Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 1/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 2/371
.$
00
8.8
8
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 3/371
(
>
9
010
9
://.3.9/(:3/38
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 4/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 5/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 6/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 7/371
¥
80
<>'
9
(>
^
0$
.9^
,
)
.
80€
1905-1920
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 8/371
,
,
I.I^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 9/371
1905
\6
^
)1
^
£ 1;
^^,
(1
)^
'
3,
£
\
^
-
, 1)
:)^
.
.
.
0\11%,
..,
-
3,
,
,
8
)^
^^^^
88
1901.
,
\ 1)
1.1
35:8
)8
,
»
^
)1
,.
^
81
3,3.§.
\;1
1§8,1;8
,
88,
6
^^8
£ ^
8)18,
8,1
£
^^,
,
£
1},
\
^
£
^,
,
(^
3\8),
£11\
£
^^
,
)}^
.
0\118-
£•
68
8,8
£ £
(1901),
.
^
£
,
,
\
(3£^,
£
£8,
(1
,
^.
',
,.,
\1
,
1;(1
^1^
.
'
^
1913.^
,
,
^
.16
(1
\11
£(1
£
,
8}^{
,
;
,
\
,
^
^
£
,
*
^,
\1)§
•1}^-1\\
,
)0
,
\1 &
£§
,
£^-6
£,6
.
,
,
,
\
,
,
£\
,
,
—
2
^,
3
3
^11,
^1
,
\
£
.
'
.
^11(1
,
&,, .
1,
1916.
&
1>
.
.
8.
..,
.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 10/371
;
»
)}^^
,
88
1897,
-
-
)^
,
.
^11
,
..,
^
£68
}^
6
}^
'
^,
'
^
888
£
,\£•
,,
1)
\\'
^11
,)•,,
.
1\8
11;
,
8,8
§
).
0\^''8
/
8]]€
/
',
1909. 8
^
,
^
.
^^,
&(1
\8
}/'^18,
6
'
^
^,
1),
.€ ,
,
.
/
.
,,
;.
,,
.,
,
1919.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 11/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 12/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 13/371
}
^
....
,
.
.•
»
^^).»/
.))]^
^^/'
)>-*4
.)^||
^/
]^^»
.
^
=>>;
^^©/ ^(-^*,
»^'-
^»
)1'^
«»5,)|
)^-- »
^^
)^^^1-.
.^I.^^'.^^
5-^(''./'
>|..
.» ).^
,^
^^^/
.«*^)|
«^
/
.»^)|
,^
'^^>4^»•^
««•»/ ^:^
1^^•*.
''^>)
^>\)
''
)..<1,..».>
];^»]^^
>^*
«^^
»^>^?
.]'''^?
•>
•>
)»«\ »»^
^^
.|[-1...*.& ^.
•.*^
'%'>'•>».
)1.'(.\.^
^^
.)
^»/*^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 14/371
\:5
,'))
»-=?.
.)^»
^» 0^
*3».
)^_^-.<'''
*4:4^
..©.^^
^
^^^
^?
»<
'^
-^
.»
«^-««^
:)».»-.|
\..
.
^-*-_3.
'^^-
^
^?
«-' ':.
.
-^
\1
.)»?
»-^
^^
;^/
^?
^
'
•> )-1*50
.>1.^~ 0
)^(?
.\»
)^
.)^14•^
-••^
'^^
'
)
\^^
^^
.)^
1^-^^^
,*:^/
'^°''
.
»»1)|
^>.)/
^*./
)1»)
.
^<3^
?
.^. ::^^
^» ^
:9
«
.»^1 ;
^)2^
^^^^^3
);^?.
)^)|-»
«-1(
«.«^'
^?
•^^'^
»
^1^
.^.
/
^•?
^»•~^
«,
^:
.^?.
.
\
^^
^)|
1^1^::^^
.^»
»_•^
•»^^-5»-
.^
)»''
^>.
.
3;-2>.
)^^».1=.
*. )}
^^::^^^:^
•>•>«;4^
^^-
^^*
^?
••^^?
^^
\1,.:
^
;:»{?
^•-'«
)^1^?
)>^^^54^
>•
.^
^^-.^,^
^
^^
]1^
^
>?.>
^?-'
^,:
)|
,^^
^«^^^.
)^^
'^^
.-^^
^-^^'®
^-^
,)^1^
^ >^-*
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 15/371
3
.1
-^^^^
•:•
)-•
.^?
)».^^)?
'^^^
^
--
.^^^
^)?
-^
...^
*
,^
\'^^
^•2|1.|
'-'^
^^?
^^'•^
^^^»
^-
^
^9.
•
'
:•
».^^^
».{
'-^}
»'0(
^»
^
.')2*>
\•\
\^^^
.'^^
*9.»
»..?
'||^^»/
«^
•
1^3^
^•
'
'>);^?. }*^>
)-= (^
«^.,
»•
.
.'
1- » ..
* .
'^ •
\\
»
.
4
'
••''
.'
) '
*
.«^^
]^/
1>{?
..*-)•*» -)
^^3{
^;»=»
]^
'
.]1^]^^
^^?
» ^
,,^^
\^
))4?
^
1^/
^ .1.1:^:1;.
)
^«55^
, -«
14.^. ^;.
'»
-^
.»0•(
)^•^
^•^)^
1^*?
^
''
*''
)^£^2>0
|[^1«(
^;^
^^
•>
•>\^9 *
)* 2>
•9
^^
.»•»,))
. ^/
'^^
.,.>(
^. »*.
)^£
^^>
\^(
.
^%^
)
)1 ..
».^
^^
«^:^
»
;-'-%^
>^•
..•
3.3^
.^
~2(
^
^^*
*>>«
•
«. ^
'..'»
^:
):::^
]»^:^
.->^€^
^^*
»,
' <
^.
*
'
•:•
»^
^^
.]1'))|
•>
^^,^./
*^9
^4^'>•
«^^
^•
.^(>.
)..^*.
0'»1•.
.
//]'{_£,^^/
^^
)>
1^^» .);^«^^
^,:^*
\^*09
^
;-=>?
'^^^
^»^•
'
^
)>
'=^
.>
^
.-»
^.•>
1^/
.|^^
)^
.*.\•>
),*=>
)•
)1»
^«=1^1^
'.;.:»
{
\
^%::>^
-^
.|»
1^1..::::[
,^
'<^»
-_,;»^
'
<•
)».^{»
«^»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 16/371
€73 _»\^
^^
^
.>^»^
«^
-»
^«*»•
'
-«-^
?°-^° ;
' ^^1:
\/
. ^^'
^
^-^^
^^*
•>->»>
•
^.«
>•
>
^;^3
-^
]
»].;...(
».•~>»>.
^««^•
1
'
• 9
,
II
'
^-.
^
^
»
)'
'
< <
>'
.1.)
.
4^^
.^/
.)^.2&2>
,-^
^:«>?
.*(/''.£(>»^{
^3)3
»^>1(^
..«(:^)|
).'^\)|
->
» ]•-•^
^
.^
-
../ \,> .^•1>
. .^»
..^
)«
.&^» :»
..11-.^<^
»^12>
>^^^^
]
^
^
»>]^
.
.\9\\»'^
)):2>
^»*£
.^
>*^?
^*^(
^)\>
•^ .^^»
»^3>
,9.
^
|^^»/
^:^
^^
^
^
.'^^^^
^
.'^^
\1
(^1<^^
.*«*««•>,
)
^ •1^
^
.)>^\
^ •\,
>^^
^^9
\)^
«,
'
'.
.
.^«,^^
).
2
»
.
VI
^»->^
•'
-»40
»^ ) 3.^» -2
.^3 «•]^30
'
*^
.]1 )-^
^'*';°
^-^
*^.
?
»-«-^.»)|
,^»^2.<::^
''
• •)^^»)|
»1»)5
.»»
.^'.';^
^\.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 17/371
) >&:=
.»-5»
.
^
^^>^
3?>1?
^*^ |
.»-^
'
«
.;^9]^
)».^»
«»
^^^
'.\
^^
'^\.
^«^^)>
^^/
.(:^2>^
•>).1*.»
^*^^^*^
»
^^^>
)?^•.?
))••^
<3;. \
.«^- ),^•••>
•<3
)^\^»
^»
*^('^)^»»
.[
'>?•^^
^-^ >%^> ^
.[ȣ^>
^^4
)^»^13
^^
,_.
)*^1^
'^-^»
^
'^
'•'
'^>^
)^?
^
^^>? •,.'
/
^:
^.
^^
'
.)^-^
^^
^^»
> »
^-^)
»
./
''
.)>?
)»^^
,^^
•)|-^
-»?
^
.)^->^,
3(::>.''
«.•^
)1^(
^»^
^«,'^.
«^1?
{-?^^
^-^^'^
.^««^»/^
''^:^
^^)(x
1^(
•'.••>\1^1
)<
^».
)>*^
1:»1
^'
)|?
.-^
^
;_»/'^*>|
*''
^.
«^
*=>?
^-<^
•4^
'-' ^
•'«^'^
•**-
>>°
•.•^
|1
>>>
{...»
:*-> «
'
>^
^^0
.,^'^
) *.>
^?
.;-2|
'
-»^*
^(^
«^:^
«^
)
.,.*»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 18/371
•:•
^^^
6
^'
.)^|?
11)>
[,',.^
»
]^
.^^
.'
]^
•.*'>\.
)^/
;^/'^9
,^/
):^»
) *.
)^1:
,^
^^/'-^
»
.1.>(1
^
)3/'•
.\^*
^
•,-*^
^^•
^» ^:
.11
^
,^/
^/
..^.^»^>
)»
^/
^
.)1».1
^
'^
•)^
«2^^ \1^0
\^
3^^
^.»
.>2)?
^01^.30*,
' *
'/
).1^
«^
^-.
«^
)«1»?
^
]^1.\.^
^^-^^».
^.
]^? ..^<
*\
/
^/'
..{_»|>
^^
.^
II.
*
*
^<^.,^::1
)^^
..^
^))^?
1=^?
^
.»
»©•
,^'^^*,»
'.
[*
^^^
>^«1?
.^.
.•-'^
{^^-^^
^'«>>
.>2>
•^^•'»;\
^,
»
.»
[^^'^'
..*\
^9
|^^3
*
.
\
.
^'^^?1'
^ ^^
^^«^
^
^-/
)<55^('
')-»-»
'.^^^
^*^-^?
«-«^11
\°^<'
^'^^^'»
-^/
.)|%:1
\^\
^^
[
^^•^
^^
^^,
^{
^^
.^*::»-
^
»
)^^
•£»(
)•
1|
.^
^/'^^
.^
.0)^1.>
^()^
2>
•^
^*2^ .'^?
-.^^ ^ ^'
><:^
'
( :>1'.
^>•
.^^
)]19
.^
.^
<^&>0?
)|>
^^'
.,^.»
1^^^
11^ .^^»
'>^?
)|
«,':^
^.
^..
.')^)
>>«\>
»
)•
11
.,]^^^
1|-:
'
.1>
^
,
^->
.^»2
•
/
;-:£>/_{
.\^»^(
.'^^
)>^1^'
•'^^'^^^'^
1(^*.
^^^^
)^^.3
^«.\.
:>
>.
^
'
.11^,^
^:^;.^
^.2> ])>^^
«^
.\
.
>^->»
7°^1|
^
'^*^
^
.
VI >
->>
«-'^'^
^>
«>
.*^
.
•«-•(
^
.
&0
.^
-.^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 19/371
•).
).
\^
„«
-2^.;,
^«^
.)^^ ^^
^^
/\*.>\,
,^'^
15^
-
#
'
*#)•
\.<>»
'^^
'•;^' '
^/-'-
.
^
'.^
^
'-3&*^?
^?
«1^1
^''
•\<^
'^^^'
-
.-^.^^
)£)1
^*
>7'.)^»)>
^
&:^
^
*
.>
1
•.
^>^-^
/'^'
^
^
)>^/\|..•-»
)]^
^'.>
^^
€1^^^
»
^('
.^-4;
^^
/'.^-^ )»1
^^-
^1^
^
.^-^
<>1^1
•1* «^? ^ »*^
''
,^
*^*•
\^?
.)
^^
^^ ^
»^>
.]^^^
)»1;
.^
.
V
^?
^
-'
.»
;-
^4»^
)
.(^^
^^
,^^^
»^^^
.^•^
\ >'1*^
^^}
»1^
^-^
°
....
[
>.
>\
^?
-'^
..)-^
^/
^'^^-
^»-»/ ^
)^ .^'«^
)»»1^
)^«^•-2>»
./
-'
.^^^
]^
>^
^.\.(
,^-^.
€«^->
^,
,.^•,
%^^^
•.^^
\
^'>^
.<\^^
)^•
1»^/
|»6]^
^^^'
;<1: »(]^/
)^)
:
)^^?
)
.
,
^?
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 20/371
^'.
::
»^3»
.»**^,^ ^
^^'
^^^
)>-^^^|
.)•-•**
•
^-^.-1-^^ ^«
:\1.^^}
.^
^^-.^
)^
.
.
>
*
^^^,
^^-^^
)^
]^»-
^
•••>•
).^'
)>: ^
^^
..»^
«^
^^^'
^' ^*»
^^ .(^^ .. ^^
<1^^
>4.^0_|1»
'^^»
'^
-^
•>
11^
>*^>^.3
._50
^x•^
'»
1 {
^^-^^
]^«^
'^'
.^,
'^^^^.
^,^ )>
»
.'...
);:^,^\>
)_=>9
/
|;.=.^^>.
)^»]^
.^^<^^
-^^^
.^*^• ^»^^
>&.
>>
»
^
^^500
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 21/371
<•
©.^^^»
.;^^^^^
<
•
*
«^
;('''
.;^
^--^
,«^:*
.]-4^
^^*
--^
\'^;'^^°'
^.?.
/
)-.'?
,-^
.^^
<.
^
:».•*
.««^
:,>5-=^'
^^^^^.
))
1|?
..^^•^
^^
'^^'
^^'
-^ ^^
^^^^
^^
^?
^'•-•
.11^^»:
^^^
:»^
^-
^^^^^
^^^
>^^^
^
'^
<-
^^-
.1^^
)^
^
.^.
^ -^
^^;
'^»
\:=^
[^::^^
^
^^^
^(''
.^<' ^<''9»«
^^^=^
^^?
»);:>\
^^)?
^
..»^
<:*--?
)^°°
^
^°^
'
^
''
,^;:^
.^«^
^
*:»(''
-
.^^>?
*.
^*^
)^1
•.-^*
-»^
^^
^
'^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 22/371
.^
_»\-
«?'
-«^(^
^?.
)
.)^^
)>
)^{9
*/
.,-^
](30•
\^*
}^0)
'
][
«9
^«.«»
••]1'4.2-.»
«»(.)
.•^1^^^('
^1^2:^
^»»».
)^.2£^ .,>«^^x^^^
^»^
1^»
.^*:^(0
0.^-00
'
.)-1»(
««^
^2.
^
^^^/
^?
--./
•*>^?
)»•.=»
^».
)»
^/• •
.^
[^'
^
^^/
'°*-^^
^^^
^^-
^^
^^
,£:
»
^*>^
)?)
^?
.
.)^»»
^^^^
)<^*•?
^• ^
..:»
^»)^.
^»^
^:«/'''-
.)-.^?. );^^^
^)^^?
^
.^
-.^
'
.3
^
.^-
3•'' ><
'
^ '
.
'
-^
•
•
-
•
-
«.
.,«»()^
.
.^--.?
-^»
]^-.>•»
»^:^3
•^_^^
,-.»
^&_>•?.
^^-
'^^
^
-^• ^©
..'^
>&:^^
'
.^»'-«1
^^
^-'-^-'
®^ **
°^^
^'1). .
•''..
•'
.^')-
^» )'
-
^^'
^
*
_
.•)4- ';^•.\
).»^
.^^?
.^.^ ^.-/
^-^^,^»
^?
^^.» ,»
..^.
|^3
|^|•:
^
)^^
^
^^*.
^?.
)>^^)|
-.^
.^-»
. •*»»
)-»^^
^?
^**
«^
^
^
.«
»-5-?.
^)
^
1^?.
^]).-
-.^1.
^
'^^.^
»::^
*>
'
>«^«,
^
^>
>^^
'-
.>
,£.^
^^4-°
^»^
^
)^>.
.«.>^2^
^>
«.
^^3.^£>
)^^^»
.>.^
^^
^»/
''
--^'
<^-*:*^^^ •.*-<^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 23/371
1
>
.^\^'^
?<««.\.2>
^/°
.^;»
^^'»
];^/''-'
.»*.^9. );>^
]^;^
.«^^
^^
» ..^
)^<>
).^
^^
'-'^
.)1^^^
^_5^
..,1.^-
©^*./''''^>1
'\
^.3^
««
^^»
\
'
''
\'
'^'
V
.^I^^^3&.^^
]^•
**^\1
«^
)
.».««:90{
^
*
^^^ .)^;-•
'^'^.•<>
{••>].^
.2^
)'^??
^^ '.°°?
^'^
^'''
1^•^
^^
;.:{
''
.:^)
.»^
]^.^?
^^-^
>^{
:
^1»,
»)
^)|?
»^^^
¥^*
\
'^
^':|).
.
)>^
^^1
)^ \*,
.»^
-.-'^'^:.
'^'^
^
;.<»^)]^ ];^^
'
•>
•) ^ )^^
€
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 24/371
•;•
,
^-
•:•
.^>*.
,^'
^
,<'\'
.•1.(
«£0(>^(
.)^)3
);^1^01> ..^.: ^*,
.0»
>\.
;^
:^ .).£&^
^^
')^(1.
.^4^ ;^
^3.\,°>
'
.»•^/
,^^
)|
[°>
'.»
)^.9)^
.^^{
,^^
•9
.,>4^^1^
»»
;
:>1
^^^»^
''
.).'
\»
»
)1'*'•>\>
]^2;;
.;-»|
,/ •©]^/ ^*)^)(^'
»
'
,'^^
^,^
^
.^
]^
'
<>
^<^ ^
.1^,->>
^«^^
.<3(
-? _>.
^^
*»(
)3
**
.>«<^
^>.
)>.'«^
.•
»^
.'2»
.
(^
.^)
.^^^
\5^•
^-^^
)1^•
)».?
»
.|
''
.)^*?
«^ ^*.
)
.)|^,.•^\
\°1^
^)^)^?
^
'-
<•
\1^
*•>»
)^»)|?
^
/
* ^-^
'^
.^*»^
>^^>
^
\^
^^
•.«»»
11^••*
^*^
^
>«'^,^>
.\
*. ).'
.
>
^^
^>
»»?)(
'
.)^<^-I
.»^(
1<>
'-^
.^ ^<•;2
^^^
)&^•
*
..^*:<^_)
.^.^
«,^*
^^^^
..'.\.?1.>.
)>^
:^^
«»
^^%8^
-»^
»-.1^) .1^:^^^^^1
^
('')/'
.1^.>^.>
.»^/*^^^^
)..
->
.^^^^
.•;^^ ^2>(
.'.>
\
»)^
]
.
^
}>^«;^
;'•^•'^'*
»^?
)->(
.
^'^^.::^
.
>^
^:^
^^^
.•
'
.«^
^*'^.)1.'*»))
.%^
«1^5;_^*
.)»•
)^..,-•>>
^»
.
* >
^^?'?
^
^
«^^
**•
^^
.'^^/
1^^?
)]^^ ^^^
^{
^
^
II»
•,^*.^
>{_
^('
**^
,^
'
.«^^
»_:
]^=,
])
.^» ->
^-^»
)>.>.•
< .̂
\
.1. ^«.^
^
<•1*^?
» ))^».
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 25/371
1.3
^« «^
^1»
V
^
.)^^^^
•^<^
).
^°
>.
1
:^ ^^^)
.,..•
^
^
.]^{^^;_
^»
..-»
^:
-^-
*)1.'^
/^
-1»?
^^
.*
)(
)|
•,^*^?
^:»
•-'^^
'^
(
-..{?•
^
=*'
.^
)^
?
->]<;»
)
-^^
^?
^
.^
]^
]1
.
'^^
'^--;
^^^^
««. >>
.^]^^,^..^^9
%.^ *^~)9
^^
.^^-* ^2
)^;^
'^2>.>>
«^
'*'
« ^^-)
«...9
»-.\
^^^
»^^
(_::^
.^
>
<*^
.
^-^\^
\9)
)^^(
.).9)
«^^
)^>)
*^'^2^^^.:?
^^
.>2>&)
)^1^9.
)^(
.|^
]^
—
—
'
—
—
•—
•
•
^
,
.><
^
^
^.
\±
<^•2>^
'^
,^^;^]^
>
^«»
,^.*^*
)^>-
.^<^ (\1
1<^1»
)^^
,
)>^^\
.^.4^ )-
^^1
^
.> >>^71
-»
^»»
^-_ .)).
'<\\
^
)»>>)
.)-.-
^..
^:2>
>»».
1<».
>«»»\ >=;
^
1^?
•\^=^
^^;^(''^>
\
.\*
»•<
..
'^
\•-<
''
*
'
\
'
^*^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 26/371
;*5^
.»
'^
.«^.
^^.^-^'
).>;::^
,•)^?1^^
)»^3.
^».».
)€:
.[«.«
-/
()»
..>>.^
^/
^
^(
•>
.*2
^..>
)>-20»-^ .]^»4
).^^
^^^^'^»-.»
> '<^\
'
•> '*..^-»
•>«^^ -»»
\.^^(
^'^
1^|?
^
'•^
)1').
\
,
»-».»
.^)
.^:
^^
.«^^
^^
.'^^
^^1^9
)^ ^^^
•*:»»
.)?»
)]^1;^
^/»
'^-.
^45.)1•'''
.^,^^/^
.°^^
<:^1
•°*
»
^^'•^^
)^
)
.^:
.^
'^/'
'^^[?
:»
](
'
-»^
1^«~./
]< .?
,^^
,)]^
<• •>
^:^^
^>
^- 1^>»)|0
.)^«»0
).»
^5^»
.•)^^..
)]^
^/'
)|.^»
«^*.
»-•»^
)»
^_^.*(
.'
)
>»--•
^^ »,*_^>.
>^^
»;-*,
^«-«
»1
^»
]•-^
^-^
«..^ «
•^_».>
..^^
« .|»
;^40
-'
,-'
«»
*'
.'
^..^
^ )>
^^
^
'.^^^
•*
^«••/
'\*•^
•
^** ^^
«
-*
.^*>
/
:\\^\\
\^<^*^:
—
)»/
^;^- :^.
'^^
«,
^
.*•^•
^
/
^
\ >•<^\'
^
'^
.[:»^:».
)>-•»^
©»
^^
..«-.^
°°°•^
^*^••
'\*^
*®•
)^•=»
,^
).^,
^
^.^./
-;^
)^£
)?.
.;-»
^*^^-
^1^
.^^.^
-*
^^
^-^
^».,
-'
..
5(
)^^
^
>^'>
>, '\^\
°••^•
^
^
«.)::»,
•\•
•\'
»
]1\^
.^^< 00
•00)
^£2>
»^
»^
^^
)1
..»^
-/
*-.?.
»
'
.)1^^>-^
.
^^
.>
\
'^'^'^
^?
V•-*
^-=*^
^^-^».
^^•
)1^«^\.
^»:^
)1^^
: ».:^»
^::^^-
,4>
«
.*-?
*=^^
)^
.^-
»^
^\««^ .)1±.
^.»
.•)1^-»)^
^1^^^
^
/ ^
•>
».& >
\
=»
^'^^
^(
]/
4»©»
^-.(
)1*<>
^^
>»
.^»
.«.^
)£
^^/
''
.'
«>^•
?
.)
3;<
,
.0^:^001
^^^»
]|
.)]^*»
})
\^(_
).
\1^
: :» .^;-.
^-:^•
^?.
-^(^
'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 27/371
1
.'
1*^
>
»\^9
^^'
**,£^
)
-'
^
^
-
'^^'^
'^
^-»^(
.<^^^
»
^->^).
»
.»»-•(
)>*«^«>
).2;^
0^2^
>;-.>
]»^^
^ .^»^:».
;^/
^»
»
.«^
^^^»
^*;.
^
)^
'-
•^^
^-»©
^/
)^
.•)1^1^^^.?.
»
]
'
-^
^
^
^^4-^
^|
:^»
^
^(
^^^^
''
.;.<^2.*
,-\
^\, )^^•>
)
^ « ^^
^'^^
•)
)•^;^
),:0 .\^^
^.4^
<• ^—
--/'^^
.»**/
•^^
^^
1^°-^^
^•^^
]^0
*)^«*]^
II
'''
^^^
).-.>,,.
^.90
^^.
»^(
*0»
.«.« ^
1^(100*
{•
{•
.;^
}>>^
».:.2>
.']2.|.^^
}^9
^^^9.
^.'^»:^
•<^•'
^
^^ *
&^.>
^^
..0°»^
^|
:
1^
••>
•,««
0
^4^*1
^^?
^^^
-'
•)^??.
[.*
\1^
-''
.>
)^
.<»^2
^^-
^^^»
-^
^
^
.-
.^;*^^^''
^
).^/\|0
-'
.^^
^^^^^^
)-(''.»^^('
« ^ ^
'^'*^
)^..^.>
\
-
«»)
^^^*
^^'%.^^9 -*:»
]/
^/'
/''-''
.)<^?
)1'^
>.•&.
]• )1?
^^
'
•>)2
^^>^
*^0)0
'
).»«.
'\
»4^»£0^
0*^30^
.(
^(
.
•>
.
•^
.
«^^
V 9;^>
>>.
^
^^
.00)
..
^-^>»
[^
^*^.
.[;:»=;':^
^=.]^
,^:;4?%5
^-».^ ^
-.^
1^7
^:/'<>»''*554-'«
^'
0»4^
.)^*3,
«0»0»^3
'^^*-
'-^-
0•.4^
'•'
«.*^?.
^
^ .
-
»
©
\1^=>
\1:=^ • ^^
2
|1^^
1]^-»::^
^^
[^.^
<-=^
.)>:^<::^'^
^
.
>>
^4*»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 28/371
•:•
-^^
^\^:
•:•
1
)^9
^^
^3>
.<4^>
.^:^
^^^
\2^
^^
1°^%»
^>
\>^£
^««•
^ ^
]<
.)1^
)')1 .-^
) ;.*
)]^^
..*)^
^
^?
•
^'-'
'>]]^^'^1>
]^1
*)?
»^4
^'
)•>
^*^
*/*^^
.[^
^<^^
/'^
«,»^
«5
1)
^
.
•^>
.»/
^
•')^»?
0»~>> =>
)»^|»
=>
)
)^-•
.^
>« ^
))^>^1: ^-^
^(
^.
^^».
^''
^-
.^1;
^ ^^
09^. )•
•.^^?
•)»=» .«'*»»
^..^
)^<^?
)1.>1.)^
);]^£
.|^3
^
^(
))^',>...^^
^»;
^1•
»]^/
'*
.]^
°
>,
»
1^/ ^^
><1^,^
~^
^^,(
.^^/'
^^«
^^
.^^
\^
^
:»2•
>~..»
'^^.^^
<»
>^
. ){_2»9.
/
^•~•<
.&^-:)
^-).
.;^.»)
^
-
><
>
•-^
^
^
^^
)
)^^«^?
;^ •0
.(^
»
^
.
^^^
..
^'.'.>
.*^}
^^^^*^
\
^
\
.
\
»?
^^2> •,;.4 ^
^^-
«
^
>1» ,^
]•
.^/
^9
»^ ^(
*^
.^:\
.>^(
^^{
^
^)(
»•
^
.^
;-^{?
^>.^
(-:^{ )^.^
^«
«
*^
.-^
•
«7^
—
'*
'
•
»
)-» .«
•
5.'•
^
•
.
)
.
-«5,
^ ,
^ ^
,
^ ^
^
*
.
*
'
^
,
^
'
^*
'
'
^
^
.,>4^»)
«,
^
.>*»>^^»
)^»)
^^^^
)
..^1
]1'131=»
:»)
)•'^>^^ .^
»».^
'
^
<*
^.^^^
>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 29/371
17
•:•
-^^
^
-^^-^^
)')4^
^'
.» ^)^^^^^
.»^
^-?
«
•^
^^^;»
^-^
'=•
))^.^
.•.<.^;.^] .
.^,
)>.&^
»
.;^ ?
1.1:^(9
(^^
^
^^
'^
..>.9)
.)
>
»
»
»
«
«,^»
«)^.^
^^9
.0.
>
,^)
. .
,,.'.».
)?>
\^
)).^>»
.»^
^-^
^—
^
^-»^(
'^
.^»
^(^^»))©
,^-^»
)1»/
^^ » »»^^.->
)^»>
)^ ^ »
£^^ ,^
)'•^2»'^1^;^
••
•
•
—
•
•
/''^/
•
]:£)0 .• ) 2>9.
/
.^
.^
•->?
)^
^
'
.»^^^^^;
3
•
-
•
<
•
\
*
«-
>«^49.
» .>^»»)
^
>-^>
^>
»
-^
.^^£»
'*^>^^
)]^^.^^^^^
'^'».»
\\5> »'
^^^-
.»]^^^
>^:*.*. * » •'*.»»>/
^^^
)^5»(''^^^-:>
«.-» »
-*
.<•.<•.
(-.]^^1?
^ *^1^*.
-{
'))^^?
^«-'
.•3>^
^,
^>)».
^-
.|^.:^,»
. ^^
^^::» .;| »^^^>-5
^1^^ )^)1^(
*
3
•^
.
<
•\
*
»
•
-
,)^
^
]^)^1
'^/
^2>•>=>
]1(
:^^(_?
«^©
.•»^-.^
^^
)^»
''^
']^^
^/'
-*»/
^—
.]\^
»^\
.^^
)
^?
•-
.^>|
^
.^^^
1^%^^»)
)^^
^^
'*)«
)|
-:
.»^ »:^| )^>;-<^
)^?
>*<»>•\
^>/'.)»
^4^
'-^^.
2>
)^
.^^
:«/
^
'»-*
-^^^1
*?
-
^^^^ ^
*^
-^
..»
^(
^9
»
'
.^^(
)'•^^
^)
•/
)^.
.«»*^^
^
» » *
-»
*
••
*
»
*
»
'.
*
)
^
''
^6(
^
.\^^1
«^^
^^^
:1?.^1^
\^(
^^|']9-»*9.
)2>)
.)?.^
)^•>-
.?;.?.
)?:^^^
..:-^^^
)^^
:^
.
.'^^^^^^^^
-;-
•
<•
<
•\
*•>•
~
^->.
}-50
.)^»)^
.»^
^
«»
^^^
*»'-'
.»1^^ «^»)
^
0*^»
1
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 30/371
^
.^•.
]]^4
»(\\^^»1
1«
.)•
.»^
^
•
\^*
'.^^
'^^/'^^»
»
)>^^^
.^».
)1'&
\
.
)
) :»»
.^»
^:^/'^^1^
*./•'•'
•>
\..»
0*^9.
)^
.')^0<09
^''1^
]^*
^^-=^
*))^^
^-.^03
«•1^/
.•;^?.
^^
«-1=»
^?
^:»
)1»'?
-^'^^'^
,.-'
.|^
^?
^)
.[4\\\,
^/
)1^^^
^^
.\-^9
»;
«»1<1./
*)^
)^>) '*^»)|
.
^9.
^^
.^.»
».^^^ :^
»0•]^/
^^
]?^
•)^1^^
»041^£
'.^/
11
••
^
*
»
*
>
^
*
''
''
••
'
''
'
'?-:
-
.
.
5-
41
'
'
^3».»
,^:»
]»^ ^'^'*
•]*<^?
'^'-^» (:.*(
..^;.^
-
«^^^^
^».>.
.^
,)^
^,*
^•
')1^
)^^.„^)
^.'^
.|>,*.9.
'^^^
)^1>?
^^
•>
«»
)^^>\
^ .»^:^
1^|?
'^
^^/
•»»
^
:6^^
.•)^^^;45
)^>*-56;*-^
)«
)^4?
)^
^-^^»^
.^^^
)'•>\>
^»
*'
'
^)>->>^
:^)(
^^^
..»:^^
^
.)..2.
»2|.^^
)0^3./ •.1^^^' <9
*>
^^
•>
),
>«»
.*£>
)^
^1;
.]><?
'^°'•'^
^ *•
\°-^«-
•1' °^2'
**^^
'-
.•._50
^*(
»^
^-^( .^|*-^<
^^
'^^
>4^0^
^»^
{-5
.•|^;*
):
)
'>^\
^»
.^1»^», 1.5».»
«;^^]^^?.
:^^^^
)»^^:
:°€^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 31/371
19
•'
.»
**
-
•:•
«».| :» ).;]^
»^»/
]^
.)1^?
» ^» )«
^,
.)[^
)?
)]^.-
.
.«.2>.^^
-(
~
^'««,..^9
».^>,
»;.^
ȣ0*.ȥ
-««.^,
.)3|>
^?
{•
0»2
^^^)
)1•
)0 0«
'''^>.^^^
.)]^^
1^>^
^
)^^
•
.*;^)
»
^1«
,1^9090•
^.^
..*£(
]}<^
»^9(
);^^^
.^^^
)) *«•(
«£09.»•
;^^
.4^
])9
^^'
^?
.^1*-.
^'^
»^
])
;^»('
^
,>*»1>»(
.»<^^,
«^
^^^<
^^(
)^^
»
^(9
.•».,
^^
1•'^^^9.
^)^,
^
^
\
)•
)^
^
.)1']^/'
^'.'
«9•,
\1\'^&
.•^
1«^99
•«£09.09•
•^
]^>.^
*^9
])
«.0°
{-•^
•
'
}
''
'
' '
''
,2,
'
«-
•
'
—
<?>.•>.
»^
X^^?
•»^
2<. ^^^.
^
)•^^.:
'
.%9.)»2^
»^ ;
°
|.»
»»
.^01*20
)>»»
« ^
»
. .))
).4^:»^^>.^^
^?
«»
*
.'^,»
«&3
.[1:^£
]1^1:»(: 0
^^^)^ ^ .^^^ :^
^^
]^;^
°
.)^>^>\^
^
.
.
. ^-
.
-^
»
•)»'
11
' )''*
?-
#
.
-
•
.
'
,0
.
'
-»
. 1
*^
>
0»*.9 »&<;.*(0
.)*£0(
^..
^&»9 »*.9
0ȣ& 9;.
•»^
&^
•»
•11,
•\
<;;
.*^^^ <«^*.
^ -^
^»•«^^.^ 2>1
''
.•^|| •]^]^(
.^^ ^
«^
.
.
';-
.
>».<»».
^^
.]),^) \_ ])
'^^(»1
2
'^
^^^:»
^
^-\:
)9^2 ^/
.
.
^>
) .^
^4^
.^.)9
^9
)•
«^
'
•>
.•^)^;^
.(
^»*..
«.»2.(
*)•^(9.
)^
.
.»^
^^
^
'•
^^
]9/'^.»^
;^(
>*<0»'«''^\1
^^^^
1)
»^
^(
^^
•
^
<•
]1-;2/^
«»^
.1^;
.)^)
^)9
^>*^ .^::^1
^:
^?
.1»»
'^
.'^)^
»1^£
.©» ^
»
.'^
.*^
^
«^^ )>^.
.;•^^)^&.
.)^9/'^''^^
..»]^{>.^\
^*>
*3
'^
.^^9»^
|'••-| *1>
''••='.»''
^
\'
^
•''' -
9
..
-<
.\
)^*.^
.(>0•0
.•0•;.*..2^&-.^
>^^'
]^
^*
.^'^•»^
^
.»-»0^
^9.
^^
\
,
»1
^19
])) .1.
^,
.
\•'>(>
.»^
::^{
'
.)*'^^
)
\>^
^
•,^£ :\^1»
)('<
^•
..0.^(9.
\^(_
<?
.)
-'
.^^
•
»•.<».
. ^))^
.|]<^^^^
. »•:^ ^]^^
.:^/^
•;•
)^
•
\
-
.
-
\
•
_ .
^
.•
^
»•09:^
1*<^^-^
^^^£0
.^._)~^
){
«-
-'
.
|
* '
^
V •
];.«.
»:^
)
;
\\2^
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 32/371
»\^^
•:'
2
.,
^/\..«;^
.»::^
^.-^
^3
^
^^«
«^*•^^?^'•^
\•^1
^--^-
«
.^^?
.)*?
[%
]1.
•^°
.>^*:
^
)?
)^:»^« ^
^«;.
.^^/
.*.^
**»(
^*3
«&-^
;=>
..1;.9
«^^^
.;^(
»3
)|^^(
.>«^^:
.;^^{ .»^
*^^
')»°>^,|?
.^)
''
.)^>
1^1^^.
^4^11
^
«^
'*'
\^
^<^<^^^\
'-'^
.;^1^,
^»))
|
?»
^'
•>)>^{|
^/'
^--*.
>
^(
.^^ ^^1^
^«^^
^>\
-
.^:»1
¥.^^*.»/
^?.
)^2
)^3
>^*^
^
^12>^
^«-«
^
0».
•
|«
^^
•*-^»
^?
^^.
.^
*9 » »,«.2
» ^
.»4
,^^
)•
^^
.]11=^
•?.
)4^:
^.^\>
^
^
^^^
1^\.
«
.^»;.:.••^
^•-
^-
«^^'^^^
»
.1: 0 ^'
&»
^
^/
^'«
.
>
^
3
«^
.»^
^
>\
^^^^
^'-
<•^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 33/371
21
•:•
«^^
•:•
1)>>
.)1. :::1^
•)1' >
•1}>^
•)'<=^
•)1^>*$
)]^*:<>
^^^'
{^«^
)
)^
^
''
^*1(
.)^»
,-^
»
^^
\•
).^& ,^1
^^
']^
«
^
.^**»?0
•
''^
•*(
'•*-^
•
*^:{
.»^
.:::> ^^^^
=>;^30
.|.2&^]^
,'^^^-/
1^;-^
^
°->>^? ^-?*-^
^*^
V*
.^*^^^^^^
^.
•5°^
{-»1
).>^
^5.
^^
»%,
^^
.»^^ ;^(
.1<9•^»«
.»«-:
..• ^
.•^
'^^^ ^^(
^
»^
^^
*^(
^-^<^
'^
'^'^^
)-^1^9.
]^
^
.
> °|
)
?.
]*^ ^^
^»\:>(
,) . »^»
^;^^((
.]^/''2> 9
^
'^
)•
.
>.•
•
)»
'^
(.*<««.
^
.•>.•>.
)1^1^
»•
^^
.>.
.
«
,|*,^*«
;
«.
?
.
: .̂
•
]^(2
.*)|-^
•^
=>^6
^°
.^: 01
^
^{
,'>^.->
^
1< ^
.6/
(1^)20
.))^.,^^
]^|
.•)>^,
.<»6
'\2,1»
<•^^«.<?.
1» ^)|
0.«.>.0
.^)^•9.
^,
.•^..>>>0•^?.
^
.••»'<^'^..1^>.
^
^^
)^/
V2^[.)]^00
.^»^
^(
,»0•1)^1^1^
]
^^^(^
^9.
•
''^
./
];?
..^^»
) .»^
^^^^^
.^102:^
^
^^^
^^^
)••
.•
.>»>.'«)\1;
)^
^.3/'^^
.)^»)^
.3*->
).
>\»
.[^/
)^
1^
*^^
^
^209
«^^
>00* ^
;^/ ^'
.«^^
)^0, )^9
\\^^>.
{..^» ^
)^9*^
,^^
['^./'^
.*»^
^
.
?3
^^
.)^»?
)^^)^^
.).\^«,
^
^-»/' .->>.
1^/
^.-^.«^
.,\>>
,• ^
<.,(
''
.1
»
^,
=>
)..1.'<>'^
>«»'.'
^^
«=>•-*
)
^•
.^
.
^
»
^9
.1»•
^^
.^2.( ^
^'
-;
^
1::£>
')^.»?.
»
,)32>.)) >^«>
.^'^.
], •
^^
'^^
)^
^^
^^^
•)^^
^^^/ ^
].•:>^»/'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 34/371
«
««\^
22
^
.
)-*
.^^ ^^/
*):5»
)»» ^»
..» ^ ;^( .).^^
^»
,.
>,
»^
^
>
)
.*
]]^^-0 |^I^^
\1^/
^^'
)^-2>0
^
.).
^-^^
•)^»
»
'/'
•..»
./
^^••
)'«••<^«>
?
)>3;3
^
» ]
.]^*^
>^)^
]
]6
.1^
) .11:^^0
)^
)^;'^
\.'?
^/
^^
)
.
-•
.
•
)*
*
)'^
*
*
,.
'
»
*
^'
*
' •
''
•
\
^^^*
*^^{
.00)*'=^-
)
^.^)1^«^
^*
.
'
•^'
,)»,^^3«
^^)
;*'1•<=)->
<]^/ ^.~>•»1^
}2 :»^
*^(
. ^
^?
^^
^
.0->>>
.^^
]^
^ ^
1^\».
^§(:?
)
•,^4'^(
^.»
^^
^
^»
^
).*...
^^^
»^
»^('''^
•^
^
•*•
/'^')>»('
)^-.^
.)»^^(
^?.
\^^{
..
>>
^•^
,
^|?
.^
?
'^^,'^
^^^
^'.^
)^
^'^
]^
^^
.\^^^^
;^/^
]»
]>^>)^
»^{*
^«^
'^^
.)>
».
)
.
\
.
>
».
]»'. \;>
^•^) ^
^'
.)>1*1,:^
0^00)9
.^.:^)^
11
^^}
,^^^^^
»^
^-•^><^
'°
«
,^
.).»)'
^^)?.
»
«^^^»
.^.&>«^\]^>^:^>
^«>.
-^.^
»;.
.]9.
<^
))1.?
'»{.2
.^
.£0^ .:(
.^
^-^
»{-*.
.)3^
•{_=>9.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 35/371
23
3>.
)>^*\..»
)>»^>
^^
)^-^>
'*•^
^^
,^^
^
'^^
^3
»
©•^
)? .^^^{?
«^
,^')-* »
^^^
.•]1(:
^«-^'
^?
..^
^-^».
.)^;:^|
^:»
.»^
&*]*»1.{
•'
.)*•
.^»^
^?
«^-^
.)-1: ^
^
•
•
.».
*^
.^^»^.
/ €»=(»
*)4*^
-<^
^»
-'^)
)
^^^
-,
.^->
^
..^-«?1.' )^
.-53
.^^^^
.>^^:^
..^<-
.:^>
,^I^.^'5>^>
^
(^^,)/
•.-^*
'^
..^
^»
*^]^
\^\}
»1=
^»
•(
)^^
.»^••\.
^^^^^
^-^
»^
^?
-;-
.>.
'^\
».»./
«^
.»
]^
,.^:;.1^
^^
'
.)>..'.=>
^
. 7
^
)
)^
^^-»
]»1_=;
^:^
;-^
-
-
\
/
. ^
.
)1^>.*.
«»
^
^:^»^
.-»(1( .)»
»^
^
.^^*-
)>
'
)
^^
).
.»^
-)(
^«»'«<.\->
'^^^^.
^ ),-1»^1
;
^^^
-,;^
^*:(''
<•
^^»
II
'''5,^>£)
,^»
^*^^>
;->/'
'
.»^
**^•
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 36/371
)»^^ ^^5
•.^?;-^?
\1*1^
«-./''-»
»
)»1
^(»
«,^^
>
)^/
^^'
|^-2>
11/
'^%»
)}
^
^
)^•
-'
..^'
]^
>*^
x^^
^:»
\1,^
•')•
]|^1^^?
[*
<12>
•
«.'^^
.>^
*^
»^/
.11.\^2;
^9 ^33)]^^
«
^^
•>
•>
«^
»^
^»
.^
]^>^?.
^^^
^^^^^
''
.[^'
«12>
•**^)1^
<
*
-
\
*
,.
^
.
^,
]|.^^]^^ )^^ ,»^
{^|
,'><:^
^*^
.)^..«.-'>,\.
\^[
«-»(
'
.)^;>^
^9
^
.».,•>
^^
.)
°|(>
)>,'•\
^«.^<>.>
^
^^
.)^.»(?
^».
9
''
.)
.^
)»••
^«^
.>^«^
..
•„
.\*•^^^
^
,.&.
^
.<:3
«.<«3
._^» 1-»-«
)<
.):^*-»
)»
.|
<
^.\.
^
'./
^^)-^
'
....
,
^
^^
;.:»^
^^^:>0(
.*.3(
.^^
^^(
.)1'>^
^^^
];^30
'
.^^^-^,^.
\^,
'.0•»0_=>
).
.«<».
)..)
)^^2.
)00|1.*
^
•
.^33
.^.^
^.^^
».:3
«
...^
)
•>^:^ ^>^
/',.^•*/
^»
./
*
•>
]|)<
^
»»)>.
)^^ ».
^?
«
•<^^^
*£>
(
]^/
«»^»
»
*)«»>
'^^;
<^
•
>:>^
•<«^^ »••«;*'
^.3
»
^|
''
.][.>^.\?
» ^
,•^*^^*
^^ ^^
^^'^
^^
^'*];
^
'^''
*
^'°
.)^^
^:^
)»].
* ^^ »
^
••4>^
^' '*•
•.<«^
.'
<«-<^'^?.
)»?
^*^
^^
^
^
^|^»^
^.^ 1^^
.
©
)>
•*(?
>
» >
«^
:
»
>
•^ 1
^^^
:
^^*^
))^
^^
^
«/ •%^
]^^]^^
^
''^
»^/'^.^.»««>*.'
^
'•'
.^^?
«^4.
^^'^'
:
]>^
):^
^^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 37/371
25
•*.•
•^
»*^5>^
•;•
^^ .[..9)>
.;.(?.
)^
^^^>?
•*<•>*')
..
/
;^(
^^(
'^
'>)1»
,
,^*)
:^
^^^'
''-*
<•
^
]^
]»
..))
.^^*
•>>
•.-^
^
^
.»^
)^^
..-^)2^».
>,
^^
^^^
*)^>)
.)^;^*^
._>
^
»»
)/
^'
.^»:\,£;
^
* >
>
.
)1^1^1
/'^^^
;.>^
.,-./'^-
«^'^^^
>?
^^/'
1(1^
>,-'»7
,' (-•<
'^'^/
/
,'-
-^
^,,^
.^^^
.*^(
.1^)^
«.^
^«•
-'
•\2>*^
)^ ^^
-^.
)^
/')^
.^^
^:^
»^/
-
*•^*3)
'^»*^.
).^
..»^
.
<.
.
.>
•
>^,
>%.::*,
^^^)
^><>
^.:»•^ )1(
]1»^. ^,*
^^»
).9^
::;^^ ^
.|^*.)
]1'^::£
]^^9/
)«
^^.^^
~''
7^
•
^ ;
-
»
. ^
>- -
7.
>
>•
?1
)
^
7
'
1
'
^
''-:
-^
*
»
*
^
.^«0**.0
,•
)».>\»
0)*.>3
92.(0
''
.»;
£
'^*^
'^^'^
.>
.*
>>
11•
5 .
-
^
)'
''|
>
-<
»
*
—
'^•
*
^
'
\
^
.>^
(^
.9
^^2
)
.»
;.0
.»
]•
.
*;(
.]^
)»^->?
^
'
'
~
1
•^
.)^>
.<^^
^^ .©»^
^
.©
)^:^=
•«»^»
^^^
^
•''^3^
''
,
•
•
.
^
-
/
—
^9(
2.(
.^
>^^ ^;^
.<9 «^.^
.
«^^
)
•
'
.
«^•»
».^^
»)
**12>
)^.?> .»^ ^.
•;.;» ;^3 «.««^*
.]•?
»<.>
>
^^
>^•^9
1^*^
.
{^I^^>
^
)>).\,*{
.(^
)«;^
^
•^^'^--^
\^11
^^^'^
^««)^
>^( .^,.
)(
.•}>,'>9
^>(
«^
»\)
-•
'
.^
»>
.
.»? *^
.
.
.??
):»^^
]
.)1^^
^^
'^^^.
•.^*^•
)1^
>
^«1 »^.
]•
'
.^ =>
'
•^^^
\5^<
£(
.^< ,^>
[26
*>1^
'
.^*»9.
]
\
.)1^
^^
)]^/
]^»^9
))
.,«\.
./
.^^
•.^
4
>
>
>
>
.}»^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 38/371
^1^%
,^
)^*^
-^^
11:^:^
.»^
<--^/''
.^^
))
^^»
.»^?
)^.»
,
->
-2^
•
-
\
-.
^
,)^».'
ȣ
;
-«
^<>)?
._^>:
.^(
,
^<\*^
*
).•
»
,«„
,
^^>
.»<«^£^
>»2>
^
.,^
«'^
«^ ]|^9.
^^^
^
^*'*0|
'^
.^»^^
•^/
^£
''^
.\1.^^,9.
'^,^
»^]^^
•'^'^-'*
^^<>•
>**1
^^
^'^^'
)*
^
^9
:-^*
^^^
1^^
*^
)14:^
•^
;.:^|
;^3
«-
] ^2
'^
.)^
9^
?»^
.^
•*^%^.
)^
.'^^
1^9
.*^
^(
^^
.|<..^
•
*^
;^
.*>
^/ ^
,.^^^
«=^
.•4^)[
.:1|
;-
'^
-^
)»
.)^>
>.\
,^
^
^
.}»^\
)1^
1^/''
)»
^/
^^(
^
'^<
*
->..
*^
.)^_,.,^» )
^
1
^-*^
^^ )«
)^
.*^
^*•^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 39/371
2/
•>
\2^
»*\:
•:•
)^
'^'^
^
]|>^.'».
^•>>
^^/
.( ^
^(
.[£)>
)
^^•
'
—
'
«•
—
^
^^
.)«^**(.
'\^-*1
€.
XX.
)1:;^
»^ ^^^?
^^
^>
•*)^*^
*^
'.'^^^
... ,»
^^»
^*^
):»?
'
'
-.
•'''
* .
>
\
'
^
\>>
.
-^...
•
-
-^
^
,
03^^
.«.,
)•»\'».*«
9|
''
.* »2:^
.^:^
>^]^
^•^
.^^
•.»^
).
]^^/ ^:.^
)>
.^^
;^|
,^^^^
.
..'.»
)^/
00)0
.):4 » .•^..
'•^»^
)-^
«-^/
.[:»»
^?.
)•
«
^
•°^<'
« » ^^
\'^
'
4
>
1'')•*9
»
>'
\
'
''
^
^
'
)
*
***
*
)'
*
]»
«\•^
»>»»> -))
2.(
»)^:«.,,.^
].2•^^
•>*•<
^
);-*
.«•«.^(
)^
^
.(.*,
»«]^<?
;.^. ..^«-
].(
«:9
•»*?
*^>
,^^
.^^.
^^*
.^^
'-
.)]^2> )^»
^^>-
-^»
•,*.
^
''
..»
3/\**?
.1.»
.»^(
,^
^^.»
.•.
)/
]<^-..*.( :
,,,.
)^
\'^^
1^1^/
\,^>
»-••
)•
\[
..^
)^/^^»V'
\
»;^
..<-*
«'
;^
.)1
^^9.
•
'^
)
/
.^»
^/'^/'-•../
<»^
-^
/
)^]
. ^
.^?
^
'^
...:^
)•
'
}}
^^
\^\\
\^:^
«« ^
.,^^
»
^-\.
/
,)«^7
^
•. ^}
'•^
^
^»:^)
.^^«.
;.,^
\.^(
^.^,^^
.)^;.ȣ
^.^*^
.')^^•-
\^•*(
.
^»»^^
.•-
^''
.)1>
•-^-
'-^'-'
.]•^ ^^
2>
<^^)^
«»
\»^\}
^<^(
^5»1^?
*^
.^
)^(*'.«)^
)-^
) ,» ^ ;-»/
^?
»
-'
.].'
*^^
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 40/371
.^^*^
(-'
)^3
•^^«^
^'.
-)
^.^
^^^
.)^».£^
>
«^.
^?
«^
«
?>..
' *••^»
\
1^
.
^
..
V
*•
1
-
*.
'')'•
.»» >>0>0
•\0->(
.00)»•*3
,,)
VI
»
.00»^*.>9
^'^
^*^«^
.«*-^ «.(
.«>^..
»^2
^^?.
.:^^?
^'-^;,» ».
']}
.[^»
»?
^^^ ^^
.^)0 ..,&)
.\5^^
°°?
^'^^
^'?
•*^?>
•^
»*^>9
^*^
.
^9(
\^;^
.»^
^«/
-^^
.
^
\
-^^
^ »*^
^-^
^^^-^
.»•3(
,^-
)«-
•
^
*
..
>-
('
-^
>-
*
-71
*
-
''?»)'
• 4
..?'
'
'
^1
•
*
\
^
,<
^^}'
^(
^
.\\
]^
^
.^^
4^^^
.^^^^9.
)
.>
>»
^
^«<»•.>
^^.
]
*
<>]^
%»^
9*>
]••:>
.^,^:»
^.*»^»
.>^
.:( •«*:»
\^^
*
\
^
_
•
•
••
«-
;
,
*
•
• •
^
*^>^
.'^
.):^^
]^.30.^
^]^^(
'
.>&^^
«»^
*.^9. \*
'^'-
^
^,
•
«
•
*
^
•
^^?
[,
'*
.)1>0)=>
^:»9 ^^/
^
).>
^3
^9
[^
.]^»9\^>
0•»^
)>:^^0^
.^*.>3(
.000)
^
3
•.^^ ^«
*•(20•9
)
^^/(?
(^^'
.][^^:^>>'
^>^)^
«^
'
•^]:^;^^
]::^/
.|^;^?
»:^2>
]9. '^
««^
•
)
^-' 0(''
^>.
.|>^)
:
.^
^^^
.)1;.^
>)^
]^>^7
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 41/371
29
•:•
^ ^^:
•:•
%<9. ]2.»)
,3*^:99.
)9&^
.2*
.|1±>
•
.
^)1>8
^^^)>
^>^\
»%>
•
•.<:|
).*:» »<0>^».
)^^^^
:«.21>.
]1'^29.
')^3
)»>
« >>
^9
»
«
'^
^\:>\'\1
'^/'^.-^»
.*^
^:1
'
.\*^
- •.«^•)•»
:^
)^.1,/
){.»
\\^0
^^
.^^
,) >•.£7>>^
^)
«^
^>.
)^-2
'^
«^^^
.1^^
]•^..^1;
)•
~^
.)
\\.
^>
,-^
)^:«
.\\
\\^
;
>.'^3>
.•^
)1
%|
^2
.)5,.
),.5^
^
'^^^»
:
.
»
]4^
^/'
1;1^:^.
)?
•)
)^^ ».
*«^
^
.^/
«,^ ^^•
^^*.
»)^^» .*^
^20(
£>(
.,^
.^^:
^
•]• ^
1)^^-^
\^{
>£>?\:^)^(
..»^
;^{
>*
).^
*'
^«;(
):
(
^^
.>-^3 .)^
^3
^*<(
^
\«»
.^
.
1.^
^:
;^).
^
.^
»
*^^
)
]^/
«^1
)^=^
.
»
^*)
]][^]^
^«
^
- ^
))
>^10
)1 (^9.
«
*^
.1^^-31^
*.?>
)^30(
'^'
{^
.»^
»^^|
)1»^
)
.»
»^
;^{
.]^1^1
^
^> ^^
'*
. ^
»11./
^9.
]1~^
:
/
1^1
^
.
:>>>
^>^»1
^«^.>
^^
^^
'
.^/
]^
^^
/
.^{
.^
*^9
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 42/371
^> .
^^
^^
)
'*'
.1^ ?.
)''^\>\
\^•:^
^'^*^
)^1
)>>>
*»•|
.)^;
1»
.)]^«^
1^
,•
1^1
«-^
1^:^
• ^1^<^
^
>
»,
'*'
^*
«^
^^
.
^^:^&^
•{6
•1^*>.^>
»
)>
.]9^.:
^
.(^-^
-
\•,<^-
->•
>•
•
—
•
,
—
^^^ •
•
—
^
•
—
<
•'
.• 9. »)
•^(..
^
,
7
.11»^
..<1^--..2»
»^/
)
.
>
.
>
»•{^
•^
){^
*. )/%2;
^
.2>? .<^
^^/'^'
.^*
|>^
'^&>»
.
»7
\1>
^
•)1^9.^
)
«1*0•
•^
<:
^
{?
\^]^
:
1^]^>^
^]^{-
^]^&.^
,^(\
\ >1
;^/'
)»%|-
'*^
^:.^->
)1:>1»?.1;
^•{ .)
»
\ »^^
^».
>^-
*
^^
«
«»-.»»1
«(».^^3
**»»
«-»
^^
.>^9]^
.)?.»
)^)
'^
^\,^^
]&,}
.[:)1^
^^
.»^(
.|^^/
]^4^
*••*'
«:>1;
^
.|1 ).
\ «2>.
^
«
^
.)^•,>\
.>^^
> «,^'^
.^
\
*^
>.'«.^<^^0
'9
.^^,^^^^
^—
•
'
<
,
^^
•
•
•
*
V
1^
^^
.)]^>>.
)«=
>\.
%* ^
*
.»
^*,
\
^
^«^^»
^
,^
^{
'-
.):^.^?
1^(1^;^::^
,»
)(?
.1^^^
^
)-- 4>^«>
))^>.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 43/371
31
•:•
•:^
•^
•:•
\
'
•
/
'*
-
4
•
•
»•«^
^
.)^^\:<
^
009.0-)
-)
.|>
.)'^>
^
)9
.^;/ ^«^•
'^
*-^)) .^^^
)^^
/''«-
^
.^^)
^^^
^
.
^
\>
9
>'
)
* *
\
*
''
*
'^
\,
II
'-'
'
'
^*,>
)> .«^0(
.,
, -^«^
^>
'^.^
,
(
,;
«^
^
»
..^,
^
^{^
^9
^^<>•
«^'
« ^».
];-^?
•.«-10(0^
^»
*.
,->
> ^\
.&/
)
>-•?.
-.,
|'*'>'|»»|°''
#•
#-71
«'
-
•
;.3(
.^£1^99
,^^'
.|3^^
)^)
^.
_9
.->^
»2^ ^.^(
'
.)<?
'^^
.^.\»•
*^
•)»^1| ]<^(9. ,.
.\
;
\
*
•'%^
..»^
^4
»•<:2^)^[.
.^^^^ &«.^
^.*.^^
.^
(^^
)>^9)
^^
)^^
>^
'^
.)«[.
^/'. ^
^-
04
^'
^*
.»>•||
)>
«
,»/''»*•«/'^•
.•»))
« ^(
:^
»|*
>
•^
]4
]^^.^^9
.^«.^
.'^'^
»>
)).«^
^^•
1)»
'.^^/
^-^
.»^:^-
>.1-
:^^
^
.^,
-^^
.
»^^
»'•
—
.
•
•_
/,<
—
\
-
^
•
.
^
^^
»^)
'^
•^^/'^/
.^^
^^?
^^,
,^9.
\^
^
^
.^^^
»^^
^
....->
^
00.0
^
'.^»^)
<-^^ ^'^
•»^
«-^
^1
.•«
•
.
*
(
>
»
-
.
.1
>'
*
'
'
'
^
-'*•
^
»
''
**
.00.
)??
^**?
.)»9
|^>
)•^3&
^^•
'
..^^.^»
^
.<«>>
0.9
). «^6
.)]^9/
)^1
'^*9 3
^
^^0*2
^°
•<4^
.^/'
,^^^^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 44/371
«^^
)>^•^
.>. «;)&
^
^
•.&^
\1:
^^
'**
•*'>^
»^
•)^«-^
»^
<>
•^
[^(
,^
•^
]
*^9^%»
.(
^'
.^^1
^
..^>
1^_^;
,.'.'-»•>,\.->
^
.>»^^ ;.^{
~
4«&)«;'»'^\1
«.'^
'\
2
^
*^^^^
^^^
^«-»
'
^^•
- ^
^£> .-^^^^
^>
.^)
^/
^?
)1^^^
^^^
^
>.
•^
.],11
)12^
.•.»)
^
. .
^
1
•
'''7
1»'<••^|' ••?'
?
.^)
)•<
^:9 ^;£ ^^
.) 0<^•2>
^^
'
,)]^*.(^::>
=>.^»
,9
^
^
'°
.)*
«^^
.^ *-'>-^
«^•
.)^))^
.^
.^
]^
)^>1
^
^-^ »
)^>.^,: >|
]]^^>
.1^( •>>'^?
1^)^^ «.^^
^^
]
\^
^
^-^
^^^
^*.-»
]^
^>)^» ^-^^
-.]^/
^^)'•^
^
•*^
5^•)^
^4^ **^
|.
°
>
( ^•-^
•1^
^
^<
^».^
.|)«
)
.^^^
»1
.
.
.->
\
>
•^
.•: )<
II
,11^)2>
)•
^>
^<^
^'-^
)^
)?°^<^
\<:^^
^
^'''
/''
.)•?
.9
;^>,^^
)^^ .^ ^
^''
,]^
111.•^)
^
.^9
^9
^
'
•
.
11.•
•(
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 45/371
33
^
.^
•:•
^^
~'
.00
^
•^
?
^>>*»0
.00
^->
-.^
->?
^^
,
>1 8^^
^^
'/
»:
^^\
^)
^-20^0
*)^{>
))%2> ).^
.[.
'^
•.
->
)«^&1*
\
— ^
^
.
^
•
'
\
,-.^-»)
.).
..
^?
.)>.^>)9
»1><....
^^.
~>»
.^^
] ..^
))9 »
• \£>«^(
«.'
)^)
>.^£
.)^3
]'<3£
.^
'
.
*
.
)>
'
*
'
^
,
^ «^
.)*>
^.
\]^
^'^??
)'^)^
»«.•:«^'
,^'^
1•^^
\
.
«^
'
,'
1
1
^
.)]^1209
^*^*-^
^.^»
^?
°^^
^^
.
^
^^^1^
»:^
^^ ^
.[^
^^-'^
^^
^^'
^-^^
^^>.
^5
\]^^''«3('')1
^
<.
^^
>•>>>
.)|-
]^/ ^«.^
^
]^
.
^^4('^»*^<*^
^°»
^^^1
^^'
^-{
^
^
)><=3
1^«-
°^<
)2>)•
..<>|
^^1
^]^/
^«^^
^'^'
^'
•'^
1^*:^
^^^
>»^
^^?
).***».
^^
.) 3
}
^
'
^
.
)>>'^..>
.^^
/
5;^ *
)^<
5®»
*^®•
^ ^-^
~^
»»> <>|^<3
\^«^/
^-^
^:»
.^^^^/
^*25)
\1^(
^*^^^
.]^;::^»^»
»
'^
**)
^^>^
»
.•)-?)^^ »?
?
^
.•)>^»
^^^
^^,
^
^)^?
,^^^
/
^^/'
,-*^/ ^•^
.^'.^,,
-
^
.
»^
• ^^*->
^»»».».\.^>
;^
^)_^
>}.»•
^^
^«^^
»
°>
'
-1»•
..*
-» *»
5
<|'.*
)
*
'•
•» -
*'.
^^/
.^•:^
^*:^»
)^/
^—
)»
\^
{-('
^?
»
-
.)-»»
... ^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 46/371
•^•^^^».
^-|
^^'
^ -^*'
•°'^^
)).*
^^
.).^^
/
?
.^0<^»^5
.^
.'^»-.•»
^.:>1
):^
.[^^.
%:^.
^
^-,-;;^
^
'
,^^*,
<.)1»
^
\1.9
^:^
^?
^^*
^^
.\
)^»
,^^
;.•»
^>
^«^
.^^^
.2::^?
)»
.
^^
'^^
)1':?
-::^» )?«>»
,
^
^,
.;.
.
,/
?»-^»
^»^«?'^^»^)
'
•'^£>|^..«>^
]}
»
.]| >;^*
»9•&
.
)»
\
'^
.»^
..-•>->?
<<^\. ^
)|
..»
)I^^^»
^^
.1>^
^^^
^*.^^)|
,1]^..^..=.^
^9
'^
•>
)
II
~>
^,^^
»»1^
•>\
^-4»
]^
^^
.)1^>^*^
^
.)1^30^
^^ -»^^
)^ ))?
-.|
*^
^
<•)1^
.
)» ]^
.)»^
)^-^
*)^^»
^»
^
]»
1?
)1*.|»
'^^°<'
<;-•-«
•
]^
,^?.
)4^''^4^
.•5>^^
)6<
\
)1
.*^
^^
°^'^^* <=^
**
\
'
[^^.-^
»
[9(
)
:
^^^
^\^ 5/
\/
^•*^^
^
.<^)
^
^^'
^^^
.)1.'•?.
)^1^
.)4?
)^^•-
>
».^
^
-
^^
^^
.^
<•*
»
^>
.>1.
|
^^
1;1>•.
)»
^^
'
>
^^
3?'.^
'
.
»
^?
^.^»
^/'-^»
?
.,
^^0^;:^
)?
.^^^
.,
)^*-^
)
,^
.°**-»%-^
/«
*
•>)•:*;
^*5^<^.);^)\?)^<' '
.>);;?,::*?«^)^),)
.0,90,01 ]^
]^
1»» .<^«
^: .
, )£^«
^^(
>^^
^?
)• «*^
.){»
,
^1<»
.•)^:51>1?.
^*-
^»^
^'^^
^-
.^
\^^
»»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 47/371
35
•>
<^*^^
•*:
•:•
(:^
,|:*.>
«001..9
^^
.\-
^^»(
^-'<>
.
»•
^
.»?.
|^^^^
^^.1^
.|»»
.,^»^
^^<
^1^)*.>.
)
')^/*^
^'
^
'^'
•)4^
^'*
.\°'^^
^^ -•
1
;
-^^^
>
>
..;\,>
•>*( ^^
.^».;
^;^»^^
^.«.^»».
:»»^
^,•*^
^1^1^
^^,^ ,^. )^^
)»
»
.«- ^»
^?
|-/'^•''
»>
?.<,\•>
:
]^:^^^
^^
\^
^^
^^^^
^
<.
£
>
/
*^^
>•
)
^^(>
*^
«^«^
• ^
^'»
.)
-^-^ ^^
»•^^
^^^
.»^]2
)1»^
»
»^
^1^)1
^4»
?
^.^
»
)•3 > »^
)
' '
.'»
»:>^.
)^
^^
)<
:
•
«11, /
]»
^^
.)>&)^2
-<'^'
^
,)]^
&#.^
«•,^^>2
'''
•.'^^
\\
)1^
.
•
»
6
9
*4
..
11.
-
-
'
^
II
^
••''_
»-
*
''
''
•••'
»
1
'
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 48/371
)]^^
^'
^^^^
) ;^^:^'•
.^^
^©
,^^
^-4•^
-^:^
.0»»
^^
^^|
«(0»~><\
]^
'.^**
.^^^
]>^
^ ^*^
•>
]1^*^
]^
,».*^ .
,(
^^(_
^(_
.]*»9
^
,^;
]^{
'^•
.*&«•
)^
00^?
1^/
'
0120^
9]^0
,^
*^|^<<
^^^-^
.
>=>«\.>»
00•
^«9
^> )»»».>
^)
^^
>\»*
] »>&>»
•
^.^^
.)....->.«^.*«
*)
.>
<>
>
-
]»^?
^;(
>.»»
]•
•,^
]^)^
^».^
.•
.»
«-^
.*: 0(
^^*.(
»«>
«>»
'^
'^,
.^.>.^»:»
)4•^
)?-=^^
<^^
.» »^
-/'
' '
.^»^.^ ^^• ;/
.^»*^^
1^11/
^(
^)]
•,^
1^^
^^
^1>1
»;-20
.;^
•9
^^::^
.^)
^^
«^
^\
^^>^
,.^^.'
)^
1*^^
<^
.««-^
>^
*^/'^^
.;^(
]£)
)«^
«^£0?
•
3('
^9
*
«^«-^
•,0«:^1^^^
.^*<^
«*•^»
^
.]^»)
^^?.
)*£-/'^]^/''?.-1
.^^
,^^^:^»
, *^
^^
'*' ;*
««-
.^ ^?
^
^^'
)•
.)^>)>
^^
'^^'^'^
]^^7|
,^^^^.
'-'
.9>
]^?.
]'
^
)11^
.^
^^.21^ )^>?
^
).
))^
^^
,?^
?.
)^^
-^^
•»•
){^2
»-> ^.) ^
.•>^9
^^
*^»
]^«
'<«1.
}^(
&^,*
.&1^
,»^^
.»^
^ *-^^
^2&^
-^
.^
;^.
•^
1^(^
»^
.)1
1^20^6
^'^
.0«:
^^
,»^
]^{?
)
^{
.»^
&0^9
(^9
•
.»^
-
<
|-|-71•1
\
1»»'»<'»>
<_•)''
•>*.
>«•
^
]
^1;
.)^.•«
^
•3('
^^•
.^».»
,
.>*
»)|0
^000.00
: »^=>
\\_}
•;^
^..9.
)9.
)
.;^0
.,&.'
.,
»0•0^ 0•^
.01
^ •^.'*
.£^9 ^.^
^.^
~
•
\
.
•
,
•»1«•'»'
^.^
)^•^
>
;<
>0
'^ ^
'^
)>:>•^
^,>'^ >>.
»9
^(
.»*•
^^
«^
..^(
»•;^
.'*
^:9
.»^
)>\»
«^
^««•
.»20^
^
« ^
.^^
]^±>
''''
,^.»
•^.2-
^
<:^
•
]1.]^9
.'
.2>|^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 49/371
37
•'••
3^
««^
•:•
^>
^)•*»
»1^(
1:30
.[^
.•
«^ .;^9&)
^^•
^^
.»1.^
.^
^
.1».>.^)(
^.^
^]»->'
4-*)
»]^«^|
^^
..«^
,^
^»^9
'
..^
.\0^)
>3(
. ^
^«-««
**
,^.,
)
.^^
)•^
^'^-^
.^•
^-
/
••)^*^-2>^
^'
}11
,') ») ^
0{
,]1^
^^^
»*1^»(
^-
<:'^^^9)? ^&>.^
)?
•^ .)^3
)•
^: .
^4>1;
9^?
\5^
);£^0^9.
^
• »* ^
.'^^»^»
^
)^<0
^9
1(
^^^
•••>•
^
->
^^^^
)
]^?
,)<;•?>.
»:^
]\
..
«^
,>9
«>».9
'^^»
(1^>.| .|.: ^
^>^°
'^^'^'^
.^^»
]1^;.&^.
>^.
1^?
>£:
'
.»
)»>(
)»^
.»>?
^.»^
^)(
,^<» \1
^»
>**
^
.«<.:)
^^)^>-;
.«
1*
]'^
^*^
•'^1
»^
^'^'
^•^
^^•^
.»2^>>
>
/,
•
•••
<^•\
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 50/371
*»*>>,
>^
.^^'.'.
|^»1
.^^
^^[ «^
^'^'^ ''^
^4^
^^ •,;^'^
.
''••
^
)* »
*
*
»»)''•' '
''
^
»
-,^
\1^
^>/'
)^'[?
«
^
.»
<>»
)^^>.->
»)<
-./
^
--^
—
•
'
-
«*_|
^«
..
.>
]..
~>
.»2(
..»-^
»^
.»9(
^.^
•\
^•
.^?
^^^
\^
^''^
*)(^^5
).>»^
«^^
^ *»^
.&^.-? ••)•5-
)>1^-??
{•)^)>
»<:x^^
^^
'^
-'**
{•=>{* «'^,
^
'^
.^»
>1^>^
^{
.^«>»^)>;-1^>-:<>» )]^.^
'>«^»
.»^&^
](
^«.^•^
)• ))^9
./^^'^^^
'^^^^ ^^.\
>£
'''
•>
:^ ^^^
)•
^
'^'
,
'^
^[
^^
^'
^
^^
-^^
^'^
^^
^
'\
>>
^'
•.«-^
.•:»1
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 51/371
^^'
»^
*-•»
.9
^
.^(
,
«>
)«
^»^
)•
)
*-
^'-,
-;-
.
»
' )'
<'•'''1'
''
**
4<
3(
^«
^9.
•
•>»• :&»
^*.
.;-2(
^.^
^
;^»
]•;«
^'
^.<X1^
'^'^^
/
..9( ^.2>1^1.(
^*-••
'>
^»
>
«>
1^|
»«
^^
.*^
•» )»•
*
-
-»
''
)
»
5'
•'.)''
•'
''
-»..
.
.
.
^'
»
<
),\
»
^
;_^
\.
^^
««^
>
.'^^/''^:0
)^2?
1^/ ...]^
•<>
)*
^*^
,^
)>>->
]^<^.
^£«^^>^9
>^(
.\\
>^^
_:(
]'«>^*-
»
'
]9.•
^
•>^**(
,>°( '>
]^
]^
*)^»2»
.^
^
.,>*1^0»(9.
