Top Banner
" " The Role of the Ordinary Vouchers in Verification "A comparative study between Jordanian and Kuwaiti laws" 2012
113

The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

Feb 24, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

������ � ��� �� ������� ��� "�������� ������ ��������� ��� ����� ����"

The Role of the Ordinary Vouchers in

Verification

"A comparative study between Jordanian and

Kuwaiti laws"

������ ����� ������ �!� "��# �����

$����

%��� ��� ��#�� �������&����#�� '

(�)�� ������� � ����*���� *�� +,� �#-�� ���,���� ./������ ���� ����*�� ����

(�)�� ������� '�0 1��-�� �,�

����� 1���� ��* 2012

Page 2: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

Page 3: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

Page 4: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

�� و�����

أ$#�م "! �� ا���� ووا�� ا����ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر ��ر ا���ا��ة أ$#�م "! �� ا���� ووا�� ا����ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر ��ر ا���ا��ة أ$#�م "! �� ا���� ووا�� ا����ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر ��ر ا���ا��ة أ$#�م "! �� ا���� ووا�� ا����ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر ��ر ا���ا��ة

%&'��� %&'��� %&'��� %&'��� �#�"��78اف 5&� ه*( ا�����3، و��2 "*�% �1 ,+� �0&/ �. إ-�ا,+� "+*( ا��رة، �#� "��78اف 5&� ه*( ا�����3، و��2 "*�% �1 ,+� �0&/ �. إ-�ا,+� "+*( ا��رة، �#� "��78اف 5&� ه*( ا�����3، و��2 "*�% �1 ,+� �0&/ �. إ-�ا,+� "+*( ا��رة، �#� "��78اف 5&� ه*( ا�����3، و��2 "*�% �1 ,+� �0&/ �. إ-�ا,+� "+*( ا��رة،

آ�ن ���C( و��A 3Bر( و$�@9#% وإ"�اء �<�=�$% ا>;� ا�ا�: �. $,9% ��9 ه*( ا�����3، آ�ن ���C( و��A 3Bر( و$�@9#% وإ"�اء �<�=�$% ا>;� ا�ا�: �. $,9% ��9 ه*( ا�����3، آ�ن ���C( و��A 3Bر( و$�@9#% وإ"�اء �<�=�$% ا>;� ا�ا�: �. $,9% ��9 ه*( ا�����3، آ�ن ���C( و��A 3Bر( و$�@9#% وإ"�اء �<�=�$% ا>;� ا�ا�: �. $,9% ��9 ه*( ا�����3،

....و�#% اG آEF� �2 و����، و, ا( 5. -�9 ا�! اءو�#% اG آEF� �2 و����، و, ا( 5. -�9 ا�! اءو�#% اG آEF� �2 و����، و, ا( 5. -�9 ا�! اءو�#% اG آEF� �2 و����، و, ا( 5. -�9 ا�! اء

،3�@� وا�*1�ْ �9�ن �I+$�=�>2 وا�*1�ْ �9�ن �I+$�=�>2 وا�*1�ْ �9�ن �I+$�=�>2 وا�*1�ْ �9�ن �I+$�=�>2 آ�2 أ$#�م "����� وا��#��� إ�� 5'ي �!3 ا�2�@�3،آ�2 أ$#�م "����� وا��#��� إ�� 5'ي �!3 ا�2�@�3،آ�2 أ$#�م "����� وا��#��� إ�� 5'ي �!3 ا�2�@�3،آ�2 أ$#�م "����� وا��#��� إ�� 5'ي �!3 ا�2

.�2+� .� �+ّ� 1� ��ا�#329ّ ا>;� �. إ-�اج ه*( ا�����3 "���رة ا�L2&�، وا���� ا�! �� ��� �1 �ّ+� �. �+2�. ا�#329ّ ا>;� �. إ-�اج ه*( ا�����3 "���رة ا�L2&�، وا���� ا�! �� ��� �1 �ّ+� �. �+2�. ا�#329ّ ا>;� �. إ-�اج ه*( ا�����3 "���رة ا�L2&�، وا���� ا�! �� ��� �1 �ّ+� �. �+2�. ا�#329ّ ا>;� �. إ-�اج ه*( ا�����3 "���رة ا�L2&�، وا���� ا�! �� �

�. إO!�ز ه*( ا�����3�. إO!�ز ه*( ا�����3�. إO!�ز ه*( ا�����3�. إO!�ز ه*( ا�����3....

P��Cا�P��Cا�P��Cا�P��Cا�

Page 5: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

ا ه�اء

E9CFإ�� وا��ي ا� E9CFإ�� وا��ي ا� E9CFإ�� وا��ي ا� E9CFإ�� وا��ي ا� . . . . . . . . . . . . . . . . )�25 .� Gل ا�R�25(أ .� Gل ا�R�25(أ .� Gل ا�R�25(أ .� Gل ا�Rأ

�=� أي �#�"�$�=� أي �#�"�$�=� أي �#�"�$�=� أي �#�"�WCO ا��VBء ا��. $VB. دا2Tً� آ� 7.ء و� WCO ا��VBء ا��. $VB. دا2Tً� آ� 7.ء و� WCO ا��VBء ا��. $VB. دا2Tً� آ� 7.ء و� WCO ا��VBء ا��. $VB. دا2Tً� آ� 7.ء و� . . . . . . . . . . . . إ�� وا��$. إ�� وا��$. إ�� وا��$. إ�� وا��$. $

��=+� اG ور�5ه���=+� اG ور�5ه���=+� اG ور�5ه���=+� اG ور�5ه�

. . . . . . . . . . . . إ�� زو,�. إ�� زو,�. إ�� زو,�. إ�� زو,�.

ر�9#3 در". �. ه*( ا��9Fةر�9#3 در". �. ه*( ا��9Fةر�9#3 در". �. ه*( ا��9Fةر�9#3 در". �. ه*( ا��9Fة

. . . . . . . . . . . . إ�� إ-اO. وأ-ا$. إ�� إ-اO. وأ-ا$. إ�� إ-اO. وأ-ا$. إ�� إ-اO. وأ-ا$.

E9CFا� .Rإ�� و E9CFا� .Rإ�� و E9CFا� .Rإ�� و E9CFا� .Rإ�� و . . . . . . . . . . . . X�� ا���Xا���Xا���Xا�

Wا�أه�ي ه*ا ا�!+� ا�2�Wا�أه�ي ه*ا ا�!+� ا�2�Wا�أه�ي ه*ا ا�!+� ا�2�Wا�أه�ي ه*ا ا�!+� ا�2�

ا�����

Page 6: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

����� ا�������ت

ا���3Fا���3Fا���3Fا���3F ا�2�عا�2�عا�2�عا�2�ع �������...................................................................

�� ����� ���� ��� ............................................................. �

������ ���................................................................... �

������...................................................................... ��

��������� ���� ................................................................ �

������� � !��� "#!���.......................................................... $

��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &

1 ....................................................�#��3 ا��را�3: ا���� ا>ول

'(�) :��+��............................... ...................................... 1

'����, : �-����� �!���......................................................... 4

'�,��, :.���) �-����� ........................................................... 5

'����� : ����)�-�����.......................................................... 5

'�-��# :�!�-) �-����� ......................................................... 6

'�-��- :���� �-����� ..................................................... 7

'����- :�-����� ���!/0�.................................................... . 7

'����, :�-���!� $�1��� ��/��........................................... ....... 8

'��-��: ����-�� ��-�����........................................................ 9

Page 7: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

ا���3Fا���3Fا���3Fا���3F ا�2�عا�2�عا�2�عا�2�ع'����2 : �-����� ���+��....................................................... 12

�� ا������ 13 .................... ................................"�ه!� ا ��ت: ا�

��� 2-����:���,��� .������ .................... ............................ 13

3�4� !/��� : ���,�� 5���............................................ 13

6��,�� !/��� : ���,�� �+�!2 7��� 6��� 8������.......................... 16

� !/���9��,� : ���,�� 3�� /���..................................... 17

:����� !/��� : ���,�� ��;�........................................... 19

������ 2-����: �������� ���,�� 7�+�� ........................................... 21

3�4� !/��� :����� .������ 6������ 3�................................... 23

6��,�� !/��� : ���4� <�� 6������ 3����� �����............................ 25

�� ا����#� 30 .. ....�وط إ�.�ء ا�-,�ات ا�*�د�� ا��*�ة "��"ً� �' ��ت و&%�$�: ا�

��� 2-����: ��� ������� ����-�� ����= /��� ���,>� '����� ?��................ 31

3�4� !/���: ������� /��............................................. 32

6��,�� !/���: :� ���� /��............................................. 58

������ 2-���� : ���,�� 6@ '����� ?����� ������� ����-�� ����................... 64

3�4� !/���: ���,�� 6@ '����� ?����� ������� ����-�� ���� A�/�...... 64

6��,�� !/���: ������� ����-�� ��0 ���� ............................. 66

9��,�� !/���: $����� ��-�� 6@ <�/�� .................................. 67

!/���:�����: A��- ��-� ��B��� ��-��.................................. 70

Page 8: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

ا���3Fا���3Fا���3Fا���3F ا�2�عا�2�عا�2�عا�2�ع�� ا��ا12� 72 ..............................&%!� ا�-,�ات ا ����و�!� �3 ا ��ت: ا� ��� 2-����: ������ ����� )3�-�� ( 6��������............................. 73

���3�4� !/ : ������ .����)3�-�� ( 6�������� .................. 73

6��,�� !/��� : ������� 6�@ ����@��� ������ /�����) 3�-��� (

6��������.............................................

74

2-����������: ������ ���� )3�-�� ( ���,�� 6@ 6��������.................. 80

3�4� !/��� : ������ ����)3�-�� ( '���@� ����,�� 6@ 6��������

���������� �E������ <�����...........................

81

6��,�� !/��� : ������ ����)3�-�� ( �������� A���4� 6@ 6��������

�����4� &����� <��� �.................................

83

9��,�� !/��� : ���,�� 6@ 6�������� :� ���� ����................... 87

�� ا��5"4� 96 .. ................................ا�����5 وا�,���7 وا���6!�ت: ا�

'(�) : ����#��.................................................................. 96

'����, :���� F��................................................................... 96

'�,��, : ���0����............................................................... 97

98 ................................ ................................����� ا���ا18

Page 9: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

ت ا��Bد�3 �. ا�C;8تت ا��Bد�3 �. ا�C;8تت ا��Bد�3 �. ا�C;8تت ا��Bد�3 �. ا�C;8تدور ا�]�ادور ا�]�ادور ا�]�ادور ا�]�ا.��� درا�3 �#�ر3O "19 ا�#�O19O ا>ردO. وا����.درا�3 �#�ر3O "19 ا�#�O19O ا>ردO. وا����.درا�3 �#�ر3O "19 ا�#�O19O ا>ردO. وا����.درا�3 �#�ر3O "19 ا�#�O19O ا>ردO. وا�

����������� �]���A �5: ا���2ي

������� $���� �ر �C5 ا�]<م ا���ا��ة�

ا��:5; �9:��2 ا�*�2!�

�E������ 6@ ����G���� ���H���� �!�-��� ��H��� I6����� ���,�� A�/ 7�) <� ������� ���

I��������+�@ ������� ���4� � �� ��,� �+���� . <��� 6@ 6������� 6���4� JH����� 7H- � �

5�= �������� ���4� ������� :�+�!2 :K �� ��L A���)� I����2 ���-=� ���-� ���-=.

JH����� M�� 5�-� 6��� I������� ����-�� ��� 9�� 5!2 �-����� N;� ��0� � � �

��� A���4�� 6������ <) �0�#�� I6!���� : ���� 6@ �+����4 '��1� O6����� ���,�� 6@ I��@�

6@ �+�� 9�� <� ������� ����-�� 3�� <� ���������� �������� H�2 � 6���4� JH�����

<P� ��� � J�Q���� �;� F���� 7� $;�� 6������ JH����� .E#� I���,��.

���-�� ����� �-����� N;� ��Q�) � � I���,�� 6@ �+���� I�+����= /���� I������� �

<�������� <�� �� <���� ��/= 6@ &�;� I���,�� 6@ ���������� ����-�� ���� <��� &�;��

6������� 6���4�.

�E������ <��� ���0= 6@ J��-�� ?���Q 6������ JH����� �-����� 60��� �;�

'����� R2���� �������� ���������� 6@ R����4 '��1� O��4� S!�� 6@ ��������� ���!�� M��

���� 6��� I�,����� ���������� 3�0�(� 3��-� ��2 7�� 6��� &!� �0�#�� I�E������ <����

���������� ?������ A�/� 6@ ������ T����.

Page 10: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws”

By

Musa’ad Saleh Nazal Al-Shamari

Supervisor

Dr. Mansour Al-Saraira

Abstract

Writing is no longer one of the most important ways civil evidence as

effective and safe means of civil transactions, and the fact that they are

accurately prove things the code.

The Jordanian and Kuwaiti lawmaker section of the Law of Evidence

written to: Assigning an official standard, the papers site.

This study has been limited to examine the role of regular bond, which is

called to Kuwaiti lawmaker securities martial law, the civil evidence; due to its

importance in practice, particularly the Jordanian legislature considered

electronic draftsman such as bonds, where physical strength of the evidence,

other than the Kuwaiti lawmaker did not address this theme until now.

This study has made it clear what regular bond, and the conditions of its

inception, it argues the evidence, as well as the statement by authoritative

electronic bond in evidence, in a comparative framework between Jordanian and

Kuwaiti laws.

This study recommends that the Kuwaiti legislature need to expedite the

issuance of Electronic Transactions Act currently project is located on the Legal

Committee in the Council of the nation; because of its importance in The field of

transactions, in particular those which are made through the means of modern

electronic communication, which live and live, in turn, in the scope of the

electronic commerce.

Page 11: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

1

#4�� ���

������ ����

��5��

���� ������� 51��7+� ���� ����� �+����) ���%�� I"�#�4� A��� <��Q 6@

���� 6@ �1��� ����) �;= ��!���� ������� <� �+����) 3���= <����� ��L <� R�4 O7+�E����

��������� ������� �E������ .!�#� �+�@ 3�-� 6��� �������� ����-��.

� �;� I���,�� <) &�; I��!����� ���1��� ������� <� � ��� ����G� ���,�� �2�� :����

R��� <) (= IA��� 6@ '���� <�� 7� <=��0�� ��!���� ������� <� R��� A��� ����@ IR�@ :����

7������ A���� R�!2 3��� ( $;�� A��� ����2 $��-�@ I3����� ���@� �;=)1(.

�� ��� 6@ (� 6������� R���� 6@ ( I&�; 5!2 .E# (� I���,�� A�/ 7�) <� �����

��Q���)2(���,��� �0�#�� ��������� �����L 6@ ���,�� ���) ��G� ������� ���� � � I .

� �2H� 7 � 6���4� ������� <��� )30 ( ��-�1952R�E����� )3( <��� &�;�� I

7 � 6������ ���,��)39 ( ��-�1980)4( I 6��� ��+��� ���,�� 3��-� ��G� 6������ 3�����

I�-��� J���) �,E, 5�= 6������ 3����� 6���4� JH����� 7- � � IN��2� ���,� 62���� �+����

)1( ��0�� S��) I��0����)2011( ���!� ���,= I�E������ �#P '��@� 6���4� ������� <��� 7���) ]�� I

� ������ I<��4� I:�%����� ������–" I5��4� ���/�� I� ����� 7. )2( ���-�� ��) I<�Q��)1993( I���,�� 6@ ������ ���1��� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� 3�0) I

" I����� I�������� �����24. )3( ?����� "� ����)5 (6���4� ������� <��� <�. )4( �� ���,�� <��� <� 6��,�� ���� ����6����.

Page 12: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

2

6� :H- <�� 6@ I�� ���� ��L A���4�� I������� ���-��� I���-��� ���-�� 6������ JH����� 7

6������ 3�������� I<��-��� <�2�� 5�= :��@���� A���4�� I���-��� A���4�.

6���4� JH����� 3�� ��@ I���,�� 6@ �0�# ����) ��-��� � ������� <) ����)1(

6�������)2(�+-�2 ��,� �) ?��%� �+�) ��,� 7� �� I6Q��!� ��%!� ���� �+� . ������� ���� �;=�

������� ���,�� ���) <� 'E��� ����� �����( ��%E�� ������� <�� �� %������ 6 ��� R�) (= I'����� ?

��@ IR���,� /��� ������� <2 .!�#� .�0��� �����( ��%E�� �������@ IR���,� /��� ��������

<� '��!�� '���� ������� ��� ��+@ IR���,� ( ����� �����( ������� ����� .��/) �) <������ /����

������� ��) I6�-��� <���� ��2� ��+�� �+2 6@ 3���� �� ��� I�+���� ����� ( ����� <���)

/������,>� ( R�) &��� �� 3�� IN�,) F���� ����� 3� I����� ������ <�� �+�!#� 3��� E@

�!��� �) ���@4� A��/ <2 R���,= <��� 3� I<������� �) ��+��� ?��+�� N���� ���,= <��� 5�= ��

��-���� <�����)3(.

�;� �H- � 7 6���4� JH����� 5�= �������� ���4� ������� <��� <� �-��#�� ?����� 6@

I����2 ���-=� I���-� ���-=�� ���� ��L A���4�� 6@ �+�- � 6������ JH����� <) ��� I

�� A���4�� ���-��� A���4� 5�= ���,�� <��� <� 6��,�� ��������#� ��� � � I��@���� 9���

���-��� ����-!� �� S�� �+� <��� <) <��� ( ������� ����-�� <) <� '� E/�� J�Q���� �;�

���,�� 6@ 6�-��� ��-�� ?� <� 3 ) ?� R� $����� ��-�� <4 O���,�� 6@ ?� <�)4(.

)1( ?����� ����)7 (6������ ���,�� <��� <�. )2( ?����� ����)9 (6������ ���,�� <��� <�. )3( ���# I5-��)2004( I���!� ]��-�� ���� 6@��,�� ����� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� A�/ I

" I5��4� ���/�� I�0� I?������45. )4( ���� ���2 I$����)2006(" I5��4� ���/�� I������ ����� ���/� I6������ ���,�� <��� I32.

Page 13: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

3

3E#�� :���-� ��� I������� ����-��� ����,�� ��+� ( 5��� $;�� �����-(�� <��Q���

6���4� JH����� �� ��@ I:������ 6@ ��������� ?����� ���1� ���-� �E������� /��� <) 6 ���

����-�� &!�� ������ ����,�� ������� N;+� 6��� 6�� �+�@ ���%��� 5!2 ����2 6�������)1(.

/� 9��) � R�@ T��� $;�� �0��� <) 5�= ��� ?����� ����� 7����� 6@ 'E��� '���

?���� ���) <2 .���� 5�= 3�0�(� 3��-� 3��� 6@ 6�!��� 7����� M�) ;= I���,�� 3��-�

<� ���#�-��� ���������� ����-�� A��/ <2 &�;� I��������� ��@�0��� .!�#� ���,� a!0�

�-���� ����#�� 6�������� ������� S�!���� S����� ���- ( 3��-��� N;�)2( ��,) 6���� I

��@�0��� ���,= 6@ �+�2 ���#�-��� ����!����� �������� � �� 3��-��� N;� ?���� 7!���

���������)3( 6�������� ������� S�!���� S����� 3��-� 6���4� JH����� 5/2) � � �;� I

���,�� 6@ ������� ����-�� ���� �-���� ����#��)4(����� 'E��� ������2�� I 6@ 'E��� '�

���,��)5(.

�E������� '�0�# '����� �1�!�� N;� 5�� ��0� 7� 6������ JH����� <) <�� 6@

S!�� 6@ ��������� ���!�� R� ��� 7� �E������ &!�� <��� J���� ���� 7L� I����������

,= 6@ ����/��� ������� 6����� ���,�� <��� 3��� 7� &�;�� I6������ ��4� ��@�0��� ���

)1( ���2 a!�� I?�Q���)2007( ���/�� I<��2 I�@��,�� ��� I������ �-��� I��������� ������� ������ 6@ ������� I

" I5��4�56 . 5�/0� ��0�� I��0��)1995(���� ������� ������ 6@ ���,�� <��� ]�� I ����� 7 � 6������)39 ( ��-�1980" I5��4� ���/�� I������ ����� ���/� I83.

)2( Cross and Wilkins (1999), Outline of the law of Evidence, 5ed., London, p. 45 )3( ����� ���� I<����)2006( I<��2 I�@����,�� ��� I������� ���� ��2 7����� ���!� 6������� ��/�� I

�" I5��4� ���/�224. )4( ?����� ����)113/3 ( 7 � 3����� 6���4� ������� <��� <�)16 ( ��-�20057. )5( S��2 I$������)2001( ������� ���������� ������ �-��� I6����� ���,�� 6@ ������ ������� ����-�� I

I5��4� ���/�� I<��2 I�@��,�� ��� I��Q��� 7���)� �����4��" 5.

Page 14: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

4

������ 3�0�(� 3��-� ��2 7��� 6����4� JH����� .E#� I�,����� ���� '����� ��0) $;�� 6��

7 � � B��� ���������� �E������ <��� �� I�E������ &!�� '�0�#)85 ( ��-�20017.

����-�� <�� ?���0�� 3��� ������� ����-�� R��� 6������ 3����� <) ���� �;� ���)

���� I6Q��!� ��%!� ���� �; 3���� I6!0) 3���� IA!/� 3���� I����� 3��� �+@ I���,��

'����� ���,>�)1(.

������ ,���

&��� <) �0�# I�+�@ 9��!� $����#� : � ��@ I���,�� 6@ ������� ����-�� ����4 '��1�

��) <�� I�+�G�� ��!���� ?����� 6@ �E����� <� ������ I����-�� N;� ���� A!��� 6��� &!� ��%

I6������ ���,�� <��� � 6���4� ������� <��� "�0� 31 6@ 6����� ���,�� 6@ ������

����-��@ I���-��� ����-!� �������� ����,��� �-�� ������� ����-��� �����,�� <) &�;

� .1���� 3#��� <) <�� I?����� <G��� $�; <� ���� ������� R�{@ 6������� I�+�@ "�#��� 7���

7��� <� <4 O�#P� 5!2 ��Q��� 7��) 7�0#�� ��) ��2�� �) 3� 3�Q��� �2�� �� ���� (

<) �0�# I��-�� ( ���%���� <�/�� �) IR� 70#�� ����{� R���� � R�0# �Q '������ 'E���

'E�� ������� ����-�� 6@ �/���� 7� 6������� 6���4� JH����� � �� 7�� &�;� ����� 7�� I'�����

��G-��� N;� 3,� 7�� 3�� ������ ������= ��,� ��� I&�; ��L �) /�� <� $����� ��-��� :��

�+�� ��Q��� . ���.

)1( �1�� "��0#�� N;� 3�� 3�0��!� : $��� ����� I���-)1986( ������ 6@ ���,�� 3�0) %��� I

" I?������ I6����� ����� ��� I��������� �������9|15.'�Q�) �1��� :John. Buzzand (2005), The Law of Evidence, 6ed., London, p. 187.

Page 15: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

5

����-�� <{@ I���,�� 6@ ������� ����-�� ���� �+� ���������� ����-�� <) <� 7L�����

���-�� �,�) <� ��� 6���� ������� M� ) ���,�� 6@ �+���� 3�%� ( I�E������ 6@ '����#�-� �

���#�-��� ���������� ����-�� <� %��� ( ;= I6�������� ������� S������ S�!��� A��/ <2

&�; O$��!���� 7�+���� 6@ 6���� 3��� R�!2 3���� �� ���������� ����-�� %���� �) .��#� <)

� 3����� ��� %��� ( R�) N;� ���� 3�� ��!�2 ������= ��,� ��� IR�� .�Q) 3���� $���

���,�� 6@ ����-�� .E#� I��G-��� N;� 71�� 7� $;�� 6������ <������ 31 6@ �0�#�� I

?����� ���� ����0 ������ "�0�� J�Q���� �;� F��2 $;�� 6���4� JH�����)13 ( <�

������ <��� ���� &�;�� I������� <��� ��-� ���������� �E2001.

6�7������� $

5�= �-����� N;� .�+� <� &�;� I6����� ���,�� 6@ �+����� ������� ����-�� ��� <���

aQ�� 7+@ 5�= 3�0��� 3�) <� 6������� 6���4� JH����� <� 3� . �� 5!2 %������ 3E#I

���������� ����-�� ����� A!��� ���@ �0�#���2� 6��� ����2 ����- ���,�� 6���4� JH����� ��

���,�� 6@ ������ 9�� <�.

������ ��76

<��Q 6@ ������� ����-!� 3�H���� ����� 6@ ���1��� ������� <� �-����� ����) 5!���

�1@���!� ���,>� �!�-�� ������� ����-�� 5�= <�G�!� �� '���,� ���@4� <) &�; O�+���,=� A�����

5!2 �!�! �+�)� ���2�� 6@ ���+-� ������� 6@ �2�- <� R� %���� ��� '��1� I7+ ���

.�������)1(.

)1( " IA��- :��� I$������19.

Page 16: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

6

���4� <� �+�) 6@ ������� ����-!� M�#4� ����4� <��� I����4� &!� ��� 5�=

6@ �+1� ����4� N;� 3��� I��������� ��@�0��� 1���� <��� ��������@ I���������5���� R�� :)

������������������������������������ �������� ������������������������ ����������������������������������������

�������������������� �������� ����������������!!!!����"""" ####$$$$%%%% ����!!!!����&&&& ����''''(((())))��������

****++++����,,,,����---- ....////000011112222�������� ((((����4444555566667777������������8888 ()1(.

�+�� ���P� ������ ?����-� ������= <� ��!���� ������� <� �-����� ����) :��� ���:

1. ���� ����-�� 5!2 .���!� ������� ��������� 3�0)� ��Q��� <����� <���+��� �+����� ���

���,�� 6@.

2. 3E# <� <��������� <�,�����3�� ��-���� ?��� �-����� N;� ����� �!0 ��; M�#)

�-����� N;� J�Q���.

������ ,8�6

���P� �!�-4� �-����� ]�/�:

1. R���;�� R����� ��� ����,��� ��0���� ���

2. ��0���� ��$����� ��-����

3. ������� �������� ��0����$����� ��-�� 6@ :� �

4. �����-�� /������,>� '����� ?����� ������� �� ����-�� <��� �+��� �� .E�#(� R��) ���

���-����

5. �����,�� 6@ ������� ����-�� �����

6. ��� ��� <� ���#�-��� ���������� ����-�� �������,�� 6@ �,����� 3�0�(� 3��-�

)1( 7 � ��P� I?����� ?��-)282.(

Page 17: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

7

7. �� ����6@ <�/��� ���� �������� ����-�

<2 ������ <= 6������ <�������� <�� �� <���� ��/= 6@ 6�G�- ����-�� �(B�-���

<����;��� <�������� <�� �� R������� .E�#(� R��) 5!2 .� ��� �� � O6���4��.

������ ���-

3�G�� 7���� <� 6��,�� 6-����� 30��� ���+� 6@ �-����� N;� 7���� aQ�� <) 6�����

2011/2012 7 � 6���4� ������� <��� "�0� �+�/�� <���- 6���� I)30 ( ��-�1952

7 � 6������ ���,�� <��� � IR�E�����)39 ( ��-�1980 ���������� �E������ <��� &�;�� I

7 � 6���4�)85 ( ��-�2001.

���� ������� ����-�� ��� 9�� 5!2 �-����� N;� ���� �0���� I���,>� '����� ?� 6���

I��@���� A���4�� 6������ JH����� ���H�- ������ <� ��#� 6������� &�;�� I���-��� ����-��

�������� ���@���� ��� ����� 3��-���� ���,>� ?����� ��L ������� ����-��O ?��#4� <) &�;

�!��-� �-��� 5�= �����.

��-,�#�������

� �-����� �����+�@ ?������ �������� ���!/0��� ��� 6���:

| �������� +� ���� ������: �������� I<������ ����� 6��� A�/��� ��Q��� 7��) 3����� ��� = ��

�+�!2 J%���� �� �� ���� 5!2 �+�-� 6���)1(.

| ������: 3����� ����� <2 ���� %��� <2 ?���2 6�)2(.

)1( $��� ���� I���-)1994( I������ �-��� I6������ ��������� ������� ������ 6@ ���,�� <��� ]�� I

" I������ I/#�� :��/�9. )2( ����� 7�-� ���� I6�/�)1993( I�+����=� ������ 5!2 ������� 6@ �,����� 3�0�(� 3��-� 7��#�-� I

I?������" I�0�8.

Page 18: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

8

| ��� �� �����: � $;�� ��-�� �� ��0� �) I����# 5!2 �) IR�2 ��0 <� :� �� 5!2 3���

6�-��� ��-�� ��0 R� �-��� I���0=)1(.

| 9�0����: ��!#���� ?����� A��/�� <2 ����� �� ?���1�� ����%��(�� �����0��� 5!2

N;����� R��%���� ��-�� 6@ ?������)2(.

