Ä�·�Á$¸!�$���µÌ°��r³P·>¸�´�É�º]³�Ã��XÇ

� e�a2NPOvtXN�U£Y�tRUTS"!³�²¡¹�½r·��¿¸�º$¸�>¾rÂ>Ä�·>¸�r·�À$ÃPº]³�rº>±�r·�À>ÃlÁ]º>¸µ��£µ¿Í�²�Á>¹¡¾�Ã��)�)�*£µ���+ vµ��,��£µ��+� Ê��´]²>¸�Ã����£µ��»µ���+ # -�����Rµ�á¾P²��r½¡²�Äv·#���+ `µ�½]²�Äv·���.0/¡Â!1²+."���Rµ¾�·r´���À$¾r¡¸¡¶2�>ÍlÁ$á¾�>¾�3]ÉP²¡³¡¸�3�Ä4�5�»µ��}µ����! -�����£µ�Ì´'�r³rÃPÁ>±P·�À>Ã}µ�´�%'&(]²PÀ>ãµ�´6�¡¸lÁZÄv·¡½"�£µ���,2�`µ

á¾�²��>É�º�´7����»µ¿ÉPº�´#��.986:;."���RµÈ¸�º]Ã��¿¾P·�´��¡Ã�²¡³�Ä��>ÍlÁ>á¾2�$É�º�´������}µ¿Élº�´#��.���<�."�Xµ5����XÇ

� � 6 �����+.�64= �36 4"� znwRS�\�S>a2NPO� �Qïf)�RYZhvf>S]\Z\/\� �NPY� Z\ �BQY Zw �wRS2SL#� ZYZNlfR ZQchlO h�$# �wXS�\�S+a2NPO� �QïfFY�S]UTN� �QTh�OX\! �w�N� 2wRh�Uïj���S+ ��kS]S>O� �wRS j`Q�9}S>YZS>O� �f$h�aO�»h�ORS]O� Z\JQTjRS>O� �Q�:XS]j QTO �wRS,Z�tRS¡\� ZQchlO �SS#J *WznwRS]\�SbY�S]UTN� �QTh�OX\@N�Y�SbhlY�g�NPORQTo>S¡j QTO� Zh#NPO h�O� �hlUchlg���h�$BN��»h�t5 ��/�/�\�S>a2NPO� �Qïfbf$UïN�\Z\�S¡\ÛN�OXj (;R�YZS>UïN� ZQchlOX\O�óabhl\� �U��.�RQTOXNPY �5���»SH ��7S>S]O8 ZwRS>aL*�N7h� Zwf$UïN�\Z\�S¡\@NPOXj�YZS>UïN� �QTh�O�\@NPYZSJYZS>UïN� ZS]j �J�. ZN #vhlORh�abQïfJUcQTO5@`\+*xznwRS2h�O� �hlUchlg��L ZY�QTS]\ ZhY�S+SXS]fH 3�BwXN� ?Qï\nORS>S¡j`S]j4$óhlY?NPO�N��5�RYZh��XY�QïN� ZS�YZS+�RYZS]\�S>O� ZN� �QTh�O�h�$� ZwRS!\�S>a2NPO� �Qïf'S>O��vQcYZh�ORabS]O� 8h�$N ZwRS�Z�tRS]\� �QTh�OL�ÈN�OXj! �wRSBSL#J�»S]fH �S¡jJN�OX\��kS]YA�H*PVRh�Y8QTOX\� ZN�OXf$Sl^�> G� ���+K/QT\Nbf$UïN�\Z\7N�OXj@?DE#I�+K ;G� ���+K2Qï\nNPORh� �wRS]Y?f$UïN�\Z\7Y�S]UTN� �S]j, �hA> G� ���+KO�J��abS]N�OX\7h�$3N�O� � kY�S]UTN� �QTh�OU*FQ�O& ZwRSB\�N�abS �nNF��^�?DE#I�+K'QT\8N'\�t5�»f>UTNl\�\3h�$CB�K� �� ��*> G� ��� �F& ;G� ���+KQT\nN!�RQTOXNPY �bY�S]UTN� �QTh�O8� ��S+ ��kS]S>O�ND?DE#I�+K "G����� KJN�OXj�ND?DE#I�+KJ�R*JV wRS]O�N)ZltXS]\� �QTh�O Qï\@f$UïN�\Z\�Q�:XS]jîN�\^����� "G� ���+K NPOîQTOX\� �NPOXf>S2h�$ �wRS�f>UTNl\�\E?DE#I�+K "G����� K wXNl\ �h ��S�Uch`f>N� �S¡j QcO ZwRS4Z�tRS¡\� ZQchlO �SL#� bNPOXj�QY �\�YZSH$óS]Y�S]O� !Qï\J\� Zh�YZS]j * �WN� ZS>Y¡^WQTO �wXSe�i �XwXN�\�S�^�NPO2QTOX\� �NPOXf>S?h�$F? E#ID K ;G� ���+KJf$h�ÌYZSH$óS>YZYZQcORg �BQ� �w< ZwRS?hlORS��RYZS+�vQTh�tX\�U��\� Zh�YZS]j�wXN�\# ZhO��S@UTh`f>N� ZS]jFQTO' ZwRS!\�S]UcS¡fR ZS]jB�XN�\Z\ZNPg�S¡\kN�OXj�NPOFQcO�\� �NPOXf>S'h�$G? E#ID KY�S]UTN� �S¡jB �h�Q� ���FabS]N�OX\�h�$- �wRS�> G�:�A� �F& "G����� K�YZS>UïN� ZQchlO#a�tX\� ��»S�SL#� ZYZNlfR ZS]j Nl\Nbf>NPO�j`QTjXN� �S ZhO��S ZwRS!NPOX\��7S>Y *znwRS@S>OJ�vQTY�hlORabS>O� Bh�$ �wRS&Z�tRS¡\� ZQchlOFQï\nh��5 ZNPQTORS¡j'$óYZh�aIH"�,K�xNPOXj' �wRS�QcO�$óhlY�a2N� �QTh�OQcO�f$UTtXj`S]j�QcOJH�ISK" *We \�S+ �h�$?N���hlt� �@R�/FY�tRUTS]\?�7Nl\ �RtRQTU� ? �h8��S]Y�$óhlY�a �wRQï\& �N�\�@I*znwRS@S>OJ�vQTY�hlORabS>O� 7SL#J �Y�N�fR ZS]j'$óY�hla NOZ�tRS]\� �QTh�OFQï\3�RYZS]\�S>O� �S¡j�QTOFV3QTg�tRYZS&(�*