<.>«^^
^^^^
.^»
^
)>]^
)
^
\'^^
^1
^
.
•>
•
^«*
.<•••
)1'»1
))-»
' *-^»
]|^
^^^^
*^^
^^^
.)>£>
»»
.«^>^
^?.»(\?
^
..:£^1^&
^/*
|^>
«9*^
)^
.>^ 4-:|
,\^'^
>
^
^^
^^
.»^
;^2 •
>
)^^^
<•]
>^&^1
,^9
'^*
^
.^«^
^
1^?.
')»^|>
(^»^
««^^0>«. ^•
^^9 «.^9
>0%.\
)4^(
«^
^>^(
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 52/371
•:•
&
..«^:»
•:•
49
, ««^
«»
» »
^^-
'^'
<•
^.
»..1.
^^
)(
.)1*.»
[
? -
-^
.
(»
^
....
»
^
}(
.^^
..*^^
«
^«.
^».
}^^[
.^:^
»
|^/
>*^
^
.*|
.»^3
^13
^^
^
'
.^I»^
^
>^*
,^/'/'
«/')»
^»
.^»^4.
)^2|
,'*./
•;1*.
.[9\>
%»
''
.«^/'
)50/')
*1^[.»
^
.^^
^^
.-
»
^;
^.^1.
•)1^'»)^»
.•>^^
^
'
.
'
,
»
.»^
.>^-
^^
.-^^
>
«^
• #->
*
'
.
.
««.^
»
^
«»,(
.•..^^
'«»^|
-..^^>^
>•3^
•
.^('^'^),^^».
^
.«/
'^^^
^^
)-
«-=>
\*>
)?. ,_;-.«
^
« :»..^©)
^/•
)•° .
»»
^. ..0
)1•
•
&«^
|(;::^;.^9
^^«^
II
.;-^{
^
^^,
^9.
)(^
^
^
•
.
^
.-^?
»»^(
^^^>>
.
>.:>
--
.»
)»
--
^«
^^.^
«».
1»>.
.)^?» )1^
•<>•
'^,^^'
«
'^^-
*
.)^|>
)»025
«»».
).3ȣ>?
^^^
]^^.^^?
.•;^?. \^
^
•^? ^
.-/'
^>*<
^
_&3»
^
.)«.-*^?
;^^
^^
^
.•^«^£-/
**5
^
_>
-•
]
;
-
-
•
^
,»-:^
;-4
.^^3^.^»
.)>,
.)^.^»
^ «
^^
^».
•»*;_
^
.^
/'
^
'
•>1<-/
^^^.'^-^
»^
^^'
•)^?.'^,..;,
^
.>^
^
>
^
^
/
^«-«)
'^
1*13
\^
) *^2^1^3
^
.---
\^^
\
.\^
)*^
])
.)&4^^
»^
'=>^
)|
''
.^> ^
^?.».
^
'-^/'>^
•.
\1*>{
] <:^
)•
^
..^?.
)>|
'^^
'^
•>
•^
;.»]
^* 5>^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 53/371
41
•:•
^
^\:5«
•:•
^^^..
^:£))
^^^
;.»^
)•
'>^•
'^
•>
).«.»
>
]^]^9
'^'^
('
,\^>( ;^>
»1^>>.^^
):^
».^...-
^^^
*-'^^
- ^^^
-\•^
^
^^
.•^
)>^
^%*..
].,19
]^(
^'^
^^^^^
.»^
;-^
,|^^^^^«
)^^
^
•>
.«()^9
^}^(.[^
\^9
:^9
^
)^/
>.<>1
.^(
,1^10 ^-:^^ »•*^£
«^^(
.|0^9. 11^
^*.^^
.)]^»>)>
>«>'^
>«>*•^;\(
»•>)^,
^
.«9«(
^1|•>.>
.•^•^^
.^^
''^^
;^^
.>.:.«^
).
.
.^'»^
>.
.»3,
<=^
-»
3»
.)>)-•'
)^^:
»
.(_>;.^(
*^
•
3
^
•
\
•
«.
_
^.^)
•.>*.
)*^
,»-^•&.>.
,9.
).
.
»^3
];'^>^
«<.>>(
^.«=>^
»
••<••
^ ).
]^
*]|-1>^
.^
^*
^
^?.
*)1
)1^^^?
«^
^
^
)
;
^^
,^
^)«,.>,.
^
«^
,)^ ^ ^^•
^*'<
.<>
^^
<•)^.^*?
.^<(
.>.»
^«;»^
.>«;
•
^^«,^
••
^.•>.^?
^^
«««(
^:
1*
.|»^(9
^(
•^
.(
''^^^ )-^ •.^^.
)^^|^>^
» ^ )=>
*11±•
»]^
^
'\
\
)
<=>
.
«:^
'
^^1.:3
\^'(>
< <^>
.£»(
^'
<•
)
^
.
^^^^^^
)
»'«>
./
.^*»
^\\
....^.'»
*•»^
:
/ ^
)^ ^1^
.^^(
'
^/
)*.)
0«^
|»^(''^^^'''^
''''
.»2»
^.2^>6
^^)
^
^)
I^1<
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 54/371
*
»^\.290
42
,
\>
>.
«^
'^^'
.«^»>
.
^:
'^
«^'/
^
.
.
,
^^
-
.
)^^
•'^
,^&'^^*-©
.^'
^^.
^^9
.)^»^
<^»3.0
'*
.]
)^
)'
.000»
^-^/'
%,
.)
^^/'^».
[,
*^
.»^
•
).0>.>0
)12>
.,
^'^
^
,
.)^>
11.
•)^3
^^•
^-?
^
^<>\.
-^/
/'
.?'
^^1^
.
1^1^^^
1^©;^.
•^^.^:^».
^
.^*^«^
«^^
.)}-«?
1^*1
^/
•);^
''
<•
^'*
^»
)^^
)•«^
.-^>^1.('
)
^
'-
.«^./
'
|^)
.1^>^^
,
—
_
-
•
_
•
•
•
^
^^9
«>»»^-7>
-0«
«^(?
^«
.-»
^
^»
^*1^9
^1\1,^
)^^.^
..^
^/'
^(?
.3-00-
)
^)
0,».
.)]^»
^>
]<-^^-^
);-:»^4,
'»^ 4-•^'
^?•
'°<?»
^
]^?.
]^-^
»;^
.^^
^^
,^)^
«'^<[,
'^'
•]^^^
^
]^?
^^^^[^
• -
^ ^
•
'{]^^:^^
»>•:».^
•
^1^9
,^'*•/
«;^
^
•*^}'^
.]>^^
^
\
•,.
)^-»•
««^^^
]
:<^^
)1^1^
1_-^
•
»
^^
.\1^/
<:*^••?
^-'
,•»»/
&?
.)^1^.._
.&^
1^-.(^
.>
«^-^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 55/371
43
•^^&
^^/ • ^.^:»^
^^?
'
:
^
*4
)»
]|-^?
.)1?
^-^1^
^ ^*^
.^».
.^
---
.^*»
^:»(
,^
^^
•«^-
)»
•> ^».
.
<>
^.-^
^^»
><:6>.>
3
:>^
.[)::^
,^-
»>^
'-
.)»
»:»
^^
,^^/^
\1^\
.)^>^^
^^^^
'^^•-
^
-^
-:.«^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 56/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 57/371
.;.^)»/^^»
^«.^ )•
•>
>**>>..>>*•
.^
^».*»*
^^(
^
*
^
.)»^»>»
),
]
-
> ^ •^
|
)^£
'
)*^^».
^^^^
'^^»
)1^?.*>
,?
)^:
...'
]]^^
]•
;^3(
.^*
).
£
>.
^^
]•
.>,.>\,
*
^^
^9
•
**
< •
.»^.>2»
);120
''
<•]\
)^«
: ^
)-•1^1•/
*)]^^^(:^)0 .^—
11^
)>•»»
^.^
^^^
»>.(
.]^^^9
.»-)
^^
.'^^
]1(
«.«(-•
)&>
]«
)^;0
'-
<•]^<«2^,(
^2>
'^^*
^«^
°^
]^(
.*.
^:»
|•
)
.»^^
•:•
))1:
»^
;>
^.
><>
.)1'*
«^
* )]^2
.)^^
)]^;^
]•
)^^
.) ->.
^^
^«..»^
«^
].{
».
.*•
^9
^]^2?
»]^
'^
.>^^
^>^
,^0(
.)*^. ;»^
»
.^^
.)^&2>
.'^ ^'^^'
|^(^
*
<
1,. >•
'
»-
'
•
*
(^
-
<>
,..-
- '*
>
»
^)('
«««_2>). &
=>
)«;«
..((
)«.^90 .^) .•-•-:»
^^^^9.
^^^::»
»»]<*2
^
^^^'^
*^
)^*^«>=>
II
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 58/371
.=3
.^'
•:•
]\''
.]:^
^
^^£/\^
^^
/
.^;^»^.^^^ ^^^
^^
-^
.)2^
[^9
••.
-^^
.) .-»
'.
« ©
^^
.;; ( ,'^
©,2.
.^^^ { •
||^
«^
»
^*..)
^»2^ ;^|.(
'
.0>.20
^.&^
,|3»
«
^»
»
..
,^'
^^,
)«;*.^ .(>».>^|
.)*).
»*•
.^«
.
-^
'
1^|*?
^*^(
^<>
...^(
>»•
«2»(.»
2*?
)^.^:^
^-
*
^^
»
^*^^.-»
^^050
• \\>>«
.
^^:>^
''
.)
»
^
.^>«
%\
^
.^^
)^
)»-
^^^
''
»
**
'*)
^^
*
. »
•
V
<
. )
>
-
-
4
^
-
.^.
^^^
^•^£
^,^
.*^
^•>(
>»^«.,»(
»
,^^
•
<>
-
>
^^
^
•^
)?.<»:^».
.)'
^\
|?
..^*».
)^.:::^
'^^
^^
.
^(''*'
)
^
*)?^
2:)
.14^
<»^:
^«^
^^4->
),
^^
=*«
.^^
,^-/'^»
•'
.^2;
^
.0*1»
]»
^^
.«^^;^
^
%^
.)^^
)^
;
)»-
^-*3
.>»
]«»1
,^^-»-
^>.
»
*'
.«2..^^;->
]^/
.-^.
)«
.^»
.,:>
^^^^.^
,^
^-^
.^??.•/
1^^]
.^'^
»««7
]|?.
)1^
.)]^
>
.
^^^
•->-*«'»
^» )• «
.,
°>
>
»^
«^?
»
''^
»
^
.)^»<^ )>1•^^
|•
^4^ ^.]^*: .^
^*:^ »
^^*^».^
>^{*
]»
)^>
^^
*^£>
.
«/
-
.»
]]^>
=
>|
\ ,
?
,<>.
»)0
.]^^
^°>>,
>^(*
'^^
^
03,.
.
?
^
.)^^»>*> ^:^
^
.^
^
.)^^
^
(-^^
..,
5
^
<•
11^:^^
^
: ->|
.)1^)}
^:^.
^^
.[
'^^^
•^
^^^.,,
«*,/'
^».
])^
«
«-^^ *2>
)» »>.
-^^ ».<
.,>^^
)» «»^~.1?
»>.
)
]^ .^»^^
^^
^*
«
->
;> .•;»•^»
»^
;.»(
.^,^•
>«^^^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 59/371
3
-:*
•3
'*.
(
•.<^^»^
^2^
«
..^>
>
.)^
.)
^.
»:;^)>,'.\
)«^
\*^^
*)
•^
^
•>
«
«»
\^\^
)^
) • .»
^9
.^)
^
..^«
,«£;^
'^.
«0099
.»2|^
. .».^^
^...
«^_)
'^-;:^ ^...0
.^^^^^
;_=>
^9
''
.^^-^.'^ ^1
••>••>•
,)
,
»^)
<-
.
)•
.&^
..^».
»
^'^)
^^ .)^ (1
«2
''
.»«2>
11
.^:^
;^
.)>>
]^«^
«^1^?
.»«'^\.
;
»^^
])^ «^;
=>^
»
'
^<,&«
.00
)>,^
).
»
^,;^
.,)]^2^
..«•)
«*
]•
'^
•>
»9^>
'^
.•)]^^
.))>.«
>^
;.<^
•
.^
.<«..'.
\1
^
>^ «:>1
•
.>«•»:&..^1^>-^
;^(
*^-''^-^
]^
&^ .
^.?
»•()> «»
)^;^
)•^£
II
..•^
»^/
^0^
^9
>«^&.
«
'''
•;•]]^
^/'
]..^^ *
)
.'
«^
>
••^
^;^»(
.•
^.,
VI > .
{^^^
« .»-»»
^9
^«».*.>..
.^*-&-»|
V
<«^^?
.-.^.^ \,. .•^>,\.«>
)»^^9.
^^^1^1>9
>^•».-^.
).
^\
*»3&^ )^]^^19.
)
*)^^9 »•2>
^»
.
^»
,
.'^
.»
•*^{
^
.^ ^-)
))^
''''^-2>1
^—
.1^*—
]]^>>>/
^:»»
^(_
)
'
.).:
«2
._>
^«•
)^»
^)(
))
.]^1^ )^»^»
)•
» ^•^
.:^
*.^ »•
^'&..'
)>^
11»
<•]'
^^
.
],^
^
,)
^..
»^
>»>»..-&.,1;
.^^»)
^'^
)1.^
>
'^^
^>')(
«-* 1•
.^^.
»}
)•^
']^>-
^»7>'.
^\^
.'
»^
^^(
'^
•|^^
««.^\
^
«]^;£(
«^
•
••?
>::^
^^
:]^1^3
^^
II
.>&..(.-
«•^
;^(
''
)>.
^
.
^ ; »
»1^1-3
/
^
:
|*^|»
•^...
^^)^
|>1\«(
-^
:
»
VI >.
»
^^\
3(''»
^
^^^X
^\\'\
^-
II»
'^^/'^^
»1^^>»
>
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 60/371
.••*/
\.».
^
»1
)*^
» ^
^^(
'
.«^^^1^;.^^
^-•*^
»^
^)».•»
.1»
*^
.**=.?
/',^^»
,
^
,
^
*)]^^
^-^^^
..
«/'^-
-»^
.)]^^:
.|>>
>
.
->
.^ ;^
'
.)
^.__•^*,
^>
.^)
.»>
^.
(
.^/.
«^
\1,^
^
,^-
.^••£
1^=^*^
•^=>^
»^
{_»?
:>»-;^
-«
^^
»^^
\1
*
'^)'
•XV.
4
>
''
''•1
^ .
»•
.*
-^
;•.*
.
.«^^^
»
\>
>.
))>^>^
\»^
-.^-,
^
•».
^
.^?>*?.
);
.»*^^^«^
^»
).»^^^^^
.•]1
»^ .>4^?
>*(»'1^ ^
*|
'^
.•<^^.
.»^
^^^»^*^^^
.^^^
^*^^
^^^?
)^^^
.|»
\\^
-^
]^^
'
^<?
^:>.»1.
^^^^^
^
.,
1
.[^>.?
^-^ *)) \
.]»1^
^
'^
^
|
)>-»^.3
^5.)»
'^^
,
.»^>
.»){->»
.^(
»**^^
.©
•
«
'
^
^
-'^
.1^>^2^
|
•>
»>\>,|>
)
.[^(;:1.*^£ ]9.
'^
,}-»»
.^:^>^^^
1|*.90^
^9
^*^>*(
)«^£00
•>
^^ ^•
^9
,^'^
00? ^•'
.0)«^^..
./
)
^
'^»
2^>
)^«
)^> .00
^-./
)»;^-:^
.»
^*^<(''
]^«-1»
»^^
*=^
^^
^^^>^:>>
^»-^
]
-
.**
&'-
^('^
^-:»
^^
.,(^:3.1.
^^ ^:^
^^
•)^:^
»^%:^
\±^
»
^{
-°
.||^&^
)
]^.2
,^,^
^,
.^^^^
•2
^^(
^
)
^ ^^
^«-.»
.•>^^^)^
)..>»\
,^^ .(
^^/
.-«^»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 61/371
.1
.>^(
]&
'*^(
]<
.^.5010
.•.^:>>
^^]^>
^>^.)1^
4-»»
.«*-.(
»-»(
^^
(':|>.
.
,^/''.])^1^^
]^1
)^
( .)^.2
«
^^^
..^^^
]6*
^?
^
'*^
^^3
.)
•'^
)^5^>/'^'^.
)» ).
\> »^
.)
)]^»>
»^2^
1^
»
;^•.
—
•
^
.
^.^_>
])
.-.,>,
'^
,»2^^
))
;^^
'«*-.^3
1|]^^
*^ ]* .^^
~
.,^^
.^-
.)^^.»/
«^»
^^ 5)^>
1^/
..>*.*>
*
.'4^*)^ >.
'^^»
^^^.^
*^
.'^?-^
•^®
«^«^
/'^^-»
*/
1:^0*,
^,
''^>|
^».
\^1**(
'
.(
]'»\2>
.»•,.
)(^
0*^00
.))
]^2
^^
»>^|
'
•>*^
::^
•>
'^^^^
'>«^^^9.
\^9.(
*^
^
«^
.)(
;^(
^
•])^? ]^(
.^]^?
.•
^^'^^
..,:^>.
3.^
».^3-^* ^»**:»
»«-^^
.
.»..»....«,2
^9
•
*
•^9
)=^
.^'
»'•>:<».
])
'^^^'*^^
^(
.
.-««^(
.»^ ;^{
*
7.
-
)>
>'
-
II
*.-».?'
''
• 1•^
* ' ••
>}
<^
.)^^ «
\»
)^^>»)»
^^*^
»/
«
'^>^?
^?
^-
'^
. *>*>.>)
)1^^^^
,,**:*
)•<*3
.•)1^^3 ^^^.*.*.
?
.(
^^^^•
.,^»»)
^^.
^>^.»
.»
)»»
^^
../
)>
1
^)
»
^^
..»•«^?~>
»^
^^^
''
.^
^«...^
^
1^>?
^
'•'^
.^\>1<•>:»
^^^^^
'^^'^
^^'^^'*
^*».»
^^/
«-«^^
)» )>,\_>
)^^»
.•)4.:5
«^,^»»
._»»
^^^
^•
.,^^)>)^90
^^».
*)4^^».
)17'
[>.\>
.»^^>
^:
-'
)).^-
^^;.^»^
^-^^^^
•'}*1^
^„,^
1^-
^
.^^
^^•^
^:>1?
*•)»
]\
.[^
]^-«^1
/''*•»^^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 62/371
).^
.^
'
<•]^
4^?
.11^
)^^^
.»)^
^?
<:^^-?.
)^
-'
4^^
)^
'-
.^..»/^^ *^^»
)^»
^»5
^
«
)^>«)
.•)^^1»)
1^:»1>?|?
)>.»
«
'>
<?»&.^>>
])
'.'
.»^
««^^
.^9
>«»,]^-
...'.
—
—
.4'.— •
\
*))»
..'^
^''
..^^^
^*
1^^/
^^'*./
'«'°>^0
.00
]^*.
^
&>
•>
'<^^
^9.
)
'^^
.):£.?
).:» .)^>&&^>
^\>^
)^.^
.)^>9
])
^2>>
,» ^
«^:£>(
•.' .^/'^
(
.]^£9
';.^ ^
]
«::^*. ).•.£(^
'^
^»
\1^£(
^^^^.
)>1:.^ ..»^
- »
^
.)»
^
)•
.)^«»
]^^:^
.«.^1^ * •
^^^{
•1^^>
^^^»»^
'^^
^'
.'^
.»
«^
^-^.^ ^
)^.2. ^
)^^^.>=>6
.]»<^
1^^
|(
^:>•^.
'
.1^^%^
)^->
1^-(?
]%^
)»:^^5
1^^
^
)]^'>>.->0
^.^(2>»
«>;-»(
^^»^^^^
'
.^^^
)•
**.^
\
^^^/
.»«'^\
]«
.>
^^^/
.]•
^3.2|..^
|..^
)4
»::>]^
]^::
.•
}•
)^ .)»
«•]^/
1»<2.^
)»<=3
1^;^.->
^
..)^>
^^^^
^>)
'^^&.
'
.)^
•>^°
^'*
-..»)
^::£>
>^^_*^ X
^9.
\\.^
^
''
.).^)^^^» »
9^
,^^^,^
)^^0 .^.-
5°^^|
^^
«^-.
••^
^
).
..^^
1.^5»
^1^
^
'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 63/371
^''
).^
'
.^».
,-,^)»
'^.^-
.^.
5^*<^
»^
-^/'
•'^«^*'
[^(,%^\.
^^>^
»-»**^
.^«^^
]^\,
.•
«3
•
^,^
-
.*]^^^^»9.
)'*>^)9.
]1^>
];.<3
^^
^-^
^*-^®»
-0> %>0 ..»^ ><«&<0
.^.^
.00»?
.]^)^
.^»
.*
«^.
,^ ,^
.£>(
|^>»^»>.••>
;»:£{
^
^
^^9?
^
'^
•'
— '
~ '
•
\.
—
•
.
-
-
(
1
•'
. 1
1
'*
'
\^
^
<
1
^
*
'^
~»
..^^/
1(1^^,
-.^^;^
'^
.»^
;(
\1
.«, 11
.»
-^»
1»0>|>
>^.^£
^^
'^^
-°
..^>^
^.»11«
^^
^
.
=>>
«^
^
))|».{
•:•
0004
».*»^£);
.»2:^2
.>^<^
^
>:^.> ^»^0 )^.^«•^
,,:^^
II••
«^
1
-^••
.
'
1
?
*1
»
-
.
''
3
*
•
^
^
^
'\
«,2^
«.-
•
(
— '
•.•
^,) .»^
^^(
.>*-<^
^:
]»
1.:5^
^^
.«^ <5-»•
1•-^
^^1.^
^^»
.>^1*^
».2>1
^/(
^^
.)^1
•^*.1.
*»^•.
^«•/
-^'»
|1
.)»^^
1^)*£>
.^^
-^.:
^/'
\
';,:^
\
^^^
:
1:^ -?
^^.>
^
^
'
«.
3•
•..
.-^
.^^: »
]^->,
)»*.~
-''
:\
\^
^^
0^0,^;::^^^^
»-?
•-'-.&;.
.^•
\^
>^-.
)«--*->0
^?
>^0..»-.
.0)1.
...
^-
^^-^54?
^0)^,^1.>
^^
.».5?.?
,^.^.'^
^9
'.,
.^1
\..\. 102^
.& .0»..> ;.£-)
)1^? .0>.>°>
-
3
*•^-»(
^^>
..-^
^ ^9. )>
\^
\^1»
.«)0»:.^
^»^
^1: (
^\
»
.)»-*.
< »
^.»{
«^-50»^^
>.£-»
\{
«^
))?.
^.^
«^^-
^ ).:>.>\.>
..'.^^^»
^)
.«^^^.*•/
^.._2.^
^1;.^2 .0^ .>3(
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 64/371
:
)^'>\
»
^?
>^(
'
.)^.&\^.
^/'^'^..)
^^^)
|>.3\
.1^-^>
^^^]|
,
)^
^'
.^3-•
»(
«>.
\
.:>
. ^^, ]
.)^ £>
»
^
;-:»|
.;|?
^
*'
.^.>>
,^.>.
>
.=
»
1.^
.»»>.
])^
.)^;. »
»>.
)^ :^
^^^
,))
]^;^^?
»~=>
;»
.
^»\
/'
^?
»
.«»<2.
»
^**5^0
^
•
^/
.)
)2^»:
^'^^
^ •]^ ^
^
^^
.^
|1^\^
.»^
^
>^^
»<»(
;3
,)^»
){^5»
»
^;^«9^;_9
.)»&.2.»1
^
I.^
^^
^'.
•'
^.• -
>')«
1^ 9 »
)
«.
»^
40.^^09
;^ ( .]9.•
-^^
^(
»
»30
^
.>«<»'.'.^
»^
*
^^29.
.•]^>«^&^
'
«^
*.>
^^
'
(^^••
.
.,
^1:0(0
.;_:)1./
^^.*.
])..^^.,^»
.]^
•>
.'=^.''^)
\
»
.)^>:^*-
^*^•
^{>.
)1^?
.»^
1^?
)^_^ •
]*^\
^
^^»
»^
^.. ^^/
^^.
\
^»
)0.(
'«;^9
«;^
'<-^ )^^
'^8?
..•»*
»•«^).2>
•
*
»^
^
^*^,&
-^
^.
<>\(
]»
;^
..
.?
)>.»*?.
• ^-
)^
^^
./
^^/
.],^.
^.
)
«©'*
^
,\.».
©» >^>^ ©
^
)•
,^]^«;3
•:•
^)^. ^>
.0»*^&««.^
]•
;.20)&000
..00(
,0^*»(
^-^'
>-^
^
.^»2.'
^>].
.:->(
>{«-*?
^';^.
«» ;;
>»]<0>>
];_£
'
)]
.^'
^^;
^/^'»
.^^^
^
^
.|>^.
^
•)1»
.-.:^
^ ^^
1>
:>.^
^»
^
^ ^00
''
.^
^
\'^^''
^«.
'=^.
>?.
]^^
,»
\^-^^»?.
^—-». )1-^ _3
.^^
^
*'^''
^
> ° )
>
)
.,
?''>>.
.
?
-*
)»0>0
\,0 00*.£&^
•«**7
)»>
..<..\
)/
^2
^^
..00»1.0»(^
>'
*
11••
^- ..-
15
-7..
-
-,
^
^
.
V
V
000|
^£0)000
]^.^^&
^^^£)
)**.>
*>
• »>*
.•
^^>0>
>
'
7
)
'^
•
11
9
''
«»)
'''\.^1•''
^
-
9-
, ,
.]• ;-5( .
»
:>.^.
^^
>.
]»
>*^».-.(^
.>^.4
^>^*^
^'^
>»,>
^>>^
^
'^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 65/371
•
• •'/• —•>(•—
_-•—
\
_
«]]^'^1:»
]^>^^ ^:
]-
(
'.^)
]^..
«>
^
\\}
^^^.^1.^
.<^^
.«£9.9«
^9
.90
^^>^
.)»(
]^^.>
<;(0
«,
.«,-.^^
<**»(
]00•
'^'
«09.9•
^-^^
*
11.
?''^
>
<
-
•
''}'<<
''
^
'
*
)''
^•
V .
-
?'
>9
..^9»»^
^^-^^
»^^ •
^,.:(
.*
»•
.»•(
>
°
,..
..
]^(
«•^»
^^^ .,«. >»
(»
^
)•
^•?
;.^
«£9•
^^*
>**^*•^
>•
.»^.^
.
'•
*»•2>»»^
))
.?>.•
)^..««
.<^*-^
^'^^
^«09)
»
•-••« ).^
)•
'
«^
.1^
^^^^.
.)]^;.^^
1^.3^:^
;-: (
.•..2^^
^..
»
^^^^
..£09.>»^
.»^
)-3/
.•^)^/
).1:^
.»^)|
•' {
.1^^^
^?
»•
~'
.^^
^,,^^
.»)^^^>
)0.
II
,^
^^)»^
*]^1^
*?
'^>-~=«
.{^'^
'-^^^
»^
\^^
)^*\^
•
.)1^^^
«)»»*^
1^''-'>^^
»^(
-^
.)*^»(
]^^
^».)
»*.9
,^.^ *
):»' ^
.•^».
)>
^ »2
_(
.>«^
^
)1
\>
,
^''
^*/
,^^* ^
«-{
,^»*«*'^->
^».
'^^
^&^
.^»^
;^
^'
^».){
•'-
•>^)^ )
/
.1*1/
^.
)» ]^..^
-,^
:*^^^?
* ^°°
**^
•\
—
1/^^
V
^
* ~
*
'
*
.)1^> >» 1^>.^?
')>^.^
»
^•'^
»•*.^
]|^9|
.))^.^
)>
•
,
.
\\
^
.))^^
)^
)
«
^^
•>11') .,^(>
.^(
('=^^,'«>
]•
.0
;^^
^»^
1^'>^
,).^
««^^
.» ^
.=>)
.^>^
,^>•^9.
)»>^ ^]^))^)
^^/' ..\^\
^]^/ ^
^»^
:») ..»^
,^
^\
•
^^
.'^^
^^
II
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 66/371
\
•:•
•>
\^ ;>\
)*4>^
^>
..,^^
^«
•>4
«
]
^^
.•);]
^
>
.-
>.
)»
)>»
.•
^^^
^).:
•
'^*-
.
](
.1*\>
)]^^-»
^
—
/
•*
\•
•
~ (
'
'
—
\
\
'
»
—
-•\
.>^
>
^^«^?
^*,•«(
^»2^
..=>4
^^-^.
>».
).^:^
^(^
,•:&
•>
)
^£(&00
^
#
*
)1^»
'
.>^..>(
^^
|?
|*3^
\^•^
'^^
•
'
]>.
.
.^..
(\
*^
^
,^00>-«-*
^.^.
•
]^
*1^)§.^& )
^
.[--^3
)^»0^
«^^
-•
^
^
^
?
^•<^?
))^?*•*.»
*.{-^^9
^^
-^
«* ^..^^/'^
1^/
1^1^^^(
1
1
'
^
•
1
'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 67/371
II
•:•
\
-»
\.
'
-
^
:
*
'
^
'»
' ''
-
.»\>
^
.^
^^*'?
'^^.
'
.^
<*9
.^0
.^?
.»'^
.<^
^^^
.^{ »-.**.| .)«^. )^^3
^*^
.^^.
**
(
^» )^^^^(»
|
«
>
\
^
—
••
•
5
;^
—
<
5
.
•
-.»
.)*^(»
^3
^
^>>
.^
;_^*. ^ {.
^^
'^^^^
]||
*))
)«^^^?
^
.-]|}
.^«=>|
•»
.,
^*^
^
'
.^^
.^^.^•.1?
-^^
^^4^
.)^?;
)]^:^
^^;
^^^^
'^'
.^
>\
»)
>*>
>^^
]»
'^
•>
•>
.
&<'
^*^
]^..,^0
^^^»
^.^9»
;^\
-^'~>^
) *
.00^90
..»
*3
)(
,^
»^>
VI
»*^9
:
»^
^^^
—
•
^
' -
*
••<••
^^^^
^^.^»
]^1(
^
1^1»
^
'^
.^^»^/
•
|1>.,
.•
1)]^^^^^^: ^
»••:^^1
.^•^)^*>
.\6
^
]\
:^'
^
^^•^ ^^
^
*
''
»^
«^9
^9
«^
'
.)]^
& :>)>:»
»^
^»^9
)]^1.^91^ ]»1^^
.•^^^^
.>.
^/
^»12.>
)»^
^
;-»^ <=^^^
^
.\»^{_
^^
*=>^'^•
'»
»
»
•^^?
.11^;
.)1''/.)1'::^^^
.)1^ .)1'4^
.\1^\
.)^
.)1^111=»
)^
'
>..
>
^^
)^^
^-;»^^
^
^^^
.);«^
.\\^^
.\^^
.\^..^.
\^
.)'-]
.•
~
^.
>^
\\^
)1'^/<0»^
^^
)1«^
'-'
.)^?
«.,^
•
'*^•.'
».
)•
^.'
^2»
'
•
).*.^
.)^»19.
\
«^^
^^^
)
1^
<^
»
)
»«]^(
'^'*—
V.•-
—
-
;..^&,
,^
»
V
.^
.>.^{>>>
«-^
«.
.'^^
»
;_4
•°•''*?
•«^
^/
.^^
,^
^?
«»
^
.-^
)
^
,»
^^**
*^
•=^^»
^
.>«.€:*-:
^
^/'-'
.^^
)^
./
)>•3
^-^
*^ 1.=^
^/'
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 68/371
^^.^
..«^.:^
,^
^^
.^11^
^
).)
»
3^
^1^
^^4^
•
•
^
•^^ ^
.^^:©
^^^^.
..^\>.
\^
^^^\^
,««?7'
«.^
\.
'
\.-^
^
'6
^
»'
».
**
*»
.>' '
*
\
'
*
_
.^.
^«
>>
»2^
^-*^
.»^
;.*^
^^
'^
^{^3{
.»
^«»|^
^^
?
•
^
%:^
/
^
^
,^©;^
^ «««^^^
'^^
•
^.
|0£
)1^?
»
^|
^
.^(
^» ^:».
^^^
.« -
^^
^^<'
'^-:•
^^»
^'
,^
^^/
..»]2;
^*2^
..^»-^
^••^»-»
^
—
(
- •
)-
^
.
^
*.•
^
«»
'^
^-2^^
^
«^
.)1.•5^»(''^^^1
. ±»^^&.
)^
?
^
«
*
^^*^
'
1^|
^
.)
\
. VI
.*.^.•
^4«/:
«^\
>^\
»
\
>.
.
-^.
.^^
^
.^€>^<^>.
>>
^^
.^;
^^^-^
«>
'.^::^/''):^^.^?
\^1
^?
,
^'^/ «
.^;;:1»)>^:
.)>*
^>
^
^^/'^^ •
^^|^
.^
)
.->
\
^^
,
^
)»
1^;*^
**^
^**
^^°
.)5.-
<^%«^»
,^
'^
.^^
»
^
^^^^
)*-
^
)/
*.
.^(^
,^/'^«43
'^
;.
)
.5>«^<
^^
'^^
^
*»
?
•^^•«.
»»
^x:^
«^
•
^^^
'
.»9.09)9
.;
^
^..
^
•^<:^^
^^*^
|<«»
..^^
^9
]1:
.^^^.
^^
>*^
^»
>&.*
''
.
^\
^
\1^^
\:^
'^-^
..^^/
^'^^::»
]^
*^>^/
»^»-
»^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 69/371
13
•:•
^
,^
•:•
-^^
^^
.^00»^
^/'^
.»<>1
<^
^:/'
.^^
^,^
^^: 0
*-
^'^
«~•(
«^
.>««
,,^»
39
.]1^^;^^
^^
;
^
).^(
.).«>
«>»
<>*••)^
«-«««
^»
^
^-))
.^.
^'^;
^
^/'.^^
.0.^0^^.
•
^):»
»>
>..?3>.-^.3».
)1-.
;
»
^-.»^
>«»>*
>.
^^^
«^^
''
.»^
^^^'^^
.^
^
«* '^'^
.)>'^{? |^£
.).>
^.)) .;.>/
^9
.»^2
4.. »{
.^:^^
)1^
.«]^|?
,»-^^
®^•
^^/'^
,^»
.
]^/
. ^
^^^2^^
\,^^
;^.^
).>
^ »^
.»)]^
)*
,0>£)
^^
. >
>1
> 9&^
9•^&
*^
):»
^
.»^
.;^£
^,^^
»*1^^^-:>
»2
«^9
^^
.«>:3<>
€».
.
]) »2£>|
^
•>)^» )>]1: ^
,»
)^.2>
]9.
)^^
:
*^
)^1?
)>:^
'^^
^^'^'.^
)^?
'^
^-4^
»0»
)/
]^|?
-.^^^ ^
_
'^
^^
•\0«»^
. . . '
_^
^
.^(
(
.^^
.>>
\.
)^^2^
>^<^
;,2>9
•,^-
...
]^;.
»]^
~
.»
**
.. .,^
]^
|>:^>|2>
».,^\.
\^
=>9.
11>
.,^^
>^{
^,^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 70/371
.^
)
^^&. .,>
.)2))
*
;.:{
.>&^(^
||:^
^»\2^• 0..>>
«
^,
^(
?
^
^
)^
.'*•
)**•^
.)•-*
^^ .
^*'>^.•«
^^..
=>-2>«^
.)^
)^»?
^^
[
V
»©
''
.)^^-«=>
,-.^
»
^^^/
,-^
- )»
-««^«^
) :»
.^1>1
,^
»
^.\)^^>
)^-»
1^
^^
]|>.
).»
.|^-^5»^
.)^^^ ,^
^^?
'\^^
«^^»
»=^
^^^^
•^®^
]-^?
«^^
-1^>.
)*.«^,»
)
'^
,^
*=
.117
^^/
34»
.'=^*^^
\^(
'^'
.<>^^ ^)^
^)»
.
»•{)
\
^ «]^^
;2»
'^
.{.^
\1.
^
^
\1^)
^''
•>
^»^^::^
^'^'
^'^
^^
.)
?
<\
)»
^
.».^^?
,^»
«'^^
1;^(
..*:•
.^»(
*
^-
.]^0^;.^0
,•^
4-7»^ 9
^-»
;
^'
^
^
'^'^
1^^
|*
***^
*
—
•
•.0•
^
-^\
/
'
^
1
''
>>
«,^, ;:»0
-
.^^4»99
^\
]»^>
>...
'3
•
>
^
^^^
.,^^ -.0)].9
»
-
•<>'|*-'
.
'
\
'
)
V
'')''''.''?
)1*• »)
-^
.>«..«
;.\..
»;.^
.»»:
\^(
(„...»^
.;.•9(
^^
*
^^^^
.»^
»:»(
)1^.«.
^
).»
»».>
)^
..)
^^^^100
)..
^
.
^
^<>?
^^^
^?.
.^:^
»..
)
':£>
«.«^
.^^
\^
«^
)^^/
.^
))>.
)1^1•
)^»
,.0;.^
])^^09
^(
.)]^>9
^^
]•0
.^
.•)..»0
.,^
)
]9.*.
)^.290
IV
^^
•-•' >^
«-0
*>
»^( .)•••) •;^^
>«....•
^9. »
-'
..
^^)
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 71/371
^^
.^?
^*•*^
''
'?^
'^'•^
^^^^
-.^
'^
.«.^^^
.\^1
..«^
»
)»
.«-.
«>1
•
'[.»96)^
^^
»
^.-^*.^
.» ^^..^^^.».
^?
[^^
]>]
.^1.
)^?.
)^^?
^
.>»
{-
.
^
»)^
]
^^
^-
^'
^,
.)1^^^^
*.*|
^»
\^1
^^' ''
.^*;/^?.
--^
.-^7'^?
^
,
->^^^
11:^
^^^^^
^
^'^
.^^
^°
^.,::;:»»
^^:
.^
£^
)^»% .
,^^
.--^
)>|.
2>
'(
^>»
..^*»
.^.
^
...^-«
.•..>•->
1^
^?
^
^*^
1^-^
.«^^
^
.>*.*
^^
{-»/'''
^^»09.
|>6>.>
^^
^)
^.^^
^^^»
^
%»
^-
*
»^/''
•
^?
.\ 5>.
^»
.
/'^^
).'^>
],
.»* *.^
\1»*1
^
1:::^•«^
)•
-*9
..»*£»
^'.^ )^::^^^?
^
«
^
.<^**^9
.^^^
^^
^*
^(^*
«
)^^^
«^.^^^<.
^
]1^^
'^'±
«
-^
.^]-
.^
)
^
^
*'
«
•>
«^
«2>.
«^
)
)1=>
.).*>
^
.
>
.
0».
.
^1^^
^
.^'-»
)
->
\
,\
.?.*-?
^.^^
)1'
«.^^^
^ ^
)-
'
'\^1
^
^
.)
«^2^^»
.
*^^.
|»
^^'
«^^.^
^*^
^
;'^»»: >.
-^^
.^
03^?
.^^
^
.^
^^?
..^^^^
^
^«
1•»
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 72/371
.,^
)
\•^*•^
',^^
^^,^
*^®^^
1?^
'
•*-^*^
*^
)
'^
.
1)
-1^
)5,
-»:^^
)^|1'^^/\(5
'^
•-^^^ ^-
'^
•,]^^>
»
^^
.^?
*••«(^1.'«.^1
*^:^
^^>.
1^^-^
«^ •
^.^^^1_>
'^
.-/
)^»
.«.^:^?
^«55^
^/'^'^.^
'«
.^
^(^;
]}
^^
*
^^
•
^^^
^>
.*14
.1^/^;:
^^^^^3-
.\^^\/\^
1^^
.14^
.:^
',^»
.^
.^
.^^^^))
.1^:^^
,,
^^
.^4^1(
-«^'-^
^.^
.^'/'^'
^^
'^
43.
.^
,^15
.).
^
-^
»^^
|»
]^/
.» ^
»£»
^
.)•
|1^\.>2;
^-^
,
)./
«
^^^^,
^-?
):;^\1
-^^
.)<^|
11'..^.
^^:^>^%
4^;
^* ^-31.»
^-^
1}.^«^
^
..^2>
.*
^:»
^0^
).
.«»^^»
»^**
^.^^?.
]1_>,^:^.
»
3
-^
.)»(?
<1...\.\,
.
.>;>:^^
» .
^.^
«^
^^*^
^?
;-»
«|>.^ ^
... •>
.
.~.*.&
^^.-«(
,•
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 73/371
17
•:•
>
>-2«
•:•
.•):<^1
)'-&
)^1
•)^
.•
»)^
^-.
.))^
^'^
°'
.•-;4«»
<• <•
)^::•.
)^(
•••^
^'
^^^^
.*^
^^?
«-
..^» ^
;?0
•>
^
\
.^»
* .»»^=>
^*^>{
.
[.^•< [,
^-.^>-:<>»
^-^.*1>
\1^<
^*^*
•\»^
;-»
^*^
^<
.)^
^*.
»2>
'<^>-^^
.)^(»
-^
»«^^^
•
:
^.•/
^
>6^
«^
«^
•,/»
*
<-7.
''
V
-
.''
9
»•*) ''»^|'
^'
\
'
'
]),^>
»^
^>
''^
.^'^
)^>
••^?^
^^
.;^|^'« ^
,^.^
»*.
•^
.>*^
.»1('
«-.».»
»1=»
.> ,» )^ ^-
^?.
»
.^^0^0«^?
.^
]1
'«
'2^1('
,»^
^^:^(
^
»*{I^3
.««»^;^^?
^
»..«^
II
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 74/371
•:•
€»
•:•
1
9•
.)*)?
)»^
'^
^'.-
*)^^
^-
^^^^-
:
^* .»))
^
'
.
.
^>>>»
,^^
^/
.)»
^^/
^-^^
^^
\^
-»
•*^/
©
'
.«»|*
^^9
.^/'':>^:^
;^£>(
^~•?
.
'
•)|-^
^^^'
^*^^
\^^}
^*0
V
)'-'>^
*1>*
^
.)^9)^^
^
<^:>
1\-^/
^::
)^.£0
*
^>
>
^ 1^I^{
.1^)>
%^^
)^: .> \1:-.)1
••-»
^1=>|?.
»
'^
^»
)-
'
.-^-^»
.-%::^ 2
.1.>»^.
)•^
^^9.
1)
»
.»
]^
.-^^
^[-^^^])
>^
'^-4-'«
-«^
^
'^
.?.
).
],
|
-.;^-^
.^^^
^^^^
-^'''^
3»
.11-
^*^^^^
^*12>)?
^*^1|
•3^?
«*-©
.|»^?.
11-.(^
^>^%:5
''
)1'^%
,
^,^
•«^'-^»
*»-.1^ 11
.»^^
^
.)
,^^ :»
''
.-»
<^.^
^^
*•
• ''
7
.
'*
> {')
'' •''
^'
|•'••••.
)11
)[
.^^
«
]^^
^°
'>
^^
^^
;> ^
.1^>
)
*)
''^
«*«
]2.1 ]•
•.<^*^>
.(^
-
,
.
.
%.
>
..»,
;^*2.(
.«;-^
^
»
•
>
^
.
«^
»)
'/
;^(?
«•
^^
)»^
\^^^
*^
»
]»
^_.^^
:
»
-^
.
^
,:
)
^^-3^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 75/371
19
••
•=*
^:»
•:•
^
,^^;
^)^.
•.°^/
^^
''* ^^
•°^
^
^/'^
''
«^:
^
«<>*->-
.^^-
»I>;^/
^:*?.
^
'
<•
»%^
)^
.\1^
^*2^£]*
.'»
.&\.
>•.
[«.^)
.2>'^)3
.^1^/
«« >>
V
\1^)
1^
,^
.^
;-»/'
.|^.>>
^9
»^
;^)
^)
.^
.')<=>.-
->.|
'
.
.
;>>.
.)^^£0
•9*^>*{
.);^
^
«.»
^^^^
.)|^ ^>
'^^».
*
(;.^:» )^1^9
^
'
~
.^9)1^0
|^»^>.^\,
••(
.««20
) ^^ .)1>-.
»
;,
.
1
•
^
•«
••
»^
;
^
,
.^
-
»
*
^
.
4
^
>'•|''
-:
*
• \'
.
-
9;.
.>°>
»
)09;,
*»4)
^}
40^«
.-•>«\
>^»?
]9}^
•:3?
.*)>12|
^
•,<
—
•
—
^\
*•.
^
.11:^^
•09*
«>\
^
»^
«>{
.)^;.»/
)»•>.
^•^
^^)> ,-»
)1»>1
»*1^.| )>.
»
)^^.>
;:^
«-
'^
.)1^».
),^^.
-»
.
.,
,^.'
^
»^^9^9
.«£09.090•
]2>9
^^)00
.'^.
^^
^^^
•^
0>•.
:^.?'^
)«;^^{?
-^^
]}^
(.^^
4^
)^°3^^
^^\^
^
¥
'-^'
1)
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 76/371
•:•
2
•3
.{^&?
.;^<'
^?
_»»
.^=»^
)•
)>^.
^?
.^»^
^:»('
.».
^
^
*
^
'''»)*
''•»'
>'
<-
«
.
—
<«
•
*
•
•
\
V
«
«
..^^
^
^*5»
''
.)^»
.0
>
]^
.^-*:
,^/
=»^
1^•*
•^^»)
->
»
.^«.
.-^.
>
.»^^.>'>
»
•^•
)&>^/.9.
.)^9)
»
-^
-
•
.)?^/'')»1
^:£> )-,>
^>3 )]^
.'-^
^^
.'^;^/***»©. /'
1^11»
^«
^-./
'\^»^(
*-^
)>.•^^
)•
.^^
^>2^ {-5
-^
.»-^<>^
^^
.60>«.
II
.^^^
^
^^
;.*4,
^
'
*1**^^
<
^ »
.
]^
•)^>&1
,^'
^^«4
)^?
^5»^=«
.^'^^>.
,
^.^^.;
/^:^
^
^^
)(
^'
.\^
,-^
•
)»^(
»^
^(
\1>
^
'^
:
]^?.
)]^1=>
:|^
1^
:
^.>*»
^
^1^
]»^>./'^)
]^
^^
.,^,»
»<^^.|
\1\\
»»^.|
'^»
^^^
^
\^
,);3
^
^1
^^
««^^/
^*-^ •*«^
^^>>
^^/'^
.)*•?
^'
*)^12»
]*^ <(
.^^^*.
.)^^^]^9
^»\
>:^1(
*2.?
];^
.^,99.?
.(^
««..^^,
**^^.»•£^( '^^^^,
.|.^*£
.»^^
^>
^•9
.'^^^
»^^
*^^
..»^?.
11^««^
^
..^
^^
^,
.^^;.:.
^*1>^»
.«
.
,^
\^\1•^
^>.?.
.•3
^•^^^^ •
.,
^^
^,^
»
^^
.^*.> »^^
^
.
.
«^>
)\
:^
^«^
^«^
.,•
«,
;^^
]9.^ ^'
««^ «^
*^
«^/'^^
|3
»^^ ^^« .)>^»
^^
{2^
».
^)
(_
***^&>*;^9
.(_?
•»
••
5-
*#
•'
1*1.^
- _
*
'''' |>'
-^-
II
1><.
..2>9.
)«^.
^»2
^:
»•
^^'•
'.
^(
*:^;^>
&<*•^9
.-*» »3
^^
*9
^)
]^
.»^
^
^1^
.[^^1^£»
)^>
]^^>.^.>
«)^
1^9 >^<:^
^^
4•
»•^)^^|
^^
^/
]^
<•
)«^(?.
)1.\>
^
»
)1^>.?
.'&
^^/'
11±»/'^.]1^
.& :^
\
^^»
[^
^
^
<«^
;
.,;.».^^
•*:
».2(?
..«?.
^.;» ;^(
«.«^ ;»>^^
•
'**^.
)•»»
.>>.>
*
»' »•''11'
<
^
*
^'
-^
' »**
>
^^3
«^09
^^^)
• .«>*
^»
^ •>3^3>>>>>.>
^^».
)>:»*>. ,>*»^.
*»
\^\•4^
«
->
»^
]•
>».
'
&-^
)*
1
>
».^»1
.»•1^/ «^
1.1
»
•^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 77/371
21
•:•
«^
,^
•:•
^>^4
^
^-^
.)]^££&>
^;^»»/ ^)»»»
'.,^
)^1
;^'
^^>^
\^
;^
«
, ^
,^
»;^
)
^^{?
^
'^
..,.*^
^:
^»
)».•
|>.
111. »
]• .|^
.^.^.'.^.
^
«^
»^
{^ (
-.-•*:»•
^
'^-^
«^
ȣ>0
&*.\.
^'^
»«()^1
.)1.^>
'^
^^
^>
&^^
.)1^)?
1>.^^
>^-*-
^^
*
'
«
>'1-
'
*
'
'
^'»
>.*
• »
*••'|»
.>»^
^:^
^>
^^
^9.
*
.<^^]^.:<^
^»
^^
^^^« ^::^»9^.
)^
^^^
^1^:^^^
.|>2
^.
):^^1
-*^
^
*
.) ;'<--
%^.£» •
.
II
|)/
.)<»
»
^(
1^9
^)
.)*,^^
)..°|
*)
.<
'^
)»2>
,^)
.
.'-»
«^^^
'
.»1.»>^
,^«1^>>.^>
^
^»©
)>£^:
*»
..,
^11
.»<.2»/'^'%::.
^)
.'
.«;::2^
}^>(
.
).•>.
>^(^
\.^ *(
^9
^»
''
},-^*\.>»
^? ^20
.»>
».
^^.^
,^
^
)> ,.
1
.
.^
.0^.*.<0
• •
•
)«
•
,)1>#*^
)
^
»..
)»
**»..
^^»
:
^
^^.^
^^*^^5
*****
:
^»»<-
)^•>4
)1;7'
»1^)1*•?
^?.
»
^
'^
.]»1^^^»
^^
:/
».»3.»
^*^.
^.»»<<
'^^^^.'
);?
..
]^».
\•^(
.»
)-1=.?
^
.»^>-
^
«»:£ ^•.»^
'^<:;>
]^
*1*
II
.
)^^»»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 78/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 79/371
23
•••
•^*
»
•:•
.&( ^9).
.' .^»^^^
.<^ 0(
«^^
^..9.
)
•>
»^
«
^»^
\»)>:»5
:
(-
^^
]^/
>
»^
^^^-»
'
.»1^
^*••^-^
]1^^
\*:^
.6^
•
>
•
^
,\^
\^\>
^.^^,
]=^
{^-^^
^^^
'°'°
^^-'-*^
°•^'
:>^
--» ©
[±,'[^*»•^
^>-^
<^
'.^
»-»>
.|1^*=»
);.^
^/
'^».
)*)]
'^
.»»1^^
;^«|9^
).1«
^ .^^-^ 1
.»••..:.^
::.2
^
.^^
^.
«^1.
•5•)•-3
^^^
'.^®^
.'>^*
-^
,^^^
^.^£
^
'^
<•
»^^»
^.
\.(
)<5•
»
'''
«.^
.»^ »«
)^
':*^^
.
)..:>«».^
^^^
«^^^
.,^&^>.^
.(^•
«^
..»
«=>^«
.<4:•
»91
^^^
>.^^^
•>
;^,^^
40]^_(
•
•\>«)
..,
,^)
.^^^.*»?
•')).•;*•
^0]^?.?
^*.»?
<^^
..^
;.:|
-'
..^^
»1
-^.:^. ©
'
-<^
—
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 80/371
4•
^
*<=^||
^:^1
-.^^^
^^>
^^^^^ ^
•<^?
*^
'\^^
).>\^
')30
]^{)
.,^^
-
3
•
•<
»,
_
•
.)>:1>
''^^
'''^3^
^«
^^9
''
^..|
\* .)1.€.^^
^- »•^
.•»1
''
^
*
,•^}
^'^»
«0»0
.**^
•
^
^^
*0»-
^.^^,.^
.•
^;
>< .
^«
«.
»
^^>
.^'»
*-
..^^
.***^1;{
^^:*»
<^:»»
'>^^
^^|
,^-^^'
1^^?
)
^'
.»^>1
.'^)^
«»^
^
^^
<
)>^.^
|*^
)^
>^> ^-^
^- ^
.')*^^ )>
^
<»
»>•.(
.^•
}(_
.^9
*
.{-(
^
>-
«
•^
« •
}.
,
<*>
^>>^''
.),
•.>
.2»>
')
.»^ ;~:(
>^
«1^^^^
^
^^
<•
»»^^^
.2\
^
'^^.
^9.
•
^)^9
)^^*.
^^^
99
<>^>. ^»<>.»
^^-
^
<•)
)»>
»
>
•>
)
.^]1.^./ )) .) '>
,^
'/
»
{,
••.
•
•
»
_•
..
^
_ ^''
^'
'
*)'
^
'
» ^
'•
.=.1
»•
''••
-
1
*
<&>^^.^0
•.0•>]^
)»
]1( «^
)>.^.
•
^^^
^•
-«<>,
->(7
»0•(^*,
> .
^
.
•^
4 ^^:^
094^^0
,)»
^
^9
•
^-
.»••*(
^^;^^
<•
^
}^
>£>9
.•^
)^
.\^^^
>
^
1^
.^
>?
)1»?^
'^^'^^^
^-'^
•.*»'^
)?
)1?'*•»
^
^»
.*..^^.
^*
•-^
*^9. ^^
^^,^
•>
]>->
^..2>-0.^
^
*^
«
^
]
1)^1.^0
{.
.«*,(
^
.•
«**^*^?
*)»•»
-^^
'^^-
•
^*.5>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 81/371
25
•••
1*
,
•:•
\:<^
^
-?.
3
^^
.^:;;^^
^
^?
-/
)^/
\^
^^:
^^^
.;;)?
)|
•.11*.?
[1
> :<.
^^
^»
'\^^
^^
1-
./
)?
.»^ ;-»/
-^
^._•
.ȣ.^^
^.^» ^^^^(
^».
'
<9•);.^
•
«
>
«>
..»
.&->>
»
>
:^
-
'^^^.
».^ ^>.*«>
)..^9
.)(
.^<::(
.^
^*^.3,
>
*»)^/
.•>\
.«^
^?.
•
•)^>«^
]^•
>^^
]|^
]^(
>>(
.*
)«•>(
,»^
^
)*.
*'
' ^*^ ^
^
.
{« ^ %^
.«^^
/
^«4
^^
•
^^
.• .000^
\^^
&\
:
^<..'.*'
^^)1
{-:0{?
^^
.,^• )1^\*^.
^
-•1.
.)^)^.,
^/
»
«>
>^^^
(:^•
.,^'^^^
»-2»
,;..^
:
)^ *-»
']^<
«.
^-?
•
^'
.)^»
,«>^,\^
'^/
^^^;;^^
^^
&}'
.^->
)^>].
]•^^}
>«0?
•»
)•
*: (?
*>^.>?
•]^.^^9 ^^.-.,
?1.(
«
^.^^)
.
XV.
<»^
^
*]*^>
^ \,
<>^
.)^»
^
)
^»
•^^
^*
]*^
*
)^)^
'
^.^.^.'^.
^-
.».
.»•^2;(
^^
;^»
.)1^9
'^/
^/'^
.»
;^|
.)>^-^^
^-?.
»
.[_».»-.?
1^^::^
^.,^^
,^^*• >^^ ^3
^..9.
•
''
.^^,^^
,^•^
< -=>* »•^
•
^^^{
^
>^•^
^..^
•
''
•>»^^
^93: 0
)^2£ »^
.|^.^^
1^(
)>^\8
\
.»^
-:«{
^^|
.^^)»
]* ^*
\1»
^^
^,
.•)?|^
^^2.
^
)«
•:5
*
^^,^)^ )1^?
.^•
.^«<>^(
>*>•>\. >^
]•
'*'^\\
.\
^^
,^^*
«
|•
^9.
•
^
..»)^
*^
)^
*^-'^^
.^«(
'^^.
_*.
«[ ^^
,
^
«»^^
II
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 82/371
»
09^2
•:•
26
^'
^^?
••)«^^
./\1^(^
^^'^^
)
;*
{-«/'^:^^
7
*
**
20
*
'
'
.
..
<
<
'
^
9
••
«
'
•)]^
^
),
\\^\
.•)^_»1
^..^,^
.)
;
^>
«
^1
.^<?
^'
)}^
)^»^?
.•:»?.
^^
||^»;*,
^
.»:^^^)
^
^ 1
,,.:^
^
)^
)
..^;.
©;^
.»/^
::^)
'^^
>^
),
,^:.^,^
^^
^•
^
=«
^
^
•'^
.{^)| )»
^^*^
^
.»:1^
>>^^
^
>
^
\>
>?
^]|
^^
*<^^.
:^». .».>^•*»*/'^.£
.
{-£»
..
)>^3.>/
*
^?
^^^
'
1^1^11
.»
^-.^«/'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 83/371
27
•:•
*
000.01:^
•:•
-- <^^ ^50*^
•'^'.^
^
'^-^^ -^'
.^-^
^^»]^
•*^
<•]^-
,)^»*
,^
^0^1
\^09
^:«
).
./'
^*>
«•
1^-
^
<•)>^1?.
)<3)
»
,^^,®•
•^9
^«^•
,^,
^
.)>£€^9
,))^)
*»
)^:9(
«;.^
.^^^,^
^»:»
^« *
)1%^^^^]0
1^'...^{^|
.»^
^
•
•<\
».
>
,»^
')
«^
)1.>;^
)
{•^^ 0),>
^9
•
•5«>
)
'*'
•]1^^•=>^
]•
»^]^«{?
*]]^;^|
)^>
]•
,^
*'
,^ .|»^
).>>'<\
]6•
<>^
•
^{?
^/ ^
.'^^^
1>9 ^*
^
.{?
.•^1
^-?
»^*3
'
.>4^«.^»
*•^^^
^)^
.^|.^^
^
^^^
.^^
*
^^
.^^»
*^
»^3
^
\1
-,^^^,
,^.-
^.
]£>
.1^.^
•^
);^^
».>:<
.
»3»>
0)]^(
-^
.3^.
«.3)0
<•
<&^^^
•>4^
».
..
.
^:^^
«^
'
) ».
)^«»» .[»^>
»• «;.:^
*)1^^*^
^|
•^
*^
,^^
).:«»)
^)
.«.
^
&...«>
||^».2
^^»^^*..,^ ^;-^
.{]»
•>».
»•
1•^^(
^
.).-^^^«>
^?
*>
.)»'''>.
)^.>>^
17
.|-•^«>'>
«>2>
^*.
);'<=^<->
^
)1^5?
.«.
^-^
*
.]»
1^*•=»?
-^>1
^
*>3)^2
^
^^>,^>1
^?
^
.,^»*
->
^»
*)^^^^
«]*.
.)»2 1^.../^^
^^:5>.
'
•^
>^
»*^
»
^»
.^3)
«
.^^} 1^
.^»^
;^ /
<^^»
•
''
.^
.|1)^ 11^>£»(
<^/<^_^
.•
^-'
^^ .
^
.)1.^
«^%^
^*
)•?
,&^
^>
•
0*1:0.^1^ ::^
^1^(
^^
1(
^
.]•
«»;
*>^(
.);>2>
^^
&^
3:^
.>^.'^*,
*
•>
.[]^
;.>('.
.(
^. «~30.
<> {
{^^
»
^^»
'^^/
*:«)
^^,^|
.^^
)
*•1
;^
^^
•
)..^>?
•
.]]^^)::>.•,^£»
,
;
&^.
««^^
«^^
.[^•^
«^^
^;.
);''=^> >
°
^^^(|
.'
(
» .1)•^
^
.^'•
»
'
.>.> )•
^(
^?)^
^(
,^^) ]^
.^»^
»11{
'^>
\^^^^
01
»
,
.^
.^^5>
,•
^ ^7(0
.^^*.>
{
. .'•*»£
)1.'«.^
.»^^
^-'^^
-—'
'^^ ^^^
'^
^?
^*./
^^
..^0)
.»^
\
&\'
..
^:»/
,^
.»
.)]^^
«->,
2..*^
^•1.2..)
;
.«\««>>.
,/^
.«
«.
>
•
;
»>« »(
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 84/371
.^^(^
^»
-
.[1^ '-
^
-^
^:50-.<^?
)1*
'
.|4>1- (:;»^.~^
,«1.^>
•^'
)?|.
.*:5
.^^
^^<
^^-^»
^-^)|
^*?
)1'1.(''''
.^,^•»
^
^:
»^1^
..^.(>
^^^
.»^-^
^^»1»?
»^«^ »^
: :»
»^
^^
^
^-
^»^
)»
^.^
^
.\9
%
•4^
^>
.
^
.)»^?
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 85/371
3
»«?
).•'«*:>
)^)^
•
^^
»^? ^^•
^
^.(?
«*:
^(
:
%^*
«•^^^9
:
^»^.\
^^ ^•
^•^?
^'-^
^
>3>
^^'^
.1]^1^^9
« «
^^^
1...|?
)1:^?.
^,
^??
^
•)^|^
\-^^
^
)^/ »^
(^
.)-^^
)
^
.9
«^
)^0»^
.^.)^*. )..^10
>£09.9•?
0•&00^^
]•
—
<<
<
•
4
'
\
-
—
\^•\•-
'
.
{•
•
.•&<^
^
)1.^=
''
'^/'^
««-
)]^•.
^ ).
,^-»
•
^»..>
^^
'^ ]6»
)•
^
)>
::»>
\^^^
<^
'
.)^^*
«^.
^^^
^^^
^- •*
>*^^.30
.|1'^?
\09
:\1^
^^^
)--)^^
»
««1.
.•^
<>=>?
)^•.2^
;--»\
]•
1}^
V
^°;
^
)1^\,*»»
.»)1**
*^
\1^->1
-^^^^-^
'~'
:^
->?
)»^>.->»
^^
^
.])09(
|^1
.^
]•
'^
.^.
.»^ .*'
)^^
•)-2> «^^
*^{^
•^>•.\(
.)^»
*.
]^.:>
.1^^
««^3
9
;.*^
)
'^
.»»^..\•>
•
^,^,^^
).<=>^^;/
.>
^^
]).,^^
'
.^*. £;4=>
<>•
«^
)^1^
)^9^»« )^^
)2
•'^^
^
1|•>^^
^;^
.•>.£
^'
«
''
.^)»^
>;^ 0
^
.)»-£
«^^'
;^^
/
.)»..
>.|/ ).£-
.)|--^
^-)
*^«|
'*
.)-^^
)^>
«).«
^^)-.
^^
^
/
,»^
-
1)|-
):^^
'^
.« «^
^^^^-^^
«^
]^
.
?
^^>:» .
.^^
^^^)^
^
)^•^
.•
\>>1>.\
^
...^
1|
^^-
.^;^))^:::^
\
>.>
|)
«
^«
)£::^
''
.^^•=>)^
^^^^»*
^^•
>.\
>\
III
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 86/371
..* :^
)• :»»
;^
.11*
]'**
]\^1^
<^*]^(
.
'
^'>.
*
•
*
•
^
»
,-
•
••
•
^
.»&>
<.>*,5
)
?->^\
-.»
)1^^^.^^
^.
-'
.
.'
,^^^^,
|^ >^
.^^
;^^{5
,
«^'^^^^
.-'^^,
^^.,.^
»:«^
.^*
^^
»^
^
-^
.)
)>><^'^»
>
.,»
).=^1^)
.^>>\>^<
|^»»
.)|
1^?^3?
\^*^
.»
_»|
,') :»
)-^
^
.*^
^
>... 11
);^^?
.^
]^5
>^^
^?
«^^
37
^^^^_^
^^^£, ^^
^
.^;
^^
-^
.^^-,
^.^^
)5»;
\:^^
,>
.^:-^
).
«
.>^^.?
^:^^
^
,\^,)^ ,^
,^^
^0
.»,-;
'».=>•
:
^(
|^.
.
:
>
1? .^,^»
]^^
.»
..^^:»?
».•^ ^».
^^/'
?
^
«1&2:.
*^^2
*^
.^^
)=>
^
^-^^
^**^
4*-°'
^ ^
*-*^
•^
^::\9>
^
»
^
*(
''^>:^
|]^'^
|)«^
»1««
'
.^.
>^
.1^^^^»
<
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 87/371
3
•:•
.= ^^
•:•
4
»
»*.,
<;»
.•
^
.
0_.>.1».0
'*
.)^;
^^
.•2^1».
)=>)
.
)• )<5»
^?
^
~>
•*^/
''
1
.
.
.^
.•
•
_
.
^
^^^
-»
«'^'
;^^92
.»^ &,
•
»
»
.*
.*^|
^^
1^..£3
^
^^
>\
*^ .
)1^0-«>
•
.)< :>>
«.=»
^^
.
»,•:^
,
«.^^1/
\
•
.
•
•
<
/•
'
*
*
(
'
>-
•^
» '
.
*
1•'
*•
**
'
*
~''
'
£^/
)^;-^?'
.)
1^-^^
1<^^
^
)^
.^^
.» ^^^
•
^. ^^^^^
)^»:»
)
^^.>
'^'^
.«.'
>2>
^
.)^?19. \1»09
13>(
)^;^)
^'
'''
)9£9.
)^;^^
^2^
^
.^393
>
»•=^
•»3
;-^.£0> ^^.0^(?
•»^^
.',^
^^9.
}.^»
»«.>^^?
^3.&^
^,>>:)»
(
'
.•»;
^.
»?.9
•^.^^.^
« »..
)
..
.-^
'-
.^)^x>
»>>
]•~•(
^.
.•
^«
-> »,•
.->
^^
^;.^-)*'
^]^?
.'.
)>0^9
)^^:»&^
'^
.^^, «,^^
?^ .^»^>
»»
'
.«^3
..2;^
]1»»
,^.•^
->».,>>.
]«^(
^
»3&9
'^
.^
^;
^5^^)11
).^^:?
»^
^
^
'
.)-?^
'^^
^:
)>.10-->.
.0».?0.\,\
\11,\
1^;^
'^|^9
.^9/ ^^I^9. )^;.309
^',^
0>»
,
'^
.)»
^
^«.^>«
.»^>
.'^^^'
-*•?
^*»»^
'^
..^*«?.
«^^^-*.»
^^-»
^^55^»
.»»
.^^^^
)1.=^?
^,-^
^^.^
^,^.•^..))
^
)05-^. .|•
«^/
)»(.
.^»
'*^.«>-•«
[»
)»
^
).»^
^^
€'».
11.
^]^9
.*
;.&
«0^.£^(
^»
]*^&^
.°>.>
•^• ^^
^;.
]•
>.»3>.
)
^
^^»^
••
^-,
).»=»^-5
)»»
-
.»^**»(»
^:5^
»
.&^
/
^».
)•
>
>^
[>
^
.»^*--
^ »
.•\
)»
^©
'
.^^
^^-
.^
-
^-^» ^55•»
»^^^;>^
.»*:^
.)|-^^^^?
)^^*^
^'
<*
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 88/371
-=>
1.;.^
^
.*{) ^^
.>. ^
^
/ •<^(
(-^^
*-?
)•
''
^£^^)^^^
.»^
•
^^'^^
.»)^
«]^^^)^
1)5).>
^^
^^
.^
00«
^,*
']*\\^
»
1^£
*^?.
]1'^»
^
•
.<^1^^? . ^
°'*^
^^^'
•'^*
'^^^
=^^?°
.?^'«^.
^
.^ 4-«^
»^ ::^
),1> .)1^*
]):^.
^^^
/
;.^^^
^-^
1>^^
^^
'^
.)9)
^
|>»):^
*•.
,'^
\1^
^...^»
.] .7'
«::^
«-
'^)
\^
.[^
\^^
•^
^
. ^(
•>
|<
''
¥>^?.
,,^^
.
.,.;>
,^»;
>>
|
^
.^^
«..,?»>
«
•\-•
]^>
.«^•>
>««<^
>
.^^^^^*
)33
^»^
•
^;{9
,'^^
&.
^^^
.«^
9^^^9 ^^-.
)^^^^:
»
,^
»^]^>
'''^
•)^*^
^«^
>«<>*^)
«.>»
«^^»)
^
.|>,>>9
.2^^?
*
.);
^»:»».
1^;^
-^.»
^«.1^
» ^»
.^
^».
)^ '*
<•)?
^3
^>1
6\1*1^<^1
^
;- »»
^^
^*:>(?.
.^9;
)•
^
^•
^^^^
. »
.>,
]•
»\».
.«]::^9^=>
)«
1^/
)•
;.*:>?
'^
.»4^^
•
]^/
),9(299.
)1)0 . ^^^
^^^
)4
^'
.)^^^?
>..
.
'^
|^-*^?
^»>.
.•)1<^^
]^'**^
)^?
.^.?)?
^-»
^
.1=^^9
:
^^
>^&.>
>.\.
»^( »^
^*\.•\:^
•
.^•^
^;^
)*
)
.;^|
)»^
>*^
.»*^»?°
^^2.
»^^>
'-'^
^^-^^
»>°>?.
\1*(
^
<^\
*»
•
-^
/•
—
•
•*<-
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 89/371
5
•:•
-\^<1\
•.•
..>•«•
])>,^09.
11^02^9.
))^•->>«>>
^^» ^1^9
^
.^^)
;=^1
.^^<^
^9
•
•••(
~
.»• ^^
^/
)»^>.1?
)*^
.)1^^
)1;>:2) .)-1;^
^^
|•
^»
<•)1^?.
)».:^»^=;
^^•,»©))
^^'/
.
^^ )=>
«»^|
^'
,^^^^
..^^9)
»^
0*3
)>.*,^^
^^?
>^(*^
..»^
£)
^
•<\
•>
.
>. ,»)*
>'
*
*.-
>•
'
»44
''-|
1-)-»
9;^
1.(
*^
.•
.)£^^ ^
««1=^
]^?
^^^
*
^^^^
•°-^»-•
^
.»:
.«-^,/'^
]^
^
.\*^
^^'^
^^
:•1.^1^
^
«(^:^;>
.^^
1>
.^:
)]^>^1
>^;
^ «
^^
.»^
»
^«.^
](^^.»))
^>1;
^»^5>.
.
.£^
'^
.^
>.^
.).?..>
1^^-:^
1^ *
']^^ ^*.^
^^\
»,(
«
**•^.^^»&
»11:5**=>
•'»^^
»
^^^,^*
^«'^«/
^^
»
^^^
^'
)»
.'•
^:^
^^
^ ^
.«^^
.».>»^
11»{
.^-^
«»|)1-.
«-£>©**
.1<^-.«
^^^
)^
..».
•^'
.^
^•»»
^:2>
))^,^
^3»^^
)^{
^
^
»
^^»
^-?
'^^-
.>~>^.:>
)1
,_^.^^>
»
);^^
•.^?
»»^
<•
)1>
)•^(
^
,>1^.
.
)
^
4*^
[:^>
^
^-^^ >^
)^?
^
.
.[^?
^?
).^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 90/371
90(
=^
.^
]19
]1
.^
\1)
):^|«
]]«»
|>^^•»
.:.]^>
\1±,
'
])^0
.|]^.\?'^
)>
«
1.
)»|
&^^
^»^:.
)^
.^<£.'>1^0
|]^>0
^?
)•
.)
}.^
->
^
.
).( ....^•)
)>^ ^
^^^•
^>
.^^
1^-.|?
^
.*^^
^>^?
^^^
^1^ ..^- ^-1.»1.
^:^
^?
^
..»
•*.^?
'^-»»
;-.^^
»^
^.>
]
..»^
^^
^?.
»
^^
]^^
•>]*/
&^
^^
»2\«*
.^(^^^,
]%<
&{
^>(
.]•
^'-
.\^,
^
.^»
*
,,^&
>^^
.^
.
»>
«... «»
-«
.
^^
.....
,
••
••
,
(^
)
)1 ,^^^^^^
^^^
^•2 >*)^. ^) ).^>
.]6
^^1^
.^]^1^1
>
'»
>,
^
(
]•
)^(
>^.*^
^9.
•
^
'>'
.11»
.5
*•
V
»
*''
*
^^
. *
••^
-^
-<
/
-<
»3
•<
<<
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 91/371
*
*
^
»
*
.^^^.-^
^=
.,^
^>
.*-5»
^»
.*^0^^
•?
-^,
*?''
• •0|
^
-^^
;
)^
)^4^^^
?\.:^
.)^^.^4/^
.^15«
.)^)
^^:^
^:^»1?.
)'<^^:^
)>.
^):^
<^&* .^^^ *.5
©-
•:•«*2>^1
4*©?.***:.=
^
.^,^
-:.'»
.1^1^
)^
^^
^
^
^_<>1•=>
,.»^
^
.^«?
