The Norton Anthology of Latino Literature

uoyuo-l . >lto[,ttaN.INVdI{OO * NOIUON. A\.,t\

TCET'IO] ISUEHINVarnllnD ourlE-I

pue ueoualuv urleT ur rosseJord Suuqag-sltra1

.L}L\P g l0hua J'sue,te15 ue11

ern+ere+IT orl+eT jo,(F

"1".1+uy Lro+roNI "yJ

j -"-*

f aql Jo a^Il€rr€N

IANVISVD OUC:Id

3e6 3o preog)ueureH Jo reltra-I

)S EC OCNVNUSH

Jo a^llerJeN ruorc

3C SODHVIAI AVUC

uO:gZ raldeq3\oH tSZ rafdeq3a1doe6 lctg,oH tZZ reldeq3\oH :IZ ratdeq3,oH :02 rardeq3\oH :6I rardeq3.!\oH :t raldeq3.!\oH :€ raldeq3{ qtl.&\ lolld.!\oH :Z raldeq3I q]I,\ lue Araq1A :I raldeq3\ ar{l Jo alJruorl{D

rv3 ziINtlN uv1\'Iy

aql lo lrPd leqleloruedsrg

lo uollels€^ec aqlJNO-IOIUVS ,{.C

s lrHI:NOIrsnoourNI

SJNgI IOOE'I,I\ONXDV

!IDVC:ITId

co g.Iavl:IMUIIJ'IV

0 6 8 t 9 S V t 71

uopuol,1aar, g sIIeM 9 L/ s L,asno11 alrsec,.pl1 .(uedruoD * ""r*r$€.dtffr.uo J. uol Jou.uA1.,r1,&\,&\

0II0I I.N,Iro ^\aN ,anua,tyr{rJIC

00S ,.euy duedruoD g uotroN .,11. \801S I00t0z

z7.rP-t 108980,8'0I80r0z s9N/sH.80ssd

.EUPE'uglafl-elsorv'II'rell'sue,re1g'J'suorlrelloJ dreralrl-suerrrar.uvcruedsrll .7 'sroqlne uerrrauv cruedsrg_ernlerelrl uecrrauv .I

(raaocpreq) 0-l0o80- g6g-0-826 NgsI'xapur pue saruereJer lecrqde_r8orlqlq sapnlrul

r'1rp a lereua''

;; *i:;*::,,:;:,,]j: l',:tl:*I;,:al Jr^sproJ.uer3 dellauuoq HU {q Eurrn1ce;nuetr41

Euel traqly :rotcarr(l lrv ra oDsseJy euruoluy :_reu8rsaq lxal

IIepooC ralll[\l adog :rolcarlg trvuol8urqserll eurrley :elerJossV suorssrrurad

ue,4,LpoH .{cue5 :ra8euetr11 suorssnurodur{BZ uo^ec,3ur1co11-rard rlrg,oruoluyq eurlsrrr{D,sra8eue61,i,1r.,por6

uosuqof uerretrN :a8a11o3 ,ro]lpE Bur8euelgIJeuuoD ueeJra ;rolrPE erPeug

uozJag lloJS :Jalo{JeNelll^uer3 urrg ,uasauag eI^lH :sluelsrssv Jerrolrpg

qrnureprr^unx;rorrp,lcaro-r4o"Jill*fr3^11,1ff t'#l'jXpeoqpreg erln[ :,ro1rpg

'0€8r-€€Z-009 ro ruor.uouou.um@seleslerceds le seles lercadg uolroN .A\ .lAlceluor aseald ,saseqcrnd

41nq roJ stunorsrp 1rrr"drl.,oq* .iour..r-i,r, ,og

'a8ed lq8rr''(dor_aqrJo uorsuerxa ue arnrrlsuoc sruau8pal,trou>1ce suorssruradaqt 'saortou lq8rildoc eq, IIe etepouurorre ,{1qr8a1 louuer

"Brd ,rqr

"r,r,g

uortrPg lsrrc€JrreruvJo salels pelrun aql ur palurrd

palraser stq8rr 11y

'cuJ '.,(ueduroD g uolroN .,11 . \ {q II0Z O lt18rildo3

'pelse88ns ar{ .,.lq8ruo] araq,{auros oB plnoqs a A,,'s,r{oqs aql ueo,&\leq acualrs

