Top Banner
599

The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

Sep 11, 2021

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)
Page 2: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

The New Testament in Greek IV

The Gospel According to St. John

Volume Two

The Majuscules

SCHMID-ELLIOT_Prelims_i-iv.indd i 7/16/2007 9:53:48 PM

Page 3: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

New Testament Tools,Studies and Documents

Edited by

Bart D. Ehrman, Ph.D.

James A. Gray Professor of Religious Studies

University of North Carolina at Chapel Hill

and

Eldon J. Epp, Ph.D.

Harkness Professor of Biblical Literature Emeritus and

Dean of Humanities and Social Sciences Emeritus,

Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio

VOLUME 37

SCHMID-ELLIOT_Prelims_i-iv.indd ii 7/16/2007 9:53:49 PM

Page 4: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

The New Testament in Greek IV

The Gospel According to St. John

Edited by

The American and British Committees of the

International Greek New Testament Project

Volume TwoThe Majuscules

Edited by

U.B. Schmid, with W.J. Elliott and D.C. Parker

LEIDEN • BOSTON2007

SCHMID-ELLIOT_Prelims_i-iv.indd iii 7/16/2007 9:53:49 PM

Page 5: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

ISSN 0077-8842ISBN 978 90 04 16313 3

Copyright 2007 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands.Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishers, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher.

Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA.Fees are subject to change.

printed in the netherlands

This book is printed on acid-free paper.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

A C.I.P. record for this book is available from the Library of Congress.

SCHMID-ELLIOT_Prelims_i-iv.indd iv 7/16/2007 9:53:49 PM

Page 6: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CONTENTS Committees of The International Greek New Testament Project vii Abbreviations ix Introduction 1 The individual transcriptions and their use in the edition 7 Summary of material in the printed and electronic editions 30 The Base Text 32 The Apparatus Criticus 33 Dates of the majuscules 34 Acknowledgements 35 Transcriptions 37 Apparatus Criticus 187 Plates 555 List of plates 557 The plates

Page 7: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)
Page 8: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

COMMITTEES OF THE INTERNATIONAL GREEK NEW TESTAMENT PROJECT

The following members have served on the committees in the course of this edition: 1. The British Committee P.H. Burton (2001 to date) J.K. Elliott (1977 to date; Executive Editor 1977–87; Secretary 1987 to date) W.J. Elliott (1980 to date; Co-Editor 1987 to date) †C.P. Hammond Bammel (1990–5) H.A.G. Houghton (2006 to date) J.L. North (1975 to date; Treasurer 1996 to date) D.C. Parker (1984 to date; Co-Editor 1987 to date) T.S. Pattie (1972 to date; Secretary 1976–87; Treasurer 1976–96; Chairman 1988 to date) U.B. Schmid (2006 to date; Co-Editor 2003 to date) J.D. Thomas (1990 to date) C.M. Tuckett (2001–6) P.J. Williams (2004 to date) 2. The American Committee A. Anderson (2005 to date) J.A. Brooks (1988–98; Secretary pro tem 1994–5) B.D. Ehrman (1988 to date; Chair 2004–6) E.J. Epp (1968 to date) G.D. Fee (1970 to date; Chair 1988–2000) T.C. Geer, Jr. (1988–94; Secretary 1988–94) K. Haines-Eitzen (2000 to date; Chair 2006 to date) M.W. Holmes (1988 to date; Editor 1988 to date; Executive Chair 1995–2000; Chair 2000–4; Secretary 2005 to date) P.R. McReynolds (1965 to date; Corresponding Secretary/Secretary 1965–88) M.B. Morrill (1992 to date) R.L. Mullen (2005 to date) C.D. Osburn (1988–2002; Vice Chair 1988–95; Secretary 1995–2001) †W.L. Petersen (1989–2006) J.-F. Racine (2005 to date) 3. The Contributors to the Transcriptions Dr D. Creese Dr W.J. Elliott

Page 9: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

COMMITTEES Dr P.M. Head Professor K. Haines-Eitzen Mrs R. Kevern Dr R.L. Mullen Dr J.L. North Professor C.D. Osburn Professor D.C. Parker Mr T.S. Pattie Dr U.B. Schmid †T.C. Skeat Professor J.D. Thomas Dr G.A. Weir

viii

Page 10: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

ABBREVIATIONS

Amélineau, Notice E. Amélineau, Notice des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale

(Notices et extraits 34, 2), Paris, 1895, 366–9, 380–99 ANTF Arbeiten zur neutestamentliche Textforschung APF Archiv für Papyrusforschung Gregory, Textkritik C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, 3 vols., Leipzig, 1900–9 INTF Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster JTS Journal of Theological Studies �ovT Novum Testamentum P. Oxy. Oxyrhynchus Papyri, London, 1898– Tischendorf, Anecdota: Anecdota Sacra et Profana, Leipzig, 1855 Tischendorf, Mon Sac 1846 C. Tischendorf, Monumenta Sacra Inedita, Monumenta Sacra Inedita,

Leipzig, 1846 Tischendorf, Mon Sac + volume number Monumenta Sacra Inedita (Nova Collectio), 7 vols., Leipzig, 1855–70 Tischendorf, Notitia C. Tischendorf, Notitia editionis codicis Bibliorum Sinaitici, Leipzig, 1860 Treu, Handschriften in der UdSSR K. Treu, Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments in der UdSSR;

eine systematische Auswertung des Texthandschriften in Leningrad, Moskau, Kiev, Odessa, Tbilisi und Erevan (TU 91), Berlin, 1966

TU Texte und Untersuchungen ZNW Zeitschrift für neutestamentliche Wissenschaft

Page 11: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)
Page 12: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

INTRODUCTION

THE decision to break up the task of compiling an edition of the Gospel of John in stages has proved to be of even greater benefit than the editors had anticipated, since it has allowed us to make full use of developments in editorial methods and tools. The volume of transcriptions, plates and apparatus containing the papyri, published in 1995, was produced with a technology which we subsequently abandoned.1 Two events shaped the years leading up to the completion of this volume. Both occurred in 1997, at the Society of Biblical Literature meeting in San Francisco. The first was the presence at the meeting of the North American Committee of the International Greek New Testament Project of Professor Barbara Aland, Director of the Institut für neutestamentliche Textforschung, Münster, and two of her colleagues, Dr Gerd Mink and Dr Klaus Wachtel. At this meeting various traditional differences in approach, and the possibility of collaborating were fully discussed. The second event was our first encounter with Dr Peter Robinson and Collate, the automatic collation program which he had developed for transcribing and collating manuscripts of The Canterbury Tales. The possibilities afforded by Collate have completely altered the way in which we compile our data, and have also made possible collaboration between IGNTP and INTF without any loss of identity by either organisation.

These advances were consolidated at the Second Birmingham Collo-quium on the Textual Criticism of the New Testament, held in April, 1999. An important item at this point was the funding question. This was resolved by a major grant from the Arts and Humanities Research Board, which enabled us to finance two researchers and to cover research costs for a three-year period. The Principio Project began in September, 2000.2 Besides the two research fellows, the team included two research students and administrative support. In addition, the United Bible Society funded a research fellow to produce a critical edition of the Byzantine text of John. The fellow, Dr Roderic L. Mullen, has made transcriptions of majuscule

1 D.C. Parker and W.J. Elliott (eds.) The New Testament in Greek IV. The Gospel According to St. John Edited by the American and British Committees of the International Greek New Testament Project. Volume One The Papyri (NTTS 20), Leiden, 1995. 2 For further information on the Principio Project, see D.C. Parker, ‘The Principio Project: A Reconstruction of the Johannine Tradition’, Filologia Neotestamentaria 13 (2000), 111–18; also published in The New Testament Text in Early Christianity (Histoire du Texte biblique 6), eds. C.-B. Amphoux and J.K. Elliott, Lausanne, 2003, pp. 21–9; ‘The Text of the New Testament and Computers: the International Greek New Testament Project’, Literary and Linguistic Computing 15 (2000), 27–41; ‘Through a Screen Darkly: Digital Texts and the New Testament’, Journal for the Study of the New Testament 25 (2003), 395–411.

Page 13: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

2 INTRODUCTION manuscripts for his edition which have also been used for this edition. The editors of this volume are grateful to Dr Mullen for his indispensable contribution to the work of the Principio Project. The team as it was at first consisted of

W.J. Elliott Research Fellow R. Kevern Research Student1 M.B. Morrill Research Student D.C. Parker Director K. Parker Administrative support and proofreader U.B. Schmid Research Fellow The IGNTP has always flourished with voluntary assistance, and this has

not changed through the presence of full-time scholars. A number of colleagues, whose names are recorded among the lists of the members of the two committees, have contributed to the present work.

The Principio Project had two principal remits: 1. To complete the task of collecting and making available the textual variation in the majuscule manuscripts. 2. To collect sufficient data to be able to analyse the textual character of the Byzantine manuscripts and to assess them. The second of these falls outside the present description. It is worth

observing, however, that Bruce Morrill’s responsibility has focused on this. At an early stage in the project, it was decided that a formal agreement

between the IGNTP and INTF would be of benefit, and a document was drawn up. Collaboration in the majuscule volume has included the following important features: discussion and agreement of protocols in making electronic transcriptions, in particular tagging features and the discussion of priorities; generosity by INTF in allowing the team access to photographs, microfilms and (in the case of manuscripts in the Bibelmuseum) originals. One of the Principio Project’s microfilm readers was shipped to Münster to reduce pressure on the Institut’s resources. Reciprocally, the Project’s transcriptions were made available as a resource for the production of the digital Nestle-Aland. Through a series of seminars, conferences and meetings in Münster, Birmingham and Leicester, members of IGNTP and INTF have discussed many aspects of digital editing and New Testament textual work. We believe that this exciting collaboration has made a significant contribution to the development of our discipline.

The majuscules have been divided into two categories for the present exercise:2

1 R. Kevern subsequently changed the focus of her research and withdrew from the team. Her contribution to the current volume was still significant. 2 For the use of the term majuscule rather than uncial, see D.C. Parker ‘The Majuscule Manuscripts of the New Testament’, The Text of the New Testament in Contemporary Research. Essays on the Status Quaestionis (Festschrift for B.M. Metzger), ed. B.D. Ehrman and M.W. Holmes, Grand Rapids, 1995, pp. 22–42 (22). The author’s colleagues have, with uniformly good grace but varying degrees of conviction, accepted his arguments.

Page 14: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

INTRODUCTION 3

Category 1. Those which are fragmentary and difficult to read. Category 2. Those which are either complete or extensive or, even if they are fragmentary, are easy to read. The two media in which they are presented contain them in different

ways: The website contains complete transcriptions of all witnesses, and an apparatus criticus. The book contains complete transcriptions of all Category 1. manuscripts, with plates of those for which a plate is useful, and an apparatus criticus. It is important to recognise the significance of the transition to the

electronic edition. The single most important characteristic is the change from collation to transcription. Instead of making a list of variations from a base text, we followed a process which creates a set of complete electronic transcriptions of individual witnesses, from which an electronic collation (apparatus criticus) is generated. The full process of creating the electronic apparatus will be explained. First, Collate itself should be described.

It is the creation of the medievalist Peter Robinson, now our colleague in Birmingham in the Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, who devised it for editing The Canterbury Tales. It has subsequently been expanded and developed to respond to the demands of various users. An electronic editing package, Anastasia, has been created more recently to turn the Collate XML output into electronic and printed books. It is possible to apply various grouping methods to the collation output, and these will be applied to the Johannine material separately. The edition is made by the following process:

1. An electronic transcription was made of each witness. This is done by taking an electronic version of a base text, saving it with a file name that contains the manuscript’s Gregory-Aland number, and then modifying it at each place where the text differs from a base text (we used the Oxford, 1873 edition into which we had introduced all the most common forms of the nomina sacra), and tagging it as is appropriate. At the beginning of the project, a good deal of time was spent on preparing a set of procedures which dealt in particular with two problems. The first was the standardisation of data storage, the outline of which is described below. The second was in developing a system of tagging. There was already a set of guidelines provided by previous users of Collate, but these were not all suited to the particular requirements of the Greek New Testament. The Münster Institut began to use Collate for editing the Greek New Testament first, and provided us with a set of rules which we accepted and then expanded. The tagging can, in principle, include anything the editor wants to include in the edition. The most important things to be indicated are first-hand readings and corrections, lacunae and restoration of missing text, and layout.

Page 15: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

4 INTRODUCTION We have followed what we call a modular principle. We have certainly

not provided transcriptions that are exhaustive with regard to layout, but they all include folio, column and line layout. Of course the original text and subsequent corrections are included. Some include indented or hanging lines, and other features as detailed in the paragraphs on the individual manuscripts below. One great benefit of electronic transcriptions is that they can be developed and improved by successive teams of scholars. What is described as ‘standard formatting’, which broadly applies to manuscripts in Category 2, in the descriptions of individual transcriptions below consists of the following:

1. Layout: division of text into folios (with numbers found in the MS given), columns and lines. 2. Punctuation: upper-case letters indicating enlarged initial letters. 3. Orthography: as in the manuscript transcribed, with superline for nu when the MS uses it, other abbreviations indicated with brackets (e.g. k(ai) indicates use of the ka� compendium), and nomina sacra indicated by a superline over the second letter of the contraction. Note that we use this superline as an indication of the nomen sacrum, and not as a reproduction of precisely what is in the manuscript. Thus it is present even when it is omitted by the copyist. This represents a difference from our practice in the papyrus volume. The change has been made in order to allow the program to recognise all readings in this category. 4. Original text and subsequent corrections are all shown, with the following sigla: * the text as first written by the original hand C* a correction made by the original hand C a correction by another hand. C1 or C2 is used where more

than one correction is made Other sigla are indicated in the descriptions of individual transcriptions. Where the first hand (or a correction) is illegible, we enter the number or probable number of letters. For example, see the reading of 02 at 4.19. Note that in the printed transcriptions, corrections to manuscripts are given in the footnotes, the corrected text being in italics. 5. Lacunae: missing text is indicated by these signs:

lac parchment is missing and the text is lost (this includes places where the parchment is present, but the text cannot be read); where the parchment is lost, and has been replaced, the text has been transcribed in a separate file

[����c] restoration of missing text is given in brackets. Sometimes we give a number or range of numbers in square brackets

��������c� dots under letters indicate that the restoration of the text is uncertain

6. Superscription and subscription are provided when present. All these features are present in the printed transcriptions. The layout of these transcriptions places line numbers on the left and verse numbers on

Page 16: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

INTRODUCTION 5

the right, except for two-column manuscripts, when the line numbers are in the centre with the verse numbers in the outer margins.

Manuscripts in Category 1 have been transcribed with the highest possible level of representation of all that is visible. In practice, this will vary depending on the parts of a leaf that are extant (e.g. lack of margins to show original line breaks, presence of page numbers or running titles, uncertainty over use of nomina sacra in small fragments).

2. Once a transcription was complete, each individual transcription was collated against a base text. Some of the transcriptions have a history which predates Collate, and a description of the process followed for each manuscript is provided below. This preliminary collation provides an opportunity to remove any tagging errors, since the program produces error messages when it detects inconsistencies. These were saved on the project’s server as ‘Level1’ files.

3. The collation of two independent transcriptions of a witness led to the verification of the discrepancies, and the revision of one of them into a textually accurate ‘Level2’ file. Both of the Level1 files were archived in a ‘Transcription Store’, so that any queries about changes could later be traced back to their source.

4. During the process of the Principio Project, various changes in tagging procedures had to be taken into account. At the final stage, transcriptions were checked to make sure that they were up to date and then became ‘Level3’ files.

5. Once all the transcriptions were available, initial collations of all of them were run which again threw up various error messages.

6. The next two stages determine the variants to appear in the apparatus. First is ‘Regularisation’, the process of suppressing differences between witnesses which were not to be included in the apparatus. Part of this was done by ‘Fuzzy Match’, making superline for final nu equivalent to final nu, equating upper- and lower-case letters, and so forth. We have regularised this apparatus very lightly. A heavy regularisation would exclude all orthographical variants. Since full information about such details is an important justification for the present volume, they are retained.

7. The second part of this stage of the process is ‘Set Variants’. The program inevitably presents variants in a way that is sometimes inadequate. Setting variants determines the length and thus the content of variant readings. The application of these tools has the result that a single transcription may lead to somewhat different presentations in two collations, depending on the readings of other witnesses cited and the editor’s decisions. Users may therefore expect to find the readings of witnesses being presented differently in this edition and in the Byzantine text of John, although the same transcriptions were used by each.

8. Once this has been done, the text is output as XML into Anastasia. Now the tagging will be used to determine the format of the published editions. For the printed edition, the XML was edited using Tex to produce a pdf.

Page 17: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

6 INTRODUCTION

This introduction should conclude with thanks to many people. The IGNTP has always valued its association with a diverse group of contributors. We may add to that much greater institutional cooperation. Above all, the Principio Project has provided a framework for highly enjoyable and fruitful collaboration with the Münster Institut. Our thanks go first and foremost to Professor Barbara Aland, whose courage and foresight made all this possible, and whose hospitality on visits to Georgskommende has made it possible to access material which would otherwise have been unavailable. It was in my house in Birmingham in 1999 that she gave us a vision of how much more could be done by securing major funding, and inspired us to achieve it. Other colleagues also provided valuable assistance: Michael Welte with information about libraries and manuscripts; Klaus Wachtel has been an experienced and wise guide in many matters, and has always been a generous colleague.

In a series of seminars and private meetings in Münster and elsewhere, we have been able to discuss and develop our theories about many aspects of textual editing. Many of these meetings were attended by Prof. P.M.W. Robinson and other colleagues from the Centre for Technology and the Arts and the Stemma Group, and we have been able to exchange our ideas with editors of other kinds of texts. Peter himself has responded patiently to our frequent queries, stimulated our thinking, and developed Collate according to our often heavy demands.

Finally, as Director of the Principio Project, I record my appreciation of my colleagues for three remarkable years, which have been as fruitful through their high abilities as they have enjoyable through their colleagueship. D.C. Parker Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham January, 2007

Page 18: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS AND THEIR USE IN THE EDITION

The treatment of particular manuscripts has varied, both in the devel-opment of our transcriptions and in the use that we have made of them. A description of the majuscule manuscripts of John included in the Liste1 and the decisions we have made follows.

01 (a) London, British Library, Add. 43725

Complete An initial paper collation was made from the Lake facsimile in 1985–6.2 A

number of uncertain readings were established from the manuscript. This was revised by T.C. Skeat in 1996, who used his memory and extensive notes made by himself and Milne when they were examining the manuscript after its arrival in London. Amy Myshrall made use of this in her dissertation written for a master’s degree at the University of Birmingham, and also checked a number of uncertain places in the manuscript.3 All of this material was used to make an electronic transcription when we began using Collate. It was automatically collated with the INTF electronic transcription, and all discrepancies were reconciled from the facsimile. We are grateful to Luc Herren, Marie-Luise Lakmann and Klaus Witte for their contributions. Some final checks were made by Rachel Kevern, using the digital images made for the Codex Sinaiticus Project.

The designation of correctors follows the schema presented by Milne and Skeat.4 The precise application of them was made by Skeat himself. The correctors found in John are:

S1 Scriptorium hand5 S2 Scriptorium hand Cca Fifth to seventh centuries6 or from seventh century7 Ccb Fifth to seventh centuries or from seventh century Ccb2 Fifth to seventh centuries or from seventh century1

1 K. Aland with Michael Welte, Beate Köster and Klaus Junack, Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments (ANTF 1), 2nd edn, Berlin, 1994. Updates available at http://www.uni–muenster.de/NTTextforschung/. 2 H. and K. Lake, Codex Sinaiticus Petropolitanus, 2 vols., Oxford, 1911–22. 3 Amy Catherine Myshrall, ‘The Gospel of John in Codex Sinaiticus’, unpublished M. Phil. thesis, University of Birmingham, 2000. 4 H.J.M. Milne and T.C. Skeat, Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus, including contributions by Douglas Cockerell, London, 1938. 5 Milne and Skeat, op. cit., p. 65 6 Milne and Skeat, loc. cit. 7 K. and B. Aland, The Text of the New Testament. An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism, 2nd edn, Grand Rapids and Leiden, 1989, p. 108.

Page 19: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

8 THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS

The transcription contains standard formatting, quire signatures running titles, punctuation and accentuation.

The transcription is provided on the website,2 and the manuscript is included in the apparatus.

02 (A) London, British Library, Royal 1 D.VIII 1.1–6.50; 8.52–21.25 (small lacuna at 13.21) A paper collation was made from the reduced collotype facsimile3 in the

years 1986–8. A number of uncertain readings were established from the manuscript. A second collation from the facsimile was made in 2000. Both collations were made into electronic transcriptions in 2001. These were automatically collated with the INTF transcription, and all discrepancies were reconciled either from the facsimile or from the manuscript. We are grateful to Luc Herren, Marie-Luise Lakmann and Klaus Witte for their contributions.

The transcription contains standard formatting. Correctors are designated C1 and C.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

03 (B) Vatican, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Gr. 1209 Complete A collation from microfilm was made in 1999. It was made into a Collate

transcription in 2001. An electronic transcription was made from the most recent facsimile edition.4 They were automatically collated with the INTF transcription, and all discrepancies were reconciled from the facsimile. We are grateful to Luc Herren, Marie-Luise Lakmann and Klaus Witte for their contributions.

The corrections we have included are C1 (contemporary with the first hand) and C2 (generally dated to about the sixth century5). As is well known, this manuscript was retraced at a late date. The hand responsible for this made many slight alterations, in particular by not retracing letters considered otiose, such as final nu before a following word beginning with a consonant and the epsilon in the common spelling ��. We have not included this information in our transcription, on the grounds that while it is an insight into later taste, it has nothing to contribute to a study of the majuscule tradition of the Gospel of John.

The transcription contains standard formatting, running titles, punctuation, including the Vatican paragraphs and spaces within lines, and

1 Sources as for Cca. 2 www.iohannes.com 3 E.M. Thompson, Facsimile of the Codex Alexandrinus, 4 vols., London, 1879–83. 4 Bibliorum Sacrorum Graecorum: Codex Vaticanus B, Rome, 1999. 5 See e.g. K. and B. Aland, loc. cit.

Page 20: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS 9

accentuation.1 Larger spaces, showing breaks in meaning, are indicated, as are hanging lines.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

04 (C) Paris, Bibliothèque nationale, Gr. 9 1.3-40; 3.33–5.16; 6.38–7.3; 8.34–9.11; 11.8–14.6; 16.21–18.36; 20.26 Codex Ephraemi Rescriptus is a special case. This palimpsest was

transcribed by Tischendorf in an edition which has been established to be of a high degree of accuracy. We made two separate transcriptions of it in Collate and reconciled them automatically. We also noted differences from Tischendorf in the apparatus of von Soden and Nestle-Aland 27. We could not find any photographic reproductions which allowed us to improve on Tischendorf. The manuscript itself was examined in 2002. We checked every place where Tischendorf had recorded a correction.2 Unfortunately, we were not able to check the entire text.

The transcription contains standard formatting. The two correctors are tagged as C1 (contemporary with the first hand) and C2 (generally dated to about the sixth century3) according to the standard practice. C is used where we were not certain which of them was responsible.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

05 (D) Cambridge, University Library, Nn.II.41 1.1-16; 3.26–18.13; 20.13–21.25 An electronic transcription (of the Greek only!) was made from the

facsimile in 2001, using D.C. Parker’s notes on the manuscript. A second transcription was made in 2002. These were compared automatically, and the differences reconciled.

We follow Parker’s modification of Scrivener’s identification of the correctors.4 Correctors appearing in John are, with Parker’s dating:

1 We also include the horizontal stroke and double point (the so-called ‘bar umlaut’ of P.B. Payne (see Philip B. Payne and Paul Canart, ‘The Originality of Text-Critical Symbols in Codex Vaticanus’, NovT 42 (2000), 105–113 (also available at http://rosetta.reltech.org/TC/TC-links-main.html). We record the horizontal stroke, which denotes a new paragraph. 2 See also W. Lyon, ‘A Re-examination of Codex Ephraemi Rescriptus’, unpublished Ph. D. Thesis, University of St. Andrews, 1956; id., ‘A Re-examination of Codex Ephraemi Rescriptus’, NTS 5 (1958–9), 266–72. 3 See e.g. K. and B. Aland, loc. cit. 4 D.C. Parker, Codex Bezae. An Early Christian Manuscript and its Text, Cambridge, 1992, pp. 35–49, 293–4; F.H. Scrivener, Bezae Codex Cantabrigiensis, being an exact copy, in ordinary type, of the celebrated uncial Graeco-Latin manuscript of the Four Gospels and Acts of the Apostles, written early in the sixth century, and presented to the University of Cambridge by Theodore Bezae, A.D. 1581, Cambridge, 1864 (reprinted, Pittsburgh, 1978). See also J.R. Harris, Codex Bezae, a Study of the so-called Western Text of the New Testament (Texts and Studies Vol. 2, No. 1), Cambridge, 1891; The Annotators of the Codex Bezae (with some notes on Sortes Sanctorum), London, 1901.

Page 21: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

10 THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS

A 400–440 B fifth century C fifth century (note, C for this MS represents this corrector, and is

not a siglum meaning ‘Corrector’) D c. 450 E 450–500 F 450–500 H 450–500 J1 450–500 K indicates correction which cannot be attributed to a specific hand s.m. used broadly in the same way as K, but includes corrections about

which Scrivener was too specific The transcription contains standard formatting, running titles,

punctuation including spaces and hanging lines, and diacriticals (principally diairesis).

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

07 (E) Basel, Universitätsbibliothek, AN III 12 Complete A collation from microfilm was made before we adopted the Collate

program. This was made into an electronic transcription, and a second transcription was made. These were compared automatically, and the differences reconciled. The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

The transcription contains standard formatting. Correctors are indicated as C. It is not totally clear at 1.29 whether the initial correction is by the first hand, but it would confuse the overall picture to introduce a C1 and C2 on such slight grounds.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

09 (F) Utrecht, Universiteitsbibliotheek, Ms. 1

1.1, 3, 4, 7, 8, 10-12, 1.13–3.3; 3.14–4.24; 4.38–5.18; 5.38–6.39; 6.63–7.21; 7.22-23, 25-28; 8.10–10.32; 11.3-40; 12.3-14; 12.25–13.34

A collation from microfilm was made before we adopted the Collate program. This was made into an electronic transcription, and a second transcription was made. These were compared automatically, and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting. Correctors are indicated as C.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

Page 22: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS 11

011 (G) London, British Library, Harley 5684 1.1–18.5; 18.19–19.4; 19.27–21.25 Two collations were made in 1998 and 2000. Both of these were made

from the manuscript itself. These were compared and made into a transcription in 2001. A second transcription from microfilm was made in 2001. These were compared automatically, and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting. Correctors are indicated as C, C1 and C2.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

013 (H) Hamburg, Universitätsbibliothek, Cod. 91 in scrin. 1.1-10; 1.12–9.30; 10.25–18.2; 18.18–20.12; 20.25–21.25 A collation from microfilm was made before we adopted the Collate

program. This was made into an electronic transcription, and a second transcription was made. These were compared automatically, and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting. Correctors are indicated as C1 and C2, with C used where it is not possible to distinguish between the scribe and a later hand.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

017 (K) Paris, Bibliothèque nationale, Gr. 63

Complete Two collations were made from microfilm before we began using Collate.