Page 6: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

�*1 �+= � 6 45��2 - .16B?L45� � ��6 45?;� znwXS¥S]O��vQTY�hlORabS>O� � ZY�QTS]\� �h�Y�S��RY�S¡\�S]O� � �wRS)�BwRhlUcSJ\�S+a2NPO� �Qïf@f$hlO� ZS>O� Bh�$ �wRS&Z�tRS¡\� ZQchlOU*Xp�h��kS���S>Y¡^�ORh� �N�UcU ZwRS@Q� �S>a2\3�»S>UTh�OXg�QTORg) �hO �wXSS>OJ�vQcYZh�OXaJS]O� /N�Y�S¥tX\�S+$ótRU- �h�SL#� ZYZNlfR �wRS2N�OX\��7S>Y *£_vhX^£j`S���S]OXj`QTORg�h�O� ZwRS'�'z/^£N\�tW�X\�S+ !h�$ �wRS2S]O��vQTY�hlORabS>O� @wXN�\ ZhL��S2SL#� ZYZNlfR ZS]j *W_vhlabSH �QTabS]\@NljRj`Q� �QTh�OXN�U8Y�S]UTN� �QTh�OX\]^`ORh� =�XY�S¡\�S]O� nQTO' ZwRS@S>OJ�vQcYZh�OXaJS]O� ]^`NPYZSÛt�\�S¡j�N�OXj�\�h�abSH ZQcabS¡\# �wRS/YZS>UïN� �QTh�O�\SS#J �Y�N�fH �S¡j�$óYZh�a �wRS2S]O��vQTY�hlORabS>O� !NPYZSbSS#J �S]OXj`S]j^Y�S+:XORS¡j�hlY@abhvjRQY:XS¡j *UVîS�j`SH:XORS@QTOL �wRQï\3�nNF�< �wXS�\�S+ ?h�$�Y�S]UTN� �QTh�OX\ � �wRS!\�S>a2N�O� ZQTf@f>h�OX\� �Y�NPQTO� Z\A�K �wXN� �NPYZS/\�t5����h�\�S¡j! �h �»S3$óh�tRO�j¥QTO) �wRSÛNPOX\��kS]Y�*PznwXS]\�S7YZS>UïN� ZQchlOX\8NPYZSBf$UïN�\Z\�Q�:XS¡jJNl\�a2NPOXjRN� �hlY��l^u NPO�jRN� Zh�Y �4"kh�OX\� �Y�NPQTO� Z\ �Èu "=�$^U�óQ�* S�*� �wRS���wXNF�lS� �hO�»S@\�N� �Qï\�:XS¡j�QTO' ZwRS �XNl\�\ZNPglS �h�YBh��� �QTh�OXN�U¿^W1��� ZQchlOXNPUT"khlOX\� �Y�NPQTO� �\ ��1 "=��^T�óQ�$�\ZN� ZQT\�:XS]j' �wXS/\Zf$hlY�S'h�$ �wXS/N�OX\��kS]YQT\nwXQcglwRS>YR�R*JQ�OFh�Y�j`S>Y �hO�RtRQTUïj, ZwRS@\�S]abN�O� �QïfÛf>h�OX\� �Y�NPQTO� Z\K$óh�YBS]Nlf�w'Z�tRS]\� �QTh�O�NJ\�S+ h�$WYZtRUTS]\ �G ��J�RQïf>N�UcU�� �'h�Y3( $óhlYkS¡N�f�w, ��J�»SÛh�$TZ�tRS]\� �QTh�O �Aw�N�\ ��S]S>OFabN�OvtXNPUTU��O�RtXQcU� �*e $óYZN�g�abS>O� Bh�$T �wRS/YZtRUcS@N��5�RUTQcS¡j�QTO4 ZwRS/SS#RNPaO�RUTS/QT\#�RYZS]\�S>O� ZS]j�QcO�V3QcgltRY�S >5*RznwXSY�tXUcS�f]NPOO�»S��XN�YZN��RwRY�N�\�S]j�Nl\2$óhlUcUTh��?\L!�Q $ ZwRS?YZS>UïN� ZQchlO<�7:AYI�;�� JBwRh�UïjR\8QTOO �wXS�S>OJ�vQ�Y�hlORabS>O� ]^� ZwRS>OFg�S+ 7YZS]f>tRYZ\�Q���S>U��bNPUTUN ZwRS �RYZS]j`Qïf>N� �S]\7YZS>UïN� ZS]jO Zh,"Û^`N�OXj< ZwRS>O4:XU� �S>Yh�t� �wXSJN��5�RYZh��RYZQTN� �S!hlORS]\� �hB�»S¥QTOXf$UTtXj`S¡j QTO�u "�NPOXj 1 "�NPOXj.:XOXNPUTU��#SS#J �S]OXj �wRS¡\�S'\�S+ Z\$óh�Y ZwRS/\�N�@�SBh�$Wf>h�aO�RUTSH ZS>ORS¡\�\�*lznwRS'N��5�XUcQïf>N� �QTh�O2h�$I ZwRS�YZtRUTS�YZS]\�tRUY �\5QTO �wRS!f>h�OX\� �Y�NPQTO� Z\n\�wRh��BO�QTO#V3QcgltRY�S&(5*

% & ( Ö��XÖ |ë���l���n���'�¡Ø����]���J���l��­���Ú!�>�P�����k���¡�l�Ì�����]�������k�>á�/ä������Ì�����]��å

����� 7 � ?5? � A1��� ��45������� � 0

znwRS2a2NPQTO8$ótRO�fR �QTh�O h�$ ZwRS<�XN�\Z\ZNPg�S¥Y�S+ �YZQcS���NPU5f$hlaO��hlORS>O� @QT\ Zh#SS#J �Y�N�fH /\�a2NPUTU2 �SL#J �XN�\Z\�N�g�S¡\? ZwXN� FNPYZSFUTQ�@�S>U�� Zhëf$hlO� �NPQTO ZwRS f>h�YZY�S¡fR 2NPOX\��kS]Y�*5MÛh`f$tRabS]O� �Y�S+ �YZQcS��rN�UBQT\��S]Y�$óhlY�abS]j/t�\�QTORg3 ZwRS C$EHG=ILK1IUQ�O�$óh�YZa2N� ZQchlO/q?SH �YZQTS+��NPUv\��`\� �S]aB*¡VRhlYU�RY�N�fR ZQTf]NPU��RtRY ��h�\�S¡\�kSAf>tRYZY�S]O� ZU��'UTQcabQ� T ZwRSAOvtRa!��S]YWh�$XjRhvf>tRabS>O� Z\xYZSH �YZQTS+��S¡j�$óh�YWS¡N�f�w&Z�tRS]Y��� �h/��/�/�/5*>znwXS�XN�\Z\�N�g�S?YZSH ZY�QTS+��N�U�NPUTg�hlY�Q� �wXaàtX\�S]\7N�jXN� ZN�ÌjRY�Q���S]O,ZltXS>Y �¥YZS>UïN+#RN� ZQchlOO �S¡f�wRORQ ZltXS"!�QY$U Zhvh$óS+� �XN�\Z\ZNPg�S¡\BNPYZS/Y�S+ �YZQcS���S]j^� �wRS!ZltXS>Y ��Qï\BY�S]UTN #`S]j4:XY�\� ��J��QcOXf>Y�S¡N�\�QcOXg! ZwRS�Nlf>f$S��� �S¡j@�S+�J�7h�Y�j �RYZh�#`QcabQ� ��!NPOXj? �wRS]O!�J��jRQT\Zf>N�YZj`QTORg� �wRS=@lS+�J�khlYZjX\��BQ� �w) �wXS7UTh��7S]\� �RYZQTh�YZQY ���*

Page 7: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

znwRS�YZS+��S]YZ\�SbwXN��W��S]OX\&�BwRS]O �hvh a2NPOJ�8��N�\Z\�N�g�S]\@N�Y�S2SL#J �Y�N�fR ZS]j *xiAN�f�w @�S��J�khlYZj�QT\N�\Z\�QTg�ORS¡j�NO�XY�QTh�YZQY ���tX\�QTORg�N2\�S>YZQTS]\nh�$�wRS]tRY�Qï\� �Qïf>\=$ÈN�QcYZU��F\�QTabQcUïNPY� �h�C ��E *�VRhlYBSS#RNPaO�RUTS�^N,�RYZh��»S>YÛORh�tRO QT\'N�\Z\�QTg�OXS]j#N�wXQcglwRS>Y��RY�QTh�YZQ� ��' ZwXNPO N�f$hlaJabhlO ORh�tXO^W ZwRS!Z�tRS¡\� ZQchlO$óhvf>tX\=�7h�Y�j��óS�* gN*���\� ZN� ZS���QcO4 �wRS&Z�tRS¡\� ZQchlO���V wXN� B\� �N� ZS'w�N�\ �wRS/abhl\� 3Q�OXj`QïNPOX\������AQT\N�\Z\�QTg�ORS¡j< ZwRS@Uch��7S]\� 3�RYZQchlY�Q� ���^`NPO�jF\� �h��4�7h�Y�jR\nNPYZS/Y�S]abh���S]jU*

����� � � 2 4@.�� � � 6B?L� ������4L� � 2"45��.�6

e3$G �S]Y �kq@^N$óh�Y�$ÈN�fR Zh�Qïj e�i�^5 ��7h, �N�\�@v\ÛNPYZS&�»S>Y�$óh�YZaJS¡j�QcOî\�S Z�tRS>OXf>S"! "7NPOXj`QïjRN� �S¥i'#J �Y�N�fR ZQchlO�� "7i �'NPOXjîe?O�\��7S>Y!_vS]UcS¡fR �QTh�O �Èe'_5�R*�Q�O8 ZwRS):XYZ\� !f$hla)�»h�OXS>O� ]^N�UcU �wXS�f>NPO5j`QTjXN� �SJNPOX\��7S>Y�\?NPYZS!SS#J ZYZNlfR �S¡jB$óY�hla �wRS¥wRQcglwRS]\� '\Zf$hlY�QTORg�\�S>O� �S]OXf$S¡\?h�$2 �wRSJ\�S]UcS¡fR �S¡j�XN�\Z\�N�g�S¡\+*JQ�O4 �wRS!\�S]f>h�OXjFf$hla)�»h�OXS>O� 3 �wRS �»S]\� �NPO�\��7S>YnQï\Bf�wRhl\�S>OU*