Surruearcs aql rear{ ol peJroJ sr aqs puv .,(11anrc slr IIe ur reaq ol alqrsr^ootr IIe 'e1qrsr,r sauroJeq aturl ueql.\-speeJp.eqs slueruour aql aJe asaql

allruorar louuer aqs slq8noqlol :u,&\o raq Jo IIe ar^otu B_ ur lsol ,,ttopeqs slr pue durel e qleauaq ,11e,r.r

.to11a,{ eqt lsure8e Jlesrar{ ,{q spuels eqs ,pueq raq ul lq8llqseg , S",pfog'qluoru srql seurl ssallunoJ ar^ou srql uees seq ellalaqsn Jno ,eJnleuqr1.tt e133nr1s luelor^ e ur ,sutunloJ a^rsseur slr qll^r ,aceled ar,rot lear8 eePlsul ' ' ' rulu eql seqrle^r ,saqtolc pua>lea.{\ lsaq srq ur pesserp ,ueruallueS,{1rep1a uV .uaarrs er{l uo ,(11ecr1se[eur reedde prlrr1.r.,o*, p"r"^or_^o.rg

.3urd,(1oa_re1s;o aJr€J aql tnoq€ lpatuor e'(9661) xog to{ sI H pue ,(7661) swlotg rDqI atv yjlll rr*og ,r1j,19661 ,sie1d

1ce_auotrTB;a) s?uryt[o14 yuo slol4:s,(e1d 3o s{ooq aarql piqr,lq"J p; rB;;; ,,11 .ro3 ,r11,r^osle seq zar96 's8ur1rr.tt,(rera1r1 pue Ierrllrr srq ol uorlrppe L1 .ralndruoc B uo r{JrBespeJue^pe ue 3o ,(relnqecol eql sasn a3r1 3o Burueatu aql roj rsenb s,laod aql u,0 [ o]ue3,,(arar{ papnlrul uorlceJas rr{t ul .lleq

Jo urro:} e se ,(Bolouqcal urapou s,ieigod zar94'a.taq :(17-9691 '.(pauo3 aurarq) ,rl?auLuto1 owarq crda r,,rrr.1B,Iy elueq Jo uors-ral uraPoru e sl (0002) ipautoS )t.tpal1 arlJ .rlslteJ a^rssasqo snlJo rllJlq afis,nbxaer{l se^rlar rotprreu eql ,erar{ papnlJur ,,,aluar.radxg lsrlC,, uJ .zJnr{JS ounrg tsruefoltrt t1sr1o4 &n1uaJ-qtarlua.4\t aql .(q s8ur,nerp rrtslr{roseuop€s uo paseq ,s8ur

1r.rP P", 'sqderSoloqd 'suorlelonb ,sarrols ,sruaod 3o a8elloc , ,l (OOO1) stuootas

{o funq a*Lxe aql.s}alrrrr Jo spunos eql ,(q ualoiq ,, ,1d.,o, , ;;;;;q arualrssnon8rque at1l ,,.8urua,rg reruruns,, ur puv .rreJJe a^ol rar{ Jo pue aqt s11ads leqt relalaql spear,,(1pa1eada: rale,rerl palcatap e ,,ruoou 1r1o11,, ,r1 .r,rSe 1a( s,{eid ."*,1 .{ue*PrBaI{ Pue ueas seq eqs arloru eq}_se elleraqsn tuells aql;o slq8noq} palzuarJ aq}reaq a,{r ,,'arlo6 {ro1.{\eN,, u1 .raddog pre.t,rpg lslue ueJrraruy .(rnluac_q}altua..uleql ;o s8urlured- aql .(q parrdsur-araq papnJrur ar, r{rnl,n Jo aol{l_suraod asordJo >looq e sr 'elduexa roJ ,(566I) slnosj tno lo Butur1 aql iroaqr .ro,1r-ru;,r, prc'ern1era1r1 J'^arpeu 's1re lensr,r aqr se r{Jns saJrnos ,.rr,",p ruory uorle.rrdsur sa^rrapzara4 's1cafqns,rJluqla,, Jo eJuepro^E srr{ JoJ sJe]rr,&\ ourle1 Buoiue Iensnun .uorlJg-uou pue uoltcg 'asord pue.{r1aod uaa..{\leq suorlcurlsrp aq; Bursdelloc ua13o ,1e1uaul-rradxa d1p1oq sr ,(9661) lasstpo aql ql iv. ue8aq qcrt1.,n i8,_,r1,r^ 7rrrr1,i r,r.rn4