����,� ��:��� �����

T��� $;�� �0��� <) <� 7L���� ;= I���,�� 3��-� 7����� 6@ 'E��� '���/� 9��) R�@

.!�#� ���,� a!0� ?���� ���) <2 .���� 5�= 3�0�(� 3��-� 3��� 6@ 6�!��� 7����� M�)

���- ( 3��-��� N;� <� ���#�-��� ���������� ����-�� A��/ <2 &�;� I��������� ��@�0���

6���� I������� ����� S������ S�!��� ����!����� �������� � �� 3��-��� N;� ?���� 7!��� ��,)

����-�� ���- ( 6������ 3����� <) 3��� ( R�{@ I��������� ��@�0��� ���,= 6@ �+�2 ���#�-���

<���� 3� 6@ �+�!2 "��� 3���� O7+�E���� 6@ "�#�4� M�� ����� ���0) � I�������

6���4� <������ �+��� I���,��6������ <�������.

O���,�� 6@ ������� ����-�� ���� ���������� ����-!� 6���4� JH����� 5/2) � �

M� ) ���,�� 6@ �+���� 3�%� ( ������� ����-�� <) (= I���,�� 6@ 'E��� '������ 'E��� �+�0��

����-�� %���� �) .��#� <) %��� ( ;= O���������� ����-�� <��� R�!2 3���� �� ��������

R�� .�Q) 3���� $���� 3����� ��� %��� ( R�) &�; O6���� 3���)3( . <�Q 9��� .�-�

7-��- ;= I�-����� J�Q��� '���,� '(�0�� 30�� ��2�Q�� ?�2 $�1��� ��/�� 5�= �-�����

)1( ?�����)10 (6���4� ������� <��� <�. )2( <�-� I<�B���)1995(" I9��,�� �%��� I��� � I�Q+��� ����� I���,�� ���1� I54. )3( Ernest Cockle (2007), Law of Evidence, 4ed., London, p. 89

Page 19: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

9

9����� <�� �+�E# <�� I�-����� ����� 3�4� 30��� 3����� I�-��� 3�0@ �-�# 9���� ����

�+�!��� &�;�� I�-����� J�Q�� <2 ���2 ?��@ <��� 3E# <� &�;� I6������� 6�!���

�+���+��� ����-�� ��-������ �������� �+���!/0�� ������� �+����)� �+@���)� �+�!�-)�.

3�����@ 6��,�� 30��� ��)��������,�� 3�4� 9����� 3����� O<�,��� 6@ &�;� I

����� ���,��� .�)R���;� IR/��� IR����� IN����( 6��,�� 9����� 3����� <�� 6@ I 7�+��

�������� ���,��.

3����� 9��,�� 30�����+���� ���,>� '����� ?H����� ������� ����-�� ����= /��� R�@� I

3�4� 9����� 3����� O<�,�������= /���������� ����-�� ,>� �'����� ?H����� ��� <�� 6@ I

���� 6��,�� 9����� 3��������,�� 6@ ������� ����-��.

�� ����-�� ���� :����� 30��� 3�������,��� R�@� I���,�� 6@ �������� 3����� O<

�������� ����� 3�4� 9�����)�E�-�� ( 6��,�� 9����� 3������ I���������� ����

��������)�E�-�� (6@ �������������,�� .

������ ��������

| ?��% I6-���� ����) 1994 :( 9�0���� �*- ;����������� 8����� � ������ �

���*���� ������)1(.

� � <2 N%����� R������ 6�������� :� ���� ����� ����� �-����� N;� 6@ 9����� 3����

$��!���� :� ������ I�,�� 6@ R����� N��0 <��� �� ��< 6�������� :� ���� �����-� M�� 9��

6@ 6�������� :� ���� �����@ <�� &�;�� I���,�� 6@ R� �����E� $��!���� :� ���� /����

)1( ��� I6�P� -����� <����!� 3�4� ������ ���B� 5�= 7��� 9�� <� ?����� IA����� ��!� I������ ��23|

256��, <���� .

Page 20: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

10

�-��� <2 �-����� .!�#� &�;�� I6����� ���,���� ��� 6@ 9��� 6�-��� <) 6@ �������

� 6���4� <�������� 6@ ���,�� 6@ ������� ����-�� ���������� ����-�� ���� ��Q�� I6������

6����� ���,�� 6@.

| $���� I���2 ���� ���2) 1998 :( ����� � ���-�� �*�������� 8����� �*- ;��

���*��� ��� ��)1(.

��0���� ���@ I���,�� 6@ ��-�-4� ���@4� ��� �-����� N;� 6@ 9����� 3���� � �

������ ?����)��-�� ( .������ 6@ 9�� ��� I������� ?��@� I:� ���� ?��@� I6��������

3��-��� 7��#�-� <) ����2�� I$������ ����� ���,= 6@ R/��� <���� 6�������� �������

A��,�!� �� ���� ����#�-��� ���� <��� ��� I���������� ?������ 3��� 6@ �,�� �����������

����� ���,= 6@ �����������-����� .!�#�� I�������� �����-�� ?��#4� <) 6@ ���-��� <2

6����� ���,�� 6@ ������� ����-�� ��� 9�� 5!2 �0���.

| <�B��� I<�-�) 2000 :(�������� ����-��� +,� ��0��� � ��-��� �,�)2(.

<� ������� ����-�� ���� M�� ����� 6@ ������� �/!- 9����� R�@ 3���� � � ���!�

������� ����-�� ��0 A���� ������= <��� ��� I�+�@ <�/�� ��2 �+�/!-� �+-�� . N;� R������

����-�� ���� ���,= 6@ �+�� A!����� �0�#� ������� 6�-��� ������ ��� :� �-�����

@ �+����� ������� ����-�� ����= /��� ������ 6�-��� <) 6@ �+�2 .!�#� �+�) (= I������� 6

����-�� �-����� R������ 7� $;�� ��4� I���,��.

)1( A����� ��!� I?������ ����� I?����� ��L N������ ���-�. )2( A����� I��� � I<������� �-��-�� ��-�� I3�4� ����� I��Q��� �!�� 6@ ����� 9��.

Page 21: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

11

| 5��� 5+- I<����0��)2005 :(������ � =��*-� ��������� 9�0����)1(.

N���� N���%�� R2���)� R����) <���� 6�������� :� ����� .������ �,����� ������ � �

� ��Q 6@ &�;� I���,�� 6@ R���� M�� <���� ���,�� 6@ 6���4� ���������� �E������ <��

��-�2001 ��� 6@ 9��� ���-��� <) <�� I������� ���-��� <2 �-����� N;� .!�#� &�;�� I

6�������� :� ���� J�Q�� 6@ 9���� 3��� (� ���,�� 6@ ������� ����-��.

| ��� ���) I7����� ��2� I7E-�� ��2 ��0�� I?����0��)2008 :(�� �0� ��� 1��

����-�� :������� ������ 9������ � ����)2(.

�!�-�� � ����� <���� 6@ �-���� 3�#� J�Q�� <�,����� 3���� �-����� N;� 6@�

<) ���� ��� I�#P� 5�= <�� ������ ��) 7!2 3�0�=� ?����� <2 �����!� �!�-��� �) ����� 7����

�0�(� 6@ �,����� ���!��� 3��-��� ��/� '���� �!� ���������� ��������� ����!���� 3��� 3

+�H��� 6@ �0�#�� I$� ����� 3����� 6@ '����������� ?������ 3� .���# � � ��������

E��@6�������� ���,�� ��G-� �0�#�� I$��-�� :������ 6@ ��0��� R��) 6 . N;� A����

2 � ����� ���,= ����� A!��� ���%� 6@ �-����� <) 6@ �+�2 .!�#� <�� 6@ I�-���� ��

����� 6�-���� 6������� 6���4� <������ <��.

)1( <��4� I��!��� ��-���!� ������� <��2 ����� IN������ ���-�. )2( �!���� I��2����(�� ����-��� 7�!��� �!-!- I��-������ 9���!� ��B� �!�� 6@ ����� 9��23 ����� I5.

Page 22: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

12

| ?����0�� I7E-�� ��2 ��0��) 2009 :( �#�/� 8��� ��� '����� �� ,� �������� �����

������ 9������ � ���� >���������)1(.

7��#�-� A��/ <2 � ����� J�Q�� 9����� 3���� � � ���������� 3�0�(� 3��-�

S����� <������ 6� I���������� ?������ <) <�� � � I6���4� :������ ��Q 6@ &�;� I�,�����

����-�� ��� R�-��� 6@ 3���� � � I� ����� <� J���� �;� 3,� ����= R� �,��� ���� $;��

�%� 6@ ���-��� :� �-����� N;� A���� I���,�� 6@ ���������� ��!����� &!� 6�� () I�+�� ��

?��0� �� ���� ������� ����-�� <� ������2� M��� ���,�� 6@ ���������� ����-�� ��� <����

����!��.

������ �*5��

62���� 9���� �!-) 5!2 �-����� N;� �����<������ 6!�!���� 3�!�� 3E# <� &�;� I

J�Q�� ������ 6��� ��������� "�0��� ��� I6������� 6���4� <�������� 6@ ������� ����-��

&�;�� I�-����� ��2�Q��� �!0�� ��; 6������� R���� ���� <��Q� 3�!��� �-����� 7���-

�-����� J�Q��� ��!����� ��Q��� 7���) 3�!�� <�������� <�� �� <���� ��/= 6@ R!� &�;� I

<����;���.

)1( �!���� I��������� 7�!�!� A��� ����� �!�� 6@ ����� 9��256��,�� ����� I.

Page 23: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

13

������ #4��

�7��������

<��� !/�� �-����� N;� <= ����� &�;�� I���,�� 5��� <��� 3E# <� &�;� I���,��

�+�!2 7��� 6��� 8������ <���R/���� IR�G�� ��+1 6��� ��;���� ���,�� 7�+�� <��� &�;��

�������� . J�Q�� 7+�� ����) ��G-� ������2�� I?%��� ?��0� 3��-��� N;� 3���� 7�� .�-�

��� N;��-��.

6@ I���,��� .������ 3�4� 9����� 6@ 3����� I<�,��� 5�= 30��� �;� 7- G- IR�!2�

�������� ���,�� 7�+�� 6��,�� 9����� 6@ 3����� <��.

��� 2-����

������� $�� ���

IR/���� I�+�!2 7��� 6��� 8������ 7, <�� IN���� <��� !/�� ���,��� .������ <=

IR���;����/� ����) 6@ &�;�.

��� �,���� :������ +� �:

J��@ �,E, 6@ &�;� I���,>� 6�������� 6�E/0(�� $� !�� 5����� aQ��-.

��� ?�4�� :����@� ��A,�� +� ���:

���, �+@ I'����, ��,� �6��� ��, �+!0) ��!� ���,�� . ?��� � !�� 6@ 6�G� ���,���

�+�� I�<��� :�� ���+��) ��� � ��@���� ���,>�� I6�G���� I<����� 6@ � : I������� I3�����

������)1(.

)1( � I���� <�-� I��1�� <��2" I����� I���0 ��� I19.

Page 24: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

14

I'���/�� <�� �;= (= J�� �� 5!2 3��� <�� IJ�� ��� ]�Q��� '�Q�) 6��� ���,���

<)� I�+� A�,���� �+��= J����� <��� �-��!� �0��2 5!2 R��� ?���Q ���-� $;�� ��4�

��/�� ��2 7�� (= I6-�� ��)� 6!#�� ���� J�� �� <) <� 7L��� 5!2� IJH����� R�-� $;�� A

7���� ���,�� �+Q��� 6��� �������� 3�� ���/�� ����� 3� I'������ <��� ( <) �� R�)

6Q���� <2 ���0��)1( 3����� 7��� <) �+�2 ��;��� R ��� ������ L�� $;�� "#��� ���@ I

� 7��) R�� ���� 5!2 6�@ I�+���04 A����� ����0� ����� ��+�� 7��� 6��� ����Q��� �/!-�

A��� ��0 J�/�-� <{@ I���,�� ����) �+1� a��0���� 72�%��� J��0�� 9�� ��Q��� ���-

�� &�;� IE@ (=� R� R� 6Q R���,= N���� 62�� �)H� �+�!2 3��� 6��� �����Q�� ?��4� ���,��

<� A����� 6@ 6Q������� I������� A�� R�/!-� ��������� :�� ��� H� 6��� ��!���� �!�-��� '�Q�)

7�1� 3� <G� 3���� a0� 5�� I:�� ��� &!� 5!2 �������� 7+ ��� ����0 6@ ���@4� �+�!2 �����

���,�� 7�1� ���� '���� 6Q��� 6��Q 7�1�� 3�� 6���� )2(.

������ ?�4�� :����@� �-%�#/� +� ���:

<���� �) 3��� $G� <��� ��) ��0 �) ���� ���G� ��)3( . <�� 3��� 3����� �;� 6@�

<G� ��%���� 7����" : 7� ����4� �) <�������� �+0# <�� N�+1�� A��� <��� �� 3�� 7-� ������

����� �+� ���� ���=� I<������� �+� '����� <����� 6@ / ������ �G� 7�� IR�� ����-� .���

��� �� 3�� 7-� ����0�� 7E�� R��-�� �� 7E� 6@ ������ <=� I�2����� ?���� <������� 3���

)1( ���, I������ ��2)2002|2003( R���� M��� I�+�+���� ������ IN�/�#� IR����� I6�������� :� ���� I

" I����,�� ���/�� I?��0���� I?������ �E��� ��� ����� I���,�� 6@8. )2( " IA��- :��� Ia!�� I?�Q���10. )3( <-� ���� I7-� )2005(�!��� ������� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� <��� I I����� I�� ����� 6

"7.

Page 25: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

15

��+���� ��� ]E/0� 6@ ������ <� 72) 6+@ IA��� R� <���;=H0# I<������ ������� ���

5��� &�;��)52�� <� 5!2 ������ ( IR� 7���� N��2� a�0� �� <��� R�!2 <) R� ������

� <�������� 5!2 3���� ��(�� �+�� M� ) <��� � ������ J���) <� ����L <) �� (� I������ <

6@ ������� ?���4�� ��E���� ?�0����� ��P�� <������� ������ ��(���� ������� I62���� A�0

5�����)1(.������� ������ 3����� 6��� ��� I$� !�� 5����� :� A��� A��-�� 5������ ���,��� <.

2����� ?�4�� :����@� �������� +� ���:

�� �� ��0 5!2 <������ 6@ ?������ A�/��� ��Q��� 7��) 3����� ��� = �� '����� ���,��

������ A���� .���2(� ?���Q �+���, 5!2 ���� ������ ,��@ I�+�2 A�� ���G� �� ���

��) $;�� 3������ 6���� �,) R� ���� R�!2 J%����A��� &�; ���,� <������ R�)2( 3�����@ I

���- 6@ ���,�� ����) �+1�� I���- 7����� �� 3��� <��� A���@ IA��� ?��� �� 6�������

�;= R�!2 <���� 3� R-��� R�� ��Q� � :�/�-� ( ?�Q����� ��������� 6@ "#���@ I��Q���

�� R�� '����/ ��Q��� 5�= G�!� <) R� A� 6@ N��L R2%�� R�!2 <���� ��� IA��� &�;� ������� ��@

��0 J�/�-� <{@ IA�!� ������� ������� �) ��������� �� ���� ��0 5!2 3����� 7��� <) '�Q�)

E@ (=� R� R� 6Q R���,= A���)3(.

6��� ��0��� .!�#� ��2 7����� ������ <�� N��� ]����@ ���,�� 3��-� ���/� � �

��) 5�= ��H�� <�����Q��� 3� �� �+2 <� )��� ��+2 ��)4( I<��� �) ����� $) <� E# $;��� I

)1( 7���� <�� I��%����)691|751��( I����� I6����!�� ����� ��� I��2���� �-��-�� 6@ ������� A�/�� I

"21. )2( ���) I�G��)1972(" I?������ I6����� ����� ��� I����-�� ���/�� I3�4� �!���� I���,�� ���-� I14. )3( " IA��- :��� I$��+�-��364. )4( " IA��- :��� I���) I�G��21|22.

Page 26: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

16

'���) ���� E@���� ���@ S���� <�� 6Q�� ����� I<��!�#� R�@ �;= A��� 6Q��� "#��� <��

3����� �+2 �+@ 6��,�� �+��� ��) I$��!� R�@ ��! �� <��� ?� �� A��� <4 IJ�/�-� �;= R-���

6+���)1(�� I 5/��� �) I�+��� 6@ 5�!�� <G� I������ <� J���4 :Q#� R�!2 52���� <�� 9

�+@ 9��,�� �+��� ��) IR� ���#� ��� �� N��� '����� <�� �;{@ I����� 5!2 R��-� :Q�� �) I7-��

6��-��� 3����� �+2)2( N;� <��� I?��+���� ���,�� <��� ��/�� $����� 3���� 5���� 9�� I

?��+���� &�;� I'�-�-) ��+�!� ���� 7�2 �) �+���) <2 J����� &���� <��� � �) '���% <���

G�!� <�� J���#� ��� �0�#� I������� �2��#� ����2� I�;����� ��� .���2(� ;#) 5�=

5�-� �� ������ <)� ��,�� ��@ I&�; <� �,�) ���/� 7, I���,�� 6@ �+��= S���� G�� I���/���

�������� �;�� I6�������� 3����� �+2 R�!2 A!/� <) <��� �+2 6@ ���������� ��������� ��� ���

���,�� R� H�� $;�� :����� �+���)3(.

������ �,���� :������ �5�,� '��� ���� B������:

6Q���� ���1�@ I6Q���� ���� )��� 6@ �+��) 3,��� I��-�-) 8���� R���� ���,��

�� 6@ "#!�� ��4 %����(� ���� <) ����� 62��-� �� �;�� I<�Q������ <�� 3���� :�%

� ���� )���� �0�� S�� <��� I�#P� �Q <��0#��(� I��+����� ?����� N;� 6Q��� <� �0��

���4� 6�!� 5!2 N��� �0���@ I'���!- '�� �� ���,�� �2 <� 6Q���� .�� <) ��� &�;

6��� ��������� A�/��� JH����� ���H�� ��� <� �+� ��� '��@� �+����� 6Q��� <������ ���H��

)1( " IA��- :��� I���) I�G��22. )2( " IA��- :��� I���) I�G��25|26. )3( " IA��- :��� I6������� ��/�� I��0�� I?����0��823.

Page 27: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

17

������� �/!- &�; 6@ R� <��� <) <��� '���-�)1( )��� �� ���,�� 7��� $;�� 6��,�� )������ I

3� <) R� �0��� 6Q���� ���� )��� <2 J���� )����� �;�� I���4� ��Q� �) 3������ �+������

��� 6@ 7��� 3��� ����� R�� ���� �#P� 70#�� 5!2 ]�/� <) �� 7�0#�� ��) 3� <� M�2

R�!2)2(.

R�) 5!2 ���,�� 7��� $;�� 9��,�� )����� "���" 'E��� :�/0� <) "#�!� %��� (

R-���" I I��1���� �������� ���@��� ����� A!��� ����,�-� ?�2���� N;� 5!2 ���� ��+��� ?�2� N;��

9�� �+� <� �) N��L 3��� 7%�!� ( �+@ 6������� IR!�@ �) R���� (= 7%�!� <) "#�!� <��� (

R!�@ . �) R�� '����0 <��� <) �� 70#�� 5!2 R� F��� $;�� 3����� <{@ &�; 5!2 ������

���2 M�#) �+� <� 6�� IR��= '���-�� %��� 7�2 �� 7�1��� �;� ���� <4 ���,�� 7�1�

3� <� A��� ��Q� � ����0 ����Q��� �/!-�� 5�= G�!� <) R�!2 ���� ���=� IR-��� R���0

7�2 <� A��� ���� ����� 6@ "�0�#(�)3( 5!2 "��@ ���,�� 7��� $;�� :����� )����� ��) I

R�)" 70#�� 7�%�{� 6Q�� ���,�-� :� &�;� R-�� �Q 3��� 7���� 5!2 70#�� ����= %��� (

?������� �������� 7�����N�� ��� ." %��� 7�2 )���� �!��� <��� )����� �;� <{@ IR�!2�

R-��� 'E��� "#��� J��/0�)4(.

)1( " IA��- :��� I���,�� 3�0) %��� $��� ���� I���-13|14 . ���) I<�/!-)1984(���� 6@ ���,�� �2�� I ������� ��

���������–" I����� I:�%����� ���!� �������� ����� I6����!��� $�0��� <������ 6@ �-��� 29 . <-� A�@�� I��@)1982( I" I������-�� I�������� �@��,�� �--B� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� �2�� 15����� ��� .

)2( " IA��- :��� I<-� A�@�� I��@19|20." IA��- :��� I$��� ���� I���- 16|17. )3( 3�,��� 3��- 5!2 �+�� ��;� I?�2���� N;� 5!2 �����,�-� &���� <) 1�E��� <� : ����� 6��� ������ ���@�

R�E��� N��� ��2 R� ��� .:��� :" IA��- :��� I���) I<�/!-27|28 . :��� I$��� ���� I���-" IA��-18|19 .��- :��� I<-� I��@" IA23 ." IA��- :��� Ia!�� I?�Q���46|47.

)4( " IA��- :��� Ia!�� I?�Q���44����� ��� ." IA��- :��� I$��� ���� I���-20 . I���) I<�/!-" IA��- :���26.

Page 28: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

18

2����� �,���� :������ -� ����:

���� ��������� �� ���� ����E�� 6������� �,4� �) A�!� ��� <) /���� 6������� I���,>�

�@ I��0�� N;� �+� ��,� 5�� /��� ?�2 �+�@ �@���� I�+�@ '�2%���� �� ���� <��� <) '(�) �

70#�� ��� <� ����= 3�� <��� <) 5����)1( <) $) I?���� �� ���� <��� <) �� &�;� I

����/ R�Q��� /���� �;�� I���!- 7) ������= �� ���� ���� ���- I'E�2 ���,�� ����� <���

�- 6��� ���4� <) <� ��G��� <��Q 5�= .�+�� ����4� A!��� ���= M�2��� 6@ 62���� �+���

�@���� ���� 6@ ���,�� ��-� 5�� &�;� IR�2�� $;�� 6������� �,�� �������� �� ���� ��;�

�J�� �� � J�%��� ���/= �0 <� R��� <��� � �� 70#�� 5!2 ���� 9��� I'���-� )2(I R�) ���

A���� ��!��� <��� <) ���,�� 3�� �� ���� 6@ /�������� �,4� �) �0��� IR� ��/��� 6���

� �;� <���) �;�� IJ�%��� J�Q��� �!0�� ?����� �+���,= ������ �� ���� <��� () /��� 6+���

R���� <� 3��/ ( ���@ R� � :�Q�� 6Q���� �+� ����� ( 5�� &�;�)3( <) '�Q�) ����� I

� <� <��� <) 5���� I���,�� 6@ ����� �� ���� <��� IM�2��� 6@ 30��� 6@ ��,G��� �+���, <G

IR� 52���� 6������� �,4� �) A��� ����� 6Q���� ?���2 <���� 6@ ����-��� A��/ <2 &�;�

R� 52���� A��� ���� 5!2 :/���� 3����� ����� 3��� <) 6��� ( �;��)4( /���� R�{@ '���#) I

5���� I3������ ���,�� ?%��� <��� <) �� ���� 6@ ������2( ��= I'E���-� �+���,= <��� ()

)1( " IA��- :��� I$��� ���� I���-27 ." IA��- :��� I���) I<�/!-17|18 . Ia!�� I?�Q���

" IA��- :���34. )2( ?�Q���" IA��- :��� Ia!�� I34|35 ." IA��- :��� I$��� ���� I���-29 . I���) I<�/!-

" IA��- :���18. )3( " IA��- :��� I<-� A�@�� I��@39|40 ." IA��- :��� I$��� ���� I���-33 . Ia!�� I?�Q���

" IA��- :���36. )4( " IA��- :��� I���) I<�/!-19|20 ." IA��- :��� I<-� A�@�� I��@40����� ��� .

Page 29: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

19

��!�2)���/��( "#� 5!2 "#�� ?����� ���,= 3���-� 'E,�@ I�+���,= �1� � <������ <4 �) I

7���� 7�1���� A!��� ��-4 :�� ��� ��� ���,= <������ �1�� � &�;� I'��- N� 0� �#�

��� <�� ���,= 'E,� %��� E@ I������ ��P�� M�#) ���� ��) �) ����#� :�� ��2 ���,= �)

?��1��)1(.

9����� �,���� :������ �7�C�:

6� ��1�) �,E, <�� �� ���,�� 6@ ������� ��;��� J����� : �) ���� ���,�� 7�1�

���,�� 7�1�� ��-����@ I/!�#��� ���,�� 7�1� '���#)� I������ �) 6������� ���,�� 7�1�� IA!/���

$���@ I���,>� ?���� A�/ �) ����/ 5!2 <������ "�� ( ����2 �+1�@ A!/��� �) ����

��� �� N;� 5�= 30� 6Q���� 7�� ��� I6Q���� J��� � 5�= 30�� �!�-� $G� &�; ��2 ���,��–

J��� (� 6��–3� '���!- '�� �� .�� ( 7�1��� �;+� '���/ 6Q����@ I&�; ��� �!�-��� 7+� E@

R��� �2����� <���� 5�� ���4� J����-�� M�2��� ���-� 6@ 6����= ��� R� ����)2( 7�1� ��) I

������� 7��� ����2 &�;� ���,�� ������ JH����� 7��� ����2 ����@ ������ �) 6������� ���,��

3� ��� ������ ������� �!����� 6@ 7��� 7, I'��� � '������ ���,�� A�/ ������ A�/ <� ����/

I'���-� JH����� R� ����� 6��� A�/��� (= R�� ���,= 6Q������ :�/�-� ( 6������� I���,��

6Q������ <� 3��� <) :�/�-� ( R�) 5���� I6�!- . �� ��� 6Q���� . ��� ���,= ����/ $)

<� 7�0#�� R� R���� �� 3��� 5!2 �0��� N���@ I&�;� JH����� ������ 7����) ��� :�/�-� E@ I

-� <) &�;R�!�� 6Q�� <) :�/�-� ( 6������� I�+��� 6@ 7+)3( ���,�� 7�1� "#� ���@� I

)1( " IA��- :��� I$��� ���� I���-36 ." IA��- :��� I���) I<�/!-20. )2( " IA��- :��� I<-� A�@�� I��@11 ." IA��- :��� I���) I<�/!-6. )3( " IA��- :��� I���) I<�/!-7 ." IA��- :��� I<-� A�@�� I��@12.

Page 30: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

20

3��-��� 6@ A!/� ���,= 7�1� �+@ I<����-�� <���1��� <�� '�/-� '�� �� .�� 7�1� �+@ /!�#���

� '��@� ���,�� ���� �+�@ 304� �������� 3��-���@ I��������� �������� ?������ ����/ R�Q��� ��

I<��� 3���� ������ <�� R2��� �� 6Q���� 6Q�� <) �+�@ 304� �������� 3��-���� I�2�- <�

6@ ?���� A�/� (= a�-� ( R�4 I������� 3��-���� A!��� ���@ ���� 7�1� /!�#��� ���,�� 7�1��

��� I'����� JH����� ������ ��� �+�� ����/ 3�� ���,�� . �� ���!- �� R�@ 304� <)

����� ?� <������ �+� ���� 7� 6��� ����� ������� �/!- R��/2= :� 6Q����)1( . ;#) � � �;�

/!�#��� ���,�� 7�1�� 6������ JH������ 6���4� JH�����)2(.

���,�� �) 'E�@ ���,�� �) 'E0) ���,�� .E# 62�� <� A��2 5!2 ���,�� �2 :���

��� 5!2 3����� ��� = 7����� :Q��� .E# 62�� <� 5!2 ���� R�) 6��� 'E0) ���,��@ I'�

6���@ 'E�@ ���,�� ��) IS���� ��,� <) 5�= ��2���� �+� ����� ������� J�Q�4�@ IR�2% ��0

R����#� <� 7L���� ��2�(� �;� a�0) R��2�� ������ 6Q���� J�� = 62���� J�/�-� �;= R�)

30�� I���,�� �;+� 7!- � R�!2 52���� 7�� �� N��2� 62���� -�� 6������� I'E�@ '����,

���� �;= 5��4� �� ���� ���, 5�= $�B� ����,�� �� ���� ���, <) N����@ '���� ���,!� ��-�����

���,�� ���0 ?��#4� N;�)3(.

3��� I��) <� <�� ��+��=��,�� 6@ �+�� � ������� ��� < ��@�2 ����� <� ��/� � �

3����� �+�� N���0� $;�� �+��� 6@ ���������� ��� ��� ������� 5�= '(�0� ���-� ����� 5�=

)1( " IA��- :��� I���) I<�/!-7 .� I<-� A�@�� I��@" IA��- :��13. )2( 'E,� �1�� : ?����� "�)15 I25 I32 I33 I34 ( JH����� ;#) 5!2 3�� 6��� 6���4� ������� <��� <�

������ ���,�� 7�1�� ;#) R�) ��� I���� ���,�� 7�1�� .'E,� �1�� : ?����� "�)3 I39 I43 ( S�� <�<������ .�1��� : ������ "�)7 I19 I31 I35 I40 I52I 60 I71 (6������ ���,�� <��� <�.

)3( ���2 I$����)2006(" IA��- :��� I6������ ���,�� <��� I48.