� - � 6 �B� � � 4@�%��4L� � 2 4@��.16 *}znwRQï\��RYZh`f$S¡\�\nQï\�f]NPYZY�QTS]j�h�t� Ûh�OB �wRS¥\�S+ �h�$-�XN�\Z\ZNPg�S¡\h��� �NPQTORS]j $óYZh�a �wRS<�RYZS+�vQTh�tX\@\�t5�X\��`\� ZS>aL*WznwRS¡\�S<��N�\Z\�N�g�S]\/N�Y�S2\�S>g�abS]O� ZS]j�QcO� Zh\�S]O� �S>O�f$S]\8N�OXj¥S]N�f�wJ\�S]O� �S>O�f$SnQT\A\�f>h�YZS]j�Nlf>f>h�Y�j`QcOXg� �h/Q� Z\5\�S>a2N�O� ZQTf7f$hlO� �S>O� 8tX\�QcOXg �wRS�� �� !�����P�7S>QTg�w� ZQcORg h�$ ZwRS. ZS>YZab\<$óY�hla �wXS8Z�tRS]\� �QTh�O NPO�jX ZN+#`hlORh�abQïf>NPUTU��Y�S]UTN� �S¡j, ZS>YZab\nh`f]f$tRYZY�QTORgbQTO' ZwRS!\�S]O� �S>O�f$S,�È\�S>S<C D E �R*znwRSJUcQTORg�tXQT\� �Qïf&�RYZh`f$S¡\�\�h�$ASL#� ZYZNlfR ZQchlO#QT\'\�QTabQcUïNPY� �h' �wRS)�RYZh`f$S]\Z\�f]NPYZY�QTS]j�hlt� ÛhlOZ�tRS]\� �QTh�OX\8N�OXj¥UcS¡N�jR\ Zh� ZwRSBf$hlOX\� ZY�t�fR �QTh�OJh�$N �wRSBS]OJ��QTYZh�ORabS>O� �h�$»S]N�f�wJf>N�OXj`QïjRN� ZS\�S]O� �S>O�f$S�*vznwRSÛY�S¡\� AQï\7N!a2N��5�XQcORg?��S+ ��kS]S>O< ZwRSÛ\�S>a2NPO� ZQTf�Y�S]UTN� �QTh�OX\kf$h�O� �NPQTORS]jbQTO �wRQï\BS]O��vQTY�hlORabS>O� BNPOXj' �wRS!\�S>a2N�O� ZQTf/f>h�OX\� �Y�NPQTO� Z\7SS#J �Y�N�fH �S¡j,$óYZh�a7 ZwRS Z�tRS]\� �QTh�OU*znwRS5a2NPO�jRN� Zh�Y ��YZS]\� �YZQTfH �QTh�OX\£a¥tX\� ���S7\�N� �Qï\�:�S]j�$óh�Y� �wRSA\�S>O� ZS>OXf>S2 �h��»S �N�@lS>O/QcO� Zhf$hlOX\�Qïj`S]YZN� �QTh�O��� �wRS�\�N� �Qï\�$ÈNlfR ZQchlO h�$3 �wXS�h��� �QTh�OXN�Ukf>h�OX\� �Y�NPQTO� Z\�\�QTa)�XU�� QTOXf$YZS]Nl\�S¡\ �wRS/\Zf$h�YZS?h�$U �wRS/f>N�OXj`QïjRN� ZS�*vznwRS�:�OXNPU}SS#J ZYZNlfR �QTh�O<�XY�h`f$S¡\�\AQT\nf]NPYZY�QTS]jbhlt� khlO, �wXS\�S]O� �S>O�f$S]\B\ZN� ZQT\�$ �vQcOXg! ZwRQï\=:XU� �S>Y *znwRS&@vORh��BUTS]j`glS@\�hltRYZf>S@tX\�S]jB$óh�Y� �wRQï\��RYZh`f$S¡\�\nQï\�N2\�SH �h�$8SS#J �Y�N�fH �QTh�OFY�tRUTS]\��BQY ZwNëf>Y�S¡j`Q��XQcUTQY �� \Zf$hlY�S�*kikN�f�w �'z�wXNl\�Q� Z\Fh��BO \�t5�X\�SH �h�$¥SS#J �Y�N�fH �QTh�O YZtRUTS]\' �wXN� UcS¡N�jR\) Zh �wRS \�S>UTS]fH �QTh�O h�$� ZwRS NPO�\��7S>Y *8e?O SS#RNPaO�RUTS�h�$/NPO SS#J �Y�N�fH �QTh�O�Y�tRUTS�QT\�RYZS]\�S>O� �S¡j�QTO#V3QcgltRY�S 0N*XznwRS@YZtRUcS@f]NPOL��S ��NPY�N��RwRY�N�\�S]j�N�\=$óhlUcUTh��?\5!5�hvh�@�QTO#u "$óh�Y&�XY�S¡j`QTf]N� ZS]\B�7 � I3;�� JbN�OXj �\�5G������ K ;C, J2\�N� �Qï\�:�S]j�QcO ZwRS�S>OJ�vQTY�hlORabS>O� �*znwRS]OUchvh�@�QcO� �wXS#S>OJ�vQcYZh�ORabS]O� )$óh�Y) ZwRS.�RYZS]j`Qïf>N� �S]\JYZS>UïN� ZS]j �h "Û^ �\�@G8����� K �F& I�H�ILK�NPOXj �\�5G������ KW*£u N�@lS�\�tRY�S& �wXN� � �wXS? ��7h�UThvf]N� ZQchlOX\�N�Y�S�jRQY9}S>YZS>O� 'N�OXj#N�j���tX\� �wXSf$hlY�YZS]\���hlOXj`QTORgb\�f>h�YZS�*znwRS!N��W�RUcQïf>N� �QTh�O�h�$� ZwRS@YZtRUcS¡\#$óh�UTUch��?\nN�O�Q� �S]YZN� �Q���S/N��5�RYZhlNlf�wU*JQ�O' ZwRS :XY�\� BQ� �S]YZN� �QTh�OîNPUTUT ZwRSb\�S]abN�O� �Qïf�f$hlOX\� �Y�NPQTO� �\�w�NF��S& Zh'�»S2\�N� �Qï\�:XS¡j.�J� N� /UcS¡N�\� ÛhlORS¥h�$ �wXSf>N�OXj`QïjRN� ZSb\�S>O� ZS>OXf>S]\�* Q $7ORh#\�S>O� �S]OXf$SbwXNl\/\�N� �Qï\�:XS¡j� ZwRS�f$hlOX\� �Y�NPQTO� �\>^ ZwRS�\�S+ @h�$\�S]a2NPO� �Qïfnf$h�O�\� ZYZN�QcO� Z\3Qï\�Y�S]UTN #`S]j&�J�!abS¡NPOX\3h�$}\� ZY�t�fR �tXYZN�U`h�Y8\�S]a2NPO� �Qïf7Y�S]UTN #`N� �QTh�OY�tXUcS¡\>^»tX\�QcORg4 �wXSJ\�S>a2NPO� ZQTf�h�O� �hlUchlg���*�z=�kh4@�QTOXjR\'h�$5Y�S]UTN #`N� �QTh�O N�Y�SJf$h�O�\�Qïj`S>YZS]j�!Q �7abh��vQTORg2\�hlaJS@f>h�OX\� �Y�NPQTO� $óYZh�a u " Zh'1 " NPO�j�QTQG�7Y�S]UTN #vQTORgb\�hlabS/f>h�OX\� �Y�NPQTO� QcO u " \�t5�X\� �Q� �t� ZQcOXg2QY �$óhlY?NPORh� �wRS]Y?abh�YZS/g�S>OXS>Y�NPUf$hlOX\� �Y�NPQTO� BQTOB �wRS �N+#`h�ORhla?��*Q $WORhJf>NPO�j`QTjXN� �S/\�S>O� �S]OXf$SÛhvf]f$tRY�\�BwXS>O�N�UcU �»hl\Z\�Q��RUTS�YZS>UïN+#RN� ZQchlOX\5wXNF�lS��»S>S>O4��S]Y�$óh�YZabS]j' �wRS&Z�tRS¡\� ZQchlOFQï\BN�\Z\�tRabS]j' �h2wXNF�lSÛORh2N�OX\��7S>Y *

Page 8: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

%'&)( Ö��»Ö í ���n�>á}�����7�ZæP�����]�Z�����¡�¥���������A���������×�¥�����n�Zæl�>Ú@®����¡å

��� 6B?L�/�;� ?5�30���2"45��.�6 *�Q�O2h�Y�j`S>Y- Zh!\�S]UcS¡fR 2 ZwRS�NPO�\��7S>Y-$óYZh�a �wRSÛ\�S+ 5h�$f>N�OXj`QïjRN� ZS]\]^ �wRS $óhlUcUTh��BQTORg2\�f>h�YZS]\nNPYZS'f>h�aO�Rt� ZS]j4$óh�YBS¡N�f�w�f>N�OXj`QïjRN� ZS/\�S>O� ZS>OXf>S"!