'rreltpng xrr?C pue eznalec saypp srarldosoyqd qcuarg eyl f,q,(7761) snd.tyag-ttuv lo s1s.(1eue ue ,(066I) stsl1ouooztr.lcg ywo (qclilwyig'p"i iiair^ ,1r""rgueqnD al{l uo '(886I) qxal aqt {o uot?qag alf pao [.np.tog otaaag rpnlrur s8urlrr,u 1ec-lllrr sIH 'Iro .e\eN punoJe sellrsrelrun ur saqceal pue >lro ,lreN Jo ,(lrs.raarun ,(1r3aqr 3o a8a11o3 relunH 1e raqde:8or1ql{ {qdosolqd-p""-rrA""a"q aru€ruo.r aL[] s€sIrom zergd .ryo1 ,trag 3o .(llsre^run (1r3 ,ra1ua3 alenperD ar{l tuo{ alerolrop e puel,(asraf .lra11 ;o ,{lrsra,rrun alels aql ,s_ra8lng *or; ,r.rrrr, ,{rlrq,1 i, s,retseu E pu€l(,(tJsra,rru51 loorg ,(uo15 .ttou) loorg .(uolg 1e lroj ^r51 ;o ,ft,rraii.rn atels aqt ruoJJ.(qdosogqd pue qsrued5 ul s,ralseru e idrqsu.lrol Bur,,nf ur ;X"r.,r1:^rg jo ,A"11o3aqt tuor; ,{qdosolrqd ur aar8ap s,rolaqreq e sploq aH .retel rea,( e ia1e15 pr1,rn ,,1t01 pue /961 ur uredg o1 ,(1ure3 srr{ qll^{ palerBnuur zar?d opuelog ,eqn3 jo e^rteu V

ar^ow >lJoI r!\aN

LS6I 'q

ziruEd ocNv"roH

SZZZ

ot 8ur,(rt' ' 'ragal eqt speer oqs 'ure8e puv (?u1.llm y sslqb aql) ly?luot Ual uor3 'ure8y (pad.d.o1s svq tnaLl .Lag) 'urcBe tueql spear arls 'pro..{\''',(q "' prom saJualues aerql lsJg eql spear eqs "'.{rou pue''',t\ouPue ' ' ' sql roJ raqlo aql o1 ,(rlunoc aqt Jo Pua auo uorJ Pele^erl seq aqs

'rallal aql Paraqueuar eqsuarl,tt deals ol oB ot lnoqe 1sn[ se,t\ eqs 'roou aql uo saoqs rar{ pue 'rossarpaql uodn leq raLI 'rreqc e .ra,to s8ueq lrr1s leH 'ute8e aas ra^au Il{eqsu.{rol e ur 'paurBerur uaqo seq aqs u^lol e ur '1aloq lsepotu slql ul paq aperu.{llca;rad e uo slrs aqs 'peuadoun Ilrls saserlrns 'passerpun-;1eq ',uo1g

'ruooJ raq o1 dn ,(oq IIaq eqlpamolloJ pue '1a>1cod rerl uI tl lnd aqs 'tl pap1o3 eqs spueq Surlqurarl q1r6'ISap luorJ aqtr le ra8eueru eqt plBS ,,'no,{ roJ araq e8essaru e sr eraql,

'.(e.u aql 3uo1e.(1rc ploc reqlouv ,,' ' ' 'e>lserqaN uraquoN ur raqlea.t\ lueuelruJ,, 'uoll-edrcrlue q4nt f,zzrp'pa,rrr.re ,{1yeug aLIS srnolap pue s,,{e1ap dueu os -ral;y

'tado s?Jm Surqtlnaa pua'a1o1 oo7 qq b lf1 sbm fl

'auoc \1out{ ,uoos, uaq x puv'ua{o oo1 71q b tuoos)

-.uoost P'las at15

Luoou IaloH

s66l .a^oqe duocleq aql ol

Burpeal srrels aql pue surel.rnr per er{i ot Jxau Eurpuels ' ' ' IIe^r aql lsure8y'auolv (ytom t,usaop rq8r.Ttlso{ aq7) 'BurpueJs sureruer aqs ./nou

ll1.iiflr,aqt ot sqluel a{ll seleJ rraqt Surcerqure 'srauroc e^ltredser rreql ol .(lrddeqpue .(13ur11r,tt 'oB 111-,n euo.{rala 'sselpoolq pue 'lsauoq 'uea13 ',{ep uorlnc-axa uo Inos raq Jo uolloq aql uorJ dn 11ec u€r rauorJnrexa 8ur,ro1 e leqluJoJuor pue sseupur{ eql IIe qllm (uollueru ol loN 'esrnol Jo