.^'»:*;-»
^^^ ^=4
««^^^
^2
.- ^^
^^^'?
-^
^«^**^
'^^\
.^'»
--•-
.^
>4.«^
«.^«>
.^-»
^^^^?
)^•^ »^
^
'
1><^;\
1.:
^>?
)?.
«^^
,.*::^ ^-4-»?
^»
..^?
XI.
)^5^^
.
).4^
').>^
.^^
«;^ ^^
^^.:^
.;1:^
-.5^0=
.^:^.:
.^'
) ^^
^-^-^
'^
^«^^
-^
^.'^.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 92/371
•:•
.
8
.
'
.
^
•
)^^
|[^]^/
)1:?
.^^
»2)>.'\
^,
^'
.^
^•
.>^.^
>^»^
.(
.',^.^
^^
)^<
)•
)
.•
^;.^(
.»&^
.,^&^
^
=>
1.;.^:^»
^'^^»
»
'^
..^2
[
^'
.
)|>»
»^
.^^^],
)^-*?
-.^
\^1
^^/'
^/'
,^
^?
»
^^
.^^--^
)^
/'
]^£
^^^/' ..,^»
.^.
]^<_
?'
^*^
)»;*,
*^
.«^.^-^*^
^^^».
.•)^»,
[
^
^,
.>>>
;-11;/
*
.•).-»
)^<^
^&
,^^*)^»
,^^-/
^
»
^^./
• .
^^
•'
.)^^^»-»»/'')1'('''
^^)
&
'
:>.
•>
& >,
^
.)20>/''^^..
./
1^/*
..»<^»7'
II
.>
».
:\^2^
^.-..
-
)
(_:
-^>
>.
>«<&.
.
<=»
/''
,
^
:
.»,\»
^,».»
.^
/'^
,
:^
(>%^
«
**<0 ,,•
-
^00)^1-,-?
»
.•)»0^?.
^^'^;
)>^| .«^
^'^^
1^^^
^'
« ^©
.)1^-.<^
;
^
'»
'^
4
°
•
^
1.^^2
,»2^(>
^-*:»
•
.)^».2
^» ^
)• ^:
.)1-^.
.)^
]\\^1
)-1» .^=»
) 1^^-.5
)^^^
*)1^
)•
^{
™
<•
•1^^^
90000
.4.^(0
^«
»2>
.)» ^.(?
»-.^
^^
^^
«^^
^^£
'*^«-
»^>
-
)'
,-
.»4^)
>.
'^
^
'^^
^
.>^
^
]9)^,
»«^«.., .»^.^
^
««•
)^^
.^^{
)?.«^
|^
'
.
.\\>)
.^^
^^(
)» 1»:»
^
^
^'
.^^
}2^>%'^
)^'^
]•4
^^
^^»)
,'*
)]^,^>
.
^
^^
.)]^1^
^
^^1«^
>0^->
^
^^^
-9•
.>|^| ]9
»^^=>
11-2^
«.>
-^ .1^^^» )>,)2;
»
)^>^(
. &
.
.
>.«>.»
»]^(- ..»^^»
)1>,) <>>0
.]^00_0
)«><*:^0
.0«^;
^
II
,0•]^«^)^=» ])^
•.•- .^
'^.'
%^90
''^
)»
^00*2*.
)•
-.(»
^2^«^
^000.0 ..^-?.
).
^
«^;.:^.39
<•
.^
•*^/
•^
*^1
*«•
^^^>>
^9.
•
.•^
.^>(
^]^/
^)<=>\<[4
)^)»=>
.
^
^
,]\.,^
^^
]?|,
^/• ^.^>^
*
..^
]
1»)£> )
]«
>,.^
'•:»
•
][^
.*^{9 •;^
)>.<1
>.[.> ^•
]^.)|
.^^;^^(
1^1)1
•^
^(
^
[. )•
•3^
^~
« ^,^^
^•?
^^^.• »
.;.>9).?9
»^
'^)^
^^» «(*-.-
.»^
1^*^
©©
.»^
©©:;
^^«-^
\•
»©
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 93/371
9'
•:•
•:•
•>
*
<^
«
>':•'
'.
II
••''•'*••
^
**
**
'
'^^
..*
..?*^>;-
\1?^•^?
.•)*»/
|^
£
.^
^«
&.
^
?
^^^ .^
)»
.\>\.0
.(-^
^?.
) **
«**
»>
>»-^
:::^ ^»
^^•;^»
^(
.^>
^
^(
.1>
-2^ >»9
•.«;- »
,*
]^(_
)>:5>-2>
,»^
;.
,>)^^^-?
|:^^> *9
^^2
)*-
^^^
.• »
>^
^
»
.).^.^ ^^
]»
^
;-»^
)
'
•->-|~*•
^
^'*^^
)•
\^1
^1=>
)^.
^:2>
.'^?
)}
.
^'
>«
^^
^?
^:/'
<•
^
,
^
»».-
</•:
^
^
* «-^
-;^>>?^
.^' )^;
••-*^
•*^
^^^°
'^'*
'°^
'^'*
•««^'^^
^^^^
.'/
)^^]
.<>.^
^
.^^
•=>
•>^«^'*-'
«-/
^^3
''
.«:^;^ * ^^
^/'
«^
<
>*93&^
«..>
«^^^
^
•*<^^''£?<•
.?^^«. ^
,»^.
^&^
]-:
[;2>•^
]£•
1^1*
^*?.
<•
^^*^»»^
^
,.
0>
\
-.^
^;.^
)
^^
•,^^
)• ^>00
» &..
^:»
{;^
)•
^;^»»
)|-*--
.^|»
»?
)1.*^
[^^^»
^^
^
|?
.*)^^^^
^2»
.)^;^
,«>
)^^
^;.:^»^^
^^/'^^
^ ^
^^^^-
^
))
»|0^>•/
^^
^»
•«):5,
^^^1
«»<=^
•)^
»^
'^
.1.2^?
))-4»<=^
^^^
<^
»^(
.^«
»
^•^
^>. ]}^
•:
-^
«^^* -:»^
.)1^.
.
€
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 94/371
:•
•:
>
\
,
)«;.^
-'
..]^...?>\
'^)
,^^;:^
'^^
'
.\(
.:>(
,^^
\
^(
-^
1»^
.» ^ •
»
«^
.)]^
<,•'^.\ ^
»^»;:^
^'^.^,
•>
]},'^^
:»
^4]**?
.^:»{
*]1^^:^>?
^^^,^
•1*^^)|
•
^^
;^{
.),'>
^^
>^]^9
.^
.).
'^-'^^
]^
•,'^^*
£
^^•
^'^
..->->
».^
^•>
'~^
•>•)]^^)|/
^
«;^^^^> ..->.».
^
.»»]^ )];
:
..^
^^.
)^>>.
])^^.,^»
[
]«,]^|
.)9
^<^''-
/'
^^^
^
.^» ^
;^:^|
.>^* )1^
'
<•
^^•1^
\^/
^\/*
^
^1
*.
>
^
.^»^
«^/
^|.
^
.^ *.
^^ ^/ ^
,^
'^^
'^^'
^
^
.^^ —
>9
^,»
.^'.
]^?
).2
.*.^'
:^
'>]&«
«^
.2-)
^*^•
.,.^
]^
^^,
«^
)]^^
.^^
)2>
^«:
)^«5
.']'^
\^]^
^
)^;:^*
?
-;/
»
.^
°*^
]:^
^,
^/
))
''
.)
^,.
)^^>^?
)>\;*)
):
•?
'^;:^
•>^£&^
1^1.]^;^^
,•^
;^^'
.]1'*.•
11.=>
)•:
.'^^)^-;^
]1^^
^^>^^•<>
>*»»
)
.
'^
1
.^
^^
'^^.^
.^»^
«
)^,-
<
-^
^9.
]•
'
.
.
.^»^
^:''
)^3
^
^?
^
'
.^«
.
{
,^•:^ ^» ^»3
'.^^^
;^
.>«^1*^
)1
^
,))^,^*--» >.>\
^
>^>>
^?
^«^
:]^(
•*^^
^^»
:
).^^>
^>^(
• 12
«
:
«^^
«^^^
)3<3
•.]^»^^
]9.•
]|/
•
.».)^•
^^ »))
^^/
.,^^
'\1•^^
>]^9.
}..2.^
:
)»|||
0)^»> ..00»^
«^0(
°
.9.<»
^
'^
^(
.'^^^^
)
^»
^-.{
.•
'^
^:^
^^^1
.)-/
))^^\
^.
)
^
*\^\}
»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 95/371
II
•:•
<£\
. {>
.<^ •
^-*>^
^^
|»^
'
.«
^*2^
^^
•^{^.
):>^
^^^ ^
.,.00«6».,->•>*.>
'^^.
^?.
00•
.•0.»^9
.
>)->
^1,.<.0
>,>»
)».
•
-»
)^*.
•
) «;
.)]^.9
]^^—
&^
^
]1
.•*.^/
)^'^•?
1-=^^
^^ ^
^.^^,.
.)>.>.. .,^/
^?
.^
^'
«^
***( ,^*:•**
^:-^
.,^^
.•
.
;
> V
>1 ,4^
'^^^
.^>»
.
^\
»1^>^
\
•*^
«^
'''
•)* ^{?
•(^^
4
^
*
^^
)
1^
,
->-.
>•
<^
*
)
-»•|«~
•-•.
.•( ^£0()^
•|^
^'.»
•
..».
•>
.( ^^.
)^<>^^>,>
—
•
\
^
.»*^^1
;^
.)^(
'^^
^''
..3&^1;
;^>
•.<^>\>5
.(^^1^^
•?
)
^-»«>
]9.^
,.
.»
;_2> ;9.
•)^6
){~<3£>-^?
»
\>
>*»^->&2^1»
)^
^
.)^;^^&2|^
||
^*^
.»^.^
^
•> ^*;>
^0.9
^^^
;^^
^
..9/
^
.'
9.00 »>>.
^
.).^?
>
*•>?.
))^(£
^^
..^
^
.0.00(^090
,0)]^
^
.
>
^.
II
»
9
.*.»^.».
•
^>.>
^^
*.^
''
.)
^^|]^> .|]^
'=^
.
^
].^')
^
^1^{]^«^
•:•
)•
£)
.»^>
,*:
))
^^^
;^.^
)1^1
.»^
^^^^
«)
%^«»
|
>
..>&^
.;^1
^)0»1'>\1
^^»:.
^»)^
«^
'^
'
»-
•*•'' *•.
^ ^
•
'•
* »
-«''
•»
)''
*
•
*•
1
'
»
*
»
<
-
''
<^
-
^
-
\
>
> ..^
.
4
^
»>
»
<.» *,.
» »•
,.^
^^»
.<=^
.•
>
•
..
->
^.
^.^_>
^.
^
«
:^
.
^*•.^ .»
)^)
.»'.''
|>»)•
-.
»
.1^••.
)''*
*
-_>'
<
-'••
0»
•^1?
•;^
. ^—
'^^^^
1-*•
\
^
^,».
«>«>°.>0
.*
«^
^»)««.>0
»
.^
^)1.•-=>(
)
^^.>^ .^
)4
.^«.
•.
•^
«^ .^
^^&*^^?
•.?
^^
*.-»»(
.^
*£»
,.'^
<^
.
.-^^
.€£2>1»
'^,
^^^«^
.0'•>
*
'/
.)»^»(
).( ^^»?
^^^
)
^•^
^*^
) .;>^«>.»
\•»->(_
<•*^
.
. «
>
>
,
.^».
^»»
^-^^,/'^'^
.^
^*^^»
^*^
°
«^^
^-»?
..^^^
^^»?
^
»^
.\^(_
»^
;
..^^
^^.^
.^
)^
»
'^
^
.)^^^.2
(
.^?
^^^^?
^
^>
.^:
.^
%.»
^«^
'
^
^/'
,.
>>.
»
'[•^1
'-^=>
': ^^ ^>..•2>.\^»
^^
<:*^*
'^
'/
•**1.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 96/371
•:•
^/
^^^^ ^
'^
.^>>.««»
.>»^
^>>«>>»
^^*)|
)^
;-^
/
.^^
^
«.^ -^^^
]»^
.01^1*
];-\
.^&
])
.3)|
-
.
'>
-^\
^^
.|2 1^:»
^'^^
*
•>
)52''^%>^0
^»
^'^^
•»
>^^/^
^
»»
.)^»»
«
^
•1^/
^^?]^^^
11
.>1.
]^
'
»
|>..;.»
.>2.<'''^|>.
)1/'
^^-» .^
00»->2
.»
^
..0)]^^.
.*,
..]^('
.
•>./^^
©
*
'
<>\,
)...
\
(
-
*>
-^^
')2 .>]^
»2^
|)
;^2
^^
«
,
'^'^'^
^^^
.»>
^
^-^«.»
)-^:^»> .
^^
^
^^'^-'
)»:»^
^=>1>1
))
..';»^
^^'
.'^-)
^^ ^/
.^
\1*(6(^-
..^^
)-1^^.^
)|
,^*^»
^
.^
5
.,^
1)- 1^
^
.^^?
.^*
^
?
)^-
|» .'-^^
^^
]1; 55^^
'^^^'
»^
^
11;^
*^.\
'.^
1«>1^ ^^».«(
..^^
^
^
«£(^
]\^
^^^
']1^
^_
^
^
.1.112»
]1\4
^?
•4
^(
.-/
^
.^''
1>03
^
^*^^
;-»^
]^
.>«^]^^ :&
«»3 »:«
^*^
11*•^
7
^^
^^
^>
^^^^».
) ^^
)^€-;.)
^
1^
')^
'/^
^*3^
]1^
^
))
^''^;
^
.1^-^^
<^.:
)^>^.-;?.
]]^<.^
]^&^
^
[*~>
];::^
.]]^ =
1^/
^
^»:»
.-«^ •«;-50
^^
°1^<^
^^
11»
'^
•>]^>
^ ^^>^^
^^
..^»2:^
«•5^
^^^ >». &
•«.:^.
)?
^/
^^
»)^/
.
.
^->?
^^^
..
VI
;^**
.)^^->=>
».
^^.
1»
^
.1^».
1>\
1-
•^
»
.«^^»»
«.^./
^
,
1^-
«^1/ .)1:::
^?
»
».
^^
)>:£)»
«.-^
^
>»
*'^
.^*,
«55^
,^^
^^
.^^»^
0»]^^1:>
•]>0»
0>
«^/
.
.)^»{]^
»
]
;'><
^>
'>
»
|]^^>
1>
1^«^0
.1^?0<^»-?
1^^^^^
0> ^.
>«
.>^
^^^
>5,0
'
.^^,^,^^^
)•
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 97/371
13
)
*
'
*
'
'.
*
»
»
•
'
1
•
»
~
•
)
»
»
»
~
.
^^»
]|
^9
^
.^00»
](
^7/'
^9
<«^(^
^
.^
\1_
•^
]^^
,'^.
])
.^^
.()^
«^(
>»
^
«'»»
**^.^^^
•^
»•
•)^^^^
^
«2>
.
«
.
*
.
.^
^^'
)^\-^->
^^
)>•
;^9(
^^1.^
.
;-?1;(
.«-'^•
^^
»->9
-•«.
«^
'
.
.>
.
]«)
)
1*00-50-.
»
)?.
^^^''
^/
1^.;.*^
£,1^
\\^^
\^1
«-»/'
.•»]^ )?.
•>«.^::^
«
)•
?
|»
^
*>•>».
.)]^«2^
)•1^{?
\^^^
9•
)]^^^
^;.
)).1
^«>
\.1. .•
^^,.')/*^
.^/
)0
.•^) )• |-1»-^<.^?
*^
.^-
,»:^
;-^(
.>>>>.
|^9.(
.>^<
^?
*•
.&
.^(
/
^^/'^^
'..'^^
.;.:( .(\.>
»^
•
^^^.)
.1)0)0
.)^.
^>
]»^( »
V
,^ :
^
^»
*)^>
)1.*
.)^
.^{.^(
[»•^)|
•
« .
^
'^
..•.2^
*
-» ''
?1
-
-
*
'
*
-
.
»*
*
•
|»»
^
»-
»
''
•»
17
^
'-
«.>•;**^
]>
«^,>•->
.?.
)
>>.'>,
>
[?.•
)^.^.>
^•^
^.
''
.».^.^^
^
^)]^«^^
^^.«>^.<
];-
'
.^0*^X0
^»
>«>».*\>>1
^.^
.:^^.*(
^^.)^ (
.].\}
•
1^(
..:(
.'<^»
. ^
\^(
^, .•*.^^
.)]^«^:^
•^«^
(^?
•:^
''
•(•1^
^^
•
^•**-^
0(
.\^1*
•
•
^/
.^(
<>»\
'^1>.^
{.^( -^)
..»-^
«.
^^
-^ .
^.
^
]^
.^1•*
^ ^^
)*^
;_>)^-^:^
^^^
.^^..>
>*<«. .•^\1
. ^
^>
«-9
^
.]^..,°>.>
^
]^
'
,^^^,^
\^^^
^:
'•)>«
»
.).,
]^»*«>,
^.».**
>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 98/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 99/371
15
^\
—
...
»
1\
^
19..*
>•»»••=-
<» *
..>
*»• * •
^^'•
&.
.
)>
;;^
.^4)^^2>
)^»»^^
>.*^
) ^;
,^'^^
'^
^^
]•0
•
^
^
•*
.>:
^
»^?^
)>.:^«»»»
««•
.]*^*.^
{^9&9 ^;.
.).^.•>
.>
^
,-.5.1.1
.)-1>/
^^>-^.
^«^
1^/
•.^*'
.^
-^&.
)^»5
.^
'
.*<
1.1
^.2^^>
»:.:>1
^
.^^»
^^.^^
^^3^
)^^{
'
..«
->
)
^.
.
ȣ>
(^^« .))^.2
^1
\\.^
^:^
'^
.)»..
<=«
1^.^
)»)^>
^^>3.^^
>»>.>
»•^)
^
4> 4•
>».^&
^»^)&»
1^9./
^
^{?
^?
.]•
)
.;.^/'
)/
>^•.^^
^»^
• .^,
.^*.^
*2£>(
^>.
•
'
.)^(
)|1^0
:)>
*
.0^^
11
^*\^
*^
.;^»|^
11^1121^ ;*.
«^^ «^^»^
•1^2?
•^^&?.
.^•
'-'
.]»^|9.
11^\^
^.../
1^»;
«^^^^
^'?
^•
''
.1^^^.;.
\
,^
^^<
.[^0^
^^?
^'?
^.<^«
''
.^&5
^.»-)
]^
.*
.
^
^
*^-^
\,>
«1^^^):2>
1*1 ^>
]]^.::>
.'^:^
^^.^^»
^*^
.5^»
^«^
)^^9
^^/^^
.<>/
^«^
•'^^^
^-^>1^?
^1
'^
•^^»^
\
^^
.•
«.,.:^
_
\
''
•>
1<»
;
>»^:&>
\\^
^«
,^
.*
^^;.^,.:»
^
>.•\
VI
^
'-^
1>°.»
\
.1|^
\\
\^\
'^ «--^
^^-^
''
.»»1>
1-^
^}-^?
'^
.\1•<>
^
<•
^::^
^^>.^^
,
1^4?
^>^?
»
./'
.»:
^-^?
^
.« »
,^^
^^^
.»^
^*,^>»
»
^.^^^^
11
..»».|
»^«/
»(».
^?
/*
^*
» .^^^
^'^^
.»'>
^
^«
^^(0
»{
.»^
_3(
*
.^^,
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 100/371
)]^^) ^.
^>
.
«'^./'^
.,<^(
:(
.1>(
^.^
. .».\
;^{
[^^
]^.
.
<^
,->
&>.^
>^.,
.
^
'^
.)&.«^
_:
>_«»-;>
^^9 •
—
'
•
••
V
^?
.^>>
•>
«)^^?.
);^
*^
^::»^
.<-:^
^(
.^>»>.>.^1
•
*
\\
'
^
»
.
*
*
^
)' .
.
.
-'
-
•
)
>
- )?•
7 ? -
'^.)
)
^^/'^.^»^
;^(
^'
.).«•^.>•
))
..^]
\^\
)|*•<[130
<
•
••\
-\.^
•-x •,\^\
]*1;||
{
9.)
^
'^
»^
^:^1^^ .|^^
)|&*>«.>\
'«^
^;^
•
—
.•
••
•
\•
.
^
—
]•
>^<^
.)»^;^
^^
.
. .^
.
'^
.
.^%1^
)^;^^
>^^
^^^
»^
]|
^2>
^''
.)•
;^]^:
)1:^
.|]^^'>
1>
^(^
.^
]4
)^^^?
^'^^
;
>
,^^2^
^?
)<2
^»
''
•)^•>^
'^.'^.
.»^^
»<£
|1>
..»-:>
»
.]•'
^^
.)
•_?
).^ »^
^
...].(
]£^.>
,^^2
^>>»«\
»
•
1
\»
•.<
•
•
.1?
>^:
;^9
^
^^
^•'^
.)^ <2
^^^.^
.^]^{
• •-4/4
— ••.<
^
^((
)£.(
.•^-^.?
^*^(
.»
*:^]^{
'^'^
.^^?
.•^*>
^*»^»
^
».
^»
^-»•<55^
^^
^^
»
^.^.=>
•*'
.)-.?
»
30)0
]]^
1,.
=>
>^^
««^
^».
) ..^
1•**(
^»
)^^\..^»
'^>-^~^
»
.:»
)
)>:
.)?|. »:»
&°
>.>>
:»^^
^>
'*
•>
.»1.
^
^^2
^ ^
)^.|
.,^]^«
> ^3)
^
.^
^^|
,^
^^,
^^
(^
«-^ -^
^»^
•])'-«•
^
°
'
»
0»>^*
•,>^^1^-.
^)
3•
^
' '
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 101/371
17
•:•
•\
<:*\
•:•
^^9
^)
:
]ȣ.^1)1.
^'-'
»:^?.
))
'>^«'1?'
*)^**
^'?'
^^
^'
<
»^
)•
^4^
•
.\•'-
•,—
»
'-
'*»
•'
>')•''
^^
.«'|•^.>'•^'-
•''
.^»
'
030
.>^^
;^90( .
]1^9;.^
1^.2-
,)»««>^ .? )
^
»
, ^.^»;^3
^> .<>
»
3)^
.(,&.
»^
;^ (
.,^^^
^»
»^
.^
;^
^^9
£
,-^
^?
»
^^
«,•-•^
«» •©
^
*•1^(
;- ..^---
«^
^/'
)^1^-:21
,-./'^^^
.•»^
}.5-^ .
^-^ -^^
•~• *
.»^
'••-<^>
1^3
.)1^^1>
*
:^
».<^(^
.»^ »:/
^^^
»^9.
^^
.^^^
).*::
^
.{
.1^^;^
-
•
-
....
^
'
,
.^^?
^
.)«1:^? €;.=»
'^:>
>^
^?
^^.^^
'
.<^^
%^^
^
.^';^
1^9
.>^8
' -
.•-:»)|
^]^^:^)^
)^)|
.^^I.^
,.
;\<»\,
]^/
)|10
*»^>)
]^230)0
^'
.^
.)1^«;^
.*^:(
.•^-
.•»^)^
•»**(
.;
-^^
•
.( 90•;
^9.
«
.^
^
.^^)>-
»^
^^]^)
•<^°
.&.&
•>)•».
^
.;.^)
]1 ^^\^9
.
\
'
--^
.^^
^
^
)|
.)>»?
^
II
.).-*)
^^^
^>
,^©;^
^^
^'
,•
^
•.)^
.]^^/
^«X)^^9
*]1^>..2>
)>)|
'
•\(^^
^
^^
^1')]1
)]^«^
^:
^^
^«
&*=>>»
)
:
«(^
^*\3
^ ^9 .^
''
.^
^^
^: 0
,^^^^^.
.5>,>
^
)>»^..
.».^,.^
-.^
,.,^,^»
^
)1_2
^'
.^
<•
•>
'^^^
_^^)0
'*
»
'•^ ^•^
.)]^^: &^
^»
•
^>;^^^
'^^^^
.•
;^«>)]^0^0
.•|^
»00)
^•*
^^
)>)»^^
.^9.0^1»)
^9
>»^ .
^
,
^^/'
^9.
\^^^_^
.]]^^^
]^.2>
^^
^
^_>_•9
.
»
/
)
^3(9
III
)
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 102/371
•:•
^
^
•:•
8
\(
»?
.>-•>>
^;
>»>^*,
.^.( .).^,
*
«
^^
.0»»^^»
«^/
.<:^ 1
•
«-.?.
)
*|-^
1^»-^>.
)^91
)>1.
»
•«
•••
.
,5'*
*
.'
4 <2> .;^•^1>
')»'^
^«)•^9.
)»'\,
. ^)|59
')>^>'\
>
.^
•
.'^
.*^
^/'''
'^-^
)»1»
)»1)>
'^^^
.^.
^»
-^
^-»
'^
.^.,
<.)^ »^
') .;->
>«)
^2>)
^^(
^(
)(1
«,^
\
•
»•*••
,
>
.4)•
•'•»
'' '
''
*'*
'')'''17 - •• »^
<
-.
<> •^
^^(9
•>«^^&.\^.
.)2^0
[^*
[
^
*)|1^.
.^
,^».
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 103/371
19
•:•
-2^
•:•
*
-—
.•
V-
. ))
^&:^>..
&.
^,:^
>» ^
•
*«
^^
.&^^9)
«^^» ).
]•
•_.]^^9
>
^<,«
>
»
^•*^£
^>/;
.^»:^
.*
»«*^3|,
^
;.<^.(
.
>>.. -^^
.,
.\
•
*
•
*
•
•
)».
}99
^:^
;^*,
.^»»
.^^^
. \<»,
^( -^^^
.«=)
>
^;.
*90
'^^
^ .]«^
^^^^
,^**
^^
*]»
^
.
^,\
^
V)
^^
.-^\
.]^
*
«^
»> ..»^^
^'^.-^^
^^
•
•^.^
}^('
*^
^*
,^'
\2
\„^
,^
) '^
['\
(^
)•
)
^^
.^.^ ». )^1]^
)^^
^))
.^»>-
'.'
.|09.«*^^
'^
«]^(
.)
))
«^
^°
.
\
^».
»^
*/
^}
)]^.•5-.
.
^^^(
*
))
.\^«>
\..±
^(>
^^
'*^
^
^^^^-^
-^
'•)]^? )»>
]•
''
*.
^3»^
^.:^
'.
(^
.»•^^^
>^*•
)^9
..*^
•
)^»«9
^
—
\—
-—••»»
.^«.>>1;
^
]^.:^>^ .•]^.>9
»^
»;.^
>
«\
..>
.^^;.»
|,1.3>
.»:
)^9.
^**- «/
.^^{^{
'^^
^9.
).1^
'
.&...>
•
1|)
^^1^0*0
«
»
.^^^2^
'^ ^^*,
.
^;,
•^
>
>
|
.^
)•/ »1^>0^
^*^•;^
).
'
.)]^>.^
»•
->^«.*
]
»»{>.,>
»
]«9
^:«>(
•,»^
^^
»
<•
)»^{^
»
»\
«^»?^
'*''
<>
(%)|
|.\^,\,
^
,^:»
)^.>»
^^>^•^
•)?<>•
)^^^-^^.
»^»^«;^^./ ))
^-?
.»
'''
.^
«=
^
^*^
<•)
)^^[.^
^^.
^^:^
«^^^^)^»-»|
©»
^^\.>»?.
.:^^
1?
»
»
».
)&>,?<
» »«>
'>^»^
«.^9
>»^0,^
'
..)^
»
.
-»
]
,-|
*
««
^
\
{
••\.
'•<•
\
'•
;-»(
)^.\
,^
'''^2^^ 9
^:
..^
»^(
^
,•^
^(
*)>^^
»•>«>>
;.^
]^^(
,^9,9
^..
'^.
.,^^:
.^)
^^
»^,•3..>
*
^
^..>•^
.|
>»
(
^)
..^»
.^.^^(
,^.^
-^
*>
*
]
)«
..)^->
*^'|
<•
)
.^^^
,^^.-^^.
)•
][|>
;^^
^: 0
,
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 104/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 105/371
21
,
•:•
••>•<>•
,^^^»
^>\
]^
•)^^
^^
^:
]^,^^>
.)^»{;.
)>:.>.
)^20
2>/
^
\^
]9^
.^^ ^9£9.
)^^=>
>^»
)
^)9
'
«2>(
^(^
.^
..
^(
]^.2^^ ,)&^^^.
).
...
^.»
^20
^«,»
^
^^/
««^
'%>
..»^ «^(
>*<»'.'.'^\1;
^
^^(
'
<>
^)'*
)=>
^»
^^
.
^]^/•)^/
^
:
\>,
^]
']1^
-
>6.•
,
]^
..^^
^
^«»^1^
.: 0(
.^. »«•^^^2^1.
^
*3(
'^
<•
11.^9.
]^
^
'^,^:»©
))*•.^>
*^»-»»
,-»^ °
%
^
^•
^'^
.^)^
*1^1?
*:
^^^
^
^
,^^,-»
]^^(9
*:
>»•
>
.')^>*
]^
.]^£(
^•?
•^ %^^? .
'/
.
».
•
^^
.<«%»
•,
^^«0
,=> »
..
^^
.<^»^( «»>
]«*>>
.»^
;^(
• )
'
4
'^
-71
>
) '^ «
^
>
)•'
»-» .?-
>
?
**•
•
>
''
.^2^^
..«*^;^^
,/
^
]) ]^^
«»
)»^^
.-«^^1.^-•
»^
(
•>^;»
^-
''*|°^^''
•
<
''
'
(- 4^
|' ••
•
.»
^^ »2
,^ ^>^
«.2
»•.^.
.)^«
'^^,
.)*.
>*>^
3/
)«
.;^.^
»•,*)
.•
)^»)
]|
&^.^»^
«^
}^*
>*'•^
.^^
,»
)>>
£>
'^^
«.*>
^
^•'
..3>. «*-«>»
^»
»«»»^
)^.»
)
.)^^^
.^^
^
,
^^
.•^^
^
^^^
.]
»41^^(^
[^(
])^(
%>.^\\
.)^%^^
,•;:^^^
0»^£0
.)«^1*^0
]^^&
^^^'^^
^^,^
^
^'^
.1+^
)^<'
«^
\^(_
^»
) .,
;-.^
^«-
.( .»^1•
^
»
•'^
.).^
«5^)^^5>3»
^
^-^
]•|
. .^
]-»^
^
^.-^^»
^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 106/371
«^'^
.)1^
»^«
)1%^{
.]»
^^^^^.^
.^9)>2;
^^?.9 ^^)
,.
^^
«*^[|^»
^
*^
^^]^
^^
.*^
<*.«
)]^
»^
^{
^^
.(]^..•>•>
)^
^/
.^*>
4^&^
»«^»^> ^*,
»]^•
'•.^^
^^,^^^
1^
•»20
.•^
]^1'
«^,-
^.^
,.^
^^
.»;^».
.*» ©
^«*
^
\1::^
.4«^
)»^>^
,>*»0»
\
1
^^
«^1
)^
;-^^
'^
«^
.)^
)^1>«^ )|1:
•
«^9.
]
'
€.
.
^
«
*>
««»?
^^
^
>,
»^
^^(
3|
.^»^^
^2^
^..
.00*^^
^^1>.£^»
.
«^(
)^»
]<9
.^))
.^^
;_>
[^
^^^
^^
^^»
•
'^
.>^
».]^1^>:
.»?.
....•<
^->
..->
^^-*
^^^'^^^
^°
.
. >>
\.
^^^
]1.^*=»
|
'-
«.»^
^><:
)^
.=\>..
*4•^^
:
»•<^).^
)
.|
«.^
>^*^?
^'
'^.
17
^:^
000«
^^'.
|>.'.>,>
^
].}'
.,»^
^.<>10
«^
^9.
\^1^(
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 107/371
23
•:•
^
<1»\
•:•
^^.:^9.
^
•
.>^^>
^^*
^^^'^
..^
^(
.^^^^^^^,^
)«
)^/
.'3>
\-^ >
/
.(
'^
. ^>.
1(
&
-^ ^} ^
-^«
]^/
«^)
^.
' «/
* *•
•
«.
.»
^:
])^
^?
»/
.
»•
)>40
.•)?
>^
^^^
«^
)..«\»»
.^>,.9>.>.
^,-../*^
>»..^\,
^^)/
.:/°
.]^>.-»^.*.(
)19.
)^
.).^^
»
)^>
<•
•&^;^*9
^
'^
,)
'^;.:»*
«;^
)>4•
.^^.
.;&.-•^
.^2^}^^
.»»
^2>9
.:^-2.|
^ '-^'
.5*<'*^°^
'.)
)^
-'
.^.(9.
^9]^^
.^^.>^9.
).£»^
)1^2;.
.^)>^,\
»;*.
.
^]^:»
«
'^
<>
))^
^^'
[«^?
»)^\)
\1
.\\ ]^^1
•*)^^^^^
*^
'\^^
•')4/^
*<^^
•*^£
]^
^^
«)^))
^
^
^-/
•?:^•<^^
<*•-^^
^
<••»»
^^^^
.^«^-^*
<:*^^5
'^^' ^-^
^
^
«2.
^?
^(
.»«
»^
<^•^^
*^
«3(
.^^..<^
-*-^^^?
^)
»1^.20(
•>^4'^
.•
^,
,^).
])0«0^
)>.&.^>
^^..^^*
»0•9
*<^0-'^
]
^»^^
«^
.»
#.
,»*
'
^^
''*1''
1 ^
^^
.
^.
•
)^'
|^9
•;^ ^;3
>&0(
)^^04
.>^^^
^9
»^
-.,
<•
;.*.
^«^
^
:
:^^
>».
^
.]^^
)^^
^|
.^
'^^'^^
.\^>£,
^'^'^
)>5^•>^?
.)]^».]^
«»•
1^1»
^-
^
^'
.-^^
•
^^.}
'*;^^^?
^^
^-5^
)•
\
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 108/371
^?
^^•
.1^2^
^^>>.
\1*
^^0>^
\°^
^.
«^'
^^
)> 1
^^0
.)^)^
.|^>
^
)>^^
]•^
.
^
^^
•>)^1^
[,'^.
,]]^(:1.
)^:
^^^
^
/\1^
^^' ^*^»
«^
4*
'^^ '^
•®'^
^^
)9)
^
«^1
11:^.
^^
^
.
^<^
^'
^;>^
^
.\^•^^>>^*-^1
^
*--^
^^
,))';'
^^('
^*
^^-^{
•.»-'(
°•^>^ ^»
..*>>.
).•>^
*^* *^1°
^^>*^®'
^
•? )>*^
»^^?
)^?
>^11^>
'
.^.':^^.> ,^»^' ..->
.^^
.•)^^»
»:»»^^^
^^.
^.^»»
^»
«„ «''
.•|».•
^»; ,
^^
.•
)>.\.^
«^»
^^^^
1^9
)3^
(^*.
'.^
)
;^^('
^^(
«^
^^
.
]^^
,^^)^9
•
••
.
\
.
^
,
^^^
•
^
••
^^^
..^^^
^
)^?|
)01^|
^^
.'^^^
)*(^=>
...;-»/
[-^9
)^^
^
,^:»
]«>•
«^^«^
^^^-^
^^^ ^^
^*^1
>>^*•
\
, ^ *
))
^
.^^(
^.)
^(^
.^^^,»»
)1.>?
):
^/'
1^?
.(..?
''
.]^:.
^/
^
.]»^(^
) :^
«»
,*2> )?
)^?
)2
/\
^
'
'-'
«^
-^
\^
3
;-27»'*^0
'°
.)»^>
«)£>)1.
^
3
.[=>
^
»
^»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 109/371
15
«^^^
<^
•:•
».
«^3
.1
^/'^.^^'^
4>
)
^
^^
^
»^
^(
^^
•> •>
^'^(?
]^^^
]«
)1)
^^2x4^
.)
\ <»»^9
^:£>
9(>9)( .^»»>,1^>:^
;^^(
.^|^^>.
'^^^*» ^
-^-^».
^'^*
•-^^
)
.^:
.»•°>->
)•
-^
^
^.^^
..1>(
)>:»{
.,«^^
1^^
»]^;.^^/
.
»
(
^.)
.^^{
.^ ^^^
^-^*^
^*^•
.•^'
»^
^^^>: ,.»^*^
)>\,
)»
..>»
^
)^»»]^
)»^
.)4» ^^.2>
)
.»^
]^.^
«^'^^
^
.^^*^
^?
.)^^2>
'< •
\
*
\
^•
.
.
^
-<
3
'%£
;^
:
,
»•|^/
\1
)(><\^,
^?
/
^
.^^
^
)^
•^(
^>:>»
..^^^.
^»>.>
..-».^
^^..£(
^
^•)•^^ .£>(
III
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 110/371
»<^•
•».-^
,^
•.\->(
«
^
<
>
,•-^>* «*
...'
)£
;.^0(
'^^
.^;*.
);-•?
•)^
)^
)
>4:
::^?
.:^^
^?.
1,%^^
«^^
«-*
—
-<
»<<
..,••>
V.»
,>«»&.*«•^
^
]2.?
]*->^
•^
&^.^
.0)X^^^
-;&
^^
'
)»^.
^
^
1;^
:
)]^
;:»
»^9
:
--^
«
);:»1
•
*
•
^£
*
^
)
);2^)9 •1^
^^
^ ^
.);.>\ |]^^^0
>£-:»\,^
];6
<
^
•
•
II»
..
' *
-
5
»
•
^11
^
»
5 -71
^5
\
'
)''
*
»'
>».^^
..»^^^.
^(
»^ «^
:
«^
}^^^
'^'
-•(
^?
]*2^
'
*.^*<^°
<=>*^
<
^^
-
'^
^^^?
6» ^
.» :^
-«^^
^«^^
*.^*<^°
°^
»^(?
**^
^^^
^'
'^'*^
^^>>^
]-^1
^
-
^
^-
-
»
.^1
|1^.->*^
[
^
»
^(
«.^
):;^
,';|
^^5^^:
)/'
.«,^,'^^
]^,'
,,^
'^«5^
)
;-.^
^^'
^'
)>3,3
.)^)
^^
'^
.]04
)
)^: »
\~>(
•^:^( ^^
)^2^^9.
.^
).>\»
.» •^
^
]9«^1
•
•1^ )^9]
«^,
.)<9»(
^
...^^
;-»|
°^
,^^/
^»-»5
^-^«^
^^^
.•^;^ ^.\\.
)?0
'^\
'^^
\<^.
'^». )^»^
.^^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 111/371
;
•••
-^
•:•
0».
.
^-^^
^^-^^©»
^
.•
*^*^.^^
^^>^
'» :^
;(
^^£
12>)
^?
^
^..^
^^9 \5^<
^^>=^
•
,*=^
''^>^
).^.^3>
^^•,^
.-^^^^^
.»•
)^-1>?
') »
1^^/
.)
]^1^
{^{
^
•>
\*=>{1
^«/''^
'
\
.)«
^<^.
.•]1,' ^/'^
^
)
]^
^'
.)]^1>
^
]«^
)^.;*^
->^
^
^9
«^
'
•
).^1^^^>
]^
'•
&^^
.)•»«\
.>1
^..».
*)^)»<x9.
\1»09
^
|
1^(2
\
-^
9
\\
^
.
^
^
^
-.
^9
>
)
-
\9
^
'^
15
«*
)»*.
) .*]^.^^^^
.
»«*
«^
:
)3)^
«^^
..
;: (
-^
*^>
^^^^
•
'
*
.
-?- •
»
'
•
1
*
*
»
'
'
'
^'
^ ^
*
^^?.
]
;^>(
<•
0••.^>^
•*00•^00)9. )».^.
^.«^
]•
]«-»
,
.
^
}^(
\1.
)«3
.)>2>»
^
1^»
,» ^,^
^..2*(
]^^
^^^
«
|?
^
.))^{?.
'^^^.^
©**:»?(
.^
.>4^
;^(
^^.^
(».1^1
.^. ^^(
^-?
«.-
*
^]^>
^^^,«(
^-)/
^»^>
^|?
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 112/371
•:•
.
•:•
28
,^ ^/
^«>'9
••. '^^
,^
^
^^
..)^/^
'*^•/
,^^
^[
^-
|)?
•^
1-*
(4
*
-»
»
1» *
''
^•
'
*
'
-;
^^;
«^
.>- -*-
^390^0
><3
»:»2.
•>
;
^^
^^
.^
^
^^
^»
*)^;^£
1^/
])0
^^
]^|9
).,^>>
^(
x>]^;-^^^
.^^>;;^
<^\^1^(
00^9.
'^
&>~•|
)1^1^
^^*
.^«*
»^».
<^/'''^
..^,^^.
^» ^ ;».^^
:
-
*<
«^
^
^•
'^>[
^^^
^1.->
-', .,'
^«<.>
,.,»
^*^||
^^-^^'^^'^
«0^0*^9 |•
]^/
.^*^
)°'^
^^-^ • »
)•^^
1)
'
.»^
^«^
«^^0)0
«.>
,.^
«.( ,»»^;,. .»^^^
,•
)•*>(
.^3&,
*'^-^ ;
^*^^)^?
)^
^^1^ »
)<=«
-»
^
.|>.
^^
)^1^9
<^>1
*)» ^
?
«=?^?
. .^
;.)7
:]1
<»^
.«^•
^
* ))^^
•*^4^
»
«-?
.^]^{
,^:^
)^\^
•.^»
.^ *^}->
<^^^
)
]{^
))
.';^
•^
<2 x«;^?
^?
>.^>: 0
..^
V
^.
«
>>
.»^
•^»
]]^.^,.
^:^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 113/371
29
<131
•^^
./*^
^»,
11
.11»*(
,^
^/'
..*.>
)•1'
11
.]^..>•.»(
/
•
1^/''*2^9
]
11/*'^
.< 1^>&
^
)^
.'^
^ )•
{
^
1^.:>
•;^^>1 9^ [.
'^
.^^.
1^^^
1^> 1^.
.'\«..('^»
^1
^^
.'>«..^
»^
^:
«*.
'^
.
^.^
^•-^•^
<».
]>
'.^'^
^'^
«-^1^?
^'.
>.•»|?.
.)/
^&(^
1(^
^
«.^^)
1->9
.1«
»^
«^/'
.1^(^;•'^
>»^ «1
•.]^^?
^
^^'
\\1*
.{^/'^/
'^
./^^^)
.«'.^
:>
/
1^
»
-.^
«
1'{5^^
.;
/
,,.^
11
1?'^^4^
.>^7
\^
.^^:^
^^^^^
«
.^^^^
»^(
,^^^
1^^
)^>
^*^
.^*^•
<\\
;^1
,)»-*^^
1*1,^00^0
.>1.^^^,^
'14^
^^>^
.
^^^^
^-^,
1^*<>\
•^{
^
.\
\»^1
.^^1^?
^^
\^>
'<*•<^
']^^
;^»{
^^
.1^&::>>::
•
-
•
•
^
^
,,^^»
.1:^|
«[^^^
)^»^, ,^
.»->•\
11
:.
.«*]^
111^; ».^,%
)^^
^
.^
]^9
.»>.>
11
.:.-^\.
1?
*^
->^>1^^^
»^1^^
1
<»
-
»..,•.>
*
.'^^
13^
.• ^.^^ •
1*.^)^/
»•^
•*.:^
.^^»
«
*:,
'
«^9
.(
''
.
>.19>^,(
«-.«\
^
^
4
.4* -^
••*\.\
—
...->•> II
.(
0>^^
0^2141
II»
'.'^:»
^^'^.
11^(
^^
.|
>'^>
^,
1.>^0
^
•
•
•
\
•
'
'
'
',^^^^\:;^
^
^
«
<»^^
<-;^ ^^
.'^
11
.\^^1
^
€».
XV.
'^,)
£
^
.^«^^€1
:
^^»
1^1..^^1 |
>
^^
^?
•
^^«.^
'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 114/371
•
3^
«^({
»^
)^^ :
]^*
)
>^ ^.<^^«.
>.>^
|)
.*
.>^
«-^
«-^1^
\{
*
4
•
•
V
«,
\
.•
.•
•
\
••,
^.
» .
^^:^
|^^•^>
)11
)»
•.^<^
/
^^/'^
.)02•
«^{?
.'^^/'^-
-'^/'^'*
<•)1'
^^
^^^
]^»
^-^
)^»^
^<^^^^.
11:^0
.'
).^>
)..3&^
)4^<^
)*^
]^
.,^:»
^
«^^^^^^
.^'^<^'
)-^
>^
^^^;.
>(^
^^)(
•]•
*;2>(9 »))
^.,.>>(>
•>«\
^«^
.^«»
){-2(
,>]^-->^*^.
^(
^^
'^•^^^I.^
'^^***
*:**^^>^
•*|»^?
^«:^
\^^
•?
•.^^
•^
»^
;^ (
^'*
•^>1
1^^
»^
]|
]^/
^
^^^^^
.>^ *
»1
%»^ ])
.>-.«
»
^
>»^
»
^'^
•
'=»
.^^^^
^^
«.^
)^^^>.
|1'(\^£
.^
«
;2>/'
.]»^)
»1))'^
,«£*^5?
^^^
)>:.>
»1= » .^^
)^1»
>1^
,^
1?^
>}<*
^
^
14 \.
\
'
-^
\^
'
-.
.
\
|-
**
*
•
'')''
.•»»
^?
—
*
•
''
\ \\^ *
'' *
^^^^
^ ^
.)** *.
,^:^
)^1.^:1
,
.»
\1\
]1^^*3
^»
.«^
))
•^[
^
.]*')'^
)
^
.^\
^(>
:6«
)^^*
^
*^•^
)1.
'^
.'^,
^»^
^-^«-?
/'
->
1<^(
-^
^»
)^
.^/',»*^
\
^
''
.»•^
^
^*^<(
^^^ ,
.^.»
)
»^^
.|1=>/^ ^
«
>-»75('
.»•
V
-
.
*
^)-01
-715-
'»''»''
,-.'
.^:•9
^^^
^«^^ ;'^(
••»^
*^
4>( .»^
,4>.
^>.^
^)^
1^<=>•'
^.^»
)^
^
.>**;-^\\.
«,/''^?
^/
-
.)^•*1:«
^^7
)
))
<
^
-
•
-
»
7
•
^
^^
^^
''^
<>>
»•6^^|
.*•^)^ ]1^^9^^
&.^
.•&^^/''
«*1^4
,)•
)•*2(
,- )» )-^:» ^*»=>
)^)?
-^
.31^
'^)
.|>^>,
^^
.»^2
]-- ^»
.^9?-
)» ^=.'^|^5
.'^-/
.^
-^
''
»
.«^^
{«
^^
»
.»-^
)>:^
«»=>(
9
^-^>^^
]»
)^,
^
•
~
- '
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 115/371
31
«
^
).
.
^^
)
^( .)-.^0» .
)»
^-'
^1
)^^
.«»:^^
^^^
«-»
^
^3
»
•»^ ;.>3(
•;^
»;^
'
.(<«»
^ .
^*^
•,;
<^
_^(1.(
.;1.9
^^«.^
«^:»>
.>.^^^.)^^»
.««<^->
)1^»
»
-^ ^
.»*^
)»».
)^;->»
^^^^-^^
•••
\<<'
,<,<••
•»
^»^^
))^
.0»^2
-^
''
,^-^^
^/^.
)^2£)
.^1.>•;^
•.»^»».
^*.
;^(
'
.^)]^^
>.»1>«
,^
^^^ »
.*^]^
^
.»^
;^(
.
^
.«
>{>
.»^
;.:|''
.14^
^'^<^^
)1^
•»^
^/'
.»•.2^
]^
«^^
^^
•'^1°
«-^^
^»^•»
^
)^»_^»
^
«^^»
..{
.
)£
^(
\^(
340
^
.)».«
.»»^
'*^\>»
^
'
.^.^^9
.'»'.'. ^.^.:^
*^
.
&^
<
\
-^
>
*•3^.
)09
.1^-2>^?
)>-)<>•
.00)^0.^
^-^
^->
«'
'^
^=>9
^:
.»
^^
,^^2>
«>(^
•
^
.
.« »:»
&
0004
^>>9
^^^
.,^^»^>
^^^)
..*.
•^
^>.
^^^
)-'.>
.».^, =>.
^*5»^»»
.&-»(
°^.<
»-^
;..' (
^?
>^^
.
»
^^.
^
^^
•'^;»
]?*•£
^ '^
*-» ^ ^
^^
*
•>
^
^«
^
]•^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 116/371
<11
32
.*
^/'
).^.\'
^'
])/
.)^^^
)*
))]^
^
^*«>^»
]3
^
'>*>1'
,^ ^
)12|
)^30
'''
.^^:^
'^
^)
]).^
.[^
.•
>«
^
*<^ ^^-
).>>-:>
».^.
^^*>
>^>_(»
.»)>.^^>
>•*,
...^^
^>
]^
-
.^^
]^( .)^)•
^.^^.^
]) 1)
.•£>^
»)..^
, *»^
^ >\>
)^>^
^[^
^ ^^
«^^^
^^^
^^^
] ^'
\&>
.,^»^
\^(_
:^
^*^
•'^
^}''^
'^*^^
^
;
•^
^
^)
1|^^
.
«
«*
1||
?»^
•'*^>)
.«*^
^
^—
'
^^-^
)-.
.
^
.*('
^'^^'^•
«-'-
•.**=»/'
^
-,].
1
:^«
^
^
-^
,
-^
^
.^: ,:-^?
\
*
'- ^
-^
;^1
^
4
»^
030=^
/
^'
«-^)^
•
^^<^
>^^
)^ 2»
.*')
](
^^^^
-*
^
^1( ;^^ .(9. >^<
|2^]^^^::^
.^ ^^^/'
«.^^^^
)1
^|
.•^
)^>?
/'^»3
;».?
.)*.:-
*
1^?
^&*'^
^
^?.
»
«*:«
^
.^^
.»^ ^
^^
*
.&^{
;.^
1*:-»^
^ *^
•')|-^
'^'^.)
^/'^^/'
,^)1^«^»
.1^(
«^.^»
.'»:^
>>4>^-
'^^
9000(0
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 117/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 118/371
•:•
3.4
«^1^
)>,•
'.'•>
^
:/
^^^?.
]^
•^/*^^
^/ ^
,^^.
.^
^
,^
1)
^?.
»^/*^^
'.*^
\^
^»
*.
.^
{^^{
^
.^
^»
)
^
.^^.^^
^•]^..^
,
;
??
^*
\,
/
^'
*
.^>^
^.2090^
.*•
^
•
;^^
«)^)(''^'^.^
)1*
^ . ^»
...
^^
*
.^^ \^(
\}^
*)»^.)•
]|1-:
^^)
.,*&^
]•
).
*)^^
^^
<'
«')
^/'
^
.)^^
^
)>3^
^^1.1
\^'*^
'^'^
^»
]^9
]•
«)3
)>'•>,>
^»
)
'^
.)/
)> ^•:^^
)^(
>\^
.]]^2^^
^
/
«
^^^
../*^^
^*{?
,**^
^^??
•5'
\^
^
^;•^
]^^ ])^
?.^:¥
.^'®
.*^^°
•'^^^^
.^<''^1^
)>^°
%)
'^
^
.^
1
1^.\»
) *. .»^
^3(
^&1-
^^(
^?
>«..^
«^
^
1^;»
^*^
]^-•
»
^*
.<^
;*555^
);
-^..^
.©»>».
^-^
.*2^»
>«
*
^^^^
]:-^^^
.>^'
)4-:::»?.
)'^?
'^^^
-«
-^
''
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 119/371
35
2^
<13\
•:•
.
^
)^
)^^)
-«^^^
'^
=
:]
):.2^
^^
.-^
.«)4^
.[1
>\\
,-^
^1^
*^
.)^1?
»;
^^>^1
^
;^
^4-1^|
^^«^^^
)^)2^ .>.»^^
,)^;_^-^
**«•;.,^^
^^
.0)03^
^,
,
.^»^^^
|
)^£(.> ]^/^.^1^;^9/
]^
^«^
^
]1»»
^^
^(<
^
«
^^
)1^1•.
.^^
>^*:
.
^./'
''
.
?
)
^)^^
,;^»
\1
%
«»0-»«
»
^*^»
>*>^*(
.^.
]--»1. °??
®••^
^-
•
«.^
•;^
.]«
)^ ]^(;-«]^
(^9. •
.»]-*_*
.«^
«
«^^
.'^.^;
•'•
••
-
• '
,
—
\
^
'
<*.*
^-
.)«1?
.«^
.^
^?
.^
'^•
'^^'^^
^^
•®*-^
~»
^'
?.
»
> ««
>»
•**
''( •*>')''
><'»>'
>
''?'
,•)]^
)«
)1.(
.]*»
^^^
;-»
^-^
.^&«.«^(
^
.)..>
'^^
.»^
«.3(^
.
.
^>^(1^^^
«>
'
{•]»^)|
)^^^
)•
.])^9.
)^:
»^
.)•^)|
««^
)
|*'
^
-
|>
»»»
''
.*
•
<~1.
''..''
]^
»^;
,•]^^2>1>
^^ ^
'^^^
<-^ )^?
»'>
^^^
^
.1:0?
•^<^*•>>,
\*^\
•»|^( .»^
^
»«^)
.^^
]1^9
«^»^
)1(
»9
^
.^
».
)•
»«1^
^
*
.)^»,
^^^.
)^^
^^
^^.»
.^^{
.»
^^1,^»
.^»^
^?
)1-.
^''
''^^^^
'^^
«^)'>»•^•
'%'»»'^
».>«.^»
• . ^•
>
«^
^)•
«^;
«»:«
).^0
^»
)|^]^^
)]^
^^^^ .•
^,^
.*..^.9)1
)• ^^^»?
)*^^^
•:^
^^^?
\
|^>^=»^, ;^
^:
^^^
.^^
^^
«
)<•^.
'
>')''
•••
»
*
>
.''''•*'''
*»;'
..^ ;..3(
.
^ » 1
•<
);
^
,^»^
*.
.»*•..:
1;£-^ );.
.^3.>^
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 120/371
>• .<^
»
^
..
)
.^?
^^
.*
'^
)7
)17'
•;2>^
^/
»^^^
-^
'^^? .')9£
4»
^«)
»•;2>
._)(
»^
.*^9
•«/
.»1;<'''
^^
^^
,^-»
-.«^
.^
•;
|1^
^
.^^11/
.».'
«^
'^
^.
)»1;
..^^^)^
;.-^]^/
%=>»
,^»^
)^->
^/
.©^^
('
-
•;:^^^
^^
.-<1
,^^^
-.«- .;^ 1(
^»1?.
)1(
'*
.^**
)
..»*;^
.^
^-/
)
'-*
.^•
)•
>
.
%1
,^-*^
)»1.
^^
».:
^
.»^('
,»«.^«.»
^.\.>
^^
-^
.•^^9
«:>..
,^
>;
^
»^
»_/
..^^^^
.»^21
^
-''
*
^
)<>'.
•^
1^|?
»
=•)
^^
^^^
^
.
'
.
,»^
*/
)» ..»^^
^/
^^
).
1.»\.
*^)*.
•' ••
\
'
^
^
'
\
-'^'^^
.^»^
: {
^^
.)
]^
^^^
^^
))
.^^61:0
»
»•.^)2
•>»^)
-'^^
''^^
^>:»»|
.-^^
1^
•^1^{
^^
1\
«^
^^
.)1»)
^»^)
•
^<^3
'^/'
^|
^'^
>
>-»<>^
)12>
]^^^)|
^» 1?8 « ^«^
)»'.'.:^»
[ »^
«*.
.]^
]^>^?
]*^•^1
.\1^9 ).^.•>
]{?.
1\.>
«
>3
••
^:|
^^
.»^
.^^ ^^
^^(
\
^»
)^9
^: ^9.
\3(
^^
•>
)^.3=» )^».
[I.^^^>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 121/371
^7
•:•
\^
<1
•:•
>
^.
^11,
..)1^»^
%^
«^
^^
«
^.^^'^(£09.
)2>
»1^;^
1^)
^
...)^
.)1*»
^*
^ ^
)4
^) :^
•
^^
<(•
)^£&^9.
^
»^^^^
^?
^^
.
/'^*^
.0).«'^ • .«
-•>
.[.^?.
)^^^^^90
)•£^0
^?.
)^
\*9
>
^
»:^
^«>
4(
^
.^*^^]^I.^.^
1^
\>
^^.^
.,^
;^/'.[.^>^,
^
\^^9
.»^
;^ ^{
'^
.0^
^
^•1>«
^^
^.{>'^> .>^
^.^^
^
^>
\^\^
.\°^
1^1
«/'
^^/
^
.'<*^€*
^»^^.
-/'*
.«» ^^
^
^..»-
..%»(
''
,^ »
»•)•
»•)>
^.•«
^-•^
.)^.^»;.
]'9\^
^
»^
.^)^*
*•
*
^
''
*\^
•
''
)'
^
*
'
'
^
.^
•
''
.«^
•
•»;.
^-^,
•)>
.»^
^(
*-.*
.-*^
•;-»
»»•^
^ 9*.
••
-
'
•-
^
- •
•.\
—
,•
:»
)»
*•»^^7
.)1:*
•
.^:(
,^•£-3>
•
^..
]^^
.»^
^'-^
''^>^)
): 0
.»>^:.^
[: 0;>
^^
^^
»)&9{
^^
•¥^»1
.1^9
>»
ȣ>
.)^[.)^
]:»;^]^
'^
{.^
^^
^^
*2>(
^^
.)»
)^
\&)
.*)^1^1^]
^•
•
)^ .;^{
.»^
{^
^?.
'^
.]\\
1^
.*^/
»°)
^•^
^»
(^9
•
.; ^
'^
•>
(^9).1
»•^^
^^
•?
«^
^^.
.»>>.>
-^^
^*-•
.&
^:)
>>,«»?.
.)]^^:>.
»»
)-*•'(
^»>^
.3?.
^<^<^\^
:\^}^
^^;']^£>9.
,^ ».^
•<1
»•^^
^
«•
1|]^
-^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 122/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 123/371
39
•:•
<
•:•
•*.<-•
^
.;
\1
%£>
.»1';«^1
^
^?.
)?.
.)»^1?
..
-»/
.>1»
).»5>
)1'2
'^
••)1-»
^^>^
^
.*^/
^^•
^/'
•
*
^)^
^^
^^
.»»^
.|]^(
»^
°'^<'
^/^?
'^-^
.>^^
^»^^
.,
}
>
«•^
.1^09.
)^«.^
.
^^»> )>.)
,)
^^>:^
,^^
))>
^^
.^)^[* ^
)^:^ ^*
^]^^>
'
.)?.)1)
|]^
*
'
»?
^
.->(«
.)>.^^
^(;^^^
^_>
?.».*?
^»
^
»(
^^*<>•
.»>*.
»:^
•?
^.>»
^-5°
.^^
^*^
*
^'
^^
^»
^^
)^^?
.]^^1|
,
^^;.
''^>^
)^°»
.[^:>.9)^
)^>
^^/
»..^^
]
.)^).
^»-=>
^:
^»-?^
)»1;
|^5{
.»1.7'^'^»^»>
^^^
.\^^^1
)2:»
^^^^^
-
.)^*/'''^>-
^
-)^5
)>^?
)^ ^
^
.^•.
-%
?.
^^ £)?,
)^)
-'
.^>$
'/
.^?
^*2:^«
^11,*
^9.
^»
^
^»»
)^(:^
)1^^^
\^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 124/371
•:•
4
5»|
.^1^£?
^^^^
^^^^
)•-«*:«
«^«;
'=.>?.
)^>
™
.)>^*/
^»\\
•
)>
^\
V
»
)1^
'^'
]1'^*.)^>
^:^
^
«^
]\9
''.^
<•
«
)«|
0)1=»
«
^
.^.
>^1^^9
^^^)
^:
>^\
>*.9
'
—
\
•
^9.
1•^^>^
'''
)>.>
.
^:
;><^
)
^\^»
.»^^^:^
)«{>
.[»^^
^
*
;
>
»1»
)>,:«
^
]4
)0]^|)>
.)^.ȣ0
]^]^0>.
]?»^
^:^^&
)^
.«»^
»?]^
^^
.*^ • »
*^
^^^)
,^^^^
-
—
-^
.,••
9«.4^
*
•'^^
>£^>.
)«;.^ ]« {^(^
•^9
.*]*..^).
)^^
««^^
'
]^/ ^^)^?.
)^
)
;*»2^
^'
•*^^?
^'^^^
)>^/'.»:^
^^
\\)
.)^
^ »». ^'^^,
^
«=^
'^^
,
>.»\
^?
'^^^»
^-./'^
.1^•*^ 1^5»
/'
..•
^
.)1^-^?
-^ ^
^/'
^
.^^».
]1^> 1«;^
)^.\
^^^
]^ .:
])
'^
.•^1:^1
».
^
,
. )..>>.>,
\»
,^^;.£^
>^(«^
]1(
.^«.
)«
«^
'^
>•><
>
'^
«
)^1?
»
]
^
?
)^->^
,>»:>/
)|
'^^,-^^
.^^^,^^^
.)1
.«?|
).^£^«:::^
^
'^
•)**^^ •
'^»
».
)«^.
^•^*^*•
*'^
*
~>
. .;-
]?.»
.**
^-^(
^.»
«'^^^;^
-»*»
••^(
,.»2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 125/371
.4.1
•:•
.3
<1
•:•
»
II
«•
. .
>
.
*
•
»'
•»
#
•
•
•7
*
»
''
\''
.
1»
)»5
)»
»»^1
«
.»^
-»
^'
*^>.
]^(''''>4^
))? »1;
«^»
^•
.^»^
*-»/'*'
•)'^^
^^
,»^
^/'
•)5^
\°^-^
«-»*•
*•^22».
.^
)1,?.
-1^? )?«•
«»1|
•,*^^
<:^-^
\^1
<-»/*''
.14*»
*^
^^°
®•^**
^&2
.»^
'
.^
^
'
^
1^(
[ )•
•.-'
/'
«^^
-:^. .)^^;?
^-^?.
)<^1^^
).
,,:^:*^^
^^'
^3^5
=
.[»/*^
.;^^{
^^
^
•»
||
.^^
1*-^
^
.*3»^
«^
•
»^
»•-11
*''
^
.^?
]^•^»>,'
1|
]>
.^
)^ »^
,^^^/^^.
^/
.](
)|1:»
^^
)^^«.^
)•
^
**
.(^
'% ^9.
\
»
^
^
^..|
^ :»^ 4^1
^'
•)1^^
^
^«.^
^
^1>
.*.( .»»»»
.
..
> .\
)
;
>,|1
^
^
.*){»
^^»
00•
.
)•
. ^^-»
)
^
1
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 126/371
.\^
^\
42
,^^^»
00»>
»)}
;
.]?0»^
]^^
0* .«- «
,^^
^>.
.
^
.
<)
.
.
..
-
-
»
..
. ..
»-
\)
*
•
'
<
-»
'
)
1>
^.,
.
)
1
>-
)•
].(
^^.
.|7|0
9?
0«^;^^
^)^/ ^
0»^(
^^
'\<^1
^
^
.>«^<>*
)
^.«^^
•)/.)>
^^.:3
]9^
^^9
»;(
.>
^:
0))]^>
<^^
^
^>*?
)«--
)1^
«'^..
»]1^
^^
^^,-»^
.^^-.
»
•&}'
)<5»
.^
^>
->/'
^
.^
;
.'--./
«»-.]^
^^.-^^
>^
^*
,>^
/
) /^^;;:
))
•^
.^^
^^'
'.^^^^
).::^^
^/.^,
^-,:::
.«
^/'
»2>
^^'
|1^»
)^^^^?
>*-?
.'*^
)»
•- «»
^?
<1^.'^'»
.».
» ; ©
'^,^
)]^*»|^
**
**^
^ )^(
.^^
,«»9
''^>
*
0004
^^:»
^*
1-71•.
.
?
•-«.. >•
''•)^''•'''(;
»•
-•)>»-
-''
*^
.90
V*
*
*
<>
.
'>1.(
.,,*.,^
«-90
•>
>*> ,
^«^:(
•
^^^.,^
:»(
[<1^^
)
]^£,(
>(
•»^
^1:90(0
^^^
.
.00)1^019
^^ ^
»>|6
.)*^^»
{•
-^
^.^^
^.
.
^
;^
^
.]?ȣ0
^
.»>*^
^(
&*»*>.
^
•>.>^^9
^^
< .]^(
«.^
»^^
,^^
'
.
.
^
.^^
1^
;
\,9
.^•
)
•^^^
^^^^
^«*>7
»^
.^;^{
•
^/ ^
.)^
*^(
^^. *^?
'
»
)»'>«•>
«
^^^*
)3^
^^^».
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 127/371
43
*'•'
-^^
•:•
^
>-^
^.>£>
»;..
.?»^
».~>
,9.^,?
«^
..
>
\
»,•.^>.»
.^;.^(
,*
•«••>•
)>>9<)^
)•^0
{
*
'
*
'
*• -
.
<
*
•
•
*
\'
'
*
'
'
;.<^
)•
)>.
.<^ ^^
^(\\,
^
«
^?
«0;.)• .]]^00(>
.^»2>
)•
)
;;>*
.]]>
*^>
«0^^
)|
^^-^
^'^^'^
') ^*^^
'-^^'
^
^^
•-..
>-
•»•)''
*
''
••'^
*
'
*'•*
''•'
»
.
^
.
^
»
11
*
1
*
.
-
•
\
'
1>
*
' -^
.
**
•
<'
^.
»^
^9.
];^9
''
<•
^00•&^^
)^-•^
^^
«^^
<<
)..>»\»
•)?•»
^'^
,
.«^
;^>^
•1>^
.«00^090)
^/*^
]^/
'^
.
^/
^**.*^9^^
^
,)^«
^^
•
~
•
«,
<
'•'
\^
[^
.».^-^-*^ ^-^
'^'^::^
^?
).*«)(
^
)» )^»
.1^^*
)12>*
#^^2
•»?
.)
'^^
.^.2.\
^^•
»<.«9»/
.
1<>^1^^.(
1
^
..>_3»»?
.»^?
.»^^^
))
.
<»%
.^^
°>
)»
»^
•
^.^^^
/>.^/
^^>,^^»
>. »^
]»'
^
.^<^\
)•?
«
^
..^.^^
-
^
^*
*
.» ^
^^/ ^
^?
^»
.^)^»
»
,-^/'^
^*
)• )^»
^
.
^^ ^^'
^
)>:«>•^?
))>^« »
»»1=
)•
)1(
-'
.>«^^»
•)^^
-^^^
»?.
)]^>.
»^1.(
]•*
'^
.^..
.
•>
^.^
,^^^
^.
•
°
.»
^^ «^
.
>.^
^
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 128/371
.^^
44
' '
.-». )»1^
.•*^
V» ^^^^,
•)1'
?^
^»^,5
.,^4.3)7
.
^1
«;
.}^^»
^]^»
']'*^
)^'^
/
*
^
<•
^^^»
.)^**^
^;
000«
^
.,..•^0
•))^0
).,^
^9
•
]^
^^
•'^^
»0(«.'^
0^009(0
.
)<>^2?
0««
^>^
)..>
<«•
>^/
.0«*° )^^
.,^*)^^^)>^
.^^{0
^((
^
)
^/
^
»
^*-°'-^
^/'.^.^»
),..^:^
• ^^'
^/ ^
.>^ ^^
^
)>>\••^
->^(
.]^(^^0
.^'^^
'^^
.,.•^ ^,^»-^
«=^1^9.
)>1^
]*
^^^
.^^:^
^^^.».
]]^*^'2>
>«»•>^
«•
^9
»^
»
«.
V
,\^-}
»•^
^?.
)
.^1^1/
.«^>^)
^
.;-«-^
^'^ ^0^?
.)>^»
.'^.
'^*
\1)^^^
)
.^
)^
'^
«—»
«»
^^/
^^
]?.<
.«^9
/
^
^']^
,'-'-^
.«^{ |»
]10
-««.^
^,^^
^
*
»'
<•
^
>
.)
^:
0001
^.00.^^90
..»^*;^
^^>^
^^»^
»
<,'=^«
.1•>
^^)
0004
^>*.
^-^^
^^)0
0>.^0-^
»4
»2.\?
^^«(
^
.,>^(«9
^»•
1^^^
-.'*.
]^««^
^)
^
.[^^^
.^^
*:.9
^^
^«
.:^.^^^
.
>4^^?
»1<^
^^
,>»&^
^
£>
^
^^5
*1^
^^
.|<^?.
-'^
^
\
^/
.]^
])0^» 1^.^=^
»
»0
.^» 1-1•*>
0);^0
^
*^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 129/371
45
'>
^
^
•:•
€»)).
.
^^•
)^)•
^(
.1'&^^
^
»1.
',^^'^
«^
);^•^
'^«?
•*»
«--
^
3
]^2
^
)1,^ }
^|
.*.{
^
.)^^^^£
[]
^^:
^•
^
,*
•&^}
^<
^•
^«
)•
.->«^•^9.
);.^&^
>*,..<«
(
^/ .^«
.)9=>^3
\^
^'^'
(^^ ^
^ ^^
.^»^
^^
4 )^>)»
^^(
<^3}
.]^«.»«
»•
«
)|«^
•
»
^. ^
^^»?
^?.
.»:^
«
'^
•|^;^
'
.)^ :
]^
4
»,
»
»'
»»'
^ '
*
^''
)
\
-'»
''.^'''
''*
*•].(
.),«>»>^
•
^(9
^^<
.^.».
)>** ,..»
*:»^
^.^0
)»»
^:£>
^»^
*
,
»'
-*
4
*
^
\
*
•*•
•'^^.•'
];(
•.«;*•
..
«
>« .
«>>.
>
«
4040•
«^
••'^• ^?
»«»^^
^*^«^>^
II »•
'~~)^
*''-''
'
»'»
•''«'.*5^''
*•'
119
•
)>^>^(
.)
.
.,
.
.
)•
..^»)
^
^'^^-^
,^^^^
•^>
^«
]•^(
^«»
•
)
^
)^.
>->
)•
^^>
^
»1
.1^
)•?.
»^
.1»-
•->?
**•
^'
.•^^9^^^
:»*
)^^
)^
<$
>»«*.>\»
{
^
^.
)•
^^^«
)1^«-^1
)•
.^^^«)|
»•*£;.
)•
)^^
^•?
•.^'0^
^«^^
*•=»
^
«-^
^^
««^
..21<
,^^
)^^
<9(1^(
'^
.
^0>\
•
«^.»
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 130/371
>*«.
('
,^^
^»^
;.^(
^•-•'
'
•'^
^
^
»^
.^
;^{»
)
^^
,)..
^^
]•
'
.(^^,^^^^
^:^9
}-
—
•^
;-;.>«
]•
»- •
-*•
»
.
*
*
''
»_
''.''
'.
-
- *
?•
--
'^*
>^?
••^^ *
-;<>>
00•0
.0»^
•
^.\7(>
^•
)>>^.
«^
*
^..^^
:^ ,^
.»^
^^{
•-^{
^
.)•
^?/'
^,^
^
«'^
]•
.».'..\
•_1 )
^»:
^''
..•:
>^
^^^^^.*./
»3
^^
•}^1
^
.^^
:
)^>»)^
»
^..
'^^^>
^
:
.^
.^•^(
«^
\»^>
^»^,«)
,^^,^»
,\
.
..,
^
1^4
.^^)
3•
^^(
^11>;,(
.5^<^
^'
'^^
.
^
>
>
^
.^
^
1^1
^*
<»
^.
&^^^^
]'-
«^
^»^
^««^
^ ^^^
.*
)^>)^
> ,
».
..»- {.(
.^«1^..
»
>.^
*.?
>
-^^>^•>
^^^•
«.
^^
^^
.)1^
.«»•>
,»1/
.^
^'
.>.^..>
^
^^(
\^(
^')
^^
^
^^*,^^^
.\3(
1^^?
.«<^2^^.^^»
«^/
)1*.
'*
..^
-;^
^^
)
^
^
->^
.<..»>8
V
),0» ^
)>^• ^
«
.^^
,({
>(
««^
««^/
.^^)&^
•^
^
*0•).
&^/
.^»^
(
.
^^^^
.•^1
^^
*^
•)>2>9.?
1]^.±>
^
^-^^
\^^
^
^'^
»^
-=>»^
^?
«/•
^
«
.^''>
>\
^'^^'»
)1:^ ^/
^^•
\^»^
^
**
*
^«^^,
^^/*
|>«.>>
.*
^».
)>«*>•>
«^1^>
««^^^
«^^^, »
•
)109
.^•
'^
{^»2
*^
.^-^ &\1^<>.)\
.)
1^\»
»1^
(^•
*'
,^^
^
]]^>^^]^^^ ^^
]^«^
^^
9. .)><»>>^
*.