These were compared and made into a transcription in 2001. A second transcription from microfilm was made in the same year. These were compared automatically, and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting and hanging lines. Corrections are indicated by C.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

019 (L) Paris, Bibliothèque nationale, Gr. 62 1.1–21.15 Two collations were made from microfilm before we began using Collate.

These were compared and made into a transcription in 2001. A second transcription from microfilm was made in the same year. These were compared automatically, and the differences reconciled. We also consulted the transcription by Tischendorf.1

The transcription contains standard formatting. Corrections are indicated by C.

1 C. Tischendorf, Mon Sac 1846, pp. 57–399.

Page 23: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

12 THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

021 (M) Paris, Bibliothèque nationale, Gr. 48 Complete Two collations were made from microfilm before we began using Collate.

These were each made into a transcription. These were compared automatically, and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting and hanging lines. Corrections are indicated by C.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

022 (N) Formerly Lerma, A. Spinola (1 fol.) 3.14-21 London, British Library, Cotton. Tit. C.XV 14.2-10; 15.15-22 St. Petersburg, Russian National Library, Gr. 537

1.21-39; 2.6–3.14; 3.21-30; 4.5–5.2; 5.10-19; 5.26–6.31; 6.39-49; 6.57–13.33; 14.2-10; 15.15-22; 16.15–20.23; 20.25-27 (with lacunae); 20.30–21.20

Thessaloniki, Byzantine Museum, Byz. Ms. 1 6.31-39 The London leaves were collated from the manuscript in 1988. The St. Petersburg folios were collated from microfilm before we began

using Collate. Some uncertain readings were checked in the manuscript in June, 2001.

The Thessaloniki leaf was transcribed from photographs kindly acquired for us by Professor Iohannes Karavidopoulos. This transcription was checked by a second pair of eyes.

These collations were made into a single transcription in 2001. The Lerma leaf has been sold, and we could not trace its present

whereabouts. This leaf was transcribed from a photograph in INTF in March, 2002. This transcription was checked by a second pair of eyes. With this added, we had a complete transcription.

Cronin’s transcription was consulted.1 The transcription contains standard formatting and hanging lines.

Corrections are indicated by C. The transcription is provided on the website, and the manuscript is

included in the apparatus.

1 H.S. Cronin, Codex Purpureus Petropolitanus. The Text of Codex N of the Gospels edited with an Introduction and an Appendix (Texts and Studies First Series 5.4), Cambridge, 1899.

Page 24: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS 13

024 Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Codices Weissenbur-genses 64 fols. 156, 159, 272 (lower script)

1.29-40; 2.13-25; 21.1-11 An initial transcription from microfiche was revised against the

manuscript in December, 2000.1 The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus.

026 Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Codices Weissenbur-genses 64 fols. 197–8 (lower script)

12.3-20; 14.3-22 An initial transcription from microfiche was revised against the

manuscript in December, 2000.2 The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. 028 (S) Vatican, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. Gr. 354 Complete Two transcriptions were made from microfilm. These were compared

automatically, the differences reconciled, and the corrections re-assessed. The transcription contains standard formatting. Correctors are indicated

as C1, with C used where it is not possible to distinguish between the scribe and a later hand.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

029 Paris, Bibliothèque nationale, Copt. 129,9 fols. 59v, 65v, 76v 1.24-32; 3.10-17; 4.52–5.7 Vatican, Bibliotheca Vaticana, Borg. Copt. 109 6.28-67; 7.6–8.31 The Vatican leaves were transcribed from the manuscript in July, 2001,

partly by making a transcription (to 7.15) and partly (from 7.16 onward) by correcting a printed edition.3 The Paris leaves were transcribed from the manuscript in June 2002.

The transcription contains standard formatting, spaces and hanging lines.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

1 The MS was edited by Tischendorf, Mon Sac VI, pp. XII–XIV, XVI, XVII, 333–8. 2 The MS was edited by Tischendorf, Mon Sac III, pp. XXXVI–XXXIX, 287–90. 3 G. Balestri, (ed.), Sacrorum bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, Novum Testamentum III, Rome, 1904, 234–60.

Page 25: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

14 THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS

030 (U) Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Gr. 1.8 (1397) Complete Two collations were made before we began using Collate. These were

made into two transcriptions, which were compared automatically and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting. Corrections are indicated by C and C2.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

031 (V) Moscow, Historical Museum, V.9. S. 399 1.1–5.18; 5.19–7.39 (with frequent lacunae) A collation was made from microfilm before we began using Collate. This

was made into a transcription. A second transcription was made, also from microfilm. These were compared automatically and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting. Corrections are indicated by C.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

032 (W) Washington D.C., Smithsonian Institute, Freer Gallery of Art,

06.274 1.1–14.25; 16.7–21.25 A collation was made from microfilm before we began using Collate. This

was made into a transcription. A second transcription was made, also from microfilm. These were compared automatically and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting. Correctors are indicated as C1, with C used where it is not possible to distinguish the scribe and a later hand.

The first gathering of the Gospel is a supplement. The transcription is provided on the website, and the manuscript is

included in the apparatus.1 033 (X) Munich, Universitätsbibliothek, 2o Cod. ms. 30 Complete A collation was made from microfilm before we began using Collate. This

was made into a transcription. A second transcription was made, also from

1 This work was also contributory to U. Schmid, ‘Reassessing the Palaeography and Codico-logy of the Freer Gospel Manuscript’, L.W. Hurtado (ed.), The Freer Biblical Manuscripts. Fresh Studies of an American Treasure Trove (Text-Critical Studies 6), Atlanta, 2006, pp. 227–49.

Page 26: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS 15

microfilm. These were compared automatically and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting. Corrections are indicated by C.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

034 (Y) Cambridge, University Library, Add. Mss. 6594 1.1–20.27; 21.17-25 A collation was made from microfilm before we began using Collate. This

was made into a transcription. A second transcription was made, also from microfilm. These were compared automatically and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting. Correctors are indicated as C1, with C used where it is not possible to distinguish the scribe and a later hand.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

036 (�) Oxford, Bodleian Library, Auct. T. inf. 2.2 6.14–8.3; 15.24–19.6 St. Petersburg, Russian National Library, Gr. 33 1.1–6.13; 8.3–15.24; 19.6–21.25 A collation of the Oxford leaves was made from the manuscript before we

began using Collate. This was subsequently turned into a transcription, which was revised from the manuscript on a further visit. The St. Petersburg leaves were transcribed from the manuscript in June, 2001. All this was read against the photographs in INTF.

The transcription contains standard formatting. Corrections are indicated by C and C1.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

037 (�) St. Gall, Stiftsbibliothek, 48 1.1–19.17; 19.35–21.25 A collation was made from microfilm before we began using Collate. This

was made into a transcription. A second transcription was made, also from microfilm. These were compared automatically and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting. Corrections are indicated by C.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

Page 27: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

16 THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS

038 (�) Tbilisi, Institute of Manuscripts, Gr. 28 Complete Two collations were made before we began using Collate. These were

made into two transcriptions, which were compared automatically and the differences reconciled. The hands of the correctors were checked against Beermann and Gregory.1

The transcription contains standard formatting. Correctors are indicated by the sigla of Beermann and Gregory, the lower-case roman letters a, b, c and d. Places where d has rewritten letters are not included in the apparatus.

C* is used to indicate corrections apparently made in the course of copying rather than in subsequent revision by the scribe.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

039 (�) Oxford, Bodleian Library, Auct. T. inf. 1.1 Complete A collation of some of the Oxford leaves was made from the manuscript

before we began using Collate. This was subsequently turned into a transcription, which was revised from the manuscript on a further visit. A second transcription was made from microfilm. These were compared automatically and the differences reconciled (preference was given to the first transcription in those matters for which the microfilm was insufficient).

The transcription contains standard formatting. Correctors are indicated as C1 and C2, with C used where it is not possible to distinguish the scribe and a later hand.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

041 (�) St. Petersburg, Russian National Library, Gr. 34 1.1–6.15; 6.35–8.6; 8.39–9.21; 10.3–21.22 A collation was made from microfilm before we began using Collate. This

was made into a transcription. A second transcription was made, also from microfilm. These were compared automatically and the differences reconciled. All corrections were checked and classified from the manuscript in June, 2001.

The transcription contains standard formatting. Corrections are indicated by C, C1 and C2.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

1 G. Beermann and C.R. Gregory, Die Koridethi Evangelien � 038, Leipzig, 1913.

Page 28: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS 17

044 (�) Athos, Lavra, B 52 Complete Two collations were made before we began using Collate. These were

made into two transcriptions, which were compared automatically and the differences reconciled. The resulting transcription was compared with the edition by Karavidopoulos.1

The transcription contains standard formatting. Corrections are indicated by C.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

045 (�) Athos, Dionysiu, (10) 55 Complete (lacunae at 7.8; 21.22-24, 25) A collation was made from microfilm before we began using Collate. This

was made into a transcription. A second transcription was made, also from microfilm. These were compared automatically and the differences reconciled. The resulting transcription was compared with the collation in Lake and New’s Six Collations.2

The transcription contains standard formatting. Corrections are indicated by C, C1 and C2.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

047 Princeton, University Library, Medieval and Renaissance

Manuscripts, Garrett 1 1.1–12.17; 12.42–18.34 A collation was made from microfilm before we began using Collate. This

was made into a transcription. A second transcription was made, also from microfilm. These were compared automatically and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting. The cross layout is displayed. Corrections are indicated by C.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

050 Athens, National Library, 1371, 2 fols. 3.12-13, 20-22 Athos, Dionysiu, 2 (71), 8 fols. 2.17–3.8

1 J. Karavidopoulos, St. John’s Gospel according to the Manuscript � of Agia Lavra (Athos) with Lectiones Variae of 32 Manuscripts (9th to 11th Centuries), 2nd edn, Thessaloniki, 1998. 2 K. Lake and S. New, Six Collations of New Testament Manuscripts (Harvard Theological Studies 17), Cambridge, Mass., 1932. Collation by Mrs Frederick Winslow, pp. 3–25.

Page 29: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

18 THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS

Moscow, Historical Museum, V.29, S. 119, 7 fols. 1.1, 3-4; 20.10-13, 15-17 Oxford, Christ Church, Wake 2, 3 fols. 4.7-14 The Athos leaves were transcribed three times from microfilm. The

Oxford leaves were transcribed twice from the manuscript, once before 2000 and once in August, 2001. These were compared automatically and the differences reconciled. The other parts were transcribed from microfilm in INTF in 2002, and the Athos and Oxford transcriptions were checked from the microfilm. The first recto of the Oxford section was re-examined on a subsequent visit to Oxford in 2003. All sections were also compared with the edition by Barbara Ehlers.1

The transcription contains standard formatting. This is a commentary manuscript which both repeats and omits blocks of

text, and is therefore not a continuous-text witness. A transcription of the manuscript is provided in the website, but we have excluded it from the apparatus.

054 Vatican, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Barberiani Gr. 521, fols.

1–6 16.3–19.41 A collation was made from microfilm before we began using Collate. This

was made into a transcription. Two further transcriptions were made, also from microfilm. These were compared automatically and the differences reconciled.

The transcription contains standard formatting and diairesis. Correctors are indicated as C*, C1 and C2, with C used where we are not sure which hand it is.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

055 We have excluded this witness totally, since it is in fact a copy of St. John

Chrysostom on Matthew and John. 055 should not be classified as a New Testament manuscript. For good measure, there is very little majuscule script in evidence.

1 B. Ehlers, ‘Eine Katene zum Johannes-Evangelium in Moskau, auf dem Athos (Dionysiu), in Athen und in Oxford (050)’ (ANTF 3), pp. 96–133. See also Treu, Handschriften in der UdSSR, pp. 262–4.

Page 30: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS 19

060 Berlin, Staatliche Museen, P. 5877 14.14-17, 19-21, 23-24, 26-28 An initial transcription from photographs, produced by three people, was

verified from the manuscript in June, 1999, and subsequently turned into an electronic transcription.1

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book. 063 Athos, Vatopedi, 1219, fols. 40–52, 63 1.1–3.34; 4.45–6.29 The manuscript was transcribed from photographs in INTF in November,

2000. The transcription contains standard formatting. Corrections are

indicated by C. The transcription is provided on the website, and the manuscript is

included in the apparatus. 065 St. Petersburg, Russian National Library, Gr. 6 I, fols. 1–3 (lower

script) 11.50–12.9; 15.12–16.2; 19.11-24 Tischendorf’s edition2 was compared with the manuscript in June, 2001,

and made into an electronic transcription. The underwriting of this palimpsest was clearly legible in the reading room of the Russian National Library in the early morning, but the writing became very hard to read once the sun was high in the sky. We were therefore only able to verify Tischendorf as far as 16.2 (the bottom of his page 30). From that point, our transcription reproduces Tischendorf’s text.

The transcription contains standard formatting with a few additional details. Corrections are indicated by C.

The transcription is provided in the book and on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

068 London, British Library, Add. 17136, fols. 117, 126 (lower script) 13.16-17, 19-20, 23-24, 26-7; 16.7-9, 12-13, 15-16, 18-19 This palimpsest was collated from the manuscript in 1998, and again in

2000. The results were compared with each other and then made into an electronic transcription.3

The transcription contains standard formatting.

1 The manuscript was edited by A.H. Salonius, ‘Die griechischen Handschriftenfragmente des Neuen Testaments in den Staatlichen Museen zu Berlin’, ZNW 26 (1927), 97–119 (102–4). 2 C. Tischendorf, Monumenta Sacra Inedita I, Leipzig, 1855, pp. 1–48. See also Tischendorf, Anecdota, pp. 2–3, and Treu, Handschriften in der UdSSR, pp. 18–19. 3 There is an edition by Tischendorf, Mon Sac II, pp. xxxiif., 311–2.

Page 31: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

20 THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS

The transcription is provided in the book and on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

070 Paris, Bibliothèque nationale, Copt. 132.2 fol. 92v; 129.9 fol. 87v;

132.2 fol. 75v; 129.10 fols. 42v, 119v–124v, 164v; 133.1, fol. 120 3.23-26; 5.22-31, 38-39; 8.17-18, 21-22, 42–9.39; 11.50-52, 54-56;

12.33-34 Vienna, Nationalbibliothek, Pap. K. 15v 7.3-12 London, British Library, Add. 34274, 1 fol. 8.13-17, 18-21 Oxford, Bodleian Library, Clarendon Press b.2, fols. 12–19, 26 8.33-42 This Graeco-Coptic manuscript is generally easy to read. We only provide

a print transcription of the harder or fragmentary folios. Plates are provided of these folios in the book.

The London folio was transcribed on paper from the manuscript in 1997 and again in 2000. A separate collation from microfilm was made in 1998. These were compared, and made the basis of an electronic transcription.1

The Oxford portion was collated from the manuscript in 1997. A second collation was made from microfilm in 1998. The two were reconciled, and made the basis of an electronic transcription.

The Vienna leaf was collated from microfilm in 1998. It was transcribed from a photograph and verified from the manuscript in June, 1999. This was made into an electronic transcription.

The Paris section was transcribed on paper from photographs at various times between 1997 and 2000. Parts were collated from microfilm in 1998. The whole was made into an electronic transcription in 2001. Certain readings were verified from the manuscript in June, 2002. We also drew on Amélineau’s transcription of some of these leaves.2

The transcription contains standard formatting, spaces, hanging lines, punctuation and diairesis. Corrections are indicated by C.

The book contains transcriptions and plates of Paris, Bibliothèque nationale, Copt. 132.2, fol. 92v (3.23-26) Paris, Bibliothèque nationale, Copt. 132.2, fol. 75v (5.38-39) Vienna, Nationalbibliothek, Pap. K. 15v (7.3-12) Paris, Bibliothèque nationale, Copt. 133.1, No. 120 (12.33-34)

1 For this portion, see H.J.M. Milne, Catalogue of the Literary Papyri in the British Museum, London, 1927, pp. 180–4. 2 E. Amélineau, Notice des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale (Notices et extraits 34, 2), Paris, 1895, 366–9, 380–99 (reprinted separately: Paris, 1895, pp. 6–9, 31–9. For the fragment containing 5.38-39, see F.-J. Schmitz, ‘Neue Fragmente zur bilinguen Majuskelhandschrift 070’, Bericht der Hermann Kunst-Stiftung zur Förderung der neutestamentlichen Textforschung 1979 bis 1981, Münster, 1982, pp. 71–92, here p. 82 and facsimiles pp. 84–5.

Page 32: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS 21

A complete transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

078 St. Petersburg, Russian National Library, Gr. 13, fols. 1–7 (lower

script) 4.52–5.8; 20.17-26 An electronic transcription was made from photographs in INTF in

December, 2000. This was revised from the manuscript in June, 2001.1 The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. 083 St. Petersburg, Russian National Library, Gr. 10, fols. 1–6 1.25-41; 2.9–4.14, 34-50 A transcription was made from microfilm in June, 2000, and subsequently

made into a Collate transcription. This was revised from the manuscript in June, 2003.2

The transcription is Category 1. Corrections are indicated by C. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. 086 London, British Library, Or. 5707, 13 fols. (lower script) 3.5–4.18, 23-35, 45-49 Cairo, Egyptian Museum 9239, 1 fol. (lower script) 1.23-26 A transcription of the London leaves was made from the manuscript

between December, 1998 and February, 1999. This was made into an electronic transcription. The Cairo portion was transcribed from photographs in INTF between December, 2000 and January, 2001. A separate electronic transcription was made from the Crum/Kenyon edition.3 These were automatically compared and reconciled.

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. 087 St. Petersburg, Russian National Library, Gr. 12.278 18.29-35 Sinai, Monastery of St. Catherine, Syr. 1018 19.24-26; 20.17-20; 21.20-23

1 For this MS, see also Tischendorf, Mon Sac I, pp. xii–xix, 5–10, 17–18, 23–4, 27–8, 35–6; Treu, Handschriften in der UdSSR, pp. 21–2. 2 See also Tischendorf, Notitia, 50; Treu, Handschriften in der UdSSR, pp. 25–7. 3 W.E. Crum and F.G. Kenyon, ‘Two Chapters of St John in Greek and Middle Egyptian’, JTS 1 (1899), 415–33.

Page 33: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

22 THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS

The whole was transcribed from photographs in INTF between December, 2000 and January, 2001. The St. Petersburg portion was revised against the manuscript in June, 2001.1

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. 091 St. Petersburg, Russian National Library, Gr. 279 6.13-14, 22-24

St. Petersburg, Russian Academy of Sciences, Foreign Language Manuscripts F. 410

6.38-42, 44-45, 47-52, 54-62 An electronic transcription of the Russian National Library portion was

made from photographs in INTF and the transcription by Gregory.2 A second of both portions was made from the manuscript in June, 2001, and became the basis of our final transcription. Our transcription of the leaves in the Russian Academy of Sciences is the editio princeps.

The transcription is Category 1. Corrections are indicated by C. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. 0101 Vienna, Nationalbibliothek, Pap. G. 39780 1.29-32 A transcription from photographs was corrected from the manuscript in

June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription.3 The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book. 0105 Vienna, Nationalbibliothek, Suppl. gr. 121 6.71–7.46 A transcription from photographs was corrected from the manuscript in

June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription.4 The transcription contains standard formatting, with hanging lines and

punctuation. Corrections are indicated by C. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. 0109 Berlin, Staatliche Museen, P. 5010 16.30–17.9; 18.31-40

1 See further Tischendorf, Notitia, p. 50; Treu, Handschriften in der UdSSR, pp. 28–30. 2 C.R. Gregory, Textkritik, III, Leipzig, 1909, p. 1063. See further Treu, Handschriften in der UdSSR, p. 114. 3 Transcription also in Gregory, Textkritik I, pp. 74–5. 4 Transcription also in Gregory, Textkritik III, pp. 1066–74.

Page 34: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS 23

A transcription from photographs was corrected from the manuscript in June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription.1

The transcription is Category 1. Corrections are indicated by C. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book. 0127 Paris, Bibliothèque nationale, Copt. 129, 10, fol. 207 2.2-11 A collation made from photographs was turned into an electronic

transcription. The transcription contains standard formatting. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. A plate is provided in the book. 0141 We have not included this manuscript in this edition, since it is a

minuscule commentary manuscript whose lemmata are written in majuscule. However, transcriptions were used for the Byzantine Text edition.

0145 Whereabouts unknown. Formerly Damascus, Kubbet el Chazne 6.26-31 The INTF has a transcription and a plate of the verso, which we have

used. The transcription contains standard formatting. Corrections are indi-

cated by C. A transcription is provided in the website, but we have excluded it from

the apparatus.2 0162 New York, Metropolitan Museum of Art, Department of Egyp-

tian Art, Inv. 09.182.43 (P. Oxy. 847) 2.11-22 A paper transcription was made from photographs in 1999. Another

transcription was made from the editio princeps.3 These were compared automatically and the differences reconciled.

The transcription is Category 1.

1 See further A.H. Salonius, ‘Die griechischen Handschriftenfragmente des Neuen Testaments in den Staatlichen Museen zu Berlin’, ZNW 26 (1927), 104–9. 2 For the IGNTP principle of excluding material no longer verifiable, see The New Testament in Greek; The Gospel According to St. Luke Edited by the American And British Committees of the International Greek New Testament Project, Part One, Chapters 1–12, Oxford, 1984, p. vi. 3 B.P. Grenfell and A.S. Hunt, The Oxyrhynchus Papyri, Vol. 6, London, 1904, pp. 4–5. See further J.M. Bover, ‘Dos papiros egipcios del N.T. recientemente publicados’, Estudios ecclesiásticos 9 (1930), 291–320.

Page 35: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

24 THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS

The transcription is provided in the book and on the website, and the manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book.

0168 Formerly in Verria, Greece, this manuscript is lost. 0210 Berlin, Staatliche Museen, P. 3607, 3623 5.44; 6.1-2, 41-2 A paper transcription from photographs was corrected from the

manuscript in June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription. Reference was made to the editio princeps.1

The transcription is Category 1. Corrections are indicated by C. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book. 0211 Tbilisi, Institute of Manuscripts, Gr. 27 Complete (with small lacunae at 1.13 and 21.17) Two electronic transcriptions were made from microfilm in 2001. These

were compared automatically and the differences reconciled. There is no previous edition of this manuscript.2

The transcription contains standard formatting. Corrections are indicated by C.

The transcription is provided on the website, and the manuscript is included in the apparatus.

0212 The Dura Europos harmony fragment is not a copy of John, so we have

not included it. It will be used as appropriate among the patristic citations in the critical edition of John.

0216 Vienna, Nationalbibliothek, Pap. G. 3081 8.51-53; 9.5-8 A paper transcription from photographs was corrected from the

manuscript in June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription. Reference was made to the editio princeps.3

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book.

1 O. Stegmüller, ‘Zu den Bibelorakeln im Codex Bezae’, Biblica 34 (1953), 18–19. 2 For a thorough description, see Treu, Handschriften in der UdSSR, pp. 349–51. 3 P. Sanz, Mitteilungen aus der Papyrussammlung der österreichischen Nationalbibliothek in Wien, N.S. IV Baden, 1946, 60-1.

Page 36: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS 25

0217 Vienna, Nationalbibliothek, Pap. G. 39212 11.57–12.7 A paper transcription from photographs that had been independently

revised was corrected from the manuscript in June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription. Reference was made to the editio princeps.1

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book. 0218 Vienna, Nationalbibliothek, Pap. G. 19892B 12.2-6, 9-11, 14-16 A paper transcription made from photographs that had been

independently revised was corrected from the manuscript in June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription. Reference was made to the editio princeps.2

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book. 0233 Münster, Bibelmuseum, Ms 1 (lower script) 21 chapters, all with lacunae A transcription was made from the manuscript in 2000, and checked

against it in 2002. There is no previous edition of this manuscript. The transcription contains standard formatting. Corrections are

indicated by C. The transcription is provided on the website, and the manuscript is

included in the apparatus. 0234 Whereabouts unknown. Formerly Damascus, Kubbet el Chazne 1.4-8, 20-24 There is a transcription in INTF, which we have used.3 A transcription is

provided in the website, but we have excluded it from the apparatus. 0238 Vienna, Nationalbibliothek, Pap. K. 8668 7.10-12 A paper transcription from photographs that had been independently

revised was corrected from the manuscript in June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription. Reference was made to the editio princeps.4

1 P. Sanz, ibid., 61–3. 2 P. Sanz, ibid., 63–4. 3 See H. von Soden, Sitzungsberichte der preussischen Akademie der Wissenschaften 39 (1903), 825–30. 4 W. Till, ‘Kleine koptische Bibelfragmente’, Biblica 20 (1939), 361–86 (372).

Page 37: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

26 THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. A plate is provided in the book. 0250 (Codex Climaci Rescriptus) This is not a continuous-text manuscript, and we have therefore

excluded it from the edition. 0256 Vienna, Nationalbibliothek, Pap. G. 26084 6.32-33, 35-37 A paper transcription from photographs that had been independently

revised was corrected from the manuscript in June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription. Reference was made to the editio princeps.1

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book. 0258 Whereabouts unknown (once at Sotheby’s auction house) 10.25-26, 40 There are photographs and a transcription in INTF from the previous

owner, and these are the source of our transcription. Only the recto can be verified from the photograph, and our transcription of the verso is entirely derived from the transcription. The transcription is provided in the website, but we have excluded it from the apparatus.

0260 Berlin, Staatliche Museen, P. 5542 1.30-32 A paper transcription from photographs was corrected from the

manuscript in June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription. Reference was made to the editio princeps.2

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. A plate is provided in the book. 0264 Berlin, Staatliche Museen, P. 14049 8.19-20, 23 A paper transcription from photographs that had been independently

revised was corrected from the manuscript in June, 1999, and subsequently

1 K. Niederwimmer, ‘Bisher unedierte Fragmente biblischen Inhalts aus der Sammlung Erzherzog Rainer’, Jahrbuch der österreichischen byzantinischen Gesellschaft 14 (1965), 7–11 (10–11). 2 K. Treu, ‘Neue neutestamentliche Fragmente der berliner Papyrussammlung’, APF 18 (1966), 23–38.