(eJuarJsuoJ

realJ e qt1,t{-dtleued qleap ar{l roJ IIel II},r{ aqs saruor eurrt eqt uaq1\'szlu!1.14 aLF puoqoln7wor.tq aa4cad.sat fiaxll puo saySuortl asaLll llo uxuo(I

'lcalqns lsaq rar{ rolau se,{\ r{J€ru (ursnoc raq 'e11atg aIII lng '.(1rura1a

IIE roJ ' ' ' 1oa;rad.{lqerqnopun iror{su€ req e^eq llltr aqs 'uorsrcard 1ecr3o1pue Ieuorler yll.,n "'sel8ue aq1 II€ le pa>lool serl aqs arug 'D<g<V

',{role8.rnd crrl-Jala rlaql olul ' ' ' p,/norr

^\au aql Surraqsn :1ro,t\ ol urnler ol e^eq III,11 aqs

pue uo peurnl eq III^{ s1q3r1 aqr uoos 'ra^o lsotule sr ernleal puoras eqI'oB ol selnultu ual

{,'ra^\sue rq8g aqt ,uou{ II.l ',noqs a.rnlcrd aql raUB op ol leq,&r,{\ou>l II.I's8ulqt JJo punu ,{ru daal ol,, Tlesreq ol pres aqs ,,'3urqt.(uy, 'a{etu ol a^equoos IIr,{ aqs ler{l uorsrrap elqrrJal leql tuoU pue 'lloturnl raq uor; 'a,ro1Surleco3;ns srq uorJ 'uorssed srq ruorJ :urrq ruorJ ,{e,rte 1aE o1 8urql,(uy

"l ]jl"H?,,";r :lffi

"fi

'J L'"?,HL,'pno1e lsotule ' ' ' pres aqs .('op ol {ro,{\ e^eq I 'l,uec 1 lnq 'o1 a{ll p,L,

zsugd o(Nv-roH / gzzz

'aJuerue^uoJ .{q lsrlercos e 's,{es aqs ,,'drqs.rau,{ro ur e^erloq J,uop I,,'sa.{a rar{ ra,&rsue ,'31asrno.( roJ raq Ual no ,,

's,(es aq ,,'no,{ ro3 req Uel I,,

-neur :lq'ru eqr ur sraqreal e{rr 11e3 .{aqr -r, 1X}ti} ""1,i}'Jir:'""J ':t*l:uorllrru e pue peeq srq ur JaAo pue ra^o auo8 seq eq leql spro.&r qlr.,lt acuap-guoc arrdsur o1 3ur.(r1-sdeqrad 'lolJe aruos-auoeuros a41 .Surqlauoso1 Surrea,trs q8noqt se lser{r srr.{ Jo retuer eql ol pueq Uel srq s8urrq puepueq tq8rr slq qll^{ erueleq srq suretureu aH .rre aqt ur salSuep euo raqtoeqt allq^{ roou aql uo palueld ,(1urg 3a1 auo seq 'epuera,r aqt uo patees

31eq 'urn1 ul 'aH 'lueJunorre ue Jo teql eIII tsnrislu Jo {ool e qtl.4r 'aJualrsut 8utua1sr1 '1leq srure raq 'epuerr^ aqt tsure8e seurlrar aq5 'padeqs.(1acruare s8al re11 'do1 ratleq Surqcteu pue trrls lurd lroqs e Surrea.rt sI eqs'a8e1s e uo srolre a1r1 aldnoc 8uno,( aql uo seurqs qc-rod aql uo lq8rl aq;'8urua,re raururns larnb pue ln3acead srql uo Jprslno sla1Jrro eql reeq u€J oA\

ollassog tol

Suruang Jeuurns

s66I'slnos rno 3o 8urur1 aqt sr sa8ueqr teq,4A .pua aql .aBueqc

re^au III.{\ raual er1f (ueqt puv (leq,&\ 01 ' ' ' Sururoru eql ul urntar III^\ aqs'pa>lcedun saserlrns ' ' ' sr eqs s€ ureruar III,vr aqg .1{3ruo1 daals l,uo.tr aq5