� znwRSnYZtRUcSB\Zf$hlY�Sl^��BwRQïf�wJtX\�S¡\T$ÈN�fR Zh�Y�\�\�tXf�wbN�\T ZwRSBf$h�O5:�j`S>O�f$S7h�$W ZwRSnY�tXUcSntX\�S]j£^ �wXS Y�S]UcS���NPOXf>S#h�$ �wRS 1 " \ZN� �Qï\�:XS]j QTO� ZwRS a2N� �f�wRQTORgX^AN�OXj� �wRS�\�QTabQcUïNPYZQY ���»SH ��7S>S>O TÛiA\nh`f>f>tRY�YZQTORg¥QTOB �wRS!f]NPOXjRQTjRN� �S@\�S>O� �S]OXf$S@NPO�j' ZwRS&Z�tRS]\� �QTh�O�*� znwRS4�XN�\Z\�N�g�S2\Zf$h�YZS�^T�BwRQïf�w tX\�S¡\ ZwRS�YZS>UTS+��NPO�f$S2h�$3 ZwRS,�XNl\�\ZNPglS�f$hlO� �NPQTORQTORg �wXS!f>NPO�j`QTjXN� �S�*� znwRS!\�S>a2NPO� ZQTf/\Zf$h�YZS�^`j`S+:XORS¡j4�XY�S���QTh�t�\�U���*� znwRS7Y�S]UTN #RN� �QTh�O¥\�f>h�YZS�^+�BwXQTf�w? ZN�@lS]\xQcO� Zh'Nlf>f$hltRO� � ZwRSnUcS���S>U�h�$�Y�tRUTS7Y�S]UTN #`N� �QTh�OQTOB�BwXQTf�wB �wXS!f>NPO�j`QTjXN� �S/wXNl\=��S]S>O�SS#J ZYZNlfR �S¡j *

VRhlYWS]Nlf�w@f>NPO�j`QTjXN� �S �wRS �rN�UctXS]\h�$� �wRS¡\�Sk\�f>h�YZS]\N�Y�S8ORhlY�a2N�UcQTo>S¡j'N�OXj!Nlf>f$tXa�tRUïN� ZS]jQcO�NJg�UTh��XN�U£\�f>h�YZS�*`znwRS@NPOX\��7S>Y �h) �wRS Z�tRS¡\� ZQchlO�Qï\# �wRS@f]NPOXj`QïjRN� �S �BQY Zw' ZwRS �»S]\� g�UTh��XN�U\�f>h�YZS�*

����� � ���B6B� 4@��.16 � 6>?5� ������4L� � 2 4@��.16

znwRS�N��W�RY�h�N�f�w) ZN�@�S]O! Zh!SS#J ZYZNlfR kj`S+:XORQ� �QTh�OX\kf>N�O<��S��vQTS+�7S]j2Nl\AN �wXY�S]SH�\� ZS+�<�RYZh`f$S]\Z\5!��* ��B�3?L4@��.16 � 6 � 0C��?@��? � 6�� 4 � �+A1�;4 � �4L� � 2"45��.16 *'znwRS�ZltXS]\� �QTh�O�QT\�NPOXN�U��vo]S]j�BQY Zw �wRS \ZNPabS#abh`j`tRUTS N�\O$óhlYO$ÈN�fH �h�Qïj Z�tRS]\� �QTh�OX\�*AznwRQï\2abh`j`tRUTS#h�t� �Rt� �\< �wXSZ�tRS]\� �QTh�O & \ �NPYZg�S+ 4�G ZwRS TÛi �w�N� JN��5�»S]NPY�\@QTO �wXS4Z�tRS]\� �QTh�O �!NPO�j QY �\& ��J�»S �ówvt�a2NPO���h�YZglNPOXQco¡N� �QTh�O �R*RznwRS ��J�»S!h�$- ZwRS& �NPYZg�SH ?a2N�@�S]\?QY ��h�\�\�Q��XUcS Zh�N��W�RU��Fabh�YZS\��»S]f>QY:»f/wRS>tRYZQï\� ZQTf]\# �h2S]Nlf�w4Z�tRS¡\� ZQchlOU*

(�* � �30 � 45� �1��� .����U?5��A�6B��F2 � 6B2"� 2".�=U<�>4 � 45��.16 *PznwRS�qBS]UTN� �Q���S�_vQTg�ORQ�:�f]NPOXf>SBh�$£N�khlYZj/\� �S]a Qï\WNBabS¡N�\�tRY�S�h�$vwXh�� ZwRS�7h�Y�j/\� ZS>a,QT\WY�S]UTN� �S]j� Zh3 �wRS ZltXS]\� �QTh�O ZN�Y�glSH �� �wRQï\ÛY�S]UTN� �Q���S!\�QcglORQY:»f>NPO�f$S!Qï\Ûf>h�aO�Rt� ZS]j#Nl\3$óh�UTUTh��?\+*»VRh�YÛS]Nlf�w#hvf]f$tRYZYZS>OXf>S@h�$2 �wXS ZN�Y�glSH �QTO� ZwRS f>h�Y �RtX\]^AN �BQcO�j`h�� �BQ� �w Q� Z\ �@R �RYZS+�vQTh�tX\2N�OXj�$óh�UTUch��BQTORg �khlYZjX\QT\FSL#� ZYZNlfR ZS]j *nVRYZh�aKS]Nlf�wP�BQTOXj`h��DSS#J ZYZNlfR �S¡j£^nN�j���S¡fR �Q���S¡\�N�OXj ORhltROX\ � �XY�h���S]YNPOXj�f>h�ababh�OFORh�tRO�\ �nN�Y�S@\�S>UTS]fR ZS]j�NPO�j�\� �S]aJabS¡j �óQTOFhlYZjRS>Y= �hbYZS]j`t�f$S �wXS@wRQcglwabh�Y �RwRh�UTh�glQTf]NPU2��NPYZQïN��RQTUcQ� �� h�$B_��XNPORQï\�wN�R*�znwRQï\ �BQcO�j`h��)QT\�SS#���S¡fR ZS]j �h�f>N��5 �tRYZS �wRSîf$hlO� ZSS#J �h�$ ZwRS. ZN�Y�glSH *=1ÛtRY�h��X\�S>Y �rN� �QTh�OX\2jRSH �S]Y�abQTORS���F=��R8�7h�Y�j N�\�N�ON�j`S Z�tXN� ZS/jRQT\� ZN�OXf$Sl^RN� ?UTS]N�\� =$óh�Y�_J��NPORQï\�w�*

Page 9: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

znwRS7O�tXa?�»S>Y3h�$Xh`f>f>tRYZY�S]OXf$S¡\h�$RS¡N�f�w�\� �S]a QcO& �wRSnf$hlO� ZSS#J T�BQTOXj`h��?\xQï\3f>h�aO�Rt� ZS]j£^NPOXj, �wRS]O�a¥tRU� �Q��RUcQTS]j4�J�O �wRSD��* &Ah�$U �wRS@\� �S]a N�\nf$hla)�Xt� �S¡j,$óYZh�a ZwRS��BwXh�UTS'f>h�Y��RtX\]^�QTO�h�Y�j`S]Y- �h!h��� ZN�QcO2Q� Z\AY�S]UTN� �Q���S?\�QcglORQY:»f>NPO�f$S= �h ZwRS� �NPYZg�S+ �*�u#hlY�S]h���S]Y]^ �wXS>YZSNPYZS ��7h2UcQï\� �\�h�$5\� ZS>a2\!�Èh�ORS&$óh�Y��»S>Y�\�h�OX\?N�OXj#hlORS $óh�YÛh�YZglN�ORQco¡N� ZQchlOX\ �K ZwXN� /f$h�O5 ZN�QcO�\� �S]ab\�UcQ�@�S]U��8 �h N��5��S¡NPY!QTO�j`S+:XORQ� �QTh�OX\�h�$BS>Q� �wRS]Y&�»S>Y�\�hlOX\,�ÈNl\&�RYZh�$óS¡\�\�QTh�OX\]^NF�7N�YZjX\>^S+ Zf�* ��h�Y¥h�YZglNPOXQco¡N� �QTh�O�\,� �7h�Y�jR\!UTQ�@�S����XNPY� �Qïj`h �R^ ��h�YZglNPOXQco¡N�f$Q¡[h�O ���R*znwXS\�QTg�OXQY:�f]NPOXf>S/h�$3\� �S]a2\BN��5�»S]N�Y�QTORgJh�OB �wRS@f>h�YZY�S¡\��»h�OXjRQcORgJUTQT\� &�Èj`S���S]OXj`QTORg�h�O4 �wXSZ�tRS]\� �QTh�O ZNPYZg�S+ ? ��J�»S �¥QT\Ja¥tRUY ZQ��XUcQTS]j��J��N�$ÈNlfR �hlYJjRSH �S]Y�abQTORS]j�SS#��»S>YZQcabS]O� �NPUTU��� >W* (��7QcOFh�Y�j`S>Y= ZhO��hvhl\� ?Q� Z\nQTa)�»h�Y� ZN�OXf$S�*