Page 38: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS 27

made into an electronic transcription. Reference was made to the editio princeps.1

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book. 0268 Berlin, Staatliche Museen, P. 6790 1.30-32 A paper transcription from photographs that had been independently

revised was corrected from the manuscript in June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription.2

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book. 0273 London, British Library, Add. 31919, fols. 29, 99, 100 (lower

script) 2.17–3.5; 4.23-37; 5.35–6.2 We could not make a worthwhile transcription of this very difficult

palimpsest. It seems best to wait for the opportunity to apply advanced technology. It has not been included in the edition.

0286 Sinai, Monastery of St. Catherine, N. E. � 72 10.12-16 An electronic transcription was made in INTF in September, 2002. The transcription contains standard formatting. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. 0287 Sinai, Monastery of St. Catherine, N. E. � 97 + ��. fragments of Chapters 2, 10, 12, 13, 17, 20, 21 Not included, since these strips of parchment were not legible. 0290 Sinai, Monastery of St. Catherine, N. E. � 102 18.4–20.2 An electronic transcription was made in INTF in March, 2002. There is no

previous edition of this manuscript. The transcription is Category 1. Corrections are indicated by C. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus.

1 K. Treu, ibid., 23–38; APF 19 (1969), 183. G.H.R. Horsley, New Documents Illustrating Early Christianity 2, Macquarrie University, 1982, pp. 125–40. 2 See K. Treu, ‘Drei berliner Papyri mit nomina sacra’, Studia Patristica 10 (TU 30), Berlin, 1970, p. 30; reprinted in APF 21 (1972), 82.

Page 39: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

28 THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS

0299 Paris, Bibliothèque nationale, Copt. 129, 10, fol. 199v 20.1-7 A paper transcription made from photographs that had been

independently revised was corrected from the manuscript in June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription.

The transcription is Category 1. Corrections are indicated by C. There is no previous edition of this manuscript. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. A plate is provided in the book. 0301 Oslo, Schøyen Collection, MS 1367 17.1-4 Two paper transcriptions from photographs were compared, and

subsequently made into an electronic transcription. There is no previous edition of this manuscript.

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book. 0302 Berlin, Staatliche Museen, P. 21315 10.29-30 A paper transcription from photographs that had been independently

revised was corrected from the manuscript in June, 1999, and subsequently made into an electronic transcription. Reference was made to the editio princeps.1

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. A plate is provided in the book. 0306 Oxford, Bodleian Library, Selden Supra 9, fols. 114–20 (lower

script) 9.22–10.3, 5-8, 10-12; 11.6-37, 39-41 An electronic transcription was made from photographs in INTF in

August 2002. It was then revised against photographs belonging to IGNTP. There is no previous edition of this manuscript.

The transcription contains standard formatting. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. There seemed little value in providing plates of this palimpsest manuscript.

1 K. Treu, ‘P. Berol. 21315: Bibelorakeln mit griechischer und koptischer Hermeneiai’, APF 37 (1991), 55–60.

Page 40: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE INDIVIDUAL TRANSCRIPTIONS 29

0309 Cologne, Institut für Altertumskunde, P. Köln, Inv. 806 20.22-24, 28-30 A paper transcription was made in January, 1999. It was made into an

electronic transcription and revised in January, 2000. There is no previous edition of this manuscript.

The transcription is Category 1. The transcription is provided in the book and on the website, and the

manuscript is included in the apparatus. Plates are provided in the book. 0314 We have excluded this fragment from a binding, De Hamel Greek MS 4,

containing part of 5.43. We are convinced by the suggestion of the editor, Dr P.M. Head, that it may not be part of a continuous-text manuscript.

Page 41: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

SUMMARY OF MATERIAL IN THE PRINTED AND ELECTRONIC EDITIONS

The following material is provided. X indicates the inclusion of evidence. BOOK WEBSITE

transcription apparatus plates transcription apparatus 01 X X X 02 X X X 03 X X X 04 X X X 05 X X X 07 X X X 09 X X X 011 X X X 013 X X X 017 X X X 019 X X X 021 X X X 022 X X X 024 X X X X 026 X X X X 028 X X X 029 X X X 030 X X X 031 X X X 032 X X X 033 X 034 X X X 036 X X X 037 X X X 038 X X X 039 X X X 041 X X X 044 X X X 045 X X X 047 X X X 050 X 054 X X X 055 excluded 060 X X X X 063 X X X

Page 42: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

SUMMARY OF MATERIAL 31

BOOK WEBSITE

transcription apparatus plates transcription apparatus 065 X X X X 068 X X X X 070 partial X partial X X 078 X X X X 083 X X X X 086 X X X X 087 X X X X 091 X X X X 0101 X X X X X 0105 X X X X 0109 X X X X X 0127 X X X X X 0141 excluded 0145 X 0162 X X X X X 0168 lost 0210 X X X X X 0211 X X X 0212 excluded 0216 X X X X X 0217 X X X X X 0218 X X X X X 0233 X X X 0234 X 0238 X X X X X 0250 excluded 0256 X X X X X 0258 X 0260 X X X X X 0264 X X X X X 0268 X X X X X 0273 excluded 0286 X X X X 0287 excluded 0290 X X X X 0299 X X X X X 0301 X X X X X 0302 X X X X X 0306 X X X X 0309 X X X X X 0314 excluded

Page 43: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE BASE TEXT The IGNTP has traditionally used the Textus Receptus as a collating base. A fixed base was essential in an apparatus constructed manually. The digital edition offers more flexibility. As early as the 1997 San Francisco meeting of the SBL, the IGNTP was considering different options. One of these was to adopt the Nestle-Aland text as a base. This would have the advantage of familiarity to a large number of users. On the other hand, it would reduce the range of texts available to scholars, and leave little difference between the INTF and IGNTP products. In the end, the editors decided that the best solution would be to adopt a base text on the parsimony principle. That is to say, at each unit of variation we have adopted the reading of the majority of witnesses, thus reducing the apparatus to the smallest possible compass. There is one exception to this rule. The verses 7.53–8.11 are absent in the majority of majuscules. However, removing it from the text would have introduced one or two technical problems. The rule occasionally produces inconsistencies. For example, the witnesses are nearly equally divided between ���� and ����� in two places at 6.46, and the majority reading produces the one the first time and the other the second.

We therefore emphasise that the base text is purely a matter of convenience. It happens to be the text of the majority of majuscule manuscripts. That is all.

We always provide the readings of Nestle-Aland 27 and the Textus

Receptus. These are based on electronic transcriptions of them both with nomina sacra forms.

The base text is omitted for two verses, 8.30 and 14.18. This is because

there are no variants in either of these verses in any of our witnesses.

Page 44: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

THE APPARATUS CRITICUS The task of producing an electronic edition has led inevitably to changes in the way that we have presented the data. The Collate program lists deficiencies along with variations, and there are advantages in preserving this rather than in separating them. It avoids any reduplication of evidence, and places the information about a particular reading closer together.

DEF lists the deficient manuscripts, for a whole chapter after the chapter heading of that verse, and for a verse within a chapter after the text.

lac indicates a longer lacuna in a witness, the text not being restored.

NA B. and K. Aland, J. Karavidopoulos, C.M. Martini, B.M. Metzger (eds.), Novum Testamentum Graece, 27th edition, 8th (revised) impression, Stuttgart, 2001.

om indicates that the text is omitted in the following witness(es) S after a manuscript number indicates that the passage is a

supplement to the manuscript by a later hand (i.e. a replacement leaf or leaves).

TR H KAINH �IA�HKH. Novum Testamentum etc., Oxford, 1873. txt indicates a corrector who follows the base text, where the first

hand differs from it. This indication is only present when the correctors of a manuscript have been distinguished (e.g. between C1 and C2).

[ ] square brackets around a letter or letters indicates (as in the transcription) that they are restored.

| a vertical line separates the readings within a variant.

There is no entry for two verses, 8.30 and 14.18. This is because there are no variants in either of these verses in any of our witnesses.

Page 45: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

DATES OF THE MANUSCRIPTS

These dates are generally those given in the Münster Liste, and indicate the consensus of opinion. III/IV 0162 IV 01 03 0258

IV/V 05 032 V 02 04 026 029 068 0216 0217 0218 0264 0301 VI 022 024 060 065 070 078 086 087 091 0260 0302 0309 VI/VII 083 VII 0109 0210 0268 VIII 07 019 047 054 0101 0127 0233 0238 0256 IX 09 011 013 017 021 030 031 034 037 038 039 041 045 050 063 0211 0290 0306 IX/X 044 X 028 (dated 949) 033 036 0105 X/XI 0286 0299 (?)

Page 46: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

ACKNOWLEDGEMENTS

The plates are reproduced by kind permission of the following: bpk/Staatsbibliothek zu Berlin (060 0109 0210 0260 0264 0268 0302) Cologne, Institut für Altertumskunde (0309) New York, The Metropolitan Museum of Art, Gift of Egyptian Exploration Fund, 1909 (09.182.43) (0162) Oslo and London, The Schøyen Collection MS 1367 (0301) Paris, Bibliothèque nationale de France (070 0127 0299) Vienna, Österreichische Nationalbibliothek (070 0101 0216 0217 0218 0238 0256)

Page 47: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)
Page 48: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

TTRANSCRIPTIONS

Page 49: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)
Page 50: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

024 39

F 1r C 1 (Jn 1.29-32)

29 ������������c �������� ����� ��� 3

� ����c ����� � � ����� ����������� ��� 6

��c���30 ����c �c���

���� �� ��� 9

����� ���c���� ����������� �c �� 12

���c��� ���������� ��������c ��� 15

31 �� ���� ��� ����� �������� ��� ���� 18

���� �� �� ����� ����� ����� ��� �� 21

����� �����32 "�� ��� ����

����c�� �� 24

F 1r C 2 (Jn 1.32-34)

����c �������� ���������� �� �� ���������� �c������c������# ���������� ��������� ����� �� 33�� ��� ���������� ��� ����$�c �������"����� ����� ������c ��� ������� �� �� ���c�� �� �� ���������� ��� ����� �� ���������c �c�%� �����"���� �� �� �������� ������ 34��� ����������� ��� ����c

Page 51: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

40 024

F 1v C 1 (Jn 1.34-38)

�c��� � �c � ���35 �� � �� ����

���� ����� � 3

c����� � ������c ��� ����� ������� 6

����� ���36 ��� �����$�c

�� �� � ������ 9

������ ��������� � ����c

37 ��� �� � ��� � 12

���c�� ������� ��� ������� ��������c 15

��� ��������c�� �� �� �

38 �������c �� 18

� �c � ��� ���c�����c �����c ������ 21

������c ����� �����c ��"������ �� �� 24

F 1v C 2 (Jn 1.38-40)

����� ���������� � ������ ������������� ����c���� ��� �����c ����� �� 39���c ����c������ ���������� ��� ����� ��� �������� ��� ����������� ��������� ������� ��� ���c ������� ������c 40� ������c c�����c ������ ��c ����� ��� �������c��������� ���������� ��������c����� ����

Page 52: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

024 41

F 2r C 1 (Jn 2.13-15)

13 �� ����c ���� ��c�� ����������� ��� 3

����� ��c ����c����� � �c �

14 �� ����� �� 6

�� ���� ���c��������c���c ��� ��� 9

���� ��� ����c����c ������c ����� 12

��c��c ����15 �����c ���

����c�c ��� 15

������� ��c������� �&��c �#������ 18

�� ��� ������� �� ���������� ���c �� 21

�c ��� ����������c����#����� �� 24

F 2r C 2 (Jn 2.15-18)

����� ��� ��c�����"�c ���c���$�� ��� 16���c ��c ����c����c �����c�� ���������� ��������������� ���������� ����� ����� �c ��� �����������������c��c�� 17�� �� ������� ����� ���������������c��� � "���c ��� �����c�� ����������� �� ��� 18�����c�� ����� ����������� ����� ������ c������

Page 53: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

42 024

F 2v C 1 (Jn 2.18-22)

�������c ������� ����� ���

19 ��c ������ 3

�� �c � ��� ����������c ��c��� ��� ���� 6

������ ��� �����c�� ������c����� ����� 9

20 ����� ��� ���������� ��cc�������� 12

��� �# ���c������������ ���c ����c 15

��� c� �� ���c�� ������c������c ����� 18

21 ������c �������� ���� ��� ���� 21

��� c�����c22 ����� ��� �'

������ �� �� 24

F 2v C 2 (Jn 2.22-25)

���� ����c��c�� �� ������� �������� ����� ������ ��� ���c���c�� �� ����� ��� �� ���� � ����� � �c ��c �� �� �� 23���c ����c������c �� ����c�� �� ������� ���������c���c����c �� ���������� ���������c ����� ��c����� � ������ ���c �� � �c � 24��� ���c����� ������ �����c ��� �� ����� ����c��������c

Page 54: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

024 43

F 3r C 1 (Jn 21.1-3)

�������c���� ����c

2 �c�� ���� 3

c���� �����c��� ����c� ��������c 6

������c ������������ ��� ���� ��c 9

��������c ����� ��� "�������� ��� �� 12

��� �� ��� ������� �����

3 ��� ����� �� 15

���c c���������c ������������� �� 18

���c�� ��������������� ����c c�� 21

c�� ��� �������� �����c����c �� ������ 24

F 3r C 2 (Jn 21.3-6)

����c ��� �� ������ ������� ����c������� ��� 4��c �� ��� ��������c �c���c � ��c ��� �������� �� ������ ����c���� ���������� �c � �c�������� ��� �� 5���c � �c � ������ �� �� ���c������ ����� �������c������ �� � �� 6����� �����c������ ��c�� ��#�� ������� �������� ���������� ����c���������� ���

Page 55: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

44 024

F 3v C 1 (Jn 21.6-8)

��� ���������� ����c���c��c�� ��� 3

��� ������c��� ������

7 ����� ��� � �� 6

����c ������c �� ������ �c � �� ����� 9

� �c � �c�������� ��������c ���� 12

c�c ��� � �c ��c��� ��� ��������� 15

���"�c����� ��� �����c��� ������ 18

������ ��c��� ����cc��

8 �� �� ����� �� 21

����� ������� ������� ��� �c�� 24

F 3v C 2 (Jn 21.8-11)

������ �����c ��c ����c ��� ����������c���c������c ��������� ��������� �c 9��� �����c����c ��� �������� ��������� ����������� �$������������������� ���������� �����c 10� �c � �������� ��� ����$����� ������c��� ��� ���� c���� 11�����c ��������c�� ��������� ��c��� ��� ��c���

Page 56: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

026 45

F 1r C 1 (Jn 12.3-7)

��������� ���� ���c �� �c��� ��� ��� ��� 3

�� ���c ����������c ���c �� �c ����� � �� 6

��� �������� ��c �c��c �������� 9

4 ��� ��� �c��� ������� �������� �c c�����c 12

�c�������c ������ ����� ����

5 � ���� ���� 15

����� �� ����� �������� ������c��� ������� ��� 18

��� ���c ���6 ���c ��� ��� ���

��� ��� ���� 21

��� ��� �����c�� ��� �� ���cc������ ��� �� 24

�������� ����7 �� ��� ��

� �c � ��c ����� 27

Col 1, 25-26 Correction of an-other hand ��c���� instead of�����.

F 1r C 2 (Jn 12.7-12)

��� �c ��� ����� ��� ������c��� ��� ����c����� ���c ��� 8���c ��� �������� �� ����[�]� �� ������ ����� ��� ����c 9����c � ��� ��� ���� �� c��� ��� ����� �� �� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ������� � �c�� �� ����� � ���� ������c���� 10�� ������c ������ ��� ���������������c����� ������ � ���� � 11������ ��� ��� ���� ��� ��c���� �c ��� ����� ������� ����c 12����c � �����c ��� ���������c���c ���

Page 57: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

46 026

F 1v C 1 (Jn 12.12-16)

����� �c � �c �13 ��c����� ��

��� �� ���� ��� 3

�������� ��� ������ �c ������c�� ���� ��� 6

��������� �����c �c������������c 9

� ������c �������� ��� ���� ��c���c ��� �c �� 12

14 ����� � �c � ������� ����c� � ���� ����c 15

c��� ������15 ��� �� �����

������ c��� � 18

�� � ��c���cc�� ����� �������c �� �� 21

��� ����16 ����� ��� ���

c�� �� ������� 24

����� �� ��������� �� ���c���c � ��� ���c�� 27

c�� ��� ����� ��

F 1v C 2 (Jn 12.16-20)

� ���� �������� ��� ����� ����c�� ������������ ��� � 17����c � �� �� ����� �� ���������� ����c� � ��� ������� ��� ���������� � ����� �� ����� ��� ���� 18��c� ���� � ����c ��� ����c������� ����� ��������� �� c������� ��� ����c���� 19���� ���c �����c �������� ��� ����� �� � � � ��c��c ���c ���c������ �������c�� ����c 20���c � ��� ������������ ������c����c�c�� � �� ����

Page 58: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

026 47

F 2r C 1 (Jn 14.3-9)

��c ���c ��������� ���� ��� ��

4 ��� ���c �� ��� 3

���� �� ������� �� ��� � ��

5 ��� ���� ����c 6

�� ��� �� ������ �����c �����c ������ ��� 9

� �� � ���6 ��� ���� � �c �

�� ��� � � �c ��� 12

� ������ ��� � ��� �� �c ��������c ��� ���� � �� 15

7 � ��� � ������ � ��� ������� ��� �� � �� 18

�� ���� ����c�� ����� ��� ������ ����� 21

8 ��� ���� �������c �� ���� ���� ��� ���� ��� �� 24

�� ����9 ��� ���� � �c � ��

c���� ����� � 27

� ���� ��� ���

F 2r C 2 (Jn 14.9-13)

��� �����c [�]������ � ��[�]��c � ���[��]��� ���� ��c c� [�]��c ���� ��[��]��� ���� �� ��c�[�] 10�c ��� �� � [��]���� ��� � ���� � []��� c��� �� ������ � �� ���� [�]��� �� �������� ���� � ���[�]� � ��� ���[�]����c ���� �� [�]�� ��c��� �[��] 11��� �� � �� �[���]��� � ���� � �[��]� �� �� �� �[��]���� ��c������ ���� ���[�] 12��� ���� � ��c[��]�� �c � �� [�]�� � �� ���� ������c ����c[�]��� ������ ������ ����c� ��[�]�� ���c ��� ���[�]�������� ��� 13

Page 59: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

48 026

F 2v C 1 (Jn 14.13-18)

[�] �� �� ����� �[�]� ������� ���[�]���� ����c� � 3

[�]� ���c�� � ����[]� �� ���

14 []�� �� ����c�� 6

[]� �� �������[�]�� �� ����c�

15 []�� ������ � 9

[�]�c �����c ��c[]��c ����c��

16 ���� ����c� 12

��� ���� ��� ���� ����������� �c� ���� ��� � � 15

� ���� �c �� �17 ����� �� ����

��c ������c � 18

� ��c��c �� ���� ����� ����� ���� ���� 21

�� ����c������ ���c ����c�� ���� ��� 24

��� ���� ������ � ���� c���

18 ��� ���c� ���c 27

�������c ���

F 2v C 2 (Jn 14.18-22)

��� ���c ���c��� ������ ��� � �� 19c��c � ��������� ���c ����� ��� ���� ��� ���c ��cc��� ���� �� �� 20�� ���c ���cc� ��� �� � ������ ��� ��� ���c� ��� ���� � ���� � ��� ��c 21������c ��� �������� ����c ����c c��� � ������ � � ������ � �������c��� ��� ��� ���c��� ���� �����c� ����� ��� �����c� ���� ��������� ���� ��� �c 22��� � �c�������c�� ��� �� ���� ���� ���� ����c�������� c[�����]

Page 60: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

060 49

Recto C 1 (Jn 14.14-17)

�������c ����� �� �� ������ �������� ���c 3

15 �� ��� ��� ����c �����c ��c���c ����c��� 6

16 ��� ����c�� ����� ��� ���� �������� 9

�c�� ��� ��[��]�� �� ��c �� �

17 [��� ��]�� �� �� 12

[��c ���]����c[� � ��c��]c �� ��[����]lac 15

Recto C 2 (Jn 14.19-21)

�[���c �� �����]��� [�� ��� �� �]��[� 9 �] 20��[��� �� ���]�� �[���c �c�c��]���[� �� � � �]��� [��� ��� ����c]� ��[�� ��� �]��[�]� [� �� ��c] 21���[��c ��� ���]���[ ����c �����[c �c�� � ��� []lac

Page 61: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

50 060

Verso C 1 (Jn 14.23-24)

[�]�[� �� ��c ���] �[�� �� ����]� ��� 3

[����c�� ��]� �[ ��� ��� ��� ]�c��[���� ��� �]�c �� 6

[�� ����c�]����[��� ���] �� ��

24 [� ���c]��� � 9

[�� ��� ] �� ���c[�����c ���] �� ��[��� ��� � �]���c 12

[� �������] ���lac

Verso C 2 (Jn 14.27-28)

�������� ��� ���� 27� �� ��� ����� ��� �� ���c � ��c��c ���c� ����� ����� ����cc�c��� � ������ ���� ������� ���� 28c��� ��� �� �� � ���� � �� [���]������� [��c]���c �� [��� ���]�� ���[����� � ���] ���[������ ��c]�[�]lac

Page 62: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

065 51

F 1r C 1 (Jn 11.50-54)

c������ ���[�] ��c ��c �[�]� � �� ��� 3

[�]�� �� �� ���[��] ���c ���

51 [��] ����� �� � � 6

[�]��� ��� �� �[2-3] ������[�c ���]� ������ � 9

[���]�� �����[��]�c� ��� ����[��] �c � ���c 12

[���] � �� ��� �52 [�]��c �� ���

[� ]�� ��� ����c 15

[��]� �� �� ��[�] ��� ��� ��� �[���c��� �c�� 18

[] c���� ��c53 [�] ����c

[��] ��c ����c 21

[c��������c[�]� �� ����[]�c� ��� 24

54 [�]c � �� ������ �[�]�c� ���� [����] ���c �������c 27

[�]� ���� ���[�]� ��c �� ��

F 1r C 2 (Jn 11.54–12,1)

� ����c ��c ������ ��c ����� ������� ������ ����������� �� ����� � �� 55����c �� c��� �������� ���c[ ��]��� ��c ����c���� �� ��c ���c �� ��� c� ���c�c� �����c������ �� �� 56�� �� ����� ��� ����� � ��������� ��c �������������c ��� ���� ���� ����� ��� ����� ��c ������� ������� 57clac

[� �� �c � �� �� ���] 1�� ��� c �� ����� ����c � ������

Page 63: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

52 065

F 1v C 1 (Jn 12.1-5)

� �� � ����c� ������c ������� �� � 3

2 ��� � �c � � ���c �� ����� � ���� �� 6

� ��� �������� �� ����c ��c� �� ��� 9

��� c� �3 �� � �� ���

����c ���� 12

����� ���� �c����c �������� ��� ���c 15

��c ��� ��� �������� ��c����� ��c ��� 18

��c ���c ���c ��c ���� � ������ � ������ 21

�� ��c �c��c ���4 ����� ����� ��

��c �� �� ��� 24

�� ���� ����c c����c �c������c � ��� 27

�� ��� �5 ����� ���� ���

F 1v C 2 (Jn 12.5-9)

�� �� ���� [��]� � ��� ��[���]c�� ���[��]�� ����� �[�]���c �� � [��] 6����� ��� �[�� �]�� �� ���[�]����� ���� [�� �]�� ��� ��c �[ ��]�� ���cc��[���]���� �� � �[���]�� ��c���[�]�� � �� � �c � [] 7��c ��� ��[c ��]���� ��� �[]���c��� ��[��]��������� ��[��]���c ������[c] 8�� ���� �[��]�� ��� ����[�]��� �� �� �[��]�� ���������� �� ���[�c] 9 ���c �� ��������� ��� �[����c]�� �� [����]�� �� �� �� ��� � �� �[�]�� ���� �[��c�]

Page 64: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

065 53

F 2r C 1 (Jn 15.12-16)

[�]��c �� �13 [c] ��c �����

[��]��c � � � 3

[��]��c ���� ��[] ��c �� ��[�]� ���� �� 6

[�] �� �� ��[��] ����

14 [�]���c ����� 9

[�]�� �c�� �[ ]����� �c ���[�]�������� � 12

15 [�]�� ������[�]���c � ���� ���[��]�c � ��� � ��� 15

[��c] �[��]� �� ��[�� ]���� � �c �[�]�c �� ����� 18

[��]���c ��� [�] ����c [�] ��� ���c 21

[�]�� �����c16 [�]������ �[��]

lac 24

����� ����������[�]�� ��c ��[��]�� ��c �� 27

[] ����c � �[��]�� �� �� � �

Col 2, 3 Correction �� instead of��.