Page 31: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

21

�+1 <) �(����� .!�#� 6@ �-���� ������� �(�0�(� ?��, 5!2 ��� ��@ I6��������

��� <2 $�;� 3��� .!�#� ����!��!� ?���� ����2� 6!���� : ���� 6@ ����!���� �� ���� ����2

�+!�� 3��� ���,�� 6@ ����!���� �� ���� �����-��� ��� :���� 5�= N���� M�) �;�� I�@������

��;� I����!��!� ?���� ����2� �/� ���� �����/-(�� �/��4� 3�,��� 3��- 5!2 �+��

6��� ������� ���� ��2 7�� 6��� �E������ <2 &���� I7!�@���������� H� ��L '����� '����2

.!#� �/�#� <� �E������ N;� ����= R�!2 $�/�� �� �-� ?���� ������ ]�/� 6 ��

�������)1(�� ��� !� '��+� '(B�-� ���!2 ]�/� �� �;�� I : 6��� ��������� ��@�0��� ���,= 7�� .��

!�-� <) .������ <�@ ��,����� ���������� 3�0�(� 3��-� ��2 7�� 5�� �+� 7!-��� ���,�� �

7��� ���,>� 6������� 7�1���@ I������� 6� ������� 3��-��� 6@ ��@�0��� ���,� ������ 6@ <P�

6-�-4� 3B�-���@ I���-��� �;� R�2 ��0 <�� : �� 6 �� ���-� 5!2 ���� 3��� 5!2 '�-�-)

�� 5��� $;�� :Q@4�� 3��4� �!�-��� ������� ���% �� 3�M�#) � �0�� ����,>� 3 : M�� ��

��@�0��� ���,= 6@ ����� ?���� ����2�� 6�������� :� ����� ���������� �������� 3��

���= 7�� 6��� ���������B ���-�!� �!��� �!�-�� �,����� ���������� 3�0�(� 3��-� ��2 ��

�$��!���� $����� 3����� : ����� ������

������ 2-����

�������� ������ '�54

;= I<������ R���) $;�� 3������ <��� <) �� IR���� A��-�� 5������ ���,�� <== <

6Q����6����� 5�= $�B� �� 3� S�!@ I�+� ���,��� 3(��-(� <������ %��) 6��� 3��-���� ����

)1( " IA��- :��� I6-���� I?��%10.

Page 32: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

22

������ ��� <2 'EQ@ I���,>� 'E��� <��� <4 a!0� 6Q���� J�� = 3�04�� ���������

��Q��� 7��) 3����� %���= ���� � <������ 6@ �������)1(.

<� ����,�� ?����� 6@ ���,>� ��������� 3��-��� <��� 5!2 6���4� JH����� 3�2 � �

6�� I������� <��� :

1. �������� ���4�.

2. ?��+���.

3. <������.

4. ��� ��.

5. <�����.

6. ?��#��� ��������.

6@ <H���6� I7�- ) �,E, 5�= 7-�� �������� ���4� <) R-�� <������ <� �-��#�� ?�����:

1. ���-��� ���-4�.

2. ������� ���-4�.

3. �� ���� ��L A���4�.

<� ������ 6@ �������� ���4� 7���) 7�1�� 5!2 JH����� 3�2�)5|26( 3����� 5/2G@ I

I���4� <�� ?%���� ����� 6������;=�� �+!�� 6������ 3����� R� :���� ��� ���� &�; 3��� I?���0�

)1( " IA��- :��� I���) I�G��22|23.

Page 33: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

23

�+�2��� ��������� :�� ��� ���,= a0�@ I���,�� 6@ ��!/� ?� �; R�) �+��) I��%��� <�

A��� &�; ��� <2 �1��� � � �+� ������� :�� ���� ��������� ��@�0���)1(.

71� 6������ JH����� <) ������,���������� ���4�� I���,�� <��� <� 6��,�� ���� 6@

30��� 3���� <�� 6@ I���-��� A���4�� ���,�� 3�4� 3���� O<�!0@ 5�= ���� �;� 7- �

A���4� 7����� 70#�� 7�%�= !/ 9��,�� 30��� 6@ 71�� I��@���� A���4�� ���,�� 6��,��

4� ��0 ���,= ���� <��� 5!2 3�2 ��� IN�� ��� ?������� �;� <� :����� 30��� 6@ A���

����.

&�;� I���4� <�� R����� <��� 7, <�� I6������ 3������ ����- 9����� �;� 3E# <��

<��!/� 6@.

��� �,���� :������� ������ $�� ���:

R�G� 6������ 3����� .���" : A� <���� �) IA� 6�� �) IA� ���,= �+�G� <� ����� 3�

) Ia��0 3���a��!��� A��/ <2 '�Q�2 �) I6�# A��/ <� R��= ?����� �")2(.

R�G� '�Q�) .����" :������� <2 ������� ���,�� �!�-�")3( . R���� <� ��� R��-��

6/#�� 3������)4( � <��� $;�� 3����� 5!2 ����0� �� 6��� �+���� ��� � ��L ���-��� N;�� I

)1( ���) A�%��� ��2 I$��+�-��)1998(� I���,�� I6����� <������ ]�� 6@ /�-��� I2���� ��� I I6����� �

/ I?������5" I103. )2( &�� 7E-�� ��2 I6��;��)2005( ���1� I���4� 6@ 3�4� �%��� I����%��(�� ���+���� �) ��������� I

" I�-��-�� ���/�� I�0� I.������ ���/� I���,��110. )3( ��� ����� ��2 ���� I��/)1999( ��@���� �������� ��� I)������� ����-�� ( ���,�� 6@ '����� ?�����

" IS�� <�2 ����� IN������ ���-� I6�����7. )4( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/7.

Page 34: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

24

a�0) $;�� � ��� 6@ ���� /#� ��� ?���� ���-)� '�/���) 2��-� 6������ 3����� 7�+��

���������� �������� �����!�.

1�!� 6-����� JH����� 7��#�-� M�) � �Titre &0�� �) ����� �) ��-�� 6��� $;���

6�-��� ��-�� <2 �����!�Le titre authentuque 1��� Iacte <2 �����!� ����� 6��� $;���

������ ���-4� �)��@���� (Acte sous seingprive ?��)� 6������� .�0��� <�� �� /!#�� 5�=

R���,=)1(.

�E� 6�-� 7+Q�� <) ���@ I���� ��+���� ��� /!#�� &�; <� 7!-� 7�� ���-4� <�

��@���� ������� ���-��� ������� ������� ���-4�� ���-���)2(&�;� ��#�@ I N���� <2 ����� 1��

04�R���,= �!�-� <2 �1��� � � I6������� .�0��� R�� �0�� $;��� 6!)3( ;= I= .�0��� <

�#� �6� R���,= ?��)� I�6� 6�������.

E@ I�����) <E/� 3�� 6@ R���,= ?��)� 6������� .�0��� <�� �� %������ ����) %����

R��,� $;�� ��-�� <E/�� 6������� .�0��� �,G��)4(�4� &�;�� I ��-�� <�� <{@ I��-!� ��-���� �

���0'�3/���� ����� 5!2 ��2������ ��-� ( R�{@ )5(.

)1( <2 'E�� :" IA��- :��� I$��+�-��103. )2( " IA��- :��� I���) I�G��104|105 .&�;� �1��� : ���-��� � ���� ?� I���) ���� I<����2

�� 6@ ��@�����" I������-�� I.������ ?G��� I�+�!2 <�/�� A�/� ���,22 . 6@���� ������ .�2 9��R�G�" :R���1� 7��� 7�2 7�#�-� �) .1�� N����� �) N���2= 6@ 3#��� 7� 6�-� ��L ��2 3�."

)3( <�-� I<�B���)2008( �%��� I��� � I�Q+��� ����� I�������� I�������� ���4� I���,�� ���1� I I9��,��"5.

)4( $��� ����� I���-)1986(" IA��- :��� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� 3�0) %��� I50. )5( " IA��- :��� I���) I�G��97.

Page 35: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

25

<) a0� ;= I��������� ��@�0���� ������ ���,= 5!2 ������� ���-4� ��� �0��� (�

���-��� N;� �2 '��!� �+1�@ I'�Q�) ������� ���-4�� ������� :�� ��� ��,�)1( ������� :�� ���@ I

������ �-�� ?�@��� �) �E���� :�� �.

������ �,���� :���� ��� ������� ����� ����:

6��� S-4� .E�#�� .!�#� 7�- ) ?�2 5�= ���,�� 6@ ?������� ��������� ���4� 7-���

6����� ����� 5!2� I�+�!2 7���:

��� ?�4�� :&����� ��D ��6� >&����� ��6:

4� 7�-�� <��� ���4�� �0��� I?����� ��L M�#)� ?����� ���) 5�= ��������� ���

?������� :������� I������� 6�� I?����� ��������� �� ���� 5!2 �+��(� 0�� 6��� &!�)2( I

���������)3( '������ '�@�0� ����) ���- ?����� �+�!2 3��� I�+��; ��������� �� ���� ��,� �������@ I

�� �� 7)����� �

��������� �� ���� 5!2 0�� ( 6��� 6�� I?������� ��L ���4� �� �#P� 7-����

6�� I'�/����-� �+�� "!#�-� 3� I?������� :I��� ��� I<������ &�; 3�,�� I��-���� <������

I<������� ���,��� �+�G� .��� �������" ��) <� 3�+�� ��4 6Q���� �) J����� /����-�

��7�!")4( ��0�� 3� I?����� �+���,= ������ �� ���� 5!2 ��0�� � <������ <��� ( &�;�� I

'������ '(�0�� ��!04� �� ����� �!0�� M�#) �� �� 5!2.

)1( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/9. )2( " IA��- :��� I$��+�-��98. )3( " IA��- :��� IS��2 I$������24. )4( 0����" IA��- :��� IS��) I��146.

Page 36: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

26

������ ?�4�� :�����-� ��6� >�,���� ��6� >�,#6 ��6:

6!04� 3�����@ I?�� 5!2 3��� 3� ����/ 5!2 7�-���� �;� 7��� $;�� 3����� &�; ��

R!��� �#� 3���� ������ <�� R��;� 7���)1( <���@ I��/���� ��������� <������� ������� �������� I

�����!� 30�� ������ �+�!2 ����� <) 6Q��!�)2(.

( 3� I���,>� N���� 3����� 6��� ( ����2 &�;� <���� I'��!���� 3����� <��� <) <����

R�!��� <� ���� ;= I�������� ���,�� )���� I�#� 3���� R�2��H� R�!��� <� �� ( '�0 �� 'E���

<������� �������)3(.

I3����� 7���� R�!2 �;�� �� 5�� 70#�� �+��= G�!� ���) 6+@ ��/����(� ���4� ��)

.0� R�!2 A�0� ( ���4� <� J���� �;� <) ������� 6@� I��-���� <������ ��� ��� 3�����

'�%���� (= 7�!-�� 6������� 5������)4( �/ �+���� &�;� I'����,>� �-��� ���,�� <� ���2>� )5( I

������� ��L ���4�� 5�-� &�;��)6(�@ I� ��-���� <����� �/-��� ���,�� 5�= 70#�� G�!� ����

N��2� �+�E# <� ��,�� 70#�� ���Q� ��;� ����2 G�!� R�{@)7(.

)1( " IA��- :��� I$��+�-��102. )2( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/12. )3( " I6��,�� �%��� IA��- :��� I$��+�-��102. )4( " IA��- :��� I���) I�G��133. )5( ���- I�L���)2004(�������� ��2��/��� ��� I���,�� 6@ ������ ���1��� I" I102. )6( 3��� I$�� ����)1983(" I?������ I������� �Q+��� ��� I������� ������ 6@ ���,�� I41. )7( 5��� ���� I�/�)1989( I����� I�������� ����� I��������� ������� ���Q��� 6@ ���,�� 3��-� I

"303.

Page 37: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

27

?�4��2����� :�E��,� �!,� ��D �*- ��C ��6� >�E��,� �!,� �*- ��C ��6:

'����- I�+� ��������� ������ ��� � JH����� <��� 6Q��!� ��%!��� ������ ��; ���4�@

3���!� ��������� ������ ������ A!��� ���@ 6Q���� �� <� ��������� �/!-�� &�;�)1( 6� ���4� N;�� I

��������������� <������� <������ ��� ��� �.

��/� R���� <��� �� �+��@ I�#P 3��� <� ������ ���4� N;+� �����,�� ?���� <) 1�E��

��-���� <������ IS���� ���,= 3��� ()2( ���,= %��� ��/� ��L R���� <��� �� �+��� I

<�/��� ��+���#� �� ���,= %��� 9�� I�������� I�+-�2���%��� �) ������� )3(.

6Q� 5�= 3����� &�;� ��������� ������ ����� &���@ ��%!��� ��L ������ ��; ���4� ��)

������ <��� <) ��L <� R�2�� <���� 5�= $�B� ��-�E�� .��1 <� N��� ���-� J�Q����

&�; 6@ R�!2 ��� � $) %������)4( .���4� <� J���� �;� 3�,�� :������ I����Q��� <������� I

?��#��� I���������.

9����� ?�4�� :&���� ��6� >�,�� &�0 ��C ��6:

����) ���- I��������� :�� ��� :��� ���,� a!0� 6��� &!� ��!/��� ?���� ��; ���4�@

A��� &�; ��� <2 �1��� � � ���- �� 5!2 ����� :�� � 7) ������ ��@�0�)5( �+��,�� I

����?��#��� I��������� I<������ I��� ��� ���)6(.

)1( " IA��- :��� I$��+�-��101. )2( ��� ����� ��2 ���� I��/" IA��- :��� I15. )3( " IA��- :��� I���- I�L���102. )4( " IA��- :��� IS��2 I$������38. )5( ��� ���� I��)2007(" I7�%��(� 7���) I���,��� 7�%��(� ���1� 6@ %����� I29. )6( " IA��- :��� I$��+�-��103 7 � 7��� I)2.(

Page 38: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

28

���,� a!0� 3� I��������� :�� ��� :��� ���,� a!0� ( 6��� 6+@ ?������ ���4� �����

�+��,�� IM�#4� <�� ��������� :�� ��� ��� :����Q��� <������� I������)1( ��������� I

?��#���)2(������� <������ I)3(.

� a0� E@ �����(� %��� (� I����� ���� 5!2 ��%� 6��� ��������� ��@�0��� ���,� �����

" �� 3��� 7���� (= ������� <����� 5�=.

F��)�� ?�4�� :����@� &� � ��D ��6� ����@� &� � ��6:

�2 � <G��� �; <��� '����� ���,>� ?����� ���4�@3 ���,� '���-� 3����� ���2= 5!2

J�%��� ��2 3���-��� 6@ A�����)4(������� 304� 6@ 6�� I)5( 3����� ���2= 5�= ��0� 9�� I

�+���,� ��������� �� ���� 9��� 3�� 6������.

�+�) 5���� I���,>� '����� <G��� ��; ����� 7� 6��� 6+@ ���,>� ?����� ��L ���4� ��)

R!� S��� A��� 5!2 J�%��� � � ���)6(�� I6 : I��������� I<������ I<������� I������

?��#���)7(.

I6������ 3����� <��� <) ��0�� 9�� I���, ��L 7�-���� �;� <) ��0�� �;� 6@ 1�E�

�� ���H� I���%���� A���4�� ���,>� ��� ��L 'E��� 304� 6@ ���,>� ?����� ���4� <�

)1( " IA��- :��� I3��� I$�� ����41. )2( �" IA��- :��� IS��) I��0���14. )3( " IA��- :��� I$��+�-��103. )4( " IA��- :��� I��� ���� I��28. )5( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/13. )6( " IA��- :��� I$��+�-��100. )7( " IA��- :��� I���- I�L���101.

Page 39: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

29

I��� ����� I3��-����� � I������ ���@�� ��2 �+��= ���!�� 7� �;= ���,>� '���� 'E��� ������ a�0�

���,>� � �����)1(.

3��� �+@ I���4� ����-�� <�� ?���0�� 3��� 6������ 3����� <) ��� R!� &�; <��

'����� ���,>� ���� I6Q��!� ��%!� ���� �; 3���� I6!0) 3���� IA!/� 3���� I�����.

)1( " IA��- :��� I$��+�-��101 . I��� ���� I��" IA��- :���29.

Page 40: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

30

2����� #4��

�� ���� .����� &� ��� ��� �� ������� G�� ����@��5�*-�

�) R���# 5!2 �) R�2 ��0 <� :� �� 5!2 3���� ���� ���� �� $����� ��-��

?������ R�!2 "��� ��� �� �;�� I6�-��� ��-�� ��0 R� S��� R��0= ��0�)10 ( <��� <�

JH����� M�� $����� ��-�� 5�-�� I6���4� ������������� H���� I��@���� � ����� 6 ��@�2 � ����

?����� "� -�)13 ( �� ����0 ���� 7� �� �+� � <�� ?���0 � �� 3� I���,�� <��� <�

��0� �) 7�# �) ��Q�= �) /# <� R��= �-�� �� . <2 '����0 ��-�� �;� <��� &�;��

�#�4�"6@ ?� ����-�� N;+�� IR��0 6@ 6�-��� .1���� 3#��� (� 'E��� <���� ���,��

R��0= ��0�� �) ����#� �+��# �) �+� � <� �+���� 6@ 'E���)1(.

3#��� 7� 6�-��� .1���� <) S�-) 5!2 6�-��� ��-�� ��0 R� S�� $����� ��-���

R���1� 7��� N����� 6@)2( :� ���� �� ���� /�� ��L $����� ��-�� ��0 6@ /���� ( ;= I

�� 7%��� <�� R�!2 6����@ <��� '���� = <�� <=� I<�@�/�� R� �� <) �� '���2 <�� �;{@ IR���Q

I�� �� ��L ����2 ����- &��� <) �1�E� :� R��Q� ��� ����� $) I7%�!��� .�/�� :� ���

)1( �1�� : 7 � 6���) A��� %����1642/2002 ����� 21/7/2002) ����2 %��� �������(R�@ ���� I :

" 7��# �) :� �� �) /# <� R��= �-�� �� �� ����0 ���� <) I$��2 ��-� R�!2 F��� <� 5!2 ����� <� ?����� 7���4 '���- R�!2 ��� �+@ (=� :�0= ��0� �))11 (<�������� <��� ." 7 � 6���� A��� %�����

247/2003 ����� 9/3/2003R�@ ���� " : 5!2 R�� �� '���Q (� ����0 ( R�!2 52���� ���� 7� �;= 5!2 ��� <��� � ���� N;� <{@ I�������� ���,) ��� ���@ 304� %���= M�� $;�� ��� ��� �+���� � ��

�24 3�� (� �+�@ ��� R�!2 52���� ?����� 3�)88 ( 6@ ���-� �;= %����� 7���� <���� I������� ���@����� <�R!�� 6@ '�� �� ��� �� �;� 5�= R� 52���� �!����� R�!2 52���� 7�%�= ." I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!��

IS��#�� ����� I������2004" I34. )2( " IA��- :��� I���) I�G��261 .3����" :) :��� ( "#� $G� ��0#��� R��0� .1�� ���� <

N����� R��= !/� ."3����" :R�� �� ��� ���� /�� (= 6@���� ����� ��0� /���� (."

Page 41: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

31

<) <�� �+���Q�� '�0�#�) 7%!� &�; :��H��� 5��� I�+�!2 :� �� 7+� <��� ��; ����-�� N;�

��� <� �� ( ���� <� �+����� ���,>� '����� ?����� ������� ����-�� /��� T ���� I�+� /

I����-�� N;� ����= /��� 3�4� 9����� 6@ 3����� O<�,��� 6@ &�;� I30��� �;� 3E#

���,�� 6@ �+���� 6��,�� 9����� 6@ 3������.

��� 2-����

����@� .����� &� ��� ��� �� ������� G���� ����

�� I$����� ��-�� .���� 3E# <� /����� N;� "E#�-� <�;=H��� R�G� ." : � ��

'������ 'E��� <��� <) a!0�� I����= R�� ��� ���@4� ��) <� ?���0")1( . '�Q�) .����" �������

�� �� �� 5!2 3����� ���2= 5�= R�� '��0 "#��� �+� �� 6���")2(.

H�2 � � 6@ 6���4� JH����� R@ ?����� 6@ 6���4� ������� <���)10 (R�G� R��" : $;��

��-�� ��0 R� �-��� R��0= ��0� �) R���# 5!2 �) R�2 ��0 <� :� �� 5!2 3����

6�-���"6������ JH����� M�� N��; ��� �� ��� I ?����� 6@ )13 (���,�� <��� <� . ����

6�� <�/�� "E#�-� <��� A�-�>� $��2 ��- 7��) <����� I���, ::� ����� I������� .

.�-��<��!/� <�Q <�/���� <�;� 9��.

)1( <���!- IS ��)1991( ��� I������� ������ 6@ R������=� ���,�� 3�0) I6����� <������ ]�� 6@ 6@���� I

�#�� ���/�� I�0� I?������ I������� �Q+���" I�-�192. )2( " IA��- :��� I3��� I$�� ����57.

Page 42: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

32

��� �,���� :������ ���:

5�= �2��� �+�@ ���,�� �@�� 6��� ���0��2 <���� ������� 7�+�� <��� <� �� (

A�/� <��� &�;�� I�������� <�� ������ ���� ?�2� a�Q�� <� �� ( R�) ��� I�+� <����/(�

��������� ���,�� �� .J��@ ����) 5�= 9����� �;� 7-��- R�!2�.

��� ?�4�� :������ '�54�:

�+�G� ������� .���" :3����� ����� <2 ���� %��� <2 ?���2")1( .������ �;+� �������� I

I���!��� �������� R��� ����� 6��� �������� <� ������ 3��� I�����!� '���2 �5��� S��� ��������

����4� ......�� <) <��� ( 6���� I��=H� 7�+���� <��� 5�= ������ �+1�@ I�������� ���4� <� ��

������� 7����� 6 �� <2 R� '�%���� 6������� 7�+���� ��� �������� "�#��)2(.

���H�H�!� �����!� 6������� 7�+���� ����� 5�= ������ ���!��� ����/��� ��Q 6@ �

7���� ?�Q��� a�0G@ I�����!� 3� <� ���+�� 7� 3��-�� '���0 ��� �%�@) 6��� I�2��-����

�0�#�� ���Q��� <� ������ 6@ 30�!� <�Q����� .�� � 6��� I6�������� ���,�� 3��-�

3��-��� &!�� ��������� ������� A!��� ���@ �0�#� I"��� R��-� 7� <= '����� �+�+@ 7��) 6Q����

�,�����)3(.

)1( " IA��- :��� I����� 7�-� ���� I6�/�8 ." IA��- :��� IS��2 I$�������34. )2( $��� ���� I���-)1986(" IA��- :��� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� ���1� %��� I76 .

" IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/�45. )3( " IA��- :��� I7����� ��2� I?����0��53.

Page 43: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

33

������� ���1�� /���� �����!� 6������� 7�+����@)1( ;= I= ��-�� ��0� �/������ ������� <

<� J���� �;� <) �0�#� I&�; ��Q 5!2 7+�� <) �� (� I���,>� �;#�� 6��� ������� &!� 6�

?��� ����� <��� &�;�� �+����� 6@ ��/���� � �+@��/) <��� �������)2(.

�������� :�� � ������� <��Q� <��� <) IA�- ��� �@�Q��� I�)3( ����) ���- I

) ������ ��@�0�7 ���Q���� 3H��2 5�� �) I�+� 5Q��� �) I7�%��(� �+�2 G�� ����� :�� �

6������ �) :/� 3��� :�� ��� &!� 5!2 ������� ���) ���- I7�%��(� )��� 6@ 3���� �� ���

����� ���,��<������� ?��+���� 6������ 3����� 72� <� �� ( ?��#4� ������ 6@� I���.

����- ����-�� ����2 5�-�� I���-� ����� <��� ��@ I<�!�� ��) ������� ;#�� � �

'��@�� 7+0�0�#� <�Q <�������� <��1���� 3� <� ������� ���� <�� <���� I���-�

�) I&�;� '����� ������ J�Q��� "�#��� 7���� .1��!� �+������� �+@��/) �+�1�� ����2

<����!� '���/ �+�!2 A��0�!�)4( .

��� <��- 5�= 7-��� I7+� �'��-��� �+@��/) N��� �� A@� ���� ��@�2 ������� <��� � �:

1. '����� ���,>� ?����� ������� ���-4� : �+@��/) 3� <� ���,�� �0�� ���� �;= <����

��!�2� S�!���� S����� 3��-� �+��Q <� 6���4� JH����� 3#�) � � I�+�� �� 5!2

�-����� N;� 3�� 6�� I6�������� �������.

)1( /-���� ��2 <-� I6����)2000( ����� I������� A��/ <2 �+����= 7�� 6��� ��������� ��@�0��� ���,= I

" I?������ I��������19. )2( " IA��- :��� IS��2 I$������28. )3( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/46. )4( �1�� :� "� ?����)6 ( ?������ I6���4� ������� <��� <�)8 (6������ ���,�� <��� <�.

Page 44: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

34

2. ���,>� ?����� ��L ������� ���-4� : 6���4� JH����� ����-) � �)�� ���� ��L A���4� (

6������ JH����� ���H�-�)��@���� A���4�(�� ���@� 6@ 3,���� I ��� ����� 3��-���� ����

��;�� ?���� ���� ��� <��!� ���,��� ����-�� 5!2 ���G���� ���%���� A���4��)1(.

������ ?�4�� :������ �#���:

<) �� ( I�+�� ������� 3,�4� R���� 5!2 ���,�� ���1� ���) <� ������� <���� 5��

@ ���,�� �@�� �0����� <� �!��� ������� :���� <��� <G� 3,���� IR��= <����/(� 5�= �2��� �+�

3����!� �!�� ��L <��� <)� I�������-(�� %���� <)� I?����� ������� . N;� 6!� ���@ 3������

J��@ �,E, 6@ �0�����.

./�6 :&G���� ������ ���� �6:

�� �;= &�;� <���� I'������ <��� <) ������� 6������ 3����� 6@ /���� ��� � ��-�� <

N�Q 3������ F��� <� 3� <� �+�+@ <��� .��)� %����)2( ��-�� <��� <) �#� 5����� I

N)��� <�� N����� <2 '�����.

?����� <�-��� A��/ <2 ����!���� 3��-���� <��� <) ?������ 5!2 ?����� 6@ $��-��

B� ��� I%����� �) .����� &!� 7�1��� 3����� R�@��� A�-� <) �) I��0�� 5��� <� R��= $�

?��� 5!2 3��� <) R����{� $;��� &�;� ����� �-���� �/-��� ?������ 5!2 ?����� <���

�P� � !� ?������ ������� ��� <�� � 5!2 7��� 6���� I�)0/1 ( ��������� ��+��1��� ���� <�;���

3���� -�� I�!�� �) ��!� �) .�� <2 <��� A-� 5!2)3(.

)1( �1�� : <� ������)15|19 ( ������� I6���4� ������� <��� <�)16|21 (6������ ���,�� <��� <�. )2( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6����20. )3( ��0�� I?����0��)2009(" IA��- :��� I856.

Page 45: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

35

� ��1�� R����) $;�� ������ .���� 6@ ��P� 3� <� ?���0�� ?������ 3�� ��G� ���

�� ������ <) �+�@ ��� 9�� �������� S�������� ���0�����" : ��������� ����!���� �2����

�) <�-��� A��/ <2 ?����� R���� 3+-� 9��� 7��� 3��� ����� ����2� 5!2 �������

00#� ��� 7��#�-��&�;� � ." 3�0�(� 3��-� 6@ 6����� ��/�!� ����� (= 3����� �;� <�� ���

6�P� -�����)1(.

������� /�� G/#�� <� ��L R�{@ I?������ 5!2 ?����� �� ������� 6@ !/���� <�� ����

R���� /�-� �) ���2��– A����� – IN�@��� 3����-(� 6@ '�2��� �,�4� �� A���� <�� <=�

-����; ��!� R�) ��� &�;� IR���,) "#�� IR�!2 3�0��� ���+ <�;�� .�0�� $����� ��-��

R� ��-�-) ���2�� � ���� 5�= ?�����IH<)� 3� ����'�R���� <� H��� ��-!� 7+����� 6@ � �� R�G� R@

....��=)2(.

� $� !�� 5����� 6@ ���� ( R�) �0�#� &�; .E# 5!2 ��4� <) ������� 6@� ��-!

)������ (&�; 5!2 3�� �� <������� ���� (� I'��0� A����� R/�� 5!2 3�� ��)3(.

.����� :������� ����� ��������:

H�� �� 1�� 5!2 3����� ?�� ��� �������-(�� �0�� <�%�� <� ?���� ����!�� <� R�@ <

������ � � �+�����-�� �+2����-� <��� 9���)4(� ������� &�;� I 7��) RQ��� �) ������ ���

��Q���.

)1( <2 'E�� :" IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6����20. )2( " IA��- :��� I$��+�-�� 105����� ��� ." IA��- :��� I<���!- IS ��57. )3( ���-�� ���� I$���)��� ��- <��(" I��� ��� <�� I���,�� 6@ �,����� 3�0�(� 3��-� ���� I15 |16. )4( 6���� ]����� ��2 I$%���)2005( ���/�� I6������ ����� ��� I�������� ��������� 71��� 6@ 6�������� :� ���� I

" I5��4�334.