.Pua ue 01 se{uot PIro.{\ aql Irlun' ' ' sreeJ rarl ur plro,el InJ^\e-poB slql su.{\o.rp aqs Irlun . . . .(.rc ot stue.{\aqs 'rueercs ol slue,{t aqs 'qcuar ol salru Jo spuesnoql ,(ueu os pale^erlseq aqs u^ ol srql ur 'ruoor slql ul 'drys par rar{ uI .s^tou{ aqs slql ,os 1outng 'tuearp e ,{1uo ,no1q Ielroru srql 'e8ueqc

11p,n raded aqt Jo rolor (.rlto11ad)

aql ro spro^r ar{l rar{lra 1eq1 Surlcadxa q8noql sB ' . . arour seurl perpunqe lr spear aqs ' ' 'ragal aql 'sra8ug raq uee^llaq ,pueq .raq ur Eurp1o11

,,'ure8e.(r1 aru 1a1,,

ue ur spro^r aser{lJo oqra aq' atow ma{ rt::;;:X':i1n':,::t11fi:Ual se^\ aqs (suorlecel JoJ atueJ eturl aql uaq,&\ puv (..aJoru,{reJ e elel uBJ J

'auo sltlJ go do1 uo Icrrq rer{loue Jtrd,, 'asrnor;o (asrnoc JO 's.&\olq aq1 a{el

plnor oqm auo eql 'auo 8uo.r1s aql-auo luelllsar aql se^\ eqs pres dpprC

,,'J,UOp nO'(,trou'11 aasnodMoN,,',&\or{scr8etus,ppqce...eJqep€Jerqe...spJo.{\alllll

^aal V ' . ' de.a\ raq Suro8 eq ol pelueas Eurql.(reaa uaq,,n ,.ra11aq Suro8 aq o1

paueas Eurql.{ra,ra uaq.n 1sn['pua lnoq]r.4{ qteap e aIII . ' . Burpuaun eq III^{aruelrs aqt pue ' ' ' aroJaq auop uego seq 1r se raq ;1n8ua 111,tt lq8ru eq1

Ztltt&L aq t,uplnoc hq,14 ,'uoos,:prES ar{S 'ra^aroC .auoB Eurql.{rale puorasI€rursolrugur auo ur ueql puv 'sseurlauol aJoru oN .-rauroJ eql punoJe .sa

'.,(e,tre seyru perpunq uaalrnll 'rauror aqtr puno.re . . .ssaurddell .erotu.(ue

auole eq o1 Suro8 l.use^\ aqs (urerl aql ur euole . . .aroJaq lq8ru aql pea.raqs adocsoroq aql (uorlrerrp raq ur Surlurod

^\orre eql o1 pauaddeq raae

-]eq,& 'euolsqruol Juarrue ue ur scrt1d.,(13orarq aIII spro.,!r aql Jo asuas a{eu

LZZZ / cNrNsAE uar^rNns

'(SS6t 'zruC ol ap oppqlqctv lo a{r11oururt3aqg se qsrlSug ur uaoul) uau!f,c un ap olosuXulg ueJrxa6 srq se [o^ou s,rlBrsp paldepe oqm'reIeuulg TISIUEdS '(€86I-006I) langng srn'I 'g

'(61.6I-506t) IIBISn oJIoPoU rq8yu,{e1d uec-rxal\l aql dq ralluqt e '(nn6l) ueuuc un ap of,os

-zg 3o lsruo8elord aqt s1 oqm ra1111 lelras aql Z'uuB6s salJer.lJ Jel

-JBrerlJ aql ol tou'lacretr\J'rol€Jreu aql ol suad-deq tr rnq '(ZZ6l-lLBl) tsnord [erre6 ralrrar{ruarg aql ,{q larou aunlo^rtlnu aq1'(LZ-E\6I'aurl tsol Jo qrreas u1) nptad. sd.ua1 ny aqctaqc-at ol v Jo SuruurBaq aql le srnf,)o lue^a srq1 'I

IBuosrad u,&\o srq uJ lualuotu urelreJ B Jo lcnpoJd ar{l (qslleJ ,ru 'riJ;',:jtl,{q paluneq relrereqr e sr 'uue,&\S s,lsnord elrl 'opleqrqrrv srH €'langnflse IIe.&\ se lsrqsllal aql Jo ,(8o1oqc,(sd aql poolsrapun e^eq stsrlre .&\ac'qsllal ,{1r1enxes-qleap srq pue surnbauueu qlr.r\ uorssasqo zs,znr3 el apoPleqlqrrv Jo Suruur8eq eql slreu 's8urlcols >lrelq ur s8al raq lea^ar ol'tq8l,{l raq a^oqB dn paqsnd Jrlls req :rool, aqt uo ssaleJll 3urd1 .,{poq.raq

