The Pilgrim's Progress [in Mizo]

Ziaktu: John Bunyan (1678) Letlingtu: Pastor Chuautera (1910)

• John Bunyan-a (1628-1688) hi Elstow, Bedfordshire, England a chhungkaw rethei tak ami a ni.

• Pa nungchang uluk lo tak thin ni mahse a fanu upa ber Mary mitdela a pian atangin a inngaihtuah harh a. A nupui sakhaw mi tak leh Pathian mi dangte zarah chhandamna neiin Pathian thuhriltu ropui tak leh Pastor a ni zui.

• England ram Kohhran, Church of England vuan lovin Pathian hnena hruai thlengtu Pastor John Gifford-a Baptist Kohhran chu zawmin Bedford ah an pem a.

• England in lal a neih leh atangin Kohhran dang vuantu leh thuhriltute an man zingah John Bunyan-a pawh vawi hnih lai man a ni. ‘Pilgrim’s Progress’ hi a tan hmasak, kum 12 lai a tan chhunga a ziak a ni.

• A ziaktu nun a thil thlengte hi an thuziakah hmuh theihin a awm fo.

• Kristian Van Ram Kawng Zawh Thu a kan thil hmuh entirna thenkhat:

Bedford-a nu pathum Pathian thu sawikhawmte nula thianghlim Lalin Mawi ami te niin an sawi.

Pastor John Grifford-a, Bunyan-a Kohhran lawina hmasa a pastor chu Pathianthuhriltua hi niin an sawi.

Mi thalo te hi an hunlaia mi awmthei, mipui nawlpuiin mi thalo anga an ngaih te an ni tlangpui.

Kum 1666 a London khawpui kang khan a bu chhung thu a meidil leh boralna a sawite a tichiang lehzual.

• Kristian Van Ram Kawng Zawh hi Allegory – tehkhin thu, thawnthu hmanga thu ril zawk puanchhuahna a ni.

• A ziaktu in thawnthu sawitu (narrator) a siam a, chu thawnthu sawitu mumang anga ziah chu a ni.

• Allusion- hmundang- lehkhabu a bikin Bible, an hunlaia an thu hriat lar leh thawnthu tlanglawn atang te in thu awmze nei, a sawi duh tichiang tura hawh a nei bawk.

THUPUI THENKHAT

1. Zinkawng (Journey/ Pilgrimage) - Mihring nun, kan pian atanga a thih thleng hi zinkawng anga sawi a ni thin a, Literature ah pawh chutiang ang taka hmanna chu a tam. KVKZ ah hian mihring rilru zinkawng chu a taka taksa zinkawng anga tarlan a ni.

1. Zinkawng (Contd.) - Kan awm thinna khawvel atanga zinchhuah a ngai a, Kristiana pawh Boralna khua atangin a chhuak. Tin, chu khawvela awm mekte laka hmuhtheiha danglamna a awm tih Lawilo Dawrpui ah kan hmu bawk.

2. Mihring Tlinlohzia/ Sual Avanga Mitdel kan Nihzia - Pathianin kan tana tha tur leh kan himna tur ngei ngeia a ruat pawh kan sualna in kan mit a tihdel avangin kan hmuh thelh fo, puitu kan ngai.

3. Ringtu Nun- Hlauhna leh Indona - Rinna a thang tur chuan Pathian zahawmzia leh tih tur kan nihzia hriat te, hlauhna kara kan hmaa awm paltlang tur kan nih leh Kristian zinkawng hi Indona a ni tih hi he lehkhabu thupui ken pawimawh tak te zinga mi a ni.

4. Pathian Thu pawimawhzia - Bible hriat leh Pathian Thu sawiho te hi keimahni zinkawng leh midangte kalna tur kawhhmuh turin a pawimawh.

5. Lungin Tan/ Chhanchhuahna - A bu chhung thu a lungin a tang leh man nih lam kan hmu nasa a, sualna hi min phuartu lungin niin, Krawsa Isua thihna kha min chhanchhuaktu a ni tih chiang takin kan hmu.

The Pilgrim’s Progress in khawvel Literature leh thildanga a nghawng te

KA LAWM E