Page 46: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

36

H�� �� 1�� 5!2 R����� ��-�� ��� <���� � ��� 6@ R��� � ������� ����!�� <� R�@ <

��-!� ������� ���2��� ����/ 5!2 . ��� ��4� &�; ��!2�@� I����!���� &!� J����-� 5!2 R��;

'�/� �� '�/��� �) '����� �) '� �� <��� � 6����.

�E�� 1���� 5!2 �+��� 6@ M�#4 ?��� <� .!�#� �+�) ��-�� ������ 5!2 1

.!�#� ������@ I��-�� ���2�� ������� ����!� ����������� �����%���� "��0#!� '���� J����-(��

Q�� �+Q�� <2'���-�-��� ���� 6@ )1( �/��4� ��-�-� <� 3 ) ������� � ���� ��-�-�@ I

�/� ����– 'E,� –� ! ��� <��) � � I��������� R���� N���� ��-�� ���2� 6@ '���2 3��� � ��

����0�� 3���� ��!�� �,�) ���0) 9��� ������ ����� ?%+�) 7��#�-�� �E����� &!� 5!2

��!0�� "�� 4��CD.

�-�= /��� <� /��� /���� &�;� 6���4� ���������� �E������ <��� ���) � �

� 3�-�� ?����� 6@ ��������� ������ 6�������)8/) (;=�+�@ ��� " :)| 6�������� 3�-�� ���-�

� 6������� N�,)�������� /����� ������ R�@ ��@��� �;= ��!04� �#-��� ��0 R� <�� :1 . <)

� � $) 6@ <��� 9��� �+��%#�� �+� 1����E� �!�� 3�-�� &�; 6@ ?������ ����!���� <���

����+��= J��."

6@ ���������� ?������ <G�� 6�;����� 3���-����� ���0�� 6@ /���� ��; ����

�+�@ ��� 9�� R�� �-��-�� ?�����" : 6@��-� ������ ����!���� <��� <) <������ /���� ����2

�-� a��� ��� 5!2 �+�@ ?������ �������� 5!2 JE/(� �-�� �;= /���� &�; �������� ���-� �+���#

'���( �+��= J������."

)1( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 21.

Page 47: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

37

.����� : �� �,� ����� �,��0 '��:

��-�� ������ ��� � �) 3���� <������ <��� ( <) ������ ���� ��-�� �-�� /����

I����� 7���= ��� '�0�0#� �#P� .�/�� <;= �) 7!2 <�� ��-�� .��/) <� ���� ��� <�

!2 3������ &�; �,) �+1� <) <��R���� ?��0� ��-�� 5.

��� ��� �) 3����!� ������ $) ������ 5!2 ��-�� ?���� /���� �;� A�����)1( ��� <{@ I

.E�= �) ��� �) /�� ?��0� ��-�� 6@ $��� �2 : � ��-�� ������� 3������ �) �� ��� ������

6Q��� 3������ �) �� ��� &�;� ��-�� �,G� M�� ����� ��) &���� I��-!� 3��� <) R!@ J�Q����

<� R� ��� &�;� ��-�� ����� 6@ R�� A����!� N���� ?�2� �) R0���= �) ��-�� ��� /��-= 5!2

��2�Q���� 3��-��� 6@ ������� �/!-.

���H� ��-�� ?��� -�� .!�#� ���-� ��G-� ��������� ����!���� 1�� 5!2 ��-�� ?��

�-�� <) ���@ I���������� R������� ���#�-��� ������� ?��� -�� R��= ?�1��� .!�#� 6 ���� �

5!2 �,) &�� ��L <� R/�� �) N��� �0�@ ����� ���� A���� <) .������ <�@ IR�!2

<� 6���� "�0��� 7E G� ������� .E# 5!2 I��-�� <������ &�; :�� I������ �+���%= 3+-��

�#�� 3E# <� ��� ��� &�; 5!2 3(��-(�� ���� 5!2 6-��� .����� ������ ?�)2(.

����-�� <) (=���������� ��� ��� ����= ���+-�� <� ��������= 3��-�� ���� 6����

<) 5�= M�) ��� I3������� ��� ��� 5!2 3�� ��-�� 5!2 ����� ��,� 9���= ��L <� �+�!2 3�������

)1( " IA��- :��� I6���� ]����� ��2 I$%��� 335. )2( ��� ���,�� 6@ 6�!��� 7����� 3��-�� ��������� ������ IS��2 I$������ ���/�� I<��2 I�@��,�� ��� I6��

" I5��4�80.

Page 48: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

38

6�������� ��-!� .���2(� 7��) ?�,2 ��� &�; .�� ���,�� �0�2 N����@( ��������� �������

R� <����/(��.

3��� ����-�� F���� ����= 3E# <� ������ &!� 5!2 ! ��� <������ a�0) &�; :��

1�� 5!2��������3������� .������ <� )1( F������ N;� <�� ��� ��L ?��0 ��-�� <� 3���@ I

Document Image Processing� &�; <���� I ���� ��-�� <��Q� ?��� <� F������

5�-� &�;�� IR�!2 ������� 3���� �) .����� �0���� a��� <) ��L <� ?���2Write Once

Read Many Time ���������� ����-!� .���2(� <������ a�0) F������� �;� 3,��� I

���� ��L <� ����!���� ������� ����-!� ?��-��� ��������� �������)2(.

?����� 6@ 6���4� JH����� M��- � �)7 ( ������� <�� ���������� �E������ <��� <�

������� ��� ����� JH����� &��� 7!@ I��������� ������ 9�� <� ����!���� �������� ����������

�������� 3�-�� 3�� 7��� �����(� %�� 7�� ��������� 6Q���� �/!-� ���������� R�) ����� 6

��������= 3��-�� ���)3(.

$;�� 6!���� : ���� 6@ �+����) 7L� O��G-��� N;� 6������ JH����� F���� 7� <�� 6@

6������ JH����� �2�� ��� <�� I��������� ��@�0��� 7���= 3��-� 6@ '����- '���/� �+��

)1( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 23|24. )2( " IA��- :��� I]����� ��2 I$%���337. )3( ?����� "�� )7/) :( 6�������� :� ����� ���������� ���-���� 6�������� ������ 6�������� 3�-�� �����

������ ��,�� '����� 7���) ���� 6/#�� :� ����� ��/#�� �����-���� A��,��� 5!2 ��������� �+��; ������,�� 6@ �+���E0 �) �+@��/4 �+��%�= 9�� <� ?;@���� ��������� .| 6������� �,4� 3��L= %��� (

?����� 6@ ��� ��� $4)) (+ ���� �/��� ��������= 3��-�� ����) �+�4 ?����� N;� <� �;� 7���) :� �<������.

Page 49: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

39

<) &�; I���������� �E������ <��� J���� ��� {� J��->������ "�0��� <��� 31 6@ ��

���-� ( ���,��3����� �;� 6@ �.

������� 5!2 '��0��� ��� 7� ������� 7�+�� <) 3���� <������ a�0) R�) A�- ��� aQ��

���������� ������� 3��� a�0) 3� ����!���� .����������� �������� ��0���� ��@

H��� 7�� ������� 6���4� JH����� . .�� 7� &�; :�� R�) (= I������� <��� 6@ ���������

I7�2 3��� ���������� ������� <� '���!- '�� ��;= ���� ���0�� 5�= 6���4� JH����� ���-�

��2 ����,�� �+���� 6@ �����2� 6���� 6����� $������ <������? 7�2 1985 ��������� ������ <G��

����� I����-���� �E�-!� ?�)5/ ( 7 � ������ ������� ��� <�)40/71 ( �� ��B���

11/10/1985 ;#�� <) ������� ���1����� �������� <� ?������ 7�4� R�@ ��!/ $;��� I–

'��-��� &�; <��� 9��– $������ <������ ���� ���0�� :� 7�-�� 6��� ��������� ��������

������ �����Q!� '����G� &�;� I6����� ���������� R����#�-�� �-���� 7��#�-� 3��� 6@ ���

�+� ����-� 6��� ��������� 8������ <� �!�� &�;� ���!�� �-�) � � I������� ?������ 3��� 6@

�+��� ��!#���� �������!� �+�Q� ��2 3����)1(:

1. �E�- 7��#�-� A��� 6��� ��������� �2����� 6@ �1��� ?��2=–-����� ����#� ���P� |

����Q��� M��2��� 6@ ���G�.

2. ?������ �������� �� ��0�� R���� 5!2 .� ��� <� 7������ <����� ������� 3��-��� ��@��

���������� �E�-�� 6@.

)1( 6�������� : ���� �1�� ������ �����!� ���-��� A��,�!� J���!� www.uncitral.org/unestral.ar.

Page 50: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

40

3. �������� :� ����� A!��� ���@ �������� �E����!� ������� ��������� ���!/���� 6@ �1��� ?��2=

����� ��0�� 3��� 9�����+� �,.

4. �E������ <��� <) /������ A!��� ���@ ������� ��������� ���!/���� 6@ �1��� ?��2=

������� ���%�� I:� ����� �����!� ����!���� ?��0��� �������� ��+�!� ������� ���/�#����

&�;� ��%E�� �������� ��������.

��� ?����!� 6�;����� <������ ���0= &�; �2 � � 7�4� ���� R����2� $;��� �������

6@ 6����� $������ <����!� ?������12 ����� 1996 7�2 6@ ��0 7, I2001 <������

I6�������� :� ��!� 6�;�����H��� <������� N;� <) 5�= ����� 7�%��(� ����� 5��4� ���� ���,��

��Q24� 3��!� ��!#���� ��������� 6@ R�.

E� �%�� � � 6����� $������ <������ ���� ��+����� 6���4� JH����� �����-� a�

3����� 6���4� ������� <��� �+-)� 5!2 ��������� <� �!�� 3E# <� ?������ 7�4� ����� �

7 �)27 ( ��-�2001 7 � 3����� <������� I)16 ( ��-�2005 ���������� �E������ <��� � I

7 � � B���)15 (�-� �2001.

?����� 6@ ������� <��� 6@ JH����� .��2� ��@)13/3 ( 3��-�� ��������� �������

�+�!2 : ����� � �0��� 6�P� �-���� ����#�-�� 6�������� ������� S�!���� S�����

R�4 &�; S�2 R��= ��-� <� ��,� 7� �� �+� ��������� ������ 9�� <� ������� ���-4�� �����-�

��) .!�� �) �+!-�� 7�'���) .!�� 7� �) �+��#�-� 7� R�G� ��,� �) I�+��-�{� '� <� �+���#�-��

6�P� -����.

JH����� R�Q� $;��� ���������� �E������ <����� ��-�����6���4� �E������ 7�1���

��������= ?��0� $��� 6���I� � �) ������+� 3��-� 7��#�-� 3E# <� &�;� �) ��-�/�

Page 51: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

41

6@ 3��-��� &!� 3����-� 3�+-� .�+� I�+��%#�� &�;� '�+���� �!�-� $G� �) ��-�/�� ���+�

?��,�� N;� ��� 7��4� N;� '����� '���) ���0) �+�) �0�#� ��!�#��� �E������ ����=

���@�� ��@�0��� /-�) 5�� �%L 6��� �,����� 3�0�(� 3��-� 6@ �����������.

�� <��@ ���-� �+�� 6���� .������� <� �!�� <������ ��; <� ����,�� ?����� 6@ JH���

?����� 6@ M��-� I6�������� :� ����� I6�������� ������ I6�������� 3�-��� I��������

6�������� 3�-�� <��� I��������� ��,P� 9�� <� 6/#�� :� ����� ��/#�� ���4� <�� ����-��

�� ������6�������� :� ����� I���������� ���-���� I6������.

���������� A��,���� ���@��� ����� /����� <������ ��; <� ����,�� ?����� 6@ <���

��Q��� 7��) ��������� ������ �+��/2{� ?���� <��� 5�� . �-��� 3�� J�Q���� �;� <���-�

2�� E@ I�-����� N;� <� :����� 30��� 6@����!� 6�&���� ��� .

2����� ?�4�� :������� ���0� ���� ��- &���0:

9�� <� ���-��� ���-4� <2 ������� ���-4� .!�#��� I�+����� ��!/���� ��!���� /���

;= =6�� �0�# '�/��� R����� JH����� !/�� 6�-��� ��-�� <:

1. "�#� 7�2 .1�� 3� <� ��-�� ���� <).

2. ��� 62��� <)��-�� ������ ?������ ��������� J�Q�4� .1�)1(.

I/����� N;� ��) .!#� ��%� 6������� 6���4� JH����� <�� � �;= H�2 N;� ��) .!#�

<G��� $�; <� '�� �� <�� �;= $��2 ��- 5�= 6�-��� ��-�� 3��� 5�= $�B� /�����)2(.

)1( �1�� : ?�����)6 ( ?������ I6���4� ������� <��� <�)8/1 (6������ ���,�� <��� <�. )2( �1�� : ?�����)6 ( I6���4� ������� <��� <� ?������)8/2 (6������ ���,�� <��� <�.

Page 52: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

42

��� &!� 3� <� ����� ������� ���-4� <) ��� ����� ��-�� 5!2 �Q������ /������ ���

?�2��� .��� ?�2��� :Q#� &�;� 6�� I6�-���"������� ���� " ��L 5!2 ������� ��� 5��@

/�-� �) ?%��� $) 5!2� I?��) $G�� I���� 3�� $) 5!2 ��0 ���,��.

����� N����2� 5!2 ?������ .���� M�� ��� ������� <��� <) <� �� ( R�{@ &�; :��)1( I

� �;+��-H� ?�2��� ����-(� a0� E@ I��@�2 ������ 5"������� ���� " ����#��� ������� ������

��0�4� �) <������ 5!2 ������� <��� <G� I.��!�;= <� J���� �;� 3,� .���� �@��

�������)2(.

��-�� ����= <� ��0���� 5����� 5!2 3�� ��Q�� ������� ������� <��� <) ���

R���Q�� 7�%��(� ����� I$�����)3(��-��� 7�%��(� ���� �+�� ��,� ?��0� I.

N���� 5!2 3�� ��Q�� R�����2 ����� I'�@�2 ���� �� ��� 5!2 ��-�� ��� 5��@

� ������ a�0) I7�%��(� ���, ����� IR����= <� ��0����� �!����� ������� <������ &�; ��� <

�� �;�� I��-�� ������ ?�2� ����"������� ����."

<� �) ��-�� R��= -�� <� /#� ������� <��� <) $��-� R�{@ ������� ���� ?�2��� '��@��

����� <2 6���4� �� �� /#� ���� ��� ������� a0�� IR!,�� <� �) <����� /#� �) R!,��)4(.

)1( " IA��- :��� I���) I�G�� 165. )2( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/134. )3( " IA��- :��� I<���!- IS �� 192 ." IA��- :��� I������� ����-�� IS��2 I$�������57. )4( " IA��- :��� I���) I�G�� 165 .A��- :��� I$��+�-��" I178.

Page 53: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

43

;==<��� <) �!/��� ���=� I��-�� ��� <� /#� �-�� ?����� < 6������� '������ ��-��

������� ���� <�� <= ��!�4� " �� 3� <� ������� <��� <) a0� R�{@)1( ?����� <4 &�;� I

�+���� <� ?���{� �-��� � ���� 5!2 : �� <� ?���{�.

�) ������� ��P� �/-��� <��� <G� I��/# ��L <��� <) a0� I��/# ������� <��� ����

�2��/�� A��/ <2)2( -���� <� ���#�-� �#-� �) <������ �) ���0��� A��/ <2 �) I

6�P�)3(.

��%�) <� ����� <��� 9�� ��!�#� ���L4� ?%��� �;��� �/-��� ������� <��� � �

���2 �+��,�� I����� .��/4 �+����� &��� �L��@ M�#) ��%�)� I�������� <� ���� '���-� �����

� 6@ ?�@������ ������<��G��� ���2� I�������)4( <�� �� ������� 3�� 6@ R�) 5�= ?����� :� I

���� �� �� 3�Q�� 5�= ��0� R�{@ ��P�� '�2��/ ���� �� ��� I���� /#� ���� �� ��

������ �2���!� '����/� I��P�� �2��/��� ������� 5!2 A�( R�) ����2� 5!2 I���� /#�.

� ?��) $G� ������� a0�� ������� ����) �) 7E 4� <� <��� J�� /����� ��L <� ���

M�#4�)5( �) "�0��� 7E ) �) .���� �) 3��-�� ����� 7E ) <� �2��0� <��� � 6���� I

<2 �) <������ ����� ����2� 5!2 T���� �) ����� ����) �/-��� ������� <��� � � I7����

)1( ���� I.�/!�� ��2 )2007( ���4� I���,�� 6@ ������ 7���4� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� <��� I

" I5��4� ���/�� I��������119. )2( " IA��- :��� I<���!- IS �� 193. )3( " IA��- :��� I7����� 3��-�� ��������� ������ IS��2 I$������57. )4( �) 3���� ��2 ���) I<�� �)1990|1991( I��������� ������� ������ 6@ ���,�� 7���) 6@ :����� I

"78. )5( " IA��- :��� I$��+�-�� 178.

Page 54: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

44

�) �!��� 5!2 A����� A���� ����) A��/�#�� ����2� 5!2 : ���� ��,�� A��/ <2 �)

������ �@������ �������� I&�;� a�-�)3��� (<�@������� �0�#��.

%���� <��� <) a0� 3� �����4� .������ ����� <��� <) �������� /���� (�

<G��� ��0) �+�+�� <) 5!2 ����� �����=�)1(� &!� <� ?����-��� 6������ <��� 9�� I %����

&!� M�B� 5!2 ������ � � ����� ����� � R�) �������� '���-� .��/4� �+�!2 � ��������

5��� <� �������� %�����.

6�� I����!� ���-��� � !��� <��� <) /���� $;��� 6�-��� ��-�� .E# 5!2� 6�������

�� ��-�� ���� <) a0� R�{@ I������� � !�� ������� <��4� 6@ ����� �� !�� <� � � $G� $���

6@ J�%��� J� � 3�� 6@ R�) 5!2 I.��/�� ���+�� ���� �� ��%�!����� ��-������ �����4�

�+� ��� 6��� � !�� �+� � .��#� ���/� ����� 5!2 J�%��� ��2� �����) � !� ��� ��2

� 3�� 6@� I��-!� � �0� ����� 7���� 7�0#�� 5!2 /���� R�{@ I��-�� ����� 5!2 A���(

����2 ������� A��0� 7%!� E@ ������� �������� �#P� .�/�� 7!- �) .��/4� <�� �����)2(.

a0� 3� I���0� ������ � !� ������� <��� <) /���� ( R�{@ ��@�2 ������� ���� ����

�� ���+!�� 5�� �) :������ ���@) <�� �������� �@������ ���+!��� <��� <) ��0G� �0�#

����� ��2��0� <+�)3( :�� � ���,= ��� �+�� ���) �� $�B� ���#�-��� 1���4� ���� �� I

����� ������ .

)1( " IA��- :��� I7E-�� ��2 I6��;�� 193. )2( " IA��- :��� I6������ ���,�� <��� I���2 I$���� 58. )3( <�-� I<�B��� )2000( �/!- I" IA��- :��� I����-��� �������� 5!2 ��� ��� 6@ �������293.

Page 55: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

45

<�� ������ <{@ I����� ����� ����� ���) �+�@ 7�%��(� 3�� <��� 6��� 3���4� 6@�

������ ����� 7+!@ I$����� 7�%��(� 3�� ����� <���� ����/ 6@ ���#��� 7� �4�� .������ �

I'��� 7� �4�� .����� ������� ������� <���� 3E# <� <��� <) /��4� <�� <=� ��+�!�� �) '���

������� <���� <) �0�#� .������ 3 4� 5!2 �) <� �+� 2E��� ��-��� <� 3��� /�@ 7� �4��

2E��� &�;� �,) $) &��� <) ��L)1(.

������ ��-�� <��� � � N;� 6@� I3������� .������ R�@ :�� &�; :�� '��� 7� �4�� .

������� 7��� 6��� �������� &�; .E# ��,� 7� �� I7� �4�� ( .��4�� <������ ?����� <{@ ������

.����� 5!2 7� �4��)2(.

�) I/���� 5�= ��-�� .��/) �+�� �/Q� ������� 6@ �+- �) G/# ��-�� ���,) :�� � �

� ��/-�� <�� ������� �) T���� :Q� ?��0� ��-�� 5�= �@�Q��� .��/4� 7��� � �) I����

:� 3��@4� N;� 3,� ������ 3+@ I6!04� ��-�� <2 �!��-� ��-!� A�E� ����� A��/ <2 �)

�������� ���� ?�2�

�������� �@�Q�� �) /���� �) ����� ���� 3�� 6@ <�;�� 5�= ������ �� 3�) <) I

<) (= I��-��� F��� <�� �0�#� IR@��/) ��) 3� <� ?����� ?��0� R�@ 9�2 : � � ��-��

N�Q ��-��� F��� $;�� "#��� <� �� �� �@�Q�� �) /���� <�� �;= 3�%� &��� �;�)3(.

)1( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/ 78����� ��� . )2( ?����� )129 ( ��-� 6���4� ?������ <��� <�1966 5!2 "�� 9�� I" �-�� ��- �!�� ��� �;=

���� .E�#(� ��2 ?�����@ I'��� 7� �4�� .��4��.��4�� ���." )3( �����= I��2 )2006(� I��������� ������� ���Q��� 6@ ���,�� �2�� I1" I����� I�-��� ���/� I190.

Page 56: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

46

I:� �� ��L <� ������ /���� �) �@�Q�� �+�@ <��� 6��� 3���4� 6@ �!����� �����

��� 304���-�� <E/� �������� ����� 5!2 :� ���� ����� 7�2 5!2 ���� ( R�))1( <=� I

J�%�!� '�Q@ �+����� ������� �) /���� J� � 3�� :� ���� :Q� /��4� <��.

�) /�� �) ��� <� ��-�� 6@ : � �� ��0 6��� ( <E/��� ����� 7�2 <{@ I&�; :��

�� ��� ��4� <��� 9�� I'��!/� �@�Q= ��-�� �,G� M�� 6@ �1�!� ������� �/!- <� R� ��� 6Q��

�) ����� 6@ �1��� ��� ����@ I������� �) ����� &�; <� R�@ : � ���@ ��-�� ����2� �������

R��� <� "����� �) ��-�� /��-{� 7��� �) ����� �) ��� <�)2(.

�#-� 6@ �� � � /���� �) ��@�Q�� ���� �� R�{@ 6������� I<�� ������ 6 &�; <{@

IR@��/) <�� A���� 3�� <�� <���-�� E� 6@ : � �� <) 5!2 S���� ���,= 3��� I�/�-� ����

/�-� <) 6Q��!!@ IR/#�� ��-��� F��� <� �#-�� �� � � /���� �) ?���%�� ���� �;= ��)

?����� ����� �) ?���%�� &!� <�� 7� �;= �0�#� I��������� ��-�� ��� 6@ F��� <� �#-� 6@

N�Q ��-��.

���,�� )��� 3�� <� N����2� <��� �@�Q= <� ��-�� 6@ :�� �� <) 5�= ?����� :�

&�;� N����2( ��%E�� /����� 5@��-� �;= I��������)3(.

)1( " IA��- :��� I<���!- IS �� 231. )2( ?����� "�� )26/1 (R�) 5!2 6������ ���,�� <��� <�" : ����� �) /���� 5!2 ���� �� ���� <) �����!�

� �)�+0���= �) ���,�� 6@ R��� /��-= <� � ���� 6@ ������� ����� <� &�; ��L� ������ ." 7�2 5�= ���� 6Q���� �/!-� �0�#�� ������ �2����� <� &�; ���-� ���=� I6���4� <������ <�Q "��� �;� 3,� ����

��2�Q���� 3��-��� 6@ 9���� 6@ ���������. )3( A��- :��� I���) I�G�� " I166.

Page 57: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

47

R����� :� ���� 7%!� ( R�{@ /���� �) /��� J� � 3�� 6@ R�)�)1( ������ ��4� 5���� I

��@ 6Q���� 7!2 ��L <� <��� N��� �) ��-�� ����� � � /��� <�� <{@ /��� � � 5�= �1

�������� <� '���/�� <�� �� ����2�� I/��� ����2� 7�2 6Q��!� a0� R�{@ I�#P� � ������)2( I

;== �;� <) �����!� ��, �;= (= I�#P� .�/�� 7!��� ��-�� ����� � � : ���� /����� ?����� <

/���� �2 :�� ���� I��-�� ����� � � ���%��� �) T �� A��/ <2 �) 3����� ����� : � �

<����� 5!2 ���%��� �) 3����� �) T �� ���,=)3(.

3��-�� A!��� �� 6@ <����� �;� ����) <� 7L��� 5!�@ ��-�� ����� <����� A!��� ���@�

��� � � <�� ������ ��!�) �@���� I6��Q��� "�0�#(� ����� <������ �@���� I��-�� ��

��-�� <E/� ������� <��� .!#� 5!2 ���� ( R�{@ A��/���)4(I ���,= <������ R�) �0�#�

<�� ���,�� A�/ :���� ��,� ����� �� �� R�0�� ���,�� A�/ :���� 6������ ��-�� �����

R�{@ �� �� �+���� 6@ �������� �����E� ��-����� I7�0#�� '��@� ������� ���,= <��� <) �� (

)1( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 120. )2( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/ 77. )3( " IA��- :��� I7E-�� ��2 I6��;�� 194 ." IA��- :��� I���) I�G��167. )4( " IA��- :��� I<���!- IS �� 196.

Page 58: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

48

?����� 6@ ������� 3�����)12/2 (6���4� ������� <��� <�)1( ?������ I)14 ( ���,�� <��� <�

6������)2(.

���� <{@ ������� ���,= �!�-�� ��-�����'�R���� <� )3( ��-�� ����� ���,= %��� ( R�) M��

5!2 I�������� (= ���;��� ��L <��� .�� <��� I�������� (= ������� ��� %��� ( R�) ����2�

�%� �������'��'E0) ����� ��L ��� ������ ��-�� <�

�� ��-�� ����� <) a������H����,�� A�/ :���� �+���,= a0� ����� �� �� I ;= = <

�� ( �������H������ <� '��%� S��� ��-�� /��� <� '�/�� )4(.

�� :� ����� ����� ����= <������ /���� �����,�-(� 3���4� ��� 6@ R�) 5�= ?���

;= I�-�� ��-� &����� ��4 ��-��� I�������� A���4� 6@ 3���� �� ��� ��-��=�� JH����� <H�

)1( ?����� "�� )12 (6���4� ������� <��� <�" :1|( (= R#���� 6@ �� �� 5!2 ��� $����� ��-�� <���

���, ����� R� <��� <) ;�� .2|���, ����� R� <���� :)| I3���� ����� R�!2 A��0� <) 7�� <� | <� � I'���-� ������� ����, M�#) � �� 6@ R���Q� ��,� <) 7��|� I"�#� �� R�!2 ��B� <) 7�� <� |

7+� <�� ��) ?�@� 7�� <� �) :�0= ��0� �) 7�# �) :� �� �) /# <� R�@ .���� �) ���, �,) ��-�� 5!2R�-� 6@ �!�� 70�� �) ��� <) �(B� ��) 5!2 'E���-� a�0� <) 7�� <�.

)2( ?����� "�� )14 (6������ ���,�� <��� <�" : ;�� (= �+#���� 6@ �� �� 5!2 ��� ��@���� � ���� <��� (�� �+� <��� <)'����, � ���� ����� <���� ���, ��� .'(�) :'����, I&�;� ����� 3�-��� ���� <) 7�� <� : <� �)

"�#� 7�2 .1�� �+�!2 ��B� <) 7�� .'�,��, : <� R� .���� �,) � ���� 5!2 7+� <�� ��) ?�@� 7�� <� �)��� <) �(B� <� ���� 5!2 '����-� a�0� <) 7�� <� �) ��0� �) ��Q�= �) /# 6@ �!�� 70�� <)

7�#� � ���� 5!�2 : � <� ?�@� 7�� <� 6Q���� N����� <) 3���� 5Q���� '����� '�Q�) %���� IR�-�R� .���� .'����� :R2� � 3� ���0 � � ���� <) 6@ '��/� <��� �#� 9��� $) J� � 7�� <� �) .

'�-��# :����, M�#) � �� 6@ �+���Q� ��� <) 7�� <� �) .; :� A�/� () .��1!� '���� 6Q��!� %��� &���0��#��� 5!2 ?����� 7��."

)3( " IA��- :��� I������ I��2 190 . )4( " IA��- :��� I���) I�G�� 83 ." IA��- :��� I������� �/!- I<�-� I<�B���296 . I$������

" IA��- :��� I������� ����-�� IS��231 .

Page 59: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

49

��; 7�2 5!2 ��� <) ��L <� ��-!� ����%��� �������� <� �������� � ���� ����� ����� ��;

���������-�� <E/� ������� ���,�-�� I����;�� �������� :���� �������� � ���� <) ����2� 5!2 I

�� ������� <� ����#�� �������� � ���� <) ��4� 6@ �� ���L�H� �2����� 7��� '��Q�# '����2 '���-

$������ <������ 7���4 ��Q�# ������ � ��� R��0 ����� I������)1(.