Jo e8eurl eqt-,&\opur^a e q8norql peep toqs ssauralo8 pooqplp{r srq Jo .(ro-tuatu aql puv r'eet ur trnrsrq e Jo Surddrp erer! aql qll^\ pooqplrqJ srr{ o1

pagodsuerl se,&r uue,&1s 'selrl rno ur luelrodrur Surqlauos Jo Suruur8aq aqlpa{Jeu .(aql esnecaq Jo 'aJnJdeJeJ Ja^au uec e,{r lsed e ur luaruoru ueplo8e Jo sn puruar .(aql asnecaq rarllla (sn ol snorf,eJd ere .(eql 'se^er8 rno olelel a,&L serJouraru ilnoqlr.u aAII louueJ ,(ldurrs euo sarJoureur eJe ereql 'lng'eJrlou ol palleJ .,(11eurrou alrnb 'rnor.l leql le ',(ep leql uo asla auo,(ra^a leqls8urql alllll .(lu€rgru8rsur,, eql IIe pue f,(1s realr pue ssalpnolr e ro 'aru1lul tulod relncllred leql ]e peel{ra^o pa^ou lBr{t pnolJ E Jo edeqs oql lpunos

Jo eruasqe aql ro 'uroor srq ePlslno punos aql llou ro 'lle,&\ eql uo s,&\o

-peqs lser uns arll .(e,tt aq1 'snolrsuor aruelaq uolssesqo srq 3o 1cafqo aql'puocas eql 'alnultu aql '{ep Jo eturl lJexa eqt sraqruetuar 1s1qsr1a3 d-ra,rg

aJuarredxg lsJrc

s66r.serroureru rno Jo tuns aql sr are e.u IIB pue oql ul roc

'seaer8 Jrer{l 01 a{el IIL& ,(aqf feqf auo aql (sa^rl rreql ur Eurua,ta rerurunssrql seletu teql asla 8urqt,(ra,ra pue (roop uear8 eql 'qcrod aqt tll ieql tueqla,toqe 1q8r1 aqt (stalrlrr aqt Jo punos er{l raquauar r{toq 1U./l(,(aql 'lng'lq8noql tnoqlr,{r pe8ueqrxe .{lssapreaq 'spro.u 5o ra,trod aqt sr qrns 'raq arurl-uor ot alqe 1ou sem ar{ lq81u slr{1 uo terlt llecar II(ar{ s,{ep aseql Jo euo puv'tulq e^arlaq 1ou plP aqs 1t13ru srql uo ler{] reql.uetuer Ileqs s,(ep asaqt Jo auo'ur a,rr8 lou IIL{\ aqs tnq 'uer er{ tsaq oql Europ pue 3uq1e1 pue 8ur>llet sr aH

os rr sa{eu qcrqa.r.{roua., Jo puDI ,.r, .rrrrr$ffiT,:lililiJr:t#',I,#ji;aql sI aas ,(eqt 11e Illun ' ' 'lno " 'tno ' ' 'tno EuIoB leoq Eurqsg lleurse Surqcle,tt 'orlt1 ro Iurrp e 'eas aq1 Jo punos eqJ 'uoou e Surreqs ' ' ' esnoq-tqBII e .(q alqel e te sralol o.{r1 Jo leqt aIII :1q8ru aql Jo pua aqt te trrotuatu B

,(1uo uretua.r 1p.u 'acualrs slql (epuere^ srql uo 3ur111s 'r1o.rod srql uo Surua,tareururns slql 'lle 1e peuaddeq raleu 1r elll ra^aroJ auo8 aq III.4\ tuetuotu s1{lpue roop uaar8 etlt pulqeq sseu{rep aqt ur.readd€srp IIr.&\ aqs uoos puv

'pe^Iosun ureruar stualqord -,(rlatuoa8 req le'Iro,&retuoq rar{ seop s.(e,tr1e aqs (raleaql arlotu aq1 l€ s^\oqs uae,etleq uI

z:ruEd ooNv-rou I Szzz

.ef,lal ra^rr auEs aql olur dals 1ouu3Jauo leqt parsls (0gt .eJ-0ts .3r) snlralf,€raH's8urql JIe Jo (af,uelsqns 'acrnos) aldrcurrd aqlprtnllsuoJ JJIeA leql palEls (JB /ts(-(szq) snl-alrN Jo salBqI 'alduexa rog .sraqdosolrqd laargtuarf,u" aql ot lreq arsp asaqr alll suorlsano .l