)•
^9.)
)^^10
.<«^
|^»(:1*,
.
)
..
-^
.
)
.
^»
^
:>=>
)»^9.
).
.
^>
&>
^
'^^.
»> ^,»
;^]^»
*^
.
* >
>>^.
9^( {
^^
.^^0•9 )?*>
.^
«]^{
^
.«^./
*^
^
11^
^^^\>.
)^^ .^^.^»
\'^>»)^
^
^>
]^/*^
.«>{
)•6
^'
.^(^(
^^
.»•»^/
][^»
.).
»
.
^>
.->\
)^>.
.^/\^2
'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 131/371
47
•:•
^
•:•
^
.
.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 132/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 133/371
•\ ••*
•»
.
•
^
•
'
•
~
»,» ,,
.
-^,
'*•»
.
^ \* *
*
.'
*
*
•>?..
--
^»2>
)»
•>»/
).»-.
.9<>:»
*. )»•€>
»
.)>.*
.
•>
?
)»•€
««^/
'
.)»^^>^
?»?
.)»•
)•
»
II*
••*')>^
^-
^>\>
^
.)»
)>^\..->
'
.).\.\\
)1.?
,^
:
^
»^>?
.•)».?.
)><^*^
-^
'^
^.^.«8»
«*^»})
.^^
)».^.(?
)^•*^?
^^^^
^*^
»©*
.>*;
,.
>
^?
^:
'°
'/
,:
4
«^9
^^.^^
.^^«»
^
)•
7'
»*1^?
^^*^
^°^
'^°
.»^
^
'^'
.^
^
,^^ ). ^
.-^^
^
^5
,^^^/'
:^/
.^
)
^..'^^
^%:^ \>-»}'^
^}'
)^
..».?
^».^.«)|
1_.<^^-3
^^»
«-£/'
-
1.*:^
-»
\1^
.\^^^^
1»/
00-.»
•);'•>
\>
\»
)1
\}
.-^^
.»^
;^^(
,»•(]^
''
.)
1^1.3
^:
,9?^{9
^9
.•
'^
)-,
) .,»^•.
»^
.11,7
9]^9
*
^
^
.•^
^^^
^^^-*
&^(?
IV
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 134/371
>^=>
.<^)
^
^^'^^^
^^
-^
&*. )^'^
],19.
)^£
]^^^,
II
^»
||(
•>^
^)
>^ [^
^'
.:^
|
^•^*
^^>.^^
.^«^
•^
]6
^
.«»2^
^^
^
>>^/^
'),>.
,-
^^*>.
)><1^^
^^->
.4-{
^
-»
^1.|>
,^
;^»/
»
^«>,-;
>->.|»
>*^9^^^
^
11/
.»^^
^
>*^
^^
^^
•>
^9(9.
;^ »
\.>
«
.^^^. 1>.<
*1^.)
1•^>
•^^*
^
{^
^
.>*;'.'>,\1.
^
^>1
^^
10|
1^
^'^(
^^
^''
^
•.•»]^
^(?
^1»/
\)>*
*>^*
^*3(
^'^
.'^^*
»») .»
^^^
^(
^^
.^/'
| [->(
^^
,^^
^^/'
,^^/
^>.•^>
..*
•\.\
\••,<
•»^
-^
^__»_.
^
\»»
.•
^:« ^9
«^
•>{.^>.
.
^(
»
.
*'''1^
''')''4
|' ''
'
•)''
^-
7
)
-^
*
)''
-»
V
'>^^^
.^
»-•&«->(
'
.},
,«« «
>
>>.
>^».«.,<«
'^.
.»^
;.(
.•-(
•*—
•
\
—
—
•
«
^^(
,>>..'^ ^,
.}1>\>^
.2.^ ^^
, .\^1^/
\^^
^^
•^
/'
(-
.'^ »- ^^ ^
^^
{-»/'''*
.* ..-
11-?'
. ^^^/
^^>
^-..^
^*^
.|<4^1»
)1
»
^/'
..>»
. ^(
^^^^
),._^
^^
<•.^]^]1-.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 135/371
**«
03,.
.
>•^^?
.^-^^<^^^^?.
^.^
)^
)1'^;.:£)
»
.)^1?
^-^
*
^^/'^
.^^^
^^^^».
^*
-^^
\^
^/'^
.>^*
^^.
/'
,**>
(
).2^^
«
^
.-.^-{
.-
^^
-
'''^5>.-^:
:^^^
.^»
^9.
)>•
:]<
)^.^»(
^^
]«
'^«~.
]|^
;
)
.•^
»«
»9
.•
^
>^-:^
.*^»1
^
^^
^^
,
*9
]
.\.>\
>>
^»
.
^^«
^?
^/'^
,^-. ^».
['^
^^>
-.»?. )
.)^^-^
^
)
.»
^^».
^
^£
^- 31»
.
>>^
^
4»0»0>...\1
«
0*^0^
>*.»(
.
)1*^^.
•0•
*
)^^<^.
'
^
) *^
.>«<»^.•^
»•^1{
^{
'•
.•
.*
°^
[
^^^^
')
«..{
'^
.,^^
^.))) >^
.)^900?
1^^
|• '^
^'^
**.|
.)3\^,
^^
^,^^
.)±.(
«^
><3»^>'•>\
.)2^
]
.•>
^^•
^_.
.«>(
^^.*
^2>;99
._<^
•<4-^(
.00»^9]^
0)9
,
-.)
)>^.^°
•1*^*-^^
)^%=> .^-^)^2»
-^^^
^?
)0•
^^/
»
)»
->^«^
• ^.^»^»
.»'3
>^
]•
^.2.)^0
]^
,^^^
^9.
•
-^
««:^-^
)\^^\
)^
]
'<^ 11
;.<^•
.;;2>
^^^
''^^
»^
?.»^
>*^].?
)•
.
.
^
''
..
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 136/371
^
«.»
•.^*
•»^
^
^...^
^^^
^
)
•
'
.)9)^?.
9»(
«^^
&^?
.^'\
/'
^*^0•
.«.^,»
^/
»^
V
.)>^\>
1)9]^/
)^^
\^(_
'^
^^^»}''
^*^
•»^ ^
^•
)1^
'
.,»^]^
^.
'
^
.^£(
•>4^5-
))
^^•
*^^^0-?
<°^'^,>
^/*^
.»^
^:
,>*^*
^^^9?
^^
•1>-*>^1?
•1^
»>11^-•.
•^1>•^
^•
.)^,
>
^
^
^^
>)
^
.)»^(9
•^^ )^•2
).:*
^^;^•
>9
.
^<«
•3
^^
^^^-
]|
)»»\,
)^
.-:^^»^
)]^.«. .<)»
^^^ ^
^
.)^^
^•=:^
**^
»
•
••• *
—
•
-^'
~-
'» * •
••'''
*^ -'•
•
«
•
«
•
^;.'>
].>1=»9
>*»0«;^\.
.0^•^]^9
;.*^
)1
^'
.^^•2&:^
»
^
.)^^^^»
^^
»
^^1 \^^
^^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 137/371
5*
•:•
.1
^*»*
.«^.^^
*
«3(
]•
.>««>\'
1>.».£0
^^(^
:
^990^9.
)
;'
->
~>
]•
..
»
)
.
^
^1<=>»^
^(
'^'*
.^,
^
*^
>>
V
V
'
'^
^
.
^
^^^^
]*.
1^*
]^0**»
•<^
2.| «1^?
)
]^?
^?
^» .•
)>^]^
1^^>^
^
[>;\
)1
•
»^
'°
.'^'^^
•
^9. ^^^^•
]>
.)1^?
»^
^^
*
^?
^.'•>
^^^^^
^^^^
^?
^^^^^' .*-^
•
^»^
^.-^.» ^^9
''^
.^.-~;
.
^(
•9•^
.»«
<>
>
^^.^
1^|
.
•^12»
*:^^^
..-;* ^
»><.>
}(
^''
.\^^^^
)»^(
^
}|.>•>
;.^]•
]^
]
,11^^
' '*?^^•^
^^
^
.^ \^
»^
]^£ .1^^
^:3&«»0?
^
'
.
\
•^1^^1*
)•^9
\.>>.>
>^^ *^)•
>^•
'
»
^»•(>•
]^
]»^(?°
•)1^^3>
(
.\1»
•
\ *
•
—
^^
'
^
( .]
»,>
- '«^«^
•
)•
^^
»
'
.^^1>^
^:3
;«£>.'
«->
.;-«
^^^
»
)}^«.^•
^:^
^
.?»«
»=^^
'
.)»1:^^
)^-.:>\
)'
*
.)^1»^
1^.-^
^^^ ^^^^'
)'?
^-?
•:^
•
):^>
'
.•;^
,^ ^
»\.
;• »<9
)£^» >=^-^
^^^
.; ^»
-•;3^9
^>;>
^^&.1
^
-'
'
.^^
]^^
^'
1^|
.)^^^^2
^^^
»^ )
1^.
•
>»>
;^^
>«•^'.':>\,1
^
•'
^
<^»
.'^^^
»^
«.:( .)^ ^£>
»
^4^
^
.)]^'^:
]1\^
«1^1?.
.)]^*-^\
^^
^^
.-^/
'^
»1^•
^ ^•
1^(
.^
{^{
,-^^^
):^
^
.^,
«::»
)^^.»
^
>>•
.>
^•
^^
^^
.]\>^.^(
. )
,^,
;^ £> ?.
'
*
.
>
:
^•. )]^^
•-^
]^-.
]|?
^^
.,-;^»
.^
)1']</'»^
):5/'
^
]1:
^
)•
<
,^:
:
>=><..\
/'
^:
/'^
»
)^(
)>..
'
.)^
- -2^1
)>:-./^4
>.•<\..
'^.•-.
)>^
.»
\
=>
-^^
•_^
•
:
]{>•
)^
^^
^
?
•
)^^
^
1^>^?
^?
^
'^
•]•-
[^
^^•
^
]1^>^-^?
^^^>
.»^
^^{
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 138/371
)^|?.
.>.
'•>
^
,
»
^
*\-
3
4.-^
[^^^.
'^
•)|^
^
^-^?
.«-^
^*%,
,^]^/
^^'*
^^
.0*4^
]'*^
*^
^^:>'-
.^^I=x^?.
/
)^)1^
,^)^/
^»<^
^^^' ^
«^^
\°>5^»
][ .>)
II
«
|^
\^^
^^»
.)^>,
*.
4
-
>
-»
#
••
> *
-
»
)
.
'
>-
}
*
>
II
'^^'
*^^ ^'
-•
.^^^,^»
)|
^
]1*;
..»^»
^;^^?
^^«^{
.^/
^^^
^^^'
^^
.^».^.
^
»&»
»
.)1?.
.:»©
.]^'
^,^-»»
]^/
)>-^«
.*^•
.•
^
)>-2^•^
)--50 .;- «(
-^
^?
11
. ^.
V)
*]^/
«>^»
»
^:«?:
)1{
,^* »^
1^:^|
^IV^('''
^^ ^-
-^
.»>^.
^^'^'
^^'
)
.)^1*.::
^-»
)>\:^ .,^.» «*:£»
^50
.-
^|?. )
-.^
^
^^
.)^|)
-
•
•
7^
-
• • •
':^
^0
.|^«:£
^:
\^^
^
^
..
,
^9
.>^
^;^«
^.
^'
»^:£»
^.^^
^^^•
»
>
-
'*^
.? ^^
^^^^9^^^
^^
©-^
^-^
.»-]^^.*/
«^«
'^^^^^^^
.>^^
*^».
^^'
^
.^•«
)«*£ /'^.)?''^0
).0>)0
.^.^»
^*->^:>.
)»)^3
^
.>->
<
.?
)
^/
•? '.«?.
^
''*
^19^
)
**
,»^
^^.|
..^»)
^-*—
1?
.]>^.?. ]^->
-.]^£
^*;^
)».00
'
.^2^.
>&.)
^*•^^
-?.
)^-.*• «»
^
^'
«^»
.».;^.
)^
/
»
^^
.:^»
;^^
« »>
^^(?
»
)».».:«» .^»
)1'^|>
)1^:
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 139/371
^
II•.
>
...
•
.\
''^'^
•- -»-
••^
.'.••^
'
*
'
)}.
^^
.^1:».«
^».
.^
]•
..
)0(.>?
-^ (:^
.^«.',
%»
<<.«^.•>
^..{^;>
»;
•,^^^•^
.
.^.
*^
^1•
.00
^^
^>
.
.
.1^
.
>
.).:».^«*:^^.-
11
,.
^.^ ^
]
#.'?
''
<•
.
))
0)1^1-
^I^^>
.>(£
,^
-^^
)2.(9
^«...
))
'
.)•
^^
•»:^?
.•»»
^: «^^.^ <X.^
«^::)
«^;^^^ );^
> ..*(^? «.^-
]$•
-^-^»©
,,-^
^.((
«,^,^^
»
^
-,^'
^»
.^^
»^
>
^^
^
,-^)
.^^^
^..^,
«
»^
-^'
'
.)>.
1:* ^
'•-^
^.^^.
«^«.\.00
»^&>0>^. »0)0^^*( •])
]^«.*>'
^?
«^
'
^*.
^1:^
\->•>
,^^^
.»^ ^*- »(
.]^2 »»1(
^-^
^ ••^
.^^•
^^°
»
^.1-0»0
.)*»
^•^»
'^^&*
0»2
*.20(
^^»»
).,
«»2.>
,»*>('
««^,^'^'
.)]}^(
.)*.£.^
^^
.1^.^. );.]^.^?
.)]^».^
.^?
)«..«*
)^?
::.*.)
^
^».
.*]<^^9.
])1^..^^
1^:^
)
^*:»
^<..^.».>
^
,^^.^./
^^,
»2>
]
]^|
^2>)
^^^
« ^^^^
\•^.^
^
•)^^^?
|>)1^
^.
.)£2
|.^*0
1^00.0)0
*^»
)»
1^*1»
],(
>)^
^^^^^
)$•
^^ *»1^'>
.:>?.
^)
»]^
^
)•
^
.)».
)
«•1^£
^.
.
^..^»
.II
];^^^»1.
^
))
1^/
•]^> ^
^ .» ^^
^
.»^^1
^-
^-^^
^^»
^*..•
.:»»»
>«^
*.
^*-';^
^*-'
<...
111.15.
^^^>»
^^
^*». ^^
^^ .«^.
^../
.^^ ^
.>;>^
»^:^
^.-/'
**
.^^
**^ ^.
^«
.\^(
)17'
*^
)^(
.)^?.>&.'
,»£»^^,
«
.
)^
«^^»»1( -^,
{.2>
'
.-^)
,«^^.^^.
^^9
]]^;~2^».
.<^{
«.^
)...9
•^
^
'°
•
^^-
[.> ^
00)0
{
.^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 140/371
€13
»^
^^•
^^
^'
.^
,.^;.^
^.9.
«^
-^^
,
^ . .»
4
71
*
•
>'
»
*»
II
)
•
•
''
-
''
»
.''
^
<
.• »
''
^'
«^
^^
)-20?>.
«>^»/'
.^
.-»/
>^01^
^
00)
'^
.)^^^> )»
)»
)»
.)
{-» .«^*/
«((?
)^
'^-»
<&{
(
,^,
)
>
'
)
'^'
'• »•
II
5^
->'<
•
-«>
'*
»-^^
^.'^-^^
.»..:^.•^».
13>
]}^9
^^
)(
.»^
».
^
*.^)
,^:^
;*^
)^>./'''''
.^3?11
°^^
•*** ^
»
)»^^^>^
^^
^
^*^>?
]^
^ ^
.)
).5> ?
^*^-)|
)=» «
«.*®*^
)2^»
^^
^:»
.):^^
^.>2>
^^
^
^.
¥
)-;;^^
.^^>;::^;.
^::
»^:
^/
1».
5•--.
?»••7
-
''..
>» *
.»»»•
V
-»•»
^
•^ ^»
<-§.^^>,(
'
.^
)**.
.>?
^^
3/
.* )>>0»
^» ^?
«^'
.•
^*.
[
]1<^
^^5? .
)]
.^^|?
^*?.
»
»; >»
'-'^
)^. *^
'^-^;^
0•^.^?
•^*(
..^&2.
^
.0»^
.-•.7
/
)•,•^«-«
.
^
«»
\,^(
^>
]^
''
.)^1.?.?
)]^<:^5-.^
)1^*->•?
=^^?
^^-
^
_
^*»
-
-
-
_
\,•
_
•
^
'
--
^
«^)
..*^
^^^
?>-
)
./
^^
*
^^».^?
^^»
^
«»
];^^.>.
,£
^^•~•0
...2:>.
»»-»> »
»
^^.^. .)^_.^,
V
^->.
^/
•'^
,)»^^. » .
»<»
.^-*-
^^3>*,
.)^^^(''^•'
.>>^
»»^2^?
^«/•*-
»
''
•\<-•^ ^^1^^^>,
/
;-. «(''
^^»
1^/
.)?>»
]^(_
^
1**^;^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 141/371
9:
*'.'
^*
^-./
^».
.;^
• '
.»)>
)]^:^>
.»]^1» :]^.*.
.]^{
.9»-'^
,»».?
,-^
.^•
. ^<^
]:^*.(9
^
»**
..^)•^.^
.^*<?
^^
)^)9. ).9ȣ
'^^
^^>
.»2> ).-:» ..-.]^^ )-*
)
..024..2,
^
.]^£^(
^- ^
^°
'
. ^ ^
^?»
^
.^^^.
>-./
-^-^^.». )«»
.1^(
•
^
•
\•
^^'••••
]«>>.
.'^]^^<^
^^^
«^
^.3
«.*•
2? ^..
.»..«»
^
^^: .
^^-««-^
*
.[»^)^.
>^
^
'
.)»2
»..»
'
^*)^«?
^^^^ 4-^
•'*»^•
^^
<•
).>9
0>^*?.
«*^•^?
^•-'^«^
^'
]^?
0>«;^9
•>
4
0•.^.' ^^2.
^
]2>
«^^
^
..:•. >•)7.
('
\\'•)'
°
>'
1
*
' ^
- ..
^
) --
71
(>
7>
1
>•
>-
)^
>
,
-
'
<
^
'
»•
..
' )
*)>.^ ^
^1X*^
^)^>
.).2.^§
»^
«-:^('
''
.«^. ^^^^
*^]^
^
)•
>^
\
-
\
•
,
-
•
^
••
-
.•
7>
.71
'''<
^'
*~
''
''%.\.''\.''
*
2'11
^^'
'
..»^> >
^^»^
^/
-
^^)
^(
,^
^-
[•^^'
^-^,
^.
,
»•
*
.
''
>'
11
V
)''
'
^
5
-»
7 171
71
4
)
71
.1
«•:^»].
^
,
.«*^
«.^
>'>
91-•'
^'-
*
»
.>.>)>«)
^-^
)^^..^>•
^''^^
«^^,
)•^£^.
^:«
^^*
.^<.^
°*^*1 ^'^
''^'°
^^'»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 142/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 143/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 144/371
.)^(.;
.^:).^ *,
;^
1?
^
.^?
]4
;_>(
.
-^»
«»
«
»
)^[
.•
)^-^,^1-^~^>
«^
•:^->«?
>»-»£
;-^^
^^^
^
.1^(
*20»>
'^
•
^^-
II
)..^.
^*^
.•
*.^>--2
^-'-^''
•^*^<^*<»-•
,»^
^('
^'
.-^»
0^2)
»
.^>.
-^«*
^^*>4^
'^^'^ )*-^?~>>•^
)'•-®*
)'•'|
^:^ »
) )>^('
.
*- ^».:^•^
-)
.V
.)
^: 0(
]^^,^
.)
^
.^^-^>^
*^^
°^-
^'
.{•?>^
])
]^/
.) ^^^
}1:^»2^
>^0^
>^
,)»:^•.:^)
^^
^>£ ^^9 ^
'^
.\9<>^
'''
..^^
)2
)
>^
^
.--
)^^>
)
^:5>1
'•'
.»«,
«,:^^^»
)>=>,»
#^
''
.^*^»^^^,>
> )^( .<.0^9.
)
^
^3-^-
.-(
'^^^^
./ ^
'^
.
^'
^
'^,^
-
-
-=>
^^
\
.•)
)»^( ^:
.(
>.
0)\
.
•^^-.^'^
^.^?
)>2>,9
^9
•
.1^.^
»<^\
^'.
/'^^^^^.)
.^)
1=>.
^9
^
'^
.[]
..
*.»
))
)^
'^
,]^/
]^
»^»^ .001
1-
[.
»»»•*?
>, )>^^
.,.^
>\
^
^-^
=>
)--
.)-£ 2&
;_^
.-^
(
]|)
.^00>^
«.>(
,^^
)1^
-'
.^^^^ )^^
^
.^^
]^£
]^9
.^{0
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 145/371
13
•:•
^ ^»-»
•••
)^;
))?
'^')
.)]^^?
)^1=.
»5^^^
^^^;
^,^^'
'^*•^
^^/
^'^»
.[]^1,?
^
]<.^»-./'^);-=
^:^>?
\1^/
^>.)^»
>*.
:
)^>
^^
.».*/
^^
..«-»/ ^''>^*:'•
^°
-^^
,)1-.
.2
«
»
^^.*-.
^->4
\1^
\215>
0^.20*,
=*-
...2^
) :^?.
)/'^^^:
^:
^:^1^?
'^ :
)(?.
^
^^^;\^9
[^^
\3*
^'
.»
>».
.^«^•
>*«
^
.
^
«.
'^'^
-
.
»
^>?
.^^?
^-^
)?»
«2»
-:»
'
.^
.&^^
^»
«-1^
•)-
.
>
.
»
.«.
^—
.
^^
.-•{
1-5^
>?>. ^
^^
.)^-21?. [11**/ «»]^?
*)»
^
^'
.»1
^^»
-.*^
1^
^>0
«^» ^-
^^
^*
.)]^0»^
«1<1^
)
'])^
^
0001
^^»-^>.
.0»
5>^
;^('
^»
)»»
•»»^^5
^
?^
^
^*^?
]>^
]^^,*|
.\1.^^
^
.000» ^/'
^^-^^/
--^.^
1^*(-•«[,
.»
^20/
)1°^3
»
»
^^
.[/..«»
)/'
-»
»^^;*?
)1^
^^
^«^
^
:•^099
]
)^
.«»*^***»)^
)
^[?
,^:*
^* .
•>(
»
1^|
.1^
^^>
•»^
»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 146/371
^
>>
\,
.
»^
;^ 02
-<^^ \•]*
^.»
.'^
)^9
'
^'
^^/'
^
'^^
.)*_3
.00»
^»/
^'
.
)^^%>^>0
VI»
^,.».
).^«.<>°
.1»^»
)^^^^1
»
^^.;^^
1»*.11/
)1']^
)».
4>°>^•>
-'^^'^^
^
^- »/
»©•*^
,^'
;^(''
)..-
^
^/
.^^;^
^^»
--^?
*3
0»^1( 1^ ^^
?
*^
'-^-
•-*^°> 5^•'^?
®•^^
)>•1• ?
^^
.^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 147/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 148/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 149/371
15
-•'
>
.•
•:•
»:^
II
»•<=^
1%,
^
«;^
.^
^^
<^?1
*^**
.\1^1 • ^^^
^:-.9•
—
_
.
.
.
•
•
^
_
—
•
'
1
«. ^
^
—
•_
>*^*
_:»|
(• )-
.00
.
))^ .,^)
.^^
>
^>^0»
,
)
»^)^
»»^::
^.«[^.'
«,^^^•^.-»
.)]^1
^]^^ ^
.
/
:
^*.
^^.»^ .6»^
^»;
.»2^
^-^
^• ^
-
.^»*.^
)»*^^. » .)»•^.
.
-'-
-'
.^^-^('
^» •>:^
\^'*^}'
^^
^^
'^^^^
»»^
*^/'
(*•)
-'
.)»)»
*=
.»
. >.•,.*->.>
.
).->
]^
|•,.=0>1
(^^)
-^
.)]^_^^9.
<>>.
11^1.^^.^
.
->
..
«
~>
^; —-.*
..»<>-^
)?
^^>.-
»
%(
^^'^'^^'
.)>
:^^^-^^^
^».
)
•••>•
»
^^^>'2
°^'
•®*-^
.(^
>.
^»
\
.
•;»2(9
«^.-«>\
.^«;^(9
«^•
«^)2>
[_^
.>^.»
«»^
*^(
]^
^\
-
>
)1;»-^.>
)^^^^
...^^
>
.°1^<
^*-^
®•
^^
^**'
^^°^ '
.^^
,^
^—
^^ ^
*—
.^-»
]^
)1'«^>
^
^*•
.€^
^^'
.^1«5|5
)?>
\1^(
^^;^
^..^^*
.
) )»^
^
.'^*
»»^
;-»/'
^^ ^
^^
.)»^(
»
\(
.1^17
»<>°>.
1;<^
^
)2•
\<
.^'
1^.°>.
»^^/*^
^
^-^
>1
.>*
^2>
^»
)]<^5^>
..-1^/
^^^^/'
/'^
^
)^/
('')
^
.«^:»
^«
,»
)|>^?
^4^
. ^^.
»
0»2:^.?
^
,)•>
^^^.»
«
.
>—
^^^;^^4^
,^*..:^
)^?
)1^
.«,^/
]^^^?
^
(^'^'
*-:^
^'^^'
^
»>^
^^
(^'*)
'
.]»^».(''
^
^^^»
\^
^^-^^
•^'
^^^
II
^\
^ )^ •*
.^
^ ^^
«^ -^
--^^
-^
^
•-
)^?
-^
'^^^'-'
IV
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 150/371
^7
>«».
;;^
*
/
^/
.>^^*^
^^
-/'
(•'^)
• '
.^1^
^/
»
..•»
.1^>^>?
./
,^^
.» )7
^;:
^/',^^,^^-
-:^
/
)5
,,:^
?
<^:
^.:.',''
(^')
^^
.«;;-
,]1^
-...:
)1*;?.
©,
^^^»
^
^:^/^
•^ )
\
('')
^'
«-1^/
[^^
»
])*^^?
«.^«1%^
^^7
^'
^:»/
^^
.^^.^»I
'^
.,^•)^^>
;^::>.
.]1-•
^:
%
,^^/
^^^
.«*^:^^?.
)3)
^^
^33('
•
.«^1^
>-=*^^
•?
.«5?^
-'•
.)^
0.0&
.^»
.^;^(
«^^».(
^^>
.00.
;.(
»>(
>
^^:^
^
.>»
^»
)^
^^
^-?
» (^^»
]»
)
,»
^«
.)»
,-»»»
)-•«
^
*)^
))
]\^}
.©^
)^?.
1^»•:»
11/
.^
,»
^*-5|?
^^
.«.)>
^-»
1^/
^
•.»*-©
^^|):^^>
..::^
«.^?:..»:^
^.-'
XV
/»
,/;
',
.^*.
^. 5(
.-
^^>:^^
^»^ ^
\.^1
.:^
..^*-
».»*.».
»-:^.;;^ .^^^.
;^}'
...»:2
^^/'
'-
,^:^
«*.1|
.^^^^^
.).-^<:^^?.
)^.»^
<^
.^^»^^;^
^
)^•.^
)*-»^
^?
(^ «.-.
'^
./
>^»
]^
.»^
.0
».«•(.,^.
» «*.]^
->^4
\*,
*^^: ^
,^-,
^*>
»
^-/
..>*..
^^^^
^[
).*^
.^>
_/
^*?.
.^::^.
«)-.
-/
.^-^3
«^*,
^
)
]=^^\.^^ .\^^1.1^^
^
^^}
»
^^>|
'
.^*^
«-^
.I^ ^^1
.^-4 *•
^••^^
*'^ ^
[.-
.)
^»/
^?.
-
.;^
]^
)^^?
,»
)(^;^ .
^.^
^/'
'^
.^»]^^
)^/
)•^..4
.>-~;.\:.\.
)1./'
^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 151/371
7
^
)«.^^
.•))**•0
)01
)>-..•-00». )..*»00»-.
4^0
» 0--20-.0»
^>.
)
,»
*^^
^:»/^
.6^->|> »
..;2
\(
.(
)>^
''•*
.•)—
?
»
«^^ »
(^
«^
^.^
<( '.])^»*
]•
^'?.
--^(
.•;.^.(
)>
*^9.
.^^-=>
_)•9
7.
^
'
**
'
-
..
?-
^>•
-
»>'
*
)' ^ ^•
II
'
'^
.«
)«^.
.»^
^:1
.[. ) )•
«-.|?
»^
,^)
^».
^,^
. «»^^^^
-^
*
-'
^-^^
-
.
^'^
'•^^
^»
'^^-^^•
^^
<^
•'®*•^
'**?^
^
)1»
)»
[
^
^.^>^»
,^
>*^«.
^?.
) **
.\ (_
>&^»-
\
»
)^-
^(
.^*
•/'
^
.^
^
-1^>.3
^ .^^
«;:^
^
.
:^
^50('''•^'
.^^/'^/'
*•)^
.>»•>,
»1^(
^-/^
) . »
.
^^.,^
9^
\^
,^^^
^
,»^
^»{
,**.».«.
^>
.1>
^
«.»^
]
>.
)\
.
\^ ^*^>
)«^^
.,
>
,
]|-^?
»
^.«~.
^^
.),.^?
^^
]•^.>^;
^.^
^**
.)9
»».
'
],
^
^^^;^
^1^^
•'
.00»
\'\'^>
^
^>\»-
]^
^^?
^
.^>^ :^
)*^/'
.•
\'^(
^
® ^»
^*^-
^
1^£?
.^^^
^(-
)>.>^ .^*^^.
^^ ^
]^.->«..^
]^
)^^?.
)12>
1»^|
^«>
^ ^;^*^
^'
**]^
^''^^
^
,
>•
.
. - . )
.
;.
71
.,.,
V
*
.''^
-,-
--.,.7.*.
*»3» ^..^^ 1^,
}
•^^'^
^
-
.>2.. ».:^
.<»*^)
«-^- ^
•.9
^.?»
/''.£2
*•1^£
:1»^*17
)«>*^^
-^
1^/
.»)^
^
,:^
^^
.•^^:^^
.»^
;-^^
,»^,(
«,;-^•-^
>^,.^(9
>«^^
>«..,
.»=> ^^(
«^^
**»;,^
.^
.;.:^
.>(('
•
.^
^''
.)^(9
)~>>
1^/
*..2-•
]^(
•«-
•^•^—
—
.-.«
.^2<&•^
^.^..»
•
.^^;».)^.^
.>.^&^
-^
;>(^
'
.»^^
^2^(>
»
>;.
.,^
^£
••«»^
\}1
^.^£^»^
.;^
^>.
»
^-^*{
.^)1*
,^)^
\^
^^'^
..)»
)>.2^:^» --
.>>^
^»|
^'-'
»2(
.,^^^»
<^
?
^^/ *
*)^^^
^^
>->
.^
>
• '
,
*>
<%
?
^^]1>
.^^>-.
^
<^
.>*^
^^» ::^
-'
.,^-.
^
^*.
^^
'4.»^
.»^
^]^««^*.
'^>.^^ .^^^^1)
.^]^/
^(''•^
\.
,)]^**^
=^
»
^,*^»
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 152/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 153/371
^
]^
.00»
^^
^
»*
*-?
^-*^
»*^/'^
•««?-/
^
^(
>2»1^-«^
>^^.
\»
.^1
«^
.^^
)(
.^^.«
^2>(;
•^(
^?
..
^
•
:>
•
•
•
».3^;
^
^
]^'^
.[^?.
/
<=>
\^:^
11:}%>^^.
:1^('''^^^?
'^^/
^^/'
^^^
^:^^:^
11
»:^
'
»^
^?
^'^*
.^*'..'-»1
]^
.^*2>?. ]1^>^ )7
^^
«
^)>^
\^
,^
»-^(?
..-'-.
.^?>
.
^,.
)»^.^
.»^
'.^
)^
^^
^'
,^<*?
.»
^^©
,»&^
])^^> \^^(_
©
<•^ ^
0';.
.
•]1.{^»
»;-^?
)1* .)1^»-»^^
|>^1 ^->
^.>
»]_^
.?
**»
^?.
)»
1^/^
.
•»^&3
£>^*.
*>^•^9
1^0)0^^
|.>(>^:&
]^>£^
*
.)']-•(_
;>.«
^9
^;^9
»
..
)
<
-^
1
'
«;
••
)''
^
1 •
1
••? >'
3
.
^^
•
• ^^'
?
<
.
*
.
4
^
•^'^
^^
^ )(
«^^^ ^>**.
•>]•
;?
>^
V
^
]9.•?.
]
•««(
'.*
|«
^
V
4
-
.
.
)^
^
.
\
9
..^
)
^-^
).9.«
)>.•
«.^)»
.>*&».
•^
.
\
1 ^
^;-^(
^
.?^
.^^^ 2>
^/
^^
)»«\
1.»
]^
.>>^
^*
;^»('
'•'
.^1^
1^^?/'*•
^^?''''
.«•;-*-{
,^
^*
^^.•,
^^*»»
»)[.:)^
.^*^
-^
^»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 154/371
.^^»^:»^ »
'*
^-^^
-»»
)|?
/
*-^©
''
.»^»1 ^-»^
)>^
.1^^*3
.^^^
\1^^^
\
-)^}
.
-^'^'
.^^
<^^«
^
»^
)^^9'
..<«>,1 .) ».
]^<.•>\,
>^
].\
''
.*^:^
^
^»
^(
]^
.^.•^
^
^^ '
.\^-**(
^
^^ (1-1-
\^9.
\^^::^
.)1^^
-
—
'
^
•
:^'' <•)>:^\.:^
)(?.
)<^?
^
1.1.1.^
0*01
1^1»
./
^
-^
.>-^
)^
.)17
^»
.0»^
). 50
,^-^^-^
0)1^
-;^^.
)
^^-^^
)|
^-
^>.
(
'
.;:::^
[
^^^.
^-
.
^-<
^_?
^
•^''-^^
')^^^
)^0>.>|
^»
«
(^»-=>
^/
.)]^.
^'%^:^» ^:5^
^-.?
..»;^»^
»
^^>
•>
-
^
».
^^^
>^^ »
1^{
^^1^
^9.
^
.).->.
[)('
]
;^
^
»
{>*-^
».^
.)]^
.»^ ,,/
.(^^
)1
«)^:»[^»
^^>^
^^.'^
.,•)1*.
^(*
)<
»*•]^?
^-./'^
'/
(,
-
•
.<
.
—
,
•
—
\
^
»-^
^?
^
'
>.
/
'
.0^
)•
.^»
].
.>.
^:(
^®
II
< 3{>
'*>
-^^
:
)>.&^ )9
4«<»
.'
.1^;^9
]4
-
><
^^
]]
-
'
V
.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 155/371
21
•:•
.31*
^^
•:•
^(
->«^*
.^)
\-3>\^
\.
.»
^'
.[»^^{?
^
^^>*1;
^
«
.{
..^.
^
.-^.
)1
>)^^ .)^» )> )^5-
.^.*^» ;^>/
^
^^
,,^.
^^»/'
.)»».1£^
.((
«)3(
.)]^.«°>->
«•^::* ^> «©*-./
^/
*
.)]^«-
•
\
—
«-
•
•'
.
•
'/'
^^
)9
.*
1^.20 '.*
^:«(
^^^ \^^
^»
^
^^
^^'
^*^«1^
)^
^
.*:»
\°1^
^*^•
^
^^
.^*.
-
.]^^
«?
^
^
]?.<
'
<'•:
:^
^:^
]
.')^.2<^
»°|^..
].(^::^
1,^^
«^^
^
»*3?
)»
-^^
,^^^^^'
•^^'-^
«°'?
)©?•
^°*^
»?
^'^>4-^
^•
.^
^,
^2^
»,
)<»^{». »
))/'
.*{^
,^:^-
».^*^
))
''
.^^^
«^^
1^?•
>.^^
),))
^
^-
>^^
^)^^/'4*?'^.I
^
^|.^>46»
)«?•
-^*^
\
> >.<_
^?
9
-> *111«.. *
• 11••
^
-
••''' '
'
''
«3•
.'^,
^»
^
]^.*.,^»
>><
.)^??.
•^•^
^
^
^•
«^^[
*•
^:»|
.>^ ^ ^
^
»
^
^
.>
^''
.
^»^5>.
^*->?.
,)»^^».
#
17,
.
)7
#
.
V
.
'
^
'
) )^
>:•
•>
»<^*)9
>«^(
^
3;.^
.••
'^*-'
>*^(
(?
'
•
'7 \
(,'
*<
'
~^«.
~
]^..^:^&.
'^
.*^
.»>.>
)»
^
•-
>^^^:»>
,» ).•
*.
^
).^•»^^
]?.
»:£)(
'
).'*^ •'>?
^^'^
^:^
^•^^
>,^^»1{
.»)^^ ^
«;
'
.
<>->
,,:^ -»)/
^
}.
.>>.,
'
.«•».•.;^»•»
)•
^^.»
.•
««. ^.
^
*»
^^^^
)
)^
',^^
^?
)?
''
.^1
\,^
'
,^-.
]|^
^>^]^
,
.)^):^^
.)
)41^
•^
( <^'•^
)05•
^^«-4-^
^^
^^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 156/371
>.1*
•:•
22
II
» )
•
-
*
)
\
,1
•»
<•
-
«
II
^
•
••
.
>'
<
•
)
.2.(
^«^
»
^.?
'^'^'^
^ ^
'^-- ^
^^^
.;^;.«,
•>
^{2^
1^/
.^:»(
•
^<^
.^)1
^
.)?.?.
(«,
^''
.« ^>]1
].}'
->^^
^?
..*(
•>^^»^(».
11:
.-^.*»»
>>•.•>
)>.
>^-^
.\::>^^1
.,^
'»
^^1^
-^»
^&)0»'>•^
.>*^
*]^/
« )/
.
^»1:£>
]^»
.^^'
-»^^
•^^
?^
»
^^^'
^-?
)>*-3
'
.-^^
)?»
]\
5
-71
|^)''
- >
21
'
-
'
.
-
-
•
^
-
»
)
-^
-
'
.*#^20
.»^2
^^
,«)().
.,] *;^^».
)»^
1^^
^^»
»
;
>\<=^\3
< •71
^^
1^
9 .
. .>•
.^^
-7?.
-^
1»
''||•• ''•|» •
)'
.^
>.
•<^
.,
^>
>4.^^»,/
)
•>^;^*,
«*.=
,[^.^'''''^
.)^)
)?,»^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 157/371
23
•••
-^
^*
•:•
.^^^
^
.
>».
^
.\.16
» ^
^::»/ ^^
.11^: 0
)1<^
-11
]^>9
,;^(
^?
.[»^^
»
«.»11^0?.
»
-^^
^'
^^^''
)>.-
•)< *>=»
]^^.
)»1*: 0>
..
»»>
«»<>?
)>»1
.50-0»
.)>»
=''•3^
^
«^
^
.^)(
\^
^>^•
.*»
^^
.;-:^?
|^
.'^ .
)]^^:£>
)^^?
''^
•»^
^.>
1^
,^^^
^*-«>^^^
)^
^^»
^^(,^,
• •
.«*.^^, ^.^.
].;-39
>^>?
.•
^
.
^
^
II
•
.-
-
)
'
«»..?-
.
''
^
'
)
-
)
*1
•
•'
<
>»
..»2^
**»(
.»1*.'^
:^»
^'
.^0>,
;^ (
.»
)^>
.^:^1^.»^>
0,1.^04
,,^ ^9.
\1.9
^:
<£>(
^^
•:•
«^»^^
^^^
,^.
]^
*
.1^^^/
.)^&*1=> )>
)^
^
^.5_»-' ?
^^>
.1>>\\^
1^-
)»•
^^'
.^*^>^.
^ »
^^;,,
^
.^:
^
^}.
\
,^-^^ ^
•:;.>
>*.5^?
^^^-
,^:^:^
\
.-^
^
''
.)_
[^ :^
^
[.1
«<^
>^:^.^?
^^
.^
.
. )^,\
^^)
^:«
^^^?
.•)1^-:^.
^^ ?
^<-
^-
•>• **^' ''^•^
^'
*•**
^
'
•2•\(
«—
,^^^^».
)>.•»{-:^
.)..^^
»
04^^*^
^
.«»2.(
.^-»
)1^)
^^ ^,
.[^^^.-^»
..'^ :^>(
^
.4^010^^.10
)>.•1:
[]«^
<-»/'
.|^^
.*^.5&
1.^^>
)1,
^?
«,
.«(0_1
)^?.
);.£.=>
]•
)«
««:» .»^ «.
^^
)^
'
., ^
&0(
;-*-*^
^*^^>^*
'^^
&(
..
>
»^
IV
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 158/371
?.^.>>,3»
..»;.»
^'^^
•1^)^
^
.^»
»
;.9^
.)£>:)
:9
.«^
;
,;^/
)•^^»>^^ .»^
•^»
^
-«^
**^
1«
'^«:
''
..^
1|
\)^£<
^
^1^^/'^'•'
.>^
1•*-=»^
-•-^
'^^^'
^*-^^
•\'»^^.
;^|
^>
^^-3»
)^(
.(
'^
,^*^
«,/
..1^^/
^('
;-.3
..:
.^»
^,^^
,^
3^'
.\^
•^^^
^
^'^
•°^^^
^7*°** '^^^'^ -4,)»^®»
^*
)>
. >.\^.
]^
••1:»
^.^
>?.
]*^
^^
...^
/
*:»/'
^^
^^/'^^'^
<^^>^9
«
^
%
^
^.^
^
1^9
^^
,^-
:»
^<^
\(
9^^^9
^>,\
.'^
>£
;^('
*^.3(
^^
.;.: ,9.ȣ(
•0{^ ))0>.
..>^^
;^(
^«•
^-'•^
»'.>'|' ••»1
» •' •'
''
*
•^
^
]•
..«
»
»
•»»>'».1;
^^ ^9.
]
]^/
°'^^
<•
;.^(
^
^» )
^.^*»^
)£^-=>
~'
,^^;.>
.».
*^
]9.»^
^
.: .««2^
>^.^
4-»^
^**^
^^
•°*^
*^''
^
'^>-2>'?
.)>*
> >
^
^'
•^^^
^£
^?.
»>
^2>
).:*
^
)>.»
^
°•
^''
.^.::^
^) ^ ^»
('''.•)•:^*^
^
•, V
~
-
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 159/371
25
•'.•
*
^*»*
•:•
.\2>[
^^-^.
»^^
^(^^
='
«
:^
^:
^^
)«;
)*-
,^
,^1^-:::^»
^../'^-.
^
./^??
^
.^
;^
^^'.-:
^
.^^»/'
^-)|
.^
^>
.>4.<»
»^
^/'•*^
./
»
^.°>^**
-^
.[,
^»>
)|; )7
-*^•^
'.
.
,^
/'^./
^,^
'
.^
.)^)
.1..•.*>
.^2^
'^^'^
'
'
.).:>
»::^
^''
•^'
^^:
)^»|
.^/
^^^
)7^?.
^^))*
*.^-
.^?
^//'.^/'
]^
))^
)*^
^:»
/
)..7'.>^=-:
«:^:
,;.:^
^?•
^.?
^'
./
^^^^:^•»
)|
.-^'
<^^
'%:^^^
^'\^
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 160/371
-^
.)..^>>>^
^^
'^&
.<^
>-£(
-^
^
<1 .,«_•
.).;^.«»
]^
.^1^^.<
'^ ^
]^>
^
)
^^
.^*•
^«^
•
..^»
^(
..?-
<#
|«*.
''_:
** «
%''
)
*1'.
*
.^
]^-:>1
.\^
;•»/
)
^
-'*
.^^::£>
»
,<^
.«^^
^
^^»
^
]17'
.)1')^-^»
,^::»
^5^:^* :»^
]^'*^
•'
.^
..>1
]?.
)»
^
\5^^
.]1^;.^
))^^
]]3)9
:
6^
)*. .)»)3
^7*®* *'
^^^^^
.^^
^-^
..^ )^^
,^*^
.
^
.^*>^ ;* ^^^» )^1»
'^>^ *)
.^]^/
^».
^
),>»
^
.^^
^^
1^».^^
)^7
<
^
.«
^
^/
.\°^/'^
..>-.
))^1.^»
]]3)9
.\.(
^.
«»
)?.0»2
*
«^^^^^
)»
^^--^
^^.^.»»;.-^
-
,.^.-
^(
'>*•^(
<-
^•• ?•
|1*(
'^
.>««;'<.'
VI,
»4^.^*^»^^
^-^
I^^'
'
.(
.>^?.
)^
.(
0^^
.^(:3
.(
'
..2>
)»1;
^**9 .,
^^^ ::^:^
^^*
.»< «*
).^V
.
< \
•
•
•
^
•
••
\
• •
\.
•
• .•
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 161/371
27
•:•
*
^^
•:•
..]^/
-_•^ •
'^'
.«^-•» .^^
^*^
^&^
^£»
.>^
)
^
»=>>?
^^4^
.1^^^
,^^^. /
]1
^^^
))
. =^
^
^^
^
°:^|:
^
^
^
>>^^
*
^^?
^^^4-^
.^^
^?
^-^»
. *=»^
).»
>)^•
^
)•^?
..^<>-^
,*^]] .(:^)^?
%?
..')
.-^
]^
\°^};
°-^'^^
^'
^
<
)*^
^;*::?
.^^».
^^
^-»
?.^:^-
<.)^:^
^^».
\1^
\^^'%^
)^
,
\>
*^^
^
'-•'
*
^)]^.;.-^*.
^^.
^^^
^»^
^«*^;
^?.
|^.
;,
4
-
^
(.
V ^*
^
>.
?»
»
..21^
^^,(
^
^?
»
:
)>{.*,?.
-»
.^*(
].«^
^
\^<^^
:^»*
]|?^^
..^^^^^
^^«
•*
.»^^
•
^
;
..^>..^?
. .
.
^
))
.^]) ))
?
.^
.^?
.^'^:^
/
.^^/-.
^
.^^3^^
^..^^^
.):;
'
.>?}
^
/.^^ ).?
)4-^^^-? .^'
^'-'^^**.
'^'-'^'^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 162/371
|
.]'*.
».^•>
^^-»
»-
»9
^9
)|?
^^
^
.)^ «^)
£^(?
^:^
^
.
.0^0x^0
.»'>^>.>
^;^2
^209
>»^'•^
.».
««
-^.•
•^(
^^
.)^(
)/'^9
.^
^
*
«=>1-
.«)
^^
.•
»*)*.
^-^^
.'^^^
^?
)?
«»
)1>
.«--^
**
>.-
]^
.- «?
^^-
)?
«•
)
.
^»
'
.^/'
/
^?
1;0
:
^>0*]»
^
'^^-»
:
\
^»
.•)?^
]|^
\1^('
*^
®•
;
.)^?.
^
)£••^•
.),
;^;^^
^'^-^
).]=>
,^^
[^^
)»»
..'
.)^
..
>»•>
«5•:
^1^^),
V
.*
)>^•>-
'*
'\
^
^
\
->. &12^
^?
.^^
^:^
)1')2;^
^^^
<4>^^:^
\•}'
-,,^
»
-^
.^
)^»^•»
^^/')?
^>.
)7
-^^
.<£^=
)1')3
,^^^---^
1^1•^^
\^^
)
.«.;::.^ »^2:
^^
=
.\^
^'^^
]^
.^/'^^^
^:
^^>
^^
^^•^*
^
*
.^/
*:»/'
)«--
.-^*^
«»^^
*^(
1^.9> >
1*(
^ «^
»^
^
.
^
»».
1?.»;:>
.^^^
.]£-'^,
\(
,>/
.;.^(
^&*,^
>*«>
]|^»
'-^.^»^
^
^^•
'.
.
,^^^^;
\.
^
^/'^
^'
.^:\»
.
»:^^^^
.»^2:
^*:?.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 163/371
29
*:*
*
^.»
•:•
^]^^...2*,
/
'*
.)
«
..
«
->«^0-«^
^*^-»'^
^^
.•
^».0..\•->
])^?. 1)^(
^/*^
]^(?
]^?
^
.).
)>^?
\>•;
^
^^'<^
<^
•
^^?
^. ^
:
^'^
,.(& )(
=>
««^
,•
^^
.^^^
^^
«1^
=>^
.•
:
\^^(
.->^.
«^
)1>
*
.» ^'^
^
«^
1^3>^>
)^«
^^
«-^
[»
^
.^1^
,>
^^
.1^
^
,>
^^
^: ^ ^^^^^.
^^
,\->)
.1>)
..^
]^
.<^
^*^*.
./ )^
^^^'^»^
)•
)
./
)>.=>
^
.^)^^[.
^»
.
^^
.00» ^?»
»
^^
'
../
«^^??
•,»-^
•^»^
^^^
)^('
''
*
'
)'
»
*
. »
.^*
-*.
]^^^9
^*> .)|
..|
)
•^>
^<^
^'^
*^
)^)
,.^
\'
-
]^
4
»
.•«;»
«^
''
^».
)^
.)^1^
)»>-1?.
.^^»
0,; =.
•*^/
^
.'^ ^'
.1.;^^
^^
.^»2»
1.*\.•«
»
«*«^1
)•?
4^..^
)^/
'%^.\
^.^)
)^/
]7'^^
)|?
^» .)^,\.
^
»
II»
,^/
\£
^'
.^^^^^
^.
^
/'
.)&^:::^
»^
.*)^».>.
-/ •*
.«»
),
-^»^»
^1^\•<>»
..^
/
«-^
)(''''
^»
,».•*:^ ^
)£
,^::©
/
^»^^(
^^>^
''*
..,'-.^
^6/
1»»,
/
^'
.^2.>«
1^(9.
^^
^.30^^9
.^^
*»
.^
.•
^2;
.^
)^^0
'2>
^/'^
^;^(^
«>
.**
«>*
^..
»
»
>=^(
««»
.00<>?
.*^
>>:&
,^*^
&>^9.
«*2>(:.
^^^
..>«
]^?.
).,
^
'^^'^
.«<*^
^.*^^
.^?
.>-5»
^
.»-=>
/
^
.«1*^
^-.»
) .1. ^ .».
^,^.»,
^^
.•->9
.»,.
.
.
«>>)
3(
?
^>.
)
•^•^
^
^
*)
^*2»^'-^
4\.»
»1»»1
«^
^
^^^
<
.000
])/
)(
.
]
^ ^;^»^ ;•
^.**;
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 164/371
.>*...
::»^
>^•^
^^
-
'°-
^ ^ '^'
^*^°'
^>'^*-^ * *^
)'^•^*-^
]1{9
»:^
^
]
'^«~>
^'?
>^^^1^
•>•;
)«^^-^.
]*^^^
^^
«^
,>».>.
^•
>
]9.•
<£)(
^?.
)
^
.|( ^^(
.>^.^
%»2
II.
•\
^
•
_
,
\
;.2(
.*I^
'^^
.;^30<
^?
.^•
.^&0(
^'^'^^
^-^^
^.»^
.^(
^)^0»^
<3%,
•\1^£(
^^
«-^
\|
^
\^^\^
\^^
1;(
.>^
'
«
©/
^*
1.»>)^
-.^^
>*?
:*^^
.»^?
)^^^^
^| ^?
''
^^>*
)».>
>^&....1.
.>»^..:^.«
^^»
^..^ :^
]6&
]^^(
«^-^^
^-^^
^
:
(
(^
»^«_»*
'^
•>
•^]^^.*.(
]) •^( ^
«»^^9
)
» .• ^.^,.**^ ;
<>
^
2.0.
»<.^]^(
.»);.(
^.•.
»•(
.*9.^9.
)^9
^^
: ^
].:^^
«^?
»*^9 .').9»1^
^^'
*
.^^
^^?.
])
»«1^£
'^
—
\•
—
••
^\
•
«
•'
'
~
•»
•,
\
<
»^ ])
^^»^?. ')^•^(_
)«:^^1
) :3_)
.):^»1
.^
*^^
))
^1>
*•7
'
• 1-71..
.
'*
9
*
*
•
1»
^*^
^-.9.^
0>
.^_.
.^,^ 02....
.£(
^9.
]) «^.0
•
)'^
• '
''
-^^
-
•
?
:
*-
^
»
'<
\
9
*
,^'
1
-
''
'
'
)?
9
}''
•»
'-
*'
•-:>»''
*
'
9
,
.
.00. ^^«(
>*..**^
»3
^*»-**
|)
»
***•
^^
«•»
••>•<>•
1^*.2
).2^
.4~».
^.•9
«
.)1^2>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 165/371
31
•••
«
<^
.»
^^ )-*—
,
^1•
)|
..:.
'
''.•\^^
»
)^^
^ -^
^6
> *^ ^.
^-?
^.
^
,»49
«
«,^
>««;«
^:
«^
1^(
^/'
'^-
^
.<^
^^
.^
)6•
.
»
<
*
»
.
*
-
'
*'
'
»'
)
II
^
)
*^
^
<^
^-^'-'
.)^??
^<2>.
1^/
.»^^
;:|
^^ )^ .^-^^
|.>&^
^
^>/'
^ ^5^
^
]^
.-^*?
«1:.>
.>^(:•
^
>/'•''
^/'
.
)^1^-»
^-
.ȣ.^^;*3
»^
^^'
^
»
1^
.->^-?
«.'
©^
^-'/'•*^
..^::^
^*.5-,
[..
^>
«]^.*? ^ »
%^»
.).*,
^^
?»1?
«^
>-)•»
17.»*..
-
*1
*
.
'
)''
^
|.''
? »
» ^
..^
;^{
4••?»•>
•*^-^
^
£^
.)>.•
^-^^
»
.].,
..(^^9
,.»1^
<:^
'
,.»
^^-
©*^
\5 ^*.
);*.(
'^
^^/
^1
«-^^^
•*
^>-^•^
',^
«^^.
'.•
^^(
'
.^^^*.
]]^^
)^^£^X|0
.^>
»^
.)>&^»|?.
^1^^^^
[^» •*^
«»^;^^
1^/
^
..^^ ».
^»
,^
'
.)1^^,.
\
-
..^
17...
...
»»
»•-:
*
?''
IV
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 166/371
«
•
.^^
.,.
'.»}»
^
^^5»•^ .^^
^
^
)»
-,^.
'-^'^
^2?
^*^^''^ .^-»
».5-.»
^»
,1^(
) *.
» ^
^4?
]
.^»':^
<^|
I^^.
)^^
^
^(
^
.1-3?
»
^^^
'*
.»*2»^-^,
*»-^.
.»^^(.
'^^*.
«.
^^
^
^|
^*
''
• ^{
*
»
)0;-29.
.»^^2^»^^1•
^^*-^
.
^'
,
^;^•
[,-^ »
^?
^^1;^
.)1^3; |»^^:?
)).>.
.•
»2)
^^^.,
.«(
)-»»-
^
^* *^
^?
»
-
.]«9.
^^^
>_(
>^^
»
^^^
^
]^
.^^^'^^
]'^^
<^
;-»|
^
,^^^»»©
^^)
'>>>^
».^\
..^
))(
.»>>^£^
,»**
^
«^
;-:(
'^
.»^^
]1..*3)
•1^
,»(
.,>^«*»
»2
^»
^)
^*
'• '
•>
^^*^;.^^/
>
>•
.
,»
)**:^1^^:.
;^|
^'
.«^ )
' ^/
.«»^|}
•^|
'.^
®^•
)^'?
®«
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 167/371
1.1**.
13
••••
^^
^»
.)11
)1.>5
)
^>
^^^:
^
<•).]£ ]).
,^('
-'
.«^•./
•.»^:^»
.»:«(3
.^
-=>;.
[30)
^'^:^
«<
.,^
^:«
^^^/
2:: -*
^*
.'-^•
»)
]^^*.(
.».9
^>(
.]%<^3
)),;^«/
.^^..
|
^.
^^9
»
^^>
^^
)*^^
\1^
]^
,^^/'
,»
|^_?
^^^^^
^-?
'
•>
,^»
^^.»
^,
'»
4_»^
»
•)^
):2^[.»
^^:»
.
.»«=^.)
.>^^
^
«^
.»>
.%9)(9.
\•,^(_
)9
...^:»»^^ »*,
;
.,««•
»,^
^^•
..:3*)].
^^>
<^•? .^^(
)>»*-?
'^«->
•
.•*>
^^5^>^
.^,.^3
^:
*))»
^'» • 3^».
«.^^
»
'^
•>
^»>
^>~>
.^^^*
«<^^
^
*.
>
>
4•*??.
)1^>•?
^>
))
).^:«
: >^.^9
•
)»*\1.»
]1(?
»
.^.^,^;^^
^/
''^
<•'^9
) ,^
''^»^&*.
)|
.^.^^^
%£^(
^(
,>»\»
)».:
^^,*
»>..
»]^|
.•
)>\^>
'^
2^
]^•^
^^
)°?
-./
.)^&<~>
^^^^ .^•*9
..^^»
• ,^^:^
»>:(:^.
^ ^
•>
^.^.^^
]|.
.»
)»
^./
II
^^^«*
-1?
.)1'•.
»^ ^
1^^*^ .11^
'-^'^
»^
.)1^*_^
.
XX.
—
.)»5 ^.^::^^
.^^*--
^
^^•
)]^*^»^«
^^^
^?.
).5>=>
«^1>
'
.[»^
&^. )
^^)0
^^^
^^,^^.»
..»^
);.^(
^^
]
^»*
\^
0004
^(
^
]•.. ^1
.{^.>^
^
.>*-<
\.
\^(
^^•
]^
»:•_
^>
^.,
'
.^
^>
)
.]***-(
>
)
^^•*
.)):
&.,.^
)^1^;-
)^-«
)»<
^^^::^
^^^5»^
.01»]^.-^
°^•>>-•«>
»
*-*
) •'/
^
• •^' %>^
-?
•<«.,
....
•<\
\ »\»
;
V <^
«^^
•^^«
«
>^1
.]^
^
1|
.,»*.^
)
^.>**
«
))*£
'
.^:^^^»
,-
.[^*
->0
^
)^.20».
)1»
);
.>.1.
^/'^.^ .
^•-••
^^
.)«^»
)—
^^
|\.>> •^^.^'
.*
).=>1^
^^
^:^»-
^'^.^»^
^^
)^
'
.^^
1•
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 168/371
)^*^
^
,^:<>.
«^^.»
..^».
]^
.«^/
^^5
)^_•5
|'
, »^
-
.
•
,
'
•
'
•
-
'
<
-
•
. —
—
(
«>-1^^^,
^/'^^'
.,-^:» .^
)50|
.00»
^^?
.•^
^'
*'^
.«^^1
,
^»»1.
))
.>«^* » ^
•^(
''
.)>1^^•'^
^^*
.^2»
.1^];^»^
»^
°
^
.»'^
»*:(
,<^(
^
^?
^*X)
.^>/
. ^
]^ ^^
^£•^
*^
»
.»^
]9.
)»,.
;
^•
.•;.^.£
,»«^£
.(^
,
•.^^«(
]9.•
'
.
.
\ V
<3(
*2>(^
^»».»
)>4(
..
V) )>
.>^^,^^
^9
*- :^ : 0(
^'
^^^
..•.^
;^
.\»2>
»2
.^«^•
;^( «^
•>
«
)^(
>;»
>
^*
,]|»
.»-»|1.
.
.^^»
^^
^^^
)*^*•
>*^«^-1
%«
^^
.^,».
0«
«
)
^
))
^
^'
;^|]^09
:
,
»
^
»
^
\^
^*
.»^
*^3(
^9.
•
.
^^
^.»
.]:^^1
» ::^
^^^{
-'
.«^^
]1
«^
..^
^
,.^-'^.
<
•^^
.,^'^
)^:
»1^^^
*^
^
.2^^
^{
.^«~•/
)<(
.»•^£
»1^
,)^*»
^
)^«
•^'^^'^^
.**»^1|
.«^ .»^
^^{
,^-''
):^
'-'*
).:-,»^
))/ *).»-.<^
]^
<• •>
,>
^^
^(^*
)>9
^-«^^
.•2 ^
.^'^^
^<^]^^)«
)<
.-«^.
>^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 169/371
35
•:•
^<^
^-
•:•
.)^
]•
^?
^
.*
]^
«9•^
).^\.
.^^^^^
'^
£
«^
)
«^
)»*.\1 ^
^
•>*2^
<>
^^
»^
.•)1«^^\
<>^)&^
,»1«^
»•>>
,)
«;_»9
>«.2,*,
»
^«?
»,>».
.00)
•^
.^•
.)>£>)>^
>^»^
•^
.>^<:^^
^
\^\^^
[.2.2>
)^.>,
)« ^
•)) )>>^.^;^;>^»
^^^
.•^^^^
).«1»
•*.^^
.)^|
...,»
>>>.(
,,
*1;9.«
^
%^•
^^
^^*
.'^-<^
)^^9^^
>^
*::» .)^^^
^:.•
])^ 0 •')
'
^^
«^
'-^'
)^*:'-^'^
^:0
^*9
^(
.>]^*,(
*>«^^^^^
».
^^{
'''^
•>
^«
)1•^3
^^^»^./
11
'''
.
^'^'
^
*~^•>•?
•^1^'
»•^)^]9.
•
>^\>
))
..'.'^;
—
.
—
V••
—
«
—
'
»''
*.(
^^12>)
^^\
)«(
•>
.»^
«^^
.^<^0
).)*«^
^^,
'^^
^9
«^»
*)^^
^
^,^^*. .^*=>)
^'^'^^
«=»'<
*-^
-^<
•>*.3^
^
»^9
.»^
-.^-,-^
.^:^
^.:^
.» :^
^^/'^^)*
^.)
^^^
*^
«-'^^
)^)
^^,
«^
^*
.^.].
]^•
(
..*>;\
^.^/
..^
)1.^
«.*
.,^^
[^V
-
^*^(
^*^(^'^
4>
^
^
9(^)\}
^„^^\
,>4•»•'(
^^•»'^}^
«,^^»
^^?
^
.]^^
' *
)^)1 ]^)
.^^^
^4~\9
»^^.^
]1.>
\1^\=>
]^^»^9
;^^ •
'^
.^/'^
» )^<))
.«^
.^^'.
.<
-
•
'
-<
•
•
'•
-
3
<
•/
7
3
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 170/371
|^>)
*^.>
<.<^{
-'
<-»*^^
]1
.* ^^)(
,^
«
^.<>
;-:/
»
.1^^
~:>(
^]3
)^>.
^
»^
-'
..^^
^.>
::^
.»{-:90
.;^ £>(
,->^1»-)
»-».
|.<^*
/
).
/
.>^^^
» ::^
^(
~''
.-
[^'
'»^^»
.>&^^\,
.^
1^.^
)1^ »>:
)»©.
|^^^^^
'-'
.^^
11.
^/'
.,^
)
^
'\^^
)»'
.^•^
^^)
^^^>^
?»
)1*\\1
^
-'
.^
)
^^
'\^}
]
)^
.^^^'
^^^
>3€^>^
«(^^
>3\^<'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 171/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 172/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 173/371
&.
.
>*^^
^^
«»
^,^^ -/*^
^^-
^^^1
.,)1^
/'
^
)>-* )>^]^1
^
-
)
<
»
•(
10
4
>
*
'
.
-
'
^
-
^
<*
)' '
^
.3(9
>.^•
.)^>.^39.
^^;-2>
^^:x^; ^.«.^^^^^
.•
)^^.^,.>».
.(
}) »^^?
«^
.^:^^9(
^.:»
] .°|^^,^
]1 ]>
.*
^^^^
»]^^
^^
^.
^
»
*
<=^.
^0(-^
.1^.*.?
«
.)>^(?
^^^.:^
.,^
){
:
.({^
]
2^9(
^^
.^^(
»^^^£
]]^^^»..
)1
^^
.).?^.^9^ ).>.»2
.•,:^&^2. &0(
.,
)^>^
».(
^1>.^9
°
.^1^
-'.
)
'»
•
)
4''
*''
II••
~
•
\
•
.<
•
•
<.
•
*
,15
-
>- -
>•
,
.
«
..-
-
,
«
.1
)
-^
»'''
''
1''
^
•»
)'
.)»(1^1
)>.*.->\>
.»^
^.^'^.
^».^;^
^-•*^
-*<^*.(
-.^•
^'
»
«
>^*
)^»
.).1^..2
^;^<1
.]^^/
^^'^^9
^:»
.,
)>^>.* \^
]
^
..0(
^^|
^'
),^.'£)>1::^
>'^>
»1^;^)
)
>^-^(
])^\3
\
»
),^.^.».^.
.^'»
•<>
^.'
/•
*
\'
^,
«.«-{»
.]^^)
1^•^?
^^^».
]»^
^
.•«^^»))
.» :^».
.3
'^^»
^^
'
.,,.» >1^
^
'•'
..^^
)..'::^^^^[.
>^^{
'^:^
*3
..'^.»,»/
^'^-
_^^^
.
^ «^
0300»^^
•»2>
«
^• •
)1^
«,\..\
.^ \-
..^2^^* »>
*.,.
.^^
;^
»1^0 .^^
>,<=..\
».^
..)()^(
^
'
«
•
. ^
^
)
' -
«
*•
- »
14
*
^
''
'
'
* «.?? ;
-
)
^.^(
)•**-^.(
'.
\00»
>.>
^.^^» .>^
&,&%<
^
^^ •~1~^
.^3.*.0
•>
*/ ^
^
.>^))
^(
';-::^ :^
.[
^
.*
^
)•;<«
1^'<^•^-^
^?.
)•
^^
.^.^ :
^-. »
\^\
.. <-
«.^-^
)]^-•».*-2>
2>
'^
)^>
)•
»)
.,^
)^^:^ '
..:)|
.^.1^0
])
>^
]^\
\-
^ •
^
^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 174/371
^5^)4^0
.)^1*|-.?.
^/'^
^
)^^
«^
\^^
'^'^
•)?«
)^-*
>
»1^
}•3
'^^' ^^
«
]]^
^^/
)0»0
.
^
^.^
^^
V
.
?
^^^^^^.
^^^^
)2
^-.^
»-]^
.?
^>_»^
»' .^?
«»^--.(»
.)^?
*^
) »
)^^
-
.^-»/
^-^
»]^.>.;^^.''
.» )^
^
»
\*
..)^^
°'?^
»^-»??
''^-
»>»
.•
^ ^^
»^^»^
)>^=>
^
.
^^
)?
.•
.::^^ ^^^•
^:
«^.^
^^^^^
. ^
«^
*
.]1•^|>
>
.,.(.^.-1.
^1^;-.{?
*|.^^,;_=>
]_^^?'
',
.
- ^
1^/''
'^^^
\^^'
«*•
)<^--
•• ^'^
)(
^
..
^'^
-.?
><.^_
^--
]^/''
.^^/
^ )>-««>^1.\.^.
;
'^
^
.
'-
. XX VI.
.» ) ^
)^)?
^(
•,
^
«
^
•
-^.
-
.
^:
*)>>.»
..-^
^
^*\.««?.?
<. ,»,»)^
^^».
]•-:»^
^?
»
.»^1.^|
)
»^>
..»
)
]»
«
^
.
-
.
.,»
1^-^1?.
)...-^
^*»1.
^
.
.».'• :^^
»
^«,
\
.
.
&.
>
^)-^ ^^^£
^£
))
^,^.»
^^-^*
»»\
^»^.«
.,
».*
«^
•
^^ /
*
'^2}1^.^:
»»>
/^'
»»
»^
)}
'^
^-
^
..
-
^
^-
[^
^
*•(
).>>.>>.^
)
^^
.^9
^^'^
^»>?
^.^{6
.[-
^
1 ^^
^( )^*^
'^*^
^^
*.^-^
,^-»
^
>
^)^1
.)>»<
^*:.^?
1=(-^?
.^»_:»
.
.\>?
^»4^
^.
^:::>^).
•
.).^;:^
).^;^3
^?
.1)1^
*£) .^_
»*>
^-.»
^:39^
'
.)».(> -»?.
'»
'^«?
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 175/371
••>••
^>
*1^(
]]^>)>^
^^»
•
«1^:^^£)
.
«^
>*^5^
)>
•'^,)^
^.•..?
.<\
)^9.)^
-^:^^
(- -?(
^-^
)>*.<>^^
)^•^^
)»»?
•.
^» ^
..^^,»
^-> ^1^(>.
-—
;_*_^
^
'
..
.»«,^
..^«=>
».
.-^
.;.<3.::>
^
^^>.
«*»»
^-
•)»-^(
-::^^
)^*
)^-?
>^-<^
)^--»?
^>-
]
-'
.-«•?
»» -.*.»»
^-.
^^^^,(
]^^(
^
^-^^
*.)^
^^<:^-^
.^^^)
.'
,
V) >.
/^^^^/
«^'>->-^
»
]^
/^..>^ »
•9
>
</'^.>»
»^
'%^:>
'^'
.^»
^^^^
^^^^
••^^
«^^°
].'<^
^^^9
^%^^
.•
.
^
^^«^5*
^^^
;-»^.
>«^'^ ..^./'^
|^-^
.-';©
)._»
^>^?.
^?.
^>(
^»
»->.,
'.^^
]» \?
»
1 .^-.,..^».
_.'^''
)»
\^
..]^(
^-^>>.^
»1^/
--1
)?
.*
)?.•
|]^<
-
.^»1>.
'^
.*
»*^.^
)^;-
;^|9
•;^(
?
^^>-^>^
-
^^.
.&>% «) ,^)•
;--.^^
7
.
»
•
•
^^
«.
-
»
)» ''»; »-
'.
'
<
•
''
*
•.
•^
.
)''
'
^
>
*
<
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 176/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 177/371
*|1
<
)^
*\
•
''
*
^
^
»•
.
'
« ..*•
1^
?
1 '
<?-?>)=-
\
—
^
,<
•
»
.^^/
^:^•_
^^^/
^->^^?
<^
.,^,-*.».
)_»_»^
'®
.«^
<(
'*
.^<-^>
•=>-^|
^*{
.)?.•
^;
->
>-^^.^».
]^[
\>.^
-.«-^
»
.^•
^-^
.,«<.^^:
^^.^9
|^:>
.»^^
« «^
~>
);.(
^^?
)>•^^ <4><
>« >
::^9
•.*:£|
•-^•^
)^033
^
.<^...
^:9.
.«^* ::^^^ :^'^.3
)^(
^^
%^
'-
.)>^>|?.
.
^^
^«^
^^'^
•*^°'^^
^•^
^
'^ ®^
^>
^/. ;©
^-.].•
^
..
^,.^
^^•=«=>
*^
'
* >>>
)»^(
»•^».
.\^^^(
^
..
»
,.
. ©»»
.
«
,. V
.
..).\
»
^. ^^^>.^^^
)2
>
.^,
«-©
^
..^^--3
.*
1^20..:» ^
^.
^^^-
^ »
^>.^'^
)
^]^.«]^>^»
«^
^
.)1^1^•9.
)^^5(
)^1))^
;\^»^1
^
»..>.
^
^
•»
»|
^
.]]^:
^...^
^.)?
]]^;.^^^^^
^»
)1>.>.•
^;^^
€.\>.».
)).1^^
^
.^»
^^ ) »?
''^>-^'»
.'^^
^^
^/
^
<
^•»::>^
^
^
»
^«-:&'>'
^(
.^^^^^ ) %1^~*(
.• ^. ^£^.X^ •
^»•
,-..
.
«'
)
<
...
->
.1-..
'•
'^)
«-
)|»
''>'
42
^^
9
*»
<3(
.];^.£&
)^..,«
>(
32.(
\>^{
^^
^
'
.•. *?.
)1^^;.
•
^»-»]^(2
^^>^(
.>»»'(
^»^
^
).^)
6(
^%^2.
)^^)^»
.
.»^
»
^.^)^>3
.,)^>^^.
>0
•%
./ >.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 178/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 179/371
[^^^
>^9
).»
^6%^^
.^'1.]^
'-,^^^^ ](^))^
^'
^-»
«^^
^^
^^-
.:
^
^^('
./
»1^
«.
^--»-
)^
'^>-»^
) ;^(
^»_-
<*^/
''^>_^
.•
)...11.\
,
»
^5»>3».
^»
11
-
>^.^
»
^•^
.)»
)0_^>
,^ ^>>
)5•
1^.^^
^'
,.»^
^
»
^-»/
]^>^»
)1°'.-<^0
.}«*'
«^'
^^»
0)^
.
*<
^^^
)
>*.~>)1^0
.*
]^«_=>0
)^90^9 )
^.»1>
*-'^-^
^'^-^'^
•<^'?
\00^
)9
))
^^
»)>,1\»4.?
>»^:^»
. ^
^.
>^ȣ
''^
.,^9)^9
^*^^?
^-^*
:
^->^>.
.».
^^
)>^^
*1^
«
^9
^2|,^^(1^
'
•^
)
>.*,,» )«^)
-•
. -
)]^
))
1^/
-^^
.,»
» ./
^>»
).^^
:]».
