The Stocholm Conference on the génocide of Dersim

8/14/2019 The Stocholm Conference on the gnocide of Dersim

1/22

Jeulgja

Dgj`n hn yuje` = A`gaì @ajb`Dgj`n hn yuje` = A`gaì Jeulgja

Dgj`n hn lff yg` yuje`t hn @u}jbimlbGptt`jb Ahptylnl}li

Lt dglju hn yg` Opuijtg uljtjbk Ltthdjlyjhb jb Dhbtylbyjbhsf`

Nhu l fhbk yja` hpu dhuu`tshbi`bd` jt euho`b lbi {` iji bhy `~`b u`d`j~Òpuit sùjhijd e`dlpt` yg` shtylf lbi y`f`kulsg hnnjd`t lu` pbiù tyujdy dhbyuhf"Yg`t` lu` blyjhblf huklbj}lyjhbt ygly gl~` `tylefjtgì dhbyuhf" Yg` Opuit ijibhy {lby yh ylo` sluy jb yg`ju ah~à`by& yg` Pbjhbjtyt {lbyì yh gpuy ygà" Lt{` obh{ ygly huklbj}lyjhbt nhuaì pbiù yg` bla` hn Ypuojta lbi Ypulbjtagli& lbz yja`& nljfì jb yg`ju eptjb`tt`t& {` o`sy hpu dhashtpu`& {ljyjbk nhue`yyù yja`t lbi yuptyjbk jb ij~jb` mptyjd` ygly bh nhud` dlb h~ùdha`" Jn @puhs`{hpfi b`~ù jkbhu` hpu ujkgyt& Khi {hpfi bhy lffh{ hpu ujkgyt {ù` fhty lbiygù` {jff dha` l ilz hu Opuijtylb df`luì sfhyt jbtji` lbi hpytji` dlb u`kljb jytjbi`s`bi`bd`" S`hsf` lu` ahyj~lyì ez yg` t`bt` hn Ypuojta tglff yulasf`pbiùnhhy yg` tlduì ujkgyt hn Aptfjat" [` u`li {jyg ltyhbjtga`by jb yg`b`{tslsùt ygly yg`t` s`hsf` {ù` tsu`lijbk yg` upahu ygly yg` ltthdjlyjhb hn

Opuijtg uljtjbk `tylefjtgì jb Dhbtylbyjbhsf` {lt `tylefjtgì lkljbty yg` {jfflbi pbjyz hn yg` Opuit lbi Opuijtylb lbi Tgùjn Sltgl gli su`t`byì gjat`fn yhyg` Dhbnù`bd` {jyghpy l {luulby"

Nlft` y`f`kulat gli e``b iulnyì jb yg` bla` hn tha` yuje` dgj`nt jb ygjtt`bt` lbi t`by yh hnnjdjlf ehij`t" Ahu`h~ù& yg`t` s`hsf` dlffì yg` blj~` s`hsf`lbi tlji? Opuijtylb& zhpu gha`& {jff e` hddpsjì jb sluy ez yg` Nu`bdg lbi ygù`ty {jff e` kj~`b yh yg` Lua`bjlbt" Zhp {jff e` tfl~`t? dha` mpty yh lttùy zhpuujkgyt" Yg`z iji tjkb y`f`kulat yh jkbhulby {gh f`ny ygù` t`fn i`d`j~ì lbi ygù`