[a1ou,srolrpa,(Boloqtuy]'{tto1op1 {o 4oog lecrqt,{u e ot seJuaraJar sapnlcur

-sallyocot1 {o na4g aq; se qsrt8ug ur uaoul.{luouuoc'sauots palurl Jo looq patertsnllr ue-.-_(9961 'sdoqg uoueuur3) amououtul1 [.d.a14<s,zlnqJs ourug :,fu1e1opy 3o a1.oog splulrs .tl\l

[lanuBS Jo Ioog lecrrqrq aql ol Surr-raJar 'alou s,roqlny] .Ib-Ob:SZ,lenu€S I ,,.prol,(u yo slueues aqr Jo laa; aql qsea ol luelf,es e aqpreupueq aurqt lal 'ploqeg 'ples pue ,qu€a aqt olaJeJ rarl uoJlasraq paaoq pue ,asore aqs puv .eJIA

ol u[l ol aaqt a]st ol'aaql olun sn luas PTAECI'8ur(es 'raq olun aleds .{aql ,1aure3 ot 1re8-r,qy01 auoJ aa pl^e0 Jo sluE^ras aql uarla. . .,, .<

.Sururloar (uesalJnoJ lo'anbsrlepo) usuoa epnu e Jo '(t9gl-0g4I) sar8-uy anbruruoq-atsnBny-ueaf ralured lecrsselo-oau qf,uarC ar{t .{q 'Burlured y1g1 :anbsryop1lapuotJ Dl rc anbsl1op6 aan sp u,sou1 osJV.t

r(aJr,ul ra^rJ errres aql olur dals no.,( 1,uec ,(qr11

(rel€,&\ Jo ePBru Plro,{r aql sr .{qA\(Surqtou uerlt raqter Surqleuos areqt sr.{qlA

(eJll Jo Surueaur eql sr lerl^A

0I oluBD

666t

,'l4o7op1 {o ayooBr s,zlnqcs'"IN 's{ooq IIe Jo Jenlrrrds lsotu ler{l Jo uela .luerou8r idrqsro,n Jo lcalqodqlro.tr e Jo {rnlual rno ur sraqlo .(uetu os a{ll pe^rrdap ,lltrds ur Burlcel'lsraqle 31s111 s-pfis Sunod leql le uale-peuretuer aleq ,lqnop ou .plno,rr

I rar{ tnoqll^{ 'aJII dtu 01 uorSrler ]t{8norq teqt euole eqs pue eqs se.{r lI'looJereq sB,&\ aqs pue 'roou aql uo reqlaSol pe.{eld a^\ ueqrll uoouraue

leql f osnoq {sJuared,(ur ur uoou"rarye rewurns ,1n;acead ,1arnb leql ,a311 .(tupa8ueqr er{s 'lr Surzrleer rar{ lnoqtl.&r roC .otu roJ plro.{t e dn pauado o8e 3uo1os teql leal alrsrnbxa asoql Jo {urql s.{e.&le 1 ;anbst\npg apuot) ,sar8ulJo uorlcnpoJdar e ssorce etuoJ I Ja^eueq,&r leql qJns ,1a,r1aa elrq,&\ Jo eJue-readde aql peq taal rar{Jo selos aql .elerrlap os .fllard os .soot raH .ruaqlssrl pue spueq du ur leal ror{ elel ol uerll Jua(uoru leql le erotu SurqlouPelueM 1 puy ',fun1uer r{t6l eql Jo s8urlured atrlaBr{deu-ard ur sqdrur(urrle8uB esor{l Jo laal aql eJe^\,{eql .qloous ,(1Iru ,a1rq,u are,& leeJ s,-A\

'serrsep alqerrldxaur pue aSuerls Jo spuDl IIe qlr.{\ etu pellu ecue-rredxa

^\au,{ru la.( pue 'atu o1 Euruaddeq se,&\ srql l€ql a arlaq lluplnor I.eurl lsru eql roJ

I roop e Suua^orsrp a>lll tlq e se.{\ tI 'sdBr{rad,{tu pegsnlq peq rqs esnerrq sem 1r rq^e}\