F 2r C 2 (Jn 15.16-20)

������ �� � �� �c ��� ��� �� � �� ���c��� �� ��� �� �������� �� ���������� �������������� 17�� ���� ��� �� ������c �� � ��c 18��c ��c ���c�� ���c���� ��� ��� ���� ��� �����c��� �� �� 19��� ��c��� ����� �� ����c �����c � []�� ���� ��������� �� �� ��� ��c��� ��� �c���� ��� �������� ��c �� �����c������ ����� ����� [��c�� ��c]� ��c��c[ ]����� 20������� ������ ��[���]��� [�� ��� �� �]����[� ��� �c��]

Page 65: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

54 065

F 2v C 1 (Jn 15.20-24)

�����c ����� ���� ������ ���� �� ��� ��� 3

�� �� ��c������c� ���� ���� ��� 6

�����c ���� �����������c��c��� 9

21 �� ��� � ���c��c����� �� �� �� 12

� ��� ��� ��� ���c� �� ���� �� 15

22 �� �� ���� ������c ����c���� ����� 18

� �� ���c� ��� ����c� ��� ��c 21

����c ��� �23 ! ��� ���c�

�� �� ��� 24

��� ���c��24 �� � ��� �� �

���c � � 27

���c ����c ���c � ���c�

F 2v C 2 (Jn 15.24–16,2)

���� [��]� ���� �[ ��]�� ����c �[�]�� �����c �[�]�c� �� �[��]�� �� �[��]��� � �� [ ��] 25���� � �����[c]� ��������[�c]� �� ���� [�]�� ��� ���[c�]c �� ���[�]�� �� ���[� �] 26 ������[c]� ��� �[���]��� � [���] ��c �� � [��c]�����c � [ �]��� ���c [��] ������� [����]�c �����[�c��] ��� ���� [��] 27����c �� ���[��]���� ��� [���c]��� ���� �[c��]"�� ������[�] 1���� �� ��[�]c����c�[���] �c����[���c] 2

Page 66: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

065 55

F 3r C 1 (Jn 19.11-14)

[�] c�� ������[�] ��� ��[��]��� � ��� 3

[��]�c �� c�� ��[��] �����

12 [��]�� �� ������ 6

[��]��� � ����c[ ]���c� ��� �[��] �� ������� 9

[��]����� ��[��]��c � ���[��] ���c�c 12

[��]� �� ����c ���[��]c��c c � �[c��]� ���� 15

[ ��]� ����[��]� �� ��c���

13 [� �]� ����c 18

[�]��cc ���[�]� �� ���� �[�]��� ��� �� 21

[��] �� ����c�[�] � �����c[�]�c �� � �� 24

[�]���� ����c[��]��� �����c��

14 [��] ���� � 27

[�]� �c����[�]�� c� ��

F 3r C 2 (Jn 19.14-18)

�� �c ����[�� ����� ���c�������c ���]� �c����c ��� ��� �� �����c 15�� �� c����c� ����c��� ���c����c� ������c�� �������c ��� ����� �c��� �� �� ��c[�]lac 16

[c��]���� ��[�]�� �� �� �� ������ �� � 17c��� �� c���� ����� [����]�� ��c �� [��]����� ����� �� ��c ������ �����c�� �����[�]� �� ��� 18

Page 67: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

56 065

F 3v C 1 (Jn 19.18-21)

��c ��������c����� ����� ����������c ��� � 3

��������� �� ������������ ����c�

19 ���� ����� ����. ������� 6

����� ���� ����� ������� ����������c ������������� �� ��� ����� 9

c ������������ ��� ������������������c �� �� ����������c 12

� ���c����c ��20 ������ ���

��� �� �� �� 15

��� ������ ����c �� ������� ��� �����c 18

�� � �� �c ����c � ������c � �����c ���������� � �c � 21

����� ��� ���������� �����c����������������c ������� �� 24

21 �����c ������� �������������� ���� ���������� ���� ������������c 27

����� ������������ ������ � �c�����c

F 3v C 2 (Jn 19.21-24)

�� �����[� ]�� ��� ����[c ��] � ��c���[�c]�������� �� �[����]� � ���[����] 22� ����c � ��[�]��� �����[�]lac 23��� �c�����c �� �� ���[]�� � �������[�]����� ��� �[ ��]�c ��cc[�]���� ��c[��]c ��������� ��[�]��c �� �� [��]�� � �� � [��]�� ���c [��]�� ���[]����c �� [����]�� � �� [ ��c] 24������c ���c��c��� ��[��]�� �����[] ����� ���� [��]��c �c�� ����[]� ������ �����[��]�� � ����������c[]�������c[��]

Page 68: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

068 57

Recto C 1 (Jn 13.16-17)

16 [c ��]� ����c ��[�]�� ��� ��� ����[�]�� ��c�� �c 3

������ ��� �������c ����

17 [�]� ��� ���� 6

������ �c��[�]� ������ ��lac 9

Recto C 2 (Jn 13.19-20)

��� ������ ������ �������� ��� ��� 20���� � ���� �� ��� �������� ������ � ��� ���� � ����� ���lac

Page 69: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

58 068

Verso C1 (Jn 13.23-24)

��c �� ��� ������ ���� �� ���� �� ��� ��� �� 3

24 ��� � �c � �������� ����� c���������c �� ���� 6

��� ���� ��c �c��� ���� �� ����lac 9

Verso C2 (Jn 13.26-27)

c�����c �c[�]������ �� �� 27� �� ����������� ��c� �����c ������� � c[]��c����� ��� ���� �c � � �����c ��[��c��]lac

Page 70: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

068 59

Recto C 1 (Jn 16.7-8)

[���]�� ����8 [���]c ��c [��

� �]�� ���� 3

[��c] � ����� ���[��c]��� ����[��]��c �� 6

[���]� ����c���c �� ��������c��c 9

Recto C 2 (Jn 16.12-13)

��� �� ��� � 12���� ���� ����c�� �c����� ��� ��� 13� � �� ������c�� ��� ��c ����c ����c����c ��c �c���� �����lac

Page 71: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

60 068

Verso C 1 (Jn 16.15-16)

�� ����� �������� �� ��� ���� ����� �� 3

���� �� ����16 ������� �� ���

��� �������� �� 6

�� � �� ������ ��� ���c�� ����� ���� ���c 9

lac

Verso C 2 (Jn 16.18-19)

����� [�� �c��]� ���� [�� ����� �]��� ��[��� ��] ������ [� �c � ��� �] 19�� �� [���� �]���� �� [�����]����c ���� [���]��� �������lac

Page 72: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

070 61

Paris, BN, Copt. 132.2 F 92v(Jn 3.23-26)

c �������[� �� ��]� ����[� � ����]��� ����[�����] 3

� ��� ����[��]24 ����� �[]��

��� � ���� �� 6

[�]�c ��c �[�]��� � �<��

25 [�] c: ��� 9

[�]�� �� � [c]�c �� �� ��[�] �� �<�� 12

��� ��� ������� ���� ���

26 [�]���c��� ��� 15

[ ���]� ���c [������]�� [�]lac 18

Page 73: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

62 070

Paris, BN, Copt. 132.2 F 75v(Jn 5.38-39)

[�]�� ���[� �� �]��c[����]��� �� 3

[�� �]���c�����[��]����c �[�] ���c � ��c 6

39 []���: ���[�]��� �c �����c�� ����c ����� 9

[�] �� ���c[�� �] ���<����[����� ���] ����[�����] 12

lac

Page 74: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

070 63

Vienna, Nationalbibliothek,Pap. K. 15v C1 (Jn 7.3-7)

���c ��� ��������� ������ �� �� 3

����� ��� ���� ��c � �������� ��� ��� �� 6

��� �� c� ��<� c�c�� ����� c� � �����c� 9

4 ����c ��� � ������ �������� � �� � 12

�c �� ���[� c]��������� �� �[�]�����c ���� 15

��c�� c��[��]5 � ��c��� �

�� ��� �� ���� 18

��� �� �[��c]��� ��c �[��]

6 ����� �� �[��c] 21

� ��c �� � ����[��c �]���c �[�� ��]��c�� [� �� ���] 24

��c � ���[��c]������ �c[��]

7 �����c [� �] 27

���� � [��c��c]��c����� [��c ��[�] lac 30

Vienna, Nationalbibliothek,Pap. K. 15v C2 (Jn 7.8-12)

��c � ��� ���[�]� ��� �����[�]�� ��c ���[�] � � �� �� � ���c�����c �������� ����: �� ����� � 9�c ��������� ���������<c �� ���� c& 10�� ������� �� ��c � ��� �� ������ � ������c ���� �c ��������� 11!� ������� �� �� ����� � �������� ������ ���c�� ������c�[��� �]���c��c 12[ �] ����[�] ��[���]�c [�]� ��c[�����c] �� ��� lac

Page 75: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

64 070

Paris, BN, Copt. 133.1 No. 120(Jn 12.33-34)

���[��� c ���]��� ��[��� ��]��� [������] 3

������ c��[���]34 �������� �[�]

�� � ����[c] 6

=���c =��c[�]��� �� � [��]�� �� � �c �� 9

����� �[�]c [��]������ [��� ��c]�����c [c �� 12

��]� �"�[�� ���]�� [��] lac

Page 76: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

078 65

F 1r C 1 (Jn 4.52–5.1)

lac��� �[����]� ���[� �]��c 3

53 [����] �� �[ ��� �]� �� ����[�� �] ��� �� 6

[� �� �]� ���[� �c � �]� � c �[c� �]�� ��� 9

[� �c]�c��[��c] ��� �[����� �]�� 12

54 [��] ����[��]����[c�����]� � �� 15

[�c��] � �c � ���[���] �� �c[����]����c ��c 18

[�� ����]������1 [��� ]�� ��

[0-1 ���]� �� 21

F 1r C 2 (Jn 5.1-4)

lac����� �c � ��c����c�����

�c�� �� �� ��c 2��������c ������������c �� � � ������� ��������� � � ��������������c� ����c��� ���c���c ���c��� ���c �� 3�������� ����c �� ���c����������� ����� ������������������ � ���c ����c��

������c ��� ��� 4

Page 77: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

66 078

F 1v C 1 (Jn 5.4-6)

lac

������� ��� 3

����cc��� ���

� �� ���c 6

����c ����� ������� ���c 9

���c ������� � �� ��������� 12

��c����5 �� �� �c ����c

���� ������ 15

� ��� ����� ���� ��� �c������ 18

6 ��� ����� �c � ������������ ��� 21

���c �� �

F 1v C 2 (Jn 5.6-8)

[�� ��� ���]��� ��[��� ��]��� �[� ��]���c [���c ��]��c�[��]

� ���[��� ��] 7� �c���[���]���� ���[�� �]� ��� [��� ���]����[�� � ]��� �[��� ��]��c �[� ��]���[�����]�� � ��[� ����]��� ��[� ����c] �� �[�� ��]������[��]

!���� ��[� � �c �] 8�����[� ����]�� �[������]c� �[�� ���] ��� lac

Page 78: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

078 67

F 2r C 1 (Jn 20.17-19)

��� �����[ �]� ��c �c ������c �� ��� 3

�� � ���c�������� ��c �� ���� 6

�� ��� ������ ��� ����� ��� ��� 9

����18 ������������� ������[��]

� ������������� 12

�������c �����c ������c�� ������������ 15

�� ��� ��� �� �� �� ���

19 �c�c �� � 18

"��c � ����� ������ ���� c������ 21

��� �� ����

F 2r C 2 (Jn 20.19-21)

[������c�����]� � �c[��]�� ����[��]��� �� ��[���]�� #��[����]����� �c � [���]�c� ��c [�]��c�� �[�� ��]��� ���[c ��]���� ��[��]��� �� �[� ��] 20��������� �c � [���]��c ��� �� [ ��]��� ���[c]

�����c�� �[�]�� ������ [����]�c �� �[��]

�� �� �� [�] 21��c � �c � [����]������ [���]����c � [�c��]��� �� � [ ���

Page 79: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

68 078

F 2v C 1 (Jn 20.21-25)

���� �� �22 [�]�c� ��� �

[�] �� �� ��� 3

[�]�c�c�� ���[��]��� ���c[��]���� ��� 6

[��]���23 [��] ���� ����

[�] �c ����� 9

[�c] �������[�]��c� �� �[�]�� ���� 12

[�]� �������24 [�]�� ����c

[�]� ��c �� �� 15

[�]����� � ����[�]������c ��[�]��c �� �� 18

[�]� ���[�]� ����� � �c �

25 [��]���� �� 21

[�]� �� �����

F 2v C 2 (Jn 20.25-26)

[������ ��]������� ������ � �� �� �� ���c��� �� ����� ��c ���c$�� �� �� �� ������� ���� �������� �(�)��c �� � ���� �������� ���� ������� �� ��c�� ���%�� � �� �c�c�

&�� ��� ��� 26��c ��� ���� �c�� �c��� ������ ��� ��� ��[��c]

Page 80: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

083 69

F 1r C 1 (Jn 1.25-28)

[�� �# ���������c]��� c �� �� � � c � ������c �� � ��� 3

����c26 ��������� �[]���c ��

>@����c ��@� 6

�@ ������@ �\���� �c�c \�@�c���� �� �[�]c 9

27 �� ������ � ���c@�� � ����c��� �� ��� �@ 12

��������c >�� �c@��� ��� >������� ��������c 15

28 ������� � ������������ ���� ��[]������� ���� 18

lac

F 1r C 2 (Jn 1.30-33)

c��� ��� ��� �@���� ���c@ ��[�]� ��� ���� �c � �[�]���c�� �� ����[� ���]��@��� �� �����@ ��� ������ ������ 31��� >�� ����@���@ ���� ��� ��������� �@ � \����������@���� ������c� 32>@����c ��@���� �@ ������ ������ ����������@c ���c���� � ����� ��� ����� ���� ���@ � 33[� ���� �]���lac

Page 81: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

70 083

F 1v C 1 (Jn 1.34-38)

34 ����� �@ ���@ ���@ @���� ��� ����������� ��� � 3

��c c��� � ^_�c �� ��35 �� ������ ���`

>c���� � >@����c 6

�[�]� � �@� ����36 �@� ��� �� ���

���{�c �@ �� � 9

��������� ���>� � ����c �� ���

37 ��� ���c�� �� �� 12

��� ������� �������c ��� �������c�� �@ �� 15

38 ������c � �c � ��� ��c����c ���c ����������c ��� 18

����c � [�� �����]lac

F 1v C 2 (Jn 1.39-41)

��� �{c� ��� ����� �� ��� ���� ����� ��� ��� ��@ ����� �������� �����@�� �� @c ������� �����c � ��� 40��c c��@��c ����� �@� ���c���@ ����� _@���� ����������c���@���@���c�� ���c ��@ 41��� ��� ��������� _���� c��@����� ��� ��@������ ����cc��� � c���[�����������]lac

Page 82: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

083 71

F 2r C 1 (Jn 2.9-12)

��� �� ��� ����c��� �� � �����������c�� �� ����� 3

���c �� }�@� �@�� ��� ������ �� ���������c 6

10 ��� ��� ��@��c ����c ��@������ ����� ����� 9

����c�� ��� ������c�@c� �����cc@ c ��� 12

����c ��� ���������� @c ����

11 ����� ����c� 15

�� �� �@� c���@� � �c � � ���� ��c ��������c 18

��� ����@c���� ����� ������ ��c�c�� 21

�c ���� �� ������� ���

12 !�� ���� ��� 24

�� �c ���������

F 2r C 2 (Jn 2.12-16)

���c [��� � ���� �]�� ��� �[� ������]��� �� �[������ ���]��� ���[� �����]��� ���[��c ����c]��� ��[c �� �� ��c] 13 � �@� �����@���� ��[�� �c ���]�c���� � [�c � ��� ] 14�� � [�@ ��@]��c �@ �[�����c]���c ������ [�������]��� ��[�c���c]��� ��[c ������]c��c �[������c]��� �����[c�c ���] 15������� [� c ����@�]������[c �����]� �� �[��] �� �������[�] ��� ��c���c ���[� �@� ������c[�@� � �]�� �[����� ��� ��c]����[��c ����]{� [��� ���c ��c � 16

Page 83: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

72 083

F 2v C 1 (Jn 2.16-20)

[��c���c �]@��c`[��� ���]� ����[����] �� ��� 3

[�� ��� ��]��� ��[���c �� ��]��� �[�����] 6

17 [���c��c]�� �� ��[����� ���] ��� �[������]�� c�` 9

[� ����c �]� ����[c� ����]����� �

18 [�������c�]� �� �� 12

[������� �]��� ����[��@ �� c]�����[�����c �]�� ���� 15

[����c19 ������]� ��� ���

[����c �c]�� ��� 18

[���� ��]��� ���[� ���c��] �����c[��@ ��]��� 21

20 [����� �� �]� >����[�� �cc���]�����[��� � �c�]� ���� 24

[������ �] ����c �

F 2v C 2 (Jn 2.20-25)

��c ��� c � ���c�������c �������c���� ����c � 21��� ��� ����� �� c@����c ��� �� �� 22����� � ���@ ����c��c�� �� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ��c�c�� �� �������� �@ ���@ ����� �c �"c � �� � ���c > 23��c�����c � �@��c � � �� ���������� ��c�c~�c �� ����� ����@����c ����� c���� � �������c � �� ��c� 24� ���� ����c��� �� ���� ���@c��� �����c ��� 25� ���� � �

Col 2, 2 Correction ���c insteadof ����c.

Page 84: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

083 73

F 3r C 1 (Jn 2.25–3.3)

_�� ��c ������c���� �� ���� ���c��� ���@c�� 3

�� �� � �@ ���@1 #� � ����c � �@�

����c��@� ���� 6

����c ����� ��@ �� @� �@�

2 _����@� ���c 9

���� ���c ��������c ��� �����@ ����� ���� 12

�� ��� ��� �� �����c ����c����c���c ��� ��� 15

��� ���� �� c��������� � c ����c�� �� � � �c � � 18

� ���3 ������� �c � ��� �

�� ��@ ���� 21

���� ��@ c���� �� ��c ������ ��@�� � � 24

����� �c���� �c

F 3r C 2 (Jn 4.1-7)

��� ��[�c����� �� ��]$�� ���[�c ���� 2-3 4������[�c �@c �]����� �[���c ����]����� [��@� @�]�� �[����� �c ���]�������[� ��c 3-6]��� [�����]�c��[�� ��� ������[���]�������[� 2-3 ��� �] 5�� �[�@ ���� ����]��@ [c�� �� �� ]��c ��[���� � ]����c ��[�� ���c �]������[� �c����]�c ��� [��c�����]�� �� �[� �����] 6���� [� ��c c��]��c c�[�� c��� ���]�� ��[�������]� �� [���c ����]c���!� ����[�c�c ���] 7���� [c�� �� ��c

Page 85: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

74 083

F 3v C 1 (Jn 3.7-12)

�������]�� ��@8 [��] [�� ����] ���

[��� ���] ��� ��� 3

[�@��� �]�� �[���c ��� �]� ����c[���� � ]��� ��� 6

[�� ���� ��c��� ��c � ���[�����c ]� �� ���c 9

9 [������� ������[��c ��� �]�� �[�@ �@c �]����� 12

10 [��c���] ��� ���[��@ c �] � ����[c����c ��] ���� ��� 15

[���� � ��]�@c��c11 [���� ��]��� ��@

[c�� ��� � ���]��� 18

[������] ��� � �[������] �����[���� �]�� ��� 21

[��������] ��@ �12 [� ������]� � ��

[����� �]��� �` 24

[��� � ��c]��

Col 1, 7 Correction ��@c insteadof ��@.

F 3v C 2 (Jn 3.12-16)

�@c �� ��@}��� �� ���������c�� ��� � 13��c ���������c ��� ������� �� � � �� ����������c � ^_�c ��������� ���@c �@}c�c 14}{@c� � ����� �� ���@ ��@c }{@������� ��� �� �� ����_�� ��c � ��c�@ � 15� ��@ � �@�� ��@���� �@c ��� ����� 16c� � �c � ��� ��c���@c� ��� }_�� ��� ��� ��������@�� _�� ��c� ��c�@� � ���� �� ����������� � �@����@����

Col 2, 10 Correction ��� instead of��.

Page 86: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

083 75

F 4r C 1 (Jn 3.17-20)

17 ��� ��c����� �c � ��� }_�� �c �����c��� >�� ��� � 3

��� ��c��� ��� _�� c@�� � ��c��c

18 �� ��� � ��c� 6

@� �c ���� �������� � � ����c�@� ��� 9

������� ��� �����c��� �c�� ����� . 12

�� �c }_��� ��

19 ��� � c��� � ��� 15

c�c ��� �� �@c ����� �c ��� ��c��� ��� ����� 18

c�� �� ����� �������� c����c � �� �@c�� ��� ��@� �� 21

20 ���� �� ��� ��c��� � ���� ���cc@� ��c� �� �@c 24

��� �� � ��� ���c

Col 1, 3 Correction ����� insteadof �����.13 Correction �� ������� in-stead of ������c.

F 4r C 2 (Jn 3.20-25)

�� �@[c ��� �� ��] �� �� [��� ���]� � ��[�@� ���] 21�����[�� � ���]���c �� [�@c ���]����@ �[�� ���]�� ��� [��� � 0-2 �@ �]c��� �[����c���]!��[�� ����] 22� �c � ��� �[� �������]��� �[c ��� ��]����� �[�� ��� ��]������[� �� �]�@� �[�� �����]���[� � ��� 0-1 �@��] 23��c ��[����@�]� ���@ �[� ��c]�� c��[�� ��� ��]�� �[���� �� ��]��� ���[�������]��� ���[��������]��@ � [��� �� � 24����[��c �c ���]����[�� � �@����c]����[� �� ����c�c 25

Page 87: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

76 083

F 4v C 1 (Jn 3.25-29)

� �@� �]����@ �[�@����] ��� _�[���@� ��� ������ 3

26 [c�� ��� �]���� ���c[7-8] ��� ����[��@ ���]��� �c �� 6

[��� c� �]��� ��[�������] @ c �[�������]�c >� � 9

[��c �����]�� ���[����c �] �����[���c ���]� 12

27 [������� �]@����c[��� ���] � �[����� ����]c ��� 15

[����� �]�� ��[�� � ��]�����[��@ � �]� ���� 18

28 [����] �[��c] ���[�������] ��� [���� 3-5] �� � 21

[�� �@ � c �] ��� ���[��c����]��c �[�� ����]c�� ��� 24

29 � @� [��]� ��

Col 1, 24 Correction ���� in-stead of ��.

F 4v C 2 (Jn 3.29-32)

��� �����cc��� � � ����c�� ������ c���@c ��� ���@� ��� ������������ ��� ����@��� �� ����� ��� ��� �� ��� �����@��� �� 30��� �� ����`� � �����c��� � ��@�� 31� ����c ���@ ����@� c�`� @� � ��c ��c� ��c ��c c������ � ��c ��c���� � � �� %� ����c ���@ ����@�c��� � ����� 32��� ���c�� ������ ������ ��������

Col 2, 6 Correction ���� insteadof �� ����.19 Added ����.24 Correction ���� instead of ��.

Page 88: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

083 77

F 5r C 1 (Jn 3.32–4.1)

��� ���c �������

33 ���@� ��� ��� 3

�������� c�����c� ��� � �c � �����c

34 c��� �� ��� �� 6

c���� � �c � �� ������ �� �� ���� � ���� ���� ���@c` 9

35 �� ���� � ���� ����� ��� }_�� �������� ��@�� 12

� �� ��� ���36 � ��c�@� �c ���

}_�� � �@�� 15

��@���� � � ����@� �@ }_@ �� �{��� �@�� 18

��� � ���� �� ����� � ����

1 @c �� ��@ � �c � 21

��� ���c���� ����c���� ��� �c �������c ���� 24

��c ���� ��� �����

F 5r C 2 (Jn 3.3-7)

�� � ��[@����c]�������[ �c � ���c] 2�� ��[�����]��� �� �[������ �]�� ��[��� ���] 3>������[� ��� ����]�� ��[��� �c ���]������[��� �� �] 4���� �[�� c���]��� ��c [c������c]�� ��� [�� �c ��] 5��� ��[c c������c]������[��� c ��]���c�[�� �� @]��� � ��[@��]_��@� [�@c�� �@]^_@ �[��]#� � �[� ����] 6�� >��[@� � �� ]�c � ���[����@c]� ��c � [���������c]����[�� ��@c]�� �� [����]@�� �[� 2-4 ���]� ���[� ��� � ��c c� 7

Page 89: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

78 083

F 5v C 1 (Jn 4.7-11)

[�����c �]�����c��[�@� ���] ����� �[�c � �]�c ��� 3

8 [���� �� ���] ����[��� ��� ��]�����[�c ��� ��]��� >�� 6

[�����c ���]��c@c`9 [��� �� �]�@ � �

[�� � c��]�����c 9

[�@c c ��]����c @ �[��� �� �]��� ��[��c ����]��c c� 12

[��������c �]c�c[� ��� c� ��@�[��� �����]�� c��� 15

[�����c]10 [������� �c �] ��� ���

[��� � �]��c ��� 18

[�@��� ��] �� ���[��c c��� �] ���@�[c�� ��c ���] ��� 21

[c �� ���c�]c ����[��� �@�]� �� c��[�@� �@�] 24

11 [��� ��@] � ���

F 5v C 2 (Jn 4.11-14)

�� �� ������� �c ��� �� ����c�� ��� ������ �c �� ^�@��� �@� �� c �� 12�@� � �� ���c��@� >��@��c �@�� ������� ���� ��� ���c� �^�� ������ �� ^_�� ������ �� ����������������� �c � ��� ��� 13��� ��c � ���@ �� �� ^����c ���� ��{�c� ���`�c � �� ��� � �� 14\����c � �@ �@c@ ��@ � ����{�c� �c �����@�� ���� ��\�@� � �@ �@c@ ��@ ���c��� � ��@ ����

Page 90: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

083 79

F 6r C 1 (Jn 4.34-38)

��@�� c��� >������c@ �� ������� ��{����c � 3

��� ���@c@ ����� ����

35 ��c ��� ��� 6

�� ��������c c�`��� � ���c��c � ���>�� ��@ ���� 9

����� ��c �������c ^�@� ��� ��c�c� ��c @��c ��� 12

���� �c� ���c �36 ��c��� ��� � ���

�@� ��c��� ��� 15

���� ��� c���������� �c �@����@���� _�� � c�� 18

�@� ��� ����37 ��� � ���������@� � ���

���@ � ����c c��� 21

�������c ��� ����cc��� � c���@���� ����c � ����@� 24

38 ����@ ����c ����������

F 6r C 2 (Jn 4.38-42)

^��c �����[���� � � ]��c ��[��������]����� ���[�������c��]��� ���[c �c ��� �����]��@�� [�c���]������� � ��[c ���@c] 39����[c ������ ��c�[c�� �c ����]�@� c�[�����@�]��� ��� [4-7 ����]��c�c � [8-12]��� ��[��� 1-3 ����c�]"c �� �[���� ���c] 40���� [�� c��������]��@�[@� ����]����[� ��� ����c]��� �[��� ��]�� ��[��c ��� ���] 41�@ ��[��c ��c��[c�� ��� ��� ����[� ��� �� �] 42�[�����]lac

Page 91: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

80 083

F 6v C 1 (Jn 4.42-46)

��c�[��� ����] ���� ���[����� ���] ������ 3

[��� ���c c��]� ���[�@c � c��� ��] ��c��

43 [!�� � ��c �]�� �� 6

[��c �����] ����[�c ��� ����]�����

44 [���c ��� 2-3] ����� 9

[��c� ���] �����[��c � �� ��]�� ��[����� ����]�� �� 12

45 [ � �� �]�� ����[�c ��� ����]�����[������ �]��� �� 15

[���������] �����[@�����c] � ����[c� � ���c]������c 18

[� �� ����] ��� �[��� ��� ����]� �c ���[�����] 21

46 [#��� �� ����]�[0-3 �c ��� ���� �]�clac 24

F 6v C 2 (Jn 4.46-50)