>5* 1 �30���2"45��.�6�.�� 4��B� = .1?54 ��6�� .���= � 45������� � � A�= �36 4 *»znwRS¥j`S+:XORQ� �QTh�O w�N�\= Zh'�»S\�S]UcS¡fR ZS]j $óY�hla �wXS�f>h�Y �RtX\�*5M�S+:XORQ� �QTh�OX\�NPYZS�tX\�tXN�UcU�� $óh�tXOXj QcO�$óYZN�g�abS>O� �\) �wXN� $óh�UTUch�� \�h�abS�wXQcglw�¨UTS+�lS>U#�XN� � �S]Y�OX\]^xNl\ ���?j`SH$� ��= ZN�Y�glSH ��7� ��h�Y ���= �NPYZg�SH �� ^�?j`SH$� �W*WzxhFh��� ZN�QcO ZwRS�j`S+:XORQ� �QTh�O^ $óhlY!S]Nlf�w�h`f]f$tRYZY�S]OXf$Sbh�$7hlORS2h�$# �wRS¡\�S<��N� � �S]Y�OX\bQTO� �wRSB �SL#J ]^�BwXN� )�7S#f>N�UcUnQ� Z\2QTO�$óh�YZa2N� ZQchlO�j`S]OX\�Q� ���Qï\bf>NPUïf$tXUTN� �S]j^- �wXN� QT\]^ ZwRS�\�tXa�h�$# �wXS�Y�S]UTN� �Q���Sb\�QTg�OXQY:�f]NPOXf>Sbh�$nQY �\ �khlYZjX\@j`Q��vQïj`S]j �J�� ZwRS2OvtRa?�»S>Yh�$�OXh�tROX\bN�OXj�Nlj���S]fH �Q���S¡\�Q� �f$h�O� �NPQTOX\+*8znwRS�j`S+:XORQ� �QTh�O QT\JSS#��»S]fH �S]j �h f$hlO� ZNPQTO��S+ ��kS]S>O40¥NPO�j �@R!ORh�O5Ì\� �h��,�khlYZjX\>^v\�h? �wRS'UTS>ORg� �w�h�$WS]Nlf�w�j`S+:XORQ� �QTh�O�Qï\ �wRS'h�OXS �wXN� ka2N+#`QTabQco]S]\kQY �\AQTO�$óh�YZa2N� ZQchlO�j`S>OX\�Q� ���*vznwRS� ZSS#J K$óY�NPglaJS]O� K�RYZhvjRtXf$S¡j�N�\:XOXNPUh�t� �Rt� ?Qï\= �wXS!j`SH:XOXQY ZQchlOB�BQ� �w�wRQTg�wXS]\� nQTO�$óhlY�a2N� ZQchlOFjRS>OX\�QY ���*

� ��vý���ù �

znwRQT\k\�S¡fR ZQchlO2S+��NPUTtXN� ZS]\ �wRS���S]wXNF�vQchltRY5h�$£hltRYk\��`\� ZS>aLQcO4"#�xiAV (�/�/�0W*�VîS?S��rN�Uct�N� �S¡j �wRS ZwRY�S]S/abN�QcO#f>h�aO��hlORS>O� �\nh�$�h�tRYB\��v\� �S]a N�OXj, ZwRS@g�UTh���NPU£YZS]\�tRUY �\L!

� ��B�3?L4@��.16 79��.2"�3?5?@��6BA *�znwXQT\2\�t5�X\��`\� ZS>a=wXNl\O��S]S>O a2NPOvtXN�UcU���S+��N�UctXN� �S¡jM$óhlY$ÈN�fH �h�QïjXZltXS]\� �QTh�OX\L�È\�S>S#z3N��RUTS � �JNPO�j �wXSL$óh�UTUch��BQTORg�f>h�aO�»h�ORS]O� �\L!2��N�\�QTf T��T� �hvh�Uï\.� �=1/_}^'T�ikq�NPOXj8T�i "kUïN�\Z\�Q�:�f]N� �QTh�O ��TÛi#"=���$^A\�S>a2NPO� �QïfB�RYZSH �RY�h`f>S]\Z\�QTORg�ÈiAO��vQTY�hlORabS>O� ]^3u "LNPO�j 1 "Lf$h�O�\� ZY�tXfH �QTh�ON�!NPOXj :�OXNPUTU��l^-�ÛtRS¡\� ZQchlOX"kUïN�\Z\�Q�:�f>N� �QTh�OU*�znwRS]\�S/Y�S¡\�tRU� Z\BN�Y�S@Nlf>f$tXa�tRUïN� ZQ��lS]\�*

� ÔlÐ���� *vÖ �A�����l�����5�>áWÙ7�����Ì�����]�2������Z����������Ü@���]�]���v�$�����¡��å­���Øl�Ì���Ì����Ú {»�>���]�X��������� �3�]�������Z� ñ¿�����>�������Z� |k���������]�Z� ç£�����]�� í ­�¦È���>Ü¡Ü]�×�lÜ ¤������ ¤��¡é�� §¡ª ����å �¡é�� éPå é>ª��õnç �k���Z�¡Ü¡�l�����×�]� ¤�ª¡§ ¤���� ª ����å �¡§�� «lå §����õnç��3�c�>������ãv���$���×�]� ¤�ª¡§ ¤�§�� «�� �>«�å ª���� é��På�¤Z«��çW�P�P�����¡��Ú@�Z�P� ¤�ª¡© ªP¤ ��� «���å ©¡©�� ���På ©]©��ê2� ¤�ª¡© ��� ¤�©¡§ «�é�å �]ª�� ���På é]é��í � ¤�ª¡© ¤�§�¤ «�� �¡é�å �]ª�� é��På é]é��ÙÛåv�3�×�>������ã����>�����]� ¤�ª¡© ¤�©�� ��� �]ªPå §¡§�� «l¤¡å �����

Page 10: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

� 7 � ?@? � A�� � �;45�+����� � 0 *vznwRS'S+��NPUTtXN� �QTh�O�h�$U �wRQï\n\�tW�X\��`\� �S]a;�nN�\ �»S>Y�$óh�YZaJS¡j2tX\�QcOXg �wRS'\�S+ Ah�$f>h�YZY�S¡fR 5NPOX\��7S>Y�\�g�Q���S>O<�J�? �wRS "#�WiAV h�YZglN�ORQco¡N� ZQchlOB�¿\�S]S�zxN��RUTS�(��H*�VîS\�tW�RabQY � �S]j' ��7h!Y�tXOX\+*JQ�O,�»h� Zw�YZtROX\ �kSÛY�S+ �YZQcS���S¡j2h�ORU��) �wRS ��/�/�/ Zh���jRhvf>tRabS>O� Z\�óORhO�XNl\�\ZNPglS]\A� $óh�YBj`S+:XORQ� �QTh�OLZ�tRS]\� �QTh�OX\�*`znwRS]\�S'Y�tRO�\7jRQY9}S>YBhlORU��2QTO4 �wRS �XN�YZN�aJS+ �S]YZ\nh�$T ZwRS �XN�\Z\ZNPg�S'YZSH �YZQTS+��NPU}abh`j`tRUTS $óh�Y=$ÈN�fH �hlQTjLZ�tRS]\� �QTh�O�\L!