.Peq I le^(lsnl qll^{ laeJ s,Fr8 e le {ool plnoM

Plo-rea.{-€I Ieurou leq^r 'uaql lng .srer{ Jo leal elllll alBrrlep asoql-aruelE

Eurssed e uala laal req ue^r8 J per{ .ueqt lltun ra^au ,slaaqc ,(sor.{1t1srprB raq

'sa,(a raq 'sdr1 .raq 'rreq raq Jo .{lneeq eqt .{q ur uelet ,(pearle se^r I q8noqlroC 'rar{te8ol pa.(e1d I pue

-AA alrq.{r uoouraue auo :,,{luappns dra,r peued

-deq 11e ll J1es,(ru aIII sraqto Jo sarrols eqt ul (erns ru I sB (.(rols u.r\o dLu ul'll Jo l.uorlrladar" .(ra,ra qll^\ ll a^rl-aJ

ol serJl Pue ',,' ' ' uar{,&r,, eturl arll seJerqua pue 1r spJe,&rol sunJ lsrqsrlal aql'aur1 uror3 .(e,lte sunr rrrels,{q aql ellq.^\ lng .uorssesqo slql areqs Jrrals,(qeql Pue lsrqslleJ aqt qtog 'aturt r{tl.rl passasqo aq 01 sr lsrqslleJ e aq oI

6ZZZ / 0I orNvS

'r{Snorql pessed sde,trle peq'looJ raq Jo elos aqt qtl./l\ Eal

0002

0f

'plrouapun aqt q8norql atuEc sePmS (39 6I-{/)IrBrrA taod ueuog eqt 'f,pauo1 autve eqt ul'S

'uopsra Jo ssappoE ueuog 'tr'(stLl-L9el) ulss

ueqteuof ralrrm qsrrl-o18uy aql ,{q e]ttes '(S€4I'qZLI) slalotl slan:lfpC ur 3rer qsrlnrq V'€

'(qlrea aq1 Punore aldoad aqt

paraIBJS pue auo [esra^lun e ueq] raqter sa8en8-ue1 Sultcrguor ,(ueu leads uaql apeu po3'sluelrqequr pue srapltnq aql 3o a:ueSole aqt,{q para8ue lueu 3o .{ro13 aql ol palerrpap 'laqeg3o ,(1rc aqt ut raaol asuauur ue 'slseua, Jo {ooglerrrqrq ar{t u0 [aqEg Jo raaoJ, aql Pus

"(lell (Esld

Jo raeot Surueel eqt Jo uorleurquor 1n3{e16'7

(aJII Jo Surueatu aql sl ler{AA

ipa^es e^eq PInoJ aq eturt aql iolserd Puv'NolJdwgcsu dNV NIS :r{rrees Plnor aI{

rror"rrcurA r{llm {epo1

s'aPrn8 srr.{ raue PauBuaurSua ue palrel aq asneraq s,leql lnq

'faurnofe o8rapun ol peq 'acuelsur JoJ (a]ueg

'o8e 3uo1 os louie^raulw ,{\als sarnleu PeleeJJ aql

:tr Jo IuII{1 ol Paau oN'uearcs e uo suorlsanb aql aas o1

auodue roJ alqrssod tl sale[us oNv v Jo rr8ol xelduor aL{I

'lse8rp ol Jarsea r{Jntu os sr

seruozrr{r aql Jo bquaNrs eq1 uaql(salqqrrf,s {1snp luacsaroq.reasoql IIe q1I.4{ re \o1 PIo aql

Jo slleq uBrqturr.{qel eqtruI lsol la8 lou Paeu auo

iiilselel ,,{raa eq; ilsa^{au aLIIilsru dn atuor

sllnsar luaJar lsotu eqlsPuoJasoueu uI

gDLry\J dNV usAlu :I{rreesuErv,t\ tiNV c'Iuo,^\ :L{JrBaS

SNIHJoN dNiV DNttHJ,awos :I{JreaSgcl_I cNV- 9NINVSW :rlJrees

'dnos a41 ,(sea pue 1se5(slrq eql .lrolle^\s pue

ele8r^eu nof dlaq IIr.4,r

'.(ep-ralsad Jo €sooHv paleq eqt rauePeueu rurSur uv

'leql roJ ra,&\ol eql Paau l,uoP no

. s.(ep :

",fi

H.T"';#,::*z:a8pal^\ou>l Jo re.,r ol Eurueal aqt q8norr{t oqJa

suortsenb plo '.(llrs aseqJ

z:rugd ooNv"rou I o€zz