� /���� (���+��� <� '�� �� <��� <) $����� ��-��)2( ����) 7+�� �� ����� <�� <=� I

���0� R��0� ��-�� A�0 ���,� 7+� �����-(�� $����� ��-��� ��,�� ?���%� 3,��� ��!�2

��/2� �!�-�� ��+��� :� ��� �����-(� <������ R�) <2 'EQ@ I��-�� R��= -� <�� :� ����

, '�#���� ��-�� ���� RQ���� :� ���� <� R���� 6���-� %��� R���0= �) ������ ?�@� 3�� 6@ '����

N��)3(.

���� ?����� �-�� ���� <) ��-�� ��0� /���� ( R�{@ I������� ���� ?�2��� '�����-��

<�����!� ��%!��� ������ 6@ ?����� ��� � � I&�; .E# 5!2 <������ "� �;= (= IR@��/)

� 6�������� R�@ .�/ 3� <��'������ '� ���� �+�G�� ��-�� ���� <) R��; � ��� 6@ �#P� .�/!�

R�%��� $;�� ��-�� %���= <2 �#P� .�/�� :���� �;= ����� ���,= <� 7+� '������ R@��/))4(.

?�2� 31 6@ R�) 3���� �0E#�"������� ���� " ������ ������ <) ��-�� .��/4 <���

� ��-�� ?������� ����/��� ��-�� ����� 6@ �!����� ������� <������ I��-��� �+���� 6��� ����/��

)1( %�%2 I6!����� )2008(4� I ��� I?������ .��� ��� ����� 6���4� $������ <������ 6@ �������� A���

" I$�(���87. )2( " IA��- :��� I3���� ��2 ���) I<�� ��) 79. )3( �1�� : ?����� "�)12 ( ?����� "�� I6���4� ������� <��� <�)14 ( 6���� I6������ ���,�� <��� <�

��+��= ?����� A�-. )4( �" IA��- :��� IS��) I��0���57.

Page 60: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

50

5!2 �����,�-� ����= 5!2 I6-����� :������� I��������� ��� ���2 ��@ &�; :�� I&�;�

������ ?�2���� 5!2 ����,�-� 3,�� &�;� IR�@ ���� '����� 'E�� �+� �Q��@ I������� ���� ?�2�

6��"������� ����."

9����� ?�4�� :������� ������ ��*� 1���:

����!� J������)28|29 ( �(���� ��� � JH����� <) ��� I6���4� ������� <��� <�

I���2 ?�2��� �������� ���,�� �+�@ �� 6���;= ?����� 6@ ��� )28/1" ( ��� ����� ����%��(� 6@

���,�� %��� 6@ 52���������� 7���4� ��%��� 7�2� ?��+���� :1| $� ����� 7�%��(� <�� �;=

�������� ������ ��L 6@)������� ������ ( E@ ������� ���� ��L <�� �) I����� ���� 5!2 ��%�

&�; �� � 6Q�� "� ���� 7� �� R�� ?������ �) 7�%��(� ���� ���,= 6@ ?��+��� %��� .| :�

7���) ?�2��� I������� �!� ��+� �������� ����%��(� 6@ ?��+���� ���,�� %��� "�# <��� $)

2 �%� 7� �;= ������� ����%��(� 6@� ������� �!� ��+� �������� ����%��(� 6@�5!����� ���� ."

?����� 6@ ����)29" ( <�� �� 5�� ��� ����� ����%��(� 6@ ?��+���� ���,�� %��� (

�!/�������� ���� 5!2 R��� ��%� ( :1| I6���� 3��� R�!2 3���� �� %���� �) .��#� ���@

2| ( A� <� '��%� �) 6 ���� �� �!/��� <�� �;= ���@ I?��+���� R���,= %���3| ��/ �;=

N;� 5!2 ��%� ( �� 5�= R�!/ 3�2 7, ����� ���� 5!2 R��� ��%� ��� M�2��� 6@ 7�0#�� ��)

������."

?����� "���)39 (R�G� 6������ ���,�� <��� <�" : <�� �;= �������� ������ ��L 6@

6@ ��+��� ?��+� %��� E@ I������ ���� <�� �) ����� .(� �-�# 5!2 R��� ��%� .�0���

&�; �� � 6Q�� "� �) A���� ���� 7� �� R��Q��� �) N���� ���,=."

Page 61: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

51

?����� "���)40 (��� <����;��� <���" : �%� 7� ��� ��+��� ?��+�� ���,�� %��� (

����� .(� �-�# 5!2 ������ :'(�) :6���� 3��� R�!2 3���� �� %���� �) .��#� ���@ .'����, : �;=

����� (= R���,= %��� ( A� R�� �%� �) 6 ���� �� �!/��� <�� .'�,��, : 7�0#�� ��) !/ �;=

��%� ��� M�2��� 6@ N;� 5!2 ��%� ( �� 5�= R�!/ <2 3�2 7, ����� .(� �-�# 5!2 R���

������."

�� <��!��� I�������� ���,�� ���� <���2� "E#�-� <��� R�{@ IA�- �� 5!2 ����� :

�-�#� I6���4� <������ 6@ ����� ���� 5!2 ��%� 6��� �) ������ ?���� ��L ��������� ��@�0���

����� .(�������� %���� �) .��#� �� ���,=� I6������ <������ 6@ . <�;� 9��G-�

<����@ <�Q <�2�Q����.

./�6 :.�����0 ������ ��#��� �5���0 !��*� ���� �6 ����� &��-� ��D �������� ���#���:

�+���/� A�/� <� <�����-� ��������� ��@�0���� �������� ���,�� ��� A�/� �0���

��������� :�� �)1( 3����� ���2= ������{� 3���� �+�� �0� 6��� ������� �� ���� ����/� &�;� I

���@4� ?���= <2 �+���#� '���-� �+�G��.

I�� !� ��-���� &�;� ��� ( .�0��� .��/) <�� '������ '�@�0� ��� �� <) 5�= �����;=

��H� a0� ����� �� �� 7+��� 6������� .�0��� ���,�� A�/ :���� �+���,=)2( ��-���� ����� I

�������� R���,= <� �� ( 7+��� 6@ 7� <�� .�0��� .��/4.

� � I������ ��@�0�� ����� ��@�0� 5�= ������ ��������� ��@�0��� 7�-�� <����

������� ���,�� A�/� ������ '������ .�0��� ����/ <� 6������� 6���4� JH����� ;#) I�

)1( " IA��- :��� I������� ����-�� IS��2 I$������ 89. )2( " IA��- :��� I$��+�-�� 336.

Page 62: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

52

?�2��� �+���,= <����� �������� ��@�0��� R�� ��#)� ������� ��@�0���� N�0�@) ����

���,��.(

���� &�;� �������� ���,�� ��� ?�2��� �+���� :Q#� ( ������� ��@�0��� <) (=

A���= 5�= $�B� � 6��� .�0� 3� "#� ���@ �������� ���4� ���2{� ���@4� 7�%�= <) 5�=

?�2� A��/� A�/� �0� 6������� 6���4� JH����� M)� &�;� I7+� ����� A���=� ���@4�

2 ��%� 6��� ������� ��@�0���� �������� ���,�� ���5! ��%� 6��� &!�� I6���) ����� ����

25!6���� ����� .(� �-�# .�� <��� �;+���4� JH����� <) 3�� ����2� � 6������� 6�� '�Q�)

?�2���� A��/�� ������ .�0��� ��� 5!2. � � � ( .�0��� 7���= � � .�0��� ����� ?�����

R� ����/���)1( .)%�� R����� S��� �������� 7�%��(� 3�� ����� ?����� &�;�)2(. ���� <) ��� ?�

� <� "������ A�E�� 3������� ?��2 (� 6��Q��� !/�� 6@ ?������ ��!04� ������� ��

!/��)3(. ��� ��� ��� 9��� ��!�#� �) �!,��� ���- ����0� -�� ���!/�� 3E��-� ?�2

7�0#�� ����� :� :��� (.

?����� "� 6@ ������ N;� ���� � �)28/3 ( �0� 9�� 6���4� ������� <��� <�

R�) 5!2" :��� �#P� <2 ��+�� 3� %���� ?����� ���!/ 5!2 M�2��� �!���� �;=�) 5!2 S� �+

N;� ���� ��� 5�� ����� ���� 5!2 R��� ��%� ( !/ 3� 6@ ?��+���� ���,�� %�� 6���� 3���

����/ <� '����2 �) �� E2 ��B��� <�� �� 5��� ������ N;� 5!2 ��%� �+2���� 6@ ���!/��

����� ���� 5!2 R��� ��%� ( ��@� 6@ 7���� &�;�� I7+-��) 7�0#�� <�� ?���� ." ��; ���

)1( �1�� : ?����� "�)28/2 ( ?������ I6���4� ������� <��� <�)39/2 (6������ ���,�� <��� <�. )2( �1�� : ?����� "�)29/2 (� ������� <��� <� ?������ I6���4)40/2 (6������ ���,�� <��� <�. )3( �1�� : ?����� "�)29/3 ( ?������ I6���4� ������� <��� <�)40/3 (6������ ���,�� <��� <�.

Page 63: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

53

?����� "�)39/2 ( �-�# ��� I�0��� ������ (= R�2 .!�#� (� 6������ ���,�� <��� <�

6���� ����� .(�.

<����� 7�� ������ N;� ������� ��2 7Q� '�Q�� �+Q�� <2 �!��-��� <����� < N���

�2 <��� <G� I�!,���� '����2 <����� N;� ���0� ����) ���- ���� <��� I:�� ���2 �) �� ��

!/� <����� �+���� 7, :�� ���2 �#P�� �� ���2 �+�� �%� <��� <G� I��!�#� '����2 7)

����.

'�Q�) �� (� �;� :� ������ ���� ��L .�0��� �!���� 6@ ?���-��� ?�2��� <�

;�� .�0���;= I�������� ���,�� �0� �!� $ ?����� 6@ 6���4� JH����� "� )28/1/) ( <�

?���-��� &!� 5!2 ������� <��� " : 5!2 ��%� �������� ������ ��L 6@ $� ����� 7�%��(� <�� �;=

7�%��(� ���� ���,= 6@ ?��+��� %��� E@ ������� ���� ��L <�� �) ����� ����...��= ." ���

?����� "� ��;)39/1 (���� .E�#� ?�2��� :� I6������ ���,�� <��� <� ��� I�0��� �

6���� ����� .(� �-�#.

.����� :������ !��*� �6 $��)� �� �����:

JH����� �+�!2 "� �������� ���,�� ���� M�#) ?�2� 6������� 6���4� JH����� ��

?����� 6@ 6���4�)29/1 ( ?����� "� ��; ��� I������� <��� <�)40/1 ( ���,�� <��� <�

9�� I6�������+�@ ��� " : <�� �� 5�� ��� ����� ����%��(� 6@ ?��+���� ���,�� %��� (

����� ���� 5!2 R��� ��%� ( �!/��� :1| 3����� R�!2 3���� �� %���� �) .��#� ���@

6������."

I�������� ����,�� ��������� ��@�0��� 6@ ��/#�� ������� ���,�� ��� ?�2���� N;� �����

� <=� ��� �� ���� <) ���) <�@ I�+�@ ?��+��� J��- J������ I�������� ���,�� �0� 30� 7

Page 64: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

54

<=� 5�� 6���� 3���� &�; ��,� <) R�!2 �� R�@ ��� �� 5!2 ?���%� 6�G� �) 6/# 3��� 6@

��@�0��� <� J���� &�; ���,= 6@ �2��-� ?��+��� ����.

�������� ���,�� /����� <� ������ ����� :���� �� �� '������ 'E��� %���� �) .��#� ���@

= ?� <� ������� R�= ;= I��������� ��@�0��� 6@ R���, <� �� �� ���� �;= ��!/� ���� �+� <

����%��� <� R�2 G�� ��� ����� ���,� ������� 5�= ����� �� .��/4� <) <2 'EQ@ I�+@��/)

������� 3�� 6@ 7+�� ��L� (= A���������� ��@�0� <� 7+��� M�� �� ���,� 3����� 6�)1(.

� !� � � I���4� <� R�� M� ) �� �� .��#� <) .�Q4� 3���!� %��� ( 6�������

������� 6@ a�0) <) 5�= ���,�� 6@ R������=� 6������ 3������ ���,�� ��� I���4� <�� 5��4�

7+Q�� 3��� 6������ 3����� ?� <2 ���� R�@ ��� A/�� R�G.

6�� /��� ?�2 ?�2���� N;� A��/�� /�����:

1. ���0� ���� ��� ��� ����� ��� ��*�: ������ 3����� <��� <) ?�2���� N;� A��/�� /����

�� ���� ������� ���-4�� ���-��� ���-4�� 'E��� '������ 'E��� N%���� �) R���#� �� ���,=

I'����� ���,>� ?����� R�@ ��� ?�2���� �+�!2 A�/� ( �� ���� ��L ������� ���-4� 6 �� ��)

�������� ���,�� <� /��� �@��-� 6���� �� ���� ��L A���4�)2(. 6������ 3����� <����

E@ ������ ���@�� �� ���� ��L A���4� <� &�; .E# ��) IR@��/) <� '�� �� <�� �;= 'E���

� A��/�� 'E�� <����������� ������� .��#� �� ���,= ���� ?�2)3(.

)1( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 290. )2( " IA��- :��� I<���!- IS �� 58 ." IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2290. )3( <�-� ���� I��0�� )2009(" I�-��-�� ���/�� I.������ ?G��� ��� I���,�� <��� I125.

Page 65: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

55

2. .����� .��#� �������� $�#��� ���� �6: ������� ��@�0��� 5!2 (= ?�2���� N;� $�-� (

�������� ��@�0��� �+���/� A�/� <� ��#��I;= ���,>� '��Q�# $������ .�0��� 5���

JH����� <���@ I���,�� A�/ :���� ������ 6���4� 6������0� � &�;�� A��/� A�/�

<) ��� 1�E�� I������� ��@�0���� ?�2���� N;� E�2H�����<� ��� 7� � ��@�0��� <��

�+��� 9�� <� �������– ����-�� ?�2���� 6@ 3�@ ��� –<����� M��{� .�0��� <���@ :)|

<��� ���� I�������� ���,>� ������ �0��� �!� � <��� <) ��= <� '����� �������� R���,=

(= N%���� �) R���#� �� ���,= %��� E@ �������� '����, R����� I�0��� �!� R���� <��+�

�+1� 9�� I�������� ���, R���� �0��� �!�� 7� 6����� .�0��� <��� � � I�+� ��������

,�� ���� <� ��@�0��� N;� 3����@ I?�2���� N;+� ��!���� ����4� 3������ ������ ���

6������)1(.

6@ ������� /����� JH����� �+� 7��� �������� ��@�0��� ��� &��� <) 5�= �����

6��� ��@�0���� I������� ����= ����� I����0� � ������Q� �+���,= <� <�-�� 5!2 $���

I<��� :���?�2��� :Q#� �������� ��@�0��� N;� 3,�@ I�������� A���4� �� ���,= %��� 7�2

3�� 5!2 7+��� ���@ ������ A��� 6��� 3���4�� '�Q�) A�/�� I�������� (= ��%���� �) N�+���#�

$���� .�0� A���(� &�; ��� 7+��� : ���� .�0��� <G� :@��� %��� E@ I����� 7+��� 3������

���,�� A�/ :��� ��� N%���� �) R���#� �� ���,= %���)2(.

)1( " IA��- :��� I<���!- IS �� 56 . )2( " IA��- :��� I%�%2 I6!�����88����� ��� .

Page 66: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

56

3. �6������ !��*� �6 $��)� ��6 =����� ������ ����: ������ <��� <) /���� �;+� �0��

) O<����0 M��{� 6������ 3����� � ��� '���) R���,=| I����#��� ��= | ��=�?%������. ��@

���+� ��0����

) . 6������ 3����� ����#� :��,��� ��2�(� <�� �� ������� 9��� ��� ����#���� �0��� 3������ �

.�0��� ����/ 6@ ����#��� N;� ���� ���- 6������)1(����0�� ������ 6@ �� ��� I)2( �) I

��-�� ������ I.�0��� /��� ���,= 6@ ����#��� ����.

. 6������ 3����� ?%���� : �@�Q�� <�Q�� �E���� 3�0�� .��/4� ��) ��2�� R� �0���

� &!� ����) ���- ��-��� ���� �� ��� �) IR� �0��� � � 6@ �) ����� ������ 3� �E�����

A�( � �)3( <) <���!� %��� ( R�{@ ?������ 5!2 "�0�� <�� 7�� ��2 7��) �� ��� I

<������� ��+���� R���,= a0� (� �������� (= ?������ ��,�� ��/�.

��, ��� '�%���� �) '����#� ��� ( �� 3� <{@ IA�- �� 5!2 ����� 7��� ( R�{@ ��������

I�������� R���,= ;= I7�%��(� ��Q����= ��� = R�4 ������� .��#� ( 7�%��(� ��Q���� ��2�(� <

N��B� 3� N%���� (� I��-�� 6@ ������ 7�%��(��)4( �!��-� ������ �� �� ��� ��@��� <��� &�;� I

�������� ���,�� .�0��� <2)5(.

� A�/� <� ��#�� ��/#)� ����� <� ��-�� 6@ : � �� a��0� ?�2���� N;� A��/

I�����;= IG/#��� /! �� ���� 5!2 �����1 3� <= I�+���0� R-�� ���!� <� 6Q��!� a0�

)1( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/ 163.. )2( ������ (= ����0�� .E# ���,= %��� ( ;= �Q�� � �� 5�-� ���� ��. )3( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 295. )4( " IA��- :��� I���) I�G�� 252. )5( " IA��- :��� I<���!- IS �� 64.

Page 67: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

57

������ ����� ��-� IT����� <� ����� ���� :����� ����� <) ��-�� 6@ ��� �� &�; 3�,��

� <�-�#� <����� :����� <�, <)� I<������'�����)1(.

&�; ��+1�-� 6Q��!� %�� IN���� a��� R�) ��L I'����1 $����� /! �� <�� 7� <{@

<������� ?��+����)2( a�-� ( R�{@ I'����0 ��-�� R�;�� ��� N����� 52���� /! �� <��� <) (= I

�������� (= /! �� ���,{� 62��!�)3(.

��,= %��� 7�2 ?�2� <2 ���#�� '�Q�) a0�� 6@ I�������� (= ������� .��#� �� �

5�= J���-(� 6Q��!� a0� ����2 I����� "�0� ��-�� 5�= 6Q���� �+�@ G�!� 6��� 3���4�

<�� ������ .��/4� �0 � ��� ���,� 3������ ����/� .���� 5�= J������ ?��+���)4(.

� ��2 <� �2 ���,= �+� '�%���� �) �����!� ����#� ��� (� S������ �) /! ��� ?����

<� ��� ?����� ��2 <4 &�;� I<������� ?��+���� ?����� ��2 ���,= %���@ IN����� �)

<�/�� <)� I����� ��0� <�/ �� ?����� ��2 <� �2 ����� <�/�� <���� I������� :�� ���

�� <4 &�; ������� %���� �) .��#� ( ?����� ��2 <� �2 ����� �� ���� ����� <�/

?%���� �) ����#���� 3��� 5�� ����� ��0 5!2 'E��� �-�� �������� I����� ��0� <�/

�������)5(.

)1( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 297. )2( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 298. )3( �� I���,�� 3�0) %��� I$��� ���� I���- " IA��- :�128. )4( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 299. )5( " IA��- :��� I$��� ���� I���- 127.

Page 68: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

58

0� R�{@ I��-�� ����� 3��L� ��-���� 3���� &�;�� R�= ;= I���,�� A�/ :���� R���,= a

H�������� .��1� A!��� ����� �� �� )1(I� ��-�� �!# 3�� 6@ �;�� ��� �;= R�) (= I������� <

:Q� 6@ 3������� T ��� <�/� 7� �� �������� (= R���#� �� ���,= %��� E@ ��-�� 5!2 �������

I�� �� 5!2 �������� �����(� <��� <) (= I���,�� A�/ :���� 5�� ���,�� 7+�@ ������� &�;

��� �����) '��0� ?���� A�/� (= R���,= %��� ( R�{@ JH�� 6���4� ?����� 6@)12/2 ( <�

������� <��� ?����� 6@ 6������ JH����� �����) ��� I)14 (���,�� <��� <�.

<�� ������ <�� ���@ � E��� 5!2 ��0�� ?�2���� N;� A��/� A�/� <) 5�= �����

�� �� A�� $�-� (� I��+� 7���� .!#���I@ ��� �� .E# ����,� <) �� !� a0�@ 3����� 6

����� �� �� R@��/) �� � ��-���� ��� ����� <4 I���,�� A�/ :���� 6������)2( �� �� <� ���� I

3����� ����#� ���,= R� %��� E@ 7���� .!#�� ��) I<�� ������ <� 3�� "�#�� .!#��� <�����

<� ������ 3,� � R��� <�� ������ <G� &�; 6@ R�G� �������� (= 6�����������) 3E# )3(.

������ �,���� :9�0���� ���:

NH��� :� ���� �-��� <= ���,>� $��2 ��- 7��) <��� 6�� N�@��� �� '��-�-) '�/��

I'����� !/��R/���� I:� ���� 7�+�� <��� .<�2�@ 6@ 3��-��� N;� 9��G-�.

)1( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 299. )2( " IA��- :��� I$��� ���� I���- 124. )3( " IA��- :��� I<�-� ���� I��0�� 125.

Page 69: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

59

��� ?�4�� :9�0���� '�54�:

�) ���� /#� ?�Q�� ����� 3� �� ��-�� 5!2 "#��� �+�Q� 7�#��� �) :�0�� ��0��

R�@ ��� ��2 R��@��� <2 �����!�)1( .R�G� '�Q�) .H�2�" : /�/#� ���1 <��� �) ?���= �) ��E2

R���� 6���� .�0� �) 3�2 5!2 R��@��� <2 �����!� R�����-� 5!2 "#��� ���2�")2( .H����

����� 6-�-4� /���� $����� ��-�� :� ��-�� � ( ��-�� 5!2 :� ���� <���@ I�� ���� $) R� <��

��@��� �;= �������� ���, )���� a!0� ��@ I<����� /#� '������ <�� �;= (= ���,�� 6@

R/���)3(.

R�G� �������� %������ ����� �Q "�0#�� �;� 6@�" : 7� � R�G� 62���� 52�� �;=

���� ���� ����0��� 3�� 5!2 A���(� ��� I��#4� �����) � � R�!2 52���� <� �� �� ��L ��

?�2���� <) .... �!��� �-�� �+�G� ���%��� ������� M�� �+���+�� ���; � �� ���(� �� ��

52��!� �!��� �+�) 5!2 ���� 62���� 7��� 7�� R�!2 52��!�H��� ( �� ���(� N;� <{@ IR�!2 ���

52���� 5!2���G� 'E�2 R�!2 ?����� 7)14 ( <�H��� ( 6������� I���,�� <��� I������ ����

�+��= ���) 6��� ����0��� 3�� ���,= <2 %�2 � 62���� <����"... )4(.

R�G� �#� 7�� 6@ ����" : R�) ���� 7� R�) (= R�!2 52���� <� : �� ��L &���� <�� �;=

� ���, )��� 3��� R�{@ IR������� ������ 7� ?������ 'E�2 �������)41 ( ��� ���,�� <��� <�

)1( - :��� I������� ����-�� IS��2 I$������ " IA��114. )2( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/ 270. )3( �1�� : ?����� "�)30/1 ( ?������ I6���4� ������� <��� <�)41 (6������ ���,�� <��� <�. )4( 7 � 6���� A��� %���� 1653/2002 ����� 17/7/2002 ����� I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I

I<��,��20017.

Page 70: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

60

?��+���� ���,�� R�� %���")1( . 6���� R���1� <E,�� <��-�-) <��0�2 5!2 7��� :� ����@

��(��� 6@ <�����/����: ���� �Q� 5!2 ������� ��(���� I: ���� "#� 5!2 . <�;��

��� <��0���� :� 3E# <� �+1�� I$������ �0���� I��-�� <��Q� :� : ���� ?���= A@��

��� �0�#�� ������� $) I$����� �0�� ���1 $��� ���� R� aQ��@ I:� ���� �+�� 3���� 6���

��-�� 5!2)2(.

������ ?�4�� :9�0���� ����:

���� <) /����H��� 5�� /��� ?�2 :� ���� 6@ �@6�� I���,�� 6@ ��� :

./�6 : .����# 9�0���� ���� �6����� =��� ��� ���:

��- 5!2 <����� :� ��� ��-�� <��Q�� 7%�!� <�� '����0 :� ���� <��� <) �� E@

���,�� 6@ ��� ��-!� <��� ( :� ���� �;� <���@ I��@��� �0��#� 5!2 <����� :� ��� I<����.

R�G� �����4� %������ ����� �Q "�0#�� �;� 6@�" :�) R�!2 52���� �+1 �;= 7�

A���)� ����- R�� ��� I�+�2 :� ����� ������ �) ���Q %����� ������ ��0 R�) 5!2 �� ��

<) 7�� �� IM�2��� J�Q�� �(�������� <����� <���� <2 ���B-� ���Q %����� 3��� ( �+�2

<) 7�� ��� I�+�@ ������� ��) <� (� I�+�2 :� ����� ������ <� �� �� ��L �(������� &!�

�+� � $;�� "#��� 5!2 �(������� ����� ���� �������"... )3(.

)1( 7 � 6���� A��� %���� 1882/1999 ����� 15/2/2000 ����� I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I

I:�����20017. )2( " IA��- :��� I5+- I<����0��66. )3( 7 � 6���) A��� %���� 635/2002 ����� 8/5/2002����2 %��� ������� I.

Page 71: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

61

.����� :=�-�# �#)� +,� ./�� 9�0���� ���� �6:

7%��� <��� ?��0� 7�� <) <� �� ( &�;� IR���0 ��0#� 5!2 :� ���� 3�� <) 6 ���

R�2 ��0 � ��-�� <G� �+�� .6@ 6���4� JH����� ���H�� ��0 ?�2 :� ��!�� ?����� )11 ( <�

?����� 6@ 6������ JH����� ���H�� &�;� I������� <��� )113 ( ���@ 3,��� I���,�� <��� <�

6!�:

). ��Q���� :� ���� : 6/# ]E/0� �) ?���= <2 ?���2 ��� I6!���� : ���� 6@ �� �� ���

R-�� "#��� N���#�)1(.

. :�0�� ��0�� :� ���� : 6@ <��� I���4� �����( A��-�� 6@ ?����� ?��0�� N;� ���� � �

:� ���� 6@ ?��0�� N;� 7��#�-� �3 I6�!��� 7����� :�� �Q���� � ���.

�. 60#��� 7�#��� :� ����.

�. 6�������� :� ���� :�������� �E������� A!��� ���@ ?���� ������= J���� 3E# <� 7�� I��

�����!� 62�� E@ I�-����� N;� <� :����� 30��� <�Q �-��� 3�� <��� .�-� . �����

R�1�� <��� ���� 7��� 6������ <������ 6@ '����� R� .���� ��L :� ���� �;� <) 5�=.

.����� :=��C ����� +,� 9�0���� ��� �6:

��-�� R��Q�� ��� : ���� 7�!-� 5!2 3�� :� ���� <�� ��� 6@ :� ���� �;� ��� <) �� E@ I

6��� ������� 3�-) �� &�;� 6���/�� <������ IR� ���, �� �� 5!2 ��@����� <2 ���� <���

�;� ��L 6@ :� ���� ���� <) (= IR �@ ��� ��� �� 3�� '��%!� <��� 5�� ��-�� �+��Q�

��@����� ������ 6��� ( <����� . E@ I��-�� A���) ����� �;=� ���� 5!2 3��� ���� <� ��

)1( �� I������� ����-�� IS��2 I$������ " IA��- :�115.

Page 72: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

62

I�+���- 6��� A���4� <� ����L� <����� :� �� 5!2 3��� 6��� ?��#4� � ���� <�� �� 3�0��

6Q��!� ��������� �/!-!� :Q#� R��� �) 3�0�(� �;� 3,� ���� ������)1(.

R�G� �����4� %������ ����� �Q "�0#�� �;� 6@�" :���!� '���/ <���� ����� <) ?

)996 (�,E,�� .��/4� �Q� /���� :����� 6��� �� ���(� <= ;= IR� 3������ IR�!2 3������ I3

H�2� /�@ 5��4� ���0�� 5!2� 3��/�� 62�� ��� <������� ��) <� /�@ �� �� <���� �����

��L ����,�� ���0�� <)� I������� ��� ?��+� &�;� 6Q�� ��� 6��,�� &����� <� : �� 7��

���= .����-� ����� R��= �!0�� �� <��� R�!2� I<������� <� $) <� AE/�� 5!2 �� ��

��L <���� ����� /��� <4 a��0 ��L <���� ����� ��0 9�� <� ?����� 7���) A@� �!����

)996 (���#� .����-(� ����� R��= �!0�� �� <���� I6����� <������ <�'� �;� <���� I: ��!�

� �-��R�!2 '����")2(.

.;� �) ������� �) �E���� �) ��@�Q= ���� ���� 6@ R�) 5�= ?����� <� �� (�

���� 7� �;= ��) I���4� N;� 3,� 5!2 "�# :� �� ���� ��2 ����0 ��,� E@ I��-�� 3#��

����� <�� �E������ ��� 5!2 :� �� &��� <�� �) I��-�� ���+� 6@ 7���� :� ���� M�-

P��+��) ������2� ?�2 ��Q 5!2 ������� ������ ��4� &�� 6 ���@ I�# : N;� 7��-�� M��

������ ���� �;= �) I��-�� �-� :��� 6@ ?����� ���� �;= ��2� I��-�� <��Q� :� ���4�

N�� ��� ��-�� <�� �;= �) I�+� R�!2 F��� <� /#�)3(.