� V QTOXj`h��?\ �RY�h�#`QTabQY �� !�QTO�YZtRO��3 ZwRS �RY�h�#`QTabQY ��¥h�$ �wXSÛj`Q�9»S]Y�S]O� #�BQTOXj`h��?\ �wXN� f>N�O#f$h�aO�»hl\�S'NO��N�\Z\�N�g�S��nN�\nUTh��7S>Y# �wXN�O�Y�tRO ( & \ � $óY�hla���/¥UTS>aba2N�\# Zh ��/��H*� znwRYZS]\�wRh�Uïj!$óh�YkaJQTORQTa�tRa;�XNl\�\ZNPglS]\5!F �wRS��kq NPUTg�hlY�Q� �wRa Y�S]UTN #vS¡\- �wXS�Z�tRS>Y �& Zhh��5 ZNPQTO#abh�YZS&�XNl\�\ZNPglS]\nQ�$ ZwRS�OvtRa!��S]Y�h�$�SL#J �Y�N�fR ZS]jB�XNl\�\ZNPglS]\nQï\?UTh��kS]Y3 �wXN�O �wXQT\= ZwRYZS]\�wRh�Uïj *RznwRS¡\�S ��NPUTtRS¡\BNPYZS"!�0.�óYZtRO��F�kN�OXj �<�óYZtRON(�� �XNl\�\ZNPglS]\�*� T?tXa?�»S>Y�h�$ ��N�\Z\�N�g�S]\nYZSH ZY�QTS+�lS]j�!��7S@wXNF�lS/f�wXhl\�S>O#Nba2N+#`Qca¥tRa h�$->�/�/�/!��N�\�\ZNPg�S¡\7QcO�YZtRO��@NPOXj R�/?�XNl\�\ZNPglS]\7QTOFYZtRON(5*

� Ô�Ð ���'�XÖ �£�]�����>Ü¡���k�������×�Z�¡�>�R���Z����������åÙ7�l���Ì�����¡���¨��®`� êJ���]���l��� ���l��¤ �����véèP|A��{ í ñ�� |k�Z���l���>�Z�FÞ��������� �ß �>«lå §����ðÞ̤�©¡§¡òP¤��]©rß ���På §����ðÞ ���]òP¤ �¡©rß

|k�Z���l���>�Z�FÞ��������� ������������kß «rª�å�¤�é��ðÞ ���¡ò�¤��]©rß «r§På�¤$é��ðÞ ���¡òP¤ �¡©rß�nçxè}ñ¿õ7ñÌ{�ñ í õ |k�Z���l���>�Z�FÞ��������� �ß ª���å ©]©��)Þ̤ �]ò¡é>©rß ª��På ©¡©��ðÞ̤��¡ò]é]©rß

|k�Z���l���>�Z�FÞ��������� ������������kß ����å ©]©��)Þ̤¡¤�ò¡é>©rß ���På ©¡©��ðÞ̤]¤$ò]é]©rß

Q�OL �wRQï\3�XN�Y� ��7S!f$hlaO�Rt� �S¡jB ��khbabS]Nl\�tXY�S¡\L!J ZwRS :XY�\� ?hlORS,�Èf]NPUTUcS¡jO+K��7> I����nQï\3 �wXSN�f]f$tRY�N�f+� �N�@vQTORg�QTO� �h N�f]f$h�tXO� ) �wXSLZ�tRS¡\� ZQchlOX\? �wXN� bw�NF��S�N�f>h�YZY�S¡fR JN�OX\��kS]Y¥QTOQY �\!\�SH !h�$#�XN�\Z\ZNPg�S¡\+*£znwRS2\�S]f>h�OXj�h�ORS.�¿f>NPUTUTS]j +K���> I����)*3�@G/.����'Qï\ ZwRS�N�f]f$tRY�N�f+� ZN�@�QTORgJQcO� ZhJNlf>f$hltRO� K ZwRS ZltXS]\� �QTh�OX\K �wXN� BwXNF��S'N!abQcOXQca¥tRa h�$xh�ORS �XN�\Z\ZNPg�S��BQY ZwNbf$h�YZYZS]fR ?N�OX\��7S>YBN�OXj�Nbf>h�YZY�S¡fR ?j`h`f$tRabS]O� BQïj`S>O� ZQY:XS]Y?QTOFQ� Z\B\�SH ?h�$ ��N�\Z\�N�g�S]\�*

��� 6B?L�/�;�!��4L� � 2"45��.16 *PznwRSkS���NPUTtXN� ZQchlO!h�$5 ZwRQï\3\�t5�X\��`\� ZS>a $óhlYT$ÈNlfR Zh�Qïj?Z�tRS]\� �QTh�O�\wXN�\���S]S>O jRh�ORS!QTO. ZwRY�S]S&�XN�Y� �\L!�S+��NPUTtXN� ZQchlO#h�$- �wXSO"7NPO�j`QTjXN� �S¥i$#J �Y�N�fH �QTh�O ��"7i#�abhvjRtRUcSl^�S���NPUTtXN� ZQchlO#h�$2 �wXS¥e?O�\��7S>Y/_vS>UTS]fH �QTh�O �¿eÛ_5�?aJh`j`tXUcSJNPOXjL:�OXNPUTU��FS+��N�Uct�N� ZQchlO h�$2 ZwRSJeÛi \�t5�X\��`\� ZS>a & \Ûg�UTh���NPUxNlf>f>tRYZNlfH�'$óh�Y�$ÈN�fR Zh�Qïj�Z�tRS]\� �QTh�O�\�QTO��BwRQïf�w �wRS!N�OX\��kS]YnN��5�»S]NPY�\nQTOFhltRYB\�S]UcS¡fR ZS]jB�XN�\Z\ZNPg�S¡\+*

� Ô�Ð�� � �XÖ èv�]�����¡�×�b|k�l�ÌÝ��Z�kç£æP�����]�Z�����¡�¥��������������å­���Øl�Ì���Ì����Ú êJ���]���l��� ������¤ �����vé���]�v���×���>���?ç£æP�����]�Z�����]� |A�����l���>�Z��Þ��������� Ìß §¡§På ©]©��ðÞó§]«ròP¤�©]§rß §��På �]ª�� Þó§>«�ò����¡ß|k���ÌÝ3�Z�7­������������×�]� |A�����l���>�Z��Þ��������� Ìß �]©På �]ª��)ÞÈé$«�ò]§>«�ß � ��å «l¤�� ÞÈé��¡ò]§>«�ß|k���ÌÝ3�Z�kçæP�����>�Z�����¡� |A�����l���>�Z��Þ��������� Ìß é]§På §]©��ðÞÈé>«ròP¤�©]§rß é>ª�å «�é�� ÞÈé��¡ò����¡ß

�*) 0�.�� � 0 � �3? >0�45? *�znwXS'h��lS>Y�NPUTUXYZS]\�tRU� Z\7h�$WhltRY=�XNPY� �Qïf$Q��XN� �QTh�O�QTOL"#�xiAVM(�/�/�0JNPYZSUcQï\� �S]jFQTO#zxN��RUcS 0N*

Page 11: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

� Ô�Ð���� ��Ö �k�����l�����A�>áW{}|7~��¦¨Ùn|��Ì���Ì����Ú �>�7��~»çWè é]©]©]«låêJ���>���l��� ������¤ ���l�`é{»�>���]�Xõ7��Úbål|A���ÌÝ������ é]©]© é]©¡©�A�×Ü]����ò��F���]��Ü «rª¡òP¤��]© �¡é¡ò�¤�«¡§ñ¨�l���n�>�Z��ò>�k�����l®�®`�]������� ¤$ò�¤ §rò¡éí �r�Z���>���»�>�����l���>�Z� é>«�å ©]©��)Þâ«rª¡ò¡é>©¡©rß é ��å ©¡©�� Þ �]é¡ò]é]©¡©¡ß|k�Z���l���>�Z���>�¡�Z�Aèv�]�����¡�×� ¤�ªPå ª����)Þó§]«ròP¤�ª¡©rß é�¤¡å�¤¡¤�� Þó§]ªrò�¤�ª¡©¡ß|k�Z���l���>�Z���>�¡�Z���n�Zã����������¡� �>©�å ©¡©�� Þ̤Z«�ò¡é>©rß �]©På ©]©��ðÞ̤�«rò¡é]©¡ß|k�l�ÌÝ��Z��¦È�Ì��������Ü��¡õ7ñ¨~������Z���l���l���¥���>�������Z�¿� ¤ ��å é]§�� Þ̤�©rò��]é¡ß é]©På §����ðÞ̤¡¤�ò��>«rß�3�¡��ã`����������¦ÈÝ3����Ü¡�������J­����>��� ©�å ©¡ª��]ª¡©2Þ̤��På ���]©rò¡é>©¡©¡ß ©Påפ�©ré>ª��bÞÈé]©På ���>«rò¡é]©]©rß