#� � ��c ��c�����c� � ^_�c �c��� ���������� ���c 47���c�c ��� �c � ���� ��c >�����c �c��� ��������������� ���c ���� ��� ��@��_�� ������ ��� _�c���� ��� ������}_�� ����� ������������c������� � �c � ���c ���� 48�� �� c���� �������� _����� ��� �����c�c����$�� ���c ���� � �� 49c�����c �� �������� ���� ���������� ������� ��$�� ��@ �� �c � ��� 50��� �� ��c c� �����c�c� � ����c�@ � ������@ � ���� �������� �� ��c ��

Page 92: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 81

F 1 C 1 (Jn 1.23-26)

�[�� ��@] �[@] 23�� �@ [��c]

3 �� �� �[�� @]�����[�]�� [���]�� ��� ��

6 �@c �����[�c��]�c ������c

9 ��[�] ���c��[�] � 24�� �c�� �� �[@�]����c��@� �[��] 25

12 ��@��c�� [��]�� ��� ��[�����]@ �� [�]� lac

15 [��]�lac �@ [����c] ��

18 �@[� �]�@ [����[��@ 4-51�]� �����

Column 2 Coptic

Page 93: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

82 086

F 2r C 1 (Jn 3.5-7)

� �� � �����@ c� ���

3 � ��c ������� �� ����c��� ���c � ��

6 ����� ��c������ ��c �����c������

9 �� ���� ������� � 6�� �� ��c

12 c���c c����c��� ��� �������� �

15 �� �� �����c ���� �c���� � ��� 7

18 �c�c �� ���� c� ���� �c �����

21 ����� ��@���

Column 2 Coptic

Page 94: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 83

F 2v C 1 (Jn 3.8-10)

� ���� �� 8����� ����

3 ��� ��� �@��� ���������c� ��� �

6 � ���c ����������� ����� �������

9 ��c �c�����c ������� ��c

12 �� �� ���c[��]������ �� 9[�]�� c

15 [��� �]���� ��[�@ �]@c ����]��� ��[�

18 [�� ���]�c���[�������� 2-3] 10��]� ����� [���@]

Column 2 Coptic

Page 95: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

84 086

F 3v C 1 (Jn 3.10-12)

c� �� ����c���c �� ����

3 ��� ����� ����@c���c� �� � �� 11

6 ���@ c� �� ��� ������ ��

9 ��� �@���� �� ������ ��� ���

12 ��� �������� � @�� �� ����

15 ��� �� �� ��� 12���� ����� �� ��� �

18 ��c�������@c ��� ���@ � �� ��

21 ��������

Column 2 Coptic

Page 96: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 85

F 3r C 1 (Jn 3.12-15)

[��c���]���[��� �] 13

3 ���c ����[���]��� ��c�[� ]�����

6 [��] � �� ��[]����� ������c �c � ��

9 ����� ��� �� 14�@c @�c�c �{@c��

12 �� ��� ���� ��� @���@c �{@

15 ����� ��� ����� �� ������>�� ��c ��c 15

18 ���@� ��c ���� ����@�� ��@

21 ����

Column 2 Coptic

Page 97: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

86 086

F 4r C 1 (Jn 3.16-18)

[]��@ c ��� ��� 16��c�� �c � ��

3 �c � @c �� �� ��� ���� �� �

6 ���� ��@���>�� ��c ��c���@� ��c ��

9 �� � ������� ��� ��� �@�� ��@���

12 �� ��� ���c��� 17��� �c � ����� ���� ��c

15 �� �c �>�� ������ ���c � ��� >��

18 c@�� �c c �� ��[�]� ��c���@ [�] 18

21 ��c ����

Column 2 Coptic

Page 98: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 87

F 4v C 1 (Jn 3.18-19)

� ��������� �� � ��c

3 ���@� ����������� �� � ����

6 c���[��� �]�c� �[ � ��] �[����c]

9 ��� �� [���][�]��� �� 19[�c���]

12 � ���c�c ��[�] �@c ����[�]��� ��c

15 �[�] �c �[��� ���]��c [� ���]� ��

18 lac

Column 2 Coptic

Page 99: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

88 086

F 5r C 1 (Jn 3.20-22)

!�c ��� ��� 20�� ���cc@�

3 �c�� � �@c��� �� ������� ��c �

6 �@c� >�� �������� ������ ����

9 � �� ��@� 21��� ������ ������� ��c

12 � �@c >�������@���� ���� ����

15 �� �� �@ � �c��� �����c ���

18 "��� ����� �� 22��� �c � �[��] � ������ [��

21 ��]

Column 2 Coptic

Page 100: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 89

F 5v C 1 (Jn 3.22-24)

��c ��� ������� ��� ���

3 ���� ��������� �� ���@ ���� ���������

6 �� �� ��� �@ 23����c ������@� �� ���@ �

9 ����c �� c�[���] � �� ���[��] ����

12 [��] ���� ���[���]������[�]�� ��������

15 [�] �� ��� 24[��] ����� ��c ��c ���

18 [���]���� [�@�]���c�

Column 2 Coptic

Page 101: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

90 086

F 6r C 1 (Jn 3.25-27)

������ �� 25����c�c �� �@ �

3 ����@�>@���� ��� >�����

6 ���� ������c �� ��� �� 26�� ��c ��

9 >@����� ��[�]���� ���@������ c ��

12 ��� c� �[�]��� �� >��[�]�� @ c� [�

15 ��������[c]>�� ��[c]�������� �[��]

18 �����c ������� ��c ���[�]�������� [�@ 27

21 �]���c ��� ���[��]

Column 2 Coptic

Page 102: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 91

F 6v C 1 (Jn 3.27-29)

� �����������c �� ��

3 ���� �� ����� ������� � � ��

6 � [�]����[�@ �� ��]�[���� ����] 28

9 � ��[c �] ����[����]��� ����

12 �� �� �� �c � ��� [�� ��]�c��� �

15 [�c] �� � � [��c]���[����]���

18 [ �]�@ � ��� 29[��] ��� �� [��]c �c[���]

Column 2 Coptic

Page 103: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

92 086

F 7r C 1 (Jn 3.29-31)

�� ���c�� �� ���

3 �c��� �c���@c ��� ���@� ����

6 ���� ��������� ��� �@��� �� ��

9 ��\ ���� �� ���� � � �������@

12 ���� ������ 30��� ��������� � �� ����

15 ��c��� ��[@] 31��� ��� ��c ����@

18 ����@� �c���� [@� �]� �[�]c ��c

21 [�� ��c ��c �]c��

Column 2 Coptic

Page 104: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 93

F 7v C 1 (Jn 3.31-33)

��� �� ��c ��c������ �� ��

3 ����� ��� ��c ����@ ����@ �

6 �c��� �@ 32����� ��� ���c�� ��

9 � ���������� ��� �������� ����

12 ����c �� [��]����� ���@� ���� 33

15 [��]� ������[�� �c �����[c��] �� �c �

18 [����]�c �c��[� ���] ���[c 34������ �c �]

Column 2 Coptic

Page 105: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

94 086

F 8v C 1 (Jn 3,34–4,1)

�� �� ��� ����� ������ �

3 ��� �� �������@c�� �c �� ����� ���� 35

6 ����� �� ������ ����� ���@��� ��

9 ������ ���� ��c���@ � 36��c �� ���

12 ���� �@����@���� �������@� �@

15 �@ � �� {���� �@��� ���� ��� �� ���

18 ���� �� ����#c �� ���@ 1 �c �

Column 2 Coptic

Page 106: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 95

F 8r C 1 (Jn 4.1-4)

[�]� ���c [� �]���c���

3 [��] �c � ������c �����c���� ��� ��

6 ������ � >@ ��c ������� 2�c � ���c �� �

9 ������������ � ������ �����

12 ������ ��� 3������� ���������� ��

15 ��� ��c ������������ � 4��� �� ����

18 ������c������ ��c c� �����c�

Column 2 Coptic

Page 107: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

96 086

F 9r C 1 (Jn 4.4-7)

������� �� 5��c ���� ��c

3 c� �����c ��� ���� c���� ���c��

6 �� �@���� ��@������@� �@c��

9 �@ �@ � ������ �� ���� 6���� �� ��

12 �@��� �� �c � ��������@c �� ��c

15 ������c�����c�� ��@c ��� ��

18 ����� @�� ��@c ������������ �[�]�� 7

Column 2 Coptic

Page 108: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 97

F 9v C 1 (Jn 4.7-9)

�� ��c c� �����c �����

3 c�� ��@�� ����� ����> �c ��c � ��

6 ��� � ��� � 8[��]��� ����[�]���������

9 [c��] ��c �[�]����� ��� ����c ����c @ c ��

12 $���� �� �� 9�@ � ��[��]� c � ������c

15 �@c c� >����c @� ��[�] �[ � �����

18 ���]��c �����[�]c c� ���[���]c �c�c

Column 2 Coptic

Page 109: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

98 086

F 10r C 1 (Jn 4.9-11)

� ��� c����@ ���� >�����

3 c� ������c�������� �c � ��� 10����� �����

6 � �����c ����@���� ����� ��� ��c �c

9 ��� ���@�c� �c ������� c� ��

12 ���c�c �������� ��@����� c� ��@�

15 �@��$���� ���@ � 11����� ��� �

18 �� ����� �����c� ��� �[]����� �c[���

21 ��]���

Column 2 Coptic

Page 110: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 99

F 10v C 1 (Jn 4.11-13)

���� ������c � ��@�

3 � �@�� � 12c� ���@���� �� ���c

6 � @� >��@�c��[c ��@]��� �[ �� �]

9 %���� ��� [���]c �[� ���]������ ��� �

12 [��]� �����[��� �� �]�� �[�� ���]��

15 [����]���� �c � 13[��� ��]��� ��[�� ��]c ��

18 [�@� �]� ��[���]�c �[���] ��{ [�c��] lac

Column 2 Coptic

Page 111: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

100 086

F 11r C 1 (Jn 4.14-15)

c � �� ��� 14�� �� ����c

3 � ��@ �@c@ ���@ � � ��{�c�

6 ��c �� ��@��� ���� �&�@� �@

9 c@ ���@ [��]��c���� �����@ ����

12 ����c [���] ��� [��c �@]�� ��@[���]

15 ����� �[�c] 15���� [� ����]��� �c [ �]

18 ��� � [��@� >]�� � ��{[@ �]�� ���

21 [ �� ������ �����']lac

Column 2 Coptic

Page 112: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 101

F 11v C 1 (Jn 4.16-18)

$���� ���� �c � 16����� �@��

3 c� c� ������� ��� ���� �������

6 �������� � �� 17�� ��� ��������@� �� �

9 �@ ������$���� ���� �c ����@c ����c

12 �� ����� [�]� ��@� ��� 18�� ��� �����c

15 �c��c� ��� �[��]� ����[c] �[� �]c ��� c�

18 [����] ���[]lac

Column 2 Coptic

Page 113: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

102 086

F 12r C 1 (Jn 4.23-26)

��c ��c�������c ��

3 �� �� �������� �c � ��� 24��c ��c��

6 �����c ���� �� ���� ���������� ���

9 ��c������.����� ���@ � 25���� ���

12 �� �c[c��c]������� ��� ��c �c �

15 ��� ���� �����c ����[�]���� � ��

18 �����$���� ���� �c � 26��@ �� [�] ��

21 �@ � c�

Column 2 Coptic

Page 114: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 103

F 12v C 1 (Jn 4.27-29)

[��� �]�� �� 27[�@ ��]�� �

3 [ ���]��� ��[��] ��� ����[ �c]�� �� �

6 [�� ��]����c[����]�� ����c[ ��]�� �����

9 [�� ��]���c � ��.[����]�c �[� ���]�c

12 [���]��� �� 28[���] ������[����]c � ����

15 [���] �������[��c] ��� ��'[���] ����� ��c

18 [���]��c ����� 29[�]���� �����[]c ����� �

21 [��]��� c�����c�

Column 2 Coptic

Page 115: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

104 086

F 13r C 1 (Jn 4.29-33)

��� ��c�c��� �c �

3 ������ �� 30�� ��c ���@c ��� ����

6 � ��c ����.�� �� �@ � 31���� ��@�@ �

9 ���� � ������ ������c ������ �[���]

12 � �� ����� �� 32��c ��@ ��@c�� ��@ ��

15 ���� �� � ��c�� ���������� �� 33

18 � ��������c ������c�

Column 2 Coptic

Page 116: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 105

F 13v C 1 (Jn 4.33-35)

� ��c ������� ���@ ��

3 �����$���� ����c 34[ �c � � ]� ��@

6 [ �]Lines 6-10 illegible

9

[���]� � ���[�]12 [��] � ��c �� 35

[���]�� �� ��[��� ]� c [�c

15 ��� ��]� [����c c]lac

Column 2 Coptic

Page 117: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

106 086

F 14r C 1 (Jn 4.45-46)

������� ���� � �������

3 � ����� �@�����c c�����c���

6 �� >��c�� �c �� �� ���� ��� ��

9 �� ��� ������c ��� ������(���� �� �� 46

12 ��� ��c ������� ��c ��������c� ��

15 ����c�� ���@� ������� �� ��c ��c�

18 ���c � �[c �]�c����� ���������[]�

Column 2 Coptic

Page 118: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

086 107

F 14v C 1 (Jn 4.47-49)

���c ��� 47c�c �� �c � ����

3 �� ��c ������c ��c ��� ��������� ����

6 ��� ��c ����� ��� ��@�� >�� ������

9 ��� >�c���� ���� �� �>�� ����� ���

12 �����c��'[��]��� �� �c � 48��c ����

15 [�]�� � c� ���[��]� ������ ���[�� ]� � ��c

18 ���c���. �� 49��� ��c ��[��] ��c����c

Column 2 Coptic

Page 119: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

108 087

Recto (Jn 18.29-32)

������ ������ ���� ��[]

3 � ������c�� ��[� ��] 30 �� �� � �� �[� ��]��c ���� �[��c]

6 �� ’ �� c�� ���[��]����� ��� :�� �� �� ��[�c] 31

9 � ����c � ����[�]����[]��� ����c �[��]��� �� ����[�]

12 ���� �������� �� �� �� �[�]������� � ���� [��]

15 ���c�� � ���[��]��� ����� � ��� �� [��] 32��c � �� ���[���]

18 �� �� �� � c���[����]

Page 120: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

087 109

Verso (Jn 18.32-35)

[ ]��� ����� ����[��]� � ����c�����

3 [��c]����� �� ��c � 33[ �]������� ����[�] �����c � ��� ���

6 [�]��c�� �� ���. ���[��] �� �� � c ��[� �]�c���c �� ��

9 [���]��[� �]������ � ��c �� ��� � 34[�]� c ���

12 [��]����c � � ����� c��[��] �� ��� ��� �[� �]����� � ����c � 35

15 [�]�� ��� ������c[��]�� � � ����c �[c�]� ��� �� �� �����c

18 [ �]������� c� ����

Page 121: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

110 091

F 1r C 1 (Jn 6.13-14)

lacc������ ���� ���� ����� ��� �� � 3

���� � ����cc��c�� ���c������c��: 6

14 �� ��� ����� ������c � ����c��c���� ������ 9

��� ����c �c��� ��� �c �������c � �[�] 12

������c ��c��� �c����

F 1v C 2 (Jn 6.22-24)

lac��c�� �� ���c�� ����c ������ �c � ��c �� ��� 3

��� ���� ������� �� ���� ����� ��� ��� 6

23 ���� �� �� ������� � ���������c ����c ��� 9

���� ��� ������ ��� ��

24 ���� ��� ��� 12

���� � ����c��� �c � �� �c[���]

Col 1, 9 Correction c����� insteadof c����.

Page 122: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

091 111

F 2r C 1 Flesh (Jn 6.38-39)

lac38 ��� �������

� � ��� �������� ��� ��� 3

��� �� ����� �� ����� ���� �� ����� 6

��� �����39 ��c ��: �����

�� �c��� �� � 9

���� ��� �������c ��� ����� � ������ 12

��� �� ����[c�]

F 2v C 2 Flesh (Jn 6.40-42)

lac��� ���� ���

41 ����: ������[�]�� ��� �� ��� 3

����� ��� �������� ���� ������� � ����c � 6

�����c � ���42 �������� ��

������ ��� �� 9

��c �c��� �c � ����c ��c�� ������c ������� 12

��� ��� ��[�]

Page 123: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

112 091

F 3r C 1 Hair (Jn 6.44-45)

lac��c �� ���[c�]����� ������c��c� �� 3

��� �� �� �c���� �����

45 �c��� ������ 6

����� �� ���[c]�������c [��]�c����� �� 9

��c ������� �� �c ��� ������[�c]�c ��� 12

F 3v C 2 Hair (Jn 6.48-50)

lac���� ������[�]

48 ��� ���� � �����[c]49 ��c ���c� ��

���c ���� ������ ��� ����� �� �� ����� �� ������� �� ����

50 ����c �c���� ����c � ���� ������������������� ��c �� �����

Page 124: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

091 113

F 4r C 1 Hair (Jn 6.51-52)

lac�� �� ��� ��c� � c��� ����c��� �� ��� 3

��c� �����c ��� �c��� ���c: 6

52 �������� �����c �������c�� �������� �� 9

�����c �c������� ��������c ������ 12

[�]�� c���

F 4v C 2 Hair (Jn 6.54-55)

lac54 � ������ ���

��� c��� ������ ��� �� 3

���� ���� ����������� �� ��� ���c��c� 6

����� �� �� �c���� �����

55 � ��� c��� ��� 9

��� �c �c������c�c �� ������ ��� ��� �c 12

[4]c ���c ��[3]

Page 125: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

114 091

F 5r C 1 Flesh (Jn 6.57-59)

lac�����c ��c�

58 ��� �� ���� ����c �c��� � �� 3

��c � � ��� ������� �����c��� � �c ��� 6

��� �� ���c ��� �� ������� �� ���� 9

� ������ ������ ��� �������c���� ��c ��� 12

������

F 5v C 2 Flesh (Jn 6.60-62)

lac������� �����������:

61 ����c �� � �c � �� ����� ��� ��������c�� ��������� �� �� ���� ���������� �����c����� ���cc���������.

62 ��� ��� ������� ��� ��� �������� ��������[���]

Page 126: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0101 115

Recto (Jn 1.29-30)

�� ��[���]�� �� 29�� ��� ��� ����

3 ����� ���c ���� ��� ������� � ����c ��� ����

6 � ���� ��� ������� ��� ��c���.����c �c�� �� 30

9 � �� ��� ����.lac

1 Ed. pr. ��[���]��; the base of the de-scender of � is likely; although the su-perline of � almost touches it, it is un-likely to be an initial serif, since the su-perline usually lacks such ornamenta-tion (e.g., l. 5).5 Ed. pr. � ��’10 Ed. pr. ��. The tops of letters arevisible, but there is too little showing toidentify them.

Page 127: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

116 0101

Verso (Jn 1.31-32)

���� [���] ���� �� 31��� ��� �� ����

3 ���� �� �c ��� ������� ����� ����� �� ���� �����

6 �� ��������c�� 32�����c ������� ������� �� ������

9 ���� ���� �c����[c����� �� ��][����� �� ���]���

12 lac

1 Ed. pr. �]���5 Ed. pr. �[� ����]6 Ed. pr. [����]����c�7 Ed. pr. ������c10-11 Ed. pr. ���[c����� . . . . . . . ](line break) [ . . . . . .]�11 Ink of the tops of some letters is presentin the first part of the line.

Page 128: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0105 117

F 1r C 1 (Jn 6.71–7.3)

��c @� �� �@ �1 �@���� ���

���������� 3

�c �� �� �������� � �������� �� �� 6

������ ����������� �� ������ ���� 9

� ������ ���������

2 �� �� �� �c 12

� ���� �@������@�� � c����� �� 15

3 ���� �� ��c���� � ������ ���� 18

�������� ��������� ������ � ��c ��� 21

�������� ������ � �������c� ��@�� 24

F 1r C 2 (Jn 7.3-6)

c�c�� �� �� � c�� � ����c:�����c �� �� 4�����@� ������� ��� ����� ���c. �������c�� ������� ����� ����c������@c�c����� �@�c�@ � 5�� �� ’ � ������ ���� ���c���� ��c���� �� �� 6�� ����c �c � ����c ��c��@ ����c��� �� ����c ������c� ������ �c��� ����c

Page 129: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

118 0105

F 1v C 1 (Jn 7.7-10)

7 � ������� �c�c ��c������c ��� 3

�� ��c��� ��� @ ������@���� ����� 6

�� �� �� � ���� �����

8 �c��� ����c 9

������� ��c��� ����������� 12

� @ ��@ �������@ ��c �������� ��� 15

���� �� ����c ��c���@ ����� 18

9 �@��� ������� ���@� ����c� ������� 21

�� �� �������:10 �c �� �����

c�� � ���� 24

F 1v C 2 (Jn 7.10-13)

�� ������� ��� ���c����� ��c ��������� ������@c� ��� @c �� �����@ � �� 11������� ������ ������ �� �������� ��� ��� �c��������c��� �c�c 12���c, �������� �� ����c ���c� ��� ��� �� �� � ��c �c������� ��� ��� ���� ����� �� �������c ����� 13

Page 130: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0105 119

F 2r C 1 (Jn 7.13-16)

�����c�� ������� ���� ����� ��� �� 3

���. �@������@�

14 ��� ��� 6

��c ����c��c�c�c������ �c 9

��c � ����.��� �����c��

15 ��� ������ 12

�� � ������ �� ���c��@c ��c 15

������ ������ �������@c 18

16 �������� ����c �c ���� ����� 21

� ��� ��������� �c���[�]��� ���� 24

Col 1, 16 Correction ������� in-stead of �����.

F 2r C 2 (Jn 7.16-18)

�� ���{!�c ����� ��c ����� 17� ���������� ���" �@c�������� ��c ������c ������ ���� �� �c�"�� � @ �� ������ ����@ �� � 18���� ���@ ���� �#����� ����� ������ �� ���@���� �#���� ���{!�c �������c �����c �c������� ������� �� ���@

Page 131: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

120 0105

F 2v C 1 (Jn 7.18-22)

�� �c���19 �� �@c�c ��

�@��� ��" 3

�� ������ ����c�# ��@�� �� 6

�� �� ����� �� ������� ������ 9

20 ��� �������� ��c��� ����� 12

$������ ����c ��c c������ �� 15

21 ������� �������� �c ���� ����� �� 18

��c �� �� � ����c�� ��� ��� 21

��c �����22 ����� ���

��� �@c�c 24

F 2v C 2 (Jn 7.22-24)

���@��� ���� ��� ����������� �� �� ���@c�@c �c��� ��� ���@� ��@ ���� �� c�����@ ����������� ����� �������� 23��������� ����@�c ��c�����@� ��� �� ���� ��c �@c�@c� ��������� ���� ����� �� ����c� �� c�����@ �� ��� 24���� ��� {�� ���[�]

Page 132: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0105 121

F 3r C 1 (Jn 7.24-27)

��� ����������c�� �������:

25 ��� � �� 3

����c� �� �@ ����c�����@� �� � 6

�c �c����� ����c"��������� 9

26 ��� ���� �����c�� ������ ������� ���@ 12

[�]� �c��%���� ����@c � �@ 15

c��� � ������c� �� ��c �c��� 18

����@c �c 27 ���� �����

������ � 21

��� �c��� �� �c �![�]������� 24

F 3r C 2 (Jn 7.27-30)

����c ��@c���� �����c�������#�� �� 28�� �@ ���@�����c�@� �c � ��� �� @ ����� ��������� ����� ���� ����� ����� �������� �������� ��� �c�"������c ���{�c ���� ����c�� ������ @ ��� �� 29��� �� ��� ���� ����:������c �����c������������, �� 30���� ���c���

Page 133: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

122 0105

F 3v C 1 (Jn 7.30-32)

��� ����c �������� �� ���� ��� 3

������ �� ��@ ��������� @��� ����: 6

31 �� �� ����� �������c���c! 9

��c ����: ������ ���� ��c �! 12

����� �� ������ c��������c��� @� 15

��c ���32 �c�� ���

c�� �� � �� 18

���c���� ����� ����c �� 21

�� ���� �������� ���c������ � ��������c, 24

F 3v C 2 (Jn 7.32-35)

��� � �����c���� �������c���� ���c@c"��������� �� 33�c : ��� ����� ������� ��@� �[�]��� ��� ��� @���c �����{���� ��&����c��� 34��� ��� �� ����c��� ����� �� ���� � @� ����c� ����c�������� �� 35�� �� ������ ��c�����c: ����c ������ �����c���� �� ��'�'�c,

Page 134: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0105 123

F 4r C 1 (Jn 7.35-37)

�� ����c��� ������� ��c ��� �� 3

�c���� �@ ������@� ������ �����c 6

���� ��� ����c���� ��c ��

36 ����c� ��c �c 9

��� � c��c� � ������ ����c� 12

�� �� ��� �[�]����c���:��� �� ���� 15

� @� ����c� ����c��

37 ������ �� �� 18

�� �c���� ������ �� �� ��� ��c � 21

���c� �c����� �c � ����'���#�� �� @� 24

F 4r C 2 (Jn 7.37-39)

��� ��c ��{������c�@��c �� ��������@ ��c���� 38��c ���� ���@c ������ ����� ����� �� ��c�����c �������c�c�������c�@��c��� �� �� 39���� ������ ��c ���������������� ��c������c ��c ������@ �� ����� � ���� �c � ����@ ��#�c��:

Page 135: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

124 0105

F 4v C 1 (Jn 7.40-42)

40 ���� ���� �� ���,���c����c 3

�@� � @����� �� ��c �c��� 6

����@c ������c

41 ���� ��� � 9

��c �c��� �c ���� ��� � 12

�� �� ’ �� ��c �������c �c ������� 15

42 ��� � ���������� ���� �� c��� 18

���c ������� �� ������� ��c � 21

��c� ���� ��� �c ������� 24

F 4v C 2 (Jn 7.43-46)

(��c�� �� �� 43�@ ��@� � ���� �� ���������c �� ��� 44�� �# ���@ ����c�� �������� ����c �������� �� ���� ��c�����c)��� �� � 45�����������c ��c��������c �������c���c�'[��] ���� ����c ������$���� �� � � ���� ������������c! 46� ������������@����@c �����c�� ��[c]

Page 136: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0109 125

F 1r Flesh (Jn 16.30–17.3)

lac � &����� & �� ����� ����[c����] ��� ��� � ���� �c

3 [����� ]� �����c � �c � ���� ��c��� 31[���] [���]� & ������� ��� �� ���[�� 32 �� ���] c����c ��� ��c[��c

6 ��c �� ��]�� ��� ����� �� &[����� ��] ���� ����c ��� � �[� ����� ��]�� �c���: ����� ���[�] 33

9 � &� &� &[�] ��� �� ���� �����[��]����� �� �� �c�� �� [��]���� &� & ���� ��c���� ��� ��

12 � &� & &� & &� & ��� �c��������� �����c�� � �c � �����c ���c 1�� �����c ����� ��c ��� ��

15 ������ ����� �� �� ����� ��� & � &� &� & [�]���c�� c�� ��� � �� � ���% � �c ����c�� c�� � �c ����c 2

18 ���� ����c��� ��c�c c���c��� ��� � �����c ���� ��c������c ���� �������� ���� �� 3

21 �c��� � ������c ��� ��� ����c��c� c� ��� ����� ���

4 Ed. pr. �� �4-5 Ed. pr. ��� = �� ��6 Ed. pr. �����, but the dots are not ink.8 Ed. pr. �c����8-9 Ed. pr. ���[��� = � ��]��10 Ed. pr. ������.10 Ed. pr. �� �[�].11 Ed. pr. ������.12 Ed. pr. ���[�].13 Ed. pr. ��[��]�.16 Ed. pr. ��[�] ����c��.17 Added (��); ed. pr. reads correction as an Ammoniansection number.17 Ed. pr. ��c.19 Ed. pr. �����1 Ed. pr. ]����.1 Ed. pr. ���c�����c2 Ed. pr. ��

Page 137: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

126 0109

F 1v Hair (Jn 17.3-9)

���� �� � �� �� ��[�c�����c]� �� � � &�� �� � &�� c� �����c[� ��� ��c] 4

3 ��c �� ����� ������[c� � ����]�c ��� ��� ����c� [�� ��� ��] 5� &�c�� �� c� � �� �� � ��� &[� c�����

6 ��] � &��� � ����� ��� ��� & [����c�]�� ����� ���� c���[���]����c�c c�� �� ��[��� ���c 6

9 � �� �]� ��c� ��c �����c ��� � & [���] &[�]c��� c�� �c�� ���� ����� &c &�����c �� ��� ����� c�� ��

12 ������� ��� ������ ��� �! 7�� �c� ��� &� &c & ��� ���� c�� ���� �� ����� ��� � ������c �� �

15 �� c�� ��c��� ��� �� ������ � �� 8���c ��� ����� �����c� ������� ������ �� ����c�� ���

18 �c ��� ���� c�� ���� �� �����c���c�� ��� c� �� ���c�����c��� ���� ��� &�� ����� �� �� 9

21 �� ��� �c��� ����� ���� ���� �� �����c ��� ��� c�� ��c"

2 Ed. pr. �����c�4 Ed. pr. �� ���5 Ed. pr. �� ��; the � is in fact � from the recto.6 Ed. pr. �]��� [�]6 Ed. pr. ��[�]8 Correction �� [���]����c� instead of [���]����c�.10 Ed. pr. [�]c���10 Ed. pr. �[c]��10 Correction �� ���� instead of ����. Ed. pr. �� ����;but we consider the correction to be by a second hand.10 Ed. pr. �����[c]11 Ed. pr. [��]12 Ed. pr. ��[�]13 Ed. pr. [c"].14 Ed. pr. [�]����c14-15 Omitted ��� �� ������ � �����c ��� ���� c����c��.17 Ed. pr. ��[�]���17 Ed. pr. �[�]�19 Ed. pr. ���c�����c� but the dot is very doubtful.