)1( " IA��- :��� I<�-� ���� I��0�� 82. )2( 7 � A��� %���� 1228/2000) ��-��# ���� ( �����28/9/2000����2 %��� ������� I. )3( " IA��- :��� I���� I��0�� 82.

Page 73: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

63

6@�/ ��) 7��� <) ��!���� ?����� 6@ :�� � � ����� 3� � ���� 5!2 :� ����� �����

2 A���(� 7� �� ����� R����� &���� I���� 5!2 :� ����� .��� �� ��� I�+������ 7� �� �;{@ IR�!

�3�� ��#4� �;� '(�) �� $;�� 6@���� ��-�� ���� � ��!� a�0) IR�!2 A��� ��� �������� N;�

�,� 3����� <) (= IR�!2 :� ���� 7� 7, ����#� ������ <����� � ���� R��= ��!- <� 7� �� �;= �

6@ ��� ��� �;� <) 5!2 ����� ��Q���� R���� J���= <{@ ������ N;� 3,� 6@� IR�!2 A���(� 7� ���

<��� (� IR��,� <) ��� ��� J� � 62�� <� 5!2� I���,�� 6@ � ���� ��� 5!2 �,B� ( ��������

= I'����� (= &�; R� ;= �� �� S�2 ���,= %��� ( R�) ?�2���� <����� (= �������� ���, . �;� 6@�

�������� %������ ����� �Q " �������� ������ &���� ����� N���� ���� 5!2 &��!� :� ���� <)

<�@�/�� <�� �+�!2 A����� . IA���(� .E# 5!2 �������� ������ A���(� &���� .��# �!@ IR�!2�

E@ ?��-= 3�� <� �� 3� I<������� 6@ $����� ���%��� �) .������ ?��0 5!2 3���� :��

R���,= 6@ ?��#�� :��� ( IA���(� .E# 5!2 ������ ����{� .�0���")1(.

������ '����# A���4� R� ��!- <� ���2� I&�; ���,= ���� 5!2 : � <� J�/�-� �;{@

� � ���� <E/� &�; 5!2 �����'����%� R�� ���)2( . �� �� � E2 5!2 �,B� ( 7���� �;� <) (=

<� S�-) 5!2 �� �� :� 3������� ����4� <��# 7� �;{@ I����� <-� <�� �;= � ���� 5!2 : � <��

R��%��� <� 3!��!� R�+���� 6@ �+�E/�� &-��� <) :�/�-� ( �+�!2 : ���� <{@ I� ���� N;�

(� I�� �� �+�����A���E� ����#� ������ ������ R��# <� 5!2 J����� (= : ���� 7��) <���)3(.

)1( 7 � 6���� A��� %���� 2171/2008 ����� 9/4/2009 I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I I������

I��2 $����� �����20107. )2( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/186. )3( " IA��- :��� I������� ����-�� IS��2 I$������120.

Page 74: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

64

�!/�� � ���� a�0� ������ N;� 6@ ;= I��%��� �� :� ���� <�� ���� 6@ 7���� .!�#��

��,) �� �;{@ I'��L ��,� R�4 I���,�� A�/ �@��� ���%��� �;� ��,� <) :� ���� ��0 :�/�-�

� ���� <{@ I&�; � ���� <) S�-) 5!2 ��%��� :� 3���� $;�� �� �� :�/�-� (� I�+��� ����

'����# R�� �� 7!-� 7� :� ���� ��0 <4 &�; I����� <-� <�� <=� 5�� I�+� F��� <) ����0

3���= $) R��= -�� <) <��� E@ I5��4� ������ 6@ ��� R��# <�� �������� <� <� A��-�

� 62��� <) JH�����R!�4 ����� <-� �� �� ��!0I 5!2 �� ���� � ���� � �- ���� ;#G��

��; �+�!2 A�/�� I:� ���� ���%� ���� 7�� ��; A���E� ����#� ������ �+����� 7, <�� ����

R����))1(.

������ 2-����

�� �� ������� �*-������� � .����� &� ���

����� N;� A�/� 9����� �;� <�Q 9���- ����-�� ��0 ���� <��� 7, <�� I�

��-��� 3,��� 6���4� <������ 6@ �0�# ���� &���� I$����� ��-�� 6@ <�/�� &�;�� I�������

A��- ��-� ��B��� .��/� ����) 5�= 9����� �;� 7-��- IR�!2�.

��� �,���� :������ � .����� &H� ��� �������� ������� �*- 1���:

5/2) ��� �!��� ���� ���,>� '����� ?����� ������� ����-!� 6������� 6���4� JH�����

.E�#�� .!�#� ������ N;� <) (= I�� !� ��-����� I<�@�/�� <�� ���@ $) IS���� �@�� �+�����

�+2�Q��� ��-����� �+� � <�� � ���� ���0 5�= ��-����@ I7+�+����� $�-� <�;�� "�#�4�

� ��� <��� I<������ $������� "�#�� R�!#� 9������ 7���� 7+�!#� �+�@�/ <� 3� �+����

)1( " IA��- :��� I������� ����-�� IS��2 I$������120.

Page 75: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

65

<��� ( <) R�@ 304� <{@ � ���� N;� ������ ��-���� ��) I�� �� <� "#� $4 ��-���� &�;��

��� 5!2 '����, <�� �;= (= �� �� �+����� ������ N;� R� <��� (� I7+�!#� R@��/) 5!2 (= ���

N�� ��<������ .

?����� 7���4 '��@� '����, ������� <����)12 ( 3���4� 6@ 6���4� ������� <��� <�

�������:

1. 3���� ��� R�!2 A��0� <) 7�� <�.

2. ����, ���-��� � ���� <4 I'���-� ������� ����, M�#) � �� 6@ R���Q� ��,� <) 7�� <�

�+���-� 7��� �������.

3. 2 ��B� <) 7�� <�"�#� .1�� �) �� ��-�� 5!.

4. �) 7�# �) :� �� �) /# <� R� .���� �) ���, �,) ��-�� 5!2 7+� <�� ��) ?�@� 7�� <�

6@ �!�� 70�� �) ��� <) �(B� <� ��) 5!2 'E���-� a�0� <) 7�� <� �) I:�0= ��0�

R�-� .

?����� �+�!2 �0� 6��� �(���� ��; 6��)14 (��� ���,�� <��� <�6���.

6@���� ��-��� R�!2 F��� .�0��� <2 6���) "#� 3� 3����� �;� 6@ �� ��� �0���

��-�� ����� ��� ��, �;= <������ "� 5Q���� �) I��-�� 6@�/ ��) <� N��!� A� 6@ ��Q��

"�#�� .!#��� �0�# 3,���� IR�+�����)1( 3���� :��� .�0��� ���� 6@ R����) �+1� ��� I

"#� <� �,�4 %����� <����� ���� 6@� I;= I%���� R�!2 : � ��� 30�� "�# A� R� a�0�

%������ ����� �Q 9�� I����� <-� �@��� /��� &�; 3� IR� <����� ��@�0� :� ������

)1( " IA��- :��� I������� ����-�� IS��2 I$������136.

Page 76: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

66

<) ��������" ?����� 6@ <����� R���� 5!2 ������� ����, ��L �+� F����� ��@���� A���4�)14 (

@ I���,�� <��� <� N%�2 ��2 �+� F��� <�� <���� I������� 9�� <� �� �� 5!2 ��� <��� E

&�; ���,= <2)70#�� .�!��� A��� ������� $)"()1(.

������ �,���� :��� �� ������� ��# �*-:

-��� ����-�� N;� <4 &�;� I���,�� 6@ ������� ����-�� ��0� ��� ( R�) 304�

����� :� �� <� �+��� '�-����� 3,�� ���=� I&�; (� �;� 3��� ( ?��0��� �+�!2 <G��� ��0 �

�+�@ ��,�� 72�� ���-� ��� ?��0�� N;+� S��� I��+�)2( . 6������� 6���4� JH����� <{@ IR�!2�

/�� 7�� ��+��� R�!2 ���-� �� �� �;�� I?�2���� 9�� <� �;� I�����,= ��� $) ��0�� N;� �

%������ ����� �Q ��@ I�����4� " <2 6� � ( I<���� ���,� <2 �����-��@ ?��0 %���= <=

<��� R!0) ����� I����� �����E� a!0� ( 6���-����� 6@���� ���-��� ?��0 <4 I��%���=

����� R��� � R� �����(�")3( . �������� %������ ����� 7���) ��) 6@ ����" ��-���� ?��0�� <)

��@�2 � ����������� ���, )��� ������2� <��� ( 6������� I6������ 3����� ��� �+� S�� ")4(.

��-� I��@���� � ���� <2 ?��0 7�0#�� ��) 7� �� �;= R�) (= I?�2���� 9�� <� �;�

30�� ?��0�� N;� ����/�� R�@ '����Q '���� = 3,�� &�; <{@ I�+�!2 ����2(� <2 R�0# .

)1( ���� A��� %���� 7 � 62056/2007 ����� 22/11/2008 I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I

I������ ����� I������20097. )2( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/178. )3( 7 � 6���) A��� %���� 1918/2006) ��-��# ����( ����� I26/11/2006����2 %��� ������� I. )4( 7 � 6���� A��� %����4194/2003 I:����� ����� I������ I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I

20047.

Page 77: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

67

�� :�/�-� ���� 'E��� 3,�� ?��0�� ( �� R�) ����2�� N����� ����� 304� �;+� ����-(� �����

'������)1(.

2����� �,���� :��� �� ����� � � ���:

2� '����� $����� ��-�� ���� <) A�- ���@ ���)��+�!2 <G��� ��0) :� �� �� '��� .

-� ��0 :� ���� ��-�� �;+� �!����� ������ <{@ IR�!2� <) 9��� IR������ �) R���0� :� ���� ��

( R�{@ I6�-��� ��-�� ���� 6@ ��� �+� <G� 6�-� .�/� S��� <����2 ���@) N�2) ��� ��-��

&!-� <) R� ���=� IR� <�/�� 3���� ���%���� ��2�(� :� ���� �;� ��0 7�2 62�� <� 5!2 ��

'����/ ������ A��/�� �;� ��� 5�=-� '��-� �,�) 6@ 3�#��� 3� � I:� ���� ����= 6�� ���+

<�����/�� <���� <�� �-����� A����!� ?����� <� ?����!� '�����= �� ( IA��/�� �;� 3�0���

<� 3��� ( R�) $) I'��� ��+�!� 5�= ���!�� %��� ( R�) �1�E� :� I$����� ��-��� <�/���

<� 6@ N���%�� ��2�(�� R�� �� ����= <2�/�� :� ���� ��-�� ��� = ���%���� ��2�(� <4 I����

N����= :� 5@����.

�� ��� I<�����/�� <� 3� 6@ ��;�#�� �� 6��� �������� 6@ .E�#(� <2 'EQ@�

I$����� ��-�� ��0� &-��� <� 5!2 R��0 ���,= �2 6�!� :� ���� ����= <{@ IN��; 6�G�-

�2 6�!� ���%���� ��2�(� ����� <��� ( :� ���� ����{� <�/�� <) ��� IR�2�� <� 5!2 R���,=

��-�� .��/) 3� <�@ ���%��� ��) I:� ���� R��= -�� <�� (=)2(.

5!2 �) R�� �� 5!2 N����= 0�� ����- R��= $����� ��-�� ��-� :� ���� ��0 ���) �;=

�� <� �� ( ������=� '�/��� &��� <{@ IR��= �-���� /#�� $����� ��-�� ���� 5�� �+��2�

)1( " IA��- :��� I6������ ���,�� <��� I���2 I$���� 145. )2( " IA��- :��� IS��) I��0����81.

Page 78: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

68

?����� 6@ 6���4� JH����� �+�!2 "� /���� ������= 6�� ���,>� R��(�)11 ( <��� <�

������� <G�" ����0 ���� <) R�!2 �� IR� .���� <) �� ( <��� $��2 ��-� R�!2 F��� <�

�+@ (=� I:�0= ��0� �) 7��# �) :� �� �) /# <� R��= �-�� �� ��R�@ ��� R�!2 ��� ." ���

?����� �0�)28 ( 6������ ���,�� <��� <�" N��Q�= �) R/# � ���� R�!2 �+�� <� ���) �;=

A��� 5�!� <�� ���0 �+�) R�!2 7��� .!#�� �) 9����� .!�� �) R��0= ��0� �) R��# �)

?���Q���� A������� ������� ��) I� ����� '��-��� �#P� 70#�� 31� R�2 �) ��+��� J��-� �)

��+�!��."

I'����0 ������ �;� <��� <) :� ���� ����= ��0� �� ( R�{@ I"�0��� N;� 5!2 ������

R��= -�� <� ���- <) ��� IR��= :� ���� ��-�� &������ ���� 6��� E@ I��(��� 6@ '��/� <2

H��� !/�� 7���� ��2 ��������-� 5!2 R�� ����Q ��@��� R��= ��-�� .

�) ��-�� J�Q�� T �� <) R� A�- �;= R� &-��� <� 5!2 :���� ������ �;� <) ���

�) R��= ��-�� ��-�� R@���2� ���� ��-�� J�Q�� 6@ �� ����� <4 IR�@ ��� ��-�� <E/� 52��

3����(� �� '���) ��-��� N;� 3��� 3 4� 5!2 .�= ?������� ���@4� 5!2 <{@ &�;� �� ����= 5

%������ ����� �Q@� ��@ I'����0 R��= -� �� <�� 7� �;= :� �� �) /# <� ��-�� 6@ ���

�!���� 3�0�{� R��2�� ��� M�2��� J�Q�� ?������� 5!2 R�� ��� %����� ����= �����4�)1( . ���

R�) ��� "( <��� $��2 ��-� R�!2 F��� <� 5!2���0 ���� <) R� .���2(� ���� �� �� �

R�@ <�� ��� R�!2 ��� ���2� (=� :� �� �) /# <� R��= �-��")2(.

)1( 7 � 6���) A��� %���� 237/99) ��-��# ���� ( �����22/10/2000����2 %��� ������� I. )2( 7 � 6���) A��� %���� 703/2000) ��-��# ���� ( �����4/4/2000����2 %��� ������� I.

Page 79: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

69

7� R��� IR��# �) R�� �� �� ��-�� 5!2 :� ���� <G� "#��� ��� <) '��!�2 9��� � �

<����� '��� ������� ��� �� �;� <�� �;= ���@ 3B�-��� ��� ������ N;� 3,� 6�@ IR�2 ��0�

��!� '�����= E���� 6��� ( R�) 7) R��0 ��,� <) ��@���� � ����� &-����� 5!2 ���� 9��� :�

� ���� 3/��� ���%���� <�/�� :� ���� ��0 5!2 ���� 9���.

����� �Q ��@ I��4� �;� 6@ ����� 6������ ��Q��� &�;�� 6���4� ��Q��� ���� ���

<G� �����4� %������"��,= 7�#�� ��0 ��� = ����!2 J��/��� � ( R���# 7��#�� <) ��-�� 5

H��� $;�� �� 7��#�� ��0 <) ���,= ��-��� &-����� 7%!� 3� IR��# $;�� �� R�) 5!2 ����

R��#")1( .�������� %������ ����� R��= ���; �� ��; ���)2( .%������ ����� <) (=�����4�

R�G� �Q "<��Q� ����{� R�!2 52���� 5���� �;= ���� <{@ IR�!2 R�� �� ���� <) <�� ��-��

��-�� �;� ���� <� N���� ( ������ �;�")3( . 5�� R�) 5�= ���; �������� %������ ����� <) ���

�) IR�� �� �) R��# �� :� ���� �) 7�#�� <G� 7�#�� �) ��Q���� R�!2 F��� $;�� 70#�� .��2�

( R�{@ IN����= ��� R��= R��-� ���, ����2( �#� 3��� $) ��@���� � ����� &-����� <� !/�

�0# 5!2 �+�@ ��� ��� ������2� <�� <=� � ������ ��� 30���� 70#�� :�/�-� (� R R��,

M�#) M�2� 7%!� �� ��� � ���� 5�= R��# �) a��0�� ��Q��� 30� .�� <�� �;= (= � ����

�!0���)4(.

)1( 7 � 6���) A��� %����1086/98) ��-��# ���� ( �����3/3/1999����2 %��� ������� I . )2( 7 � 6���� A��� %���� 810/89 I<��,�� ����� I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I1990" I103. )3( 7 � 6���) A��� %���� 8910/2004) ��-��# ����( ����� I13/11/2004����2 %��� ������� I. )4( 7 � 6���� A��� %���� 326/98 I9��,�� ����� I3���� ?��%� I��Q���� :������ �!�� I1999" I61.

Page 80: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

70

I��-�� R��= -�� <� ���) �;= ?����� "� A�/� <) ������� 5!2 <{@ IR��= R��-� )88 (

7 � 6���4� ������� ��������� 3�0) <��� <�)24 ( ��-�1988 ��1� 6��� R�E�����

������ "�� ��� �� &�;�� I�(���� N;� 3,� 6@ N;�#�� ����� ������)28|30 ( <��� <�

�/#�� A���� ������= 3���� I6������ ���,�� <) ��-��� &-��� <� :�/�-� �+�/-��� 6��� /

6@ ��!� ������ ?��#�� $)� 5�= ���-�� ������ ����-� 5�= ������� G�!� 9�� IR��0 ��,�

5!2 ��Q��� 5�= $�B� ( ��@���� � ���� 5!2 :� ���� ����=� I��-�� ��0 �) ������ ��0

� N;� .���= 5!2 �0��� N�,) <= 3� I?����� �+���� �� �;{@ I������� �����!� <���� 5�� �����

��0 A������� ?���Q�!� ����� ��, �;= ��) I�����,�� �+���� � ���� ���@ I������ ��0 ��,

( ���� � N���) <� 5!2 7���� I������� R��E-� ��� ��-�� ���2� IR���0� /#�� �) :� ����

��� %����� (� '������ '������ <���2 <2 3������� ���)1( . ��-� <� �,�) 6��� ( &�; <���

6@ ����� <) �/��� R���Q� �;�� <� ��-��� N�Q &-��� <� :��� �� S�!@ I/#�� �) :� ����

<G� ��Q���� ?�2���� �+-)� 5!2� ���,��� ������ �2������ &�;" 3��� (= RQ��� ( 6������ 3�����

R!,� 6���� "� <2 ���!� <) �����!�� :�� � ���� �;= M�2��� �1� 6@ ���-�� ������ �;

������� �2�� <����� 6��� �+�����-�� M�2��� 6Q� ������ ���� ��) ��� I:� ���� �;+�

J�Q����.

9����� �,���� : ��-1��� ���� ��I��� �����:

?����� �+�!2 �0� � �)14 ( <G� 6���4� ������� <��� <�"�-� ��B��� ��-�� A��- �

6!04� ��-�� 7����� ��-�� �;� G/# ��,� <) R� %��� <��� I<����� 5!2 ��� <��� ." aQ���

)1( �1�� : ?����� "�)31 (6������ ���,�� <��� <�.

Page 81: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

71

��-�� ����� ��� ?���� I<����� :� �� 3��� ��@�2 � �� �� I��B��� ��-�� <) "��� �;� <�

��2 ��-� R���,= A�- A�� '���� = ���� I6!04�6�-� �) $)1( .�� �;� <) 5�= ?������� � A�

?��0 ����� ( 7�+���� �;� -� ��� I6!0) ��- 6@ R���,= A�- R�= ;= 6!04� ��-�� <2

H��� (� I<����� :� �� 3��� 5�= ?���= <�Q�� 3� IN��� ��� R�4 &�;� IR�2 ����, �#-�

N���� . �+1 �;= ��) I6!04� ��-�� <� 3 )� ?��0�� <� ���) ?��� :���� R�{@ R�!2 ������

E#N��� 6!04� ��-�� �� ������� <{@ ��+��� . . 3,��� "� ���� (�� <��� 6@ "��� �;+

6������ ���,��.

)1( ��2 I$������" IA��- :��� I������� ����-�� IS97.

Page 82: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

72

9����� #4��

������ � ��������� ������� �*-

H���A��� �;� <��� ��� 7-� ������� I������� A�!� '����G� ���,�� )1(� 7�� �� 3�����@ I ?��

:���� 3���� A��� H���� IR�@Q��7+ <�� ���0#�� ����� 6@ ��!-4� ��%�� 3%�� ���4�

R�!2 3��� ( A� :� R� ���� ( A� $��-� &�;�� I<�2%������)2( $���� 6������� 3�����@ I

���) <� '���� �) R�� '��%� <�� 7� <=� A�!� ��-����= ;= I7�2 R���� A��� <4 &�; IR� 3����� <

�+1� $;�� �� N���R�� ���� R���0 3���� N)3(H���� I 6@ ��������� ���4� 7�) <� 6������ 3�����

E@ I�-����� N;� <� 6��,�� 30��� <�Q ����,�� � � I��-�-) ���@) ?�2 5!2 7��� ��� ���,��

�����!� 62��.

�������� ����� <���- 30��� �;� 3E# <��)�E�-�� ( <��� 7, <�� I����������

��� <������ ��Q 6@ ��+,�� 7��- <�2�Q���� <�;� <) 5�= ?����� :� I���,�� 6@ �+�

"�# <��� J���� ���� 7L� I��G-��� N;� F���� 7� 6������ JH����� <) &�; I/�@ 6���4�

��� ��� 7� ���������� �E������� �;� <� �#-� 5!2 3�0��� <� 9����� <���� 7�� I

������ 7L� OJ������"�0#�� �;+� ��4� S!�� .

6@ 3����� O<�,��� 5�= 30��� �;� 7-��- IR�!2� 9����� ������ ����� 3�4�)3�-�� (

6@� I6�������� 9��������,�� 6@ R���� 3����� 6��,��.

)1( ����� ���� I6������� )2010( ������� :� ���E-�� ������� 6@ ���,��� ��Q�!� ������ ���1��� I

" I��� � I�@��,!� <�B��� ��� I6�Q��� <�������205. )2( " IA��- :��� I���,�� 3�0) %��� I$��� ���� I���- 6. )3( I���) I�G�� " IA��- :��� 29.

Page 83: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

73

��� 2-����

��-��� �7��) *���� (���������

������ ����� <��� <=)3�-��� (� !/�� 6�������� OR/��� <��� 7, <�� IR����

<��!/� 6@ &�;�.

�,���� ���: ��-��� $�� �) *��� (���������:

.��� 6���4� ���������� �E������ <��� <� ����,�� ?����� 7 �)85 ( ��-�2001

R�G� 6�������� 3�-��" �) �+��-�= �) ��B���= 7�� 6��� ����!���� ���-� �) ����� �) ����� �+�!-�

��������= 3��-�� �+��%#� �) ." �� ?����� S�� R@��� ��� ������" 3��-�� N������ 7�� $;�� A���(�

6+@ ����!���� ���-� ��) I'���%� �) '��!� ��������=" �) �+��-�= �) ��B���= 7�� 6��� ����!����

&�; 6@ ��� �+���� 3��-�� �) ��������= 3��-�� �+��%#� �) �+�!-� �) ���������� �������� 3����

6 ���� �-��� �) S�!��� �) A���� �) 6�������� ������ ." I?����� ��; "�� '�����-� ����!�����

6�" F����� �������� �2�� � %������ ���04�� 3���4�� ��0��� "�0���� ��������

&�; R��� ��� �-���� .") 6� ��+� ����� "!#�-� R!� A�- ��� �E������ <��� <

���� ���,��� <) �� '��+� )��� � ) � ����������H��� 6�������� 3�-�� �) ������ '����1� '(����

��������= ���,� <2 ?���2 R����� 6@ 6�������� ������ �) 6�������� 3�-��@ I��/#�� A��,�!�

����� ��@�0��� ���,� 3�4� 7����� 6@ 7�#�-�� G��� ��2� ��������= 3��-�� $��� 6��� �����

<2 9���� 5�= ������ �� �;�� I��@�0��� N;+� ����� 6+@ I"�0#�� R�� 5!2 ������� ����

��@�0��� ���,= 6@ ��� �) 'E��� <��� 6�� 6�������� 3�-�� 6@ ���@��� ����� /�����

���������.

Page 84: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

74

������ �,���� : � �7���� �*���� ������ ��-���) *��� (���������:

��������� ��@�0��� ���,= 6@ 3���� 6�������� 3�-�� /��� 6@ 9���� 3� ��� �� (

� ���������� �E������ <��� <) 5�= ?����� <� I���������� 3�0�(� 3��-� ��2 �������

����� .���) A��� $;�� S����� 7���� R�@ ����-�� ?����� 6@ 7� ) .���2(� �/# A���� <�

���,��� � ����� 6@ ���������� ���,���� .���2(� <4 I�+�E����� ���������� ?�������

�������� :� ���� ���E0� .���2(��H��� 3������� "#� 5!2 ��(�!� 6 ������ ���� 7�)

� � ����� 6@ �+!��-� �������� ���������� ?������ ����� ��� >����,��)1(I� �0� ��@ ?����

R�) 5!2 ����-��" :)|H��� :� ����� ���������� ���-���� 6�������� ������ 6�������� 3�-��

6/#�� :� ����� ��/#�� �����-���� A��,��� 5!2 �������� �+��; ��������� ��,�� '����� 6��������

��������� 7���) ����+��%�= 9�� <� ?;@���� ���,�� 6@ �+���E0 �) �+@��/4 � .| (

?����� 6@ ��� ��� $4 6������� �,4� 3��L= %���)) ( 3��-�� ����) �+�4 ?����� N;� <�

<������ �;� 7���) :� �+ ���� �/��� ��������= ." �+�) ����-�� ?����� "� 3E# <� 1�E����

!� 6��1� 3����� ���������� A��,���� �@��2� <� ��������� �,4� ��; ��+� ��,� I��/#�� A��,�

���,�� ��0� ������ 9��)2( ?����� <) ��� I) ( N;� %%��� ���� ������� R�� 5!2

��������= �!�-� 3E# <� 7� � 3-����� �) ������ �) � ����� <) ����� ������� ���E0��.

6�������� 3�-�� ����2� /���� A!��� ���@ ��) �Q ��@ I6 ���� 30�� '(����

?����� 6@ ���������� �E������ <��� <� ����,�� ?�����)) ( /��� �@��� <) ��� 5!2

5!2 �0� ��@ I6 ���� 304� ?� R� �) 304� 3�� <� 6�������� 3�-�� ����2( ������ :

)1( ���2 I$���� )1998(" IA��- :��� I26. )2( ��0�� I?����0�� )2009(" IA��- :��� I856.

Page 85: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

75

")|#-��� ��0 R� <���� 6������� N�,) 6�������� 3�-�� ���-� R�@ ��@��� �;= ��!04� �

������� /����� ������ :1 . �) �+� 1����E� �!�� 3�-�� &�; 6@ ?������ ����!���� <��� <)

I�+��= J����� � � $) 6@ <��� 9��� �+��%#�2 . 3����� 6�������� 3�-��� 1����(� ������=

= R� 3+-� 3�� $G� �) R�!-� �) R��-�= �) NB���= R� 7� $;�� ���� 6��� ����!���� � � ���,

IR�!-� �) R��-�= �) R����= ��2 R�@3 . �) R���� <� 5!2 3�-�� 6@ ?������ ����!���� ��(�

R�!-� �) R��-�= � �� ������ R�!-�� ." /������ A!��� ���@ a�Q���� <� ��%���A��-��

@ &�;� I�+�� /�� 3� 3�0��� 7����� ��� 7%!�-� &�; <{@ I����;J��@ �,E, 6.

��� ?�4�� :,��0�=� &������ ����, ���� :�4�-%� ��������� *��� :

������=� R�@ ?������ ����!����� 1����E� 'E�� 3�-�� <��� <) <� .�+�� 3,���

�����-��� ���� %���� <� ?%��� 7�) A���� 6@ � � $) 6@ R��= J����� <��� 9��� �+��%#�

���,�� 6@ 3���� /���� �;�� I� � $) 6@ R��= J����� �) ������!� 3����� ���E0 6��

��/#�� �����-��� 6@ ������� �������-� /��)1( 9�� I ���,�� 6@ �������� ����2E� /���� R�)

5�= J����� 5�-�� &�;� IR�!2 ������� ���� �����-�� ���,� a�-� /�-� 5!2 �+����� 7�� <)

�� 6@ ������ ���� <� ��� $) ������ &�; ��2 7��@ I��Q��� 5!2 RQ�2 7�� .E# ��� 3

6������= /�-� 7��#�-� ���� 6@ .!�#� 3���� <��� I�� ���� /��-��� 6@ A���� �� �;�� �����

��-�-� 5�= &�; :���� I/���� �;� A��� 7��) ���2 <��� 6���� ������� R0��0# �-�

"�� )� �/� ���� a������ <��� 9�� I������� ��2 � ����� ��!�2 6@ ���#�-��� 3��-���

���� 6@ ������ .E�#(� �) 6����+��� ������ ?� 6@ .��!#� 5��) ��2 :��-�� .!�!� �Q���

)1( " IA��- :��� I5+- I<����0�� 63.