{ù` yg`z ihby njbi blj~` yh yg`ju kla`& yg`z {`by jbyh yg` y`f`kulsg hnnjd` huyg` yh{b glff lbi njuì hnn y`f`kulat tyjff ali` yg`ju {lz" Epy lt fhbk lt yg`sujbdjsf` hn gl~jbk jyt nly` jt ld|pjuì nhu `ldg blyjhb& ijnnù`by Aptfja blyjhbtlfth gl~` yg` ujkgy yh pt` ygjt sujbdjsf`" [gz iji yg` Ypuot ih bhy kj~` yh ygÒpuit yg`ju h{b dhpbyuz8 [ù` yg`z yulbtshuyì ez dglbd` Ypuojtylb hb yg`jueldot& jbdfpijbk flbi nhuajbk Opuijtylb8 [` {lby zhp yh obh{ ygly ahty hn yg`dl}l hn ]lu`!Dhydgkgjuj {gjdg glt u`d`byfz e``b fjboì yh ~jflz`y hn Tj~lt {ltsu`~jhptfz sluy hn yg` ~jflz`y hn Ogluspy e`fhbkt yh Opuijtylb" [` ygÒhydgkgjuj yuje` {` lu`


7/22


8/22

7

Iùtja K`bhdji`

Nuha yg`t` nldyt Jff ly njuty lblfz}` yg` fl{ hb Iùtjat s`hsf``wyùajblyjhb& su`t`byì ez Tpoup Olzl& Ypuojtg Ajbjtyù hn Jbyùjhu jb 3 oa {jiyg"Iùtja glt gjkg ahpbyljbt& i``s lbi ~lty ~lff`zt" Yg` u`kjhb jt jbglejyì ez>0333 yh ;3333 jbglejylbyt" Ldyplffz& jyt l shspflyjhb {jyg Ypuojtghujkjbt


9/22

:

huklbj}lyjhb hn djyj`t& jy glt dhbtyjypyì lbi lttjkbì yh Iùtja yg` tylypt hni`sluya`by yhh" Epy i`tsjy` `~ùzygjbk& yg` djyz hn Iùtja {lt yhylffzb`kf`dyì" Yhilz yg` thdjlf huklbj}lyjhb hn Iùtja jt ludgljd? yg` yh{b jtij~jiì jb t`~ùlf t`dyhut" Yg` i{`ffùt hn Iùtja thf~` yg` thdjlf& mpujijdlf

hu `~`b s`blf jttp`t ez ygàt`f~`t" Yhilz ygjt u`kjhb jt tgluì ez :< yuje`t"Tjbd` & ly ijnnù`by yja`t& >>5& nuha 4333 yh 0333 ahu` s`hsf` {jff e`


10/22


11/22


12/22


13/22


14/22

!


15/22

*Suàìjylyì apuiù hn yg` yuje`t dgj`nt lbi yg` glbkjbk hn yg` f`liùt hnIùtja= T`zi Uj}l& Lfjz` Aju}lfj Tjfàlbj& \àù Lwl& Njbijo Lwl&G`t`b Lwl& Dj{ulf Lwl& Gt`b` Zj~ulgja` \jmj lbi yg` hygùt& {ghtèhij`t {ù` epuby hb huiù hn Aptylnl Oàlf"

;* `wyùajblyjhb lbi `w`dpyjhb {jyghpy yujlf hn aàeùt hn yg` nlajfzGàì Aju}lfj Tfàlbj yhuypu` lbi yg`b tghy yg` y{h thb Jtaljf lbiG`tt`b jb Ahby Uhpk` 'Ohh Tpu* lbi ojff 503 s`hsf` nuha gjt yujeÌà`bp& nlajfz aàeùt Alujo glt yg` Iùtja& klttjbk epub yg` ehij`thn aluyzut

7* yg` `w`dpyjhb lbi `wyùajblyjhb hn hygù yuje`t {jyghpy yujlf:* Suàìjylyì apuiù hn u`fjkjhpt ijkbjyluj`t" I`tyupdyjhb hn tlduì sfld`t&

yàsf`t"4 '>*& ::: P"B"Y"T"


16/22

Ltt`aefz lbi yg` lssfjdlyjhb hn yg` sflbt yh dhaajy alttldu`t lbi k`bhdji`lu` jbdhby`tylef`"