]
^^11^?
&.
.
|(^^
0).50.?
»*
)^^'^
.)>«>^\|^>
.00*-»2^^.^' *-0 «4
,»^1:«?. «^(
.
...
-
-
-
>.
>'
'
• -
(
.
;'
.
(» )''
^
^
.»^
^:»
^^>3.
~
.•]^;^ ))
^)
.,|;.^^2. ])
'^ «11^(
^^
«.^^-^
*
..^
'
9
.
-'-
») '
\'^
)'' . ^
'
•
•
'
.*-^.^»
«*
.^^3,£
^^
0)^0 «>-.10
.0)]^.£(
0*
,
^*^»
*
.>*^0
^^«^?.1.?
•.•^^
^-**•
^ ^
^-»-•?
«.'
«,^^
.
.>>.
^
^»^
.^^^
»
1^•^^
)
:^?.
))
)
^
.]]^^9
»>?9.
^^
^^
)^;^^^
*'
'•*- ^^
)^;^:>
..- ^^=>
^»
11^^
.>^^?
'^
^~.)
.^^«^
1^^^?''
1^?)|?
^
'•^?'
^^
)».
>«..:^^.
»
^
.)»^^)
?
..)^/
^^^
-•^^»
^,
•)?«
]•'=^}
«^^^
<5-
''
.>.^
9
«..^)
.»^::^-^5
)-2>»
]]^-.-»>
.]^«->
,'^).^ .)1^
^^
)>
9]^
^:
'
.);.:
^:9(
,»)±>
., ^«^.^»
^
»
^
^(
.^^^^^
(*
4^/'^
.)»
)^«
^^
ȣ>
..^
^-»^.^)^^
'.^-^
.).»?
^>.^
'^ .^/
^>.
«)
.)]^1
.^»)
).^»
^^
/
«-«^
«-»(
^**-^^»
]»
.,).^;.:»» -
» .£
>>, »;-.^^^.(>
^^^
...^..'5,
»^
{-5
«*
1^,
^
:
=
>.^
')1^.^^>.
^
0»2>0
'
.^*^1,3^
.0.->0)0
^»» ^ ^»
..,'^
>?
«0)0>?
>
<^ .^1-^< 0
•,£>
<«,
>
(
*.0_»04
)>.
»
. .. .11^...200
,.•^^.^^>^^
)1^
»2:^.^
]]^»
)^1-.»
.).'^-.^>
.<^
'^^
,^^::^^
,=>/''
•
—
•
•
•
-
^*»
1
\\9\•'
^
\\9
9
''
II»•• 1
)' 1
-
'
.
..
?..»,.-,
.
4 9
^
*
)/.)^,^
]»:;^^
]1.,(
.^^^^»,
^,^
)
^•
<
\,)>,»
>^^•
^>
^
.)^*^•( \^
^:
'''
..()..^.».
1^..)'2>
1».«^/°^
•
^^»^
^»)
4
'^'
'^
•
^^
''*
,).-
*^
-^
\*^
))
»^^
( .^•.^
]^9.
)
)».>
\
^^^
.).^^^
1*.:^^
).*
. )
.*
)^;
V)
-
)
^
>.«»5»
^.^^
)
^...^.)^;:
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 180/371
•:•
^^..
^^
•:•
8
>
..
. ..,
1,.
-
-.
7
.
^
^
.*) .'
' '
> '
) >
'
•'
*
^(0
]^
^ «^
.«.
>.»0( *«>*9. ]^;..->•^('
]£0^•^
^^
./
:^
]);.>.^(^
^,.^^^
))1
^^
.)^^^
)^)^
)>.1.\..~>
^«^•
^^
.).
]*^(
^.* •»
)**.
./^;..^(?.
)>,.
,
«»^**
;^3
.^
>.
>^
^
>
^,
)
».
•8
^
*^^^
««
•^ »
)| ^|0
,^^^
.]^^)
^^^>^
^
.>^
.
».
««^^
..00»<.^
0004
(^^
.)1±.0•»
)>(
^
•=>9 ]1^ 0
1 ^
=
'
.
*
,•^
9
.
# 5' •)''')
\\')
•^
25
*
'
..)*.( £«-.^
.0&>.*.^»»>.
]».=>^
«0-)0«9
..-
^^?0( _(
)
.19.04 4
)^?
-^
\.^(
^( ^^«^0•
^
.)^^^
^^' ,)1=1.00 ^*>*
«^^
..^.
.
^^»^
)•^.»
..^-.^
»
^;^>•?
.];
'
«
|
•
»
^
«
1
^^
^^
^'^'^1^
>>^>,
\
]»^
.€
;^
|
[
>
\
>>
^|^
^^^^^
).^^
-®
,^ .-^>.^- ,^^.
\1->
.•^«-^
'^^
^^^\
]^
^
4•1.
-»^>
.)>1«»
)^>
)*^(
^
><>^
^
.|.
*
'^»
«*^^:.*
)
^^«
^
. ^^;.» ^)]
]«^-^
^=>.
).
^^^
^(
•,
-,^..^
^
<•
^--»»
^*^ I
)»^/'^
?
(
|^»?
|1>
.^^<
] :»»
<•'>>•>.'>''''
\
>
-
\
-,
-
•
\
'
'
*
)^
<
-
» -^
•'
4
)'^
4
^
''
^
'
-*.
-^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 181/371
;^|
]'
«
..^^^
•
{- ^^ ^•'9
^
''°
.\^(
^^•
^^:(>^^
{-'^
, ^».^ ./
»
,^^
)).>»('^
^-
»»>
^ .»
» •^?
•^3
^^^^
],^*
.»»» ./
,»»«:
»
^*^?
^^*^/'»^^
.^^^
»
.»»^
51^*5^
^?
» .(?
.«»^
«'.
)>^(_
^*^»
^
*\<^
9;3
.,^
)/
;-»(*
.^
«^
^^
^
>^/
.«^^
<3*5^{
''
,^^
^...^
*^/*^
•>
).«««>0
«^^
«^
^^^
<%;-^>^>.
.•
)]^^..^~>
^^
^^>
'^^)
\
*••<
7
»&^>1,
;^9
.«^?
]]^«
VI
^:^
«^.,^'^
»4
..»->]^>
-
^
.
^
-
\.
)»^(
]]^1^)
^2^9'
^.,^^
]^
..» ^ ;^{
)»^.^? [
'^.
|<3 \.».
£^(9
.*
^_^
^«^^
).
^>, -:^
•.(
^..^• ^
.]»^
^
>
]^^
^^
'-'
\
>>
.,
^-.
)^;-^?
»^)
^.«'
.*
')^
.».'^
).^>) ]1^_«
])
\^1
\1=>^
„£0'.1'=>^^^\
'^'^^^^
.)>),
» ^
•^9
1^>^^
.):^=)^
..
.>&.^.^^::^
,« -
«^^
«>°<>
^
..^
«
..
^\ .)^^^<x^^^
,^
«^3
.^^.^^^9
.
>^«
.)
^^)
^^
.)^^&«^(
^..^^
^>)1.'^,
]».^,?
)^1:£> )
1.^
.)
\1=>^ )<^ ?
0)^^:000^
.)^/
>^
0.\
)
]
>..»^
|•
'^^^^^:»
)^^9
^^
)^'^>^°
)^
.«>^
*>>^»»)
.)-:>-=»
)1'^?
)/'
)(
.^'
.)1*^
)1'^*^
»
)1
.,^?
»»^^.^
^
,).»;'•)^^.(
)^^)(
.,
>.^^;^^^?.
)>^^^3^>.99 ]]^».9
^^
\^^^(
* .3£3
^^• ^
'
.2^>(
>]
•
^^.
^-^
^^
>
.£«..>^
^^?
^.
^;^«
'^
.(^
•
.•*^
^; )^^
]1^>
»
'^^.^<2^
« \
^
•
,^^
,
.)1<=^«\\
)>
»
'.
<>
\
)..\
^.
'-
.)^^'''^)^
^
.,^.3{9.
)}»^?.
)?ȣ
>),.|
''
'^'^^
1^0>1.^^.
»1]^<(
3^«.
.^«'^.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 182/371
«'^
^
^^
.•4-^>(
^^:
%£)0^?
-.»^
]
•^'
.^-^»^
;.
>
)•
«»]^,{
.11^»». ]^»?,
)^
^/'
.»:>
]1'1.^
0»^:^ »,
11
^
.)1:»
^^-^
^
,]
)»
)^
.^^^^
«_0
.0»-»^^».0
.<^
•'»)>-•^\»
^(
».^
•,>
.^•;^^^ ^^))
).2;
.^)) ]<:^?
•
».::».
4-20/
»2
)(.^(
»
V
<
'
)^?
.,|»,-
.^..
.'=^,>
).>
~
.^•,
|1^2^:^»(''^
^:^
>,)^
^
.^^
)»1.)
.->^
.
'«.'\<=>
•.(
\9.
.^^^
»]^
^-«
.]« ^
^{>.{
.]^11^2. |:^1=>
•^^^
.,^*^
«^
^<«^)
.]1))^.
^
^
<?*-^(
«)
^
...)^(^
;\>&^
*-^( ..
...^.^
.»^^
^^
])
»^9^
.)•
»
\
.
^»^^^
.^»-.2^
«)2)
)>*.»
».^
^
| .^>_:».
)>..•^
.:^>^3
^
)^_-
|»^
»^
.
••>••
»^^
^^ 5>:5>1
,^9.:^
)>
]^>.^
.^>».
)-^»)
.^»_»
»^,->
*1»
)^:^
*].^
]»
,
>**. .
^
» VI
-»
1)(:^.
^~•(?
00.0
»
>.,&.».
«~>
'-
..^=>^^
'^^.^...^
»->1^( .^,^._
])
>*
..%.>
»^91^
.^:>.;.2^
>^•^].(
>
<»2^
^^^,
'°
.,^],|
)
^^
1^*
.^»^
.^^
]^„«<>.)
'°
'
*'7
•<
'1_•^- >' ->
''..''
'
^..^.•
«>
.»
VI
.»
=>
^-^
).'=>,:,:>
•(»^(
])
^)?
];^'^
->
_.,2.2.(
^.
»
^
]»
^«^»
.«)2>)|
^^/'^
]^1:.2
))
«»1^{?
^'^
\^^
](
>4^»
]^».
)-/'^
.•
^>^
^^»-:»
)-/
)^^^^
)^?
)^*-^
'*
.
^?-..=^
^000^?
30
..^
^».)|
,^^
^^-
•>*^.^' ,.&
<^\
)»
^[**.»
.^:»
^
,»
\1=>\^
°**
^
.^»^
1|?
,^>.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 183/371
II
\
^^>»\..
&^%&
•:•
«-.^^
.)^»-^?
^»
»^
•^
)^^
«».»
.11=^ >^1
»]^1-.>
,^«0».^^
•.^^
>»^^
VI
)^ ^:^>
-^
.)>? \
^^ ^^
.^
*..^/*
(^
.)^
: (
]\^ »
'*'
.^^::»
]»?
1>°^
)^-^?
^
.^,^
'<^7^?
)^>.>-> (^ »11>•1.(
^
)^^
.)|^
)^;-» ^:^^
-»
•.)-^?
«©
.))1=
'^^}•^
^^<
..1*>>^» ^.
^.^
»{
4'•;-'»
<-^
;^9( .]).^.
».^?.
1•
>«»•..>
)
.^»_53?
>.. >
»
^^^^/ 1^;—
)^^*.^^
^^
.«»
).-^
,>2 1^(
^»
^-^.^
)>^»(
»,^• *^
.^.^.
«^»**'(
)^•
.\(
>^(?
^^-<^
.^.
^'
^(^ )-
•>•'?.
).) ^'^-^^ .*\.( (..^*
:
^;.>3/
« ^?.
^^.0.30
,^^».
^5:5
.^»^».
)^>)
.•
'^^^^
]1,'. »»
-' ,/*
«, «,
.*
./
3|>
).2>
))?
)
'
...^.
» ^
»1.>( » <>**(
^:»
]*-^( ^
^^^^
.
»
|»
^
->
,^^^(
^
^»
\
])
^)_:^.^
)
>>|<°
-^
.*
];-:>•-2.^
]^/
.
^/'^
^
0^'^^.
_=>.
\^^^
.^^
^?
]1^>. -
^'55>.2^>.
,
^
.. >\
..)•||
^«.:»(
*
.•
^.,^
*^*^^
^•
^)^->
.»)(&.2^
^^«^
]
.^*»_5?. ^»
^
<-3(?.
-..»
)»»
»^-
.•
^-,
^()>.
)^^
•»••. .''
* ' '
'>'
11
-
<*^.
^
1
<
'»
''
|<*.
->
?
-«>^»
•\^-»
-^^
'^^
\»_^
..^.•\
.«^-»
- ^
^-^-^
<
5
7?•
'
,,
'
>:
^
,.1
*
..-
1
»
.
.
_
.^
'
»•'
»-
.,
^((
^2:>.(
)•:^(
.^0)0
~
.^«^•_.
*^-^^
0)
^>>^
.]£»£<^.^.^
^:^»^
)>
•«^
>
.\*^
)^1^>
«•)^?
>^
•
-»-»•
«>
?
)1;'^'.'
» ^.
.
».<1^<=»
.^»
€
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 184/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 185/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 186/371
^.\«>>
•
.)^9
)]^/->>
«^9
)^\*[.
.*
-
^:^
])
1|^
*••
.(9
»»^ 1
-:^{
.1^^
1^1:^)0
^»
>»..*.
.
/
«.
°^°
.<•>:^•^
\1^
<^«2
.;-=>>1(
^^.
]2(
^(
.|«
])
»]^(
.^<^
)• ]1^9.
\
~
^
•
/•
—
»
.2&^
>^<^.\«^
«»,>.{
.^.^
.^^
]^^_,
.11^^.^•20
»
).^
].\
)^«;-^
..^^^
]]^»
»
•^>»
]
«^^^
^:
^^
^(/
)^
>1)>-'
.,^^^
6{ )•-:»-^
}^>»
)?•-2
^?»?
»
>
-».
»
»?
)•
»^^1>(
*)>^:^
]^>--11
^:
.^»»^^.
)^:-»
«,
)•'^)('*
^
^
.«^{
00(
^
^
.^&^^
€\
.^.^^^.
•<^^
<^^
•
)^.^
.^
]^(
^9»
-
»
]^
®
.1^(
^?»
{?
»
)^>^
'^^^
)/ )
.{^/
^^~5^
.«^:»
^
)^
•'^^'^^^
•.'^^ »^^
^:
^^/'^
.
.^
13
^'
8
8.
II
11•'3
1599-1600.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 187/371
]^
^»/ ^
^:
^)^
^
..«^ ]
1)^1^>^
]^ ^11°
^(
.000)
>
«'.,
.
..
''
.
«==)»-
^
..
;.•
...-
.
..
-
•
»
• '
|?
4
)0«^.2
^«...(
*^0
.)
^.^._»]^«.3
«^
.
«^
'.^'^
).-^
)
)^^.£0
^^/
©
'^^-
|]^1^>.1
»^
)»
)1-»1^2>
1)
'
.>':>»^
>«»*.(
)^;^
.\1*
«
•.^.)
^
1,
',.:
>*,:>>»^
«^
«^9.
)•
]^(
^°
•>
»*>(
>)
<3
.©»>;.
^ »;-
.«-•»
^~^(
]»
.;-»( .,).
1.
1...
.]).-* »^
^^ ^
^;-^
^^
»•]^(^
^)^^ .•..»^
)]^,>~>->
^^
<-.1-»)1 ]^1^^
)^1«^^
^^>^?
',\^>1^
).^.?.
]^^^
]^
]^--
'^
•'^
•
*^
«-''-^
^^^
•)|^^<?
^.:0
]^,^>». »».2 .^- ;. .^«
.
V
^^^]^*
^.^(
.*)*-•< >*>
V
..«
>»•
^^?
^«^»(
»<^.^
>^3^^?
.)
>.<^»
^
^^^,
»\>
]^(
)^»
»...>
,>.
^
.•. »
.^)>1^,^
-^
*
).•»?
^^)»^^
^
«
.)^^-
1-
^
•^^
1^.200
.»)^1/
;-.^1^>(
^''
.^^^^/ »^1=;
]^>^
^-'^
'*^
V)
•>
••^
/ «,
•
\
•
••
^
^^)>2
»1^0,
{.
'*
.^,».
\^»9
-'
1'^
-^^^^»
«-/''
.•
)17
];^.
^^^0
'^
..
^..,
.»),.>^^
»*1^1(
.
)><^^^.
«9
«
»4^^
.|».^(>
•;_2>
_.•
«.^^^^
^.^
)^-.9.^9. )&-. 1
>)
^
])
-^ » )1...
*]•
])
.0004
^;.^(
«,»-^
) «
»
'
?
».^.•(
«»^ ^»»-1.
'
1
..
'
)'
.
*
\'
'
\
'
»'
''
'
•
-
?''
*
*
\.
'
'^
.
.
9^
<3(
.».9]
]•
]«
)
^;^39
»
*.»(
.>..
)• ^9.99
•
^^,
~^
•>
^
^
°-'
^^^
»^)^9
*»^(
.)»
^^
)»
'^^
^^^
)
^>
\
»
.^^•
*^_.9.».^
>^
]
>x<^:^
•))
^^^^]^^
;^>
^?
•,)]^_200-•
^^^
^^*^
^^.^^
«-
~'*
.
).««.
-
>
^)^.
])
).«>->
*>
.*
^»»*;^
•
^
^^
«.-? ^^
^
-'
.«^^»
^
«^^. ^.^1.
^.'...^.
^,
^
.
)
../
*]]^<^9.
^
»
^^
.^
.
VI
.
• »
>.^=>?
]9..
>»),^>.
.^)«^;.<=^.•>)^>
]
»
.
^
^«.
^»^
.>»»^,^.,>»
^»^
.);1> ^^>:
0*0)
]^
,>
))
)2> .<^^,»1)
^:^
^©
^
.).',\^
••.^/^
^?.
)^{_^
~^
.)
|,
>,.•^^>
) .
,.
.)..0»;»
]^0
)
^\>^>»»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 188/371
.->^^9
»^.>
^'^'^
^^^
^'^
^^»•^
^
.<^.
'^'::'
^^^
>^^5•
)..•^
•
^^
'•'
'^^^
~;
«^
.>..
]
)) ]^^(
.,^>^>~»
^
,^
)•
»
^
.,
•%
>.
11•^
^?
^**^
'
•
>^»
<:^
;~^>-^
«909
.).«.•> ^^0^
.^
1^)>^
/ ^
.>
^1^^^1^^
^
^{
*
.^ . ^ ;
^».
)
».:*,?
•)]^>.:
).3*
]1^
]1;>.>\].
^>.
»
^-/
^®
)(^:^
^?
;^ ./
^
. )»->>
11^^>^^
*)>^4;^ 1»^^^
^<^9*
1^^^
1?•
^
•
>>.
^^
.)^\.^
».>
^>*>{
.,,^^-
]^1^ .^^«^
) );. •,&
^^^^),.^
• ^^)
•
.
)]^
.»
>
• )..::>
«*.:>
».
''
..
)''
4.
.'
•»
'
''
^
'
-'
*
)''•1')''
^
<
>«.»(
^^^
»)0)•^
^
^9
.]]^.
.
>*(
]2.(
») .
.^
^'
^«
)^^?
^^^•
.}^^^
]]^1^1(£>
.'
»)::^
^,
^«»
^
«»£)»
'^^^
».^
•
*^
\>1
.)\
3(
^->
»
^\.>
^
»
•>
«^
.>^
]^]^
^?.
)
.^^^
.^1^^
.;-2^(
]>.'^>,
^
..^
)>.^, ]^
».
«
«^/
•^
,^^
^^
.1^2 ^
'
.
^
%
^
.)
])..^
.)]^<^
0»\.^^
'^.)
]^^*^ .(
^~
«
.»^
0)2>
•>
)^^»(:^
^'^».
1^=>
])
].
»
.,^^)
]^
]^
'^'^'^
»^ ^?
]6»'^^
.•
«£^»^
])
'&»
.,;-^>-
«^
'^^
•
1^(
^>.
\^^
'
^^•
^
)
.]»^
^
))
^'^.
)»
*?
.).^^^>^(
)^I;^5]^^>
«
)^^
^
.]^(
^^
)
1^.:^
^^'-^
.),>
->
]1').^.,^»
]1^'0?.)
])
«;=0^0 .»^;^
1^.^^^
9**.
-)
^
.]^
^^^
::^
.^]^ |.?
<^^2^)
'^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 189/371
17
•:•
»
<^3'>'.
&&
•:•
'^^^
«<::1:::.?
^^
]1^,
))
^
.)^>)3
]^3^^?
*.
,
)]^(6
•]^^^
^99
^1)
•_
;.^/
)^
\
^
•>
)>3.1^
«^(
»*.
.]>.^>
<3»..
.•^
.)>
]^.;
1(
]
.»^.
>>»)
;^) »^>
*. .
) ^: £)
•#_^>-.1^
*^> )•.«.»
->
<
*
4/1
•<-
•
..
=
,^
]^
^^/ ..^»
)»^>.|?
^*:»1.('''
.«^
),
)1
^.
^1;»?
.*
>^9
(.:«
•
>>.*.?
-)«
)».^
..»>..»
•^?
])^
>
>
'^
^-^ *
.)1.>>.>.
1:51>1
'^,
^ ..^^
*
],
)^;-^2
^^^^,
-^)>
\
'
'
6
11.
\^\ ^:\>\
«
^'
.);*,
)>»
)4)^
|^1^>?
^
'
».
'
.^>)1:
^
»
^
*,
^
..^
^*-^
^^^-
^^
)»
.).-^>
»
^:/
..)^^
)
^«1>
^*-.»'^'
,^
1»•
)^.|?
^^>
..^-»
»^^^^
]^ '^
<,
><
)^\1
«»
].'*
../
^*.^?
»
^
.*^
;^»(
^»
]^5^
^
*)
>
])
»^
;^|
..)^?.»_5.
).:_:1
»
^>^^ ?.3
.^^/
^:
^^-^
./' ^.:^ ©
^^
•^^
)1^>^^
>^
.•
)^;^^^
-^ ^
'?*^?
•^^
\^^:^
^:
^>^|(
^^^^ .:-•?
»»]^2^.
«^
<•
)»
)^».?
-^
^_»(
^^(.^
.
.
>
^
. /
^
-^
.).4•=^? )>.-
^.^
-»/
^^/
»
.
^
,^^
»:^.»
.
^- ^^-.^
•^
005•
-—
(?•
^
~>
«»
-2-.»
^(
.<^^
,»^
..: ^&(
.
^
-^
.»^*^^
*>^^
^^
.>.>. ->»-
,^
>«..».|
^^
.
>.: < >-
^^^.^
«;0
^
•)^'
)'•*^'-^
^^
®|
..^
1^::^
^'^ >^.3:
)^?
..^;^/
^-^«^
^^^/
.^»-2:^.
^^
^
.^^^^
»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 190/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 191/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 192/371
.»
^..
•:•
20
«.^.
^-,/
..-,/
*£>
'-''
.'^).:>.
).
\-
>\
.^^^».
)•
^^
^'^•<^
^-'^
•))^•^>
)^^
^
,) •••^^
»
^*^^-^
)*:'^.(
»^
^^,
^
/
•.
^
^
)11^)>
]*^ .^
^^-'^
-^3.
.
^<>
>&^>..^
.«:«/^
)) ]2 ]•
.)^^^»(
^*.
*)^
]•
1•^*
.^9
-
•
—
—
/•
.
,^^?
^
.,] :•:^»
^-**^
'^'*^*^
)^^-/
)02•
^
\\^'^
^?
*^
'
,.
,
—
4
^^
^
(
|^
.^-^/^—
^
»->|
••^ © *
.]-.^?.
^
»
^-1^(0
.^3^^
.<^
^
.».
&*
<2^
»3?.
.)^
{
.-».
«^^>.)(
)>
.^
<4-*^
»1^''
) -»
»^^^
^^
.«0•0•-.
^^
)1^
^
»
^^
«9^'
.«»^
)
^^^;
,&.^-:^
,^^ ^^/
»
*^
)^<.
^^^
2
,,00
.(^
^»
^
^*^
«.^3.(
.^){-3?.
^^5^»1^
1^^
\*
.^^
.>^ ,- ^?».
.-.^-
.^] .-»
»1'
^•»
^3
.^.^1.> ,» ^^.
^'
).*,;^
},-.(?
^^^4-^
.•
>»^^
^^^|
1?^^-,?
^^
.)?.»
«>.»,?.
)1^ >-^
>,)...
?
]^>^1^^0
..)1»?.?.
)^^»^
^
^®•^•^
-^^^
?
.•)^»1;
^
^
6^) ^,^
^^
'
.
^
?
•
...'^
«1<|
.^»
.0»^
^^/'^^
.)1»?.?.
1:^1»1
^^^
\>
)»
^
V)
.
.'-
. ^^
.»^
^-»/
««
^»
]?«>»?
•,'?2
-»**]
•..,
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 193/371
31
•:•
.^
^^^..•
^^
•
0•«^(
•^::^
]}
*.•)0
''
.4«^^^
»0)(^
<=^.>0
.)^)]^>2>
)•
^))1(• )&^^^^|•
'^-^'^
:\1>.
\^<^
)^?
«.» :^
^)^*.
.)>=:09
)^^^
)>
^
)>..
.\
•
^»1
)(
^'^.^&.
.-^
^^^
«^^
'-
\>.
1.•..1^^^=
]^)
.\ »•<^^
>^£>^ ^-,
].\.•,-
»:»
•
)»^))
)]^'=>«>.1.
»^^
—
(
'
^
«.-
^^
)
'^%.\.
^
\:^•^ ^
^=>»
©•
))^]^
)>^?
\,-^3^'^*
.^-^
^
.)>^)|
^.^•'-^
»
^^-»
.
«
^
.'^^,
.)»-^^ .?.»•>
-
—
•
•;£).(
«.
^
..*
•
.<»
,^^^ .-•9.?
1».
'•>
;»^
<
>>.
»
)1^^{^
)^«
[»
»»
^^
«^.(
..1^*:)
^^^
)^*-^
' :'^
» ^.^^
*)..<>.^1
)
.:^
^\
)•
.
»
^^
)^»
^
.^^,^^
)
©-5&-.»
•'
)|-^?
1^-^ )05•
]• ]^
.0300-^03
>
.->^.
))
];_]^0
.*
.._^^^_(
])
^^,^^
.)*^|?.
•..^»^
.-:»
>*>^^»,^»
•)« -5^
.)>^;=.'\
^.^»,
^
.
»_|.^(
.•,2\>./
»:>
^» .1^^:»
.•
1.^ *.
^=>
[^- )• »
'»\>
-^
^»
*
^
•
^9
^,
.].>
.»
^:
«>.^^^)|
>«)...,^ »
))
)^.»
^^^^
/°
.;-(
'°
.^
;^
.)^9_09.
)^^>;-:>
])
^^^^/
..£^(;^
- »
)1
]
•''
»^.» ^4>;^^=
.) ^
^^1?
• ^.
.^^
^»^
^^^^^
'''^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 194/371
•:•
-\*
<*,[\..•
&^
:
22
)•
.^' ^
^;-»»
••-/
^-
.).^.» '^'
^/
'•(.
.\
^
1^/
>
')^.=>
«^9
.^
'^
«
|^;_209
>
\^^>^
.
'^.»»
-^^.}
«.^
«^
.)^^:^<°>\&.,3». ]1^0^^:£>
|4<3^
»^
{
.^^^
>3^
.^^
)...^
15->
-
-
•
•
»'
*
'
14
•»
*||
'^
> )
'
5-
*
*
-
-.^.^^
*-:
..°,)
^?
.->
'^
..->,»] »_». ^^
.,
^
...^
^-
^
.)]^1.?.
^
0^1^.0
.)*.^».
;^>-.
.^.*3?.
)]<^_:
)1^))
«^
^
.)..\
«^
^».;^^^
..)^=)?.
^^ »
<:^
^-1?•
»
/
)^11
)
«-
.•
^/
»1
^-.»1
..^^»^
14^
^-^» ^-
'^
»<^
^^
^>^^»(
)^5,^>
^
^»
.»: 0
,(
»
»^»»
.^>-».
'
XV
•^)'*
^»** |..• *
''
••
~
''
\
'
• -^11
^)^(>
•
-'»•:;^
'•'^?
\»-^
*-»
^.«.1
^...>.>
..
]
>*^»(
'
^)»^>.
)*^(
\<,^
.
.,)..^^
^^»^
^)*-»,
^^•
^'
«• ^
\0<^
(
.»=£~
.^>.
^
>»(
^..*.
,^^
.
=>
?
]1^;_»,
^
)^
>^(
^>-^-_>|
)*>
]-^(
»
»:^^»;
^
.«^-^,
^-:»-
*
>\''
' ~
*
'
'
^
*
• .
,
'
'
*
.
' .-.4
'
*
_• <
, /
]
^?
^
.-^1^:4
)]
))
,/ ^.$.
^
.«^|
^^;
^-^^
>>>\
-
^^9
^..^
«•4^(9
)]^.^;.^.
^
^«-<^(
1•^^
.»),:0 9.
)^^
))/
.^2^<
^
(_1^>.
\^9.
\^}^^
/'
.•
»^ ^^>(
)| ..»*^^».»
^)^
«.^•^
]].;:?
)1^^:^-^^
(,^
]^
»
'^
.^:^|
^^)
>^,
.^>»^.\.
))
«^^]^9'
».•>
,>^' :^<.
«^~^
.«»^.^^•
*^>(:^.3
.\^ ,>1
)1^^^^^
^^
«.^.
-»
^*-^• 1
•.)^ '^^°
1^.•»^^
*4**.1
^*
.
4
<
-
-
.
-
,
;
5-
)
'
^
'
.''
1
»
...»
>
* )
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 195/371
23
.»
<^.\,..
&&&
•:•
^^^ ».
.^
.»=»*,
)»^>
°*^^
.3,
^^
;-^^
**?
'*
.)|^:^
)-^?
*,.
%?;
.
]^
)]^^:^».? •^
«^-^
•°°**'1
^
°°-
^,
^
**
« ^
«^
]6}
^
):
^^^^^
)
^>-*
,,..
,^^./
.^)^.<^.,^^^
)>
.
^^.
^
^^/
^??
^^
^
.)<;^?
«^^^
..^^^
^5.
^
4
^ ^ 3]^^-:
)
-^'<<\«
1.1,1^
^^'
^^
^?
^%2
^^5»^».
^1^
<><=^ .•
:»
.
|>
>^
V
^.-^.^.•.
*®
-^*^
>*3^^
)«-•»-»^
1^*^
)»^?
-.^
.
.
,^
^
*
-^
^..;^3?
^*^^.
-»^^*^»•^
•**^
^
«^
^ *
>
•.
^«-^
^*»»
^-.1
..)^)|
.».^..
«
^^^»-^??
^^21.(
*)1'-^
)2 ^
)_.»^?.
>
.^.2^
»
''
..
»-.:»
—
^^
/
-3
..).^^;
^^^
^
'*^>^^
1'^^
-
'^
-»*..
-
-^11
''
*
''
)
*
,
'''''
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 196/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 197/371
25
-'•'
*^
^»
\.. )&^
•:•
.^)..'^.^ 9.»
^^
^^
'''
.).\^1
*00^
]^^^
.,)^^9
)^.\.> ]1^1_.3
»)->
«^-^^
^'^
)
^«^^
•.)•-
»
•
«
'^'
,«>.»
•
^».
^
»
)^-^,^
^-^^**
,^^•^^
)1'1^»».
)^»1 «•1^?.
.•
)^
&.
XV.
\{?
:^^
\* ^
)
^>^\.>
•,9)^
^.:
\>•»^<
^^
^^^
'
),.'>.\
)»
^
.)»«.1.&.^
\1^
^-^..^-.*^
.,^^.
)»...
^
^^^
^'*^
^?
**
«^^
. >
»
*•0
.
.00»20.^
)^^;^
»^0^<=1>>.
.]]^020
11^.^» )^^^^
»•».^
]^-=>
^(
.),. )3
».^>^^•
)
<-^•9.»
.)*:^
\€^(
»;-»^
^,^^
)&;_9
]<;0•;-
)
^»
.->
\
.)
V)
V
?
).-^
^
^^^
•
^^&»
>>
«^
••<••
\1
.>^
.»«
^*«.«
^^^
.)>1•^
^^
[««\».
^:»
] .•^:^
^^
>,1.(
.
^^^
•>
^
-:^)^
^*^(
'\^{_
^
)
>^
'
.)»^(
^«)
«.
^
^,
».
)^
'^^^
.•^
.».,^
•\.^(
»>^^
«,.
){9
.,^*:^(
)»^•^9.
)><^-»
^
»
^^^
\0],^;
. <^^9
^^^.
^?
..^1.(
.)^:9.
)^^,^
>;^9
.*
.>(
»./
'^
^^^
^».1 :^—|
^»^
^^
.|^-)'^
)]^>^
^?
'.^
^^*
\]^/'
-
II
^
.»•
•
1
.1
<
*
''
*
->
1
.,^..^
^
.^-^
>'(
)^?0^?.
1^0>
)_^
00«_>0 .
.^-^^-^,.^
?».0(
,
5
^,
)>'
»
*
• .
' <
*
*
*
•
•^
*
''
''
'.«>('''13?.
)>
.•
)^^^:«.^»
^^»
'^^
]
^^.^\^
^ .)^))
]^/
.•
)^>='^
^
»
^^:^.>_.
.
)^.»
» ^
^
''
..•102(
)^^
.)^>..->
)»^.5^
'^' .•
^,-.)^
)»^
«^:^?.
).
'^^
»
^«,
^
^»
•
.
*
<
«
\
>
>. .«<_>&.:^.
?
&-»,
•^-<^-»)
)^-^^
.»:»(
<.^.»
«^49
..^9-».9
«^
.»>^
^^ )-^
*)>' .>^.
^^
)1=^^
]«^(
»
\,11(
«,^
.^^,^(
.(:3>(
'^^»
9]^2>
^^?
^^
.»:•1^?.
1^
•*»(
'\^^^
\>'«
^
^^^^^^, ]9.»
»»*»*.>..•> .04-1-^
^>^^9
1^^
^
.^$.^9.
\^(
•~•
».
«.^(
-.
«**^^1.(?
^'^'
VI
.^,
^»^ >
.*
;
^\
•..>»
^»^;*^
^
)?
^(
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 198/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 199/371
27
•:•
-•
<^\»..1
00002>^
>
-*-^ ^•^
»
«./
^:^
)^..(»^
^:»?.
]•1^ ^1
.«2^
^
.)« ^^»/
»^(
^^'«'1^0
,
«^»
^
•>
:^>]^.
)^
«^
)..1.\^
^:>1^9
^.«.^,
..
/
^^
')^»-
(^
«£(^^.
» ^
]^>^.^» .,^^
^:
£%>
*
^
.^^*
<^0»
»^ ]^;.9(
••-
,
>•.
|«.
11
.
-7•
^>«^
^\
.
.«
«^
^^
^9.90
.^<^(
><
>?
.;^
^'^
^1.(?
|]^^3
)?.)^
•>>
^?
^^?
.^-*^^^^^
0^1^(0
.*
)^^.)9. )^1»
»
»•]
.]
^
^
]]<^•:9.
)^^>1
^*»
;^^
^^^).
]=
^4^
*^
4-2^1^
)]^
«3^
)
)>>»
«^^
»^
1^
]?.•?
.]]<^^^
];.^|
^:^
.)^9.^^
))
)^.>
^-^.^
<**^•^^1:
.»^
»
)^
.*)^1?.
)1>
^^
)»
1^{|
^
'^
,^
)^>/
.^
«^-^^
.).«^
<^2^
<:1>(
*;^
\^^^^
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 200/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 201/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 202/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 203/371
31
<1»\.,.
^^
•:•
.•.^^
,
^^
«
.
;..
>^^».(,
])
>
^» ^^>.^^
.*
)]^(
)10.3 •
.*
^£30.^02
)
|^\,>
->
) ^^/
^
...){^»^
)|•
}^1^1:
^^
)
(
«00«,^
])
>0»«1.•^
•.£>
.*
)
^3•.^>0
)]^9.00 0»2^0-^
04
^«.'.»
^^^.^
.)£
[
\^(
\•.
^:
.4
0»^
^:» «».).: 0
-3->
''
.^^^^..^) -»
>4^__»
»,: ,?
].=^?
<^.=>.
^^)-^1
^^1
^
.-4_>
''
.)_ -:>^
.^
*^
)^/
'^'
>.^
^
.|^*.^
.^
«^^
^^/ ^*^
]»'^29.?.
^^
.'
«-^
^^^^» ]) «^^
.«».^^
^'...^^
,^ •
.^ ^
>
])
^,.»
]1^;-».-.
•
.«£^.2^
])>^
^.'
;^:1
^
•>
^^*:9^
»^) ^)
^^1::->
*.:^
•
^ ^
.»,
••>••>•
)^19.
^^)
%0(^ ])
«°1^•<?0
.301^$^2>
]]^
)^»
'«.^>
)^^.^^
^^
^2 >
.^_5
]^•?
)=•-°
«««^---^
.^^^
•^3
«.>:?
^» ^3
)(
)^=>
•
^*
.)»~^)|
^
....
\
*«?
^^*^?
|
'.
»
>.
\.x>^
^^^^^»
/^^»»
5*.» ^». <^/
.|^?^
»)^)^
;-»(
.,'^^
•
^>
.(
'^
..?\
^
^^>-:»
)]^.^>
)^?.^
(
..>^1<;-.•
^.*-^;_^
^^»
.1<.^(''^
.
..». 1^050^:^^
^^
]».
.
#^.
^^«^^
)1^
\
.
>
^^«>^1
^/
)^^^^
-
1*
* ^*
)>•.»
^^^-. ^
.*
)2*
%»2:.
•
«^(
^'
.
»
<>
-<^
«.^
)• «
'*
^«^».2.
)» )>:^
^^^^
.
^
,
.
^
^»-
»^:^1
^.<^.
^^.^
)»*•^?
^^'^'
•*
('•>
.^
*»
<.2)
^
...^ )^
>
^
&
»
>
.\
(
|«
'^''^^
.)]^*1
':^,
.£00^0^
^^
> <>°>)|
^^^^
'^
.«^
]•
—
(
^
•
^^
—
.•,
»'^
•>>»9^/
^^
..»
^?
.^^
»
^-^
.).>.•^
^.
\12>
•.\^^
»- ^^^
.«-...^:>./ ^^».^=>
)1.1?.
]?^?
..]^)^/''
^^
)|?
-^
]%9
•
^^
..>&3) .->/
>&:>»,
._)>«°)
>\1)
.« ^
.3_»1)
^:^
^
.)1^
»
)>-:£^.^»-2
^)^
.'^
.)^-£^^.X
]
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 204/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 205/371
33
^
^'.
&&^
'^^
..1>»-^:>^
^.|5
..*-3
^
^
).
^1?
-:»^
^**:^
-^
^
.>.
.
^.^./^^>^
))>-^
41»
«
-
^
^<^- ^- ?
»^^
^^*1^
-^-
..
^
\ ^
^
.«
^3/
<1-.^(
.^^
€\
-^>. ^,^
^
^?
^
.
).23'
\^
)1....
)^^•''
.^.5^
'^
,^
^^
-^»»:^»
.
>
>»
*
.
^»
^,.»/
^-
)»
>*
-^
.)|—
(
*:»»
^{?.
^-^
)1^.
]6}
^/-^
1^?
*-»©/
^^
])^^-^
)^^
^
^
^?.
])
).^
).•»)^0»
]^^ ] •^?
.
^30(.^- ?.
)•
©»-^?
%•-
- »)^
•=>-
^^
^?•
^-.^^
•.'^-= »
-**^
-=^^
.
^».•^^:^
^^3?
^-*•^5
\.^
.»(
^^/
^.>»
^^/^'^
^*'
.)^.1:*.^
«.
^^
»^
:*^^^^^
••^'
^'
-,^^»•
,-^
.
-
•>
|^..
.00^
^-«^
.
•;
>£
>.
^^^
.)1(
^^^
.^^^':1
^/'^-
.^^^
, ) -*£> &^•»
,^^^
1^|?
^
^*-
,^^^:^
'^^»
<2
^^-
1?
.«»
«-^^
^^^ ..
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 206/371
*-0
«^
.«0»*.£.2^(
^.*-*
)>->?0<^
)~>^
^00«
VI
.^
'.^^'*
*
.
7
|»
«
.
'
1
'
'
1
' *•
*«
-
*»
)
>*^1
\\
•
'.
,
-»
^
—
^
<=^-^
•\ ^
)^^
'''^ )^.»
.
.^»
.»
^01*,
\.
))
.,_»)^^
<...^,•.
]^
•{ )>.
^^
->
.»
^^
^^
)>^«^?
]]^1^*-=>
.,
^1^/
^..^
^1-*(
^9
•
«^^
''^
'*^
^^^^
^^
]»
)^<^?
\'^
'^^^
\.^
^(
.
.^^
>
^^)^
.*
)^^
.
\
,
<^ ^)( ^
.^('
^
»(
)
.)«..'>•».\1^^
^^.53
]
^:^
]1
..).^^
'
.
-^
^
)
.
^^
)>1)]
^^/
«
•
.|^»
11:
^'^,'^
^9
.->.
.^^•
)^^^
^^^^
^
'
.
=>
)]^
^
^•
.|*>
^^
«^^::^
^2•1
.)=>
•»
)«
.5»
^^
)..
>
..
)•
^^
.^ «-.»
.
-- ''«
%^
»^^^^^
.^^3
^-.
)
^^(''^
^
..^ )]<^^£=;
'^^
.>«^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 207/371
35
•:•
\
^^',.
^^
\
\
.
-
,
•• •
-
'
-<
»
,
^,^».
7.-^>.
^''^.
^-
).^\^>»
]^:
.^1»
«
^
>^
»
;
(
>>
^
'*^-^ »
/'
«
'*
^
«^<>
?
);«.^»
)^•.•:.«
\
«^^-^
.^>£_^.
\
^^
^
'
..)1))|
^:^^»
'-^^
^»<^-^
^?
\^/
-^•.••
\1^'''^
.^
^^
.,::^.
.)<;4^
^-^^
.^
^
.• .'
)|>
^&1^
«
)•
»«.^»
)>?-=^
^»
* ^
)>,;.^»
.• *^^/
^
'^
^^::
^-^^^
\'^^^>^ 5^«
'^^'^
^
^**».
>?>.>(''
)
\
^^.
|
,^^^
^^/
^
.^-2>
/
-,,^}
-*
).1:^^{
)>»?
..{-»1
<-^
-- »
^^^
^'-'-»
^^>
^1-2>
^
.>=>
**
'^»
>1^^
»^» «/
^^
\^
'^
.^,-
»-1-?
«
.)^?
»^-^::^
\^»1?
^
\')\
'^.^'
--'^
•\--'»
>*^7
>*^^
)^/
)•-^
^-5^*=•
=>
.•
)-2^_1(
)»
°^^
)>^
.*
.^
-^.
^.».<
«»
..)>.^>.
^^,
)»^)
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 208/371
<><.1
^''
.»» (
^^•
:•*\
.•
.
.
\
]^{9
^«^]|
^*».
^':^»
..]^/
.>->«\».
^^
^^
^&^
?.
'-'^^ »2•-°[^?
•.
-^
)?
>^^
.'>^.^
<-^?
^9
]^(;->^;-.
.«-^
^.
11.1
:
^«
. .».
^,»
]^^9
^^
.«.»^
^^^9
^^^:^
]^»
-.^^^
)>-^^
»•
^^^^
)
^.^
1^
*>«
>(1>^
.]»^«£^^9
^
)>^•^
^'''^^°
'
^?^
•»^
^^
--.'.
\
»^ |)
]^/
« ^^-^
^'^^
.^:^
^ ^^
^^
^°
.)»/>^
^
.,)
VI
\
.^^>
'^/)^
^^
'^^•^ .^^(^9
«^^^
)
^^('
...
'^.
|^^
-;«
..1^'>2^
^)
£>•
•|>4^1
^^
.]««:^^
^
°
.^)
«
''^^^
.^]?.
\^\
^^ ^
^)
.]^>«:
'•>
•\,
^
«.90.
^::«
^9.»
^9
^
''
^,
,-'/^^ ^
^•
^^^^
'>~***1.
]
^
.» *
.?..'
^^^
]<^^ «^
»]^/
«
'°
.»•
(^2]^>^?
>««/'^
]^:».]^
)]^1>
^::^ »•
..( ^
^^^
''
..£.:^(
)«
».>^?
.* »
*.^..
'
?.
^^
)•
1^.^
-||^ ,^
| '»
)
•
..
? >-
-
>
II
.
•>11
'-. -
..' >•
\'
''
1^
'
)•
.;^9\
.(0*..(
^9
|1^^9
>^(
.«)(:^39
^0)0^^9.
]}>{_ ^^,
.•
<>^^»,9]1=>
|^9.
^^^.)
^•
]?.•
)3.^9
•;^2
]»^^?
.,
1*,9.9
|09
^»(
•
•
»
-
.
^
II
••
•»
>
*
1•>
71 .. ^^ ''••|
.
''
<
»•
?&«»->
*^?.
]
])
;-*-^
/
.^-^
)^
^^
^,.
«*»
]^/
^,>.->9
)^
^
.>^1^
^^^^?
»>
>«
^
^
^^^)^
2.|?
&}'
]^/
.,)^/ ».^.
^^
«
^*
.^^1*,9])
^
^« ^
^
>*
^
-^-^»
^
9)^
^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 209/371
37
<::&
'^.
]3&%2
•:•
^
)•
^
^^»
»^
^
'°
.)>»'.
.<
•2^
])
]^(
»> .
.
1(^
^
.
.
»/*
/''
^,
.*^^
^
)»^^)|
0--.
,
,^
•
«
-'
.«
•-
^
.*>--3>
)^9.
\»^
).».(>
^^
.;^» ^^(
>^^>
.
.^
.
^
.
^^
^^
;•3(
'
»^
^:*^»
),.1
::>.=>
]^
.
.»,'.•?;
^^^6;^
^^
]^»
^^/'^
^^/'
^
.^^
>
,
^
.%
=>».
«^
•4-'^
' '
•.'^^
^^''^|
»^
«
^^^,^»-:»»
^^»-^» '^>..^-
--
.^«
^(^
^
^
^?
-^
.^»^»
'»^
^^1)9
.^::^^^^
]1=> ^
^
1^/
.<^
^^»
)^^[.^
..^
^>^^?
^(
.,)^.&.,
^^.^•.
^(
.
^»: ->*
^^*
•
^
^(
\^
\<^^
^-» .
^^^?
.^,^^,
^2|
»*- »?
..
.•
^^
/
^•^^)
^
^ ;.
)•^
.^]^^>;.
1]^- >. ^.^^ »^
'>^9^
.•
).£>01•
^.
3^^ «^••'.
.,'^.'
''^503»
^^^
0«
)^
.»•-:»
.^^^00-./
^«:^
'
•
•
^^
—
^
•
•
^
^^
«-^^^
»•;^^
>£^°
»)•
.)>^
*»
^^
,•,
(
.^
1^.><^^-*.(
.,^^
<,^
\..\
)»
^'^
«-
•)^>|^
*^ »..( »1^>^1
^^
*£»
.^
>;*
«^
^
.>>^°
»^
^*
^>3
^^^
.
-^
V
^-1.200
*
.>>
.,
^,
V
)«
'^
•
.
«
^^
. .
^^1-3>
0)_;-)^9
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 210/371
^&
<<4..
^^
•:•
3^
^».
)-*4~°
^^4^
'^°-^'^•^<'
-?'=^*-•-'^
•'^'-^
^3
^..^-»
^''
^
.•.«^(,
.,
^>{
^
«
•
.)),^
.
.
•»]^
;_...^
]•
]17
' ^^
^/ ^
^-)
)|
'^'
•]^/'^'>*^•
-•<-^
.»-^
;/
^^».
»
..^.)
V
^^.^:^(
^^.^7'^
^^ ^»(
.•
)^»_5.:5>>
)^:_.3(
1<0>^7'^
^-^
]]^
'^^
'•)^»^
^^
^^
.^
.^
..«1:^
1^^
>1
«^^^^
<=>*
)]^^^^«^
)^;.: )\^»
)
,
•.»^».{?
)1^ ^°2>
«1^|
,^^
\>^\->
^-^
-^
^
..)
>
\, ^»:^
]^?> )^*(
]9.»^^ ..<^1^/
.*
9
(«,^
?30?.
>9 »-•(
^
.'
)__
]•^^
*)-../
1^.^
.
\
,
]^)
^•
^
> ^*>
.'
^«../'^
«-0
^,*)1
«^/
^/ ^
.,
^>1
•
^)
.^^
^^^
^^,^^
'
.))^.^
)>»
>:^
^»
«.^^»-
^
^.^.
^.^
)^».
)^»,.»
'^^
»
)^/
.«^
-^
)
.«^
^
^ ^
.^
^
-
7>
)?
(^ ^>
\
^
)1
.^»»^^
).
•.:_1
.*{?
)^'|
^
.
.
.^.^
-^
.<-50
.«^^
^
1^•*^
^
'
.^^
)6•
\
5^
.*.^?
.^^^
;_3^>?
^»
%^)
^^
^^
'^-)^^
^
^9ȣ?
*(
.)..:
.
7>
)>^}.£> .»
«_
];>^.^
~
-^(^
(>»«;
£.^
)(
''
.^^^
^:&
)1
\»
)«|^ ^^ .)> ^«.^^
>
-/
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 211/371
39
•:•
.1^^
^..\..
^^
^
'^
.©--^
/
);
.,,^^^
^
^ ^*®
«
,
^
.^
;--
»^?.
*,|^»
**
•=> $• ^.-.©»,»}
^*^||
^°^
^^>
^—
.»
.»1=>
^-
^>..
^
^
^^^^^
^
^|
•.^'-
>>
^
^
|?
.?
'^^ '=
>«»£6>>.•^&
^
•>
)..-\
).\.^ )*.^2^
^ )
»^4
..»
^»».
-)^»/*^
^.'
^^^«-^
.
*^
^ *»
..)]^1:^^>
)?^
^^^-^
^5^''
.• ^»
)-.^
^-^.^
.1^(
^^
;
>
^ ^--^ .<^
^)
)^_
^
^/'
.)1'1^»^^:^ »]^*
).^>
<=^,{«:..
/
.-»{
)^;-1
\ .
).>.
•^
.1>) •-:^
.»..
<:^9^
]•_.>*:»
~^
.^^^/
»_=>
^('
(__>.
\^(
..«^^
••>••>•
))
0< *>
^>
*
^-
<
•»*
-..
.
..
*1|-•
''_
'
1..
< - .^
^
..00«'>?
}±0
0»>>.30
«)
°'•'^^
.«^
;-0 .)9.00»«
*»0»€1^^>.
»
*
»•''
45
«.)''»
-^
1
'
\.'
•
.
*
^^
.
•
>>.*
>*>
^^^
;.»•
«^
.<)]^4.^^^ ».2.^^^9(
]^-•(
.^-,
;-=>?
.•
•
_
.
.•_^
•
/
-
—
\<
.
.
—
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 212/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 213/371
^'
«)*=
^/'
^?
^^
'
.)
»
^.
^
^-^.
^^
^)
^<9»
.,^)^
,
.
-
.
-
^^ -^^
]]<^^:51 >*.;„:^ ^^^ ^.2>
•£>
-**
. ^»»»
1<>.<=^\.
^
.^^^
.^
.'*^^
^\^*^
\*'^
.}•^
«0».-^^
^-.^». ).^)^ >-=.
)1-^
-^^
):•»
^-'
,-.«
«»
.^-^.^^
*.:_:^. .^.• )^
>^;?
.«^^^^^X
^.>?
;^
.«-/
)^^^»
]^
^:»?
..©^
)•
'^
•.)'^•/
1^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 214/371
<44^.:
£^<^
:
^
...>^«=^
»2>
*^»(9.
).
\,^
)^ •^*
«./
)?^
?<
^?
«^
'^
.««^
^^^^*,
'
.).^»1 -{
|^-?.?
^»
.
>«..
. ?
)^2&.. ^^_=
\
^-.»
,
^^
\
>
§
^•
.^'.
.>.
)
<3
): 0<
\^1
^?]^
^»
|]^ _-0
'^^»
-,-^-^
>»0^°'\
-010_.^^>
.,^^^
»^^^
^
,^^^
)^('
><
^
»-^
^
.)]^»»-
»
»_.^^^(?
^/ ^
)»>
.>>
>•
\
.
5,
^^^
)^,?
..^:»
..:^
^:^*»?.
^^^/^
'.-^^»-
)^2
^=^0
).'^ȣ
^^
^^
]^^<^.^
.,;«.>.^^
]>
.=
*
••'^ '•* ( .
]>1.
^-
)^>
«]<>^><
~*
-••
•
^«
.,<
—
\%2>
^{»
^£>)
^^(
.>]>•(»
>(_
<><-£_
)(
»\:>
^^^1^0
-. •;^
»=
1^|?.
-^^-)
^^5>^)
'^»^©
.^^
.]^«^
.
.'^^)^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 215/371
43
•••
*^
<^
.,
2&&
.'
^^
^,
*.
\^»
]•
«
^
«^^
^
.\.)>
•
«
. ..
-
»
](
\^[
'%^^
^9
.£.^^>3)
.
;
>
->
)|_3—
(2>
)|
)^«)_?
^^
^
->
V
.'^>^ 1
^/ »© »
.^
.)^?«**^
1^^*^
^ ^
^
.
<
».]^>^ ^
1*:^
05»)
»
[>
-^
^
)^7
^|]<0«^
.
)1<^
\\
)*.?
*>^:>
«^
)1...
)1'*\
»
»|
^»-^
^
»-1
^/
)|
-.^
^*^*^^ *='?
^^®•
^
*'?^
^*-'*
^^^
^?
)«-«»<
^^^
^-^'^'
^- ^^
).^^
1^21^^ ^^
'^
1^>-^
.,'^
•
•£>0
''
^
.«
|>-\
>^ \
.»^»3
:.]^«-./
-,^^
»1'_^
»
^
'^
.>^
^
(>3»
^
^
.)^9.0?
. |•^
)
^0(0
,
>^
0^^^0(
-,
.^.^^
\1^•^
.1^?.
)-•^^*.
)1--5>- ..*^^
'.»-^
'
.^ ^--.?
°«>»-^
).:
)|?
..14^
^/' ^''
.)-^>)?
).^
^
-'^^ .«>-^
)^
^^
^
.);
'^^^
«^
«»*^]^»
:•3
•]*»
'^'^
^^^^
'^-^^»*/
^
«
'
^.
^
«-./
.•
«•<-
»1?.
)^*>
)^»
•
.«*.
.>./
..«•4^-3
»
>
\
.__»1'
.<
)»
1^/
^^>-?
'^^»-
^^
^'
^?.
)-^
•1^
^^?
,
;
>^
<
^1^^
^^^'»
)^5>.
^».
»
-'
.^.^»
^'^^^
^-?^1
^'^'•^©
.'^^
]^»
)>
..33^?'
^--
- '
.,,^^>
-^
«)-.»^>.
1^*^^^
..^^>
1»3
<>
»-^
1^(
>4>^.,
:
>^
^
*
-,^^
«-^
.»
];-^>^^
.^
.>
.\}
'^
V
^ ^
^-^
.)^-»<^
)^)^
^.-^;^.
^3^?'')1'
-.-/
^^^'-^
.^»^»»3
«^{
-^
.»^3
)1'{
»^3
^
.)1^.»?
)^»
*^
]^»
\)
)|?
>^
.
.•
)»» ^^^»1-»)^
..
1>>.>0
)^»»-.?.
).^.
*2:3 •°^-^(
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 216/371
,,^^
^;:
.
^
)^
^^V
*-^
.>»^^?
1^^^3
'.^^^
» •^
4-'5^?
^^
^^
.
.•
•
^^»
'
»
—
'
*
^:•
>
* •
*»
'
)
»•
'
:-..
^^-. »
4
'
''
'
.)«^^5^»
):-|5
]^^^**
)1'(^^
.•
^<.>^»
^^.»
^:^^^
)^_^1»1
«.
'
^
^
^_^)^'
.^^
]0>^/''
.>-0-
\
5?
*•^50_0»^?
]|
^
•\^^<'
—
^?
../
.»
^>^^)|
^»-/
..^^
^-
^-•»
.^
.\^^^
»-^>
^
0«.^.«-=>
^.^^.,^
.00<^1>
^^
-^/'
•£)
•.
^
]^)
«^^'
)>.-1.>
'
^
,^.
)1^^*•,-
> .,3»^
)?.
^^ »
^
^'*
«
^
«^^
«3?;:-^
^^^
-^.\^
0(
)...
^^:& 1^1»
)^>)]
»
,^^.^
^^
\\^>
^»
)1.'><=^
^^
.
\^
1^
.)>^
.
^
»I^.^?.
.•
«-2~?
^^
^^-^
^«
.
:^) »
.^^
1^/ ^
.^/
)
'^
.)>*\,
^
~>
^
^
^.^.
^
.«>
^^'
^^
.^»
^
^''
.]^^/''».»
^?.
)-I»^ >^
»
\( .^^ (
.^
«»^9.
1)|).£
[
*.«
>
^.
..>
*•'^-^
^/
^-''-^
)?•
^^>-^^
.
^
^^^
^
.^ .?»-5
1
^ \
^:£»
.^^(''
.«^)*.»
1^^
*^]^0^>.
.•
^*^]^^«.>
* *
»
-^
*
-^
)>
*..>
«
'•»•
*1'*'1'^*)
>.•^ (.)
.^•^»
^(
.*
.>^^^ «^31.? •,>«
}^(
^
^•.2^9.
(^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 217/371
45
•••
^
<11\..1 2£&^
1^0x90
.]<^
^^.
.
\^.>
.*
)•^(
^
[^»
^^.
^^
.)^
».\
^.•«1:^^
»^/^
^-?
»*::»1
.^^^,^
^4>
)**2> )^»»
^^^(
^
;
•^\
*. »
*. )
)^::^
)^/
»^<.)
/
\•
)• .
}<-^
...^5»3
[*^'^
^.
]^
.>»3
*- (''
'
.)>^1>'?
«^•^^
^^ ^
)•2^
•<^
>*.^
1^|_^
^-^^^^
-
./
':^»..•»
]1-
)»,
**^^
]^/
)^*.?
^^-^
•.-?«^ ^?
^-/
^^.? .,
) ^ ^-
)
'^^^-^
-^^^»
^<^.
.^3^^
»;^
^^/'-'
.^
•-»^»•
/
^^-^
°•).«^
^^,
1-.
^/'
0>
^
.^^
^:
>,•>\>
»*1.&£»(
^^»
.,^--
^^^ ^«•.
^
)•
..
)
•
^
.» -^-^2
»»^4^^''
^
•*-
.\^
)-^^^
«
^
^
1[
.).-:
.^^»»/
^
^»
<»->-?
)'•4^||
^^--^
'.'-»
»
«
^^.
)1'»-«1:^
^^
---1|
.^^- |^.
^^4^
'^^
-^^^
,)^*^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 218/371
^
^.
&^&
•:•
4^
)^;.^
^:
«.>.|
''
.^^*.
]]^.>
]91<<
^.^.^
.)^^
*°
|
^
2>»
['
^-.*»
^^^-
''
.»
^{
.,^^^^)
»
))?
.•
^^^/'
^^
^^
1^*-^
-,)) ^*^^
)^'
^^^
^•
'
•)^•^|]
<^-.>
]]^^
».^
»
»•
^^
^ ^ ^
^^^^-^^
.^^-
«
»)^
^
\. )].2^
)
..
^
^.».»
^•»
^«^>^«9
'^^^
.^] »^^.
^.^^^^
^-.»
^1*^]>^3
.
^
.'^^
^-
]0]^^
0» ^^{ *
'
«^^
^'*:^)^ '^^'
-
*
.«^^
.•]^^^.^
.£0(;:^<^<-
^^
•
]•
^^^^
>>
«3*:^
^( «.
'^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 219/371
47
•••
*•^
<1»»',.
&^
•:•
)^»||»
).>^.^
^:
^I^^»
»^4^
-.'-»^«
^^
^^^^?
^^^^
)]1*.
-
**
4-'5^44
^^^
^^).7
^
^,^»
|1^^^2
.).^^
)»^
.^*.?.
^^^:^
] >.;^.) ^.^:»>2^1>
.^^^ )/
^.^
)>.»
^^>^'
^ '
.
.'^\.
),.\
«,
^,
>>
>
.,;.:«(
^<>^•
*
'
.1*2>(
]
..^1:;^
»^1?.
)^)
^^
;__^
]]^^_^^
^^
^
^
-'
<>
(
^^^
^
.^^
•..^
)
««
^
<()>
•
^)*
\^
•,)^.2&1>
..|^^.^-^
»
^^
'-
.)1;^4,?
)-^4^
*
'^^-*-•
»1-^1_
^?
**^«*&
)0)
.^ '^
•>
^
»..*.\.^
-
..^.
\1^\
))
\=>\}
^^4^
\\\^
^^
\/
)^
)^»))
^./ ^»^::^)
^
.^/
,^^ ^4^>.{? )»./
))'.
^^>1
^»
'^^:^
.*
^'^^
^^::^[.^
.{^3
•.'^
•^(
.%
^,.
]1^^^>^^
^^^»
>.»2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 220/371
^
]^.;*,/
»»
.»
||^
^^^^»
^:^
.»
^-^./
..^-» ^).
)*))
, •••^(
&^/'^
.^^
^
•
''
.\^^^^
«^
^, V
)1')
)?
^»
--
.
)
^^^»
^-^
»
.^:).»(''%^»1
^-^
»->
'^^^'
^^
^
)
1^(
'
)<^?
^2{
^»
'>^
-
^
0|
.
»>
.^«^»
.).»^^»
»
)» •?
.>*^33
])
^-'^•-? *-*»
-=^^^
'.'' »-=>
'•«.
»4'.^~
»•••\
II,•
•*;-•^
^:»^^
•>^
>^.3
^
^^^^»1
.| «^
^^
^^;^
..)»-.
)1;>^,^.
^
1^1?
-*•^/
^^-*•
«2>(
•}\
» «-
^
^>
^^
»-•
« ..
°->
«.
..;^^ -^>>
]^^x•^
. ^,^' )-^
.-.^.::^/
)^)
{..->.»
.)^0»>1 \^•{.
»]^^
~.?
^-.2_
..0*0)
^^2^
»
)
.^^-/
^-«
^
''*
«^^^
)]^.
^
^
^17
',^^
^^^
4-~::^?
^'
^
^^^^^ ''^
)
>]^
)
^
«
«
€\.:>[
.\.**
^^\
^«»:.(
''*
.).>^^^(7 )]^^
.;
4.)
.^^ ?.
V•^^^^>.
«-
^^
.)^»^::»>
^^
^«.^
'^^'^'
])^
«, ..
^^£.
:»«^^ ...£>3 ^^^^ 1^£9.
).
,•
>^
)>-'^»-^
)^^.^-
%£^
.;^
^\
'
.^^>^(
^
^'^
•,.^^
*^ )»
^|^>
»
^^^^^/
^
•'^3?
^/';^^»
.]^90»^
^^^
1^
«1»0^0^
'9^^^
.
^^0-
]]^>-^1
9^.,^
(^
'^
^^
.)^:5)»
1»>•)
2.»/
^20
]^^^]^(
])1]>
,»<(9.
]^1-^
.'&
],9
*:«
[»,9
»)]^
(^,/
9
'%>>::
.
^;«9
.;:», .1^)
»
•-••
^
'
'<
^
'
^<^
\'^^
>«
..)^?.-
^* ^:1
»
^^-^^
{
'^
^
,
-.
/
^*
^^^
^-*-^
]
=^>
'^.^^
.^*2^»
\^^^
^5^^*>|
^
^^^(
1|
.?0
^
^^2^
1^
^
« ^..
)1{-^
^*»
..»
»^
^^/'-'
''«^^^9
^?
^^.
'^'^
..^.^^,.
.^3? »^3
^^:^
^.2(
.'
^.>^
^3
»
«^
^-^^
.)
).9
{.
'^'^°
^ ( .^_
.,1^^
»^
^£&{
''
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 221/371
49
•:•
^^^
<'.>»'.
•'.
.^-»
«-^'^
._^>^
.*
..^^^^
^
< .^
.
»..'.
..^'
^)-««^
^»
*»
^^*
.'»^^^
^'^^'^
^°5'
^'^'^
.^^^*'
^
»
)»
'.^^
»^?
..00)]^^^
)
^«'**.
,^
.)«90
<1)°
>
•.*:(
^^
•30
~
1>33
18
8.
II
- '
(1,
.
15.9.
«
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 222/371
•:•
<^>>\.
.=}.^^.
<'>^\^
•:•
^
^
.'^-.^.-
.
.*^
.^1.'120^(>9
)^=>9
--^^
^-'
^^«^*
'
11
'''
.<^
^,..»»
«^..^.)]
]»;^( ^
.^.^9 )
:\^9.
]1^
^
,^
»;5^^>]^0
)^^1^
1^^» ^>
^/
17
'*
.)1»
]^
)^^
..:^
^
^
]1^-4**•
•)^^^-*4^
)^^::^-1
^-^4
]1^*
1?
'''
^
~
^^
•
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 223/371
•
< ^
.
,
*
~
•
*
.- * :^
]^^/'^
•^
^-
^^
.;-^3
|»»
]^^
•^^
^_54
*•.4»^=.
: ^
^^* © ./
)0»
^
.,
^-;^»».
)2>
^»>
^''*'
^^
*=>^;
('
)0•
]^ ,^-^
«^^,
^»
\1^<''^''
•®»•^ ^-.^-»»»
^*^1|
)»^(
^-'»
.)
)•
))
''
.)-?
1^«^^
<•^
^'^'^
.
'
^
'^
^:::^^...^
)^^;^^»^
)».^
)(.^?.
)>^»^:^
^^
.^-^^^:^^
«_
)..^^
)^^».
^^.
'^-^^^
^>
^-^/
^7.:
«^^/
^-•^^
1^-4^ •.
^
^
'
^<>
'
)>-^^•^
^1
^/
^
,»
^
1 > * >
.
-
*
.
'
)
10
1
' *
^^.
.'' ''
^
)''
\
>
* >
II.
-
5^*
.<|1|-
'')•
•''11
' '«1''|»«
-^
^9
11*
;^«( •
'.^'^^-^'
^?
•'^? «- -^
^°*
.>^^1.( >..^&^
•^._^
•.>^~*.
II»
^1-
|<
'''|') V
-^»
*»>'
|»•«
^
''
*».''
| '»1•>
•
^*
•:^'(>) ^.*:^
-^-^
•'
»
^.^^
|«^::^.
]\
?
''
..
...
«..^
^'
II
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 224/371
•«•<••
^« ^^^»
^.>.<»^»
)»|,
^/
.^
•2(-:.
^
^
.
-.-^
»
«-»
^-(
)'&>.«
^
)$•
^^
.)^^^^
??)^ ]*-4-^
^?
^^])^ *
.--/ ]»-^1?•
/'
)^
..001
1^^.^
11*9
»
]-.^?
)^^-'-*^
*>^«-»( ^-
]1.'—/ 1^.»|-=)
^)
))|
.'
^]^^^
)»^)
).<-.<,
^:^
.^1^^..I^^^
)^>
^^::^
^^?
«-
|]^»•-
\.^.
«-./^^
)]^**^>
)^5^
•»
)»
-
.]^>
]1*«^»
|1->
V.
)1»1:^.)
^^
•£^
..1,^2
»^.^
^^
«]^^1: ^
.^1^£)9(^2
»1^/
*.
|•'^,
.•
^(
^<|:
)1^
^
.]^^\
).1>^,
^*.^^1^:£>
.^)>:^9 )^^?.
)^> .*]^3?.
«.>^
.]1^09
)>>
•
)1.>
.).^^ *.
•
]^;..^
.»•..^9
^»,}
)1
.^>>^-
]>^|?.
)5».2>?.
)^.*.:[^,
^...^-*
»^>
-,)-:» © |^.:2^
^^^^^^
.^^: ».]^;^^
•
^«^•9
.^>^
\6
)^
.]]^5^^
]]^»=>
^^]
)^»(
^:
»:
'
1?<^
.?
*-
.)-^
1-1^_;
^*.•»
^2^
.•
^^
^
»:>. )1..;
.^»
^,
^
.
.
]. •|
.^1•
»
. .:»
^
-^
.%
|^^
^
.
^
-><
^*
.^^*:^
.]}\^
^
^^^»
^4*-=^
(-'« .•)
.
>
•-.)^-./ -^
...
))
^^.
^:
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 225/371
0».
,.50
.<^
».\.
^)
^/'
^:
.^^
)..>
>
..
1^{?
'-'^^ .
•^/*^
^
^
]
'
•)^»-'
^,
\^\•^.
.«.
'.,^^^^
]^>
.)^4^
\\2>
)^:-.
^:^•«
.
.
)2.
,^=>
1^£
[(^
^:
'
.).
\'^>.
^...-^
>
^*^)|
^*:.»»)>-'»
)..^
.^1.'^^^?»
'
)».•
\</
^-
•\<^•;^)'^ ^-:/
^,
'.
°^'
^*^°
\1^(
^*^^0 •
\^
^','
>\
..)..-«^^
.^.'».:
)»^|?
.^( )»»
''^ >4^^
•.^
^ ^
'^^'
^^*-*^
^*?
.^.9•]^
]1:>)|
.%*».^ .\^>\{
^1(
^
.)>^°>,
>^1\.3
^^..2^
^>\\^
>
.
«
]^
'^
.»&>^
•,^;^)
•^»
..>£(
'
.)1^>^
.^
•—
•\»<
—
«^
«
•
^-^^^-'^-
/'
^^^)^
^?
.^4'-^
«*^
^^'
??
'.^^'^
^^
^?
^
^^..5^
.(^
.^
,;.».:^
)•
-» ^-.'^^- )^
.^_»-.
^^-.^^I.
,)»^
•
»
.0^»^»
>£^
'^
.[.'
^^
)*.1^
^*^>.
:55>^
\/
V
,^*•^
<•
»^
])
]<^
-.0^^
•^=^-^
^
)^^
^^•:^? [^^
''
.)
'. ^^ •
<««(?
1)=>».
^^5^
.
»1(>^
_
..2...
^?.
^^»
^^>^
.
. ^.*/
|^^0>1
^'
.•
.^-
?-?
)^-^2>.
)^
»
^
.\^^[
)]^^^:>>
^^^
^^
)». /
.^^•^
'
.1^-.,
)^^^»?
«'^»)
']»^»
)1^.^>^.^
.)^
.^]^_>.^^^?
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 226/371
..1-».1.
]^»
..«^/ .^.
^^
,^*
^
II
'^
«^:»»
»1^-)
^-*.^
»^
^^^
',^
»<\
^»
^^
'''
^
.)> ^.'^
««-
\>1^9
«- -^
•
.
•
.
•
_
\^
^
.
)>
^
7» <«.
>
).
^»
),.^.
•;•2
».<^
>-«>
»^(:.«.>:.)0
..£(.*
.«^
^«.^
»^.
^2_2 .1^« .•^
*^
,0.^\(
.
>«>>
^9
)^5
^
^
^^^
^
..)^*^^:
)>
-^'
^»
^
.^/'
^
.^'^
^-»)^^
^?°*-•
)^»^
•)-^-^
^»
^»6
-.^^^
'^
)4^
-^-»
^
^-^2>^ ^..•»
..-^»|».
.-^
^-
^.^-^^
^*^?
^
9
..
:•
<
»»
,\.
^^^.
'^^'^^'
.•..
^-*^?
^.,
^
^
^
^\
.)-1^:
>-?
^.:^.»,
^^^
'
.
1.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 227/371
\
.
•
•
^
^
•
11*1^
»]^/
^-'^'^
^
^
')>'^*^
°^
)..•>^
«
.)..^-1 ]^0
)^^_^]<
]^0
^•^^9
)2|.^
^> )^£&2
1^^(
^
....
^
^^>^ \1=>'
].^^
^' .^.,
.1^.1^00
>^(:^
»);^
^&:::^^'\6
]^)
)1^(•~>
»^.^
.'
])(:1-2>
..
<^
~>1(>
°
•°
.•
^^^
''
.^^]^2
^^9
•^.2^^ )><1*1>.,.^»
*
^^»^]^^9
'.»
)
;'
>
\,
'.
'^')^
^
,^-*.•»^
;^|
..^^».
)^
^^^>.
)'»
'^^^'
.)1^
*
.^»
^-5»?