Page 86: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

76

/��-��� N;� <�%#� ?����)1( ����!����� 1����(� 5!2 A���4� <� ?�� 3 ) ��� &�;� 6�� I

3���� <) (= I�!��/ ?��� ��%���� 7�� ������ �����0�� N;� 5!2 ! ��� 7� ��@ I<P� �� � �

� �!��/ ?��� ����!����� 1����(� 5!2 ?�� �,�) /��-�� ?%+�) 7��#�-� A��/ <2 &�;�

1����(� ���2 5!2 ! ��� ���� I<�%�� 3����� ������ �,G�� � 6��� ������� A���4� ?�� A���

���� ������ ������� <��) '��%( &�; <�� ��!� R��= J������ a�-� <�%�� <� �!��/ ?

�����-��� 5!2 ��������= �E�- <� R1��� ��� A���� <) ������� �0�#� �,����� ���������!�

�� ����)2(.

��/!- ?��@ ���� <�� <�%#���� 1����E� 6�������� 3�-�� ��!�� /�� <) 1�E����

3,�� 6��� A�,���� ��; :�� ��� <���� IR��2 <� 3-����� 3�0� 5!2 ������ 7��� '��+� '�,��, '�@�/

IA�,���� ������=� IA�,���� ������{� 7��� 6��� 6� A�,���� ��/!- '�;= I3-����� &�;� �!0��

<) <� A���!� ������� �������� 6� I���������� �E������ <��� <� ����,�� ?����� �+�@�2 ���

� ���� ��� :���� �) I<��� "#� <� N;���� 7� � 6�������� 3�-�� �) 6�������� :� ���

��� ��/#4������= ��� 6������= 3�- 6@ �,�� 6 .���!� 3�!���� 3��-� 7��#�-� &�; 6@ ��� R

M�#) ������= �) �!�-� $)� ��-���� ?����-(�� ������� &@� 7� �4�� ���!���� %����� 5!2

���� A�,���� ��/!- ��0� A�,���� ������= <� A����� ���� I�!/��� �� �� A� 5�-�

A�,���� ?��+��)3( <2 ?���2 6� 6���� I" �) �0#�� �0�#� �+� <2 ��0� 6��� ?��+��� &!�

?����� A�,�� ������= 5�= '�����-� <��� "#� 5�= 6�������� :� ���� ��-� ���,� ?����� ."

)1( " IA��- :��� I���� I?��% 12. )2( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 21. )3( �1�� :� <��� <� ����,�� ?����� "�6���4� ���������� �E�����.

Page 87: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

77

�� 7��� �;� %��� R�!2 a!/0� �� �/-��� ������� ��2 ������� ���������� ������ A�,

?���2 �� .������ %��� I.������" ?������� �) �0#���� �+��� R00#� $;�� %���� <2

�E�-�� %���� 3�) <� R��= 3-���� <� R�����-( 6����� "#�!� ���������� ������ A�,���

<2 "#��� &�; <2 ?���0��M�#4� �E�-�� <� ����L ")1(.

?����� ��Q� � � �;�)34 ( ���������� �E������ <��� <� 6���4� ��%E�� /�����

���� �) ���E0�� ��@�� 6@ A�,���� ?��+� ����� .���2E�6�������� :� ����� ��-!� ���� 5!2

��- (� ��������� �E����!� ���,= ���) �������2�� ���- �� I�+�� ������ � 3��-�� $��� 6����

;= I��������= R�) 5!2 �0� " �(���� 6@ ?����� .������ %�� <��� 6��� A�,���� ?��+� <���

�������:

1. ?����� �) �0#�� �+� <2 ?���0.

2. �+� .����� M�#) ���� 6@ �0�#� �/!- <� �0#�� �+� <2 ?���0.

3. � ���� �) �--B� �) ������ ?���� <2 ?���0&�;� '����� �Q��.

4. ������2� 5!2 �!������ .��/) A@�� �+� <2 ?���0."

������ ?�4�� :=� '� �C�� ����� ��������� *���� :�4�-/� ������:

�) R��-�= �) NB���= R� 7� $;�� 3����� 6�������� 3�-��� 1����(� ������= /�� A!���

�� � � ���,= R� 3+-� 3�� $G� �) R�!-� �) R��-�= �) R����= ��2 R�@ ���� 6��� ����!��

6����� 7�1��� �+���� ��G-� N;�� IR�@ ��� ��� 3�0� 7�2� M������ ��E-� .��� ��� R�!-�

N;� �� �)� R�!2 �!#�) �E���� ��)� .!��� ���Q� <��� ?���� ����� ������ 5!2 ��������

)1( �1�� :6���4� ���������� �E������ <��� <� ����,�� ?����� "�.

Page 88: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

78

�E������)1( R�) /���� �;� 5!2 1�E���� I 3���� (= 3����!� ��!����� 7�2� ������� ���, /��

�� A!��� ���@ R�!2 $��� �,) &�� �) ������ .E�{�<= ;= I���,�� 6@ 6 ���� ��-�� ���

R�� 5!2 �,B� �E���� ��) 3�#�= �) ������� �) ����� 7�2 6@ 3,��� ����!� ������� ��E-��

6@� �,) $) ��+1 3�� 6@� I���,�� $�� 6@ 3#��� <) &�; ��2 6Q��!!@ IR��E- 6@ &���

������ ��,� <� &�; 5!2 ���� �� �����)2(= ;= I ���� 6 ���� ��-�� �) 6������ ������ ��� <

R��� 6@ ����0 $) 3��� ���� ( $;��� �E���� <� R�!2 3#�) �� ���� �) N����� ��E-�

����� ����4�� ������� ������!� ��-���� ������� '�������� 30�� �� �;�� IA���� 5!2 ?��

3+-� ����� ����� � 9���= �) A���4� .E�{� (= �+!0@ <��� ( 9��� IA���4� N;+� $�����

������ ?��#�� 5�= J������ �) ��������� �+�!2 .�����)3(.

���������� /��-��� 5!2 ������� <{@ IA���� 5!2 ������� .E# 5!2� "�� ) <�

5!2 �+ ��� �- �� ����@(� &�; <) <� 7L���� &�;� I?����� &!� 5�= ����� �/� �� /�����

<��Q� 3���� �!������ .��/) <� .�/ 3�� <��� 9�� I6!���� 7��#�-(� ����� <� A���4�

@����� �) R�1�E� <��� $��� �,) $) 3������ �;+� <��� <) <�� R��-�� ?��2=� ������ IR

30�� 6��� /����� <� /�� 7�4 6�������� ������ ����@� ������� A���� �;� 5!2 �����

5!2 ! � 6����!���� 6��������� ��/��� <{@ &�; :�� I���,�� 6@ 6������ ������ ���1��

3������ <��� $;�� "��� 3����� a�-� 6������= -�� F���� 7��#�-� A��/ <2 �!����� N;�

R�@ �� 7�1��� �;� .���� I����� �) 3����!� �!�� ��L ����, ?��0 5�= Document Image

)1( " IA��- :��� I7����� ��2� I?����0�� 58. )2( ���� I����+�� ��) )2006(" I5��4� ���/�� I<��2 I�@��,�� ��� I������� �/-��� 7������ I178. )3( 2 <-� I6���� " IA��- :��� I/-���� ��223.

Page 89: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

79

Processing)1( 6@ �+�E# <� ���������� �������� 1��� M�#) ����/ ������ 7� R�)� ��� I

��������= A����0 6@ �+1�� 3E# <� &�;� 3������ �) 3������ 3��� ( 3���� ����+��� �+� �0

�� (<� ?����� ��+� R�!2 7��� "�# ]����� (= �+��@ <� ������ $) $�B� 9��� I������ 3�

'����� �����@ .E� = 5�= ���������� ���,��� 3�����)2(.

2����� ?�4�� :=�,��� �6 =8��� �� +,� ��������� *��� � &������ ����, ��� �/�:

H����-�� 6@ ?������ ����!���� ��(� ������ R�!-�� �) R���� <� 5!2 6�������� 3

� ������= 3�-�� 3E# <� &�;� I6����� 7�1���� '�Q�) 30�� M�#) ��G-� R�!-�� IR

3���� /���� �;�� I?��0��� N�2�� � 6������ 7�1��� �;� 6@ �@������ 6!#���� 6��������

�� �����(� 5�-��� '������ 6 ���� ������ <��� <) /��<��#P� �+���� 6@ R���Q)3( I

R� F��� <) ���� <�� ���+��� �@���� %��� �) .���� '����� ������ <��� <) ��� ��@

�������� 5�= J������� IR�!-� <�� NG��) <� 5!2 ������ 3�� <) �� &�;� IR�!2

( 6��� ��P� � !� ���#�-��� /��-��� 5!2 �+����� 7�� R�) ��� ���������� 3��� <�-��� �+�+��

A@��� <� <���� 6��� ��P� � � ����� 5!2 ?����� �+� F����� �-���� ��; � <���� ;= I�����

�;� �����-� ��(���� 6��� ��� I<�-�>� ?������� � !�� 5�= ������ 7 �� ��0�� 7 � <�� 3�����

<� <��� ����/ �+�+@� �+���� <���{� A!����� /��!� ������ ?����� ���+�� � � 5�= 3�0���

����� .��/4)4(.

)1( " IA��- :��� I5+- I<����0�� 65. )2( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 24. )3( " IA��- :��� I���� I����+�� ��) 38. )4( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 220.

Page 90: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

80

?����� �Q � � �;�) ( 6���4� ���������� �E������ <��� <� ����,�� ?����� <�

?����� 6@ ?������ /����� <G�)) ( 3�-!� ��@����� ����!���� 5!2 A�/� ( ?����� S�� <�

0��� <��� 6����;= IR�!-�� R��-�= 3�+-� �+�� �= �-����� <�!�����!� 7�!���� <� R�

N;� <{@ 6������� I�+������ ���!��� <G�� 6������ 7�1��� �+���� ����!�� ��, <) ��������

,E,�� /���!� 'E�� �-�� 6�������� 3�-�� A@��� 6��� ����!����� <) ��� I�+���� A��-��

?�����)� ( <�!�����!� �%��) ?����� ��; <�)����R��= 3-����� �� ( 6@ ?������ /����� ���,=

?�����)) (3,��� ( �� �� <G� 7!��� :� I�� �� �/-��� '�Q�) 3,��� 9�� IA�,���� �/!-� /�@

�����# �) ���!� ���� 5!2 '�/���� 7�1��� <��� ����2 ������ ����� ������� ����# J����

��� <{@ 3�� $) 5!2� I�,��, �+� 3� <� ���� ?����� 6@ �+�!2 "�0���� �,E,�� /��)) (

6�������� 3�-�� ����= <G�� ���!���� �+��� �@��� �,��, �+� $) 3� <� �+���,= %���

R�@ �+��0� <����� <� 6��� ���� ���� R��-�= ����!���.

������ 2-����

��-��� �*-) *��� (������ � ���������

3E# <� 9����� MG��� ��� ������ ���� J�Q�� 7-�� <) 9����� �;� )3�-�� (

���,�� 6@ 6��������5�= ������ ���� 3�4� 6@ 9��� I��/� �,E, )3�-�� ( ���,�� 6@

������ &!� 9��� R00#�@ 6��,�� !/��� ��) I6���4� ���������� �E������ <����� '�����-�

������ A���4� <��� � ������� <��� 6@ 9��,�� !/��� 6@ 9���� I�����4� &����� <��� � �

���,�� 6@ 6�������� :� ���� ����.

Page 91: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

81

��� �,���� :������ ��������� �%�� ��� ������ .��� ������ � ��������� *���:

��/# ���,�� ����� �+� 5�= �!������ 7��� <) I3���4� ��� 6@ I:������ 7%!��-�–

�� $)���| 71� 6@ <%#� <) ��4� !/�@ I��������= ����/� ����) � ���,��� N;� ���� �;=

3� �������� ��1�4� 3#�� $��� 6��� ���-����� .������ <���� "���� 'E,�@ I�-����

�� <�� &�; 5!2 ����� ������� N;� 6@ . ���� ��� �6 �� ��#�-�� ��Q�!� �+����� <����

?����� R��� R�) 5!2 �0� 9�� 6���4� ���������� �E������ <��� <� ��-���� " :)| �;=

�!������ N;+� "�#�� :������ 6Q��� ��������= 3��-�� �!���� ����= 5!2 .��/4� �����

��/# 3��-�� �� �� 5�= �+��!-� �) �+��-�= �) �+� ��!����� ����!���� 7���� ��� �� N;+� %���@ I

�= ����2���� '���� R��= 3-���� <�� �;= ��������� &!� ���!/�� :� '����� ��������= 3��-�� �+

IR��� ?�@������ 3��-���� A�( � � 6@ �+��= J������ �+��%#�� ����!���� &!� �2��/ 5!2

| R��%#�� 6�������� 3�-�� �2��/� R��= 3-���� 7�� ������= <�� 3-���� 3�� �;=

� 1����(�� a�0� RR��= 3-��!� 7%!� ��L 3�-�� �;� ." 3��-�� ����) 6��� �!������ �2��/@

��������� N���� $;�� 7�%��(�� 6�� 6/# ��#�-�� �+������ R��= 3-���� 3� <� ��������=

�� � �E�-�� N;� <{@ &�; :�� I��/# ?��0� �!������ �) ���-��� 7���� !/�� <�� �0�#��

�!� ��%!� ��L <2 ���0 &�!-� �+� 1����(� 7, �+��%#� �) �+�2��/ <2 %�2 �;= R��= 3-�

3-����= 3��� ?����� N;� a�Q���� IR��; R��= 3-���� 5�= ����!�� ���-� 3-�� � 3-���� <

���-���� 1����(� <� R��= 3-���� :��� 3�-��� ����� <) ��Q��@� �;{@ I'E,� 6�������� �������

�+��%#��R��= 3-��!� ��%!� <��� ( ���-��� N;� <{@ I'�� �� �+2����-�� )1(.

)1( " IA��- :��� I��0�� I?����0�� 858.

Page 92: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

82

7���!� ���������� �E�-�� ���E0 <2 "�0#�� �;� 6@ 9���� <) ���!2 �����

?����� �0� ��@ I���,��� A� ����� A�,��!� ���-���� 1����(� ���� � 6/#�� ���-��� 7���

E������ <��� <� ?��2 �������R�) 5!2 ���������� �" : 1����(� ;@�� :���� ���-� �;=

3�-� 1����(� %��� 3,��� �#� ��L $) �) A� ���� �) ���,�� �) A�,���� ���� � ���-��

'��/# 3�-��� 1����(� ��� 5!2 A�( :���� 6@ "� �;= (= I��� �� N;+� 6������= ."

,�� �- R�) ?����� N;� "� 5!2 1�E���� 1���� A�/ 6/�� ( 6��� ��������� 6@ ?�

6@ �) A�,���� ���L4 1���� 6@ ���- ���E0 �) ������ ��� ��) �����-�!� 6��������

���!��� �������� ������� A���4� <��� � &����� <��� 'E,�@ I�+�G�� J�%��� ��,� ����2 ���,��

2��0�� ���!��� '������� �����4� ������� ( M�#) ������� &���� <�� IJ�Q���� �;� ����2 �

�-� ���������� �E������ <��� <� ?��2 ������� ?����� ����@ IR���� "�0� ��) <�Q��

���L4 6 ���� 1���� 7��� 7���� ���������� 1���� ���E0 ����� {� &�;� �+�@ ?� ,��

N;� <G� 7!��� :� IA� ����� ���,��� A�,���� 5�= JH����� R��� () 3����� 5�= �/���� � ?�����

�;� <� ����,�-� ����@ I����� A��,� �) �E�- <G�� )����� �;� 3�� "� ���� ���� )�����

6 ���� 1���� A�( :���� !/�� <) 5���� I)����� &�; .E# 5!2 A�( :���� 6@

�� ���,��� A�,���� ���L4 ���������� �����-�!�A� ���)1(.

6 ���� ��#�-��� ���� J�Q��� A!��� �#� J�Q��� A�/�� <) ��� 6�� '���#)

��� ����� A�,�� 6@ ������� �������� �� J�Q���� �;� I���,�� 6@ ���������� ���,�!� I6�����

�,E,�� ?����� ����) ��@) 5!2 �+0�� &�; 5!2 6���4� 6�������� �E������ <��� <� <R� :

)1( I���� I����+�� ��) " IA��- :���45.

Page 93: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

83

")|�= ����� 7� '��������= '��� <) <� A����� �0���� H���@ I<��� ����� <� 3���� $) 5 �;�

A�,�� ������= �) ?����� A�,�� ������= ���� 7� �;= R�� A����� ����� <� '���,�� �����

�� �+�!2 A��� �) '������ ������ I� E��� $�; .��/4� <|H���� A�,���� ������= ������

&�; 6@ ��� �!������ .��/G� �0�#�� �������� .��1�� ?�2��� �+���/� ��2 7� �;= '������ :1|

I�!������ ����/2| I�!������ .��/) <� .�/ 3� ����� ���� 3| �������� �E������ 7��

I.��/4� <� .�/ 3� �+� /���� 6��� �!,�����4| �@� 6��� �!����� �������� �@��� $)

IR�����-� .��/4� <�5| I�!����� �������� ��!� 6|������ N;� 3,�� ?������� �������� �! ."

�,E,��� ����,�� ?����� ��) 6@ A,���� 6�������� 3�-�� .���� ���� ��@ <3�4� ����� ?����� <�

)) (�+����" :)|6!� �� ����� &�; .E# ��,� 7� �� :1|������� 3�-�� <= 7�� 7� A,���� 6�

R��,�� ������= ����� ;�� R!���� �) N��� �"����#��� 7�+���� IH��� <������� 3�-�� <{@ I&�;�

?����� <) ��� IR��,�� ����= ����� ��� R!���� �) N��� � 7� �;= A,�� ��L) ( � ?����� ��; <�

���,�� 6@ A,���� ��L 6�������� 3�-�� ���� 7��� �Q .

������� �,��� :�*- 1����� ����0� ������� ������ .��� ������ � ��������� *���

������ L����� ����0� ������:

H��� �� ���� ���������� ����-�� ����2� 6@ ?������ <������� <� 6���4� ������� <���

!� '����1� '(����� �!��� ���,= �!�-�� ��������= ����/� ����- I����!�� ?��0� �� ���� �������

?����� �0� ��@)13 (R�) 5!2" :3|) | ?� 6�������� ������� S�!���� S����� 3��-�� <����

��) .!�� 7� �) &�;� 7�� 7� R�) �+��-�= R��= -� <� ��,� 7� �� ���,�� 6@ ������� ���-4�

I�+��-�{�|�-�� 7 ���� S�!��� 3��-� <���� ��� R��= 3-����� 3-���� <�� R�!2 A����� $

� I��+�� 3� 5!2| <� ������� ���-4� ?� �� ���� �) � �0��� �-���� ����#�� <����

Page 94: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

84

��) .!�� 7� �) �+��#�-� 7� R�) R��= -� <� ��,� 7� �� ���,�� 9��'��+���#�-�� ." aQ��

�� ���� 6���4� JH����� <) "��� �;� 3E# <� ��� S����� 3��-� 3��� 6��� ���������� ����-�

���-4� ?� �+� 3�� � � I�� ���� �) � �0��� �-���� ����#�� 6�������� ������� S�!����

IN��0� 9�� <� �����, ?� : ���� 6�������� ��-!� <��� 6������� I������ 9�� <� �������

� <��� '�Q�)� IR��= -� <�� R�� �� ��� $) A�0 $) IR���Q� 9�� <� �����,�� ?���� R

��� ( ��- <{@ IR��= -� �� ����0 "#��� ���� 7� �� &�; 3� IR�@ ���� 6��� ��������

3����� ��� ����� 6@ ��-�� ������� �/!- 6Q��!� <) &� (� I'���� = 3� '�����= &�;– �0�#

'��������= '���- <�� <=–��� 6@� R���) ]��/��� �� ��@�� ?�2��� 6@� I���,�� 6@ R���� ��

I����G� ����/ R�� �� 6@ ������� ����/�� <) <� ��G���� I������ 6@ /��� <� <������ R�!/��

6@ 6������� 3��!� ���� 5��� I3�� $) 5!2� I&�; 6@ ?��#�� 3�) $)�� <���-� <) R��

I���,�� 6@ 6������ ������ ��� 6�������� R!�� ����%���� A��� ����� <�Q�� <) ��

�1@������ ?���� ����/� &�; 3� 7�� <) 7, I.��/4� �(B� 3� <� R�� �� 7�� <)� IR@��/4

I�+��%#� �) I�+��-�= ��2 �) I"#��� <� �����0 ��2 ���- IR�@ ?������ �������� ��E- 5!2

�+�����-� �) .�/�� 5!2 &�; ���,= �2 :��� I����, 6@ 6�������� ������� &-��� ;��

���,��)1(.

3��� I������� A���4� <����� '��@� ���,�� 6@ ���������� ����-�� ����� A!��� ���@�

�� (= ������� A���4� R����- A�/� <� 5�,�-� 6���4� ���������� �E������ <��� <) '�����

��+��� <2 ��0� �0�# ����!�� R�!2 "�� ;@���� ������� A���4� <����� '�����-� �0�#���

)1( " IA��- :��� I��0�� I?����0�� 860.

Page 95: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

85

3������)1( � B��� ������� A���4� <��� <� �,��,�� ?����� 7��� '��@� ������� A���4�� �0��� I

7 �)76 ( ��-�2002 7 � ������� A���4� <��� 3�� 3� $;�� 7)23 ( ��-�1997 R�E����� 7

�+�)" :)|� $) �) ���!� A��� $) ���- I����� A���) �+�) 5!2 �+�!2 .����� ������ �) �((

I�����) �) ��!�� ����|6!� �� �0�# ?��0� ������� A���4� 3���� :1| ������� 7+-)

I3������� 3����!� �!�����2| I������� <2 ?���0�� ����� ���-) 3| ?���0�� ������� A���4�

���-��� ��--B��� �) ������� <2 I����!��� �) ������ ��--B��� �) ������ 4| J���= �(�0�=

I������� A���4�5| I&������ ���,�-(� A����0 6@ �����,�-(� �������� 7+-4� 6| ���-)

I����-��� ���#7| I���-��� �!�� ������� ���-��� ���� ������ 8| ���2� ������ ���# ���2

I:���� ���#9|��� 6@ A� $) <� ������ 6@ ��; ��� $) 5!2 3�0)1|8 ( ?����� N;� <�

S!���� ��@����."

?����� 6@ ������� A���4� <��� N�� �� ��� 5!2 ������� A���4� 7�+�� 6@ 3#�� (�

6!� �� R�� ������� :1| I�(�������� ������� &�; 6@ ��� �������� A���4� 2| ������2(�

A���4�� �����-��� I�+��� ���@ '���0� &����� �+������ 6��� 3| A������ <��G��� "����

7+�����-� ���0� ��L <� �+��; � 7�� 6��� <������!� �2����� A����0 6@ �������� . J�������

?����� 5�=)69 (�+�) ��� I3������ ;@���� ������� A���4� <��� <� ���� (= 3������ ��1�

6@ �!�-� ���2 <� /���� �;� <� ?���� ������� � ���� <�� 7� �� 6����� <��2 A�- �E�-

?����� 6@ �+����2�� I��������= ����� � �E�-�� <��� <) �%��) 3������� �+���� IS!����)� (

)1( ?����� I�-��-�� ?����� ���� ) (���������� �E������ <��� <� .

Page 96: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

86

7� �� A��,��� �) ����-��� �) �E�-�� &!� 6@ ������� ��������� &�;� 3������ 5!2 '������ 'E���

�,�&�; S�2 �.

?����� <) ���)81 ( ������� A���4� 3��-� ��0��� 5!2 ����) <������ ��; <�

�E�- 6@ <��� ��� ���� ��/-��� <�� �+���,) ���-�� �+���!� 3��� A�-�� 6@ ���������

?����� <{@ &�; :�� I%�����)� ( <� ���������� �������� 3�� %���!� �%��) ?����� S�� <�

����0� 6��� ����!����� ��!#���� ��1��� '��@� &�;� IA�-�� <�� R��Q2) . ?����� ��))�� ( <�

� �E�- 6@ ������� ������ <) ����2� ��@ ?����� ��;�) ��/# ���� ���- R����-�� %����

������� ������� A���4� ���!� 5!2 '������ 'E��� R�2 ?���0 M�#) A��,� $)� ��������= <� �+�@

3��-� 5!2 'E���� I����� <� �+�@ ������� ������� A���4� ���!� 3��� 3��-� 5!2 'E���� I�����

&!� 6@ ������� ���������� ���-4� A@� &�;� �+���,) ���-� 5!2� ������� A���4� ���!� 3���

&�; S�2 ��,� 7� �� A��,��� �) ����-��� �) �E�-��.

� �Q � � �;� ?����)� ( ?����� <�)113 ( %��� R�G� ������� A���4� <��� <�

?���0�� ���������� �������� &�; 6@ ��� ���,�� A�/ :���� ������� A���4� ���Q 6@ ���,��

:���� $) <� 7L��� 5!2 &�;� 3��-����� ?%+�) �E-���� .��+�� �E��-�� �-���� <2

4� <��� <) 6��� ��� I�#� A���4� <G�� ���������� �E������ ������� ]��) � ������� A���

I����Q��� ��2�%��� 6@ ���,�� 9�� <� �0�#� ������� 'E/��� '�;@�� R��� &�;� <����

?����� <) 5�= ?����� :� I���������� �E������ <��� 6@ ������ ���,�-E�) ( ?����� <�

���� <��� <� �-��-�� 5!2 <������ <���-� �Q ����2 &�;� �/���� ���������� �E��

<{@ �;� :�� I������� A���4� <��� 5�= ����-(�� ?���0�� ����!���� N���� ���@ ������� A���4�

������� A���4� M��2� 6@ ���,�� <G�� ������� NE2) R��= ������ 7���� J��� 7� JH�����

Page 97: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

87

��� �+@ I�������� �;�� I<������ ���� ?���0�� 3��-���� 3������ ����!�� 6@ ( <������ 6@ �

7��� ������� A���4� <��� 6@ "��� ��;� '����� <�� 7����1997 �E������ <- 3� $) I7

����������.

6���4� &����� <��� 6@ ���,�� 6@ 6�������� 3�-�� �) ������ ����� ��-���� ��)

7 �)28 ( ��-�2000 ?����� <) 3����� 6����@ I7) ( ?����� <�)92 (R�) 5!2 �0� R�� :

" A�/ :���� ��@�0��� ���Q��� 6@ ���,�� %��� �#� :���� $) 6@ ��� ��� 7L��� 5!2

�E-��� �) �-���� ?%+�) <� ?���0�� �������� �) ���������� �������� &�; 6@ ��� ���,��

S�!��� ."E����H��� R�) A��-�� "��� 3E# <� 1� &����� <��� .���2� 5!2 '��@�� 'E���

���������� ��@�0��� ���,= 6@ 6�������� 3�-�� ���E0�.

2����� �,���� :������ � ��������� 9�0���� �*-:

H��� 6@ ������ $������ /���� :� ���� ��-���� R���� $;�� �+@ I$����� �) 6@���� R��

<{@ 6������� IR�2 ��0 <� 5�= R��-�� a�-�� ���,�� 6@��-�� -��� 6@���� �) $�����

.�/�� �� 6@ <��� R�!2 R� F��� $;�� .�/�� :� �� 3��� <�� �;= ���,�� 6@ �!����� ������

R��= 7!- $;��� R� &-��� $;��)1(= ;= I�� .�/�� <{@ IR� ��� ��� R�-��� R���,= ����� R� F���

������� N;� <� 7L��� 5!2� IR�@ ��� ��� ���� R��= R���Q�� <!�� <) ?��2 9�!� ( R� R�!2

$����� 6 ���� ���-�!� ������� .���2(�� A!��� ���@ :� ���� �+!��� 6��� ?%������.

�� ���� ���2��� <�� I6� ��� 5�= S�-���� <� 3����� ��!�2 <{@ I��) <� <�� ��+��

� 5�= �!����� ���� ���������� ���2�� �1��� ?��2= ?���Q �Q�@ 6��� �������� �-�����

)1( " IA��- :��� IS��) I��0���� 90.

Page 98: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

88

?������� �������� ���������� �-����� ��+1 :� �0�# I6������ R!�� 6@ :� ��!� ��-����

/����� 7�� ����%�� �������� ��������� R��+� $;�� $��0� (� T����(� <) &�; I����������

� (� 6��� �������� ��--B���� �������� &����� A��2 5!2 ���� ��� 5��) N�,���� $��0

6@ ��P�� �����-(� 6@ 3��� ����� I��+���� <��� �+��� ���@ �) �+��� �+�@ 3������ 7�� ���%�

9��� I�E������ ����= 3�+-� .�+� ����!���� ������ 3��� 7-�� ����2� 3E# <� &�;

� �� ��L ����� ��L �) � 6@ � ��- &����� ���� ���� I$��!���� R��+��� :� ���� :� -���� (

���� $;�� 3�4� 3���� 6�P� .��0��� .��� �� ������ A��/ <2 &�; <��� I3����� �;�

J����� ��0#� <� A����� <�� &�;� '���� �+@�0 �) '���� ������ J���= ��!�2 5!2 ?�0� R��+�

��0�� �) �) :@��� a�0) 9�� 6�P� .��0�� <� ��/���� 6��,�� 3���� ��� <) 9�� �� 7, I.