� ��� ��ý �3ùRÿ�ûAø��8ø�ü��îûAø�þ���ý �vÿ�ûAø �

znwRQT\ �XN���S]Y3\�tRaba2NPYZQco]S]\xh�tRY �XN�Y� ZQTf>Q��XN� �QTh�O!QTO! �wRS�"#�WikVL(�/�/�0Û_J�XN�ORQT\�w�abhlORh�UTQcOXg�tXN�U�'e ZNl\�@I* 1Ût� !h�$�(�/�/LZ�tRS¡\� ZQchlOX\>^Wh�tRY�\��`\� ZS>a �RY�h��vQïj`S]j ZwRS�f$hlY�YZS]fH !NPOX\��kS]Y �h�0��ZltXS]\� �QTh�OX\7QTOFYZtRO��/NPO�j R�(!QTO�YZtRON(5*Rp?S]OXf$Sl^J �wRS/g�UTh���NPU£N�f]f$tRY�N�f+�Jh�$xhltRYB\��`\� �S>a �7Nl\(�0�� N�OXj ( ��� $óh�Y/YZtRO��¥N�OXj YZtRON(�Y�S¡\��»S]fH �Q���S]U���*NVîSJf>h�OXf>Uct�j`S!�BQ� �wîN�\�tRaba2NPY ��h�$ �wRS!\��`\� ZS>a �»S>wXNF�vQTh�tRY=$óhlY= �wRS ��7h<Z�tRS]\� �QTh�O�f$UïN�\Z\�S¡\L!

��� � 2"45.1� ��� B�3?L4@��.16>? *»znwXSbNlf>f>tRYZNlfH��h���S]Y�$ÈNlfR Zh�Qïj8Z�tRS]\� �QTh�O�\ÛQï\ �"�W* �;P�� �óYZtRO��F�NPOXj�( ��*)�"��� �óYZtRON(��R*�e�UY ZwRh�tXg�w#ORh�j`QTYZS]fR 'f$h�aO�XN�Y�Qï\�h�O�f>NPOL�»S¥j`hlORS �BQ� �w h� �wRS]YS+��NPUTtXN� �QTh�OX\ÛQcO NPOXh� �wXS>Y'UTN�ORg�tXN�g�Sl^N�7S? ZwRQTO5@L �wXN� �kSJwXNF��S¥QcaO�RYZh���S¡j \�t5�X\� ZNPO5 �QïNPUTU��Fh�tXY�$ÈN�fH �hlQTj8�'eà\��`\� �S>a �BQ� �w YZS]\���S¡fR � Zh< �wXS�YZS]\�tRUY �\?h�$ ZwRS¥zBq�i#" (�/�/�>�'e S���NPUTtXN� ZQchlO8��R5* >��!�5QcOFi5ORglUcQï\�wU*�Q�O�f$h�aO�XN�Y�Qï\�h�O<�BQ� �w, ZwRS'h� �wXS>Y#�XNPY� �Qïf$Q��XNPO� �\h�$- �wXS)"#�WikVX(�/�/�0�_J��NPORQï\�w �'e �Y�N�fA@ �¿\�S]S'C ��E ��^XhltRY�\��`\� ZS>a wXN�\Bh��� ZN�QcOXS]jB �wXS��S¡\� ?YZS]\�tRU� Z\7QTO4 ZwRS $óh�UTUch��BQTORg! ��J��S@h�$ Z�tRS]\� �QTh�O�\L!vUThvf]N� ZQchlO^���S]YZ\�h�OFNPOXj�h��;��S]fR �\+*1ÛO' ZwRS/h� ZwRS>YnwXN�OXj£^`h�tXYn\��`\� ZS>a w�N�\nN)��hvh�Y=�»S>Y�$óh�YZa2NPOXf>SÛQTO' ZwRS@f$UïN�\Z\�S¡\L!�a2NPO�ORS>Y¡^`abS]Nl\�tRYZS�^`hlY�g�NPORQTo]N� �QTh�O^�h� ZwRS>Y?N�OXj4 �QTabS�*� ��B�3?L4@��.16 79�+.�2"�3?@?5��6>A *£znwRS4�ÛtRS]\� �QTh�OM"kUïN�\Z\�Q�:�f>N� �QTh�O \�tW�X\��`\� �S]a wXN�\@N�ON�f]f$tRY�N�f+� h�$ R����^3N \�QTabQcUïNPYJN�f]f$tRY�N�f+��N�\& �wRS ISK"H����8�+K�I�ILK�¨^3u "LN�OXj 1 "f$hlOX\� �Y�NPQTO� �\+*8znwRS¡\�SL��NPUTtRS¡\2NPYZSFQTO�SXtXS>OXf>S]jX�J� �wRS.�XY�S���QTh�t�\¥S]Y�YZh�Y�\¥QcOX �wXS�#1/_£^ T�iAq�N�OXj TÛi#" \�tW�X\��`\� �S]ab\�*� 7 � ?5? � A1� � ��4L�+����� � 0 *�Q�O ZwRS4�kq �kS�S+��NPUTtXN� ZS]j ZwXN� ��0W* >�D�� �ÈY�tRO� �@N�OXjR PW* >JD�� �ÈY�tXON(���h�$OZ�tRS¡\� ZQchlOX\#wXNF�lS�N f$hlY�YZS]fH #N�OX\��kS]Y QcO ZwRS>QTY8�XNl\�\ZNPglS]\�*z3N�@vQcOXg2QcO� �h�Nlf>f>h�tRO� 3 �wXS�j`h`f$tRabS]O� ?Qïj`S]O� ZQY:�S>Y�\3 �wXS@S+��NPUTtXN� ZQchlO#\�wRh��?\3 �wXN� 02�W* �F(�� �ÈY�tRO� �7NPOXj40�>W* �F(�� �óYZtRON(��7h�$T �wRS Z�tRS]\� �QTh�O�\BNPYZSÛYZS]N�UcU���\�tW�5��hlY� ZS]j *� � 6B?5� ��� ��4L� � 2"45��.�6 *RznwRS/N�f>f>tRY�N�fH�Jh�$� �wRS/e�i�abhvjRtRUcS�$óh�Y $ÈN�fH �hlQTj4ZltXS]\� �QTh�O�\B$óh�Y.�BwRQïf�w ZwRS NPOX\��7S>Y�h`f>f$tXY�YZS]j QcO�h�tXY�\�S>UTS]fH �S¡j �XNl\�\ZNPglS]\4�7Nl\Fh�$(�>W* >�(�� �ÈY�tRO� �'NPOXj (�W* 0J(�� �ÈY�tRO (��R*znwXQT\@abS¡NPOX\� �w�N� &�7SbNlf�wRQTS+��S¡j N�\�Qcg�ORQ�:�f>N�O� /QTaO�RYZh���S>abS]O� /h�$7h�tRY@eÛi abh`j`tRUTS�^W\�QTOXf$S! �wRS2YZS]\�tRU� Z\�$óh�Y ZwRQT\ ��NPY� QTO�zBq�i#"P(�/�/�>?�7S>YZSE�5* P��'*

� � ���F6>��45��.�6�� >�3?545��.16B? *AznwXS j`SH:�ORQY ZQchlO NPOX\��7S>Y2SS#J ZYZNlfR �QTh�O abh`j`tRUTS wXNl\�h��5 ZN�QcORS¡j YZN� �wRS]Y�\ZN� �Qï\�$ÈN�fR Zh�Y �ëYZS]\�tRU� Z\]^ �+0 YZQcglw� �j`SH:�ORQY ZQchlOX\�hlt� �h�$&(�/ �RYZh��»hl\�S]j

Page 12: The TALP-QA System for Spanish at CLEF 2004: Structural and Hierarchical Relaxing of Semantic Constraints

��D�/��)��^»QcO�j`S>S¡jL �wRSJwRQTg�wRS¡\� '\�f>h�YZS $óh�Y'j`SH:XOXQY ZQchlO Z�tRS]\� �QTh�O�\?QTO. �wRS2_J�XN�ORQï\�w UïNPO5g�tXN�g�S4 �Y�N�fA@I*8znwRS#S>YZYZh�Y�\¥N�Y�S�j`tRSL Zh ZwRS#\�wXh�Y� ZNPglS�h�$��XNl\�\ZNPglS]\¥Y�S+ �YZQcS���S¡jM$óhlY �wRSB �NPYZg�SH ¡^-�BwRQTf�w f>N�tX\�S¡j ZwRS�aJh`j`tXUcSB �h $ÈN�QcU# �h j`S+ �S]Y�abQTORSB �wRS�YZQcglw� b\�S+ 2h�$\�QTg�OXQY:�f]NPO� 3�khlYZjX\+*