^*^('^
•*
)1^'^'»-
\^^*.^^)^
^(^
^ .
^
»
^''
'\^
«*-?~0
\^(
^\\
^-^4-'
^*•*^?•*
^-.00)?
..1^?
.
^
^
#
^
,
\
.
^
4
.. ?
7- *.
^
•1
)
*
**
II
-'
.)•^^-»
«^^» .«^ 1^»-^^
^^^«^
)>^ ».
\1\\
*-
^50^3
\(
'
.»1^-.1-1^
^^^.^
.,^-^^»
^-
1I.^^
^
•'
)?»^
-1.2
)•
^•^
^.
.)»^(
>.-^
)^^
.^^^
. ..1
.?
.,>.»*^, ».^ »^|—
•
)^-*^5
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 228/371
.^>.» ]1«^:>9. >\
•.
^«^
->»)
)«*»
)-••
•
•(^^^
]^'^
.•
-/
^^• *<-»1.7
^^(
^^^
4*^
^^
.«^•
^^-*5>'
^
.)]^)
.}.3
).
.^^ \...^
,'.^^.
^^-»
.•
]^^, ^^^
^1^^/'^
)]^5;
^'
. » ^ ,/
,'^.^.
-.
)•^
.-'^
.•
»
^
)^
^^,
.,**._.*•
^»^
^
.)2
^^^.^».
^
^^^}
^«)
.•),^?
» ^,^*^»
] «.1^^
.•
^^^».
)]^^^>^]<^
^-^*-^»
^:»»
''''^4^
)1
^,^
];.4:^? )^/
^.^
^ ^^.
^'
.^\
^^^ ]}?
^
^'
))
.^^
1^^:^
?.-^
\
'^:^^
'..\4\\
,-^^^/'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 229/371
5^
•:•
-^^.
'^'
^
«^^
;^
^•^•^
.
'^^: •
^;.2^^-£
\0.^
^«^(
;»^«1.>
«]^(
)
^
>-•>»
.^^^«•
^ » )>1.«•.
>
£>?
.•
^^-/
^-*^
)».<».
'-'
,)©»^/*
7.
»;.
*
V
-')>'
^'*
••''»
''
4
»*-
''''''
'-»
]>«^^»
)^^»
\.(
^]^^3{
.,)>::>;^
-^/ ^
^1<^
^>0^ ^?
'
..^>(
^)11
«^
^
•*
.-)/
^
,)1
\.
9 *)*^.
^.^^^» »
.^]^\>^X
..^.^^^
»&
VI
\
^^
^?
^^^^:»
:
^
\^
\1^\.:^ •.^^-'•^
)^)>>\»
^*|
.|1^^«-
|.:^^
.^^.2>
^^^11^:^»
»
]^»
.•
«
^-
\
». |.5 )^*»2
^^
]^
)^^^
-«^/^
-^
|^&*2> ^
°
.^.,..
'^
^^]^::(^> ^]^^•
.».^
«^
.^>?
^1<^»
-,^^».
^^».
\1
.)1*1.
.^.1* )1^—
.
|•3
.^:5;
^;^»?
«-.»
^^5>^^
'-
.»»]^5>
^^^
^::^*.^
.)^
;
.- '
^
)^-*-
.:£»
'*
.,;;^
^-^.
)^^.)?
«^
.^-»/
^.
,.
«•'?.
..1-^^?)
'^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 230/371
>
>
,
^^*^^.
^^»-)
.)-..•.>
)^;.^.^.
-^\
->
.>
)^(
'•^
11^
\
.^>«.,
^'
.
2
^^
^
'3>^.1
> .»
]2>
»
^^..
)^•1^^
*<
^*~=>1.'?
^?^
^
^^'-.'^
^.\\^>?
».
-/
•,^
)1>|1. ,^:^^^
^-./
*
•
^
.•
]]^1»3
^
^
^
:
«.^
)•~^
^/
^^^,
»»
'-*-^
^^
<-»•
;^^
^^-
.]*^]|
.^1:»^^^)^
-,).^-
>>.«»
)>.?)
.*
^»^--
=>'^>-
]^.-
.
->
*
1;^&^
^' •^>
..^^
«-0
••1)9
(^^^
^«
•'^
-
^
.V
(
-'
4'
'^'^
^**
^:»>
^.,
^2
»-««=>
_»
.•
.».
.-».
^
^>-^
\...
-
=>
.]]^»
]^»1^-=>
)^)-7*
°^<^
^- »
-
^['
-
^
^'
••<•.
)1':^.
)4.2^1[.
|]
^:»
>•:^.••1^;|
)-2.'::^
\1
:\1^;^
«]^.|5
\ ^]
\
:\1
\^. •>\
]]<.^,^4>^
.)(^ )>
.•
).?.
)>
^^1<>,.>'^<=)?
•>4^?
\1=>)
^-...,,,^
»
•'
^_*.^
'^^.^-
^
•'^•*'° ]^-^
~^=^
-^'^?
.•
)»^)|
)4^
'
.«.^:^
]^
...^
.
>>.-^^
)^»->
«*(''
.
_,>]^»
.^^^•:
>
&}'
^
.]],' ^».
^*^.11.{
^,
'^-
.^?
)1°-^
^-
*^
^-
^^
^_^^
]^1-
.
1
^'
]
\\*^:»
1<^^
]>-2-.- )^<^-.
]^>*.4
)1'^^?.
^4-^
)^^
^
^
:
«^: ^
<^*=^
-^^
•.)<^/''
..*:5^?
^
&
'
:
^
.
.^^>&^
)*^?. ]]^£> .. ^^»-»»
.
>^^\^
^^
^I
*)^ /*^»-^^^^
..^^]^/ ^«.^?
'^»
.©^
0(^ )(•)^^»
.
)1^
•>*
>
'
<
^^: (
.
^
>
•)
.
\
-
.
^
':
::^
':
:^
-^ )]^:». «
^^».»
©
.^^^^
.
^
,;^
«
'^^»
^{
:
^^^
^»
)^^<'.',
.->
.;_5»
\
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 231/371
»2.
^*
^-^.-?
^>'^./'^ ^^
' '
.>*».<^-^
../'^-.^
1..^.^»
...
|»,•,>»
»^1>.
^-^
^»
-
•)1^» «^]^^9
»^<•».».
).3*,
..).<1>1
»
>
. 1;^*2.
]5?
»
.*?
-,^/'
..)^-^^^ ?
)^-•50
^
^
'
-^^
*^
,».)».
]1^»2
.«. »—»]. «»
.)^|>.
^•
.
»*-/
^^^
^'»-^ ©»
«^/
^
.>« (.,^^» ^.=>
.-. :^<. ^
'\^.'^(
,^^
\•*-^-
^<:
.
-^
=»>
-
.
•:
>»
'^'^'^'-^^^
^
^1»
>>».
.'-^-^»
«^/
«^»;
>
«. .»^:>1^
^^'-
,-^
• *
\ —
•'
.?
»
.]1.&*^»
^».
)»; .^.;_>^
^^
^^^^04
,^»
.,).
^
.:>>
->
»
^
:^ «
-
(
«
^
»
;
-•>
-
«.
«..2»
.
^2^
00»«»
) .).«*.._3
>».
^,»
«.^
.
< ^...
»
»->.»
.•.
\.^^\
\1^<»,
^?
.
»>,\
^
»»1<0^
^^^1.]^»
.^»^)
)>.^
.^/
^^^«»
]»<>
.•)*^».5
1^**«-*•
'^^-»^
«»
]?»
.^[1<(_
»0»0
/
.(1.2
•:•
<1*^-
^^.
''^^
\:5«,
••.•
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 232/371
.3
^
^^.
^>-\^
••
6
•:•
»
\.
^.*
«'\_\<'
•:•
^«-^).»
»
VI
\
^2^
]^(
]2.3.>
^^^^/
^(
. ^< ^
^2:^
.^.*.^*
^>)0
004 ^>0.«.1
.^<^«<0
^^
^>
^(
.^^
4_>.;^
<»»
-
^
)>«»>
^*^«
.•
./'^
1.25>>
).^^^3
^
^/
'.)^>^•'
)
.^**
•^?
•.
,1
*<-*
^-.^
]9»^
.](9
«-* ]^(;^;_.
^.^.-'
•<•••>•
•«^-'
»^»
»]^^»
-.1»
^::*
)|
•. ^•{
«>*^?
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 233/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 234/371
.1
^..1
^^^
•:•
62
^:.
'.^^-^
«;4-^?
^1
^*
»
)^?
«?
'^'
<-^^
)
..]^»
^»
»-^{?
•»
•.\1^/
^-^ ^•*®'
• ?'
^ ^
».^
^-^^
^.*^
<.^»?
44-'>
-^
^
^4-
-.^^^^'^^
,:^11|
^«
44«?
.
*^^^
II.•»
^^^>^^
.«^
^^ )...<
;
^
)•
«)]^(|
»
'^^
^^^
.^«».))
»»
;.*<55^^
^^
'^
.|1;(.5&
^
.,«»-»)|
>->2.>
^?
»
)
•.
«^
- .^*£;^*.
»^
»
)?
..
^<^^>?
:*.
^»
)»
^
){?
«2>.•
1^-^ \^^(
•.
0)020
>«\>
..»
9'^).^
.*
^,^^
.*•))
^^
]1<>^>.
\•).^
]1^
^
^.
-
,..'«
\(?
•^^^
*&*3-5
.^,
)1,^^?
^
.^-^-.^
]9^
^^»
•.
^.:^.».-_^
.«.<».
«»,>
^^«^
^=
^.
0»9.
]»^(
^2&0
'•^'-^
* °^^
^ [^
>
<>
,»
>„-«
>^(•_
•;^*. )>,^.2> ^>..*»;9 •»^*.£.2
»
^
~
..^•.^
.00
)*•*^
•
•-^>^
»^
..«»_)»,3«^
«-^?
•-4
*
.^«,3»
^^(
.•**
-«.
•:•
^::^
*?
»
»**9
^^ •,
^2>
);*,?
^1^^^;.^^„^
])
-
V
^
^..
*-
\9
7
'*.
*
*5?-
* •
|>1•.-
«.^
.
;\,-.^
]1,(
\»^*.^
>^^?
).
)^»
^
.)»^(?
».«*»
)^^•..^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 235/371
.^^
^^,^
^:
^-? ^^
.^^^.
^»^
]»,>&. .^*^^.::
^
>
.
«»
.^
>^2^1
)^
..^
^- )
«^/
]^?
.^^
^-^
•.)**^
'^'-
».^. ©»
).—
»;^
-.'^».
).-1;^ ^1^\£»;..•»
*)?=>
.^^
-^
.,
^,^*^
»;^^»^^ ^^
.)<;)
>*.:;^
.-..^
.;»:^^/ ^
\^
»-»
•.
^'^'=^•^?
)*^1?
»-=«^
>^.-/
)?^^
•)<»-^
^-•
^
^'^
^-?.
)•
]^
•
^7•°^ «)1^-/
»^
'
.,-^^> |.^?
^
.
)»^».
.^
:»^;^^:»
—
.*
»
^
^
•.•.**^ ?*•
•^^^^
^'
\/
.«^•»
^
^^^(
.^^^
^
»-*»
^:»?
-.^
).
.•
^-.«» »^»?
•^--:^.»
)»5.
'^
-»»
.^:».)•^
)^
)
.).»
<>
)»;1('
-.^^
»
^»» >^^
^
.»
|^«
;..4,
)<^
.•?]
^
^
^^
-^*:^
:- ^^©
^^
)3^%^
•.^=^-^
®*'°•*•
)^-^^*•^
)?•<^
''
.)-:50
)^.^2
.^-^
]<5?
)^2>
-^' --
•^'
)»
.,)
)»|
^?
'^^'^
'\^
\^^'*^
^
'
^«'»
.^^^
,^^-^-
1|
.. ^-»
^-?
.*^/ )4^-^
)^^??
^^'^^^
.,=>
))
)]- ^?
«•&.)|»
-*.5^
..
^>
.}
«..)|
.•)^
>1
'%}
..».)
^^^»
^
-'
.» ^-^^^
^
-»
•»
)(^)
.
.
^
.. * :*
«0.0^/
^-^:»
^^-^
'^'
—
•-|1
«3^~
-.1^1
»^?
)?=.-
.*:>
•::^1»
<*:5».
^'
<
..)?-^:^.
»=^?
'^
•*^
*^/
.«^^5<3
^-»^^:^.©
^,^-
)»^|1?
)^
'.'®*^^
«^
^
....
>
>
^^^^
.>?.
')
«.')?.
.^>^\< »^
>
..)<^/\^
^>2
^»
^'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 236/371
)
)•
1)
.1^..•^
'>«^(::§^
*)»
^^
^^
)1 (?
-
*
.)»^1?.
• ^>
1^/
•
^{»
«»;.=>->
^.^^^»
^.^,^)
.»1^
^^-;^
?.?
*)»-^?
»»»
»
<^'^>.
)^
.^1,'»^^
«2»
]?»
.•;-»
^^)->^
)».^^'
?.»>||
'»
»
<>
.)1
^^'
^
.]12^
«,*2?
^^
^-
.**]^/
»;>
\^^
»
.^
(^^
^:^?»
.,^^ ].^
^'•'
.1^1
^^
1^-
'.'^^
«^^
^-'
¥^
^^
)?.
.)»^{?
»^?
*.^^^^
»;_^-,»
^*^||
•'
\5^%^
1^/
^
^^
.
.»
^*^'
•^
^^ >\;?
^..)
.^:^ ^\);'
•:
'^^^^
^^
-«^.^^)•
.
«
(>°<
.
^
..-».^^.
II».
|4—
^^?
^'^'^\
**^
'*^
/
^ ^
.» . »
^'^
,^^^
.
)<>»^»./''
^
».*.\...?
^.» .
.^
^^
.»
)^^»>.
]
1^».
]»-^*•
1^|
.
•^^»
^:^•^
.^
)
)>^->^
>^
|^,•^
•,^
)»-^( 00?
^1«-^
'^^..•^
•::=>
.*
);^;.
>2>
]
.'
);->;&-^
>^•^».
^>;^)
(_:^
>»« .
](
]•^(?
^^
.
»
^
, )
;.-^
.,<..^
'^'
.
».
^
);-.;-«.
)»—
^(
•
)^
.1^..^»^
•:•
^.
^><*:
<'> ^^
\.5-
•;•
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 237/371
^:
>
.,«^^ *;-
^^>^1=>
.•
)2>.(?.
]^
>^*-.1'
*
'.•-•5
^^^^
)^>?
^^
.
,1^^£(
.)
^01^(
1»
''
.0*..,>.
].^
.0».1^
.::]^,»
^^(
.
)>.>0_»
^^'^-^
^^'^^-^./
1^1^(>|9
.
^
^:^
)^.^^.-» ^^»
'»0»^))
)/
?
^
.•;^^
.^,^
>;^:>
].^(
,
^>0
^^9.
1( ^(
^^-^
^*^
^?
^'^'^
'
>\.
^
^^?
/
^«1^)
'
.«^^
'^
\•[
;-?1^
^;>\^
]&^^
^^
>..^^
:
^^ ){? ^--3)
^7^°°
^^^^^''?
'.^^''
*^/''^?.
\^1
)^(
'^
.<-'^
.)>->..>.^^?
\^^^:^^
.^^\-^^'
--^
,^
.
*3>
.)^»^ 1^»*:
.^. »»/''
^
^^
^^.
)^?°®*^
^ ^
'
*•®*^
^*.2-.».5»
^^»
•-^-*^
*)»^*
)<;^))?
^?
,<;:^'-^;-?^«>-^'
.«.,
]»
^^
.^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 238/371
€^»3
.
•:•
66
:^-\.1^^».
)^».
)<^\».
)1*(»^&
. ^^^
))»
)«»^».(•
»1^^^-.,1
^^^('
]|^^
^'
'''^ >4-'*'
^
.^-^»{?.
)^-»?
.».-^.^» ^»
1^0»-»».
)^_3?.
^ »
:
^*,^; ».»
^.»
^
)^^^
.1?
.)1''-=>•.>
^^
*,*»1(
^-^.
)9
VI
•>
.^«
«».
]1^...
« °̂^
.
..«»
;-'•^
.^.^,
.];»:^«?.
*
)
-'
)''
'
'
II
*.
•^
*
^
.
*
II
>
'
3
<
>
^
<
)^>.(
..]»)^
«^^^^
.•^=>
^9.
}
.«^(
.^«&.
->
>
.^^;»
**
'^'
11^
II•
'^
>
^
'
^
*'•
^
^^*
1°^^
^-|
>
..,-
^»^
[^;.^»^1.> )]^^>»:»
]>
]«
)1
>•->
]1.2&^
«^^.^£0
^^ ^^{>
^^|]^
:
^'
».'
^^«^
»••
\
\.
7
^
\
^'
»\••
^^
^;^•?
^*^)|
^*31^:
^'))/
.^»^
<--••=^
^^•,^
.«^
\??
-^^
^,
«2>(
'^^
>^'^^>^<>
»
^.^^
•.<*;*•
]^(
».-?.
)»1
^^^^5»^
.•^>
-^
^^55>-5>^
.».-*.>»
]»1^:,
^^>»^
'*
)^]^«^ ) .^
}».^?
»^>»
,^^»-^
]^
.^/^
,.,
^^^
)^;.^5_^.^
^
^-^
^
,;
^?
^^^.^^
1-_^
^^^-,
] /'
*
••
>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 239/371
67
•:•
-\^«1:53
^
•:•
^>^^:^>
1^/
^,*.^
\
.^));}
,^^
)1»*>^
•)^^;^
-*^3»
^^ >^^
.^>'^.
^^
^
'^
.^^»»))
))(£?
«».--«.
\1
.^
>*^^
^•*^)>^
|»?
•*.^^^
^.<*.>
.-)«
'^
.)..>„^
)
«».•
°,.\. .
.»^
]
^^
^,^
.)^/*;*
»»
>
«
..•1»( .
**
^ ^
)».»^
.«»^^::^
^'^^
«^£^9
•.£>
.^^^^^?
:
^-^.•^»
^^».
)^>»-'•
:
)^^*_1^
.».*1^(?
^'^^ _.1».
)»,_>
:
|-.^^^.?
^^(*5
^
'-^'
.,)>.^*.,
->
]»^»,?.
|^..^>.
)^^»
-^
>~.|
:
)-^^?
)>4.^>
..)£>]^
^/
^^^^>
^.-
•^/'^»]^
^
•.
^^
\^
^/'
..•)».
'--
./^ ^
1^(
1-,.»
.
1.££)
-^
]^
»^ ^^-»- *
^-••
.)>.*.• 0
^
1^(
,^.1,-
^_>.
^
.),_^.»:^
^
.^1.>|^
.^^
^
^>
^2^
»«;
^
)>)«[.1^>»
»,-./
^'
.)^>.
[^^^^?
^
^^^
)
]^
-'*
.)*£'
^^»^^
-(
.»)_^
, )^..>
>».
.-
).*>.<»_*
)(
-
.|1.»^^
)
».{« :^-=
».^ ))/
^(
«.«-::» «- ^
• ^
>)^**<^^»^
\^^
.'
)]^;:»
)]
^^; /» )^^»».
].:€^\?
.^
^»
^
^-'^^
«.^
>('
'
.1^(•
»]^
^^. .(»
«»£<^::^
•¥*^
.,]^»
]»^ ;^.^
»»•/ ..0>
'
.^^
)•^?
^ .
,^^
«^
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 240/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 241/371
.
.
,-^^
^^
-
.;>^->
* ^^
]^'?*^^'
^'
•^/'^^^-»
^.5/'^^5)
)^
^
) :«
^
•^,/'^
1.::^.
)1
]^
.)»*.
<^
)•
1^/
.,)©»• «??' ]*4-»- ^ ^
<^^
^
«
^,
^
.<|^^ »^
]<>^•.1
•.1^^)|
^^
^-::^^^
.)]<
;^(
^-^^-
»^^
«
)<»^?
\1^
']= ^
^.<^
'''^^
^^^
-?
^».
./
.1»)::^
^-^-./'^
»«
..'^
)>^
]*^?
:
)1''1>
^»
«(
..,».
)1 «^)?.
^^>-.1
/'
.,)^5
-*^
1^-?
.]>^>>
^».-:>
V.»
«-^^
^
''
.).. >>>.€
.»«1^{
)^9
- ^)^, ]1
:\>^2
\2^9
.00
]^:^(^
<
]^(
3•>
..>.>>»
•\•»»•«
«
•
/•
—
:)>,^-^?
^',
^
]^^^
,^^-
);*•><\
^^^
^?®
^^^
.»-1^(
*^(
^,^:^
)>>]^^
^
.).<4-5-.*:5
»).(
]«
•<*-^»
)9*^
\»9
.^>^^.>
«.^
)]
)<^?.
)--±:^^(:^•2>
-
>
]]^1
)>,^;
<
->
.,
^.-^.
))
;^
]»? )^^-»^
.)»)^1|
]]^2
,^» »
^^&*1(
^^
.)'(.,?..<>>
;.£,^
^('
.»^^°^1|
.
0» ^^
1^.-;•»1(
)^^)^^
.;..:&.^.
^»-'«
..
) » ^>>(
^:^
^*^ ^ ^•^?
'^
.
::^
.) ^-^^»
:
)>.»/
»^^.» >]^^.>
)
©
^
.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 242/371
03^^
^.
•.
7
^^
^/' )>>>^».
^^
)*
..).:-^
'^»^»
^?»)?
'^'^,^
^
».
.
'.^
.^'^.
^'.-
>«.^:^
)^?
*^^?
^4 ^
...-»
^
.(.-?.
);
^«•>
.'
>^«»
\^^^
^5??
^^--^
^«
).
•'
-^*. »
^*^^»•
^-...-50
«,^
)]^*^
=.
.•
).^:>.>.:
^-'^-
1^^-^
^^^ ^
*•
'^^'
^^-^
^'^^'
'^
•?
^**-
^>
.^».
)]^»
.]
}.=^
.*«>.>
..•»•*
^
])»
-^^^
•-.|
.)^-2>»
«^^
»^^ 5&«
^.1«*
.•
''^^^
)>1:5•. »>
^»
])^
^»^^?
^->^^»
>«
-:: ^
^'^»^^
'*-^
\'^.^^^
^^^\
-?
)^'<^*2
'^4-'«
1^^^^
-.^^^^^
.©'
)^.^»
..»
))^-^.,^»
'*-^-*•
)^-•^
«»?
-^ ^^•^
\
^~^?' •^•^
)1^^-^
^.:^^5|>
^^|?
-'
.*^
1.*]^^>1.
|4-^
*5?»?
©
- ^^^^—
)><1,.•
>^
^
^
:
^. ^»
^
]1,'^)>=>
]1'.=^
.^^^^
])
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 243/371
&.
.
^^^
^^* -./*^
.»-1
.»1^-
)1'*>
.
^
>
)]^«
'^
<.^>
»^
•)^
.;^)3
^^»^©»
)>
'
»-?
^>^1?
'®]^/
^•^ ^^•
^
/'^
.
* \^1^
/
.^]^1*^>^«X
]^>^?
.)'
>\
)]^..»..:1.•\~>
0«
>
\
.;^^(
.
. »
.
•
0*2.000^
.^..
«>
>
->^^
^'\1^
.•^^
]1°*,2>
)^^ ^=>—
11/
«.«/^
^.^^^
.
(
^
.^
]111>
[.
^ .^*
«
,
1>-^
.•
)* ^]|
»^
.
.^]^1 ^- ^
^^
^^»»
^•°)
*.
^]^/*^
'*>
^*-^ ?
«-(''.•
)1^^-^
.^^^ )1^*^*•
-^.
^*
)^
' '
•>^^.'
>^1*^
,^
. ^-^
^--
^/ 11^ ^>^
^,
^?
).|^;
.^
•^
.^^^
>
>>^\
|
)^*^«>;^[
^
.,^
^1^
^..^.> ^^^?
»
)•>^
^1^>
>^?
.
.
->
?
)
»-»
'^'^^ ^
•
/'^^
1^*?
-^'^
.'^».
^,^^^^.^/'
,^^
}^»
/'^» .,]^^.^»
)1'.2_^»
»;*^:^
^'.»©•
^^^»
^^^
.--
.^-»
^.11.
*)0^?
1^=><>•<1^0
.001
)^0•^
)1^>.^?
^.-».
^.^
,.?.
)^:^
^, ^,::»,
^~»
«»
^
]]^:^
^'^'
.**-»?
^^
^ ^».:^ »
^- «^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 244/371
\
<:.2«
\1.
•:•
« *0
^^
^/-,^.
/')>*«>•
-
)
•
~>
,
^'^
))1
>^
|^.^
»*]^-/
^
,^^^
^£:12>?.
)>^».
^^^
.^^,*^
^
)
<
=»
-
*''
.\<^\
\\^
.«^^»
.•)1^1. »
^-^^
^&&^
«..^;
.1^»
^^
*
^
.,)^ ::>>1
)1^^*^
>^
)^...17
)»3 3
^».
\
«^
•)^-»-
^-'«
)»
^?
2^95*
>---
^?
^
•«$»
^'
)]^|^**
>._
\
.^.^
)^£
;_^»?
^?^
^ ^
.)]^^-*|-«.:^»^
)^/
^=>-'
•»^?
^?.
/
.»
/
)4]
))?
)^
\
.:_
,^
.,^^
)7').
]]^::.^ ^),
\
-
'
_
-.-^
]»^(?
«»
;^.;^
)^(_
]«*
,,^
^»
^^^
]..^»0»
^-^^
•)^-^
^-
*
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 245/371
,
.
^<<>*^'
.)>^1<.».
>4^.2>
,^-)-»
^
«,
?>'^
».
>
V»
^*^*)|
*)*.
*^
'^«
^
>
^
^(^
^
.)1<^<>?
)«~^^*»5• ^.^
^:>
•'•*•
•.)>.»1«•'*
^=>?
\^\
—
»»
)1')^?^
.>,(>->
)1^^.--^
^,>>.?.
|^1*.^?
^^^^^
.^]<1*^?.
]-?
)1^1*^.;
,^-^^
*»
«.©»?
,/
*.'>??
^^
.^*^5^»]^^»
.^=>?
•,'^^'-'
[2>>, )1^^»?
^*'^>^ ^
.&^^.
\'»
1^'»?.
)^1^:^»
.00»
)1^-»
^ -^•^
^?
..=-2>
.:-^^
^®*••^^|
®*- °'
^^[^*1^^
,^/
.«.^^
\{
..>^.=
^^
..^
1^1*^.10
^*?
»1'°
.^* *».
)»
\
\^^^
'\.1* -
*
? ^»
^^..^
.(
»* ^1
.'
^4-^ -5»
1^^
^?.
^-'»
.•)]^^-
%4-^
«
^^-^
)^
^
)
•.\<«^
)•2.-,
.^
1^2
^:
)>_,1^
\>.(_
^^^
)*^*
^
°°'•
.•^^ ^^?.
^^
..^1*111.
,:.^^''
«^^
)^^=^?
°^°*
0^>
»1
.•
^.'^^
»
© ^/
^*-•1 ^
.^»
<***
'
^
^
•*^
/
.
)»^?.
)-1*»
^1^^^^
^-^
^
''
.1»^?
^* *•^
^^^
^^<>
..
^^?^
,)^.^1?.
)1•^
.]1^1
^'^'^
''
^.]^11
).^
^^?
.<^^:^
)?..^
)^.'
).:^^
^®
-^^^
0».•^..
^
,».•»^
^
.|?
.^1*1.20
^^-»
^
2>0
;»,^
^,^»-
.)<^»
«»».
)1^^.
[-^^
]^-:
)]^ -*^
»)^^
.).»**.,
]^-^
.)^.^-1^
^'»•;^
^\^
.1
>
^.31^;-
..)^;.>
^-»,;^»
4-*^
^
«
,»*
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 246/371
^*? ^
.'.))
.)^1=4-^
»
»?-^*^
^^
^^
-.-^
^^4—
»?
^^
.))
.]1>
^',^^
-,)^» '^?
^-|
<*^1''
•^'^
'•-^^'-
)^
^^^
°»5
,
,1^>^*^
)^*,^
.,
20-^34
.^
^3|)
)>;^. .)»^?.
^^^^^
.,).*,.>:»?
—
^
,;^
^
^
.
^*
'=^^
>.«»
^-^^
)^{>. ]^
^^5;^
-^
^^
«^^
:^/
-.-./
^-^
.•
^^.;-^
^'.^.
^1^^^>»
.»>.]^»
^(
'
^^?
•.
^->.^
^-^»•*
.^.»|
^:>
^^
.^*?'
•.
^«>»^
^-^*=>
^^
^
-\
->»
)»^{'
^
(^
-^^
....» ;
.'^/
^;
)^^
^^^.
]1
)...
]]^^.^1::;.^», -^-^
^-»,>..(<
4(»^^|9
.^^^^.££^(
«^;»
.;
^ )
^^^
»>^('
-:£
,]-:^\''
).
,^
0^:29.
^,».>
)5»
^
''
<•
<^•»^
^'^.:^
^.
,•^»©* »©
^^«^^^
«>»^?
« ^
^^^.
]^
. '^--./
^>
.>.
;_»,^)
^,
.]«»^(?
^.
'^
-
'^
1^2:^2
^''^)..3^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 247/371
|)^>[. )..2^^ .;~:£>)3 ^«•
'^
•>
)^*>
'.<>•\ :::>>
1^.*«> >\,>
.«=^^1^9
^*1
]*^^
)^•^^^1^?
•'^•^^
/'
^^'
^
^^,^
^/* -
.»1=)
^'^-^
.:^^^
«.©
'^
*-
••
:»
^-^.
^.'^^^
^^
»-'>?
.•
^
^^(^^.
]^
^\^1
.;-.^^*».
)^.^
-
«^;-.
.0*- :^^**
>&^?-»
.»^^»
)-~»?
)»-^(
-:»^
^?
^
'
;-4 :^]-*'
.^.^^» ./
.1<>.>&*.»1,)1..^0
•.
^-.^:^»-?
)^-«0>1
,.
»
^?
^
^.
'
'\
••>•<••
^')
^^^9]^
)».:>
\
.*
^
^«
«^
]
..^>
>^-=
)»
{^»»?
^^?
^^^--.(^
.«
)..:-.)
^?
)*-.(
^?.
)._»^
.»-.1^?
>*^
''''
.•
))^1.?
)>.3^-^
;.*<^
.:>^1;/
^»
«^»^
^
]/
»1'^^.^^.
^';^^^©
.^15^^*^ ^«£?
]1.')>>
:[> )]/
-.».•
1|
)«*^](
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 248/371
»
^
\
>
?
^-:)
..
)>..
.»
]1.-)^£
1-
-«
^^..^^
)^.^
'^
.^-.»:)>
>
>
.^('^.
[^;55^^3
,*^
^
.-^
)••1^
\1
^
•]1^>^
^^
(^^
(-^»2>>
^^»
•
1:^1^5
;..^ ^^(
,\11»
= ]>>
)^
.^^
©,
.
^
—
.•
^
^
»•
•'•-
.
.
^
)1-(''''.'
•>^^
1*^^?
»^*-
»
^-^ ^
.»:^^
)^?
'^'^
-^•-^
|
^
^/
''
.]^^^^
>^,-;
«^?.
[^^»-»,
>*-~;.>>|
,-^^
^]
^- .«^^
•.<-»(
,.*^
^I^^[,/
.^^
,^».
);
^
.»1^.^('''
\>
^^
)»(
\\.>.>
.«»
)^?
\\,>^\
«
>
^
]1'-(
'*^«^±
^'^
.^ ^
1^
»=^
^^^
)
.>^,.
\
\:^^^
.^^^
^/'
^^^
^^|-
\\
|.
>
.
->
.•(^1
1'?
).^ ^
^ )
.,-^
\11
1^0^
)«--
»-«?.
^^
../
;^/']| ^
>
.
*
'^^
^^
^
).)<_•>.
)>>;^
. ^
.
.
/'
.^::^
>*-.*
]-- ^^?
^-
.*.\.
1<^^?.
^^
.^_^.-1-=.?
^^(^^1
]»^)|
)©(
''' 5)>2
,
.•
^^/
^_^50
)>1{
)^^1^
^/
,.-.: *-
,
))
,.^
^?
^
.)'^
^£/
^
]^^
,/^5
.1^4:^
^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 249/371
^.»
)<^^*>
*•^
*?
..-^.3».
^*
.
^».
2>.
>^
•=>
»^>^1./
^?
^00>£)^X
'-
«.<>
.«.^^^ .»-^ »«-
.»>]^
]
•,;^(
>;
«-..
.-5-?
_ -,
1•
''
^
^ *
• 11-
*..>'>'
'
••
'
\
'
''
*
^?
»
^ ^
.)^1;
^-<^ ^>».
\^^
)
'
^^^^3
^^5>-3»
).£>
..,
)^:^^-^».
^
\
7
^
^
^
^
|:^^^
?.
)<(
>*^
** .
»^.,^&
^<>
«£>(
«,
^)2.
>
..)
^**2>
]^»
.•
^-3
^--
»
.•]4?
^^^^
^.»
^/'
_-^%^
^^
-^
.^^'
).^*..
.•
.(2
^'^^
^<£>.^.
.»
^»
.•
\^
))»/
'>-^<
^^<? ?
^.*.^^^/
^^1
^^.». )
.•
«^
^?
«»
^]^»
\»2^>.
)»1;
^*•* '
.
«
^^3
^-^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 250/371
^
)»
01^
0( .>-.^^?
0»1-.«»
^^^-.
^--^.^
0_-50
•
,^-)
)^—
»»(
,)1'^,9-|••;
^-0^».^
^,(
..6>.»?.
)|?.
^-»
^-20
^^
^^»^^
.)
]^?
^<5^-.»
^°
.)1^^14^^
^*^^]^.::^
.^- :^
^^«
.1^;-.»
^(
.»1«
^'^
^«»
>^
>]^)
.*^ ^...9
.£^_••
.^^.^1.^^.
^^
,^-^^^^»
> ^«
^«
^
.
»»
^)
.)>*?.
'^^^
^^;*-^
.1<^»^'*
.)1.'1^.2
^,: 0(
^^^^
^
.
>
;.
^
.
.]^)
)|
.^0.02^9
^^^^
^
]^/
.)^)
^»
.:^» .),
]^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 251/371
.)^*^2^
)»1^''
=>» ]^/
.
.^^***
^*2
^- ^^^.
.^^)
^^
^^
.0>..•>.•.
)>^*.
.,»^
-=*-^|:
^--^*»
]
.«»-./''
..»,
^^
.«^^
•.-^4=»?^^»>-^
(^4-3
\1
^
^.^\
\^>1
)^
.
)»*
<^•*3>2•'^
^
'^
,^^^
^^^)»
--
]»?.
-^
.«_:^:>.]<>^^»
^
)1^>.
^551^^
•'^
.) «-^^^ ^**.;^^»
^-^^
)^^»?
)^^1=)1,'
^^;^
'
.^»'^>
^^)?
^(^^»
]). ^(?
« ^-^
-'
)••
»
.^1^(
^''^<=^
^\
.1^)
.^^
•)^-.»
<%^?
«..
.»^
*>.^1^»>
-»
«*
».
/^
^^)^•
\
«*^
^)|
^^
.1^•
[^^ ^^-^^
.))^ ^^?
[1^ ^^^?.9
^.&^
.]3^- £> ^<>,)>
.^
'».
.'
90.^
]|?
.;-^(?
^^
<
^2
^
...,>
^^
.,^.^
.^.^
»•>,«« >»
^^
^
.
.
.1^
..
^
7•
>--«1
» »
»' ''
^
-4-71.
. ^
.)>.—
>.
)*_::>^
^
^» «*_»
.^^^
)&.5,-| ^.^:^
'^.^
).«5».
'-
,'^)^'
<>».
.
.
>1'
^-.0»_• 0?
;_^
1<^
-
.
.11^2>,^»..=>
^.^-^^^
•
^|»>
1^^('
^^
^^/'
'
.=>^
^^^
»^/
•^-'
^
.^^^1?
^
>.^
'^^/'
]^?
)&;:0
.^^^^
»
^^
^
,^^'
]
.^
•-:.::
«
]?
«^-^
^| ?
1••^^^
1^/
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 252/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 253/371
^^
^''^
)(5»^||
)^»»-2^.^^
^=>;.
^^^^
.©
)* •,)»•*^
^*.^
,^
^
^'(
.]^(?
>^
.%^^
.*
].))1^
: 0..
,.:^
>^.^9
.,^<?
.0^]^^
^*
.».1:^.
000•9.
).^9
.^«»
)>^))
°^*«*^*
'
'^
^
\
^
.)1/0^(9
.•*.
.. •.?-
-..
?-
<*|
'.
.''
> )'
'
^-
)^^»,» )^.^
««-£?
^
.>^^-.
)
^^^» •>»/
^-^»-*»
/,
'
.]1.»
•
• •
.
^,»
\»9
)|^=>
,
.^^^»
.)1'-.^.»=>
).
'^
^^,
)*1
>-^*»3
•
)1^^
»•
°^''
^-^:»
^©^«.^© »
',^
^-
\^
,^^'
^^
\.^[
>
'^
.
»
'^
^>
^^
1^*»
)1.'2^*.2
.»>.•^|
*^
.
1*11/
.:^
>1^^
_)^.^
,—»
.)0»^|>
^^^^•»:'°^
^\<=^{
.).
>^
)^>1..:
>^(• ::^
)>,»-^4>
])9
^
.*
)>^(
^^)
>.\.
->(
'^
.)^9.1«
^^^»^
.«^^
'^.2^:
^.>,.•^.:>^
?
).I=>»^^^
|•
1^9
«»:
;>^2?.
/
>:^^
^^^ ^
'^
.]»^(
'^•^ ^-^^^
•«»^&
*
.
^
])>«::^
'».
)^
'^
.]^^
)1^,\>.-•
.*
)^^:.^?
)..^.^.>&;^.
^.,»
>?
»*-')<|>
-^>>•^
]^.»( ))
^^^
-^
.
.^^^
^^^,, ]^»
^*^4
.»)*
«-
^»
'*^»^^
.*:>
V^I^»]^
\.^
^)(
^^?.
[,^-'
. .
0.).2»
1^.^>).(
•''^^°
^^
1•?.•• '''...
-'
^
'
1
'<-.»
^•
^1''|''
''-
^>^
-^'
''''6
•
»
-
»
<
•'<< <
)
*
''
''
.
)
•
*
)
-
-
1
''
.^
*
.''
)<
^>^0•
]9) .^
.^^^
.&2>»^
3(9
^(
^^.«.
.,
)
^
\
^»0«^
\
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 254/371
^'^^
«^^»)«
)^«^
/
^^^^?.
].•.>»
.»»^?
^
.
(>
.
^^
^
^?.
*^/ •*• *
..1:.^ — .)»^»
1 _=>
])^»- -2>
^(^:^ ]1
^.
*
>
)^^5»^»
.
^-
•*-»;
^
>?'?
7 * ,^^•^
.
.->?
^
-
. .
;<^
•
)
•>
. .&»
^^,.^
|3(^.
).
^»^
. ^)>*.
'
>
>-;.
-^
.
>^,,^.^(>.
.^[*
)^{>.
.)^»»»
).^^_^?
)>^»)?
^&.^^?.
.^-£<15•
)..^.>•2
,
^^
.,)>^.^1(9.
)1^»
«£)»
)^^.«
&.^>^^>
)..\^
~^
)
'^
•>
.>^.;:>^9.
\<
^'
.-.•
^
\^
^\•
^;-2^
^^•
»
»
,
•,
^^^
^»
;..*^
^^\
.(
.^»
»
^^^^. .-^>11»
'.-;^,
^-.-^.^
^.^
->
)]^&^1 . .
».^
;
.,
]^(
\.
^
-7^^
^\
^
^?.
)»^/'^-°
.)^-^1^^ ^
^.'^
)^^-^».
--0&*«
\000»?
/
)^[
.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 255/371
•:•
<'^:=.
<* ^.
<'> ^^
,.
.
.,)^/'
»7^ 5
)
)*^11?
«
*)^^ >«.»
^1*^ ^
]1
»(^3
'
.)-.
^*»*.^
0*
0^^4^^
.^^)
)>1.1.>
>^ *».
)^•
\1>
.•
»»1^^>?.
)^^^.?
)1;;-^
.•
•1^*^
--
,'.^
•< .»1/'^
>'
^
..-»
^^^-' )..1.. >
•?^>
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 256/371
.^(:^14>.
^-^--
))/'.:^^
^^'-^
^'»
.«^
/
^-.7;
•)->
^?
^«
-^
.
^.^ ^^^»
)>1:»»1
.^-^^)>,
/'
)^,'».?
^^'^^*- **
^^^
.^^^
^»
^»
-^
..'*^-*,
)^^>)] ')^»»..\.
]1^0^-1.
.,3^) «
')^««..>->
«
)^(
^^^=>
(,:^
»0) ^^^^^^*
](»^?
«
.[,^:»
^^
»(
)?>.»
]^(9
]. >-
> .
>
>
)>
,
.^>
»•-«^
-^^<3
.)>
,..•;
««.^
*.^?
)>.,>,
»
>^).^
«\
^^\,
»)
..
,
.•
>,>.^
.«.^«^
^-•^?
«*^,.;
)..:^
'
4->»^-^-
«-2^
*»>*?
^ »?
.»1^»
^-
^*
.^
)-«.
)1'^*?/
.^^/'
•*
*
*— ()•\-
•'^
^
^-»
)]^•
^^^
)^^>^^^^
)^
^
.«2^
«^
^
.©'
.\.
..,^
>«^^*^
4•••
<
•,.^•.
^\.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 257/371
85
•'.•
-^<':»
<1»^.
•:•
<
7
'
~
\
-
4
/'
^-» .»-=» )-^/ ;_».
)^»
^
.•\^;-=>.^9
'^-».
^-^^^
^-*-^
«
^
)- *-)
^/
•|*.
.'->?.
^
>
»,%
))?.
)^^^^*^
)•
]^
.,^.\.:.>
<3{>
^-^
' '
.(^?:^
;^:>9
^^*7>
..^£>
.»^
^^^-^
*^(
]1'^'^->
.^^»
'^-^.
)
'^.*^
;.-.^.^
->
.^^&^
^(
^
•
•\(?
»^ >-
^->?. }
'
'^*
&.
.
^?
-•(
^,(
',\1^'9
^*
«-(
.(. _^
^^^ » »
1^^».(
) **^
)'
../
^.>•^ ^
)3
^^/ ..^• ^.'•^
^^|
^*..^]^ .)^..>)^
.•]1'>^4
^-^
^...
^^^^
1^?
^..,;;^
-/
../
-
^^.,;;^
^^.^
''
^^^(
^/ _-..^
;-» ?.
)
*
'•^]^^/
^-
»^
<.-^»
,^^_»
)_)^
]
^^
.«»
^'
]^(
•.
«-.(''^
,^^
\^(
^
;-» *^
»>
^^(
^(^
^<3
\
.
•
'/^~»^
•
^^»
-
^ /
)<^;.
^,^
\^\
)-.
.^.,^
_^^,«^^
^^
-•/
-3'*^•
?»(
^-<
^^
^«<
..
«-^
^^»
)^.?
)^*•=^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 258/371
:•
1
^
»
«
»
-^
^-
•:•
^'5
.)^(?
^:^-
^
<
'^>»«
^''
.,^-:»
-»-^
)*^^?
<^'»
••
)<::^2.|>
.)*^
)^ .)1»
*^^1
]<^ ..
)..
:
.
=.
]^*?^?
=^
^»?
^
.*^
1
.,.1
*
*
-
<
>
»
..
'
. •
''
1 .
•'
'
? II
»
'
•>^
*
••1
,^^»
,^
.•]1;&:»
^|
^^
^1
.•
\
>^
<
^
.•
^©,
^|
.•
^^
.^»^3
)^?.
)-1*33
.).^.^.»>
^]^1-•' .00»
^
''>\
.
*^
^%^)
.^^•-^
^
-
•?.
?
1»•• .- •
'
»
'
••
''
II
' »
<
-
.
.•'
..
. .
>'
5-
.
•
'
1
»
»
#-.^*» .
»
^^•«»»
3^-
.•
*.» . »^?
»
.)-•.»
'»
)»^(
^.::
.>*^(
'»^\
^^,
'^>,^-) -^
\
»1=.
^^^^
^|
.•
>-1^» )>^
^
^-^
^:^>
^?
..^2>.(1
[>-
•-^<^
-
-^'^'
II»
-_^
^
^
(
.-._=;
-^^
^^-^
' .>*-'£
^/'
.).^».->
^5^4^
-^^4^
<^
'
.)^^^=^
^)|-.^.
.•
^^^^^.:^».
°^<^^ ;
,.';^^
>^
. ^ ^^ .^).
.^.°>.
.,]^^^:^
1?»^
^^»^^^'
.^^:::»^-:^
.^^^
^:^-:^
.^»-.)^
^
»
^
^
^
,^^).
*-
.^-^
^•^.'^:::1
)>\..'.
]^.^
^
»^?
«;-.(^'
)•
^^
'*
.).^<^ )»:^
.«»
^
,^»
-».
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 259/371
&.
.
^,
.^
)1^|».
^^**
•)1'1)5
]?»
-^-?
.)^^*^5
^^^
)^ 1^.^
14»
'
^?.
*
^^
..«**2»
»&^».
^^£
•-•
•• ^?
,^^^^^-^
>^(_
»—
»
«
«-^^^
-»•
.
)>**>>3
>*^.-.
^;.3>
».
> »
~>
» «-
)?»?
^^
*^
^=•-
^(
•.
^
<^
..
>^
)^.^»-.^ »^
^^>-»
-.*.»
^^/
^^^•4
^
.^»0*^<^. >
^
»
^
'
-
•
^
«.^^
.\=>(\.<.
-^-
«•)^-1
•-/'^»
1^/
^/
..
^^^.1.1.
\ ,4
—
*
II II
..
^
» *
.
*
^
'
1
*
•
»)
*
^
'
)
^
^
\
,.
.
]^
.)|-^^
^ \^*^1
..«-.
^(:^^
-?
>^
]^£
^
.<..^
^(_
»«^^X
'
.^^>
)..2£:»>^
^1
..^^'»^
.^ )^*?
^'-^/
^^ ^••
^
'
*
^^•
)5?:>
.^?
).^]
^\
«
^^'
^-^*
^^
•)^•*?
\^
^.^^^
^^]
^^
^
-.^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 260/371
.
1<>\
)
^^/'
^?
»
]»(^*
-•^
,*^-^
=.1.'
.)•.>2>
^*^^5
^*^••
^/'
/
^
.«»».)|
1^./ ^.*2> ]-
«-»
.•
)-».*,
^^
^/'
^^0%^)
^^*^
^
.^
||^^?
.\1^£/
^- ^*
^
°<'
''
•5^**•1
>3/'
.\5^/
^-^^
\®^<
>^
]^
.^
^:^
^
.^^
^
^
)1
^
.4>
^-^
^^'
•>
^^
II
•1''1« '
«»* *•
'•''
•
-»»—
>'».?•
5-71,
»-
«.^«•
/
.«&
•1^.^|;
»•
»)**,^^
{^«..)
^9)
^-^)
•}--«
>•
,;,^
«^
.»;
^^^? .^-«-^
*.»(
•^^
©•
•-- )^*^^^
>%^?
^?
.\1^•
.)^<1
•
)^ ,^^
..^«9.
)^^^09
^^
.»
0);^3
^^
;.
>^
.
•)^ ;2
«.*^».
)]^«.'^
,(
1^:»^^
.?.*-
^-4:^ ]'^
.•
?.
,^,^
^7
\\^)
^^
^
•'
•-
)--
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 261/371
*^
^
)]^):
.•,
)1(
.1].'«
.(^
>«1(
)..'->
»<»
,)(
)>^
\
^*^».
]^.-?
^*^
^?
^
-5?'*
'^.**
^
\^.^^
^>^1
••
)<>^
^
^>
.».>
]^?
•-»
')^'^*
?
)>;•.::
4.x
-^«»^^»
]]^)>^
.^..»»^£ ]^?.
^./*^
'^^^^'
)|
.^^«>
)•^*-
/'''
.)^
«|?.
-^
.-
.)^|?
»^^29
^.: &2;
.^
^
.\^\
1*3^
«
)
..»*)/
)>1::£|1>
'^
.)><1«2.•^»
•>
]»^
^^ ].^
\^**(
'^
~«>-^
.)^ ^» ^»:^^
>
«»^»
..-^»
./'^
^^55»^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 262/371
-
.^, ]]^
II»».
\^
[=>1
\>^^
^,^^^'
.\^
[4\\',9
^:£^
'^'
0*^:^1 -,(».
)1*1^^
.»^^
;^
^^
&1:£>^
)*
- ]^/ ©*^
1^.*^?
-•-«-
-*
'
\3
]>»
•''^
.{^ ^^^
3». )^*|»
.•). \.^»
_»>
.)1:-
» 1^«—
{?
—
^
\^\<^ •*:=^-^
*>^%, .<]^;^0^^
»'?
>.-^•
)«(
.. >
.
*^.%,
«»
\[.
•
0».>>.
^&
*- » )^.&..0
)1'^(
^^
^
^ ^
>
]^>-.{-.1^
.»1^;^]<^
**'.
<.''•
''<..' 1''-
» •'
.
•
)^
\
9
*
' .
.
^
>-
:^>
».^>^
••^?
^.^
)• .?
]»;.«
.,>^^^:^:&
^^•' ^-^^
«^»^
^
.)>1^;-*
)]^0>.*-5
.)^^
>«*^ ^ ^^>
^.1.^«^ .)^>
»-.»
\.1^^9
^%^^
,.
.
•)1^=
/.^
^-^-^»
<«:-/
^^^
^/'^
.^1
.'^'
^
^ ^-
,^
1^?.
0*5.
^
<^
'^
«
,'):.^^
'
:.^
)^
^^{;.
.^
.-^^]^
»).£>
^»
.|•.
-^
'- »
«-1.0
..2
^
»:
''^>-»
.^4(
''
*^/
)-50«~^
^»1»{]^?.
1.*^/
{_^:55;^
-/
•)^-
^
>
>
..
)(
]\
]1^
•'-')^
«
-
.1^<1^1^
^»1.»
-
^^^
,
^
/'
)^(??
^^^
)$£>^
^^^^?
-,^*^
.)^
^^^
)*
)^]»
^(^^,
^-^^'
.^-?
*.
^
.^.^^'^£))^ ]^
.1^0».,-*^
«.::^
•^
•^«
^
??
'^^
,
)>»]^•^
.•
-»
^:»
«
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 263/371
91
••
^
^^:».•»*»
<1*
.
.<-^ ^*»??
^*^•||
^*-*»>
3
'
..(
^1^(
>*1«>«\^».
)^]^
.«^-/
•^
.» -»?
»*»^1(
.^>.|
.•
|.>1^1.
.^
»
\^
>^^(
.,
^..
^;^
']^/
^^»
]^*^
»1^^^9^
'^%>^
^,
^^-^^
)^.^^^1
^
..)-
).^»»
*
IV)
0*^2
|}
»
))
^^^?
^^^
..]^]^1
{
—
^
^]^^|».^
.•
^^«
'»
^^^^^».
^»^
1^(
^*»^^[
\^
^-
*•?_«^
1,^3?
»<-^.
^»
^
« )^:» ..^
.
*.
5
<
II VI
«
-
. •
»'
'
II
•
-
»
.
-
7..
•.^;^(
^,^:^•^
^^
•>
)^4,.> «1;:^
^£^)^.^
>^9
.
^
^;.
~>
.
«%><?.
«
'^^'
—
•
'
'
•
'
^
^
' \
,
^(
.^
1^/
1^•
•.)^'<
«--^
?0»
<->^^
^^^^
^
'
.^^2^^/
^/
.,^
^
«
•-<5^''' ^-^
001
^/ ^
'^
.\^(
^._
»
)]^
]^2>
.^^^^»
]^» ^»
^^^^
.^.1/ ^
.).,1«,••;»
^
»-..^('
]1^3^
]^?
',^
;2^:«
«*
«^
.»17
)^»0»^»
..)^»
.^/ ^»©©»
« .
1^0
0»0
-
.»17
])>^<\»
.^..*<=)
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 264/371
^/
^-^^:^
^'
•>]1';^«.:
)4
)5,{|
^.-,
,/
^
^.?.
]?.^^^'
.^
^/'
«
^^
^>
..^
^
^?
^
^^^)
^•'
.^.»??
-./
,,^
)-»
)>
^»^
.»
)>-
^^
^<^
^^»
-.^
^>.??
^?
\.^|
[=>'
'
03,.
,
]^.)>50
]*^
^^
-^
.)-
-^)-^^
».:>.
)*,&.» »*:
.«,
-
,^,
*
'^
|'|•
'^
^
'^
^^
1
^^
9
^.
•
^
^
'^ *^) ^^
.•
])]^3
>...
^4
)9*^ ^}-^
^
.<<^»
\?.
-./
^^^^
^-^»
^-»
^^
«.,
]?^
^^'^-'^
^
.«,
^*.^
.®^
**'«*.?
^»*^
^- ^-^
)? 9^^^^
^,1^^
^^^^
^
^^ »-*.>
-
>>1^^
^^^.
):<;^5^?
»)1.;.»
.•
^^>.
9•
'
9 .
,9•
5
^
,•:=
.
-
.
^'
)
\9
\
9'
\
) II
9• ^
•»•?
»
]^.^2^
•^-..»
*??
«^
]1.^1;»,
•
|)
.
,_.^^::».
» ..
&.:::^
» ^1».
\1^
^'•
''\^}
^^^
«»-/
©•
^^^
)-
'
.
^
.^
'
).3-*^
» .
^^
-*^
^^>
•^^
>
«^-
.
^•^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 265/371
)4<
^
\^
)
^
]^
.)<^)| ^^
.^*«^^
^•
*^
.'^'^
^*-^??
)•^
.
.
><
>>
)\
.)»^.?
)>.£>
.\-2?
)»
^^,»
^'
^—
^.*:
]^
' '
.)?|**2^
^^
II
)/
.^*\
'^^'^*^
5•
^^
-^
•*•1
^^1x^.
|..
^
^>
..^_:£
^^^
^
^9
^^
^'-'
.6,.^^,
..•^»/
-^;^
«
^^^»-^
.'^^.
)>4<^*-^
^?
.•
^
.^
«)]^2>»
»'^\>
.^^ ^(
^^1°
•.\°^^
)*^
'
^
.
)«^^,^0:^.
«».'^\)
«.^^/
^•••=^
¥•*- *
*®
•*
\^'
^^^
©
.'^-^
\,°^
.10^:^1»
»:.^
) :»»)1
)^»**> »
)1^901 ))?
^
.(-.;.=;1 .^
)»^(?
<•
^^/
^*»(
^'^
.00»
)|1^
]^?
»^1»
.
^**- «•
^:^^'%)»
.,^^.»?
^».
\^(_
\.3.'^
^' .1^)1^
^4- ^
- ^^
^^^^
°9^'
^4•^^'*'?
..^,^^^
'<^4^''^''
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 266/371
**2^?.
)» )^|
.*:^
©•
)1:>. ^
.•
^^)
}-?
1^»
)^=^?
•.<=^^^
^^^^
)^
*
..:«-.
<^
^*=>?
^*-^*»^
•.
^^^
^*^?
-•**•
«3(
;-^^
^«
|>^\*
.)»
-.
,^
«_1
) .»^
'^>.(''
0•
0)1^*
>0
*»«
/
^(
^'
.•
.
^^-»/
^..
)*^{?
^^
/'^
..^;^».
^^-|?
^•
^
1^^-^
1^^
)1
•)?»^
.(*3
.. ^
^^
) :»
.^»^
1^«*?
^-«^ \1^
^1'^=
.^^«^ .^
^^?
^^^
^^
•'
^•^
^^^»
)» .>->.20•
]1•:—
'^^-
»:
'X^^
\
\]</
^^
')»
).:5.*<.^
^^^'
^'^^
.-^
«1^(
^
^^
^•
)^»<
^:^
^^^
^**< .^^2^
\>
{_
])
)^^
^^.^^
^
.*.^'=>^
)
^
«..
\
«^
«:
^-
^^^
^^{?
^^
&, \
^
)^*,
,^^
^|,^
^^
^^>-^)
^ ^
•)^•. »?
•1>^
«-^
)^?
.•
],0
''''55>/'
»2
^1^?.]^.^30
'.^)
^*?
^*2|^
^-^^
-^^,
^*»»
)).*.,^»
..]»-»
).^:
).^.
^
]^9
.*
^^^
(.))]^^^ >.^
^^^
^^9 ^1.]^
»
^*
•^->
.^.•]^^
.
)1'
^>^^
^9
.><)
\ )1^..,^5
'^^?
^^?
^'^
^^
««^^ ***
.•3/
)^?
^
.^*
\,
^,:^
]^;^^
.•
^?
^^^^-^
'^^'^
>1.
\=> •.
-^'^
^?
]1^--1>
'''^^>-
'
,.
.
>«^?2
'^^».^^
^
.^^
^1^9^;^
^»
1^»
'
^00*2::^
]^»^?
*^*^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 267/371
»^
)^..?
^''^
•>^
)>•^?
^(
^«»?
).*^^
^
>*1^^
.,
^»
^[
^^)
'
.<1>*
»3/°
\*
•>^
^»/
«^
^^-[
^*-•^°
?^
^-^^'
^'®'
^•^
.00*^0
.*
)(
.(
^_.»-•
^(
.•
.».>
\,
-,^3
«-»
«.» •.**.^
>
. ,
^-^
^--
>£>{
.^^-:»
[
«.•
^^
^^^
<^•£>
-»••;^^,
&^(
''
**)^-^
-
^
?-
^
»
^
»
^'
''
'
' •*
'
'
)^
'
'
''
•
*
))»
)1.*^^
;-.•\^9
«^. »
,
/'
.,^
«/'
^^^^
]||?
)^)
^|?
11->1
^.^
,^
-^
)
;'
.
^
<
.^^ ^*.2*.-. >
^-.;)?
^^.'^
^
.)>^
©•
.»> .^
^-^
^^,/'
^
^^^:^
^^^^
II
..^»
^
^^1?
^'^^
*
^'^/'^'*
]1'1,5^^3
)^? '
'.'^^-^
|-)?^*^
)-^
]^
^
.)
^^
<^)^
*
*
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 268/371
.\
''4:
»
.•)]^
«^^^
.•>]^.=>
.^ ^^
*£^
.,• »:^
]»^
^^^
^^
*^
« «^
* *^]
«.^•:)
)>^>;-^'^
.]1(^£(
]1^•:3
.•»^.^
.«.
^;->..
.^^
.,)4^^
.•, :::^
^,^'^
>;)^^
«<^<^
)^^^?
..^ ^^*,
.'»^
].^-'^
.]2^9
^?
/
^'
'•^.
>«>
»
^^>-
[.^.'^.'
.
^.>.^.^•)
) ^^.':
»^
)
<
\
)^
:\.
\'*<^^1
)1>-.(
'|1^.?&.»>
»^
2>
)•
^|
.*
]]^^«^
^
«^^^^
:^/^
.
|
.•
)>^{>
\
** ^
—
?
^^55,^
'^^ .{^
•¥»*-*» ^-
]^
.,^
.0,.<>->0
,^»
»0)
]..^
*
^
)1^
]
'*^
*.^
]»
^
](
.*
«^)^)•
^
.^:^»
^^
;•>:>^>^
^9
.^.2_«).^
«;\
.;
->
> (^
^
^^^
'
.''^<^
]]^«-.
.^^^
^
.^^^
^^^
-'
.^^-4-»
\
<> ^:>.<
)»&^
•>
<•](
'^^.^^»
^^
)
'^^
^*»
.
);
.)>,
)|»
,—
»
)?.(5>1
--.
.1^*001
^^^»]^*^
]?<-^
<-•{
.1^-001
'^^,'<\\:>
|?^•^-^
^(
..^
--(
)'^
.)).'1\,^^»
^^(
1^^^^
•.)*^*^
^?
^-»
.^,
•1^^••02•
«^,^
\'{_
>*.
1*,<
•^*?<''^ '^:'=^*•^
^*%•
^-
^'?-•®'
•.1^11^
.^^^^
)1^-*<^»?
^^
^.*^
^
^^^»
''
.1^*11.1»
:»
^(''^>4^?7
^?
^*-»
•.
-«^
^>
^^^
.>.:^::^^?
«.'
4^
^
^\
.\;±\
\
'^^^^
\^:1=^
).
1)
41-^^^
*)^
'^'^
>
&. 3
^^
.).2^1^^»
^?
\^
.^^>
%]_
«*^
\
.5»
|*^
1^]^»0
.)^ 4 )
«*^^
^^^»^2^
'^.^.'&.
»
*
.^^
^^^
4^..^
>
,^^»
^1
-|^]<^
.^
'.'..
.(^»
,^?
)£
]
°
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 269/371
^
^£
^)^:>
^.^9
^
^
'^
,.
;-*^
'^
-/'
.)22.^
)1,'(»>
,
^
^^2:=>
)^;^^
.°'•^
/
,'^''^/'
)^«
.1^.:^^^:
^^'
^^
.)(5::-5^
1^/ ))..^.
:::^»
,,^
;_4»
)«'
.>1^/
^.'»
> /
.^-^
»
^«.»
..
•
^-.
))_5
)^»?
^-^
»
^
.12>/
]|1>
., >
• <.
\\
)^^^^
^«^
^
.)^*^
^/'
..>*^*.\•
)•
^}'
.)•
1^202»
^
»>•
^*^])
]•
]^ .^?.
)1^3^
.,^1:_»^
\^
^^^
^<
^^^»>^^
^
•'
»>
^.) •
.•
»^
»^
'*%''^'^
'^
»
.
?*
^
.^>.>^<»^|
-^'
\1,
.•
^*»-.
))
]|
»
«*^»)^^
]»
^^^(^
(
.1^0.^.01
.(^
.'
.*.^'^>.>
\1.
'».'>^
.«\
•
^
^^
.*
^2]^^
^000(1;
«^
^^
..'*^
.
^*^•)
,^;.^(
..('>
^^
^^
.'
^€
:>..
^
]-=>&
.^^>.^:)
?
^
^{
^^^.•
.;^
)>^)|
? ^
.,»3(''''^^»[.
''^^
^»^•
.^: »^1^:
»^* ^»
]]^^<\.
^-».
-
.)«^:^>^
^:^
1^^?
)^
.,.
^^
)^^|?
)1-|
.^^ ))^»
)/
^'» ^^
^
^'
.^^
|.>>.
^^»:^
..)^^
»^
^
)«
.11*^
»^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 270/371
»
^-^
)1»
^^
.)^1^
.<^
.>&2:^
^»
.
2^^5.1
»
• •> .<X^^^>
'>.
_
'
II
'
.
''
'
••
1
1
^-
.
-
•(
.
\
1^
\\>>
••
..
»
\
>
»
^^
.
(>
^:>
*-*•<^
•7
.^^1-^
^^
*•*-;^»»
*0'1...
.)^-»».
]].>.
«*. ./
^»^>
.»)^^::^
•>]^
.)3).^».
«^-
^
.-^»
,
:
^^^^(
.*
),»2^
^^•^
^^•* ^'^^^^^
^^.»
]^..^,,^?
\*:*^.(
^'^^
])\».>^
^
^&^
.,^,
]^^.^^
)»]^
.,«2: >.
>^}^1(
^•
)1^^
^:20
'
.&??
:£
,4='
•)^^?
«^-^
^3'>
-^;-^
.)^-^
]%
[} ]^
]]
.).:;•>»
)
,^
^15
•^'^
\.^'
/
...2^:?
,^.^
^\'
.
<^
.
1^;-
1>5
1^^[^1
^|
''
.]1^1:)
]^^^1
1^;.*
,^».
)»7
>^
1^/
'
^%>^^
^»»1?
.•
]»^».|5•
)1^;^? )?^»
3'
^?
^».
^^^.'
''
..11_2_.»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 271/371
;-^/^
;^
)»
;.-^<^
)..*
.)1^?^^
^*—
^
)^•5*
^
'^'
\^.^
«.»-»
)» )^
^
>
^. .
'
'
\
9
•
,.-71
^^,
<*
.=-
.,3
\.••''*
»*
;.*^^1)
.)1.>
.^^^^
)4^»>\.<.^
^^'
.«:^^^
1^1
^**
^*^^->
,^^^
)^/
)..>>.1
»^
.« <.>.
> 1:1.1^7,. ->
)^^
^'^ :>^x::
^^
.3(^'
)..,.
^''
.
^_^
-
^^
\
)1^>^
^^'
.2^^
»»'?<'
^-^
..»
9
|..^
]1.'.^;>
>
^,^^*,/
:\ 1^
)^
)^-^
)<^?
)^;-?.
^
-^^
-^-^'
^
^'
^^:*^
-^:=''
^^:£.
^^-^
::1\\.^
\
^
,^?'>^»?
)^*)
,^^^
.^
)^
):)^
^—
/
.-
<-^
^
^ ^
°2•
\
*'
•»->^?•
)-^
^^
^
»
-^
1^.^10
^°
.^ ?
^-
.)1».4? --
•)*^|
^-** ©
•\^1_
-^
)^<«^
^-^^
)^1=>(*.
^**{
.)»»?
]1>(:*.
^|
.].«
).>2>^ »
^;-.|
^'
4«
*;
>
>{>
3
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 272/371
•:•
.•
<'^:.
^^^.
•:
1^;^
^»./'
)» .:;^^]^
^/'•*
.«.'»?.
]^3
1^-^°
•.<*4•'?•
)>^
^'^'-**»
^^^
^»>.
]^;-=>
«,^
^?
)
.'=^
)«
\^^;.^*''
.^»
^-.©»©
1^11*3
^
)|
^;>
)9.
]1'<: 9
^'•>,?
•«''*^
.^^
.^'
)
.^^^^.
^;^9
)
»)]^{^.
.* ^;,-;»^
])
:
)4-
))
.^.:'^>>
)}
-^^:^
\^^^\
:^^^>
)^?
)^«»4?
)1
•.
)^^^?
).'*^»>^
\.^2>,
-
..|^^^1^
^»
-— ?
^)
^'»
^
.
.
».^
¥>>
)^
]^;«::^
^,>3
^( ^(
=^2>
«^
^.'^.»
.«-=.^
5^(
^^
.]]^-1.^
^ ^-» .^
»-*»
^^?
.«•-. ^
1^4-^^
?^
..^ .»1
^^^ ^^^
).«-^•2>
•-*-/ \'^
•.
®)^/
^-.^^^?'
^ ^.
«)|
^?.
)/
^'
.^
..&^
., ^)/
) ^>
-^^
» 1-^
^|
/ * *
-*•®^^ ^-^^
^
*^^* ° .^^*./
^.»©/
«-^^
^^^,» \
\\
4-^
]^
^
.14.03
^^ )^«^
«
^9.
1/
).2
^
.^
«.'
^^^
./
.,«
•-?
'
'°
•-'^'-'^
]2.^»
..)'^<»
:»»
^« «.^
)^>
-^.^)^>1^
)^{-^?
;-*.^
1•:^-^
.\;^.
)9»^
\
^??
]1*.
.»^:^
4*?.|.
%\
,^
]:)^?
^^
«0,11::^
\
,«.^*^^
^7
%-^
^
.«1<5^
,^:©
1^--^
.^
.^^^
<^/''^>2
,)^/^
^
{^^
»^
/
)^
-»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 273/371
•:•
* ^^->2«.
^.
•:•
^]^?
^-*^4?
^- ^
.)>44^?
)^^
'^^'-»^
-, *^^ ^
^_.•.
^?
/
)^'^
»1<,3?
^^
.]^^1^, ^^,^^,^^
.*2
.•]>1>.
])^^>
^
\«>?
^^^^^:^
^^»>*)<
.^•
.»^5
^*»2
«•»
-^^^
***^(
'^
.(&^
\.
»
^•
^^
'^^
.».^
^'
?
^.'»
'
..£^^(1^|>
>...»».
]*->(
1^]^^»^
^
VI
\
»,
-'
\3\2^><'.
^<'\_*^5
<*5.
^.
<'\.\'
^..
•:•
,.
5.
)>:^
',]^
»^*^
)»^1?
>1=> )1*1
>».^?.
|^^
\
^.^^3
^
-
<
-
»
•7>
<'
)
1
»
9
-
'
'
''
*
^
^^?.
)<?»\(
.,)^:^);.
]^(^
: )>.^>•.
->«^.^
*-*»
»^(
)»^(
,;,
.
>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 274/371
«
.
^
•>)^-1^^
^/'
^^^
^*51&
•.^^^^
^1^(
^-^
^(|
^-^^
^-
.^^X]V'
1^1>»*?
:\12\:.
^
)
^/
'^'»-
«.^^
\5??
'^».•
:;
.^^
^4?
^^>•^
«=>
.^;.^
['.'«^.
^
^^?
,))^.,^
^^^
)*^^?
)• »-»^
^'^'^
^^
»
.^^
'^>1?
-
•»»
''^ ' --,
\
' -
^.
'.
--.
%^
)>.»
^^
.9.»« ^
^^^1;
^^
.|17
^
)^^:>
^
^»
^•^-'
.^^/
^
^^^-^^
^^^
•^^-*^» )^»;..
^/ ^-^
»
>
^^9
)
1^(
^
.]<2^(>
^^^*.]^. ^
*^^.00(
^.
)*-•)^
)
^|9
^^^^
.*
^^£^-1*0
^^,'
00)?
.^ )>
««
. VI
->
,
^
»% <
\
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 275/371
03
-^^^^.
«1».
:•
•«»
^
-^^^
^^
^-^ •)^')^
^^^^
^«
'=^^
^^'
^?
^
)^,
?
,-^
^1
/*
.<^^
-^
^?.
^^-'
)^?«-
^?^>
4
\-^^
^^^-^
,•
)^?
^
^^
'^.,'^^
^•-^^
)1•<:-•--=>
^-^'^-^
••>.•>•
>•>-^^
-*-^
^.>^
.^.
^^>>,•^
^?
.**^>
^.»
.«& )^«^.
.,^^- »
)^>
-^^
«.]^.3
:
^
. ^-^-^
^|^.^^[
^?
^'
-
'-
^\\>;;>^
)^.;.»^
)<^•^
^»^^^:*
)»*^?
^
.)(^1?
««^
..
.^^
.11^^?
.•
^:^
^
^'^^
)-^?
^^'*^^
•*
)^—
)^{_]^
)::»--
•^-.^-=>
)^.1^^
'-^'
.^'^'
^^^
^
^*^
'
'
^
'•^^
|)»
)
'<.
/'';
):
^
(*-^>
^
»
-^^
-,» ./
^^
);^?
)1^,«.>
»,1
»_
.
.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 276/371
•:•
.1
^^.
^^
.;.
04
*»^-^
']«?
.««^/ ^^
^-'
.
^:£>»?
^.-^
^
'='
.^^|1^0^
^>
^^^^
«)^:
'
.[
^*»
-
^
^^>^^
) -. .|1^(: :£)
)•19^2>»
«
^
(
.».
^*=>(?
^---»-»^
'.^^
5^*^^>^'
2•
- ^'^'^
^?
.
(
^
]
^
.])\9
«».
.»?
.'
).<^:9
,.^1^^^^>>
..«.\^>|>
»»»1<
•>
^^^^
^«^.^9
^.»^
.•
)»^.(|
©-.*,»
)^0».^
»^^^?
..,-^
)5«
)^/^^
) . ?
]^1.
,)^^?
^
)?
^^'
^?
^
^
,.^^;
^«^^
-«^^-.»
«**.
(»
..
^.:^..
^^.,^
>^.^9
,^-
^/'
-
..^^
* ^>4^
.^..'^^:-*-^»
),\.^
\1^
^.*^
^.
^
.•»=.1^?
^.^
1^/
)>.«?
)-^*>
».•
) -.?
^^^
^^->
^/'''
'^
^^
;
<
.
.*^|^.>^
-«^.
«;^^
^&
.,^^,^
^,^.^ ^-^^ #^
»?
^
^'^^^
)»]^ ^)^
.001
^^^.^1^
;_»^
^»>
*^
.::^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 277/371
>=.
>
-.
^
) )
-•.
-71.
1*=-.
>
?>-»'-»
.^^
/'
).^?
^^.|5^
-
'^
.^^«^^
«^^^^^
\ °
•)®*^
.^^^*^
*•'^\/'^'
)
>»\
>'=^..»
.>.
'^-:
>
^•*) .^^^
^:::^^
.^^**
*9
.]&
»«^)
^.^,-
.£».^3^^>-^1?.
^^-.
^
]^/
.•
^^.*,^
^»91:::^
))
^.»
^-^*|?