���!���� N;� <) <� 7L��� 5!2� I������ 3�� <� '(�� <����(� �� �/� 3E# <� 7�� .�0��

5!2 ������ ������ 3���� ?��,= 6@ �-�� 7� �+�) (= 6�������� :� ���� �/-��� 7�� ����

<) ����2� �+Q�� .��� .��/4� Q��'�3��-��� &!� 71�� ���2 �+���� )1(.

������� ���� R�,��) $;�� 3�;��� ��/��� :� �!����� N;� �� ��� ��@ I3�� $) 5!2�

������ ��2 7�� 6��� ����0�� 7�� 9�� <� ���������� ?������� <�@��� ( � "�#�) <��

7+Q��Q��'�� � E�� <�/���� (� I � �� 7-�� ���-� ��� ���� 7+��� ���� (� I���-� �����

�!����� 3�-�� 9��� ����! ��� ������� ��+��� �/�� ��@ ��� <�� I��2%��� <� 7+��� ��,�

)1( ���2 I$���� )1998(" IA��- :��� I158.

Page 99: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

89

���� "�# R���� ��������= 3��-�� ?%����� �E������ <���� 6@ ���,��� <��4� ��@���

�) 6�������� :� ���� <��@ I�������&�; ��@��� �!����� 3�-�� �)1(.

6�������� :� ���� 6���4� ���������� �E������ <��� <� ����,�� ?����� �@�2 ����

R�G�" : ����� <���� ����L �) �����= �) %��� �) 7� �) �) .��� ���� ;#�� 6��� ��������

6@ �!,��� M�#) �!�-� $) �) 6��Q �) 6� � �) 6������= 3��� �@�Q� �) ����!���� ���-�

<� N��L <2 N%���� �+� � $;�� "#��� ���� ������ a�-� :��/ �+�� �+� �/����� �+�!2

R���Q� 5!2 ��@����� �� �� R�� �� 3�) ." 5!2 %��� R�) .������ �;� 5!2 1�E����

��� :� ���� �+� 7��� 6��� ����!���� .��1���� 6�������� :� ���� 7�� ?���Q %���� 9�� <� 6���

3� � �+@ &�; :�� I6������� 3����� /����(� R��Q� <2 �������� : ���� "#��� ����

I&�;� �0�#��� ��+��� <� R� "#�� "#� ��(��� �� '����L 6���� R��,��� N���0= ������=

-� '�Q�)� IN��L <�� N��� R���0 "#� 6�������� :� ���� <) <�Q� �������� N;�� a�

��� R�� ��� 1����(� <� "#��� <��� 3��-� ��2 7�� �+�) ��� IR�!2 .������ ?���Q�� ��2

������=� IR� �- �) R�!2 �/-��� <��#P� "�#�4� <� $4 3������� a�-� (� R��/�-

<��� ( "#��� �+�!2 : � 6��� �������� <) <� A�,��-(� ���+��� 6@ <�Q� :� ���� ���0=

+!���� 6�������� :� ��!� ��/2) 6��� ��������� <{@ ��) <� <�� ��+�� I�+� S�-��� �) �

5�= �1���� R@��� <� &��+@ I.������ &�; 5�= �+�� �1�� 6��� ����%�� -�� �+��� ���@ <�����

)1( " IA��- :��� I/-���� ��2 I6���� 234.

Page 100: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

90

-�� �) I�+� :!/Q� 6��� ���4�� .��1��� -�� N���� <� &���� I�+� 7�� 6��� 3��-���

�����/���!���� R)1(.

<) ��� I:� ���� �;� �+� 7�� 6��� ����/�� -�� 6�������� :� ���� ��0 ������ �;�

-�� &�;� I<��Q <� R���� �� M��-�� ���,�� ���� 9�� <� �+��� ���@ <����� ��0�� N;�

�+���� 6��� ��������� �+���G�� �����0= 6@ ������� ��������)2( .�� <{@ &�; 5!2� :� ��

������� ��0�� M��= ;#�� � 6��������:

./�6: 6�������� 7!���� :� ���� op-Pen <2 ���� /#� ������ :� ���� 3�� 6@ &�; 3,���� O

6��Q�� a-����� ���0��� A��/Scanner 6@ R��%#� 7, &�; ���� I�-���� %�+�

�@�Q= ���� $;�� ����� �) .!��� 5�= ?��0�� N;� 3�� 7�� ������ R��/2� R��= :� ����

3�0�(� ���� ��2 ������ '���Q� "#��� :� �� 3�� 7�� ����/�� N;+�� ��%E��

6��������)3(.

.�����:$�-�� 7 ���� <������ �/� ���� �� �/��� 7��#�-�� :� ���� )4( ����� ?��0�� N;�� O

�� M�� 6�������� :� ���� ��0 <� '�2��� �,�4� ?��0�� ��� ( �+���#�-�@ I��+��

3�� �+���#�-� ������= ����/�� N;� a��� &�;�� I����� ?��# !/�� (� '���,� ����2

( 6+@ I"#� <��� <) �) IR� "�# 6�� -�� %�+� "#��� &!��� <) 7%!�-�

������� ����� 'E0�� N%�+�.

)1( ���0�� " IA��- :��� I5+- I<�158. )2( &�; 6@ �1�� :" IA��- :��� I���� I?��%13|14. )3( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 35. )4( " IA��- :��� I���� I����+�� ��) 47.

Page 101: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

91

.����� :7��#�-�� :� ��������;�� "��#�� )1(����/ N;�� O ��������� <�Q 3#�� ?��/��

�����%���� "��#�� 5!2 ����� ����/ 6�� I�����/�� ������� "��#��� ���0���

������� A�/�� $�������� :� ���� 3���� I���@�� ����!-��� �����/���:

1. ��0#��� ��0���.

2. ���%��� ��0�� .��� �� �) I������� <���� a-�.

3. ��0�� ?��� <� A�����.

4. � "��#������� ���.

5. $����� R���� 5!2 .�����.

6. 60#��� :� ����.

.� ���: 6� ��� :� ���� )��� ��� ��0���( )2( 7��#�-��� I'(�) �� '��� � :� ���� 7�� 5��� O

3����� ��Q��� ������ 5�= ������� ������� /�� <� ����� ������ 3���� �������L�!��

��, ���� 7, I7� �) 5�= :� ���� :Q� ?���Q ��������� ������� <� ������ 3���� 5�� '��

������ 3���� 9�� I��Q����� �������� 5�= 7� �4� �@�Q{� 9��� �� ��� R�!2 :� ����

������ ���� <) ��) :�/�-� ( &�; ���� I�-���� %�+� ?���; 6@ R1�� 7��� ;���2

?������� R� �0 5�=)������� &@ ( $;�� "#��� (= 6���� &�;� �0�#�� �������� R���

]������ 5�-� �+�!2 A!/�.

)1( " IA��- :��� I���� I?��% 14. )2( R�G� 6� ��� :� ���� .��� :��!�� ���1��� 30�� ���!�� �) <��� <2 ?���2 R�) �) IM�#) ������ �) ��

?���� ?��0 6@ ���1�� �L��0)��� ( ��E- <� ��G���� ����0� ���,= R��= 3-��!� a�-� $;���.���� �) 3���� $) �Q �+���G�� �+���Q� .�1�� :" IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6����41.

Page 102: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

92

.����):3����� <2 �����!� "0#��� ]������ 5!2 / Q��� :� ���� )1( ����� 5!2 JE/(� ���@ O

I� ����� 3�� ���� �����2 5!2 $���� ����# 5!2 3������� �-���� ���� 3E# <�

��� ��� 3����� �����) 5!2 / Q�� ���� A�/�� ( �!�-� N;�� IR@��/) <�� ����� � ��

<� &� $) �+��=?����� <2 �����!� �+���E0 9��.

<����� '��@� R���� 5!2 .���� <) ���,�� 6@ 6�������� :� ���� ���� <2 9����� !/���

E������ <��� <� ����-�� ?����� �� ) ��@ I6���4� ���������� �E����������� � �����

'��+� )��� 6���4������ :� ���� <) �� H��� 6��� <� 7���� �;�� I6/#�� :� ��!� '����1� '(����

.���2(�@ I���������� ?������� .���2(� �/# &�;� A���� <������ �;� .���) A��� <) R�G�

��� >� ���� 7�) 3������� "#� 5!2 ��(�!� 6�������� :� ���� ���E0� ?������ �����

R�) 5!2 ����-�� ?����� "��� I���,��� � ����� 6@ �+!��-� �������� ����������" :)| H��� 3�-��

��������� ��,�� '����� 6�������� :� ����� ���������� ���-���� 6�������� ������ 6��������

:� ����� ��/#�� �����-���� A��,��� 5!2 �������� �+��; ?;@���� ��������� 7���) ���� 6/#��

I���,�� 6@ �+���E0 �) �+@��/4 �+��%�= 9�� <�| $4 6������� �,4� 3��L= %��� (

?����� 6@ ��� ���)) ( 7���) :� �+ ���� �/��� ��������= 3��-�� ����) �+�4 ?����� N;� <�

<������ �;� ." ?����� 3E# <� 1�E��)) (� N;� <� 6�������� :� ����� �@��2� �+�) ?����

� � I���,�� ��0� ������ 9�� <� �,4� ��; ��+� ��,� I6������ :� ��!� 6��1� 3�����

?����� ����) ( ���G@ I���������� :� ���!� ������� ���E0�� N;� %%��� ?����� S�� <�

)1( " IA��- :��� I5+- I<����0�� 160.

Page 103: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

93

��� ������� ���E0�� &!� ������� :@��� %��� 7�2 5!2 � 3-����� �) ������ �) � ����� <) ��

��������= �!�-�� $��).

?����� �0� ���� �;�)10 (R�) 5!2 ���������� �E������ <��� <�" :)| ���-� �;=

:� ���� <{@ I:� ���� <� N�!# 5!2 �,) ���� 5!2 "� �) ���-��� 5!2 '��� �� ;@�� :����

������� 3�-�� 5!2 6�������� I:������ &�; ���!/��� 6�� 6�| :� ���� ��0 ���,= 7��

����!���� 5!2 R��@��� 5!2 ��(���� R���� ������ ����/ ��@��� �;= R���0 5�= R��-��

N;+� �+�!2 3��� ��� ����/�� &!� ���� �;= R�� �� 3��� $;�� 6�������� 3�-�� 6@ ?������

���� ��!����� .��1�� ��Q 6@ ��� �� &!� 7��#�-� 5!2 .��/4� A���� &�; 6@ ��� �!���

����/�� ." :������ ���!/��� 6�� 6�������� :� ���� <) 5!2 ���) � ?����� N;� <) 1�E����

0� �) I���-��� 5!2 '��� �� ���-� $;��'� ���� 5!2 �,) ��� �� �;�� I:� ���� <� N�!# 5!2

A��-�� )���!� '�-���� R��; ����� H��� 6�������� :� ���� <) � I6/#�� :� ��!� '����1� '(����

���,��� '���� <��� $����� :� ���� �+���� 6��� ���1��� N;+� 6�������� :� ���� ����= <���

�'�;= ��,�� N;� A���- .��@ I:� ���� �;� ��0�

�� <= ?���) (<2 ����) ?����� ��; <�R�) ��� <�� 3B�-��� �;� ��0 ���,= 7��

R��@��� 5!2 ��(���� R���� ������ ����/ ��@��� �;= R���0 5�= R��-�� 6�������� :� ����

&�;� IR�� �� 3��� $;�� 6�������� 3�-�� 6@ ?������ ����!���� 5!2 &!� <��� <) /���

�!������� ��!����� .��1�� ��Q 6@ ��� �� N;� A����� R�!2 3��� ��� ����/�� &�; 6@ ��� I

����/�� &!� 7��#�-� 5!2 .��/4� A����)1( <�� (= A���(� �;� 3,� ���� ��0�� (� I

)1( M�� "�0#� ���,�� 6@ 6�������� :� ���� ����� ��!����� �� ���(� ��0 .�1�� : :��� I���� I?��%

" IA��-160����� ��� .

Page 104: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

94

� � E�� <�/���� <�;�� .��/4�H��� ;= IJ�%��� ���� 5!2 ����- ����� 3�� <� A���(� �;�

!��� J�%� <� ������ .��/) <�� ��,� � ��� /����(�� I3���!� A�-��� ���2�� IR����� A

R�!2 R� �����(� ���� $;�� "#��� 5�= R��-� �) IN��0� 3�� &� 3� ������ . &�; 5!2�

N;� ���� 6@� IR �/� ���,�� 3��-� 6@ 3������ 5�= R����� 6@ .�+� ���,�� A���� <{@

<4 &�;� I?��-�� �!+- ������ N;� 6@ ���,�� ��+� 3��� ��� ���,�� 6@ �+�� � 3��-��� �;�

��� IJ�%��� 3�� .�0��� ��� <2 �1��� � � ���,�� 6@ �������� ���4� '���-� ���� A���(�

���,�� 6@ R����� R�!2 A����� 3����� ��� ����� 5�= &�;� N�,) ���� � A���(� �;� <))1(.

���� <��� � ������� A���4� <����� '��@� 6�������� :� ���� ����� ��-����� 6����@ I&�

&!� <2 ��,��� ��2 &�; "�0#� R��Q�� 7� �� 5�= ������� ?������ ����-!� ��-���� ������

<������� N;� 6@ ����������.

:� ���� A�,��� A!��� IR�2 3B�-���� R��= ?����� ���!2 ���� $;�� 7+��� J�Q���� ��)

'E��� <��� 5�� R�@ ���!/��� /������ 6�������� �� �;�� I���,�� ��!�2 6@ R� '����� 'E���

?����� R�!2 �0�)31 (R�G� ���������� �E������ <��� <�" : A�,���� ������= ����� <��� �;=

6�������� :� ���� �����@ I.��/4� <�� �+�!2 '����� �) '������ ������ �) ?����� �+�) ���#�-���

6!� ��� .0�� �;= '��,�� :)| I� E��� ��0 "#���� R/������ ���@ 3��� %��� | <��

� IR���0 "#�� .����!� '��@��|� IR��/�- ���� "#���� �0�# 3��-�� NB���= 7� |

9���= <�� R�� �� ��� ����� 5!2 3���� ����{� a�-� ( ?��0� R� A!��� $;�� 3�-��� /����

:� ���� 6@ ��� � ."� "��� 3E# <� 1�E���� N�@��� �!/��� 6-�-4� /���� <) N��; A��-�

)1( " IA��- :��� I���� I?��% 163.

Page 105: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

95

.0�� �;= '���,�� 6�������� :� ���� <���� I'���,�� <��� <) �� 6�������� :� ���� 6@

6@ ?���;��� ���0��� �������)� I� I I) (H��� 6���� R�@ ���!/��� ��2�Q���� /����� ��;

�,= 3��� R� �����(� '����� <��� 6�� 'E������������ ��@�0��� 6@ ��.

?����� ����2�� �;�)32 ( ��L 6�������� :� ���� <) ���������� �E������ <��� <�

R�) 5!2 �0� ��@ I���,�� 6@ ���� $G� :���� ( A,����" :)| ����� &�; .E# ��,� 7� ��

6!� �� :1|......... I2|�� <2 ���0 A,���� 6�������� :� ���� <) IR��= �-���� "#�

I��-�� <��Q� 5!2 R��@��� 5!2 3����!� R!� <� :Q� � R�)�| 3�-�� <�� 7� �;=

���� $) R� S�!@ '��,�� 6�������� :� ���� �) 6��������."

��@�0��� ���,= 6@ 6������= :� ��� 3����� 6�������� 3�-�� 7�� aQ�� <) 6��

?����� �0� ��@ I���������)33 (�; 5!2 ���������� �E������ <��� <�R�) �+���� &" :H���

A!��� ���@ �) R!���� '��,�� 'E�- '��,�� '��������= '��� �� 3��� R�� �%� $) �) 6�������� 3�-��

R����/�� ?����� A�,�� ?��+� <���- ?�� 3E# :� ���� 7� �;= I3���� : �� -�� I�%��� &�;�

������ %�� :�?��+��� &!� 6@ <����� .."

Page 106: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

96

F��)�� #4��

���#����� M8������ ���)��

./�6 :���)��:

I6����� ���,�� 6@ ���,>� '��!- ?H����� ������� ����-�� ��� �-����� N;� 6@ �������

��������� <��� 7� &�;�� I��!����� ���1��� <�������� <� J�Q���� �;� ����) <���� &�;�

���J�Q���� �;� ��0� ��,� 6��� ��!�.

&�;�� I���,�� ���1� 6@ ��-�-4� ���@4� ��� a�Q�� 7� I�-����� N;� 3E# <��

$����� ��-�� ����= /��� <��� 7� ��� I6�-��� ��-�� <2 N%����� $����� ��-�� ����� <��� 7�

���,�� 6@ R����� .�� 30�� J�Q�� 5�= �-����� N;� � �/� � � () I�+2�Q��� '���,� '(�0

���,�� 6@ ���������� ����-�� ���� ���.

.����� :M8�����:

1. �+��-�=� �������� ���4� <� �+�0�� ������� ����-�� 5!2 6���4�� 6������ JH����� "�

���,�� 6@ ������ ?� .

2. A����� 1���� <�Q� 6��� ���,�� 3��-� 7�) <� ��� $����� ��-�� <).

3. <� ���- ��-�� &�; R�2 ��0 <� N��� R���� ��� $����� ��-�� ����= /��� ��@��� �;=

�� !� ��-���� &�;�� R���Q� 9�� <� �) N���0 9��.

4. ��-���� ��-�-��� <� �6�� $����� ��-�� ����� E��2 � 6���4�� 6������ JH����� <)

�� 5!2 ��� N����2( �/����@ I�� �� 5!2 R����� A�/�� M��{� ������� ���, <��� <) ��

?����� 6@ �������)12 I6���) ����� 146���� ���,= .(

Page 107: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

97

5. <� &�; ��L� ������� �) ����� �) /���� 5!2 ������ �,4� 6���4� JH����� F���� 7�

������� �/!- 5/2) $;�� 6������ JH����� .E#� I$����� ��-�� 6@ ������� �����

6@ �����!� �+0���= �) ���,�� 6@ ��-�� �;� ��� /��-= ) ?�����26/16���� ���,= .(

6. 6@ ��������= ����/� �� ���� ���������� ����-�� ����� 6������ JH����� .���� 7�

�E������ <��� 6@ ���- ������ N;+� ��2� $;�� 6��4� JH����� .E#� I���,��

7 � ����������)85 ( ��-�2001 7 � 3H����� ������� <��� 6@ �) I)37 ( ��-�2001 ;= I

�� ���� ������� ����-�� '����1� 3����� �!��� ���,= �!�-� ���������� ����-�� N;� ���2�

����!�� ?��0�.

.����� :���#����:

1. O���������� �E������� "�# <��� ���0= 6@ J��-�� ?���Q 6������ JH����� 60�)

'��1����������� ?������ 3��� 6@ �E������ <���� 6@ ��!���� R����4 .

2. ������� �) ����� �) /���� 5!2 ���� � $;�� �,4� F���� <G� 6���4� JH����� 60�)

��� �� ���L 5!2 I<G��� �;� 6@ �����!� ������� �/!- 6/�� <)� I$����� ��-�� 6@

?����� "��)26/1 (��,�� <��� <�6������ �.

3. ���4�� 6������ JH����� 60�)7��#�-� ����� 5!2 E��� <G� 6 :� ����� 7�#��� :� ����

:�0�� ��0�������� A�Q) 6@ 6������ :������ 6@ ?%��� ��- ��� 7� ���4� <) &�; I

6���4��.

4. ?���� $����� ��-�� ����� ���, �(�� 6���4�� 6������ JH����� 3��� <) 60�) 5!2

���, ������ J�Q���� 6Q� 7��) 3����� a���� I�� !� ����� O�0��� ( 3�,��� 3��-

����� �� ��� �������.

Page 108: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

98

9*����� �8�0

./�6 :'����� �N����:

.����� :A,�� ���:

1. ����� I���0 ��� I6��,�� �%��� I���� <�-� I��1�� <��.

.����� :��%��� =�4�� ���:

1. I��%���� 7���� <�� )691|751 �� .( >����O�� ����O�� � ���-�� 1���� ���

����� I6����!�� �����.

.� ��� :�������� �����:

1. ���� I����+�� ��))2006 .( >�O������ ����� '��-��� ���/�� I<��2 I�@���,�� ���

5��4�.

2. 3���� ��2 ���) I<�� ��))1990|1991 .( �-6 � 9��*�� ���O��� �O ��O���� '�

>���*���� ���������/ <�� I��� ��� <��.

3. ����� ���� I6�������)2010 .( ���O�� �O ��O����� G�E�,� �� �� ��:���

>� E��� �������� ������� 9� ��%��� ����/�� I���� � I��@����,�� <�B��� ���

�-��-��.

4. ���- I�L���)2004 .( �� ��:��� >��O���� �O �� I��������� ���2��/��� ���

�-��#�� ���/�� I������-��.

5. /-���� ��2 <-� I6������)2000 .( �� �5����� '�� ���� �������� ���#��� �����

>������� 1���?������ I�������� �����.

Page 109: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

99

6. 6���� ]����� ��2 I$%���)2005 .( �� ':��� � ��������� 9�0���� >������� ������

5��4� ���/�� I6������ ����� ���.

7. ����� ���� I<����)2006 .( >������� ��� ��� '����� �� ,� �������� ����� ���

5��4� ���/� � I<��2 I�@���,��.

8. &�� 7E-�� ��2 I6��;��)2005 .( >����!��/�� ���5 ��� �6 ��������� 3�4� �%����

��4� 6@�-��-�� ���/�� I�0� I.������ ���/� I���,�� ���1� I�.

9. ���-�� ���� I$���) ��� ��- <�� .( >��O���� �O ���-�� �#�/� 8��� �*-

���/ <�� I��� ��� <��.

10. ���-�� ��) I<�Q��)1993 .( ���*���� ������ ������ � ������ �#6– ��:���

>������ � �� �������/ <�� I����� I�������� ���.

11. $��� ���� I���-)1994 .( O���*���� O������ ������ � ������ ����0 Q��

�������– >����� ���� ���/ <�� I������ I/#�� :��/�.

12. $��� ����� I���-)1986 .( >O���*���� ������ ������ � ������ �#6 !*��

� I6����� ����� ���?�����.

13. ���) I<�/!-)1984 .( ���*���� ������ ������ � ������ ����0– �O O����

>�����,��� ��#��� ������������ I�������� �����.

14. ���) A�%��� ��2 I$��+�-��)1998 .( >��O���� >������ ������� Q�� � ������

�� I?������ I6����� ����� ��� I6��,�� �%����-��#�� ���/.

15. 3��� I$�� ����)1983 .( >������ ������ � ������?������ I������� �Q+��� ���.

Page 110: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

100

16. ��� ���� I��)2007 .( >'�!O��/� '��-6 >������� '�!��/� ��:� � !�*��� ���

����,�� ���/�� I?������ I������� �Q+���.

17. ���) ���� I<����2) �� ��- <��� .( ��O���� �O O�� ��� ������ 0���� &�0

>�5�,� � ��� 1���������-�� I.������ ?G���.

18. ���, I������ ��2)2002|2003 .( ��������� 9�0����– O�4�� >R���)� >=��7��

>������ � =��*- ;�� >=�5*��� I�0�� I?��0����� I?������ �E��� ��� �����

����,�� ���/��.

19. ���� I.�/!�� ��2)2007 .( '�O�-�� >O���*���� ������ ������ � ������ ����0

������ � �� ��– >������� ���� 5��4� ���/��.

20. S��2 I$������)2001 .( ���O��� ��O���� � �7���� ��� �� �������– O����

G�E��� '��-6� ���*��� ��� �� �� ������� ����� > ����/�� I<��2 I�@���,�� ���

5��4�.

21. S��2 I$������) ��� ��- <�� .( ��O���� � ��, �� '����� 8���� �������� �*-��

>������5��4� ���/�� I<��2 I�@���,�� ���.

22. %�%2 I6!�����)2008 .( ��O�0�4��� ������ ���*��� ������� � ���*��� 1�����

&�-���� $��* >������� ���/�� I<��2 I$�(��� ���.

23. ������ I��2)2006 .( >���*���� ������ ���E��� � ������ ����0 I3�4� �%����

�-��#�� ���/�� I����� I�-��� ���/�.

Page 111: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

101

24. <-� A�@�� I��@)1982 .( >O���*���� ������ ������ � ������ ����0 �-�-B�

�� I�������� �@���,��������-.

25. <-� ���� I7-� )2005 .( >���*���� ������ ������ � ������ ����0 ��������

����� I�� ����� 6�!���.

26. a!�� I?�Q���)2007 .( ���*���� ������ ������ � �������– >O����� ���� ���

5��4� ���/�� I<��2 I�@���,��.

27. ����� 7�-� ���� I6�/�)1993 .( S��O4��� � ���-�� �#�/� 8��� '��)���

>�5������ ��� �� +,��0� I?������.

28. <�-� I<�B�)1995 .( >������ ��:�9��,�� �%��� I��� � I�Q+��� �����.

29. <�-� I<�B�)2008 .( >����-��� >������� ���� >������ ��:� �Q�+��� ������

�%��� I?������ I��������-��-�� ���/�� I9��,�� .

30. <���!- IS ��)1991 .( =��G��*�� ������ �#6 >������ ������� Q�� � �����

>������ ������ ��-��#�� ���/�� I�0� I?������ I������� �Q+��� ���.

31. ���� ���2 I$����)2006 .( >������� ������ ����0 ���/�� I������ ����� ���/�

4�5��.

32. 5��� ���� I�/�)1989 .( >O���*���� ������ ���E��� � ������ 8��� ������

����� I��������.

33. ��0�� S��) I��0����)2011 .( �O)T .�O�� ������ ������� ����0 '��-6 Q��

>�%�� ���5��4� ���/�� I� ����� I������� ������ I<��4� I:�%����� ���!� ���,=.

Page 112: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

102

34.

<�-� ���� I��0��)2009 .( >������ ����0 I�������-�� I.������� ?G��� ���

�-��-�� ���/��.

35. 5�/0� ��0�� I��0��)1995 .( O������ ���O��� �O ��O���� ����O0 Q��

'0� ������� ���*����)39 ( ���1980 >5��4� ���/�� I������ ����� ���/�.

36. ���# I5-��)2004 .( >���*���� ������ ������ � ������ 1�� 6@����,�� �����

5��4� ���/�� I�0� I?������ I���!� ]��-�� ����.

37. ���) I�G��)1971 .( >������ ���� I?������� I6������ ����� ��� I3�4� �!����

����-�� ���/��.

.����) : � �� 1���6� 2�-���� 8�����:

1. ��� I?��% 6-���� �)1994 .( �O ��O���� �O �O�������� 9�0���� �*- ;��

>���*���� ������ 8����� �-����� <�����!� 3�4� ������ ���B� 5�= 7��� 9��

<� ?����� IA����� ��!� I������ ����� I6�P�23|256��,�� <���� .

2. 5��� 5+- I<����0��)2005 .( =��*-� ��������� 9�0���� >��O���� � ����-�

<��4� I������� <��2 ����� IN������.

3. 7E-�� ��2 ��0�� I?����0��)2009 .( 8�O�� �O�� '����� �� ,� �������� �����

��������� �#�/�– >������ 9������ � ���� ������ ��!�� 6@ ����� 9��

�!���� I��������� 7�!�!� A���25 ����� I2.

Page 113: The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

103

4. 0�� ��� ���) I7����� ��2� I7E-�� ��2 ��0�� I?����)2008 .( 1O���� �O0� ���

����-�� : >������� ������ 9������ � ���� �!-!- I��B� �!�� 6@ ����� 9��

�!���� I��2����(�� ����-��� 7�!���23 ����� I5.

5. ��� ����� ��2 ���� I��/)1999 .( �� �� ����-��� ���)��� O��� �� ���� (

>������ ������ � .����� &H� ���?������ IS�� <�2 ����� IN������ ���-�.

6. <�-� I<�B�)2000 .( >�������� ����-��� +,� ��0��� � ��-��� �,� 9���

��-�� I3�4� ����� I��� � I��Q��� �!�� 6@ �����26.

7. ���2 ���� ���2 I$����)1998 .( �*- ;�� �O ���-�� �*�������� 8�����

>���*��� ��� �� ������0� I?������ ����� I?����� ��L N������ ���-�.

.����� :

1. �-����� 6���� 6@ �+��= ���� I��������� �����4� %������ ����� 7���).

.� ��� :��������:

1. 7 � 6���4� ������� <��� )30 ( ��-�1952R�E����� 7.

2. 7 � 6������ ���,�� <��� )39 ( ��-�1980R�E����� 7.

3. 7 � 6���4� ?������ <��� )12 ( ��-�19667.

4. 7 � � B��� 6���4� ���������� �E������ <��� )85 ( ��-�20017.

.����� :�!�,*��� A,��� 9*�����: | Cross and Wikins (1999). Outline of the law of Evidence, 5ed.

London. | John, Buzzand (2005). The law of Evidence, 6ed. London. | Ernest Cockle (2007). Law of Evidence, 4ed., London.