� þ��Bø?û�� � �xü�� � �Wøkù �

znwRQT\-�7h�Y @/wXN�\ �»S>S]O)��NPY� �QïNPUTU��@\�t5�5�»h�Y� �S]j!�J� �wRS?iAtRYZh��»S]NPOO"kh�abQT\Z\�QchlO4��"7p�Q��5^�Q�_`z#(�/�/�0� R�/ �"P�/;P��3NPO�j< �wXS/_J��NPORQï\�w�qBS¡\�S¡NPY�f�w�M�S��� �*��¿e���Q�e�M 1¥^Rz=Q�"=(�/�/�(F /�0�0�0JDF�"#/�(��H*zxe����,qBS]\�S]N�YZf�w "kS]O� �S>Y/Qï\'Y�S¡f$h�glORQTo>S]j N�\/NL�Ût�NPUTQY �� qBS¡\�S¡NPY�f�w�m'YZh�t5�X� (�/�/ �b_Rm/q/�/�(;R�0J��J��M �q�_�Q�^5 �wXS/q?S]\�S]NPY�f�w�M�S��XNPY� �abS>O� Bh�$ �wXS!"7N� ZN�UTN�OFm'h��lS>YZORabS>O� �*

�8���=�Wú �Wø�þ �>�

¤]åB|������Z���×�]���X �å×�����$��Ú@�¡�����X lå������]�Ì���Z�×��]���Xñ�å��X�3�Z���¡�����ó�»­`å×�R�3�×�P������ê�å��Xê��>��ä��l� �¡�X~Wå���êb�$����� �ê�å |�å��}�£�¡������� ~å��}��×�]���Z���»��å����k�P�P� � Ü¡�l� �¡����å��}{}�>�����¡�}ê�å��£{»����Ú@�l�X lå WêJ�>��®��l�¡�Ì�������]�Z¦�����¥|k�v�>���×�Ì���'�]�v�#�£�$��������Ü��]áA�7�������Ì�������Z����� ­�®��]������� {»��æ���å}������Z�����l���lÜ¡�@�]ák~X�7çx�x¦ �¡ª�å¢k���>�v�¡�l���`­�®v�>����å

é�å?���$�����Z���]��� �Ûå��kê��>��ä�����¡�k~Wåk�]�����£�]�����l�7~Wå WAõn�>Ú@����çW�������¨�ëç£æP�����]�Z�����]���k���×�lÜ |k��¦�>Ø`���¡�Ì��å��£�����������l����Ü]�x�>áv�����5�3�]õn~�~X¦¨é]©]©réPå�­����>�����Û{}�]��ìÛ�3�¡��������Ø��������¡��å¡{}�>�×®`�Z�ó�¡{}�>��Ý��]�Xå­P��®l����ÚÛØ`�Z�Aé>©¡©ré�å

§På?���$�����Z���]��� ��å×��3�v�]���£ñ�å��}�£�¡�������~Wå���£�]�������Wê�å Wèl������~X����Ü;W£|k� í ®`����¦¨­��¡��������­��l�������>á~��]��Ü]�v�>Ü¡��|k���]�������Z����å���������Z���l����Ü]�k�>áW~��kç3�x¦¨é>©¡©]«�å`~X�×��Ø`�]�����}�]�����lÜr�]�â�Xé>©¡©>«

«�åBè������������ �'å���êb�]�����>���Aê�å��8�£�¡�P���l�8ê�å×�3�k�P�P� � Ü¡�l� �¡����å×�3{»����Ú@�l�3 lå W8|k�����¡Ú!�$���×�b¬3�����×��¦����Ü/¢n�������������Z���5�]áW�3�>¦ó���Záï�Z�������lÜ/õn�>Ú@���¥ç���������×�Z��å��£�����������l����Ü]�A�>á~��kçx�x¦Ìé>©¡©>«lå�~�����Ø`�r�P��}�>������Ür�>�â�Ré]©]©]«�å

��å?êb�>Ü¡�����l�ó�l¬kå��l�����]�]Ü¡�������¢Ûå W�ñ¿�P���ZÜ]���>�����lÜ/­P��Ø XÌ���Z�3è}�����×�J�3�P������������� ���]����õ7�Z��år������Z������¦����Ü]�7~X�7çx�x¦¨é]©]©¡©�åv|��������l���v¢k���Z�����¡�`é]©¡©]©�å

�På?êb�>Ü¡�����l�ó�£¬kå����3�>���×���X�£|�å��}|A�P�>���l�¡�£�kå��ç£��Øv�>���X�¢Ûå��£�}����v�>���W|�å��£���@�k� XÌì¡�¡�ê�å��}�A�����v����}å��k­���Ú@�$�`���/å��k­������������R�]�8��å W í �¡�Z���P�×��Ý)�]á������F��~»çWè é>©¡©]« êJ�����������×�lÜ¡���]�ÛÙ7�����Ì�����]�|A���ÌÝ������×�lÜ?{����]��ì`årè}��ác�������>��ì����l�¡®Û�]á`�����8�x���¡��� �P~��]�lÜ¡�v�>Ü¡�7çW�]�]���v�$�����¡�!è��>����Ú�ÞÈ��~�çxèé>©¡©]«rß�å�~��������l���5õ7�>�����x�����3�]Ú@®��l������­P���������Z��Þó~XõB�8­lß��P­�®�������Ü¡�����!�7�Z�c������Ø`�Z��Ül�P¢7�Z��Ú!�]����åé>©¡©��

��å?êb�>�����]���xê�å��Wè��Z���"����� �'å��£�A�P��� � Ü¡�l� �¡�#��å W£Ùn|��n��¢k¦¿�7�3� ­��l�Ì���ZÚ �$�/{��kçx�x¦�¤�éPåW�£���]¦���Z���l����Ü]�k�>á}�����n{��7çx�x¦¨é]©¡©]§�åX¢n�>�������Z����Øl�l��Ül�`êb�>�����×�]���X�l�7���������J­P���$�������`é>©¡©]§�å

ªPå?êJ�]�c���$�¡�>�����'å����7�>���>Øv�]Ü]�����r­Rå��r�£�>�������rê�å���êJ�����]�������P����å��¡¢7���P�����lÚb�>��å��¡¢�$� �,XÌ�X�r�?å×�>�A�������å Wv~»|7­�­ í W�| {»���]�»áï�>�?­P�l��ãv�lÜ'�����?|A���ÌÝ3�Z�7õk�Z��å`�£�����������l����Ü]�7�]á���l�?{»�ZæP�7�A�Z���������]�]��3�]�láï�����������!Þó{��kç3�x¦¿ª¡ß�åR¢n�]�����l�Z����Ø�����Ül�vêb�>�����×�]�v�R�v�k���������¥­P���>���Z���»¤������På

�På?Ù7�l�×�l�×�]���8 lå ��å WAè í ñ¨~W5|ðÚ@�×��������Ú ���Z®`�]����åA�£�����¡å5�]á�����������æP����ç�l���]®`���]� �3�¡��á¨å5�]�êb�>���l�×�l�?~����$��������Ü�åR­P®l������Ü]�Z��¦%�x�Z���×�>Ül�X¤����]§�å

¤�©�åB�A�P��� � Ü]��� �]���Ûå��?�3����Ú@��������­Rå��&�x�]���������?�}å��?¬3���]ì���Ú!�P�B~å×�B�}�Z���Z����� � å��?|A�×�]��Ü]�¡�?|�å��¬3�������]��Ü¡���3è3å��x�A�$�r�����������â�W|�å WW{��l�b{»�]®l¦ �n��Ý5� ­������>����Ü>�#áï�>��¬3���×�l���lÜ�ç�l��� �F�]����õ7�Z� W�W�����]Øl���×�>���J�3�$�r�Z���>Ü¡�¡��¬��>���?�3�¡�l����®��A�>�v��{»�¡® í �����¡���¡Ü>��åv�3�]Ú@®������Z�8�>�v�'�k��Ú!�>�����������§¡éP廤 ���]ª��(�B����Ý��Z�A|A���¡����Ú@���B���Ø���������������å