•.>-
^
.^)>1..•^
«^^
^-'^-'
\^°
«^^ ^«•
^
»«^^^
-*^
^^
''^>-^>0
'
.«
^^
)
.'
)^_^^^:..::>
-^
])
•-^/ ^
'''
.'* ^'
•
»,1.
^-2^
>_
'.
'
.
>
-
..
^
9
«
11
1-
.
''
'
^
)1^,
~;0
«
.^
^
«^
.'
^0<-•.^«>
\00».^
^.^>*
.0•^» «1.^
>
>6\
V,
^
^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 278/371
.^,^ .)>)
.|»^ ;
•
.)>**,%-
.>?)
.)^^)3
]1.'^^-^
]*;•<.,•^><-<
.)
:^
.
(>^•>
.[.
..>
^
.7>
.]^_^.»^
.)1.'^^5^
.)^»^
.]^^^^
.)1'))^
)-):^
.)<^?
)-> .)^3?.
^^^
^
.^
^,
^^^
.?.?
^^^
.^>
\.<^
)]?
^^
,,^
*
>
])
.«:^».
^<«-
«-*
..^^1^».?
^>^'*>
.-^^
«^
^^^
^«
.^»
]»(
.*
->.•(
.>»
'.*^•
®•^**^
'
.^»
|]^^»--*2.
^-
-..^
.•
)«1»»0
^^
)1.')^^
.ȣ)
)>*<.«,
.)-1.:^^
)1.^^^.
^^
^:^=,?
.^
;-*4.
»*^
.)^
\1'^
4:^
^^
..
^^
^^.^
^.
])/'
,
^,^
),
-^
^
\^}•
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 279/371
07
•••
•»»
»>\.
^:
.•
^•^^
-^
-
.^ «*^1{?
»
»
^1
»
.
^
^
]^^ ..
»^~.)^
^,^,-»
^
'
^-
^
/.;
)'^^
.).:.^
).:^
^^
)*^^
)>^
^
)^^:.'^>2>?
.)^^.^
)>•-_?
>-
)^)^-?.
)1^»
^-^_=»
>2>
)1.'
^.^
&..*» \-3-
.
%&... ^
«^
(-)
^;_....1?
..«..^»
)>.
«
«,.
>
^«•*
]^(;~>^;-* ^^^^
^
3/'
'^
.^1^(
)^<*>
>0.^^
.::^*
.)000^
.£>/'
)(
.,
.**)
<- ».\.>^'0
-
»
..
-.
••
-
,
>
)'
'
'
?
1 *
•
..
?•
)5'
•
*
''
.-
•
''
1
'^
))
.»?
-•?
',^^.^
^-^
)^:^
^^
.]•(?
>^>-=>
^
,)(
)1'=-4
)?.
>£>('
.
,»
^«
,,^~.*.
''^»:>
]^:>}-^>
)]^\>)
•>
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 280/371
•:•
^
^^^.
<»^.
•:•
8
,»^
^|5
)
^.
-.««^/
^^,'
-*^
/
^'
•\^•^^
•?
^»
^
^-.»
»-.]^>
.•
)
)«)2
»
)°^-^x^^.=>
(
.'^^
.'^'^
^
'^>-^^^5
^»
'^^'
. ^-
;-*-^
\|-^^
''
•»^<^^^?
».^.^^»
.,
..<=>.>>.«.
*.)
.
>•^*^? ^,^
^)^^=)
)>2
^?.
)±-
.-
^/'
*»
V
^?
_*_.•.
''
'
^
.
<
•
'
# <
.
< '
^
1
>
.•^04
1
«
-
00.«*
°0»^
.<^^^^?
'5^*
..^>.
)]^,*(3.**.
5>>.*^.5
-*
.)
-
'^•
^
.< ^
)^1
^»
^^/
\^1
^
)^:-^
^^^^^^^
^
^-.•...
^^1
^
'.
).
.». )-1_|?
.]<1:»,
)
^^)
,^
»»*-2>1^-*.1> '*-^^-*-
^^*]^>_1^
^?1^>^
.^
^:»5
°? «.*^©»
^^
^-^
^
^
^^4^1^
^
..]]^>^
^\1^ .)4-^.|~»
)»?
,^^^^^
»~.3
^>?
«
>^>)?
^
.^^^
]*^
^^
.)>»«>^
\»^»)?
^.»
^>.
)>.»
*^
.)&:^
^?
«?
^«.^^
^
.)^(
«1^»
\1^1»
^.^
).^»-2^
.);.-^^^ ^>»
&».
)
»
»^->
^^2.?
.•
^- >]^-?.
-*^
^>
..)»(
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 281/371
\
«.^
'-^^^'
*
,
^^
'^
^
*
.\.
«).
\
.(^,^.
^^^
.^.1>^>?
»;^^>.
)1^?^^::^
].^^?
,..^»
)=^«>
^^
.]1^.>^
^>1^
^*.^-^
^^»
'^^•^
•
» ..
1^
-
-
..
-
-
=-
.
^
'
'
)''
II
''
II
)^
>
'*
^]^
\ >
.
>^\
^^»1 ^
^-4*-°
-.®*^^
.1^
^^.^^».
^>1.]<>.
^»»
^
/
^
,
,,
^/
})0*
•,)..«-.*-»>.
»»
^(?
.«^*^-»
^
^«-^
» «,»
>«209.»
..^./..^
•
>^1<.^?.
^.-^
^^
)-1-»
../'
)?
^
)^*
)?•»•
¥
-7.
;'
.
V
.
^
.
-
>-
•«
II
\'
'
>-
.
«
>
)
*
?
*
»
,^^-*»^.•»
^»
>^*:>
^)? ^^^
\1
.^^»2
^»
«.
-•»
<>
^
»
>^
^^^.
^;^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 282/371
•:•
^»
^^^.
<1>^^.
•:•
1
.9»2»
^]^9
.
'^4^
•*
)^•-<>*(?
^^^*•
VI
^
.^
;
^
>
^
**
^»
.^
.
»>-.
«;
•''»
'»|>
' .''« •
••''17
^9
'.^..^»^
^: &
.^^* .^»]^
)^•
•'
«*.\«£.^
)(1^^
)^^
^'^'^^^
..^:^
)1^*.?
)1/1:^
^
•^'^^
»»4^
\«^
./
^,,^^
,^-» . .
.>
)?
..)«^1^^?
,
^
)^(
'*'
.»*
«^
.(
^11
«./
;^
.•|
.^
»1^^••^
'^
.%( ^^ ,^>»2>*:>
*^*
»^?
.•
)^^
^<•>^^?
^ ^'
.).1>>».
'.• ^
»•<=^.
^^«
.)1^
^^-^°
*^-^^
).^.,'.'\»,
. «
.^^,)
-^
»
.).^?)?.
•>
.->
^:»
«.^».2
^
^(
.•)2.^. '»
»
*
««.^^
.
(_
,'^.
•^{_
;-»/'
^?
*
.^»^._~»
--,(
]»1
^^»
.»» ^ ^»./
)7
^(''
..^-^ ^-»*2>]^^:
])^1;^?
^^». ^ ^*
.)»»(:^?.
))>.
«
>\
,^;^^^ »
^.-^-
«^^
»->>.??
^-\.
^^/ ^? ^;^
•°^'
.^,.9>(
^.
.>
^»9
^^
.
1
,..::^
^•]^0)09
»>,
..
>
>->
>>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 283/371
III
•-.'
.
^.
<1»^
•:•
)1')1>
.)/
.000.20
;^]^»
.'
/
*:
)1^)
;.(^-%
.31.^>
.^/
|••^>>
.
-
»
];^. ..^
;^^:-*
])-)
..^3 ;-«^.<
)
«>^
~»
.
.
»
*^£^
.3^
•^.•>
)»^
;
»
*»
^^»(
^2»^^:>)(^
^
^>>
..>*
.>9.«-•
^:
-^
'
'*
^*
,^^
^»
^2>)'
1^1 .^^
^)
]»^
.1?>;^
^
*^
^^^
^
^
>««7,->
.]1'].^1,^
]]^>)
-'''
.^)
)>-1 ]]^^3.
|) ').>\.
)>
>
,
/
2^
•
{
-
'
.)>.> \
»-^9?
&«
;.
-•>
.300•0^
^'^'
>
-.
.
>>
4«'^?
>^0^^»•>
.]1.0)0?
»''.
'»*
..
* ..
-
'-*.
°*-••.»
-
' *.
.,..••>
-.,-^
,^^^^^^ ^•
«£.*1>
.)^-^,1& ^^)
»
»
1'>
••
•
••
•
•
.[1*'1=>0
>4-
•^^^
]»»
.)1')1^0
)1
-.>
-^
•)^^?
^''''
^^^
,^
^
^
^
^
^
^*>
^^^
.]1'^^
^
^-^-^
^
1'*«>(^.:>>^
;.:»^:»
.|)^.,^>
^~3
«^«>»>^^2^
..}|
»(^]^»^
^/'
^^
'>[}[
^-
/'
)^
.•^^>^^
»
./
))
;.^
.^'^>
.^-^•
][^1»
>
>'
»>^:»
^'
.*
>>
1^1•
.
^
«
\
V
•
*
•
*
•
«*-./
^
^^
\
^1(
.
.
•\>30?
^1..^'\
^^^^1^
^*^
»-^
\^(
)'
.«*3
]^
^^(
])
»).2>]^•>.>\
^
.*£>
)^««•^
,*^
)|?
^°
^?
•>^^
'
«^-^-^
)
<\
^/'^
«|1
^
[»
.^
).=»4:^
)^:>.«^
>^
^
.]]^^19
)..^»,
1^•:•^ <
)
.^,^.*» . »
.^
•
)•^
^\-^(
^^«-^
^^
,^<^ »^»./
^^
)|
.^^
^?
^
^»
^^^^
•
•)^^
)«>»^
»^
/
^/'
1-^^^
]9~»'
.1^-^*.
/
)
^
.» =>^;^^.|?
^-*-^
),/
^/
^
.)•>2
•^] ^
,>*
->. ).,.<^>.
^\.
]^-.->./
.^^'^»
]1.^^^^ .>
^' ./
);?
'
.>. ->
»;^1
^
^..^^
^^:>)
1^^
)^<
^^
^
.^'/
^^?
^
»«.
1<9
.)^?
)
]^.:^
;-><^
».,« .
.^..';
.
^
,^^
).&«
*»^
»^(
^
.:« 9> >
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 284/371
•:•
-^
^^^
^*
•:•
2
^^
«
1^^^1?.
]?.
)
'^
.)^\^
]? ^».^
^5^1,
.^^^^;:^
\1
\
)?
.
^'.'.'^,
)»<''^]^
«.»^
)^2£0
|11^^
^- ^^ «--^
]^
.
.
^
\
\
•/'
..*^
1^/ ^^•^
'^/
«^
.©
.
/'^
]<>^ ^^^^
^^».
/''•^
-,
,
'
^
•
.=
•••
^]_
,»
^&::^^'
.^^^
^:.;.-1
^^
.^-/''
-.^^1*^^^-::^^
^
]^
^^
_3&^
1»**
.1^^*^
>^*^^
^
'^
.
&*^-^
^[:5>.1.
,^^
^»**-
^—
^<^
,^,.^)
].09
)«>*>•^
^^-^
« ^^^
«^^^^.
^^1(
^*- ^
)>..\,
'\*»\
)*^(
..^»
^.^^°>
,^?
°^£'
^---
)^-».^
'''
.^^^»^
/
'^^^^'^
.^^,..»
|
).
^^>^:» ,^^^^
^«^
.
^ .>^:>
[
.
^
^
/
«©
^^^>. «^^
•*
)£
^^?
^'^
^^^-*,/
|
.•
^^^.
|17
)>^^?
^
.) .
^
1--:^
.)]^ .-
.^ .-*
.);-
^-^'*^^
•\^--^»
\
^»
^-
•
»^/
4-^•'
.^^^
)
.
^^^?
~'
.^^^^
.);-.1^
.1^.1^)0
^
\1^\
^
)1'2^
^
,^' •|.-?
^^-
)).1^^
^.:^
^^
^-
«
''^>>^?
..^
1^^/
\\
^=>
-»
]^^1?. )?.
^
.»4-'^?
'-^
.
.
«»
..
^%.
^) 1.;
)^••»
^
•)1•^
^3
^*?ȣ> )^
3{
.•
^«^^.
- (
^ ]^)»
^^
^\'*\
>^^?
^•
''
•*
^ ^^
\^1
^:^1'
\^]_
^*^ »
)•
]^?
.^
^^>)>.
^^. »»
.
1^^^5
)^^^?^
%^-:«
'
.-/
\
>
*.
^(
.^1.'^^,\«-^^^
^•^
.&«?)(
^^/^
•\%-=>
©«
\^~^^^
^'
•*
^%^
)<^|?.
^^^^
).^^
^^
^
\1
.^0»->0,^
^ \.>
^.
«^{
.1<^|)>
]1>
.£0(
.
•<=^
.^]^('
^^^^1^9
):2.^^>
>::> .(
.,^ ..:»2
^
..::>9
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 285/371
113
••'
^
^^.
^.
^;.^^
«•
«^*
)1(
.^V>•I^
^-^^
^^^^?
•4-•(
•'
<2>?
^*^
=^^
)^
1
^^
«.^»
«_
)^»
^^'
'
.^^^^
^^»
.^^-.•»
^'
^-^^-^
)?<
<_><
II
<'
»2»
>-''>
>^^ -'^'
).2.^'
.)^^.
.»..
. ^^
•
^
^
..)>.<
03,.
.
)<^1
*)'^1•: 0
>^(»
•=>
]^(
1^•^
*^-
^°
^««'^ •>
^
^,
^^^^' ^^
.£00^0^
^
-
7. -
,
.
1
'
)''
1
'
'
)''
-^
1
'
'
''
*
^'
II»
<
?
1^=;
»
.)^<>.^>
>^^
^;^^
^> ..)
]»^(
^
^^
.^
.>
)1.<*^
.^
.^
•71»
-7,
1?•
-
1
(
1
' '
^
•
•
''
5
'
''_
}'
.
.
*,
(
•
2>
)
]1».•
^:
^*^•'?
•*
^»^
^
.»»
<2
^;
•^
]
., 1^>. )
^:^
\,
..
;-;\>
^(_
^(9
.)/
»^('
)•
^
^•.•^?
''\^1
%1
^^
05.
•.•->:
_--^
\^^''
-**
|>«1>>>>.
^^
•]^•
;^^
).•.-»>?.
)^
)^»-
•~'>-^
<=^
'^^
^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 286/371
•:•
^
'\^\^
.
•:•
114
1^2>
«»
^[-^?
•,)1 .?.-^?
]^?*
^?
•*^•
*-*-^
^^.
^
*
^*
))>-«..^
^'^
<^
.
](::^».»=>
^•
«^^'
'^
.»^
^*
«^^
)»^{|
•£»
'^
.»*:3{?.
).9>\,( 1^«-.»
^)^
1^<-.
.^^^
)
1^1?
^*^^
^?
..^.^
^^
.<-(
»;
^
**1,»3»
^^
»
^->.
^^^
.)^^
];'^
-^^
^
^^.^-*,
»^.>
V} \.^
«»&-.^?
]^2)
)^)1)
1^)/
))(
.>^I^^
«^9. )1^.
^
^^
»^
]^-
.14)4^
)*•1?
]^^^*;.])
^
«.^- 1^1
>1^^
^
^*
^9.9
^* ^ ^^^? °^?
.
^.^
>.<«>^=>
]9.)
»(
.).« *-'<^•^?
^^
;>>«(>
-^
.]4
.£^«>£_)
^)
«^3
^^9
•
.*
)],.20.<•
,•^>
]4
^,
•.^-^
,^^))
^:^
.
^^,
..-»^
>1^>
^^
^9
^
•>
](^]|
^
•
,.
.
.^
^^^ .)«.^
^?
^
'
.«^,^^:^
>..•)
1^?
.)^»^
)^^ 0>?
>«->>
V
>
»^^
/'^
.
^^»»
,1^»>
1^^^»5
?
..»^
)>)^1
5^*^?
.•
^-^-:»^
^?.
)15^
^^*^
^
^^^4^
*
•»**«^?
^
II
.»
.•
»^^
^^
)^=
»)
-^^ )^
•
**^
^'4^
^
»* ^/
^9
)4)4^
^**?
*-*-$ ^
°°^
^
•).»1^
)4)^
^^•1|?
^^'
.,)1'^.»(^.?.
]^0»(9 ^^
0^^«^
*
°
.)^^^9 ,^^,
«^
^'
^2.
•]1.9)1^^9
.,)?.(;.
•
.
^
•]^-•{|
)
^»)]^,) >?
^-)(
.*
^.( *
)^)>
:^
^«-^^^
.^
)
^«^ ^1^?'
*^».^^
.»1^)^''«)3|»
.^^*^^]|
\3>\
))
^
.,^*?
.])
^^/
^'^..
|.
....^
».
^
/
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 287/371
)**..
^^
^)^
.;-»/^
..^1^1?
»**^
^>'^
^-^•'/'
^?
—
—
^
'^
^^9
.
^
:^
»
)
)^.2
'^,^,^
»=>
^-'»^
«^
)>.«*>
*-»
'>^^>.
]
'
>
.
»^
^..^
.(
.«
.]]^.»^9
)
.'..
...
•
->^^
^^*^-'^
'.^^'^-'^
^-'-**
«..3
^5»
^^?
<-^*^
'^-^
1^>...1
',\
^
^^
» ^»
^*^
./
.^-^) )>^.5
^(:
-
,\}
)®»^ ?
'^^*^
)1^
).»(2;
_*^/
.«
-
°>\
».•.>.,)
>*.*
(-2..(?
)
,^
<>*
)(?
•;-:»»
•
).
^
^=>
,.
.
»
-,
.'- ^*
^^^
^'
^®''
•\°-^
]
>>
'»
0-1.
).^^>.;^
|*^^^>
«,».
0(
4
- )'^
\'
)
\'^
'
<,.»'
-'
*•»
*...
'-
»
' »»*»-
.'
|
•^.)5'|*'.
#.
''
»••
-
^)^
^^•
^
'&
^
.^
&,
^
<>->•^
^•
.*)^;^
^1^«..?
..]^^(
-
•
* . 5'' .
< '
''
\
'
^
•
)>•
<
^'
^••
II•.
'
<
'^^
^>
^^»
^^^>.
->.
..?0:».
»^ •>^,
«.^».^
^,
):.-»2>?
)^
>4^*^
^«.?
^-^^^^^ »*^
,».
)«
^(
^»
.%-»/*
»
•^-^?
•.
•-*-§»
'=*-^
«/
)^^.^^
1^*-^1
.]»
^
)•»-
^?
«-^-^
^£(5^:^
'-
.\23
'
>.»»
^>?>?
.»-^?
^^%.^-
.«»
^^^^^^^^•
|
»
..»;^/ ^
.
<>
»^)^
)^^
.00 ^^^)•
^ ^,
»(
*.-»^•^?
^-^
^1
'.)'*>-.)
^^
]
]
^^.
^
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 288/371
•:•
1
^
V
^\
\^
.
•:•
6
)1^>=>
]•
^
\
•?
.)><>.->
)|1]^009
^•<
\
^-^?
*.
« -^
)
»
.
> ^«^^»
).•>»»3>
)
^
9
.^^^.*^^
]^>.^1
«».
[.^^
^
.«
^^^
.
2^
-*'
.)(>1
^^
^»
)) .
'
1^.
«^>
•'
.^>»^^
-^
^^-
>^(>
^^'
^
*-*-$ ;»
^^* ^^
.)1^^
. . ]^
).?
1^.>
<
.]\,
;^
]1^
_
---^
^
-^^
^
.]1.^
)1;^_?
^^_^/
^?
^?
/
^^'
0».
.
^».
_=))^^
^^«~>-
.^^
^»^»
.«^^/
^-^
«--^?
^'
,
%
\
^
«
\.
,»
^(
-^
^
>(
1^--11
.,^)
)>.&-'^
«_£»
>_..,
,/'
-
^
.«/'^
^^.2
,^)^
\('
^»<2£'
1^-^1?
^*^]]»
'
.)»€^
1^--
)°»
.•
'^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 289/371
117
•'•
*
<
^\
\^
•:•
):»;
•*^
^^
*.0^^
^-^.^.
«..
^^..^:».
«^9?
^
.•
,
>*?
-^^ ^^' ^^^:*
'*
••*?
,^1^('''
»:»
^
,^^
\.^(_
^
'-'*^•
•
II,
^
^
7
'
..
>
'
.],
^^
1)*(>
\^^%^
]^)
)>^•>;\
•^^
),
9
'
.^
^^»
^.&£.
.)1
^]^(9
•.
^•^[
.*^•^
..
, )^/
.)1;
.^'^.
]
^
.*-
.,)»^.^
]^«^:
.^?
^'^)^
^*^*(
°^<
.*^
»^(
~'
.
.
*>
•>
/
^
.^
*
«'.'->
^)•1
•2>))«
-'•-^
«^]^
'
'.^/
^>
- .
[^^>..\
^
^^
^^'
»^^
.'^^)
^4-:^
.)1^»
]^>
»<
,>^^ ^^
.]•^^
1|?
««•
^^:
)^(?
^
?^^4^
-^^^
]]^=
^^6,}-
.),^
^^'-'^»
'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 290/371
:•
^
'
\}^^
^\.
•:•
8
II
•
'
'
¥-»''<
^
*
?•
7
_
''
.
*
'
^
)^\^
»^>^>
^,
^^
^
.^^9
•
^^
]) ^^^)^1
^
..
^.^
.]^(
.>^^
.«,«.^.».>
.()
..^
.«\)^
^(
^?
^]^/
'-
•).^^^)9
«•;»
»^1^»
^.^
)^£^
''
.^,.^
^
^
^
);
<>
•>?.
)^^<5%»
., ^.^^»:^
.•^9
•^
.^(
)><
.»,_9
.);
->,
).^9 «.:£
)^9
)^)
.^^;.-^
)
.
.»-.^-.(?
.);.
=>»
>^.
>
>
*-*-^
- ^^^^>*»-»
.).-{.5^
.*— .
.-,
.)-^
.)1'%4*^-^
.)1,'*,(.
.)^»
)1->:::^.(^
-
.]-.^
.)1,'__^
.,':^)
^*
.&^ ,;.»( ^»^^^-^
^?
*{
^^,^^
^^}
^-^(
.^.»
^-0^»9
.]*:,.)
^
.)1'»2^».
.):^
.]1.'<:^
.)^ .*»
^*« ^
.).^
']^».
.)-
<
)
'
''
•
•
»
)'
'^
II
'
'
'
.
''
1?
#
»
?
«
.
V.
'
1
^
-
•
1
'
==
..
^
•
''
*
.
•
''
••'
*
''>»''
''
''.•
'
*
''
''•''11'';
7•''
,«;^
^.^
«-
^
«
.^>
.*
)> «
-»&-»>
<*&.»_
]•_
^^
\ «
}.
^>>;
\
•*
®^^•
«.;|
^^,
^^*^
.,)).°&^-•>
»© ^
^
>
]/
./'
.,^*-^/
^
.
.
^
^1^->
^»^>.»
.,^«^0<)
^^-»©
,)]^••)
>
VI
)^;_^ ^,^-
^^^
^---^
4'<**^^^^
^^.^
^]^,.\
>
-»
•.)?*--?.
]<--*
-.'^
0».
.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 291/371
119
•>
^
»
V
^
^^^-
•'••
.^
;>.^
.«
.^2>
.««, ))^
»•*^ ^.
^ >->;^
«.:»
^.^^.^•,^
.^
))
','^'*.
^.*>.->
>
«
•?^
VI>.:,.
».
^^
^)
^
)1^;44
«.:^^^
..^
.-/
).1^)
^^5 ^
)^
'
.^
^^®
'^-^
)^»
«^^
=>]^
«^^
^):::^/
/^
^^
.1,^.«»
1^^^
2>
^
1^2
1<]^
..•>
^^«^
^*^^
^^»
.*
;_.^3('
'''
..&9ȣ
»^
)>««.»^4•>»
«<=>»)1^;
».^>^.
> >
^^'
-
<-71-..
'.
1<')
-
.
<-7>-?.
«^^
\
«
.
•»
'^^^
^-^?
).-•:>
»
^
.(
>,
«
».
;-,^^.^
>^._.
^^?
'
^
)
'•
)
*
*.
^
'
<\<'
,\
'^-^'
•:•
...
<(.*•
''
^
.
.
'-
4-71
. *
)
\'
^9
)7-
*
„
^)<2 ^.^.2
^«-?
(
.*
^^
'^.^
\<-^?
~=>(
)^(
(
,^^
.» .
,
.
4
...
'
•
.
'
\'
.
''
~ \
.
.
.•
):>>»
«]^')»;
««.
^
«^
^:^^
^«^99
\.^•:^{
4
««>
•
^^
•>
)^•> 5>
)9
\••^
^
-
.
<
^
'
«
II
11
•
'
-
-
.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 292/371
^
^
'
<\<'
^.
•:•
20
<4* *.]<>•^''?
^2| •^)«^
.,)^»<^
^2:^
]^
»^?
.»
•>
.
^
.
•_«^ >
-
>-
^
:
.]^
. ,.» »_=>
...
..«...*»
11;
->
»-.1^—
4?
.'
]1^:-.-?.
])^\^9
]^•
.».
.*
.^?.
|^^^>
^ *
)
.'
4
)>.^...\->>
)^»19.
^'^^
.^]^>.^|
.•
)<«>
'^^,.^
^;.2£^:>9
.
.::^•
]^..>.>,»
^
]•
<
>^( •
^>..^>9
^'
^1^
.)]^2^,?.
\^
\1*
^>
-^^1
•-'?
0»0»^|?
'''
.«-
.>0»^>^&^0
*'
.
\
•<3\•-
^:*.» .» ••^.^^.». ^*. ^>»
'^
.•
»^*:.*
-^^»©
]6»>>.»».
.» »2».
**•
.200
.).^•>
•1,.^9.
)^,2>.9
1>.(.^
.
.^«.^^;.
);~^«'
^
.*^* *^?.
^».
'^
^(
.^..«^|
^*^^
^
.•
>^^^?.
)1.'>?•
)1.
^^
^
'^.
.• )1'^. »
)1^-
^^^^
,^^
^1,^:^^
^
^^.^^ ^^
,
^^^,
-^
._^^^,^
^('
)•
^:^
\
-^
».^
^
=>
: >.>1^..>>
^^
«-
•
-4
*
/
)^9 »
^
»
•''^^>
^:«
''^^2^
»)1^(£
»^
.>*».
^»
]^«-^ «;
^)
.)1..>
^^
^'^'
?. ^^&^^,
.•
*__,1^
»_]^-|-'^ .•
)1>^-\
^3?
^
^
^
»^^
.•
^
->
^_»»^.*»
,^»
^^'*
.
«-
^/
^
. .
»12>.
^(
.*«
).
?
^»
^^(
:
^
«^^* .^•
&.••
^)
^^;.^*:»
«^
*^^^(9.
1)^.^0
<2.^
^«^.^^
.*
»^&_»•^
;>4^;„^9
^9.
^ ;(
.».
5
&-^
^,
'^
.>.1
.^3
«..:^.^..>
.V.«.^1»<»
«:^
^•(
.,^»^.*
.*•.^^9.
]92.^1:^»
^^»
.^'?
^-: *».•^:^-^
^^'
.^ ^^^
.>^ ^^-
.-^-
-*-^
»
)1.&.,->
.^.
^
'
.II**.*-*.*»
>^^^^
^.^^^
»» »)..,&3»
•)•2)^
•-:»
\^
.)>^(?
»
)1^»^
\\
..<
»
\
)?
.»-.(^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 293/371
121
-\^^_^^
•:•
,
-^
>*.1-=
^'^»
'.»^
^-^
<:^
)^^
'°
.»^^^
-^^/
?
)1'^».»^
^]<-•
^I^^1^^^>
.,^^»
•2>^
^^
^
^.
^.
.
^^^
..^?>^
•
^
.'^-».
):»?
^
^^»
^
.
^
'..•
»
))?. ^»
»
>*.:*^*
^?
^'^
.^-^
.'^^^
.^«
4«
?
.::^^^».
1^^;;^
)1^..&.=> )(
)>? ,^
]•*^
.•
]•—
^-
•=^-^?
» .^--^*'
;->^
-»
^
^
,^;^
^,^^::^
^:*
'«
.\^
^^
.)1'^
^-^
^:^
^^^.^
-
)»
.)>'.'
'?
1
' >«>?
)1»|^*.
^^4^
^^;_*>
-
•)<5»-^{|
<1
.•
.^^
^
^-?
)^»?
.»^ ^?.
).^'1;
»;
>:&
).,
.'
^
^> *^
^»
.•)<^^^.?
::^*^»
)]^<>•_>
.^
.<»
«
*
>
^»
}^|?
'
)
-^
-^«
^
\
^^»)[
.•)>» 1^.>
)<^^?
^
>*.-.1:
)1:^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 294/371
^*
^*
\1:
122
^
«-9
.*
°^^''<^~>
>'^
)
\.»^
).«.«,•->
».2&.>
0^.«-^'
^^^'^^^*
.•
|*»*.:5>
-»» ]^^.:^.-.».
-=>»
^^'-^
.•
)^1^
*).£>»|
*^: 0(:.
'^»
'^
^
4_^
)|*-^
)- «?
^?
0< ^^.
-°
.)»|>.
^^^
«^'^.-;
^^^
).^)»^
*1^0'?
]1,'<.(
^_20^
^.^«.
)
^
.]^00)0
.^^
.
^
^
.
.7
-<-'^>
>'
'-*
'
'
\\9
*
>
''
'
\
9
*
.
#
,
-
}-»
.]]^».»
^—
.
»
^-.«
]•-.
.)^^2
^..«.^
*-.
^
..-_^.»
^2 >
«,^--»/
).^
'*'^4-'*
.)>^>>
»]^>.^».
]]^1»^
^^'
.^
-^
^
.,«©•
)
'^
^»
'
.).«
.
'-^'^
,
^
^
•,)]^;-»^*
)-=»-
)^:
^|?
»
0.00»
..-1->?
^ ^
.)>:5^»|? )1^1^>-;.^1^
»30^
^
»
.
))
.).
'
.
'\
».?
^
:
<^>
.^^>>
^^»
^*,
.*^
^ »
'^\
.•
^
.\^£
);.
^
:
)4:<00?
^
.)1'^?
]<^|0
.)05?
^{
.)>^»
>^|
)1^3_0?.
)^
0*
•
^^
1*-2^
)^^
«^
••
)*^?
0*1^9.
)]^*
]
>
.^
«.»
^^^0:^^.
^'^:»
^-.;^^
»;,.«»?
•]?.^^^
)
]^
.^1*^:?
»1^: 0(.»
^°<?
\\°^^^
'
^
*
^
^
^<
;
,...
•>
|
^(»,
.•
^«,.».
^1^
)^.2^^.^?
>
»
.•
»
-»» .^.«*.^><^^»
^^^
».^>
^:
^»
.•
^^-
#.-*^»'
]^•-_=.
^^^-».
)1^^>
^
.•^^^
%4^
^.^
^^^
)1^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 295/371
133
•:•
03
<.'.^
^
^^,^
.^*-
»*^
•;-*-:^.»
^>'^-^
.•)^.|?
«-.-»
^
^-^^»^
)
>
>\
.*
1^^•-
-^
''
-
'^
~
.
:>
.
..«.>->».
(
.^.•*
?>
^]^..^^»
^94
.<>»
•
,;.>
^^
^(
]^;.(
\, ]2.0.^»» .
3
«.,«>(
)
^>.^.^
•{•••>•
£>
^.^
^1^
,\,
^:^
]^^
•'
)1^^
^.'^
.•]^|».
]^
).-1
,-.£^
^,
^^
.^.>.;?
^-^^
]1':=^
-^»
^:».
«^
^-:>.*,•
^1^)
.)2.
,•.
»
»
»
^>^
•*
.^
^^>^^^^.^
^^
'^-^
•^»»
)..^•_:»
]»^(>.
^^
•
«^^
*^
^«<^>
01^00)0
.,
^.,^^^^^
^«.
•>
)
>»:&
)^^
'^^
)^^>'^?
^»(
.'
^^
^«^
%^
,^.(
:>•(
^
.•
.^
»:^^>.
^ »
}3/
.)<^^^^
*)1'(2-
»^:^
'^-
]^)
^
,»
.»
.^,^:^•-
.^•
^?.
)<>•^
<•
]^?^
^>.^
.^^
]^(
.*
^^^^
1)•
^^.^- .)]^>-»
)>•»
.^,.^
^(_
[^\9
•:•)*^|?.
\^
.,1.>
~)>-
\
^
-
^^^«
^
7
.).,^..^^
II,.
[
^^>^
)<^?
,]:^**
]7'
^-4,
«
^
'-
''*
^
^
<»''}<
--'
* *1
^-^^
»*•5)^
.,^»
[»
•'^»
)»»
-»
>^(
.>^
»]^(
)»»1
1
'
•
-
-:
'
.
''
^^
. *
'
<*
-^
•1«
*
'•
*
)
• '
^
. ?
*
«-.«>
«
^»
>
^
1
^,..^,
^^«^
*^
'-
..»--^.
^^^1:)0
»_»
|
.,4»^
^
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 296/371
^-»
.]^-•
]'^
.)<^{
>
<50
-^^^
)^,
-.^1-^*
^^^
^,
^,'*
•)<^?•
'-^'
.»
.•
)1;•^?
)>
)1-*^.•
{».
^-/
.•]^?.
*
^
?
..11
V
'^
-
1
11
1?•
1
-
)
.
-
«
...-
»
25
11;;^^,
»*.^^.>
''^
.]1^\.>)>
^*:»».
)^,
.
-
•>.*^•->
».*^1^-^?
^
.*
>^(
.—
.^^»I-^-^
^-*. »
..]-:.^^
))
^^-
'*'
.
1|?
^.^—
.^ )»
^
)1>•^
,».
^^
'
^
-
•^
)»>1^1:»
^^/
..^,^
[.
6]^>
«^•
.^
.,»^)|
^^^
:
»->)|
«)))
]^^
-^»*
)»
^^^ >
^*
«^^
.» .•^
'^^^^
)1*5
^^1
)/
^^/'
^?.
^^('
.,»
>
])
)»
^^
.;.>
•
^
•
^» ^
'
•
<?
>'.. '
'
•
)''
II
''
'
.
•
»•
1*
^
>•
• <;
•>]»)^ ^2> .{
,»
)*1
^(
.•
^<-»
^:0
•^^
»
..
»,.^«^»
/
;
->
«
*:
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 297/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 298/371
)4->-
-^•
«*-»
^
»
.^>»
^^0»1
)7
^^>-32.? ^^55>4-
.)^^^
)1:^.
.<
\-%
.»5>)^
.^]^£^(
^.>.«^
^^^->» ^^^>^
;
>&^\
'^^^.
^^»]^^^
.€>^°
. «.»»
^
^ .|^-
.^«&.
>]^]^
^.^'^
»^»
.\^(
^ ^
.•)»^,.:»
©-' .2>
)1-1. %
^*>
^
.•
^»:>.?
^..^» ./
^^^^
'
)»^>.?.
)^-|
1-2. •^
*^1*3
^^^^^I2)>
],^9')
]5).3
)^*^
.0»^
^»^3^
^^-'^
* ^^ ./
,>/''^|>,
»
^•''
..<^)^
^*?
^(
]/
.);^
).:53*.
^
1_
^\
^^
.)<5»>?
^^ »
(^,-^^.^
)1«
^^
.,
^^•^
.»
^«^•^'
^'^^
^
••
^^-'»^
.)>&«
)4^
\^=>1^
:}^^]1
)(
]^
.^72
).^*
::^
)^^>
^*|
>»^^
./
|*>
.^:^{>;
)-^*1.•5
»*:::^-.|
^-^^
^*»
-^
.
=;
^|
^
^
.«^^5>
)>^^.^
*]<
*)^
•
^.-,
1.1>'„-
^--
471.
4
.
>
<[
..
>-.
71
»5.
.«.»(
^»-»_^.3
.5^^
)***2> .»*.>
]•*»~>
°'^:1
».«•&.*..?
•*
»..-»^-
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 299/371
127
•:•
.
<1.<\*\
^.
•:•
03..
.
.( ,>^««.=»
)^^->
)1\>
.(
.)
»«
.
• > >
^*^
*^^3<
.,.^
]^/
.(^
^
*]]^.. )^>»» ,^>
]^
(
);.^
.
'
.|]^>>::^)
]»*
.>^
]•*'0
.)^
«^
'
*
_?.
)'''|''>
^
-.
)
«*
115
''= -
-
')14
) *•
]^^.^^
]
]^
.*]•^(9.
)1':»2
»)]^(
«.»
.)^33
>^*
^(»
]•0
.»>«>,) )»>.». ]2.00090
.9;^30
0»%)
)}(
'
.]^2^{
)1..3
»]^(|
]9.<
'
> 7
•
•
.
•
»
)^->?.
]^<X^
«
•^,
'^
^^
.•
\^^9(
^^
]^^9.0
,^^;.»]^©
4*'^*?
*«£>1.
^)>^:>?.
^(
'.
.^'^
^>.^:
''
'>
»)^( ]».^(»
^^>^ •,
).«*«
»
->^-^
^^^^
)*^».(
^''
.^^* *»,
^^^
^^
.•
)1^^1>2>
)^»*•
1^>^4*^
»^^*
..]^(
^^1^
^
^°^
.•
;_•:1£^
/'
')>.
.
^(
«^ ,^>31^
««.(
.«
^^
'.'>1;
.'»
^•^
.,^.
]^»
1^-;^»
]??
:
^
»
->
\.
.^*
,^(
^)1^4^
^
.[.^
>0
).3.:^
]=>
^,.^,•^»
.'
^».
^'.
)^>
\^1
^^
^/'
^^/'
''
..:. ^
^—-»
]^
^»»
^-/
)»
]^?
..^1*1^0»
.0.^1.0^
»•.(9
.,->^(..
.
.->
^^9.
}^(
;->>
'-
...>
)»
•
\£^(
«3(
;-*^
.»^
^^
.^
.^
3,
]^3»
..»
3
«^(.
)»
^—
/
-*.^
<-
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 300/371
*)»\.
^9
.0'•)\,2
•• «.«-^.-
^
»
)>««.
^
^0
')]>;->
«0)]^(9
.'
».^»/
ȣ1^^^3^)|
»?>
.)«'=>
))^3
»..3
»)?)
.^2^^>
^^
»»?)(
-
..»^50
..^^>
^-- »
^
]
1^/
^
«^
^
.)&3
''^>^
^^
:
)»..•-
>^>
^^>^»»^
*:
;-•^
«.)
)^>
<»^>6»
;^£0
^/
^•^•^
/
.-^
^^)^
»^/°
^^
1>#
5
|>#
»
-
.*
•' *'''«.
|-=_*
^ ,
-
-
'^»
-7,
)^^^^^>.
]1.(^2)2>
.]1*:^?
)^3;»
.^2>
^
.^^^^
£0(2.2>
.)^»2^:>^
;
^^;.:^.^
){^?.
'
^{?
;\^
^^^
/
{^»
^''
.)>^
^]^~»2^
»,>»
,
./
•
^^^'
^^)
^*
^*.^^^»
^^-' ^^
.).^1-^* >*.^*^>
*)>^?
^^-^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 301/371
^^;-.»
.«-^-^'^
^
- »» ./
'
]<:^(
)|,«».>
•<,>.^^7
)|
-^-
^1.-
.
>.^^>».
.•
^'.^
^
, ^/
,^»
^'
••»
)»
•1)
.,
^
.
'^
^
^^^^*
.^)^^^.>^^>
^».> ^-501
^
.» )«)•.-;
>«1'\'.3
^^»
^^-|
.«-» )^»)^
.»1^^*:^>?
]-•,2>
)»^9
.,^^).
;.,^^
-^
)?
.,
^.:
^^^^
.;_: <;
.>^
^&-^
€<[).
.
.,.
-»>
,
'
;
-^
. .1-20=; <30(0
^•
.
...,\6
*.
.1^20^)0
-^
'.'->>
>
.
«^^/'^
^^«.'
'
•=•..
« ^
—
^:<
«>
^-»»?
••
^-.»^*.
»».^>^
)»1»
.]^_*4_>, •—
^'
•-^
£
''-^^^
*^
^^]}
.»^>.2.*,9
._)
-• -
-^
'^'^*
^;.^^^
^
-
^^
^-^
-^
.
..>..^)
^^(
•^^='??
^^(
^\^
^^. ^
«
..>.»
^./^.
^^
,^-^.}
..^^
>{
'.^
,•
-_•
/•_••
-4
)1»
^.'»
^^>?
' ^
.•
|^<>.>0
'-^-'^
.^
^'
).\>^>
^'
•,)£
,^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 302/371
•:•
^
'
\«^
^
•:•
30
^:*^
);-
^^^,
.
/^'
^
)^^-
.).^>
>^^?.
^1=)
•»»1.^
^>)^
.)>^..>
>^
«».
^^
.»\
>»
.'^.»
^)
'
•>
^^«:2(
,
^
»
\
V
^.>.])
-
•,\-^
^^.^
.)»^^|?
-.->
).<1.»•
•
>^;^?.
^^*^^
^,^
^
.
.
,»*»><>
>
^'^^.
.|^1..*.>
>««.*^
[
,.
^^
\^(
.•
>^
'^,-
1^(^
^'
*
=»
.,)*
»^.3
»
*
>^
,).«>.>
^^^
.>.«<
(^\
^.»
^^
]•
^'^^
«^^,^.
.^3
^:^?
«
.'
^^
\<^^^
<~^^
)
^'^^^
''
^/
?
.•
)>«.^1
1^- )*•^^(
^^
^1^
°^*?
)^
^^
^
.*
^
«%
^
^<>
..
^^9/
•
• )>-«»«
• »»
)..
>
,.>-;
>.
•^
«»
,
>
.
.
\
..
.•
»*.>>
'^
^^5>2
').-»
'^
*)^?
>>?.
».•^
»(^?
'^)>>.\'^.
.\\\^
^^*.
.^
^4-^
^^^^^
)^]
^^^.21^
.*)?
-
^,*^ »
^^»
•»-2>«».?.
)1.'>
>^
\^^.^».\,
^^ ^*^>>
^^. ».
)^>^^5^
^^
)1.,>\
^1^(
.).^9
»^\(:^
^:::
^;^
'^
.]9•1-=>
^^
)].';^9.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 303/371
131
^'
3\
^^ :
0».
»^\.
^,'^
»^
^'^
.]]^^
^^»
1^2>
*];^]^
]^?.
1^{?.
]1'^
. ^^^
«^9
^'^'
^)
''
.;^^ ./
»
•«.«)^
«»\
.)^^1>
%{
..£->/'
•;
^
^^
^^
)».
^?
'
,•^^) :»
.--•50»
]9*-^?
*)]^^^•2
^-
)^))> %(
*»)•;-»|^
(,^^^)^.
1: 0«-=>
^
.«»^
»^
(^^^ 4-.)
~
•
«
-
«>
).::2>»^>
..^)
)^*()
^^
^-^*
>.:
>&(
^«
'
^'»
^»
*
\|
»
-^
* .
«
*
.
<<
(' )'. •( *
?
II
''
*
II
•
-
?-
'
\^1
]^'^
.«•.'<>.»
^'
^
\^\
4«
'*^
'>
-^^?' 11^;^
»*^^-;
'^^^
.•
-'^^^
)><1.
><:>>
«^^» |.<>.
\^(
)1
>.
.
.''. .'5^/'^''^>>^>.
)>^^*.
»^ )•
^:»»
))>(' ''
.)»^1?
•^^>
]:,?
.5^
«-^
1^»-•?
•.'^.».
]^\^.\\
^*^||^'
.•«^•^
^
^?.
)^
.•)?
^
-
.
»
.^**
^2>
^^
^^
».^<>
>
.^&,
.^);.33
»^^?
•
^
)»^1?
)5»1?
*•^ •?
)«-^
'^
;
,
=>
?.
)»^^
»
^
^
^*^*^ ^^^
)^?.
)^
»:^
^:^->1 ?^
.•)«1«1:
^
> <
?
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 304/371
»;-,$•
^1^1*:»»
«
''
.)]^1 1^-
^
»^*(?.
)^^?.
)1-<^
^^
^
..»
.)[^^.> .>)|
'•->^
^^^
«••:>
^'
.^3^)
^
)1^^_>3
)..
«.»
*•>
.
2^?>
~>
=>_
-(
)
>
,
.
)^
^
«>
><>
^^».
]^.^3
•*
.«-.^-^?
('
^-
•.
^*-
.»>
'^^
).^,>
^^0
»
«]^^(^
.)^)2(
\
^
*^
^ȣ>
^^^-
®
.)^^3
^^^-».
**
^»»'
)1'1>^::^
)]^^•-.
^^
^1^)3
)1.'3-^
^'
^^^1*:=.
^
;\
^\
.
^^
.-£>
)|»
»--=
::^
'**>^^
«>•^^®^*
)^7' -*•%4,
^--»
^'^
.\^^
^1•^^•^^
^'^
.*.2;
^^
*)^>
..^
^-^ ^
>
^^
*]*^(?. *2>.
55^^
^^/
'^.
«
^
.
''
.00»
^^
,«
1
\->
->
^^
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 305/371
133
:
\€
>.'\
-:•
>-1
^
^^|
-/
*
.>1'^
-
^>
•^«
>1
.
*
^^>
>
^^
''
<•
)
)»^»>)|
-
^?-^
^^1^-.»
.^»>
V
.^
< >
^'
'
'
•
•'
II
\
'
< •
''
'
*
.
.
)
..
••
•
&.
.
'&.
»4..
^^
^
^^'^
^-><»'<^
1^^-2^
.'^»
•:2>
.^
..>*^3]^ >
^».
.^::>?
^^ ^-^^
'^•;
=-^^^-^^^
.•
)]^1.^^2>?.
[:^»1
^:^
«-^
)<4:5» .^^>^>>
«»1^-.?
»
.•
)^*^»
)2(.».5 \1»{
>£
>.7('
]-^
^
•*
°--1:°-=^
'
»?
•- * .5.^^»<
.^^ .
«
>
•
^1
»\>^->
^009*^
^,.:^^
.(1-)0«0
.)*0^.^
^-^0
>00•-•]^(?
«
>
>
.>^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 306/371
•:•
.1
\€
^\.
•:•
1
34
•::^
)..•«<^«>>
]^^
.< >
.•
'-
^.°>^..
^^^^--
^
»
»•),<1,>*
?.
^
)^/
))4> ^
^-^^
-,*»»^:^-^^»-^
;-^45.
'-'^
?^-=
.)^^?
®*^'^
^^^^-^
^
^>^^
)1.'<.-^
.^.>»)|
^?
^^^
.>31<-3» ...
^
)*-.).-^
^.^•
•:•
<'^\.5:
^'
0.1)30^
^.
<'\\'
•:•
•:•
^, .%
).^
<1«*^
>^
^
>
>
,
^*.
)I.^»->«^> .^^^^^9.
),^
.;.
>.»»
.'
«.
]»^(
)•;^)
^^>•:^
/'
/
.•
.;:^
»
>(;*>^>^
)1.->
))
•.»
^(.1^»
'
.]<^?
^•
-'^
..
^^/
^'^^*
.®^£'
'^'^
-'
)».-^^
.)?>
^^
.)1
^
»
)^\^
.]^'^:>>
...
'^^-.-^» ./
^
.^
''
.
.
^.^.^^'
^^^
>'
^
*1?^
./^
%
.«\
]1': »
.
]^)
'
.)..999
\1*<'» )»^>
*
).^_^6)
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 307/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 308/371
^«^ ^')->
^
.));^?
•....<^:9 >1»->~>
^»»:^ .]» ^(?.
).
>>
^
\^(
^•
*.«-^
^'^^^'
\°''?^)^
«
>^
.
^
.
\
.
»
)
]?^?
•
0^(
^'>^«^*
^/'
)
^^»^
^
'®®»
'^'
^*^•?
^ ^^^
.*^^^\.
^_-]^>
..(
«•
.'
«^^) )^>
.•.^
>.)
>«^?? ^,*.
)«^^
.
^
,.
]]
\^{
•
«1<'^•|»-^I».<
-«
*
.
~
^-
-^
. |»|«
^9.
)
.^^
^ .»
]»>.£&.*«>.
)
>€-)
>^>
.•
^(
>0|(
].^?
.*
^^^
9^
,^&^^
^^
..(^
^
>1^^
'.)-
«
^
^
>*^.
»-
.(^=>
»^^/ ^
^..^^^••' .>^^
^0&2>
.\:^
^9^•
*-3
^
»
.
(
.;^><^ ,^^^^'
^*^.*_
^
.->^
.
VI
\
;
-^
^^
^
*
•
^)
]^
•^
•)*^||
^-*^-
^
\«^<>•
-^^^».
^•.
'^
VI \
.]^*.£_» .1—
4?
—». )1«
^^^
^
)]<.-.,
*^^»
.
<>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 309/371
137
)
<'^-99.£
^^
•:
.,
^')
>*^^?
^.>-.
^-»- ^
\<
^^
•^
1^-^
]^?
\^\
1^^*-
-
*
1-
» ,
-^
.
''
• <
-^
.
.
-
II
'
'
)''
)' '
^
'
)1
>;;,-.
^^\.
^
.
4-•^>
^
»
.]»
^-
]_1
^)^:::^2>
^
.»11^
.•
»=>
\<»*^:^-
^•»
)>*^^^
^^*
',\^
» ^»^»
;^)^
«
^
.)
:\,^^^:.
,^,
-.-^/
<'''
-^'^'
(?°
.)^1^
^::.
)1=^
^
))
'^^
''
.)^?
)^?
)1»
|^^
.)>^(-.»
)
*
>
.»<>)?.
\.1^.,
^«...
^
^
^
.
. .
^
..
.•
.)1-^
)^-
^<^
^-^-.-
»
''
.•
^:^
<^.'
^^
••
.•5»^
\='^^^^*
•
^^-.
))/''
.,^
)^
.9 ^...
)^•>^^
^:»
^
^^
»©.?
''
.^
^
^^--
)<^^^
^'
^^5^
<^^
.<^?-^
)>?- «
^^>-=^
.)<1:^
^?
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 310/371
<
.
4
1.
»
V
.,.
-
4
7.^».
1-1
•
'
)]^-.^-5».
.•
\01£.(^
^^-<.(>•>>
.--2>{
.^-»»
»>>.^••>>
.•
.
,
^*£>
&:^»]^/
1>
^»
^~
.•
)»^1)|
:>.«-1
II»
^» ^
*)»?
^'*^^^
)^ ^•
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 311/371
139
•••
-^^-^
^\
^^.
•:•
'^«
\*-^?
•-^^
\;=^^
>^1^»^)>
'-
.,]1^->
)1.'
.»
)•^:^ .]]^1::^^.
).2>^
•>
)««,.»-
^^
\^0
.0^{)>
(^
^(
.*
«1^£.
>^
(
.)«**'*->
)
)|
.|»
^^-:
•.
^
-'
>>
2
(
^
**<^
*^*-^^•^^
'*^»
,.
•'
.^»
»:_
,»
)2..^> <
'
._).^,2.» »^.^
*)^*->^-»»». 1^°;-^
)1.^^
.)»^.• 0
^(^
)1^1^?
;*—
1?
^-^
.^^/
^.».
^^
^
..*•)
]^-•
/
^-^
.,^
)^3 »
^
>««
\
.=>
.
1^3..^^_:.^
«.
^
^
||°-?
^_^^))»/'
.»>)2>
»
»^4
^
'
.)]^55:^>.
).>»
.)|
. ^-^1
'^
.,)>^-»»
«
)*.<«.-;>-
•*
..»7
=>»
*]]^,»
)>2».
^>»:.
1?
^.
.•
).>1»
^»
]^-2>^?
^^ _•^
»
*
*
^
<
»**-
'')»•
^
•''
»'•'
•.
^^?
1*010.2^X^1.
^^/^^
.
^
^.:^- :
^2>^^:^
)*^
=^?-5
^>^>1
^-»
.)»^_»,?. ]....),
.»^0
-.0»».
).._»-»-_=>
. ^-
]-*-».>
^
]»^(
^.-=^;»?
)]^^^50.^
«
.•
«0^«:.2|^-?
)>^^5:3.^
0_^>.^ .0
-'..
•^»**'^'*^£:
'•
'>
)>«_
^^-*(>
.•
^2)('''
)>.1.>.>
>*^«^..
^:50
^».
'
.^^?
]1»^|.2
>^
..
.^^
),1:^
''
.^^*^:»
).^
)^^x^^
.<>>> .\\».
]^.^
^.^
*;»2»-•
^
)>». ?^
^.
)_3^»
'
..»
•*-.( )»
'^..
)>_.1-2;^;_.
)^•»
)•1
?
..•.2
(_^>9.
)
^..._.».
'
.'*
\
•
»•
>,.\..»
-'^^
^-^ .]]^^
*/
\^*.^^^^
«^
^«&::^
]»^(^
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 312/371
.. 9^>>^
^-
-^
^^»
))?
.•
^
*.•»»^.£
)^0
\
•
\\^^(
#-^«-1
---^
>->
)').
><->
.;^
^
^
^]\^
\^^
/'^^
11
''
.^
•<
^.^^^-^^
^1^_»
^
.©»
>^».
,^
.,)1^>^)»
^.
'^
.^<2
^^ ^^
..5^>
^^
^.^^251^^,
.,'::>>>
'^^
^>>^
>«
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 313/371
\'1^--=>
^
'^.^^;.
•^-^
$•
^»
^^^^
.^<^
1^•>-^
14->»
*)1^^?.
^
.)• )^^^
^^)
.[*
»0)0^/ ).>^3'
^9
0^£0
'
. 0»-^(?
]*
^^» )
«•^
^^0^^.130^
^
:
\<^^
\,^.•><
)0<>»
^»
~>
'
..
)1^^-^.^
)1-^.^
^: [1.^
.^?
II»
<.*^)|
.)]^.:^:>.
4^4**^°
•)-2^'^
.)?'1.>\
.)1<:^
^
\ —
.
•
»
<)?>
.^
^3^^^-»
]^•^
^::0»
^
''
.'
»]^•
^.^.^ ..
>
\.
^
.»^
.•
)^^:
^>.^
)^^:^^
]1.
^^^
^^<*.*
.^)1'*\•^.•«^
» )^
|]^\>
>^(:^
]*^^
^•^
*>» .
>. ,
\.
^»
^»
^^5,-^
^
'
.)^/
^
.©».*-• ©;-©»
)^^^^
^
.2.^»;>
^»<1^'^•
^*.^.\»
^^^^
.*
^»
^^^-'^'^
»\
[
««
«>
^^
1(»
.•
-^^.^
1|
^^^^.^
]^?
^:^.
,•)^ ::*^»
^-».
)^\.^ ^
^''
.^.\
?
^*3^,^^
.»
?
^»»>.?
'^,^ 1^\>.{>
)^*3,
^...^;^
)»•
•*
.).-0>.0
)».
>---»•»
<^,2>
;.^..
).-^_
|
.
>>
]^^:^»
^^^-^
|>•.-%»
)»_(>.
^-^- -.©
.)»
^..^
»
**.
•)»^-?-
)1^-^>]^
.^^
?.
)»*£
•
^/
^^^
.% ^
). ^
»£ » »
^^
.'
}.«>..
->
^^^»^
]^•9
•,)^
^^><^•'•^
^
^^(
^1
^^
.^1>>.0
0•)»^
^^
.,>/
)^()•
'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 314/371
:•
1
-^'.^.
<'\-»] ^.
•:•
142
.^
^-»^-3 °°*?•'
•.^' 5>-^»
^-ȣ
).
«)»{-*.?
)1.
VI
. 0«^
^
'^
^
]
1
^
>>
V
)
)1
'
.]^^•.^.•^
^» ).^»
)^»
*]^1-»
^»^^[
^
.,
>..1.•
«-
.•
)>
'^^.
1)
..^^-^.
]«9^
)2=>
)1;_*.1^
.)^1<^^
^^ |>>).4
)^
•&.}'
\1^
:\1=>^
)>
•>
.
=>
]^'
••)*%*'
^•^*^
/
.)1^;^_5^
.)»^»
)1^^
..:^^^
1.^^^
•
|>->
)^ .)<^/'^0^?
^?1^^?.
1.^::^.
\\:
'^
..)^
{
\\''
.)1
^-
)>;;^5=^*-^
^^^
^--$5^
}'''
.\:\2-.
•^?
©-
.*58^1»
)>^^ )»
•^
.^'^**^-
^(»
>^{
^1?
.,)^^»
«»
,--^
'
.
.
4^1^3
0^
4°'0>'>
]^*
^^
.»^
]^
.<4<.^:^
]^
^
:
).<1\
^\,
•»^/
)^^'
^°
^1.^
)<^
))^
.;-2-»?.
)>.^1?
» .;^^
.^..•>
\^.±'^
.^.^^2^^
^1^>
>.1
]
»^ ^^
).^^>
>3|
^
.).^^». ^,,^
/^
]*^
^3^
]^?
..^
^^
^
•
•:•
•
•:•
•
^.»
^9
«1^-•
«^
»^
.
^
*
>
^«
.»_
.»]^
'^^
^>»^ ^^
.^^)1:^)
».^
]« ^2^^^
^*^
1^
^/'
)^«
.«.^3
)^^»
^
)^^
'^'
'.»-^>^
(:...»
•—
^^
>
«
.(
.;
«
^
>-
•]^^^
*^9.
^?^ ?
•>(_
;-«-?
^?•
»
^
'^
.^'^
/
11.7 ^^^2(?•
^
>-^>
*6
.-^.
)?.<::^
:\^
)»^?.
)1.^
»-.^1.|?
.•
)(^(?
»]<>
.-^
•>
(^^..
))
[^
}\
.:2>
^^^^1.{?
.^ ^^15».
^^
|)ȣ
• »
1^*,^''
.)*.?.
]^|^^
.'
)1'
)..»
^
^^.^{
^(
.^9;^
\•^^(_
\1^}^} •,]1:( 1^)
.
<=^
^;.
1^0»
'
^,.
.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 315/371
,^»).
^\ «
>^3
'
*:«{]^^
^-
.)1'\
~>«.
« .
\ \ ^ >
..^
^.)
)»]^
«^
.•
)>^.
..>
->^^«
1•
)^
).1..^
.7'^^
« ^,»
(
^^•
^
)»<^.|
\^')
^^
--^
)>^»'?
^
.)1.').^2
^^
,
.,^[]^;^^,/
))^
.
'
».
^^«
'^^;^
>(
]^0
^ ^
.*2
^^
^.'^.
.)>-1_'._0».»
1^|-^
.•
^00»^
.)::^•::>
^^^^ .)& .)]^\>&>
'^^^^:::^
1°<^?
^•
]^/
.,^1'(:1.^
[^^'^
.^^
.'^^
•):;^
^/
,/
)17'^•^'
.);-;
>)>)|
'
./ ^
)17
^-^^»
^.:^:)^
>*.»-.?
.«,
^« '^
^^<^:
)^>)|
'*
•>
]^»
»:^2>
^'*.)]»
^
^-»)^?
^** *)|
.].^}
.^
]]^'•'.'•\.
-
;
^&1)
0»..??
^•>.':^«?>
*^^
'*^1
/
^
.^ ^-^»
^?>
-.^»^
;
.
4
.
>
>^21 *
^
:•^* ^,
11^1
.^
.».
)^^-^2>
>^-=>
.^-.]^-.(?
^^(»
]^^(_^
.^1^.^»('''^^6^'^»
-)
*
.^^ -»
]^»
^>>,.^:«
^
.•
)2-^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 316/371
.)&0^»
.
,^1»*>^-~
^^'
•
«
]--
^-?.
'-'
.. ^:5^
)».5^
^^-^
/
-^'
.
]»
^>
.
^^
1
»
.)]1:_ ^.4->
.)5^ ^^..,5°^'?
•^^'
^^'
]^
.•
^-<^:^
^^»©
'\^
\*^\^°
'^^°^
•'
<^?
^ ^*
.>^^
-^/
-^/
-
;_45,
)^«?
^^^^
'
.)^-:]?
)]^^^»:
]'^
/'
;;,\<->\^
*
^
*^
^
);^^»?
<^)|?
••
)^-
^^^
^) ^
°
^^'
°^*^
)^1
^).
^
^'^:^
)|
..^^
^
)1.'=^^^
^^-^
^^^
-«^^^'
^1^
]^
,^^ ^^•?
.^^^^^^
«^
'|...1
>^1>^
^^
*1<^
)•
-^^
^ .^
,
. )4•'^
^®^^
^°
•.)^--^'
'*^
^^
^^ ^
'-''
.3 1*
.,^
»>^»
[:>
^^
^_?
^?'
^-*' ••2>5•«^5^ ^
»
^>\
*»
)»>^4
«-,
«.•©
^
^ ^^<>)
.^^(^,^=>
^-^>*>?
^-^^^
')
^
1=^^
^\^(
[1>^?
)1^, -]^
©
:^/
^
>«:\.^>
^(
^^/
•.-.?
.(
•'
..»->
..^.»
'^-^»
^*^('^
:\±^1>\
\
,.'.
>
'
\^.
).^^
^»„2
.)>3»^
^/
^-?
^/'
.)»^^(''^
^--»*?
«»
]1.»%^?
^~>
.)^*.
^)
^11*;^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 317/371
.^.^'>>>
-•>»
)3» )^-.
.^^.
^^^^/'^
^.-^
^^
'
.^^^».
.,»^».:^
^ »
^»
^-^-
.|1^..<^?
)^)
^
^^
)^«
^4^*
1
^^
^^^^
^4<^»-^
»
^:>.
^^
»
?
.'
^»
)1^^^;^=(
.)..^°.>
.
<
.
<
->
^•
>,>
.)2^
.-^-»
1^-£
)1^
*.'. .^
^-<^^>^)»
4-^
:^
'°
.*2>1=
11^..=>
^»
7-.
)^1I>.
^»^/
.**3
..^^
)
1.'_2-.
^)
..^
_%^_^»1|>,
)-^^^/
^{
,,^.-
»1^> -^:»
»1^«^
.^-
»^
.]2.
>
.<
»^^
.]1.)
»]^
_
.
.
.
.
^
.
.•
^
^*-^»
^^^?
^11
^*?1
..1-5-.•?
^4•^
^°^^
'*-^^^*°^^
»
•)<^('''^1^5
^
/
^^
)^1.^
)?0»)
]^^^
)^ ®^
]^?
)134
:
«)1*.
>-'-^
^
^^^
,^
.3?
,.
;^
*
^:» II
^[>
:
)»•_
^2<>..
^^/'^.^,.
^1^1:^^):^
-^, -/ »^^?
»
.»|^.
>\
,
)_50
,•71
?-1'^<'
*.
•..
7 |''..
^,-'»
'^''•»
)
'
<
)]^1^
)^|<^
*,.>\
.*>.«\.>
'
.31<.5^]^^^^
^
\
^?
^<
^^»
»-^
»,?)/
^:* *^
/'-
)-.
\1*
^'^»
.•.]^?
]?
^
]>'^*->
-
]
.'^--
^^
^^^
-:^^
•»
^?]^^>»
;.^^
^,^-^^^ -./
'
\3\><'.1
<'\-5>3.
00(<'5^
^\.1
<'\\<'
-5-
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 318/371
*
^«^^.-
<'^:=^
•:•
146
^^)»
)..?
)^^^^.
*)»^?
2>.^
')-1^
>^(.»
)><1>\
^^^
'
.
1.
'*
'®'?
^'
^1
'
°
'
'*^
•
--^/
^)>^
--
^1*
^^
\.
^-=^-^
«^
^^
«^-^
'^ -^^5
^
^|?
)^
-^^ )1*-2>
,^^^
)1.2&^
^4^»
.-^^^}
>4.*
^*^»
®»^
)^
1;^|^
'^^:^,
•/ 1»4
|
.^>^
}.]/
;^>3
|
^^,^'
'-
.,^^
)*1^*.
•
•.•
•
•
).**».
>^•->».
).<«*>0
.»*^5^>•
.^:^^3
^»:
^^.|?
.•
).1)»
^^:^©»
.*^
^:
»»
.^&3^2;
^^»
)..2
.»
^^
).^^> ,^^.]*
.^^;^>
«^^^
'^
^-^^^^
^*^- ^-•«
>.^::^?
]^^
^^^^:
.«.^
^^^
^^^
..
«.^
_.:
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 319/371
147
*•*
•=
^^^
<'\^-.
:•
)>)|
.^^
)1^>*^^
\->
^^
»»
^
.•
« \-?
.°-^•^'^°
(
*•-»?.
)1.»
^-:
'\
*
11
11••^•
-.-
«
*||-
^
>
'
^
7
«^
];*,
^
°-^^|
^*^» 4
^
.'
%£^^.^^^.^
| -»•| •»)1»
-
»»
^?
^^
'
.^.^
^
^^\^
'^^
.*
0»^».
»
]1^^*^» 1- .1?
•^*:»/'
^-^)|
^;- » >4^*
. 1^1^^ »^
1^^-
.«»
)..2>>^
)».|».
)--
^-.,
«
,
^
'
'
~
^
'
*^<«
•)1'5&^•
*)1')^
»1^
{^»
..
'^».^»
^.^^^»
^^
^:>--
^
1»>
^:^^-)1,
['^^'^
.)^^?
':^^»
^.£
^;^>
^. ./ ^
).^:.
^1^
^-^^^
••
>.,
^&.
=>
^^^^^.
^^^»
^^
)?»
]%^^'-'''
.-©^-»
.3
^
^ ^&^
,^»5
^»»-
'-''
.)>^,
^^01:^.^0
.--
^/
^».
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 320/371
:.
111.
}^1->
.
^
-
:\1
)^
\^1.)^
\^^^^[
]^^>^<^9
•.
^^'•
^^—
^?
)?
'
>
.)^-:^ .^^:^».
>^>.^>-)
.)'^
-^-/'^
4
.
»
.]1.'&^^-.^^
»1^
.•)^»^»
-
^^
«;^
)]^^,^.^»
<...«»5>
.)^-^
,^&
^^ .|.
\
*
)
^
.)]^.»:^
.
.,
».»»
,^^^^
-^^.. «
^*
^
*)»2»>'
^»?
).
/
^^
1^4?
'
^.,.4^0
.•
)•—
^
^
^>>>»
^*^
.,;_*_^
^
,^^
'^
.,^:
^-*
.—
•^3\
^).,•:^=>?
.•
)^'.°>^*>:»
]1^^4^^^
^•^3?1^0
*)»^
^^^.
^^
{_^^
.
^-
.,
»^>
»[^
]
))/
^
.|1'^&-.»
^
^—
^^
^»»
.) ;-^^.^;^
»1^
.>*.
>. 9&>.2 ..^.=>.
)]^
.^^^) )]^
..«
^»^
^^
^
^
^^
.1[->
«
)1'°>
.»»
]*^
•
11-^>^(:*.>
.^<.)^ .)^)
.^
^ :^('''
?»^•->
^^^^
]»^
]^
>*».->
^^)?
^«(
^>
.»
.^
'^'^^
^^:^
•.»1*•«^
^.^
^^,
)>
^
<
\^
^-
).
>
'.
-
'^
.^^ ^:^
.,
1-. >.^^>
'
'*^•-1
..^
]^-|
^.,^^-.)^ )_
^»
^(''
'^
.
^>
^-^ ^
^ -^
^
^^.:^^
:
^(
<&*\
\~*<^
]^^
.^^
^^?
''
.'
^°^
^
(
^^^ ^~*'^
••<
1-
/
)^>
^'
.•]5)3>.
)>;
>>
.) >1^^^ .^
.|.9..\>
)^>^1^
^
».»
<•
'^
^
''•'•?
'
< |?*.
\
7
7
-^
.' ''
^-
)
'=;>»
^»
• .
.
^,^
^^,,^-.-^»
^{
^^('
.•
^<2^>^^
] ^^
..
..
.
;..=.(:£
> . :^
]».•-
.)&•.
• =
;::;
., .»,•),\..;
;_^^
£«-•0•
^-^>
]^(
,
^-^
^
^
*
••^^^
«
^ > .&
.-,
^0)»0
•^^'
)
><=^.
*;^/ ^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 321/371
.•
«
>5•?/(
^?
5^1
-^
'
•. 2'°•=^-^
*•
^
**^
'^^^
.
«-^-I1^[.
]1')^>.^^
.,..
»
. .
]»
}(
)
)^*
.*;^^
.9^-
'^
.^ ^::0
''^4-<^^^'^
^^)
;->^^
^
00
^
\\
'^^^
•:•
>.
.
*]»^^?.
^-^5^.
]-5-.
.^1*.2
>4^<^»
».».
')»^4?
«;^
»^.9
'
^«««^3
^«>*^»-»
>^(1^
.^-•»
^30
.^.=>,{
]^^(
^
^.^».©
)1.
&
><.
^
•)<=^?•
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 322/371
^^
^.
•:•
^
).. ^
^
^'^^
>«.» .
->.^
.
(
»
.,)^^;^=>
^•
^.^,^».
».^^..^^^
'
.'^/'^
1-.»
^
))
.00)
^.»
)^?5(
)^
^
.•-,.*3»
±,
,'^
,,
.2>>]^
1
. :^^*
]^.^>)
•-.(
.(^.)
»
]^^
.
)>
•
,..•
^^-^
•
>-\
»
'
)^•>
]^0
.):.
^^>-:>1
-=»-^
)^
]|
..1^^-5-1
)< ]|
.»^<^
^->.1=>
]^
'>''/'^
* ]»^
]
^
*'
^^^
)^>1_
^'•*
]»^
)|
.)>«>
>.
\
)•^•/
^:£>
»
>°>
,^_^:^0
..
( ..
]
-^-
)»-
..?).,>
)•-)
.
^.^
^
_»
&
>«.
• >
.•
]'^)?
)]^1:^•»»
),
»\^
^^
*.:^^
^-^^
^
.)]^1^^^
>«'^«/^
'^^^^
.\» .-^\
1X1:^»
^».^:^
.
.
»'.'>
,
>
^^^^
.^^^»^
^»
])^
^.->-4:^
^^^
.^3»^
;
)|»
.
.•
/
)1.»^
^?
)>.>>
)
.»> }}
-^
'-'
.^^
^*
''^>4^
\^
.
'*^ ^^^.'^
.^^^.^
.,
> »
>'•
1<^
^^-^
)»
^-^
.]»
)1'»'>»^
^-]^^/
1^1_^[,0^^
']»0^^
*)^)?
^^^^
.•
^
.^^)]^^
]
^^
.
)1'
,
> ..»^
»
..
«^
.»
]^
«.»
^)>
^^^,.))
.1^• ^ )> ^-'^-^
>••.>
''
.1*1*.
^'*.
*'
'^-'*
..) .»|
«»..
«
»
•
>->
.
>
\{
.'
.
]^-. :::>.
\^ «;^
.
»
..
..
».>8
]^»0 ))^
.0<^{0
•*
0»2>
^^^3
^9
^00»-^.
-•>
.
•^
.5>
.,)^
^.«^»^>
^9_-^0
^
^
.
',
.^?
'
-
.)^
5
&^.
\
.^
|.
,
'=)
^
.
*
.
]\1^
^^
'^'^'^
^*»
^^'
'
.,„
•,•
] ^
>>.»^>
^.>^\*«
^»^
.^?
«^
.^^^
.*^
.%.<^•^^^
*-^
]^^...\
]\
\.2.£).:>
^» »
«.)
)1^^^^I
^(
^
<^'
< -
>^>•^->
]1».^
.^»1±>
^
».
1^
-
:
^_.*.»
'>>^?
^.....]|
.|>^
.
^
])',•
^
.
^^
:^
.*
^
>
^\
^
^».2^1^
>><
>
^^^»
«
'^
^*
^••09•-'
.^^^ »24
^»
°
^
°
>0-»
«,).-^
)•=>>•
'^^^^'
).
>4^1=> ]'=^?
*-?' >
>^•^-<
^.,
\^
)-|
.^^^
^
^
]}
.]1^:^^
©
)^'?'
•)^-^^^
)]^)
^
,
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 323/371
^
-^^^
>1.
^^
.^^'» .«^^^.-»
).^
^•»^>,
^-1
«.
^» •^
^
^
«?»
©
'°
4^>
1^->^
^
«:^*^
^^
^^^^^'''
•>:-^
^^
^-2^<:1-
^^
^1*_ »
»
'•'
.•
»^/^^
-.2>
.)1').>
.'
•).
)^>
1.:>
,-
1^::^
^^^/
^^
.^^
^^^
^
.*:.=>
^^,^.•»
^* :^
'^
*
^-^
»
•^
•
^
^
&.
.
.*»»
.
.
<>,-;. »<
..:^^]^^
'
'
'
^
^-^^
>-^^?