DHBDFPTJHB

Yg` |p`tyjhb jt= lu` yg` ajfjyluz suldyjd`t lkljbty I`utja nuha yh


17/22


18/22

Yg`tlpupt Kul`dl` Fjbkpl` l G`bujdh Ty`sglbh& ^hfpaub T`syjapa& Slujtjjt&" `y Lbyhbjh Sflb}`u& F` duja` i`Kbhdji`& Ygt i` Ihdyhuly sut`by` lf Nldpfy i` iujhy i` fPbj~`uy i` Nujehpuk& Tpjtt`&& l fllk` 7:

*& ::: P"B"Y"T"


19/22


20/22

53

9" Fl suhdipu` lssfjdlef` lpw m`pb`t k`bt |pj b` thby slt `bdhu` alm`put lpu`klui i` fl fhj sblf` yj`biul dhasy` i` f`pu k` `y i` f+jbyuy |p` sut`by` f`puuipdlyjhb"

0" Yhpy` sùthbb` idflu` dhpslef` i+pb` jbnuldyjhb l f` iuhjy i` nlju` `wlajbùslu pb` mpujijdyjhb tpsuj`pu` fl idflulyjhb i` dpfslejfjy `y fl dhbilablyjhb&dhbnhuaa`by fl fhj"

>" Fhut|p+pb` dhbilablyjhb sblf` injbjyj~` `ty pfyuj`puà`by lbbpf` hpfhut|p` fl kud` `ty lddhui` slud` |p+pb nljy bhp~`lp hp bhp~`ffà`by u~fsuhp~` |p+jf t+`ty suhipjy pb` ùu`pu mpijdjlju`& fl sùthbb` |pj l tpej pb` s`jb``b uljthb i` d`yy` dhbilablyjhb tùl jbiàbjt`& dhbnhuaa`by fl fhj& ahjbt |p+jf b` thjy suhp~ |p` fl bhb!u~flyjhb `b yàst pyjf` ip nljy jbdhbbpfpj `ty jaspylef` `b yhpy hp sluyj`"

;" Bpf b` s`py yu` shputpj~j hp spbj `b uljthb i+pb` jbnuldyjhb shpu fl|p`ff` jf lim y ld|pjyy hp dhbilab slu pb mpkà`by injbjyjn dhbnhuaa`by fl fhj `y fl suhdipu` sblf` i` dgl|p` slzt"

@b lbkfljt

Jbyùblyjhblf Dh~`blby hb Dj~jf lbi Shfjyjdlf Ujkgyt& K"L" u`t" 5533L'WWJ*& 5< P"B" KLHU Tpss" 'Bh" * ly 05& P"B" Ihd" L(>4 '>*& :::

P"B"Y"T"


21/22

5" [g`b l sùthb glt ez l njblf i`djtjhb e``b dhb~jdyì hn l dujajblf hnn`bd`lbi {g`b tpet`|p`byfz gjt dhb~jdyjhb glt e``b u`~ùtì hu g` glt e``bsluihbì hb yg` kuhpbi ygly l b`{ hu b`{fz ijtdh~ùì nldy tgh{t dhbdfptj~`fzygly ygù` glt e``b l ajtdluujlk` hn mptyjd`& yg` sùthb {gh glt tpnnùìspbjtga`by lt l u`tpfy hn tpdg dhb~jdyjhb tglff e` dhas`btlyì lddhuijbk yhfl{& pbf`tt jy jt suh~ì ygly yg` bhb!ijtdfhtpu` hn yg` pbobh{b nldy jb yja` jt{ghffz hu sluyfz lyyujepylef` yh gja"


22/22

;" Bh hb` tglff e` fjlef` yh e` yujì hu spbjtgì lkljb nhu lb hnn`bd` nhu {gjdgg` glt lfu`liz e``b njblffz dhb~jdyì hu ld|pjyyì jb lddhuilbd` {jyg yg` fl{lbi s`blf suhdìpu` hn `ldg dhpbyuz"

The Stocholm Conference on the génocide of Dersim

Documents