•.
\»•^
»^•5
^_»
^
^).*
.^©•
^;-3«1^
)^*2.
)1'**^
.)^<=>
^1.'
)<^ ^.^^^
^
.0.
1101-7.71
-,»
1'<*.-7
''
' ' -
*
-•
^
.
^*
»
.^^-
»
^^^^
*
).?'
?
..>4.
1^»
.^1^^/
.»:^^
«^^
]?
.,^::^
^^1^-^
..^^^:^
/').^»)]
^<^
1*•?
^-'^'
»2;
.>]).3
??
^^»;
?
.•
>1?
).'^>
^^
)^^
^^
°?
-.^
^;,
^/' ^'^
1.:^^^
^'^ •>
^
-^*^?
<^''''
°'«»^
7
^'^
*
?
<^^^
''
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 324/371
<^\»<\
\.
••.•
152
)5»?^
-,)^•^
,^^
,:^».©
>.*
,^^^
^
]^-?
•)>^)-
.^2.
^^
-»
\4^
^
)^-^^
*)4-^
••]»)^
\^^
^1'
*
^ .».
]3
«,^ 1.
=>'^
•^\
•.)|•-«^
^
»-/
)1')>*^
<—
^
-,^'^'
.^^-^
>4.*:5
\
)^
'
4***^•^ >^^»
\^
&
^\
\,,
.•
^
'*^•?
\^
«*^-.(?
^{
1^/ •-^
.»•'-
.-^1
^ ^
^'^
^
^
^\
^
.•-^
^
^^^
3/'
^?
4
''
'^^'
^
'7^
^^^'^'
)^-^?
^('''
??
••^'^^'^
^
;-^^
)
.)*^
^%-4^ ^
''
.• -«^^-.
^?
•.)^^?
-^
)?
.).:,..;>^^
^
«..^
.,^
^^
-.-^-/'
,-^^-'
^/' '
.-:^ ]^/
)/
.•(^
.)>^-
1^^^
^*^
^»1^,
/'
,—
».
)1—
5>
'
,^
»
:\^(
^^»».
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 325/371
153
••
•=>
^
^^.^-
.
.
.
.^
^
^
^^
^
)*^
'^^'
\0^?
^^5>-
\--»
^^^
'
^
* ***3
*^0
.^'^».
)1;
£
^^»
.•
^^:,
^^^
'*•*•/
)]^»^
^^
^
^^
\^\
)>^,». ^]^^^^^£>>.
)
^/ ^
.^1)1^
^^
^
».^^
)^0)0
^
.)«.)0
2
->
•^»
*^
.)^
^«^
)»
»
'\^\
^
)»(
){>
•1.
..^•^
)
.)»^|?
1^)1:»
^»^
^,^^
«^?
.{-/
.^
)>,
\
^^
'^^: 5»
«>^(
? . <
*
••
''
II
>
''
-
5
»*
»
'
••''
II
•
\.
^
7
.)•^
ȣ
»»•>>.
.*
•)
] ^) «^.>
•;_:«(
\&)
<^* ^-;1: ^.^
'
\^»2>
1-^.^
,^*^::^
^'^-^^
»^/
.^.»
^.»»
.,:»/
^*?.
)2>
^^>-
*
»^/^^
.|««
.VI
]^•
^^.^.^
'.^<=^
)^
.
'^^
]^•
»»
..^''»
)..^
~»^.
.
«^^»
]^^.^1
)..^^
^<..•:>=»..^.5 ¥)(> •^•-^ .^>.,....^,
^:^
*
.;-:(
.*^:^..(
^^>^:>
)<>-*^.=
^?:?
•)^»*_50..»
)^> .^-•/
^^^
)
1^
^^
^(
.•
^:^
^1*»
^^/'-'
.^^=>
).»
^^^
»^ ^^,
.=>.
»
.)>.»
— ^
(
^-
»—
'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 326/371
^
''
''^>>^-^ >*^1^
1.00»?
..^*)-1
'^^
^. >
'^^-
-^ ?
^?
•
^
.«^
\^>
:
,^)
©
«
^?
^^
-4^ )«
)
'
-^
^^:^^
-^1^
1
.
)'^
\,
^
.
.
^ ..11
?
.
-
)
.
5- 1»
.
.•
' )?•
>^
.3^.,(
1' »2
»::>
•
^('
>
^
<>-:>~>
^^.^/ \'^'^}
'*-'-<^
^^.\>
>
»^^ *
.
«
\.^
]1.<:*.
]]^'^.«»,,.•>»
«,.'^»(''
.0^0^ ]-^^
'^'
.
-.
* .
-
II
.
'
•
.
-
.
•,
)
^
#
.
*
.
1
'
V-
.
'
^..^£.^^.:^9
><.>>,»;|
»*.^^)
.<.• .
»>£^1.(
^^
•9
-''-^
^•^ .)>.^>
•
-^
»^/
^»
^^.^5^
)]^.^
^^
*
,»
^
«^
)^^?
0»^?.
)-/
:
»
^
)^
•
-..^.
^
^.5&-.1.(
-.:^-
^
,^
.»
©»^/ ^
'^^
].»
^_*?
»
]^
^-(
^?
|.1-1
^
•.
•1.)>
('^'^
^
«»
^-^^» ^.^:^|».
)»».^:^
\^
•*^*--^:^
1^\
'-^
^•-^
^' '.^-'—
^^-^^
«^ .»1^
'*55>-^.
..^
-
-
» , »^^^
^/
)_20?
.)^»>
»
1;>?
^'^.^
^
^
-^
?
)»^^,
|»
^>^.^5
.^
^::»»('
>^.
~)
.
.
)1« )©
.•
«,^»:»/ «->*>'
.•
]^^
^>^
«
.«^/
-:^
\
^
.^*)^
)>-5^?
» )^:<1>^?
..11: »
)»=. ^^».
. »
^;X?
..^'^^
»»?)
•>«>.->1
^
))>
-]1^1
^-.^-?•
^^'
^
5»
..)50
)]^»
^
)^
'^
,^^>
-^
'''^><^
'
^
^
\
-^
_&.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 327/371
155
•••
<^
-
^-
^.\.
•:•
^(
]^
^.».
» ^
1*2;
./
^»
.;^^
^'
^'
.^^,',
^
•
.
.
.'
^,,^;^,»
)]<^^•[_• ».
^^»
^x1 »
)..:£^>.»
.''^>-3»
^^^.
'
>..
^^»
]»^
»—
^ .)1^«. ^^.
«-^^2
^ *''^^
• )•
)\:^?
»^»(,
^
)®*-^^
.
0.^..>
^^*
.;>20(
.
^0>0•0 .
>00»
>>
)0»-;
^.20
)^.^^^^.^..:.,
)^(1.<.^
9]^ (_:»
«)>£
'.•*/
)^-
'^
.
..-^
)^•-:>
. ))
)>. ^.^>.
^»
0»-
\^(
^-.• 5£1-»
.-© -^ »-.1^
^>^5)^.
^?
\...*
'^^»
)>1=>
< )
1
'
-'
* .
^
-
•)>
<•
)
8
*
1
'
*
1
II
*
1
»>
,
]^^•
>\,
)
^
^«^
^
.»*/
)
^.^
^)=>
^^
)
;-:£>/'
V
^
.•
«-^
^^
«
<3/°
-—
.,»1^
>
^^^?
;_-^)^—
'^
.]»- ^|»
^
.^.0
.)1:^^
'^
)*;;4?
»]^^ ^>
^-^^
«
\^
'
.^^./
]^»
\?.
)*^».
)]^12)
1^..
'•'
.).^»
)]^^-» ]1^=>^- • -.»©
.)^»
)^<:»?
^^
^
'®
,)]^^—
^^
^,,
.
»
\
\^^
... >
».
»(
..-)
)^^»^
)^.^ ::^
.*
'^^.^^
«.
]^5
^?
.^)^2^?
)>^>*\
^-^^^
V
-^-^
.
.
^-2»^
>)^
,.
«^». :
|
)1
^»
-^'^
]-ȣ>
»
^^
'
)_^?.
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 328/371
^^»
—
(
'
.'
]<^^
^^»»
)>.>^?
•.2)-
;-->9
•.^--<^ )•^(??
^
*
2^,
.
^
•'=>\
^/
•
.^
)>.^-
2.^>*>
^-^
•) ...««
&^^.'
^
.• ..
~>>^
9
)9?
».>« ^0|^
))
)1
}•^^,
^(
^• .)•{9.
^^
^-^(
^'
)]^0•2
>
.4-
''
.•
^*^
^
)
.•
«;^» .«^*
;_»{» ]^/
.,):»
]^,&2
^
«9(
.^5».]1*>>
»««.
^.
»
1^1»
.^(
)1'—
«»••.<
-
•\
-
-
-
-
»'').
'.
*'«
»')'
--»-
-
.-.
]•
:
{.20.^1/ )..1><
°
.)(:-:^.• 1^. • \. »\
.•^^.»
)>-^
|]^1^*»?
.•]1;^-
)^.^^
^?
«»
)-:^?
'*
..»
);,?
^^
*)1,').?.
)^.^.:^
'^.^
'
^^
^^
>»>
'=>
^^^^
3^1,/'
'^^
^* 5).|«?
^,/^'
,^.
.
^1
)•*.»
^_>»
^^..-^. »
)
] (
.)?.» ^^^
....2.•
)-_»
^/
^
,^-^
^
9.
[^^
.^-:^^^
]»^|
^^
^^
»-.»»
^
.•
]1.'%^[
^^,^
,
•^1 /
.•) ^(
^
[^
11
)-
^
>
>
<.^^
).^(
..)?»>0 \.
^
^
•
•
•
•
»
]^<
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 329/371
^57
\
<*^3-^
>\.
>
*•>
.>,
^
9
.
..)
\^
|.^..
)
^/'
.^^
^:>^° .^^^.9
^«(
*'^'
}
^^\}
..^-»
^:&'
^*
..1^
.^^>^
).»^
^^0^^^»^,»
/
»
>
-^
^^.»
)
).*.>
1;>.*-^->
)1.3&.»>
^»-^»^
).-.^^.
.»
){(
:
*^^
^^-
.»
»=>>*=>
^*-^
)>•..>
.).3^>^
^
***»
;^^ -»©
.^».
^»
(
1)
^>,»
.•
^.-^» )^^^
)^^^?
-*^/
'^»
^(_.]^
^^^>^>
^^
.&.^711
)1»
^•<»^-^
•'^ ^''
•)*-*••*^®•
••
^~^
«^^
''
•.
^-^
.^*\?».
.•
)»
»
)^.
.^?
)^*.
^
.«^:.1^
»;_5 ^^»
»-^(?
«-^» ,^,,
^.•^ » .(»
..)>)«]?
»»
)» *
)• 3 :
'^.^
»
^^ ^:^:»».
>»
^
.»
>1^.-^2»
»
^^50
.^^^5 •. •^?
*»
^?
-1-*•
^?
.^^.'
^
'*
^
• .•
•> ''
*»
»
•
»|>..
)
,
5
.
.
-IV )»
9
)?-
?•
.
-
)
»
9
*
~
.)''
*
)''
\
'
'
''
>».
•''
10
>
1
1
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 330/371
«
.^31).
.
.\>» 1< »^
<^\.
]_(:^
•
1^>^(?
.,>^<
;.^^^
><
>
<
''
^
[;^20
^.^
••*)
» =>
^^
^-^^»
(
.•
|]^.^>
^9.
)<>)
.^':^
^^^.^
.^]^.^^^
]^^^ 04 >-))
.>^(1^»^
^-
»'=>
])?.
]?• ^» -
..^
>^^
^^^>>^^
^^^
)^(
'^
.>9 »
^,»
,
•>>^.^
]^
.*
^^^.^)•
•«^[^ ^^;^1^009
^.^«)|
.*
^^
'*««.)\
..^•
^^
.,«^.^
^^»
);:=>
.
^
]^^
^^
^»
.)^^
^»0
.(^2> ]^1)
.1^9
.
^,
]•
^9^
>3^'
]^^^
)>>.
^^
^
>=?]^?
^
..)
»
^
.*/
*^^»^?
^
)^
.
.
^^^
^.
^1^?
•.)-°?
^-*^
»
^
'*
.>
]^
]»^
..)»
^» ^
^^
^
.^^^
^•>
^
1^/
)»-^?
«.»^
/'
»
\^>91
)
^
: ]^.
*
=»
>
^^^.^•».
]]^>^^
)•^>>.
^,
«.*.^;
.(*
.*
)£0(.^&2>9
.^/
'
\\'
*
•'- «'
•
|'•
9
'
9
''
\
''•
*
^
V
')
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 331/371
159
•
•\
^1» »^^
.
:
>»^
•)^^^
^^/
*^-7°
^ )» ,^
^.*^
^»^.
)^.>
^
.^1.»?
)?^^
«
,^/''-'
.•)1^
)^^?.
)?.*<
1^*»
^
'^^
^^-/
^»
)1^-*^
'^''5>-^
»»^
]»
.«^^^
.»^^^ ^::>^ .
»
©:^
^_52
>.
-
> 1.
>•-^1;(
)12)('
(^^^
»4^
>*'(
•°|^
^
]^0
,)>•
*^
.00<^
.<1->0»0
.)»^^>.(
»^.
.
)^
3^ ».».
)._—
.
.»-<.:_:^
)1^>-^'>.
,
•.) .«;-»*
^-(?
«»-»
''
'
•
•
^
<
.•
)._3/
^,
)»^
].^:»
»_=>
]• —
.^->.•\1.(>
'-:»* »
--^*;*;,
>
*
'*
)^^5».
)1'%
)^•??.
)>«•>
^
0*2»
)•
^*
.)^'>.
-^
)(
^
^»
> ».
^>
) ** ]1^
^%^>^
^~^\^^
-.»
[^'
—?. ^
.)^-£^^^*«
'^^
.,
)^1^•
)•
«1^•'
.)^-»^
»
^:^
)1
)(30»
^>-.5
-=>) ^20^
.»..«,=>
•^.-%
)1)_:>
V
^
'
®**^
^^»
^» |.»11:
;
>
^>
.
)>2))^
)^:^
»
->^-'^«
'](\3.».
^
^*-]^1?
•<^'
<-^•^'?
)^?2::-.20_2.
*
)1:^
^^>^
.__;^>
)^4^?
^»
)•
*)1?
^*?
^^^:»
•:•) »1.»
^
4
•
*
\
\
• ^
...
).».3
-*,
..)^;
^.
^.)
-
^^
*^^?
)^
^/
'.^^^^
'^^'
5»
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 332/371
•:•
>
:1»:^
^.
:•
1
6
)
»»^^
)^:^.
)>.^
11|^?
'-^^
)^?
^-*-5 »
/'
.>.\?
••
)»^||
*: ©
]\<(
^
(^
^^.^\
9.
\^ *^.:>^
'\1.^>9
<:«? )^*^;
^^*5»
.•|]^^-»
)^1^^?
^^^.
^^».»
».^)) )>__»<
)»
»
».:^>
.]1.^ ^^»».
•.)>]<^?
]^?
^--^
-'
'
,»:^.•^».
11'.^^^>
-|»
.-^^'
.^\>
.=?
'^-
.0»
..^3)0 .]1^»-.»>.
)
;',
,^2>
)-^
.)]<^\^\».
)>^».
^:»
),
.-
^ .
»:
.)1^.:.'?
)^»
.00»:^^
^'^^
.).«>
^^^^^
^/'-'
.)(^»::^
^:
\
'»
«•]^|?
.-^.»
^
1-1^)^2»
**^>.
)^_2
^
;..*^)•
^
=^
^^
).
^^^
^^^
.-
»
].
*4^?
^
.•)).;^
]^
*^
^^
/'-'
^^^
^
^>
.
]^^
'|
\
»
»^-^
^^». \.& .)^..»
».
^
^)
]
).^^
) ->.»?
^-^
.)]^1^4'.*
.^>..\.^^>^>
.^^,,
-
:^,
<
.•-,
^)
]^^
\
..^^-
>
3/
-
-**
-.-
^»^^^
>]^
^
.•
.
..
^;^
^1=>?
^
{
^»
\». ^£^
^
^'
'^^'
.]1.'>?
^^
^-^^5^
-*-^
^(
.^^:^.
^*0;: >
^--]|
^^^»
.*<-3^/''
]<^.»
11
^»^
»
\1„
'%,,^:,
»
%^0
.•
^^
^:»
>«>^11;
^*?
•^
.»
.)^-:
1»;^5:^
3]?
)*?
^»»
»«^^
^^^^
]]
'
.\^
\^
^:<^.«
0'£•
.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 333/371
6
]17
)?
.^
^^
.^^^.
)^
^^^^ ^-^^
]^^
'
.^^^
.^'^^.
^«
.]^
>^1^^
^^
...-.^
^^^
)«^>
^1=»»
'\^[
^^^»
^
•1^}
^,
)4•
•^*•?
)•
^
*>'
)?
^^
)->?.?
.>^
,
>\
)
.
-^«»
^
^^^?
*
«
«(
.))
\
?
.-^».^
.->0)
.^^^
]<^».
)>..
'^ »^
0^.0
.)»^
.%-
)-*2.?
•
^?.
©»
'-
.)4--
£>/'
^?
^
)?
'
.'^.^
0^
^^«^ »»
^^^1•)|
-» 5,
^» : »
'-*-^
'*^
•^
)^
>1^
^
^^
^1.1»
^^
-
)?<>
.-^»•
^»
^-^»
'/](^^
.'^,.»».
)29( )^>|^]^^
\
^
^^-'
.•^^
«-
^^>1 ^)^
.•1^
^
\;^}
'^^
^^'
:::^^
)-
^^;•^-^
^^55»^^
-^-
.)<^^»
^-*^
^^^
1^>
^^
_
«''-
..
'
4
''*..''
|.<
('?< '
. .
*
>-24
.•
»*,
^-'^-^^>
]^
)^
•>-^
)•=^->-?<=>
''7*°^•
'^'*^^
'-*^
**•
—^-'
..)»^?.
^
'^-»
»]^
^>
^)1
)4—
>-»
^
;_*-^
^/
-' '
.
)
).^
.::?
)^-?
«
^^
(^-
.)^
>^:^
>
)^^?
'« ^^:.
^-^
^^
•)1:«,.
,;
^^ ^1^?
-
^-^
/
•)^^:^^^-^^
^^?
^'^
^'
^^
^ »»
^50»
>1-.
•]»^>
»->
^^^^
1^^ %:^^
'[1.1^
^1^
^^?.»
.^:»|?
*^
^^-^-
' '
•11«'<==^?
)^1 ;-»^[
.^^
<»=)?
'«
>
>
?
?
)1<1>=)>
«»
)1< ^^:*.
.».-<^.•^\
-^:»
^
•»=»1•*
•'^^-^'
\^1^
)1^>-^>^1?
-«
.
*)-•^
^^::^
^'^^»
^^•
<•)^
)»^?
-«*-^^-?
'
^^
'^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 334/371
^^^^»^?
^«-^ ^^
.».•-«)
]1.»^->
.^^x^>.
)^3.-^*
.^.ȣ? ^-^*(
^-.
»2>
^^^(
11^^
.^^5^ )1
»]^-20»
.•
)^:.2> \..1...
.0^^
^—1»
©)^/
^:^..».
)1,'.:-,»
^
^^
^
^^
.^.
]^
]?
»
..»:^.)
»=?^
^-^^^
»
^)
^-«)
]^
^9
^ ^
-''-'
.>.•
«=>>„
»2>
)^
]^
•.<>*-^
)^^...^]^<:
^1
.1^^.^
'
•
•^
11.
«•>
«-.(
*)>«•>
^]^(?
^^^'^^^^^»»
&^.^
)
.»
^»
1^•(
'
.
.
^^•
.')»:^|9.
^^^»
)^>\
^
«.^\^«\^
^^^-^
]1'1^^
^
.«^
)..^>.
^
^
.)*^^
* »
^'^'^ •^
..«^»./
11
.][.5^
^
:»©
^-*»
^»5^«;.^»,
** =>>.
).^
'
»^
*2^
^^»
•. °?
*^^.^ ))»
,^^/^^^* .
0»^^»1
''.»^;
^
)..^.»>».
]1'_»)^»
)^ ]•
.)^:\
.\
* .
©»:»?
.•
)]^^
^^
.).1,;<^
>>(\»>.
)4
«.^&0>^?
•
))1.
329
>»^3]^(
.^^-^^
«,
•;»2>(
^:^^
1^^^>-:>1|?
«»
1^:^»^=.
)
»
)&^ 0-.»
°
^/
)))
»
>0(..-
)
^
.
•
•
~
•
.-
.):^=^1?
11.^1.
.,.^
..1«
)1'^^^?.
\1^
^
\^•^1'^''
,');^/
'^>4-'*
^^
•»^
^-*^
^^
°-
^^°*^
1^*?
^'^' »-^
-.-•^* €»*.?.
)2>^
]^?
'
]^
^^^
^^
]^.-:£)
)..5&»
'^
<•
::^
1^.^
^^?
)^^-^?
•1^1%^
^»^».
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 335/371
163
•:•
^
€»-.
^.
•:•
.(
\.*.\9
^*{
.*::>
(.»•
•{)
»
«..^
))/
..•.2:^1»
<•>-»
^^
'
^-^*
^(1^»^5
^.^1:)
«,^^/'
^^^,»»
^?
^,-^'^»/
^*
.]^9[^.
).1;
^^^
.000»
^^»
»
)^»
.^^-.*-.
^?
^^,)
'
.|»^^
.;^)).^
.3
.^.-^
» :::^
»:^
.)1
^»^.(? ..)<^
^^
))
) ^^)-^
.^
1^^*?
•
•
/
_
•
•
'
'
*
•
.
/•
^
• —
>
»-^
•:•
);_^.«•
^>
^..^
«(.,^
^^00^9
_^>
^:6
»»•
,_*.
^^
'
)
^(
;»:^«)
.^*
]^&*»
^|:
>.~>*?. .
^>..•>.^
»,->».
|1.
,^^
]^
]^?
•,-'^»
.«^»
)^^
;•^»-^
\<
4\^^
'-'^
))»^»
^
)»^||
^• )-?
^
^*
^^»^
'>
^^..
).:^:^ .9.(?
^
.,-^^^^
^^(2
^''-^
.)^^».
\^^^
'^.
. ^^^
.
^^:^.0
.«-
'^
.«,^;.^
^^^^
.^*•
'^
.) ^:»
<^\-^«
»
.))^>
«-^
.''^ ^
>>
«)
].(\
^
'*-^
^-^^
^^
^--^,:^
«
]1^**.:
(°>.«>
,^
)^-*^
.»»-3
^
^,>...^
.^
)•^^°
)^)^^
^?
)»-/•'*'
.^»^
)»
)^»^•5
^^-:*^ ^
-.«^[^^
V
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 336/371
.)^?.
\.±^
^...-^.^
-
/
)^—
/
.^-^
^^^
^.^»
«-/''
.['^'^
<
*^
1®^
)°^
^?
^^/'*
.^^^.
.^-^{
^.
^
«
)?
»-^
^-^•*^
•)^»?
»^
^
-•
^^
:
.)•:^
.].^
.|»^
)-::^
..^
^-•-
)- -^
*^^
')?*^
,^^^
-^»
^
1^?
^
^'
^^^^^^
^
.
.
)1'*£1
.•
^
4*5» }-=>*^-2
^>
^>
»
]1^^
3('
.^—
^^
^^
*^»-»
)»^^^
)^9 ]
»
.^^,•.~>
>_
•'
^--^
]-^^?
®•
^^-^^
4*•^»;_>
.^'/'^.^
^^^
.)^->,
^^
»
)» ]^».
)«-.
>°>
.»?
,.
^
.»>
.»3> ).
)?
^^(
>.«^
.
«,^
.(
)19
--^
*-'^-^
]-»>?
^
.
^
^-1( .)».^(
.^-.»(.'
^-^ )^1^
»
«-.4» ^^(.^
.^»^^
^^,^
^.
^^
)
^9) )-^?
^=>( ^(
^
.)^12>
^
\^^^
^.^
.^)
.,.«.\
•
^ ]]^ )
^•(;:^]|
.•^•^^^»
«
.-^.
^.^*
)_3
.
.)-.:9
^
^1*^
^?.
»^»./ ^
.^^
°°-
^''
*)
^'^^
-*••(
>^>^)
)
^^^
•-''-^
*»
^
,, *=>» ^*^)^ )^^»
]1.'&->> ).:>
>>.•.?.
)>13
^
]^;^^
.]1':^^>.
)^/ «»
>]^
«^*•
•>
^^
^^/
.•
^^*-^
]
>
^,^.»»
)?(? .,^^,.^;^»^
••4-^
«^'^
.]|^
]^
^.:&.
^/
«'
.
^.
•?>»
](:^«0
>1^::»
.
^1^/
^^^>
«^^
^» ^».
]1
)^>
»
/ ^
.*
]»^9.
11'=^
^^
;>«\.»
«*:>
^^ ^/
)>.\,»
•,^^•)
»]^>:^^
^/
)>•^
(
'''
:
«^^^^
^-^
»=>
.«^ )^1:>«
]>-^?
•
^
^^>^»-1
''
.^
^)
)]^>^^ 1)^
)«;*»^>
.
.
,^
\2'
/>
.*,.-
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 337/371
.
,^»
«
.-»
)1^
^-»
).
])'^
.)»::».
)3^-^-^
)^)>:.\
)/'
]<2>
^
.)>^?
^(.^,»)
4-^
)*^?
^-
^
.^1)» )»^-^
'
^'^'^^
*
^- ^
^-
.«^^-^^^-
)..^?
.^^^^»^
9»9(
-*
«^^^?
^
«^
. »/ ?.-^
^^
.>*>-.7/'')^
^/
)1-
.^- «
-^^::^
^?
^®•
.>?^)^»('''
.
-
*
^*5;^^
^^-^
^
*^
^-^>-.]^;^
]^»
^
^-^>
•.
>^/
);-
'
>
>
>
^^»^^
))
^ )
..-;
*)'^^^
*^^°
.•>«>
^>?
)
2^>
?^)^
..^^^'
]^?.
)
\^
^.^^
)^?
)^^^^/
-^'^
^^
<^*
°^^^
.^^/
^^
^
>
\
>
.
^%
1^>—|?
*. »
•^
>-'=\.
]^(
..
^^^.^-^^»
)*-2^-^
^^
)•
-]%^(
^:»?
^
^-
•\^*^1
^4
^'^*^
^®
^ --^*'<'
^?
•-=^<'
^^-=*
^-*.^
)
)>.^:^
/
.)<^>.
)1^^-~
.
<:.>
,
':
:^
^
)»
^.*^*
.^
^
>
.
»
•~>
.
>>
^.-/•»
^^-^^
^^»
,^-^^»^:^/'])?
^-
.•)1^)^
^
?^<^
^
^^^^
)>^«.^1-• 0
1^««-^^
)^
»
^*?
^^50^:?
^.^^<
^—-^
'&-
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 338/371
•;•
-^
^^
^
•:•
1
66
;.=
)
^-3
^^«
^^
3(0
.
)1^»^
^
{^^
.,*^ >
\\
'^
)1.
\
..),»
.2:>>^
]^0
^''
.»^,•
^90^9.
]^
]^\
^^
•
.-^^^.^
^
^1(
''
.)»-^1|
«*-»/
^2^ )^-^?
^--.^ ^^^^»^-
--- »»
;*2.»
^•*-^
^>
\
,4
>
?
-^
^/
)>^
'^^'?
*-*^
^1.\>1;
.^^>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 339/371
•:•
<^>^
09^
^^
<''^<'
•:•
»*^./^^»^?
^:
•4->
^
.)<1^^.»
-^^
^?
^^^ .
.^
^^^'^^
|.^^>
.%.
]
)»9
^,
^«~•)^^?
*
.] .^]^«^)
»^«?
]^2^^]^^
.*
^^
)^^^-.^5>.
)14—
^^ \°^»
^*-
*
• \1^:^(]^~1
)^3
®®*^ ;
^*^
«;*=?
•.^^^•
^^^
(^^/
.,^^
^^^:^-)
»\.. .^.\»
«^
]?•
^«
»<
''
.-^»..^«
•
••'»,
••
.
'
^.*«>
)1.^^;^.^
>
^^
^>..^
.)1.
->.«>>
)].1«.\..>
^9
^^^
.]<>
:\«»>
•
.».^.1.
]1.»;>9
«^^.01^0
^]^- •
^)
\<^
'^
'* >^
'^'
^^^
•,**^(
^?.
))3?
.\^^
,
^^
°1^•
^-
^^^/
-^«^
^/'
^
*
.*
^^•
../
^«^ •>
.)?):^
^^^^
..
)>^::>
«1^{?• ^5?
•,'*^
1.;-2>^^0
•^-* ....^/ )>...
> >^«
..^
^(9.
^:>(
.•
)»
^;^^
'^^
)«^^1^9
)^^1)•^1^^
'^^*?. )..
«^
^
>9(?
.*
«
(&^
]^/
] ]^)^1^*^1?
•.^?
1^1
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 340/371
•:•
^^.
^^^.
<'\\^
••.•
^^
.^]^>,^=^.(
»>?
(
)>>*.^1
»»2>
)
:
)1,'=>^^2>
1^)^
]1^::^^1
^:0
*)'^^
.«{>
)>*•>
\1*
(^^.•<)
.^^^]^
^^'*^
\^^
^
*
^/
•\'&^^
^ ^
^
'^^,^^
^1^^..^
«^
.^<^
\<^(
^)?.
]^>=> .)^^*2>^9
>(.>(
^..^\^^^>
^*^(
•
•
-
•,<*'
•
«
«
.
''
'
•
*
-
^
<
5-7
'
*
'
•
-
-
**
]'/^
^--•
]&•
^^
]
«..<^>1<».
>>)
^^.^^
&(
'
•.^
^*
^*^^.^^9.
>
»|
*•
- '
^
.8
=-.5•
*
'^'*
'
\\
•*»
4
»
II
*
••''
»
'
'
• *
*
*»''.•''
'
»'-^>
«,^)
;^9.
*;:^.^^ ]^.^)
»°>^ 0(>
^
\3(1^
..^00)]^^.
)
}^\_
]00)
*^9.
^'^
.»^
^^^99
^'^«)|
)^^/
^
30{^?.
)>^ 004
^^«
^
'.^
) ^15^2>
)5>
>1^>?
^*^|1
^?
^-^
'
•.
^
^>^
^
-??.
)>:50(1^
^^1^<;^
]^
..»»
^*>
)^*,&.^
]1-.^?.
^)|^?.
'-'^
•*
^^<5?'
^
*^7
> <
*
.
=
<
-* '
•
'
'
)''
II
^''
*
-
?
.
*
)''
13
&^>
.•
%<-^
«&..•«.>
]1,-^»
^^^.^?.
)•-^
•.^°-^
\»^
»? ^->-^-•(
«^
.^^«^^»
.
.<1^,.1^5
^.'^))^
«^
.1^^020
^
^^]^;.^:»
.).
..)>^>
\)
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 341/371
.«5»-1^'^
]^?.
)^1?
.• »^:^
^2»
^.^»
)^.»)
^^
^
•.' •-*'^
-^»©/
*^;-^
^^>*^
|^*^?
*^• 1
'.\1^.1
)1^~4^
'^^^^^
^
'
;
»^^
'.
^
.'
^
.
.«.^.•\1>
^'
»^
..^^
\,)
^}
^
*-*-^
°®*-^
'^^
^>-/
>^»>
.*
^;^
)^^9
->«^^
.1^?
^^*^
)>-
>
,.^?
)
°>
^
^
^^.^
«^
»». )5^».>
^>?.
)^-
..»3<.
'^^
^»?.
)>2^:^^?
..-
1^?
.
^-»
^«?
^-
.^^£^^
\^1
^ *^1.»1?
)^^«
•'
-'>
^
®?^
^
)?*»
^
^00>^ >-?.
)1^^^^^»
«)•
« »
'^^^^^
)1)20
)1^?
]^^^
\1??
•.'^''
•)»
^,-,^^
^»
1^-^*
.)^1.^?
>^*(».
^
,^^^'^^
\^.*
|?^
^
..-.•,
.•
<-
>^0
)^
•1=>0
1^^.»
^:»
.)^»
]|-
^^
•
\]^-£
^-.»
'.^^
•;>
•)'
>.
)^
«1?
.,..-^•..
^^
])
*)--
^-
)?* -^^^^ |».
-%
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 342/371
] ^>^0>
'^
]'.> ^^)
^^^^' ^'^•
.•
^.^>
.->?.
^
(
^). \1^{
:
.%•«« )(9)^
'-'^*
^
,^,^^^
'^
4^ ^*.^ .*-»^>1^»;-^.
.>>|
«:«
^^»=>
1^^1|
^^>«
.^^-
^^^-
^€»=>
^^,
^
^.»^.».
^/'^
.*
^»^
^.
^-
.^^..,,
]^
>6(
[<^\.» ]9
^^(9
^^«
.)1.>£^
)*^^
>1^
^^^
^*^'(''
•-
•^ ^
•.
\^
^^
*;*^*
© ^/
^*-^•
^>^ (
,)..
\
.
^
^
>^^6
^^>^.^> \^^&
£>^'
•:•
^,,.
^.1 ^<^
'^^ ^..
•:•
•:•
. .^.1
^^.
^^^
^
)>^^«
^^
:^
*^\
)°)1
^
.<^.'^
,»)]^
^^^
*^
>>)^^.
|9»
)>(?
*;^
)««.^^
>«^^
^{^»
^
.^\>(
]^(
.^=>.
]^/
).];°
.»>«\,
•^1
«^«^?
.^\1^'^
^
^^
]•
]^2)>
«
]^(
-^
-^
.,£0
0,^^;^3.^( ^^^
]^/
\^)0> .;
<-^•>
]17
^^-^
>^(: *9
^^9^
1^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 343/371
171
•'.•
<^»**\.
^^. ^*\^.
<'\\«'
•:•
<•
» «.«^^^,
•
>3:^^
•
>«^
>*
*^
_
.. .
—
^
.
/.
«^«^'^
]1^'14^
>]^9
)^2
.,^
^^1^
''^
'.>•'^
•:•
&.
^.*.
^^^.
'^^
^.:=1.
•:•
)><1\-:»».
) -»(
.•
*«» >^<?
.^^^1.^
/
)|^>9
»^->
»
^•>...
^
>
|»5''->|'• '«)»'''|<'*'.
''
.>;
-''
\•
'
.
^1:«.»^>.•
^
.».
>£
^^
^
.>>>
^
^
:
^^
»».
;..'^^
;.-
'
.)1*:^
^
^)
}.:^
^
.]>^^
19^
'9«-:|
«.^^•
^{«^
*-^>
'^>_^^
^^
.^^
^,^.
)^
«,.
.^^-1».
*.<^-.5.
^--
)^»
]--»?
)
\^^
)
,
.^^
»1^^
^^
-'.
.•
«.=>^^.?
^^•»»
«0*2»-:^^
>^(
•)5
»
./
)^•
.1;^^
^::
2£>
|1 ^^^^^'^ ^X^]^
.
\^>>\^
^«.^^-
«
^
•
«-^•
«^
.^^
.«•1.
)*^
^
«.^^ ;^
»
^-^^
V
')^•**
^
•
^
^'.'^
^,
..^^^
]2.9ȣ9
&>.^(
^^•:-
.,^>?^
^?
^^
^/
•]*;*-?
»^
)*::^?
»>
.•
^
'.»
^:^?.
/
1^
/'
.^
^^^
^
,
.^/
'^^'^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 344/371
)^^)).
^^^*^
^1*. .)...<»»
^'':: •.
^,^)^
.«
V)
]^
).
>^,»
'^
.'
^'^
»
<4*.1.
«^.
^^1
<'^.^^
^^.
^?.^
1 »
•
-
^
*
'
'
'
' ''
'
<•»•
~
^
|^..
)>
>
^
>
).)
..>
'
.^;.*.^
)>.<1.<^
>
>^1^ ^
.*
^..^»
\^(
]^>^^].^>
, ^.,*»
..
-
)(:^1?
;\^(
>>
«^
>
«^
.*
^<.
\
^*•)
^
««_^ ]<_/
\'(
:
|*'^.'^
^^V
••^-^
^
.[^''^
^]^/
^)
]1^
»^/
.•
)
..«
.,
^»\1)
\1^/
^^^•
«*
•'^(
\^{
^^
.»
^
-
^^^
^
'^*^
^«..•,.)
>^€
>>
»
]^?
.
»^..]|
^>?
» «.^^
^*^
^
[':^
,.
^;
]«;.^
»_
]»^{
._->^.,('
.^) ^
.^»
).^^\^
»1^
.^/
^)3?
1»)>^>
^*^:^
«
•
-
''
<
. 5
;»7
.
*
)''
*
'*
)
*
'
12
*
)^
' *
-•
\
*
^'
^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 345/371
173
•••
<'.<»
'^^^
•:•
..^
^
0^>0
.1.1±1»1
]^-^> .)»).3
]^?
^1^?
.^£>
^^?
^
\
'.
<;
^
^
):^_
,^^
^^
.•]^;.^»
•-»-=>
•*
1.2<^?.
^^.:»-
)1.^^^^
,^<;^
^
^
^''
^
.^^
°«»^
)^^^^^
)^«:^^?
4.^^^?
<^1^
^
'^
.^^\
\^
,\^>?
^^^-/
•^]^^^
)»
^^*:^
^^^^^®
••::^^» »
.^—
^^<^ \1>»:>>-.
)1^^,^^^»
7^/%^
••
^ >
^^«-^
^^»^
^-.,^;^?
/
)>5^^»
«-(>
.•
^*-).:>
^-^-^
,^
^>?.
^^^--^?
-.••^^
°°5•
^^^*|
)»
<
-^
^
*
«
»
•
»
''
^
*
II
7
9
•'
»•
><
^^
»^
.
^^
^'-
.«^^
^-:^?.
)>—
^
•*
^**-.^
->«..^^
\»•^?
)
».
^,-* ^
-'^'.
^-^
.«.>-.
^
.£>/'
'
)*(
)«^{
)>>(,
»^
•:•
('^43^. *
'^^^
^^.
•:•
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 346/371
^^.^^^^.1
^
*^\^
•••
•
^
.••11*0^
'^,'-^^^^
.*):>
* :>
.«<>>
•£>
>*^?.
.'^ >,^:_^^
)«.5&
-»*?•
.^^
^4-)^?
^^
^X^^0
•)?
)1.'=*^» )|- »
^«^>»?
^
'^
'
.)?
^-2^-^
..©»
*
»*./'^)^»
\\4-«^'
*^
..
.]>
«$»^—
{
.«»^-»?
^.
^^
^«:^^
,**•^®
.«*»?
^-^«3
.):*.%£>
«}-1^^
.)^
>^<^^
')
'^'
..)^?
)^^-^^
'^'^'^-^^
.^<5^
<-^]^?.
)1.»45=»
.,^^
. 2.*.^.
'»-»•2>>
9^*.
.
)]^::>
& &^)9
«^^^
.;.2£>(9.
''
)»
.
°>
..».
.)-»^
.|>^.»'<,.^\
.>-.?\
.)-*^|^^^
.»&: ^^3^.
.)^»^I
^1
'.
'
1^
.
>
-^ •
>
14
\
'
^
1'')^
^1
_.^>.
..,>.
)>*»..>?.
]1.0.0«^
»0)..^»0 .))0>->?
]1^.20»^.
^(
^0400/^^0
.»2^,...-» ^^
)^:.
^(
)2,)«* .)^3^;^
)^^30»
)^^
^^
^
.^,
~>'>
<
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 347/371
175
*'
•^
^^^^-».^
<^
>.^
•;•
^
-
-^ '^';
)>••^^
..'
>«^.
•.^.^
'^^
]^^^?
^
*^«'^
^
.
^
^,^*•».
<•
]1*:>.
^(
-»•\
.,1)^}^ ^->^(
)>»?.»
''*.:^
);-
.^«__*(
)].•^:^.
'^--
.«,1.'.^*^^
.'^''^'^
^«.^,
)^/
>*^-1
•)>^»?.».
- ^- .=>
-^
»
^*-.]^/
)-1-.^?
^»^''
^^
^*^||
1^»*^
.)1^^
^^>:
::^
^^
^'®
^
^?1./''
-
^
> .>*
^<^»
..^>>^-^
^
^-/
1|'
.)^||
?
..-^
,^^»
\
>^-• 5
...^..
/
7'
•.
^^^
•'^^
)?4-^
^
^^^»
)^<''^
^'»)».
)1.*^^?
))»
'^
•>)<^^*>|?. )^?.»4
«1^*|
.'^^^
)1>.
1^30*0
?.*
^**^
: ^^
^'^^/'^
^?
)4?(^
.^-^-^
^
.-^,
^
..^^?.
1-- ^^-^
1^,»^.•>
.^
)^?.
) >>^'
«'^^^ )
.«*^»^
^/'^
«-.1^?
^
) .
^.\ ):5>^
^- »
.).^ ^:»
^/
^
)
.1' 5^'^ ^>
^*
>>^.
,?7'
^
]^?'^
. ?.
)^
=^^
)^
,
)^^?
)^?^?
)^>]1^:^
'^
^\1:^
]\°^
^^^^
\^
)--
[1^1
...-^'
....»
)?»
»
^^%>4-^
.^
.
,.
.^-^-.
)|0»0
^-.
).^^:^
^^-^
.;-^
^^.
/
?
•.
^^^
.^^^
^«.
•.=^«
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 348/371
1^^>?•
..^
.^>\^
^
1^/
'
.)-^;-
^^
>^
])>^
\^^1
^^
«5^:^
^^-^ )^^
.-«,
)]^;*^?
,^'^^^
]:^\
*.«
,•^)^/
^
.^':;;^.^
^.>\4
^^^
-^1.15
.)^
^
)]4
/
»
.];;4
^^^
/
^^
.)4><
|\-^^
)^1?
^*^*»
>*-^
>^
1^-42
^»/
^ ..1^
^^^?
^
.).*:5^
«-
.1^^)^>-^?
1^)^-?
.^
1^|?.
^^^*.
^;:^-^
.»^^
II-
^
^<>»>
^]^0*,
•-*^
^
.
^^
^-»
-1^?
^*^»?•
-^-^
)^/ ).7
..-^^
))
^-^-» ©
.»»:
'''
•^-> ^-
^
^^/'^
.»
^,
.)»*
<«9
^.:>»:
.^^-
«-^
^?
^*^»-•(
»>^^?
»
»
^*
)?
^
)3»
^
^*.
^:^.
])
.)-
)^^»
^^
^ 1)?
*
^
\^
^
)
'
.1.^
-:^
.
«^>>^^
-7^
^
--
'^^-^
?
^^^^:^^ ..^*^> ^*^^
^^,,^
^^
»^:^
-'-^• '°'
•^'-^^
'
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 349/371
«
^.);-^
/
)
.)^»?
^?
^
\
^
.'^^^,
»:^^
^^^
)?
.1-^{) )±,%2>
)».>0..
•^2^/
1?0
'-
.^^,.
^
-^1
^?
'.':^
1^1?
)^
'.
.)^5('
»^*1
^^|5.
'^
.)1.'•1
.-^^?
^,
.^^:^/^^
^
] >—
^?
]^-
.]^» *./
II
.^
]'^(_
^,
'^
.^^' «^^»
^
.*]^
):^
]•»>
.*
^^^
.]«(:^ ,^^{
^
'^'^^.
/'^^
^
])
)|•
.).^.
]^
^^'^^
11^>9 »
)^?
)^/'^>»^»-
)|
.\^(
...
. :*»
^
.1»^
^*^
)-.^»
]^«
.
^^^
^.^ .VI
*
/
^
?
^?
,_.^]
^'
.)-.?
^
.'^^^
)1)1
^^
^^:^
>«
'/
{
)^»;
^^^^
^^
.)/
»^
1^?
^^
.»^^.
^)»
':^
^^/'
_:»1
^^
^3)
\^1
1%-/'
<•
]1.'|.^
^^^
>
>
)1)
^
^«.^^
]>.
.
^
^«
.> * 9
11- ..,•
->
)^]^
)^»1
)0)0
.,^
^.
9]^
^:
^
»=>
)»^\.
«->^
)>-^
-
)^)^
%-) ;-))>>..\>
«.)
V
^^>.^^
)»^|
..
.1^
1.^£)>
^^>^
.1.*2>
^
1)
.»*,^:>
^)
)«;*«.
'
.^^•
4*•*^«
).
\>.
]^;.^
.^^.;^9
»° • »
14)^?
1^^?
1]^(?
^^/ ^
,^^
^
.)>.»)(
^-..^ ]2..£>^
.>.£09(:^
9»:^*
.]*..^^^
])>»
^^*
•.^.'
1^)
^..|.^;^)>
.^2:1^9
.
^
>'«
1.:^>(
^-»>.
.,)1'^>0^«
^9
.^'
-'''
.
.
\'
'
^
..
-
;
'
''
II..
.
*»'
^ »-»
^^
^
>
^.° ]2..3>^
^:^
^
.)•«^
]1..
.
«1^.^)^9
^>.^
.|»^
^^^*)>
^^*-
.1^(?
^^'^^
^
)-'^*9
^;.<
1»
)•-••->
|
'^'
-;
*
.]I^^
1^/
^. ]):^
^
)?
^.
).^
.* :«?. )^.-,^
'::-
)1'1
^^^-^'**
.«*1^?
]^
':»»
•^
)1'«^
.)^{>
.^-^'^^/'
»^
.-.»»».
^^^2^
^**-
•'^^
^.^;^
^- »
*^
^>-
.1>...
^.^^
)^.«.\.
3.
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 350/371
€13
«...1
1
^,--^
•:•
178
^'
.]1*|
«^
» «•1^?
»
.•^' %
-^ )«301
^^
^^
^
^^
^1*
).=^.^
^^^
)-
)1^2>.1
:
'.
^«^-^^
«^».
...'.'.•
).::^»{
^«\..
^>3
'
»^^
^»'^
^
^•<
. **-1•^ :
^-*»
.*«^>
«
\
,^-^/
-
'^'^
^
'^,
1 ^«^
..1^»
^^^
«?^—
?
^
^*
«
«>1.| «»
«^
^
«^^
1^-1=>
^^^|
'^'^>>4-^
.)1^1
-
^-;
))
).^^.->
»^{?
]^.^ :::^
^
.^0)01.2»
-^^
)
;'•
VI
\
)^1^
.^^
^
.>..
«^
);'
) 1^
>^^«^ \
:
^.»/^ ^
^—^^?
]^
^^»)4
'^'^^^
)^>1^'-
>«>
°
VI
.
],?
^^,^)
^.'^
^'^^>4^
'*
'^'^^
^^?
'^^
*
«*^»(?.
-
^_5^
1^)>^
.>«) V
^^
^^-
-.^-5
.••??
)»--^^
•^
\\'
.\^
»^.
^)'^..^9
.•
)».:::;^1?
\^1
««,^'
^»-•1^{|
^*^«<
:
).^«^»
)1?'-^>
^.1^1»
^«»/ ^
:
).^
»-^.^::^» )«-=••??
)»-=») )>1^^-/^
)>.^
>
)]^;
'^':^
^
.•
)»^)|
'+^~>
^^-^'°
1^
*
^^
'?
^^>^
.^^
»
•>
.)^»('''^^>->^
'..
.•
^^^
)^^£
^
^/
1«:.
*
.)1'|
.).'..•?
^1.?
.)^^»)^
»'•»
'^^^^ )^)|-^?
\-^
^*
1^-
VI
^^
^^
]^>^2^
]1^|0
]1,(:^0
]^3^0
^'
)
»^<>
>
^
.•
)..>
](
)
^^.^
^
.'.»/ ^^
^]^».
)^»).3.
»
^)^^©
.|>=>
]1(1.|
]1<)(::^?
.^^)|
)^)
^^1
]^*
^^»
1^
»
..*^9
'^
).'.
.^&(
.«^^
^^^
'>«^»|
^^
,^.,:^ ^ ^,
<^^.\
*^( )^;^>»,
<:•
*..^»
^.^3^
.]90^^
]
^
^,,^
.^^
]1
1^
\ 5>».
)1.
._.(
.)|^0(9
.(^*
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 351/371
179
•
^
^*. 1
^^
»
^
V.
•
]]<£):
1^/
«•:5>.
1^?
^/
)^^»^1
)
.)1.'
]^
^
]1'^—
*^
1^:,
;)^~>«1*
}.<^2 ^1^
^'
*
»•
)^
)>.1•.
' \
.• <^^
.)-:>
^^-^
1^^)^
..|.*.? ).\->^^
«*^:3
*^
)^»(?.
)1,«. .)^<<=.
°
>
->
^^->
)?*
'^^
;
)<^?.
1^1:^^
'^-
'^^
^^^^^
..-^^
^
^;:^
1^»•^
.)
^)
^•^
*-:.
^<«-^11^'?
{» )'{
.)1;».^
)1-^/ ^^
*_ .
^)
«^
)».
.)»
]^9
)?0-
•.
^-*-*
•);
}
«.1^>
-
^-—
^-
^
^^>.2
^
^•^
\«
)>4<^
''
•^?
««<''
^
®®•
»•^^
)>-»
.)»
]-(
^:^»
^^^
-,)
^^••.
«
)^^
)^^5
)4»
)^»|?.
):
''
.^^-
^^:©
)^^
^1>3'®
•)5^^?
,^^
)
>;;
^1>»^
.* ^ .,
^
.
.
•'^»^$
»1^-^)
>..»?''
^^.-:»
^
«-
>
.
»
^-'
-^-^»
«,^—
—
)?
»1^
^
'
^
4^.
))
..)^'
'^.
^
);:»''^^
^-'»
^'
))?
.^'»
^»|
^™
)>^1(?.
)>^-1
»:^ ^^
..^^^
«-3'•
^
:::^?. )^>)5 *•/
--^
•<»-^
.^
.,
'^\
(^'^
;<•>^1.
)?
^
^
'
.^^-
^«^
^^^
^-^^
••
^
^^
<
3.
2
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 352/371
(:»^*.
^
.^^(
;^^::^»1 .€0^£.?
^^
^>
'
.^.
°
>
»£&::^»2.
.^^.'
»^2{
^'^
.^4^
4.•».1.
.«^?
1^=.
^
.^
^
;-«0>>»1
,;«
•&^{
^
.^>^(
;£&.'^)2,
,«^.£0^?
•^;..
^:
.
^
^
&
^.(
;
{>
»2.
,^.^=>;9
)-..»
•
>-> -««
.
..^,
.(
^-*
]|^^
^^3
^^*
«• )»•»?
^-^
^^^
^* -<^
»^^•
'
.«.<«. >»)(9.
)>^^^9
)>^»)?
»)0>•-
^-
^^
^
• .
^^
'^
.^-^/ ^
^. -^.
«'^^
^^
^^^^
}[^°
^
^
^^
.7 )1(
^>
.^/
^^
)1')^
^1^^•
*^*^•^
^-^
.<-^^
.»
.•
)^>
^
^^
»
^-^» ,/
^/
^^•
..1^
;>|
.^/*^
^^^
^.->
«»
.»]^
|9
.>-»
V^^
^^«^^
'
.).(?.
)^•>
^^
>_.
^,^/
.\»
*{
.^^.^
^
).^«:?
>.
^^^
.^»
^...^
«_,
]^»0
^^
*(\:^
^^^
^.«'
^..2&=>
)9]^
]«
.,^-^»
^
^ «
'
.
.
»:^
>-
.).>•?.?.
)^-^
^
^
-^•^
^:^^
)-
]'
)]1
)^--|
*
.)^19&^
5•5?.
1-1^*^
^-:»
:\^^»^
.»_^^.>
)<1^.>
'*^]^»
^'^•^
^.^.
®
.)»-^
^??
))1
«
^
.,)»^•?.
' ^.^
)^»_0£5»».
1^.^>1
*
<•
'^ 1^;;:» )1
:^^»
\^''> ^%>:^
_*^1
)-^' §-=>
^-^—]^*
)»-»
)?;-» )
.-^)/^^
1^^»^
>1
\^\
^^ ))0
.).>0,1.2<
^.^
-».
|1^»
)»<^
,^
)
,^
>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 353/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 354/371
^
,
^^
«11_»^
••.•
1
82
]]^::^
^
]);
^
.\.^2>9.
\^^
(-^^ ^^^
1^^^
^«^,«
^
'^
^^
.^^
11.'<1>^
^:^^ /
]^).
)>^,,-%», )^;
-°
..•1^>^^»^
:
^^
^^^
)^^>.
))^?
)^9.»
))^°>^.
]^*:^
\ .-^^
^^
'
^*^^^-
^^»
>4\\
]^
)-^
.<=)
^
»
)^
^^^.
^
^.^?.
)^>):^
-»/
^^
'
^.
'
.)^»<
''^>^
^>
]
^»
..^
^^>-.
).1.»
»^^»
<1^0
.)^1^
).]^^
•
^
.
.
»..-
^.^.»
).>,->«^
^^
)^^^ «- .4-^.^»
\19(
^} ^
\:>'9
)|
«
-^
«^9
)^
)..&^
'^
.\\\
>
0)«^/
-*^1>
«.
). >
.-^
^^^>^0
'-'^
^'^^
>^-?
]^]1>9
..).^
^0»^0
1^»/^^
^^5,-»
^»
)^]1-»»
0»,--^»
)^
;]^
0»_£
^
.^^(
«
]|,^
^^^
^^
.^^^'
^^
.^
\>,^&.^
<^^^
^»1^^
^
^
«^'^
^^^)»/^^
\2»1
.(.0»^
^
)»^1^ )>
|
)
•-
»»^?
^5^?
^
^
.
^
.
,^.
.
)^»/'^
>^?.
^
)»• -«?
,^^
^^
^>
.,)«^
^,-.)'»
)^^
^^:^
^-./
^:^)
^
.1:::^^^.^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 355/371
183
•:•
-*
^-»»€*
^
1
\
\^
•:•
V
^^1:
^>1;
^.^^^
.]».;)^.
\0*•-*^ ^-
.»->»^1^
.
>
^
V
^^,
&.
^
)>»
)1
0.^-5&,0
'-
.,^»^ ^-^?
^*^(
^)-^
)]^»
)]^.^^^*.»0
)^)^:> \^(
>.)
|]<^^>^.
)^^
^
«> .)^>»
^
]•
^
]]<0>^
'^
)»^1)
^^^^*. .
> =><
]]^0:>>**»^ •
\;
.^.
^:>«>.
^^
)•'^>^?
]«->
«
.^^^*
^'
> [2>90$ ]) •
.^3.^)
^-
^
.^•^»
^
^^
•
©•
«^
«»]<>5-,>
.% >
*^(''
^^
[.^
^
^-?<»
.;-:),^\
,
»-^^» ^»
^-^
)»» )
|^:^.»
)1.°]^
.)>«*^
)^|1.1./
)1=>>
'
.•^(»
^^^:»
,/'
)=^»:»
)^.^5
|.^
.%.9
^^
^^»
)^)»
,
.),«
•)»::»»
^»
1]^2:^]^^
^,^^
*2»
^
.^^^'
)^^. «»
^'^^
.)>^
»^»
)^»
••^{1? )**^^?•
^'^/'^
)<3
\)>
|.^*^
.)^5.»
^.^
^/
»{
)\>>
«*^^^^^ )^;^2.^
«^1^9
\9.
]1:
^'
.)^2^
>><..
\
^
-
- •^
.
_
_
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 356/371
.;•
-^
^^.
^\
>.1.^
•:•
14
))
><\^
»
)^,
,^*-
). )
.^^?.
.-^.:^
<;- ^
^^
^
^
.
^
-^
;
.
'
.>
.(
|.'\\ .•
^^
)
;
*^^
»
^-«».
)»^30-
^*: »1||
..^^»
II
1I^
*.
>
.
»
-^
'
«
)»
'
''
.
*
•
11
''
'
)''
'
.•»»?
)^-.•» ->-=>
-,-» ^^-=>
'=^'
.-'' .*.^».( •-
.^*.
®°*^
^•'^•^°
<=^3
.
^*'
»^^^^
.)^^
)-•50•:^
^»2
^/
»
..^/'
^ ^
.->^>(?.
)1-
'•'
•>
^
1^/
).=>
^^
>.•
•
-
.'
_
^
-«^
\,
^
•1>.
9
*^
-
>-:
'')•
- ^
•'•
»
>
.
5
.
^
•
''
^
^^
.^&.:)»
>«,:,
^^
;^:^
«^
]^(|
•.^-^-
^
]'<<:^'^
^
^«
?
]^^
..]^_.*.? «
]^^-
.)>^?^?.
,^,
0)1^4*^-0
^^>-^
•->4^<'
]•1-5^
^'
)>1^]^^
^,^
•
.' .
>]^
^
>^
.^^^
«»
^*^©
.];.•
^^]^
)>^??
*
-»
,^^^',
'^^ ..
^
•,^
.'^^
-^^^^».
»^?-
><:.3-^
.
»^^
.»..^^
.).^&^
^^^^^
]2..2(
]1^^^
^»2::^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 357/371
185
•:•
*
^«.
^\
%
\
\^
•:•
)2^^»».
)1'^;-;>\'
)>»
«»
)>£>»<>»
. ^^1^
)1^
•.^^:>^ )^^-0|>.
>*(
)»>.
.^^;;
^^^^
®»-^
)°-
^^°
..}>.»/'^
^
),
\
.
»
)1'.*.(
'. ^—
^^':^
,,^^
)?.
]1.} ..)1^»5
/'
.^
.«.•>?.
'-^
^^
^»
<^
^5'•'
.^.-1- ^-». ):<:^.^
^
^.
^-'.'-:^^
^^^
.^:^^^<.;
) ^:.?
^^^
**^
4<^
V-
^^
^^^
-.'-^»
^^^
\9
.^.>9. ^^
(
..^9
).«.?.
]^£,0)
^
V
]^(9.
^(
(
',^
^\^
(
—
•
*•
-
•>
;^.
^^^;-*,
)).^1^*,
.)^^»
^_*^
»
.
^^^
^-^^»1
))
^3_•5>^
.,
^^*©»^»
\*<^
^^»1
\-
]:(
)<> 1^-»»
'
».% ^)>:_^
-' •*-'•
^
•\ '•
-
^--»
>*^»(
*-
..)^.>1
«^-
^^-^^ •
.^.»
^
'^,)
^^3:::^}''
\^\
^.-^^
)-.•»
^/
^
.)1_-'.2^^1^^
»^3>?
'
.)>5)|
)>^)|
)1^^>
'.\^}_
^
<=>?>
^*^^
.'^^»
^^^^
)1^\
«.». ).2
•-/
^__«
^
^*- ^
-^-^;.
«
)?
.^»
^^]^^^»,/
»^
.^>? .,
;-»)^». ^>
^
:
^^
^^
^^^^1|
^-^.
^^
^^,-^
:
)^5.»
.,*^2
»^ ])
.9>*^)
'
^•^
)^>.{^
«^-^
)^^1^
12&^0
)^»
^'«>»
3
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 358/371
)»
^^»^0 .»]1^0»»
^^»
)^^-^
^^
<^•)^?
.•^^?
«^
,»1
)
'
->
»
^.
<.
^.::».^
^»>.»
.):5(
*^
[^^
^|^-^
^'^
•. ^«=^
.•
:.^ >
]1'^^
^,^»
^->^(
••
)^^
^^^-./
*.)^
^^:»> ^^^
.^
' »09 -^
^(
.)>.»
^^»
»5=>
0•4-^
^*^(
»-^°^
.^
^-
..
^^^
.)1;»<-^
)..-
)
»
. ^.
^.
^^
.^-^^»
^^-^-^
-'^
.-^-. 11^1^.-^
1^--/
«,^^
..^
^-,^
).-«
©(-«;^».
)|^^ &^
^
«^^.
.^|^\^>
^
>*,
.,),.^-.»
^,^
»^
«&2*/'
^^5>-^*
'.[9
)?<^^^
1 ^*-^
-,^'^^
^
^
^
..)-^
^
;4^
^^
^»
.»-..5(0
]2£>\
)]^;=^^.
..)^(?
^^
)^(»
):..*~^>
)•
V
^^
.)>>>.?
^^
^•:^=^-^
^^-.-.0
^
:^ 50
***.('
]»
^.^^
-.-
^
^»^?'*^^•
.)><>.
»*.^^»
]^4?^^.^:
...
«
...^>.
.)>^^
,^^,
^^- «^
.11..±^(
^_:£>
^||-^
)''^
*> * ^'^'
^^
.).>>^
]9»}
^^»
11=1.(
^
^^
.),^
\^,\
^^
^.««^,
^
...«1
- «.^^
.«*^,
.
]^|>
.»
•
^-/'
^
«
•>
&
\
.
^.\\
\11»
«•^-{>.
)»^?
^^^
^.^.:<>>
^^
^^>^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 359/371
187
•:•
*
^*.
-*^
•:•
.
'^-^^'
»*,|
^
.,
^]>
)^^.^
^^
)1--.<>•
^
^2>» )|>-
1^_.^^
^
^^^(
.*
]1.9.
)^2..»
>»^
]^(?
[^(
'%^^
:\^^\3
\-^
)^^-^^
1•
.)]^1
^1 1>.
1•
»)>.5&:> •*(2>)
^^(
^
\]1^
».^^.^. ^
^»^>*
«^^»
)
^^^'
-)
•.^>. )^^?.
^
V,
.»
'
.^^»
»
^*^?
^^
»»)
*.(
1->|>.
)^>)|.^
*
<•
1*
«
.
»?
^-.
.^^
^(
]^(
.\2>9
,*:»
)^1^ ..• ,»^ .{
^
.])^..2>
[
1
>
1
->^
V^>
(^
(
.).*: &*.
«^^^^».
012.1
.^
;;^
^^,-^
^^•.
*:^^
1^-?
.•|<^1?
.:*^:^^
«^^
^
..>
»
11
,,
II «
'..
-
<..
'.
|'='''|'')''
}
4
'
*
* ' -••
4-
-
1
' *
>
..
^
•.
»
_*.5^
^^-/
'^
,)^»»©/
^^'^
]1^1
II
]<^^.
[
',)1^
\'^^
«
^
.)•
>
[
.^
»
•-».
)^»(
^^^^
)>
'.
^
»?
^.
.•
)*
^
»
^^
.
^
1^^
]1
^*^''
\9
)>.)0
-'
.<1<]^/
]^
'^
]^_
)1»)^
«»
.»?
^.^-^ .)?^-^?
)1*
'^^
1»-^^
[^^^
-9».^
..^....2
>
-
*
15
)
3
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 360/371
»
^*• 1
^ \
\^
88
).£)
^»::^.
^-{ ,^^^
)^
3)3
.•)»^
^^^-}»
)1->:1*)
(^»
•
'
_
^
<
_
).^?
):?
]'?.
)',;/
'^^
?
;^'>
/'
.^>
^^.^
.>)
^
^
.»<]^;^
«**1^^
1^*•?-
\^^
.^^
^.0
^^,
^.^^^
»
1^|
.•
»^*.
^^.
.^*^
).^^4
-^^
^°
,-.^
])^1<^
)^
.•
^*^
5^*^
)1'2^ ?
^^.
<;*9^•^
-^
..^5>*.?
^
.(
>
'
.)))/'
^^»)|
»
^*.?.
]^^^
^^-'
^ ^
,^»*]^*/
):^^
)-5|
-
)^': ^^
-.^^^
)^^
*
.
-
,
'
.
7.
. »
«
»
..-
^
»
1
'
'
?''
17
1
•
* .
.
«^
?
.0•.:^0
0).,
>0«.••>
»
^00»2.0.-~
^
^-^^
)»•-^(
.]»0-^ 0•0->0
}
•
-
••
-
^
•,\1^»,
^
^*^
)^)]»
\*»1
}^
•.
^^)
>1^
^
^
^^»{?
»
.
^>
^,
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 361/371
<^.'\^|£)0
'.-.
.»2^> 1>-^)0
..0»1'*^?
]1^ ^
*^?
'«?5>-•'
.^-
^^
.>>^->^ ^^^-
^»
..«>•£
© ^
^ ^
3
.{-|?.
).50-,
^^ \
)^>;^^>»
-^^
/
^>1^»^?
•)^/'
>^^^>
^'^^'^
•)|-=>
)^< .
^
^\
»«...
.•^^
^ .>^?.?
)«;-.•»
^]^«.«>
^^>^>
•''•
)»-«-=>
.-^
.^^1\ )
^-»)^^
)
,>\•^^;.,|
».
>
, ^» <^<^
.'
^^•
»
'
.
'
>
\
»
1^<-.)?
)-I»)^
:.^»(
).*^»
)]^-^^^:»?
:
)1'•-^
).3^»
)^ )^>
.^
.-
44
*
^
.•? ..''
. »
( ^
*
)'
*
.
•»
)^>
^^>^
'^
.)]^* 55^;^
)1'»*
^3)^
)»1=>
^:»»»:>
)^»1-;
^»
•
4
•
«,
—
-
•
/
-4
.^.;-^
^^
)—>^?
.-./
^^
)>
.
.=>
^.4^/
^*»2^
1^-]
^
..
>
«
»^1
^*..».«».
»»»^/
^??
^4-^
•.'-^
^-^^-^
)^^;-
)^:5^
^
^
^-^/
^
),.^0
^»| .^.— »
^
^.^»
\\^.
^.
>^ *.^
)>]»
^.
».-
' ^>>^».
-'
~.»
,
...
«
»>
))
.•
1^-=; -—
'^-^
)?--*.
^4)>__ ^-- .^_»|
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 362/371
^....^»
).^»^0
\>
^»»
«*^^-*,
0»^>0
-^
.).
'*>
-
'<
.
^
^
)
>^
4
^
^.^-^.^
.^'^,.
..
^:|?
):^•^
'-^ »
\^
1=>^
)|-
^^.
-,^*^©»
»1^
^
^
.
;
^>»
^^4^ .««.»
^)
^-.»
'^^
-
'»^^
1 —
-
)^2^*.
)^_^»^^
^-/
.^1:»
)^0»
'^^^
>^?
\*»^•
°••^°
-,^^
*?*>*
^^*
'
*
).»
^^
•^^
»»>
*^^^
«.^ *-
.;^|?
)
^^
)1^3
.)
-
)
]
«^|
.,))-^<^£0
|« ' «
^/')
2.
''
.)»
^^
)».)
^»^
.-,
)>^^
'^^^^^
'^^'**
^'^'^
^^
)^:^».
)-:>>?.
)
^
.1)-^.^
)^- «?
•>
)1
0*^.1».
)>>
0»«]^(
.>^0.^9
*~'^*^
]].0^»0
[
.,>
]^]^
~ ^'^
^9
.])0^
^^^
])0 •,]^£^
)^.&.
]^11
'^
^-^-
.0*0)
^(^'^^-^
]^?.
).
',^^
^*-
^
^
•'^*^^
''-**.^
®*^'
\
.^
^_:^
^^
.)^?0
])^
)[^
^1>
.^
»
^^.
*^
*
.]^)^3>
)>^-^»-»
./
)^;
.)>>\
.,^^ >>?
.]^>^-.
\::><1»
.)]1»
*./
^^-.«
''
.)1':5»
)1:
^»
^'-^
.^4-^
^^
..•^^^.
.^,
^^
)>-^3»»
)]^*.^2^.
;
..^»
).2.
)^
'^
^
^
^-»
.)«^ 5»^?
]>1^?
.^>>^^]..^
^^1^1»
^^^1.1»
•.)>3»»
);£2>
.)-[»
]^^)0
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 363/371
191
•:•
^
^.»
^
*•
^
>
•
^'
^^
.^^^]^
°<^
^*^5°
.);€^-.?
)-2^*
.^^»
^-^
•>
«»;
<>
->
^:
)^1^^
..»-2:^
-/
^-—
.
^»-.
^ ^]^-
[:»
1^-
^
.^^-2)'
11»
. .^^
1«
:
)
^
{*
^'^»
'^^
>&.1^?
)1.»>^»
^»
^1.|
^->•
/'
..*©»—
^
1^^-^
::^
^2^^»
.-~;
>
)|
:
(
»
.
>
.
\
..^
^
)*-1^:^
©^^»
};.
;^
«»
)<^1
».
^^
)
.\11^
^,^
)^4^^^
1^-*^
^-^
^
)^
)*^
-.^^^:
>£^^/'
^^
^-^
.^-^.
^'
.
<
^^
\
^^^^
.)^»?
^^)
^*»). ^^^
^»
^
^
:
^
..
^
^
»3* .»».(-
(^^^
.)^».
)1«
--^»1^'«?
^-^^ ^
.^^^
/
VI
\^
^^°
^'<^'^
)>^^
-.-^
.
'^'^
[^
)1^-^?
)^
.>.
»^
..)^»?
»^1^
''^>^
.\'\\
»*$1<1-|»
«.^
).2^
)--
.^^^/ ].2) .)^0>
^|-
(>>
)1«»
«^»
»
.)»?
)^.1^
»/
'^*.*^©
)1<»
^
.^>
'
«»
•>
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 364/371
^^
)^»
.^^
>^>
:>^
.
.);^
)^»
^^
)-^
^>-)--^
,.
<• •••/
-
(
—
•
^»
.
^«
>
\
*.
.\\^
^
)»^(?.
^-^^
)
-.^-».
^-- «^».
^^
^•*
*
>)
^^
.)^
)|
)2>/
)|
,'^^)-^^
)^
^^ .•»©
.^*©»: ^^
^
^^^
^
).->^
^
-
).=*
]^:^
-.'^
,..^~>{
'
:^\\
/'
)1^^
.»(^^,^»1.?.
^.»?
--/'
.•
*2^
--,/'^
]1^-.
^^
^'^'
^( ^
»>»
.]»^».1?
.
;
«^
^
*)
)]1>3
)^^»1
'^ ^::»^©
.»1
)^>1
^5». —
{5
.).^» )»
)>&*. )^^
^
^ ^
6
—
•'
~
'
'
~
—
•'
/ »
.)1.9>
^1)?
.
»
<=^
.
]]<^_0*
].^^^
..]^^<>-:»
)1'..£.
[3).^2
.
^^:»).
«
,•
.
•
^'^
'')—••
>«^:^9
.>^>.^>
^.»
'^^
5?*»
.» .»©
'
.)^)
>»2>»{»
.^;*
^.^»>1.»
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 365/371
193
%*«>
^\.»
^^
) 4.;^?
^?.
)^*.
.)^ ^^
]1*'
^
)«
^/
^'
<«
-^^
•)^-^
))
)-^:^^
^::^1^ ))
.)^;.^:
)1^)} '
.^.-^^
««^./
«
^^
^
^]1.^
^'-'
,^
\^1
)»^
^''
.)^1?
^^
<^^?
<^<''
'^
)>
^
»^
^^*
.)^1?
)<^-^?
>>>
^
4^
,)•*:^
«2.4
.-«)
<^^
^^
^'^
-^^^* .
)5)^
^^?
)4^?
^-^-^
'.^*^
^>
?•-•^
^^
^^
•^-*.
.««^/\-^
'
.^.,^
'
^
^
;
.
««^^
.^^-^?
,*,(
)4«.
.)»«^*-^
°*^
)^^1»
» -^^
)<
-^-^'-^'
,'^,^^
)^
)^\
^^?
)^
.•
>«5.
<
:--5<
»^]]
^
9^
.'^
:).::^
^
'-^^
^^
)
--
-^
^'
.^
^
^-»?.
)^>»
^^
. ^^
^-^^
.^3
;.-^
)^^»
.«
4^.?
]^*^1
)^^
.
?'?'''
.>
^
--^».
^
..^.
-^
-.^•*
)5^
.«^
^;^:.*
^*-^^
.|..2€2^*.
^->^
^
1^*
>4.^.^
[^''
•)•'«^^?
--^
^-
^°
^^-°
1^°
•*^^
'^^
.^^4
.)1
^
>4.^^»
.11
^-;.•«?'
^^
^'
]1^^
^]
^
.»^^
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 366/371
^^.-
»<>
«\^
•:•
[ 7
)
194
)1,'*^^.
)^.\>
^«..&.>
^^^:::^
)/
«&^
'^
'^'^^
^ -^
-^
>•>>»
1)^
1(>)<?
^^£;.
'^
.•)».'^/'^
>*> 1 V . «\
)
.^^<..^- ^1^^.^
[^*
•.)^)
)>1^?.
»>
^/
'
.
)^^ ^
^4^]^
^« ^/'^
)]^..^»
]^>«^
^:
•'\*^1
)>^9
^
-
-
>.
•
«•
^
*.
»
'
:•
^\«\
>^<
<',.,
,.>
I^I.,
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 367/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 368/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 369/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 370/371
7/30/2019 The New Testament in Syriac
http://slidepdf.com/reader/full/the-new-testament-in-syriac 371/371
Related Documents