Page 138: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0109 127

F 2r Hair (Jn 18.31-36)

[ ] ����� ��� � &� &�� ��[�������� �]��� �� ���c��� ���

3 [������ ���]� &�� ��� � ����c ��[� � �� � 32����]� & �� �� ����� c�[��������]�� ����� ��� &[���� ���

6 ��]c����[��c�� ]�� ��� ����� ��c [�� ���� 33�����]� � ������c �� ��[���

9 c�� �]�� � �� � �� ����� ���� [c�]�� � ��c����c ��� �������[�]����� � �c � ��� c������ c� � &� &� & 34

12 �� �����c � ����� c�� ����� ���� ����� ����� � � ������c 35���� ��� �������c ����: �� �

15 ��c �� c�� �� �� ��������c���������� c� ���� �� �����c�c� ����� � � �c � � �� 36

18 [c����� �] � &�� �� �c��� � ����c��� ������� �� � ��� �c��� ������ �� � ��c����� � �

21 �� �� #������� �� ���� ���������� ��� ��� �� ������

3 Ed. pr. ����]��4 Ed. pr. ] �7 Ed. pr. �[�17 Ed. pr. �� /�, Ammonian/Eusebian section number18 Ed. pr. reads whole line.21 Ed. pr. ��.21Ed. pr. #�������22 Ed. pr. �� ��� with dots over � and � of ���.1 Ed. pr. ��������c [���

Page 139: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

128 0109

F 2v Flesh (Jn 18.36-40)

� ���c ��������c � &[�� �� � ��]c����� � ��� �� �c[��� ����� ��]

3 � &� &� &�� ��� ���� � �[�����c] 37����� ��c����c �� c[� ����� ]� & � �c � c� �����c ��� [��c����c

6 ���]� ��� ��c ����� [���������� ]�� ��c ����� ���[�� � ��c���] �c���� ��� ����� &[��c�

9 �� �]�� ��� & ��c � �� � [��c ��]� ���c ����� ��� ��c ���[�c]

����� ���� � �������c �� �c��� 3812 ��� ��� �� ����� ����� � &� &

��� ���� �� ���c ���c ��������c: �� ����� �����c ��� ����

15 ���� ����c� �� ���� ��������c��� �� c��� ��� �� ��� 39��� � ���c �� % �� ��c��

18 �����c �� ��� �����c� #������ ��c����� ��� ��������������c�� ��� ����� �������c 40

21 �� ������ ���� ��� ���������� �� � �������c ��c��c

2-3 Ed. pr. ����� (line break) [�]� �[��]�� ���� � �[4 Ed. pr. ��]���4 Ed. pr. �[�c�]���c5 Ed. pr. [�� �]6 Ed. pr. ����9 Ed. pr. ��[�]13 Ed. pr. ��[c"]14 Ed. pr. ���/�, Ammonian/Eusebian section number16 Ed. pr. ���/�, Ammonian/Eusebian section number;Ed. pr. lacks �.16 Correction ���� instead of ����.17 Correction �����c� instead of �����c�.17 Correction ���� �� instead of ����.18 Ed. pr. ���� with a single dot over the hupsilon.20 Ed. pr. ���/�, Ammonian/Eusebian section number22 Ed. pr. Ed. pr. ��c��c.

Page 140: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0127 129

F 1r C 1 (Jn 2.2-5)

����������� �c�� ��� � 3

3 �� �c���c���c��� � 6

�� � ����� ����� ��c �� 9

�� �� �� ��

4 c�� �� 12

��� ���� �c � �� �� �� c� �� 15

��� ���� � � ��� �� 18

5 ��� � ����� ������c ��� 21

��c ��

F 1r C 2 (Jn 2.5-7)

�� ������� ���c�� � 6c�� � �������� ������ � ����� ����� �����c�� �� ������������c����� ������c �� ����c��� �� 7��c �c ����c����c �����c ����c �� ���c�� ����c�c ���

Page 141: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

130 0127

F 1v C 1 (Jn 2.8-9)

8 ��� ����c�����c����� �� � 3

�� ��������� ���� �� � 6

�� ��9 �c � ��

c�� ���� 9

��� ���(c)� ���� ��� �� 12

����� �� � ��� �� � 15

c���� � ��� �� � 18

��c�� ������ �c � � 21

���

F 1v C 2 (Jn 2.9-11)

���� � ������� ������� ��c �� 10��� ���� ��c������c������� �� ���� ����c�� ����� ���c��c��� ��cc� c������ �c �� ��� ��� �c���������� 11���c�

Page 142: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0162 131

Recto (Jn 2.11-16)

����� ��� ��c���c� ��c ���� �� ��� ��� ����� ���� 12

3 ����� ����� ��c ��������� ����c ��� � � � �������� �� ������� ��� �� ���

6 ��� ����� ��� ���� ������� ����c ����c ��� ����c 13 �� �[c�]� �� ������� ���

9 [��]� ����c ����c����� � � �c[��� ��]�� � �� ���� ���c � 14[���]��c ���c ��� ������

12 [���] ���c����c ��[� ��]��c ����[��]�c��c ��� ����c [���] 15�� c�c �c ��������� [�� c���]

15 �� ���c ��������� [�]���� ����� �� �� ������ ��[�]� ���c���c ��� �� �������c�� ���

18 ��� �� ������� ��� ��c �����[�]c ��c����� ��� ���c ��[c] 16

Page 143: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

132 0162

Verso (Jn 2,16-22)

���c����c ����c� �������� ����� ������ �

3 ������ �� ���� ��� ��c��� ���� ������� �� 17c� c� �� ��� ��� ����� �

6 �� ��������� �c�� � �� ���c��� ����� c�� ������������ ���������� c� �� �� ��������� 18

9 ��� ��� ���� �� c �[��� ���]����c �� ��� ����[� ����c]������ �c � ��� ��� ���[���c] 19

12 ��c���� �� �� ����� [���� �]��c� ������c ����� [����][��]�� �� �� �������� � ��� �� � 20

15 ��[c�] ������ � � ��c ����c ��� c� � ���c� �����c[�]�����c ���� �����c �� ��� 21

18 �� ��� ��� ��� ��� c������c����� ��� �� ���� ��� ��[��] 22

Page 144: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0210 133

F 1r Flesh (Jn 5.43-44)

44 []� c ����c�� �c [���c�] �� �� ���� ��[����� ��]��������c 3

[�� ���] �� ��[��� ���]� ��� �����[���� �]� ������ 6

0 Page number � in the centre oftop margin.1 Ed. pr. �[c���6 The abbreviation �� is morelikely, but seems to require toolittle space.7 Hermeneia beneath

Page 145: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

134 0210

F 1v Hair (Jn 6.1-2)

1 [�]��� ����� ��������c � ����� ��c �[�]��cc�c ��c [���] 3

2 ����c ��[������ 0-2]���� ���[�c ����c �� �]������� �[� c����] 6

� ����

0 Page number �� in the centre oftop margin.1 Ed. pr. ������� �. Only part ofthe superline and none of epsilonin ������ remains. The superlineindicates a line end, and thereforethe omission of �.7 While there is space in the la-cuna after ����, it is likely tohave been empty.8 Hermeneia beneath

Page 146: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0210 135

F 2 (Jn 6.41-42)

41 [ ]�������� ��� � ����[�� ��]� ����� �� ����[���] �� � ����c � �� 3

[��� ��]����� ������c42 [�� ���]��� ��� ����c

[�c�� �c � �] ��c � ��c�� 6

[�� ��]�c ������[��� ������] �� ��� ������

0 Page number �� in the centre oftop margin.1-2 The line break is hypothetical.2 Ed. pr. ���[�5 Ed. pr. ����]�� ���6 Ed. pr. �c��8 Ed. pr. ��� �����]�9 Hermeneia beneath

Page 147: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

136 0216

Recto C 1 Flesh (Jn 8.51-53)

51 lac [��]��� � �[���c� ��� ������� �� �����c� 3

�c ��� �]���52 [���� ��]�� �[ ��

��� ��]� � ���[� 6

����� �]� ���[���� ��]�c ����[��� ���]����� � �[� 9

� ���]���� �[�c� ���]�c ��� �[c��� ��]��� ��[� 12

����]c� �� �[� ���c��]� �����[���c] ��� ��[��] 15

53 [��] c �� ����� � [���]�� ������c � �[������]��� [�c ��c ��� 18

��]� ���

2 Ed. pr. ���]���[�.16 Ed. pr. � �� ���[�.17 Ed. pr. ���] ��[�]���c.18 Ed. pr. �c]��[c.

Page 148: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0216 137

Verso C 2 Hair (Jn 9.5-8)

[�]� ��[c�� � ��c�]� �[�� ��c���

6 �]� ���� [���� ��� 3

�c]�� ��[�� �� ����c]�� �[���� �� �����]�c�[���c �� 6

�]�����[c�� ���]��c ��[������c]

7 [�]� � ���� [���� � 9

�]� ��� �� � �[�� �c��]� �����[��������]�� c���� [� ���� 12

��]����� ��[�c�����]��c� ����[����] �� ���[��� 15

��] ���� ��[��]8 [�� �]� ��[���c

��] �� [������� 18

�c ���� �]� ����[���].

6 Ed. pr. a tiny piece of tau afterpi could be visible, but it is not se-cure.7 Ed. pr. ]���[�c.10 Ed. pr. ��]�.12 Ed. pr. ���].14 Ed. pr. ��[���.17 Ed. pr. ��������[c.18 Ed. pr. ��� [�]����[�.19 Ed. pr. ��[��.20 Ed. pr. does not record thetrace of ink.

Page 149: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

138 0217

Recto Hair (Jn 11.57–12.3)

lac [�]��c��[c�� ����] [ ]��� �c 1

3 [�� � �� ��� �]�� ��[c�� ��� � �c ������[�� �� �� ���]��c

6 [ � �����c ]�� ��� �� �[ � � ���� �]c � �� 2[�c�� �� ����] � ����

9 [ � � ��� � ���]��� �����[� � � �����]c. �c[�� ��� ���� ���

12 [��� c�� ���]��� � �' 3[����� ����c� �����]�[���� ����� �]�c����c

15 [������� ��] �� �[��c ���c ��] �� �[ � ��� � ���c �����]�

18 [����c ��c ���c] ���[�]��[� � ���� ]������

2 Ed. pr. �]�.5 Ed. pr. ����]�c.6 Ed. pr. �.8 Ed. pr. �] ����.9 Ed. pr. �����.12 Ed. pr. �]��.13 Ed. pr. ��]���[�]�.3 Ed. pr. ���c������c.19 Ed. pr. �]�������.2 Ed. pr. ��[��.

Page 150: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0217 139

Verso Flesh (Jn 12.3-7)

�� [� ��c c��c ��]� ��[�] [� � � �� ����c] 4

3 ! "c��[�����c �c � ���]�����[���� ���� � �]��� [���� �������]

6 ���� ��[���� ��� � ����] 5�� ��[���� �����c�]�� ����[������ ��� �]

9 ��� ��[����c] [ �� �] 6� �[�� �� �� � ��]����� ������[��� � �� �

12 ���� �]���� [�� �� ���c]���� [��]� �[ ���cc�]�� [ �� � ��� �� ����� ]

15 ��. ��[�c��� �] [ �� � ] 7�� ! [�c �# c �����]����[�] ��[c ��� �� ���]

18 �[�].

4 Ed. pr. ��[�����.10 Ed. pr. ���.11 Ed. pr. ��[�]�� [������.12 Ed. pr. reads nothing.13 Ed. pr. [�]� [��� �.17 Ed. pr. ��[�]�� �[�c].19 Ed. pr. does not record the trace ofink.

Page 151: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

140 0218

Recto C 1 Flesh (Jn 12.2-3)

lac

3

2 [�]� ��� 6

[��� ����� �]� � �[�� �� ���]��c[��c ] � �� � 9

[����]� ���.3 [c� ����] � ��

[��� ���]� �c� ��� 12

[��] .lac

Col 1, 6 Ed. pr. ��]��7 Ed. pr. ��] �8 The ink of zeta appears certain,but the position requires somedamage to the shape of the parch-ment9 There is a tiny trace of the first visible by microscope10 Ed. pr. [����]��12 Ed. pr. ����]c� ���13 Ed. pr. does not record thistrace of ink

Recto C 2 Flesh (Jn 12.4-6)

lac$ ���� �[����� ���] 5�� �[�� � ���]�� [�$��� ����]�c[�� � ����]��� � �[�� $����c]��$[� �� ���] 6�[� �� $��� ��]$� �[��� ������]��[��] lac

Page 152: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0218 141

Verso C 1 Hair (Jn 12.9-11)

lac9 []� � � �[��

� ��� �][��� �� ���] � � 3

[����� ��]�c�[ �����] ��

10 [����] ��� 6

[���c�� �]� �[��������c �]� ���[� �����] � �$ 9

11 [�����c� ]��lac

12

Col 1, 1 Ed. pr. does not recordanything for this line

Verso C 2 Hair (Jn 12.14-16)

lac

�[$ ��� ����c] 14�c[�� ��������] � [� ��� ��] 15��� � [c�� ���] ��c��� �[�c c�]������� � �[�� ��]c �$� $[��]� �[����] lac 16

Col 2, 8 Ed. pr. [10 Ed. pr. ��c��[��c (omitting )11 Ed. pr. �������. [��� ��13 Ed. pr. �[����

Page 153: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

142 0238

Hair (Jn 7.10-12)

lac�� ��� ��[��c] 10��� � �[�]

3 ��c� ��� [�c]�� ���� � � � ���[� �] 11

6 ���� � ��[� �]�� �� � [�� ���]���� �� [� ]

9 �c��� [����� c]��� �[ ��c� c] 12

1 Other side is Coptic. It is not possibleto establish which side is the recto.

Page 154: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0256 143

Recto Hair (Jn 6.32-33)

lac[��]� ��

[�����] [� ��� ����c] � ��� ��� � �c��� 333 [� ���������� ��] � ��� �������

[��� �� � �����c] �� ��c��[����� ��� ���c ����� � �]� �� 34

6 [2-4] . . . lac

1 There is a tiny scrap under the sameinventory number (see the plate). Thefirst letter on the recto is probably nu.If so, it is unlikely to be from the samemanuscript as the main fragment, in whichthe form of the letter is much less sim-ply executed. The verso of the scrap con-tains only slight ink traces.1 Ed. pr. ]����[�2 Ed. pr. ��5-6 Ed. pr. records nothing for theselines

Page 155: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

144 0256

Verso Flesh (Jn 6.35-37)

lac�� � � [�����c ��� � ��c�����] 35��c ��� �� � [����c� ������]

3 ����� [��� ��� �� ���� 36��] ��' �� � [��c�� ��� ����� �] ����c[�� ��� � ������ ���c 37

6 ��� ����] �� ��� lac

1 Ed. pr. �[�3 Ed. pr. [���5 Ed. pr. ����[c��

Page 156: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0260 145

Recto (Jn 1.30-32)

[�����] 30[���] � � � �

3 [�c �� ] � [ �]�� � 31[�]� � � �

6 [�]� ��� �[]� ���[�]� �� ��

9 [� �� �]� ���[�]� �� � � [�]� ���

12 � ����� ������ � �� ���� 32

15 � ��c�����

Verso Coptic

1 Horsley ]�2 Horsley ] ���3 There is ink, but too faint to read c�� , Horsley ��]c �� �()9 Horsley �]� �

Page 157: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

146 0264

Recto (Jn 8.19-20)

lac������ [ �� �� � �� �� � �� ] 19� ����� [�]

3 ����� �� ��[���� ����c �] 20[�] �� �[��������� ����c�[ � � � �� ]

6 ��� ��[��c ���c� �����]��� ����[ ]lac

4 Ed. pr., Horsley �.5 Ed. pr., Horsley ����]c� �.

Page 158: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0264 147

Verso (Jn 8.23-24)

lac[���] c���[� � � ��] �� �

3 [��c � ��]�� ��c��[������] [����] ������ [��]� 24[��� �������c�] ��� [�]����c �

6 [�������c � ]�� ��[��� � ��c��c]�� � � � �lac

1 Ed. pr., Horsley �]���� .4 Ed. pr., Horsley �]�� ���.5 Ed. pr., Horsley ���c.7 Ed. pr., Horsley ��c��c]�� ������ � .

Page 159: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

148 0268

Recto (Jn 1.30-31)

��[�� �c ����c] 30��� ��� [�� �������]

3 ��� ��[����c ��]�� ���� �[� ��� �] 31���� ���[�� ���

6 �]�� ����[�����]lac

0 Across with lines above and below itabove the first line of text.1 Treu (1970) ����[; Treu (1971), Horsley����[�2 Treu (1970) ���[; Treu (1971) �� � �[��3 Treu (1970) ���[4 Treu (1971), Horsley ���� ��� �]��[���]4 Treu (1970) ������[; Treu (1971), Horsley�� ���� �[5 Treu (1970) ��� �[; Treu (1971) ����[�6 Treu (1970) .�������.; Treu (1971), Hors-ley ���� �����[7 Treu (1970) does not have line 7; Treu(1971), Horsley �� �]� ��[�

Page 160: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0268 149

Verso (Jn 1,32)

[�]��� � 32[��� ������� �]� � ������

3 [���� ����]� �c �[����c����]� [�] ��[�����] ��� ���

6 [��� ��] ������lac

2 Treu (1970, 1971), Horsley ��]3 Treu (1970) ]������c; Treu (1971), Hors-ley ]�� �c4 Treu (1970) ].. ��; Treu (1971), Hors-ley ����c��]� ����� � � ��

Page 161: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

150 0286

F 1r (Jn 10.12-16)

lac� ��� � [�� ���c�� � � ]�� �(�) ������ [�� � c ]

3 ��� � �(�) c��[ ����� �]� �� � �� [��c��� c] 13���� �� ���c��[�� c �c��� �(�) ]

6 ��� � � � �[�� ��� � ]�� � ��� ��[��� � ����] 14 � c �� ����[�c�� � ��]

9 ��(�) ��� �c� ���� [� ��� ����]�� c ��� c�[�� �� ��� �] 15� ��� c� � [� � � �� ���]

12 ����� ��� [��� �� � ��]������� �(�) ��[��� 0-2 �����] 16� �� � ���� c[� � �c ��]

15 ��c ��c ��[�� �� � � �]���� �(�) c ��[��c ��� ����c�c�]�(�) � ��c �[� ����� c ��]

18 ��

Page 162: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0290 151

F 1r C 1 (Jn 18.4-10)

� ����� �[��c��� �]����� ��������c �[�� 5

3 ���] ���� � �������� ����� ���c ��c � ��� ���� ��c����� �� ��� ����c ��������c

6 [��]�� �� ���� �c ��� 6[��]���� ���c. � ��� ���� ������� ��c � ��c� ��� ���

9 c� �����. ����� ��� ���c 7������c�� ��� ����� �� �� ���� ���� � ������[�

12 []�� �������� ��c � ���� ��[���] 8� ��� ���� �� ��� ��[� ��]��� ���� ���[c ���]

15 ���� ��� �������� [ ��c] 9�� ����� � ��c ������c�� ��’ �����c� ��’ ����

18 ����� c���� ��� ���c 10���� �������� ����c������ ��� ���c�� � � ��

21 [�]�����c ���� ����[� �������]��� lac

Column 2 Arabic

Page 163: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

152 0290

F 1v C 1 (Jn 18.11-15)

lac � ��[�� ���� �� ��]������� ��c

3 [�� ����� ] �����[ ������� ��] ������. �� ��[��� �� � �]� c����� ��� � 12

6 [�������c ���] �� ������� � [������� c�]������� �[��� ��� ���c��] ���� ��� � 13

9 [������ ��]� ��c �����[���� �� ���] ��������c[� ������ c �� �]���������c

12 [� ������ ������] �� 14[�� ������c c������]�c�c[�c ������c � c������]�

15 [��� ���� ���]�c��� ����[� ���] [��]����� �� � 15[��� c���� �]���c ��� � ��

18 [�c ����]� �c �� �����c[�����c ��] ���c�c � ��[������ ��� c����c���� �] ������

21 lac

Column 2 Arabic

18 Four dots above the letter .

Page 164: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0290 153

F 2r C 1 (Jn 18.16-20)

lac ���c [c �����c]�c � �������� ��� ��[�

3 ��� ]�� ������ ��� ��c������ � ���� ����� ��� � 17������c�� � ������c �

6 [�]� ��� �� ��� c� �� �� ��[�]���� �� � ������ �� ����� �����c. ��’ ���� �c 18

9 ����c�� �� � ���� ��� ��������� ��������� ����[�]����c � ���c ��. ��[�� �]

12 ��������� �� �� �[� ��]�� ���c �c�c ��[�� ���]�������c � ��� [��������c] 19

15  ���c�� � ���� ���� �������� ��� ��� ���� �c�����¡c ��� �������� �� 20

18 � ��c � ��� �����c�� �����c�� ��c�� ��� ���� �������� �� c���������! [��� �� �

21 �]��� ��[�]lac

Column 2 Arabic

6 Part of accent over epsilon partly visible.20 Part of accent of eta partly visible.

Page 165: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

154 0290

F 2v C 1 (Jn 18.21-26)

lac []�� �� � 21[�����c �����]�c� �c

3 [�����c � ��]���c� ���c[��� �� ���c]�� " ���� ���[��� �� ���] �����c #�c 22

6 [�� �����]�� ����c���c[������ ����c]�� � ���� �����[��c �����]��� � �����. � 23

9 [������� ��� ] ��c � �� ����c[�����c� ������]c �� ���� �[���� �� �� ����c �] �� ��

12 [���c ���c����� ���] ����c 24[�������� ��c �������] �[�������� �� �� c����] �����c 25

15 [�c�c ��� ���]��������c[���� �� ��]�� �� ��� c� ��[�� ����]�� ��� ��  �

18 [��c�]� �����c ��� �����[�� ���� �]� ����� #�c �� �� �� 26[��� � ��������c c������]c �

21

Column 2 Arabic

8 Correction �������� instead of �����.19 [�]$ only part of accent visible.

Page 166: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0290 155

F 3r C 1 (Jn 18.26-32)

[��]� ��� ���[��� 27�� ��]���c� ���c ��� ���

3 ��[��]c � ������ �����c�� [%v]��c�� ��� � ���� �� � ��� 28[�]�� ��c �������� �� ��

6 [��]��: ��� ��� �� ��c�������c �������� ��� �� ������c�� ���� ����c�� ��c

9 ��: ������� ��� ����c 29��c ���c ��� ����� ��� [��]������ ����� ��� [� ����]

12 ��: ��������c�� ��[�� ��] 30�� ���: �� �� �� �[�c ��]����� �� �� c� ���[���]

15 ����� ����: ����� ��� �� 31�c ����c ����� ��!�����c ��� ��� � ���� �

18 ���. ������ ����: ���� ���[�]�� � ������:  ��� ���’ ���[c]�� �������� ����� �[�� ���] 32

21 ���c [�]

Column 2 Arabic

Page 167: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

156 0290

F 3v C 1 (Jn 18.32-36)

lac [����]��c[���� ��c����� ]�� ����� 33

3 [��c ������]��� ����[c ��� ����]�c�� �[��� ��� �����] ���: c� ��

6 [ ��c����c ]�� ������ [�������� �]c �: �� ���� 34[c� � ���]��c. � ���� ��

9 [�� c� ����] ���: ������ 35[�� ����c �]��� ��� �[����c ���� ��]��c

12 [c� ��� � ��������c ������[��� c� ��� � ��]���c�c:

[%������� 2-3 � ��c�����]   3615 [��� �� �c]�� �� � ��c

[�� ��] �� �� � ��c[�� �]� �� � ��c����

18 [� � ��� �] ������� �� ��[��� ���]����. ��� �� [������� �c ��]����� ����c �

21 lac

Column 2 Arabic

7 Three dots above letter � in ��.

Page 168: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0290 157

F 4r C 1 (Jn 18.37-40)

lac [������c � 37���] ���c����c �� c� ���[�

3 ����]� ��c �: c� �����c � ��c �[�]���c ����: ��� ��c � ����������� ��� ��c � �

6 [�]����� ��c � ��c�� ��� ������c� � �������: ��c ¢� �� �c ������

9 �c ����� �� �c ���¡c:&����� ��� ����c: � ��c � 38�� �������: ��� ��[ ��]

12 ���� ������� ��[c �c]������c ��� ����� [���c]��� ������� ��[���c�� ��]

15 ��� ����� �c�� �� c� 39������ ���� ��� '�� ����c� ���� �� � ��c��:

18 ����c�� ����c�. ���� � ��c���� �� �������

[(]������c�� ��� [����� ��� ] 4021 �c ���[��c]

lac

Column 2 Arabic

Page 169: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

158 0290

F 4v C 1 (Jn 19.1-5)

lac [��]��c 1[� ��� ��� ���c]���

3 [c�� ��� � c���]��� 2[�������c c�]���� �[� ������� �]�������

6 [��� � ��]����� ��� ���[�� �����]�� �������[�� ��� ��]� ���� 3

9 [��c ��� ��]� ����� ���[�� ��c����c ��] �����[�� ��� ������ ���

12 [����c��� ����]���� 4laclac

15 lac ��� ���[� � �����] �� ��� �[������ ���]� �c��: ���� 5

18 [��� �� �c �] ��� ����[� ������]�� c���[��]lac

21

Column 2 Arabic

Page 170: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0290 159

F 5r C 1 (Jn 19.6-10)

lac � ����[���� 6�����]���c�� �����c: c[��]

3 ��[�c]� c����c� ����&���� ���c ����c: ����[]� ���� ����c ��� c����

6 [c�]�: ��� ��� ��’ ����c����� ��� �����: �������� 7c�� ��� � ������:  ���c

9 ���� ����� ��� ���� ���� ���� ��[��]���� �������� �� ���[�� ���]

12 ����� ����c��: [� ��] 8���c�� ����c �[��]� ���� ����[� ����]

15 �� ��� ��c����� ��c ����[�] 9���� ����� ��� ����� ������: ����� �� c�: �� ��c �. ���

18 ���c�� �� ������ ���:[&]���� ��� ��� ����c: ��� 10� �� �����c. ���’ �� �[��c � ���]

21 c��� ��[�] lac

Column 2 Arabic

Page 171: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

160 0290

F 5v C 1 (Jn 19.11-13)

lac [����]c � 11[���c��� �� ���] ���

3 [���� �� �� ��] c� ���[���� ����]��: ��� �[ �������]�c �� c� ���

6 [��� �����]��� ����: �� � 12[� ����c �]���� ��[��c�� ��� ]� �� �����

9 [� �����]� �����c[��� �� ���]�c�c �[� �� ���c � ���c��]�c �

12 [��c ��c���� ����] ��[�� �������� � ���c��]�

[ �� ����c ���c�]c 1315 [��� �]� ���� �

[����� ��� ]� ���� ��� ���[��c�� ��� � �]���c ��c

18 [�� ����]��� ����c��[� �����c]� �� �������: lac 14

Column 2 Arabic

Page 172: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0290 161

F 6r C 1 (Jn 19.14-19)

lac[���]�: � �[� ����� 15

3 ��c��] ��� ��� c���[�]c �[�] �����: ���)�� ��!�c ����c: � ��c���� ���

6 [c]�����c�: ��������c��[�] ���������c: ��� �����[�]��c���� �� �� ���c���: � 16

9 � ��� ��������� �������c ��� c������: �������� ��� � ���� ��� ��[��]

12 ���� ��� ��c���� [���] 17�� � c ������ ����[���]��c � �������� [���]

15 ��� ��� ���[��c� 0-2]����£ ��� ��� �c 18����c��

18 *�� �� ��� ����c ��������� ��� ������� ��c� �� �� ���� ������� 19

21 ��� ��� ��� ����c��� ������ ��[�� � c����]� �� �� ��[���������]

24 lac

Column 2 Arabic

22 Only accent over eta visible.

Page 173: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

162 0290

F 6v C 1 (Jn 19.20-23)

[�� ]�� � 20[��� ����] �������

3 [c�� �� �����]�� �� ��[��c �� �c] �c �����c[�� �c���]��� ��c � ���

6 [�� ������]����� �����c[� ������c]� �����c[�] [����� ]� �� � ���� 21

9 [� � �����]����c �� ��[����� �� ��]� ��� ��c����c[�� ������� ��]�� � �!

12 [����c ����� ��c���]� �c ��[�� �� ������� �]������ 22[�� ����c ������]� �

15 [�������][+� �� c���]��� � �c�� 23[��c�� � �]�� ����� � �

18 [���� ��]� ��� ����c��[�cc��� ��]��� ���c� c��[��� ���c ���] ��� ���[��]

21 lac

Column 2 Arabic

10 Only accent visible in alpha.14 Only accent visible in alpha.

Page 174: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0290 163

F 7r C 1 (Jn 19.24-28)

lac 24[c��c�]��� ��[�

3 ���� ��]����� ���� ���[��c] �c�� ���   ����¡ ������¡   ����c� �������c��

6 � ����� �� ����c ���[��]� � ����c��� �� ������ ����� �� ��� ¤� c��

9 ����. ��� ����c�� (�c����c�� �� ���� � c���� 25� ���� � ����� ��� ���   �

12 ����� �c ���c � ��� ��[���]�� � � ����� ��� ���[�� � ���]������ ��c � ¤� ���[� ��] 26

15 ������ ��� � �����[�� ����c]�� �� ����� ����� ������� ���: ����� ��� ��c � c�

18 ��� ����� � ����¡ ��� 27� ������ c� ��� �� ������c �c���c ������ � ����¡c ��

21 �� ��c � �v��� ��� [�] 28����c ���c �� lac

Column 2 Arabic

10 Four dots above (�.21 Four dots above letter �.

Page 175: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

164 0290

F 7v C 1 (Jn 19.29-33)

lac [�]�c �� 29[c� � �� ���c��]�c c���

3 [�� ��c ��� �cc]��� ����[����c ��c���]���� ���[� c��� ]� ��� ������ 30

6 [ �c �c � ��]���� ����c�� [��� �����c ��] �����¡� ��[������� �]���� �� ��� ����� 31

9 [� ��� �� ����]�� ��� � c ������[� c���� �� � c]������[���� ����c���� �� �]�� ���

12 [������ � ����� ����]���[� c����� ����c�]��lac

15 [c��]��� ��� ����[c�� ���� �]� �� c���� 32[�� ��� �] ��� ����. ��

18 [����� �] c �����. ��� � ��[�� � c�]c�������c[��� ��� �� �] ���� ����� 33

21 lac

Column 2 Arabic

Page 176: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0290 165

F 8r C 1 (Jn 19.34-39)

lac 34[��]��� ��� [��

3 ������]� ������ ��� ����[c����]���� ��� ��� ���� ��� 35�����c �����������

6 ���� �������� �c�� ��� [�] ������� ������c ���� �� ����� ����� ��� ����c ��

9 c��c�� ����� ��� �� 36� ��� � ����¡ ������� �c�� �� c������c��� ���[�]

12 ��� ����� ���� ����¡ ���[�� ] 37���� �¥c �� �������[�c��],�� ���  ���c�� [� ��] 38

15 ��� � ��c�� � ��� [��������]�c ¦� ����¡c � ����� [��]�������c �� ��� � ���

18 �� §������ ¨�� ��� c��� � ���: ��� �������� � ����c: ����� ©�! ��� ����

21 c��� � ����: ����� ��� ��� 39�������c � ���[�� ��c]� ���� ��[��c ����]

24 �� �����-) lac

Column 2 Arabic

3 Correction �.�� instead of ���.23 No letter, only accent over epsilonvisible.

Page 177: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

166 0290

F 8v C 1 (Jn 19.40–20.2)

lac ��� 40[�c ��� �� ��]������

3 [����c ��c �c�� ]�c �����[�c ��������]��: �� �� �� 41[� �� �]� �c������

6 [���c ��� ��] � ���� ���[���� �����] �� � �����[����c ����] ���� ��� ��� � 42

9 [����c����� �]�� �������.[� ����c �� ���]����.[������ � ���]

12 [/� �� ��� �� c����]��� 1[����� � ��������� ����[�� ���� c�]���c �� �c�c

15 [��c �����]�� ��� ������[� ���� �]����� �� �[������]��: ����� ��� ��� 2

18 [������ �]��c c����� ��� [��� ��c �] � �������� ����[��]lac

21

Column 2 Arabic

17 Three dots above letter .

Page 178: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0299 167

Verso C 1 (Jn 20.1)

[Coptic]

3

6

9

12

15

18

21

24

[Heading]27

30

1 [�]�� �� �� ��[c] ��� ��� 33

[] �� ���������[��]���� ����[c�]��: �� �� 36

39

2 Correction ����� instead of ����.

Verso C 2 (Jn 20.1-7)

c�c ��c � ������� �� �� �� �������� ��������� �� ��������:������ ���� �� ���� 2��� ���c c[�]��� ����c ��� ���c ��� ���� ������ �������� � ��c �� �� ����� ���c ����� ������� ����� ���������� ��� ��������� ����� ���� ������� 3��� � ����c�� � ���c ����c �� ������ ��c � �������� ������: 4�� �� ��� ������ � ���c ����c ���������:����� �� ����� �� ���������c ��c ��������� �� 5�����c ����� ������������ �� ������� ��c�����:����� ��� �� 6� c���� ����c�������� �� �� ��c����� ��c � �������� �� ������ ����������� �� � 7c������� lac

Page 179: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

168 0301

Recto (Jn 17.1-2)

���c ����[�]0c ��� ��[��]

3 ��� 0�0�� 0 � 0����� �[0�]� ��� ����c�[�]

6 c�� ��� � � ��� � � c ����c� c0� ����c 2

9 0����c ����0���c�� ��c�c c����c

12 ��� ��� � �0����c ������c0 ����c

Page 180: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0301 169

Verso (Jn 17.2-4)

[��]�� ���� �[�]��� �0 0c�� 3

3 [�] ��� ��c ��[�] ��� 1��c� ���c� c0

6 ��� ���������0���� � : �� �� �

9 �0c�0��c�� � � � � 01� c0 40����c� 0�

12 �� �c 1�c ��[0]� �1�� �0�0�c�c � �0��[��c]

Page 181: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

170 0302

Recto [Flesh] (Jn 10.29-30)

lac [�]������� 29[� ��c ���]�c ����

3 [����c � ��]�' ��� �� [� ������ �] �c��: 30

1 Ed. pr. finds a line above our firstline. We do not feel so confident as torestore it.2 Ed. pr. ]�[�]��c5 A decoration followed by ]��� (prob-ably part of the reading �������); ed.pr. [����]��

Page 182: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0306 171

F 1r C 1 (Jn 9.22-23)

����� ��� ������ ���c ��������c��� �� c�������� 3

�� �� �������� ��� ��� ��c ����� ����� �c� ��� ���c� 6

�� � �c ������23 ��� ����� �� ����c ��

��� ����� ��� ��� 9

���� ���� �����

F 1r C 2 (Jn 9.23-25)

[�����c��� ��� 24��c�� ��� �� ���]����� ��� ����� �c�� �����c ��� ����� ���� ��c ����� �� ��� ����c������� ��� � ����c����c ��������c ��c��� �������� ��� 25������c ��� ����� ����������c �c������ ���� �� ���� ��

Page 183: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

172 0306

F 1v C 1 (Jn 9.25-27)

�� �����c �� ��26 �� ���� ����� ���

���� ����� �� ���� 3

�c�� c�� ��c ������� c�� ���c �����

27 ���c �������� �� 6

���c ����� ���� ��� ��� ��� ����c��� �� ������ ���� 9

�� ������� �� �����[����c ������] ���������

F 1v C 2 (Jn 9.27-30)

[������� ���c���]����������c�� ���������� 28��� ���������� c� �� ��������c � ��������� ����c �� ��� ��c��c �c��� �����������c ������� ��� 29��c��� ���������� �c � ������ �� ��� ������� ����� �c��� �������� � � 30

Page 184: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0306 173

F 2r C 1 (Jn 9.30-31)

���c ��� ����� �����c�� �� ����� �����c��� �c��� ��� ����c 3

��� ������ ������c��� ��� ���������� ���c ����� 6

31 ���c ������� ����� ���������� �c � ��� ������ ��� 9

��� ��c ���c��c ����� �� ������ ��

F 2r C 2 (Jn 9.31-34)

[��� ���� ������ �]������ �� ��� ��� 32��c ���� ��������c����� ���������� ����c ��������c ������ � ��������� �� 33�� �� ����c ���� ������ ������� ������������ ��������c� 34��� ����� ���� ����������c c� �� ���������

Page 185: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

174 0306

F 2v C 1 (Jn 9.34-36)

��c ���c ��� c� ����[c]���c ���c ��� ����

35 ��� ����� ���� � 3

���c�� � �c � ��� ������� ����� ���� ��[�]����� ����� �� 6

��� ���� c� ��c�����c ��c ��� ��� ��[�]

36 ��� �������� ���� 9

��c ��� ����� ���c ��c��� ��� ��� ��c���c�

F 2v C 2 (Jn 9.36-39)

[��c �����]����� �� ���� � �c � 37���� ��������c � ��������� �� ����� ����c�� ����������c �c���� �� ��� ����c���� 38��� ��� ���c�����c�� ���� �� ����� � ��c � ��c 39����� � � ��c �������c ���� ������

Page 186: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0306 175

F 3r C 1 (Jn 9.39–10.1)

������ ��� �� ������������c ����c�� ��� �� �������c 3

������ �������40 �� ����c�� �� ���

����c���� ����c 6

�� ����c ��� �������� ����� ������ ��� ����c ������ 9

41 �c ������� ������� �����c� �c �� ���� ������� ���lac 12

F 3r C 2 (Jn 10.1-3)

��� ���������������c ������c �c��� ��� ��c��c � �� 2��c��������c ��� ��c����c ������ �c��� ��� ������ �!���� � ������c ���� �� 3��� �� ������ ��c����c ����� ������ ��� �� ���� ������ ����� ���� ����� ���� ������ �� ����lac

Page 187: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

176 0306

F 3v C 1 (Jn 10.5-8)

�� ��� ����c�� �� ����������� ���

6 ����� ������ 3

!�� ��������� ���� ������c � �c � ������� ����� � ��c�� ���� 6

7 �� � ������ �����c ����� ��� ����� �����c �� �c � ���� ���� �� 9

"� ���� ��� �� � ���� � ���� ��� ���

8 ���� �����c � 12

lac

F 3v C 2 (Jn 10.10-12)

��� ������� �� �� ��������#��� ��� ��c��� �����������c�� � � ���� ����� $��� ���c� �(��)����cc�� ���c��� � ���� � ������ � 11����c � ������ � �����c ��� #���� ����� ����c��� ������� �������� ��c����c ��� ��� �� 12lac

Page 188: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0306 177

F 4r C 1 (Jn 11.6-9)

������� �� � ������ ��� �����c

7 ������ ���� ����� 3

��� �� ���c �������c� ���� ��c ��� ���

8 ����� ����� �� �� 6

c�� ���� �� ������� ��� ��� �$����� c� ����c�� 9

�� �������� ��� ����9 ��� ��c ���� ���

F 4r C 2 (Jn 11.9-10)

[����� 2-3 ���� ��]���� ��c�� ���� ��c�����c ��� ��c ��������� �� �� ����� �� ���c��������� �� ��c ��� ��c��� ������ ����� ��� �� ��c ���� 10����� �� �� ��������c������ ��� ����c ��� �c��� ��

Page 189: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

178 0306

F 4v C 1 (Jn 11.10-13)

11 ���� ����� ���� �� �� ���� ����� �� �������c ��$���c � �� 3

��c ���� ���������� ���� ������������ ������c� ����� 6

12 ����� ��� �� ������������� ��� �� ���������� c ����c���� 9

13 ������� �� � �c � ������� ������� ���������

F 4v C 2 (Jn 11.13-16)

[������� �� ������ �]�� ���� ��c �����c��c ��� ����� �� ��!��� ��� ����� �����c 14� �c � �����c�� ��$���c �������� ���� 15����� �� ���c �����c���c��� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���c ����� ����� ��� ����c 16

Page 190: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0306 179

F 5r C 1 (Jn 11.16-18)

% �� �����c ���������c ����c c����������������c �� ���� ��� ����c 3

��� ����������17 ��� ����� �����

��� � �c �� ������ ���� � 6

��cc���c �����c ��� ������ �� �� ����

18 ���� �� �� � ��� 9

��� � �c ��� ����c ���������� �c ���

F 5r C 2 (Jn 11.18-20)

[c������ �������]�� ��� ������ �� �� �� 19�������� �������c�� ���c ��c ���� ������ ��� ������ ��� ��������c����� ����c ���� ���������� ������ ��� ����� �c � 20���c�� ��� �c � ������� ������c�� ��

Page 191: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

180 0306

F 5v C 1 (Jn 11.20-23)

�� ���������� ���� ���� ���� ����21 ��� �������$������� ����

&��� ����� ������� ������c � 3

������ ����� ��� ���� ��c ��� � ������c ��� ��

22 � �� ��������� �� 6

�� ��� ��� ���� ����c� �� ����c� ���

23 ��� ��c�� c�� � �c � �� 9

"�� ����� �� ��c �� ���c��c���� � ��������c c��

F 5v C 2 (Jn 11.23-26)

['� �� ���� 0-1 �����] 24���� ������ ������c ����c������ �� ���c��c�� ���� �c���� ���������� ���� � �c � � � 25���� � ���c��c�c ���� $�� � ��c���� ���c ��� ��� ������� $��c���� ��� ��c 26� $�� ��� ��c����� ��c ��� �� �� �

Page 192: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0306 181

F 6r C 1 (Jn 11.26-28)

������� ��c ��� ����� ��c�����c �����

27 �� ��� ���� ��� ��� 3

� � ����c����� ���� c� �� � �c � � �c � ��� ���� ���c ��� ���c��� ���� 6

28 ����c ��� ����� �����c� ������� �(��)������c ���� ������ 9

����� ���������� ����c ���� �����

F 6r C 2 (Jn 11.28-29)

lac

�� �c ����c�� �� ���

lac

Page 193: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

182 0306

F 6v C 1 (Jn 11.31-32)

��c ��� ����c �� �������� ��� �������������� ����� � 3

�����c ��� ��������� �����c ���c�� �(��)�������� �������� 6

c�� ���� �� ����c��� ��� �� ��c �� �������� ��� ����c� � 9

32 ��� � ��� ����� �c��������� ���� �� � �c � �lac 12

F 6v C 2 (Jn 11.33-37)

����� ��� ����� ��� 34��������� ����� �� ��c�� ���� ��� ����� ��� ��� ������� 35c�� � �c � ��� �� ��� �� 36��������� ��� ��c ������ ����� �����c ��� � 37� ����� ����� �� ������� ����c � ������c ����c ��������c ��� ������

Page 194: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0306 183

F 7r C 1 (Jn 11.37-38)

lac

3

[��� ��]������

6

9

lac

F 7r C 2 (Jn 11.39-41)

�� ��� ��� �$�� ���������c �� �c���'� �� ���� � �c � ��� �� 40��� c�� ��� ���� ��c���c�c �#��� ��� �������� ��� ����� ��� 41��� ����� �� �� � ��������c �������c �% �� �c � ����� ���c ��������c ��� ��� ���������� �����������c ��� c �����

Page 195: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

184 0306

F 7v C 1 (Jn 11.41-42)

42 [��� ����c�c ��� �] � �� ����� ��� ������� ��� ������c � 3

[���] lac

Page 196: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

0309 185

Recto (Jn 20.22-24)

lac [���]�� �� ����� [���� ��c 23� ��]���c �����[�� �����c

3 �� ���]�� ������� [�����������][�� �]c �� ��c �� ��[� ������ 24� ����] ���c ���[� �c ��� ��

6 �� ���]�� ��[�] lac

Page 197: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

186 0309

Verso (Jn 20.28-30)

lac [�������� �]� �c ��� ���[������ � ��c ]�� ��� � �c � ��

3 [�����] ���� �c � ��� �����[�c 29 � ����]c�����c �����[�� �� � �����]�c ��� ��c���c[����c]

6 [����� �� �]�� ��� [���� 30c� ��� �����c��] � �c � ��[�����] lac

Page 198: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

AAPPARATUS CRITICUS

Page 199: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)
Page 200: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 1 189

Inscriptio: 0��110��� ���� ������

DEF: 022 024 026 029 050 054 060 065 068 070 078 083 086 087 091 0101 0105 0109 01270145 0162 0210 0216 0217 0218 0233 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 02990301 0302 0306 0309

0��110���: 0� ��� 09 | lac 013 | �� �1� �� �01��� ������ ��� (���� 0��110���063 | om 01 03 NA

0��110��� ���� ������: om 02 05 0211 | lac 033 | 0��110��� ��� ���� �������1�� 0��110��� 036 | �� ���� ������ �1�� 0��110��� TR

������: ����� 03 | ������ 034 | � 039

CHAPTER 1

DEF: 026 054 060 065 068 070 078 087 091 0105 0109 0127 0145 0162 0210 0216 0217 02180238 0256 0264 0286 0290 0299 0301 0302 0306 0309

1.1: 0� ���� �� � ��1�c �� � ��1�c �� (��c ��� �� �� �c �� � ��1�c

DEF: 04 022 024 029 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

� ��1�c �� (��c ��� �� �� �c �� � ��1�c: lac 09

�� : �0�� 021

�� �c �� � ��1�c: lac 050

�c : � �c 019 032S

1.2: ����c �� 0� ���� (��c ��� ��

DEF: 04 09 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

����: ���0 041

1.3: (���� � ����� 010�0�� �� ���c ����� 010�0�� ���0 0� � 101��0�

DEF: 022 024 029 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

(���� � ����� 010�0�� �� ���c ����� 010�0��: lac 04 09

(���� � ����� 010�0��: lac 050

�: �� 05K

010�0��: 0�010�� 05

���c: ���0c 02

010�0��: 010�0�� 063

���0 0�: ���0� 01* 05 | [��]�0 0� 04 | txt 01Cca

Page 201: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

190 CHAPTER 1

1.4: 0� ���� ��� �� �� � ��� �� �� ��c ��� �� ��

DEF: 022 024 029 083 086 0101 0233 0260 0268

����: ���� 09C | ���� � 0234

��: 0��� 01 05 | om 032S

�� � ��� �� �� ��c ��� �� ��: lac 050

���: om 028* | txt 028C1

��� �� ��: ��� �����(�� 03C2 | om 03*

�� ��: �����(�� 01 05 0234

1.5: �� �� ��c 0� �� ����� ���0 �� � ����� ���� �� ���0�� 0�

DEF: 09 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0260 0268

�����: ����0� 04 013 | ����[�] 0234

���0: �0�0 019 032S 0211

�: 0 0211 | [�] 0234

�����: ����0� 04 013 | [�]���� 0234

����: ����� 013 | ���� 036 038 063

1.6: 010�0�� �� �c �(0�����0��c (��� �� ����� ���� �����c

DEF: 09 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0260 0268

�� �c: �����(�c 01 03 05 034 0234

(���: �(� 032S

�� : �� 05* | txt 05A

�����: �� ����� 01* 05C* 032S | 0� ����� 05* | txt 01S1.Cca 05A

�����c: ����c 03 | ������ 05* | ����c 041C1 | txt 05A

1.7: ����c ���0� 0c �������� �� ��������� (0� ��� ����c �� (���0c(��0����� � �����

DEF: 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0260 0268

����c ���0�: lac 09

0c: 0[�] 0234

���������: ��������0 013 | �������0 0211

(0�: (0�� 038

(��0�����: (��0������ 05 | (��0���� 017 021 028 030 034 045 TR

Page 202: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 1 191

1.8: ��� �� 0�0��c �� ��c ��� �� ��������� (0� ��� ����c

DEF: 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0260 0268

0�0��c: 0���c 01 032S

���: ���[�] 0234

���������: �������[��] 09 | ��������0 030 0211 | �������0 063

(0�: (0�� 038

(0� ��� ����c: lac 09

���: [���] 031

����c: lac 0234

1.9: �� �� ��c �� ������� � ����0 (���� ���� 0����0��� 0c ��� ������

DEF: 09 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

�� ��: [�� ��] 031

�������: ����0��� 01 02 03 019 037 | �������� 036 038 0211 | � �� �� �� �� � �� �� �� � 063

����0: ����0� 019 | ���� 032S

�� ��: �����(�� 01 03 05 045 | [�� ��] 031

0����0���: 0 �� �0 ��� ���0 ���� 063

1.10: 0� �� ����� �� �� � �����c � ����� 010�0�� �� � �����c �������� 01��

DEF: 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

0� �� ����� ��: lac 09

�����: [�����] 031

�����c � ����� 010�0�� �� � �����c ����� ��� 01��: lac 013

�: om 09

�����: ����� 01* 09 | txt 01Cca

010�0�� �� � �����c �����: om 09

�� �: [�� �] 031

1.11: 0c �� �� ���0� �� � �� ����� �� (��0�� ��

DEF: 013 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

0c ��: [0c ��] 031

���0�: ���0 034 063 TR

��: 0�� 032S

�� ����� �� (��0�� ��: [�� ����� �� (��0�� ��] 063

Page 203: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

192 CHAPTER 1

1.12: ��� �0 0�� �� ����� 0���0� ����c 0������ �0��� �� 10�0��� ��c(��0����� 0c �� ����� �����

DEF: 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

��� �0 0�� �� ����� 0���0� ����c 0������ �0��� �� 10�0��� ��c (��0�����0c �� ����� �����: lac [��]��� 013

��� �0 0�� �� �����: [��� �0 0�� �� �����] 063

�0: om 05

0�� ��: 0�� �� 03

0���0�: 0��� 05* | 0���0� 0211 | txt 05B

����c: ���� 05* | txt 05C*

10�0���: 10�0��0 01 032S

10�0��� ��c (��0����� 0c �� ����� �����: 10�0[���] lac 09

��c: [��]c 031

1.13: � ��� 0� ������ ���0 0� �0������c �����c ���0 0� �0������c �����c��� 0� �� 010��������

DEF: 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

�: [�] 031 | om 05* | txt 05B

� ��� 0� ������ ���0 0� �0������c �����c ���0 0� �0������c �����c: lac09

������: 0����� 05 019 032S

���0: ��� 039

���0 0� �0������c �����c: om 07*

�����c: [����]� �c 031

���0: ��� 039

���0 0� �0������c �����c: om 03* | txt 03C2

0�: 00� 019 | om 01* 05* | txt 01Cca 05B

���: ���0 019 | [���] 031 | ���� 032S

�� : ��� �� 07

010��������: 010������� 02 03 028 037 038 045 | 010������ 047 | 010����0���063

1.14: �� � ��1�c ���� 010�0�� �� 0������0� 0� ��� �� 0�0����0�� �������� ����� ����� �c ����10���c (��� (� c (����c �����c �� ����0�c

DEF: 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

Page 204: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 1 193

�� � ��1�c: [�� � �]� �1�c 031

����: ��� 019

0������0�: 0�����0� 063 | 0������0� 0211

0�: [0]� 031

���: ��0� 05

�����: [���]�� 031

�c: 0�c 037C

(� c: (����c 01 03 05

(����c: (���� 05 | (���c 013 032S | [(��]��c 031 | (���0c 0211

�����c: ������c 07 038 039 063

��: om 03* | txt 03C1

����0�c: �����c 01 05 032S | �����0�c 038

1.15: �����c ������0 (0� ����� �� �0���10� �01�� ����c �� �� 0(��� �(�� ��� 0����0��c 0�(����0� ��� 101��0� �� (����c ��� ��

DEF: 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

�����c: ����c 03 | �� �� �� �� ��c 032S

������0: ������ 01 05 07* 021 032S 038 063 0211

��: �0 0211

�0���10�: �0���10 017 021 028 030 034 045 TR

�01��: om 01* 05 | txt 01S1

�� 0(��: � 0(�� 01S1 03 04* | �� 0(�� 01S2 063 | �� 0(�� 01Ccb2 | �� 0�01��04C2 | 0(�� 0211 | om 01* | txt 01Ccb2

�: ��� � 05B 032S 033

�(��: (�� 037

0�(����0�: �c 0�(����0� 01* 032S | 0�(����0� 05 | txt 01Cca

101��0�: 101��0� 063

(����c: (����c 038* 063 | txt 038Cb

1.16: �� 0� ��� (��������c ����� ��0c (���0c 0�� ��0� �� ���� ��������c

DEF: 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

��: �� 01 03 04* 05 019 033 NA | �0 04C*

��0c: ��c 032S

0�� ��0�: ���� 0�� ��0� 032S

0�� ��0� �� ���� ��� �����c: lac 05

����: ����� 038 063

���: ���� 0211

�����c: ������c 063 0211

Page 205: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

194 CHAPTER 1

1.17: �� � ����c �� ���0�c 0���� � ���c �� � ����0� �� � �� 010�0��

DEF: 05 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

�: � � 039

���0�c: ����0�c 01 03 04 017 019 028 032S 033 037 038 041 044 045 NA

0����: 0���� 045 047 063 0211

���c: �0 ���c 032S | ����c 063

����0�: ����� 01 032S | ���� 011

� �� : ���� ������ 033

�� : om 01* | txt 01Cca

1.18: �� ���0c 0����0� (�(��0 � ����10��c �c � �� 0c ��� ���(�� ���(� c 0�0��c 0��1�����

DEF: 05 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

���0c: ���c 032S

0����0�: 0����0� 07 09 013 017 033 047 0211 | 0���0� 011 | 0����0 021 030 034

TR | �����0� 063

(�(��0: (�(��0 013 030 063 0211

�: 0 �� � 032S | om 01* 03 04* 019 NA | txt 01Cca 04C2

�c : �c 01 03 04* 019 NA | ��c 02 036 038 | txt 04C2

� ��: � �� 063 | om 01* | txt 01S1

(� c: (����c 01 03

0�0��c: 0���c 032S

0��1�����: 0��1����� ��� 032S

1.19: �� ���� 0��� � ������� ��� ������ ��0 �(0��0��� � ����� 0�0��������� 0�0c �� �0���c �� 0�������� ����� �� �c 0

DEF: 05 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0234 0260 0268

0���: 0���� 038 063

���: �� 041* | txt 041C

������: ����� 03

��0: �� 09

�(0��0���: �(0����� 01 019 032S | �(0��0�0� 037*

�: (��c ����� � 03 04 NA

�����: ���0� 032S 038

0���������: 0��������� 063

0�0c: 0�c 01 032S

greekft�0���c: �0�0��c 01 03 032S 038 063 0211

��: (��c ����� �� 02 033 038 041 044 0211

Page 206: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 1 195

0��������: 0(0�������� 01 063 | 0������� 017 0211 | 0��������� 019

032S 037

�� �c 0: om 063

�c: � 011

1.20: �� �����1��0� �� ��� �������� �� �����1��0� �� ��� 0� 01�� �c

DEF: 05 022 024 029 050 083 086 0101 0233 0260 0268

�� �����1��0� �� ��� �������� �� �����1��0�: lac 0234

�����1��0�: �����1��0 013 | �����1��0� 017 038* 063 0211 | �����1��0 021

034 TR | txt 038Cb

��������: �������� 063 | ������� 0211

�� �����1��0�: �����1��0� 04 019 032S | om 01

�����1��0�: �����1��0� 013 017 038

��� 0� 01�: 01� ��� � 01 032S | 01� ��� 0� 02 03 04* 019 033 037 044 NA |

��� 0� 01� 04C2 | 0 �1 �� � [6-8] 0234

0�: 0�0 038 | �� 0211

�c : �����c 017 | om 063

1.21: �� �������� ����� � ��� ���c 0 �� �� �010 ��� 0� � (������c0 �� �� �(0���� ��

DEF: 05 024 029 050 083 086 0101 0233 0260 0268

�� �������� ����� � ��� ���c 0 �� �� �010 ��� 0� � (������c 0 ���� �(0����: lac 022

��������: 0(�������� 01* | ����0 ���� 063 | txt 01S1

�����: � �[����] 031 | om 01* | txt 01Cca

�: (��� � 01 032S

� ��� ���c 0 ��: �� ��� � ��0�c 0 03

���c: ���c 028C* | ��0�c 038 0234

���c 0 ��: �� 0 ���c 032S | �� ���c 0 044 NA

��: om 04 019

�� ��: om 01

�� �010 ��� 0�: om 028

�010: �01 032S

0�: 0�0 032S | �� 0211

�: � ��� � 032S | om 01* | txt 01Cca

(������c: (�����0c 09 | (������ �c 0234

0 ��: �� 0 04C2

�(0����: [�](0� �� ��� 0234

Page 207: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

196 CHAPTER 1

1.22: 0(�� ��� ���� �c 0 �� �(����� ���0� ��c (0����� ���c ��010c (0� �0�����

DEF: 05 024 029 050 083 086 0101 0233 0260 0268

0(��: 0(�� 03 04* 032S 037 063 NA | txt 04C2

�c: �� �c 07

�(�����: ������� 021 | �(����0� 022

�010c: �01c 032S

1.23: 0�� 01� ���� �����c 0� �� 0���� 0������0 ��� ���� �� ����c0(0� ����c � (������c

DEF: 05 024 029 050 083 0101 0233 0260 0268

0��: 0�0 03* | 0[��] 086 | om 063 | txt 03C2

01�: [01�] 086 | om 0211

���� �����c 0� �� 0����: �[�]�� �� �[����] 0� �� 0[����] 086

0������0: 0������� 019 022 063 0211 | 0��� ��[�]� �0 � 086

���: [���] 086

0(0�: 0(0 �[�] 031

����c: ���c 019 | [�]�� �[]� �� � 086

1.24: �� � �(0�����0�� ���� 0� ��� �������

DEF: 05 024 050 083 0101 0233 0260 0268

��: ��[] 086

�: � � 037 | om 01* 03 04* 019 044 086 NA | txt 01Ccb2 04C2

�(0�����0��: �(0��0��0�� 045 | �(0���[�]� �0 ��� 086

����: 0� �� � 063 | 0��� 0211

���: �[��] 086

�������: ���0���� 03 0234 | ����0�� 022 032S | �����0�� 063

1.25: �� �������� ����� �� 0(�� ���� � ��� �(��0c 0 �� ��� 0 � �c ���0 ���c ���0 � (������c

DEF: 05 024 050 0101 0233 0234 0260 0268

Page 208: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 1 197

�� �������� ����� �� 0(�� ����: lac 083

�� �������� �����: �[�] �������� [��]��� 086

�������� ����� ��: om 01

�������� �����: [�]�[�]����� ��[���] 029

�� 0(�� ����: om 029

0(��: 0(�� 03 04* 019 032S 033 NA | 0[(��] 086 | txt 04C2

����: [���]� 086

�: [�] 029

� ��� �(��0c: [� ��� �]( �� �[�0�] 083

���: �[�]� 086

�(��0c: �([��]0c 029 | �(��c 032S | �(���0c 0211

�(��0c 0 �� ��� 0 � �c ���0 ���c ���0 � (������c: lac [���]0 lac 086

���: �[�]� 029

0: 032S | 0c 037 | � 0211

� �c : [� �c ] 031

���0: ���0 01 02 03 04 019 022 029 032S 033 038 044 NA

���c: ��0�c 03 019 | [�]�0�c 029 | ����c 0211

���0: ���0 01 02 03 04 019 022 029 032S 033 044 083 NA

�: [�] 029 | om 037

1.26: �(0���� ����c � �����c �01�� 01� �(��� 0� ���� �0��c �0���� 0����0� �� ��0c ��� ����0

DEF: 05 024 050 0101 0233 0234 0260 0268

�(0����: �(0������ 019 030 | �[(]0���� 029 | �(0���0 033

�(0���� ����c: lac 086

����c: ����[�] 029 | �[�]��c 083

�: om 02

�����c: ����c 03 | �[�����] 029 | � �[�����] 086

�01�� 01� �(���: [�01]�� 01� [ �(��]� 029 | �01�[� 0]1� [ �](�[��] 086

01�: 01� �0� 063

0�: ���c 0� 022 037 038 063 | [4-5 10]� 086

����: �� ���� 01* | �[��]� 029 | ����� 0211 | txt 01S1.Cca

�0��c: �[0���] 029

�0��c �0 ���� 0����0� �� ��0c ��� ����0: lac 086

�0: [�0] 029 | om 01 03 04* 019 083 NA | txt 04C1

����: [��]�� 029

0����0�: 0����0 01 | ����0 03 011 019 | 0�[�]��0� 029 | 0���0� 037* 038 045 063

0211

��0c: ��c 022 032S | ��0[]c 083

����0: ����� 019 022 | ����0 063 | ����� 0211

Page 209: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

198 CHAPTER 1

1.27: ����c 0��� � �(�� ��� 0����0��c �c 0�(����0� ��� 101��0� �� 01���� 0� ���c �� ���� ����� ��� ����� ��� �(�������c

DEF: 05 024 050 086 0101 0233 0234 0260 0268

����c: ����c 011 044 | om 022*

����c 0���: ����c 0��� �� 0(�� 028 | om 01 03 04* 019 029 032S 038 083 NA | txt04C2

�: om 01* 03 | txt 01Cca

�(��: �(��� 0211

�c: �c 033 | om 038

�c 0�(����0� ��� 101��0�: �c 063 | om 01 03 04* 019 022* 029 032S 044 083 NA |

txt 04C2 022C*

0�(����0�: 0�(����0 045

101��0�: 101�� 011

01�: om 01 04 019 022 063

01� ��� 0�: ��� 0� 01� 03 029 033 044 083 NA | ��� � 01� 032S

0�: 0�0 022 | �� 0211

��� ����� ��� �(�������c: [��� �]���� ��� �[(�]������c 029

�(�������c: �(�������c 0�0��c ���c �(��0 0� (� �1� �� (�� 07 09

011 013 | �(�������c ����c ���c �(��0 0� (� �1� �� (��0 022

1.28: ����� 0� ����� 010�0�� (0��� ��� ������� �(�� �� �����c �(����

DEF: 05 024 050 086 0101 0233 0234 0260 0268

�����: ����� �0� 017 041 | �[����] 029

0� ����� 010�0��: 010�0�� 0� ����� 01* | 010�0�� 0� ����� � 01Ccb2

�����: ��� ��� 04C1 017 036 041 083 TR | ���� 011 033 | ��� ��[�] 029 |

�� ��� 030 | 0���� 037* | ��0 ��� 039

010�0��: 010����� 022 039

���: ��[�] 083

�������: ������� (������ 01 | ������� 033 063

�� �����c �(����: lac 083

�����c: � �����c 01 04 032S NA | � ����c 03 | �[�����] 029

�(����: �(���� �� (����� 04 | �(���� 017 | [ �(]�[���] 029 | ��(�����063

1.29: �� 0(����� �0(0 ��� � 0����0��� (��c ����� �� �010 �0 � ����c��� �� � ���� ��� ������� ��� ������

DEF: 05 050 083 086 0233 0234 0260 0268

Page 210: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 1 199

�� 0(����� �0(0 ��� � : lac 024

�� 0(����� �0(0 ��� � 0����0��� (��c ����� �� �010 �0 � ����c: lac[0�]��[�0���] lac 029

0(�����: 0([��]� �[]�� 0101

�0(0: �0( 01 022 032S | [ �0(]0 04 | �0(� 063

���: � ���c ��� 04C2 | � �����c ��� 07* 07C2 09 011 013 036 039 063 0211 TR

| �����c ��� 07C1 | � ��� 045C1

(��c �����: om 032S

�010 �0: �01���� 021 | �01 �0 032S | �01 0 � ��0 063

� ����c ��� �� : � ����c ��� �0 � ����c ��� �� 063

��� �� �: ��[� �� �] 029

����: 0��� 01 022 032S 038 063 | [����] 029

��� �������: ��[� �������] 029 | ��c ������c 032S

�������: �������� 038

��� ������: ��[� ������] 029

1.30: ����c 0��� (0� �� 01� 0(�� �(�� ��� 0��0�� ���� �c 0�(����0���� 101��0� �� (����c ��� ��

DEF: 05 050 086 0234

����c: ��[���] 029 | lac 083

����c 0��� (0� �� 01�: lac [0]1 �� 0233

����c 0��� (0� �� 01� 0(�� �(�� ��� 0��0�� ���� �c 0�(����0� ���: lac0260

����c 0��� (0� �� 01� 0(�� �(�� ��� 0��0��: lac 0268

0���: [0���] 029 | 0�� 034 TR

(0�: �(0� 01* 03 04* 032S NA | (0�� 04C2 | (0�[] 029 | txt 01Cca

�� 01� 0(��: [�� 01� 0](�� 029

�(��: [�(��] 029 | �� �� � �� �(�� 032S | �� �(�� 033 | �(��� 0211

�(�� ��� 0��0�� ���� �c 0�(����0� ��� 101��0� �� (����c ��� ��: lac0101

���: [���] 029 | � �[�]� 083

0��0��: 0��0�0 017 063 | 0��0[��] 029 | [0]��0�� 031

����: ��� 019 | [����] 029 | ��[��] 0268

�c: [��] 0268

0�(����0�: 0[�(����0�] 029 | 0� �(����0� 032S | 0 �[�](����0� 083 | [0�(���]� �0 �� �0268

���: [���] 0268

101��0�: [101��0�] 029 0268 | 101��0� 038 | 101��[0�] 083 | [101��0]� � 0260

��: [��] 083 0260

(����c: ([�����] 029 | (����c 038* | (����� 083 | ( �� �� �� �[��] 0260 | ( �[�����]0268 | txt 038Ca

���: [���] 0260 0268

��: [��] 029

Page 211: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

200 CHAPTER 1

1.31: ��1� ��� ��0� ����� ��� �� ���0���� �� �� �� ����� ����� 01�0� �� ���� �(����

DEF: 05 050 086 0234

��1�: [��1�] 029 | [��]1� 0260 | �� �1 �[�] 0268

���: [���] 0101 0268

��0�: ���� 011* 021 030 | ��� 022 032S | �[�0�] 029 | 0��� 033 | 0�� 063 | �0�0211 | [�]� �0 �� 0260 | [�]�0� 0268 | txt 011C

����� ��� ��: [��]��� [��� ��] 029 | ��[�]��� ��� [�]�� 0260 | ���[�� ��� ]��0268

���0����: �������� 022 | ���[0����] 029 | ���0[�]� ��� 0260 | ��� �[0����]0268

�� � � �� ����� ����� 01� 0� �� ���� �(����: lac 0268

� �: ����� 03 0233 | � [�] 029 | [ � ]� 0260

��: [��] 029

�����: [���]�� 029 | ����� 063 0211 | [�]� ���� 0260

�����: ����� 063 | � �� �[�]� �� � 0260

����� 01�: 01� ����� 04* | ����� 01� 04C2 | ���[�� 01�] 029

01�: ��1� 0211

��: om 01 03 04 011 019 024 029 032S 038 039 044 083 0233 0260 NA

����: ���[�] 029

�(����: [ �(�]�[��] 029 | �(��� 032S

1.32: �� 0��������0� �����c �01�� �� �0�0��� �� (� � ���� ���� �c(0���0��� 0� �� ��� �� 0�0�0� 0( �����

DEF: 05 050 086 0234

��: [��] 029

�� 0��������0� �����c: lac 0268

0��������0�: 0�������0� 07 013 038 063 0211 | 0[��������]0� 029

�����c: ����c 03 019 | � �����c 04C2 011 021 030 033 | [������] 029 |

����� 0260

�01��: [�]01�� 0268 | om 01* | txt 01S1

�01�� �� �0�0��� �� (� � ���� ���� �c (0���0��� 0� �� ��� �� 0�0�0�0( �����: lac 029 0260

Page 212: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 1 201

��: �� 01� 083 | om 031

�� �0�0���: [�� �0�0���] 0268

�0�0���: �0�0��0 032S 063 0211

��: [�]� � 0268

(� �: (�0��� 03

���� ����: ���� 0��� 032S 038 0211 | ���� ���� 033* | ���� ���� 047 |

���� 0 �� � ��� 063 | [���� ���]� 0268

���� ���� �c (0���0���: �c (0���0��� ���� ���� 01

�c: ��0 017 021 024 030 033 034 037 039 041 063 0101 0211 0233 TR | �� � 0268

(0���0���: (0������ 019 | ( �0 �� � �[��0���] 0101 | [(0���0��]� 0268

0�: 0� 01 | [0�] 0101 | [0]� 0268

�� ���: ��� ������� 01 | ������� 03 04 09 011 022 024 083 0233 | [�]� �[�����] 0101

| ��[�����] 0268

��: [��] 0101

0�0�0�: �0��� 01 032S | 0�0� 019 | 0��0� 022 | 0���0� 038 | [0�0]�0� 0101 |

0�0�0� 0233 | 0�0[�0�] 0268

0(: [0(] 0268

0( �����: lac 0101

�����: �[����] 02 | 0����� 083 | � ����� 0268

Page 213: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

202 CHAPTER 1

1.33: ��1� ��� ��0� ����� ��� � (0���c �0 �(��0� 0� ���� 0�0��c�� 0(0� 0� �� �� ��c �� (� � ���� ���� �� �0��� 0( ����� ����c 0��� � �(���� 0� (� �1�

DEF: 05 029 050 086 0101 0234 0260 0268

��1�: �� 01� 01 | ��[1]� 04

��1� ��� ��0� �����: om 063

���: ��[�] 083

��0�: ��� 022 032S | 0��� 033 | [��0�] 083 | �0� 0211

�����: [��]��� 083 | om 0211

��� � (0���c �0 �(��0� 0� ���� 0�0��c �� 0(0� 0� �� �� ��c �� (� ����� ���� �� �0��� 0( ����� ����c 0��� � �(���� 0�: lac 083

(0���c: ([0�]��c 02

�0: �� 019

�(��0�: �(�0�� 022 | �(��� 032S

����: �� ���� 01

0�0��c: 0���c 01 032S

��c: 0��c 019 032S 063 0233 | �0c 0211

(� �: (�0��� 03

���� ����: ���� 0��� 032S 038 063 | ���� ���� 047

�� �0���: om 063

�0���: �0��� 047

�����: ���� 032S

����c: ����c 02 | ���c 032S* | txt 032SC1

�(����: �(����� 063

(� : (�0���� 03 | �� (� 019 022

�1�: �1� �� (�� 04* | �� �1� 019 022 083 | �� �1� 033 | txt 04C2

1.34: ��1� 0����� �� �0��������� �� ����c 0��� � �c ��� ��

DEF: 05 029 050 086 0101 0234 0260 0268

0�����: 0����� 07 09 011 013 017 024 032S 038 041* 0211 0233 | 0 �[�]���� 031 |

0��� 037 | ������ 063 | txt 041C

��: ����� �� 011* | txt 011C

�0���������: �0�������� 038 045 047 063 0211

�c : 0��0���c 01* | ��c 02 03 036 038 083 | txt 01Cca

Page 214: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 1 203

1.35: �� 0(����� (��� 0����0 � �����c �� 0� ��� ������� ����� ���

DEF: 05 029 050 086 0101 0234 0260 0268

(���: (�� 032S | (���� 0211 | om 036 044

0����0: ���� 01 032S | ����0 02 09 013 024 037 044 047 083 | 0���0 063 |

0����� 0211 | �� ��0 0233

�: om 03 019

�����c: ����c 03

��: �[�] 083

���: ��� � �� �� � 063

1.36: �� 0� �0��c �� � (0�(������ �010 �0 � ����c ��� ��

DEF: 05 029 050 086 0101 0234 0260 0268

0� �0��c: 0� �0��c 038

(0�(������: (0�(������� 0233

�010: �01 032S

�0: �0 � �c 011 039 | 0�0 024 032S

�� : �� � ���� ��� ������� ��� ������ 04 | �� � 0��� ��c ������c ��������� 032S

1.37: �� ������� ����� � ��� ������ ��������c �� ����������� �� �

DEF: 05 029 050 086 0101 0234 0260 0268

��: om 01* 044 | txt 01Cca

����� � ��� ������: � ��� ������ ����� 01 03 NA

����� � ���: � ��� ����� 04* 019 032S 033 044 083 | ����� � ��� 04C2

�����������: ��������� 017*

Page 215: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

204 CHAPTER 1

1.38: �����0c �0 � c �� �0����0��c �����c ������������c �010 ����c� ���0�0 � �0 0(�� ���� �� � �010�� 0����0���0��� �������0 (���0�0c

DEF: 05 029 050 086 0101 0234 0260 0268

�����0c: �����c 032S | ������c 063

�0: om 01* 07 09 013 021 031 036 039 045 063 083 0233 | txt 01S1

�010: ���� �010 04* | �01 032S | txt 04C1

����c: om 01* | txt 01Cca

�: �� 038 | [�] 083 | �� 0211

���0�0: ����� 022 032S | � �� ��0 � ��� 063 | [��]�0�[0] 083 | �0���0 0211

� �0 0(�� ���� �� � �010�� 0����0���0��� �������0 (�� �0�0c: lac083

0(��: 0(�� 03 04* 032S NA | txt 04C2

�� : �� 0 01 03 07 013 017 024 032S 034 036 038 039 063

�010��: �010�0 02 024 032S 034 039 0233

0����0���0���: �0�0����0���0��� 01Cca 02 03 04 019 022 032S 033 044 0233 NA

�������0: 0(�� � �������0 063

�0�0c: �0��c 019 | �0�c 022 032S

1.39: �010 ����c 0��0��0 �� �0�0 ����� �� ��� (�� �0�0 �� (�� ����0�0��� ��� ��0��� 0�0��� ��� �� �c �0����

DEF: 05 029 050 086 0101 0234 0260 0268

�010: �01 032S

�010 ����c 0��0��0: lac 083

0��0��0: 0��0��� 02 022 024 032S 037 063

�0�0: ��0��0 03 04* 044 083 0233 NA | ��0�0 04C2 | ��0��� 019 032S | �0�� 022

063 | 0�0�0 024 039 | ���0 037

�����: ����� ��� 01 02 019 022 033 038 039 044 0211 0233 | ����� ��� 03 04 032S

NA | � �� �[���] 063 | �� ����� ��� 083

��: [��] 063

���: 0��� 03 032S NA | ��� 04 | 0��� 07 09 011 013 021 024 028C 030 038 039 044

045 0233 TR

��� (�� �0�0: lac 063

�0�0: ���0 01 | �0� 032S

0�0���: 0���� 01 022 032S | 0�0��� 024

��0���: ���� 017* | ��0�[��] 022

0�0���: 0���� 032S

0�0��� ��� �� �c �0����: lac 022

���: ��� �0 045C2 0233 TR

�c: om 011

�0����: 0��� 02

Page 216: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 1 205

1.40: �� ����0�c � ��0���c �����c (0���� 0c 0� ��� ��� ��� ����������(��� ������ �� �������������� ����

DEF: 05 022 029 050 086 0101 0234 0260 0268

��: �� �0 02 032S 063

�����c: �0����c 032S

0c: �� 0c 019 | om 083

��� ���: ��� 01* | ����� 011* | ���� ��� 063 | om 083 | txt 01Cca 011C1

������: ����� 03 | ����� 045

�� �������������� ����: lac 04

��������������: ������������� 019*

����: �� � 011 | ��� � 039

1.41: 0����0 ����c (����c ��� ��0���� ��� ��� ����� �� �010 ����0������0� ��� �0��� � 0��� �0�0����0���0��� �c

DEF: 04 05 022 024 029 050 086 0101 0234 0260 0268

0����0: 0��0��0 03 | 0���� 032S | 0���0 047

����c: ����c 037

(����c: (����� 01Cca 02 03 021 033 038 041 044 083 0211 0233 NA | (����c 063

�010: �01 032S | �01� 047

0������0�: 0�����0� 037

�0���: �0���� 01 02 03 019C 032S 033 034 037 038 041C 063 083 0233 NA TR

0���: 0�� 013 021 028 030 031 033 034 045 063 TR

�0�0����0���0���: �0�0����0�0���� 017 | �0�0����0���0��c 019 0211 |

[�0�0����]0���0[���] 083

�c : � �c 036 063 TR | lac 083

1.42: �� �1�10� ����� (��c ��� � 0� �0��c ���� � c 0(0� �� 0 ���� ��c ��� �� ������� ����c � 0����0�0�� (0���c

DEF: 04 05 022 024 029 050 083 086 0101 0234 0260 0268

��: ����c 011 | om 01 03 019 NA

�1�10�: �1�1�� 017 044

0� �0��c: 0� �0��c �0 028 033 037 038 039 063 0211 0233 TR | �� 0� �0��c 032S

0(0�: 0(0 028 030 034 063 TR

� �c : � ��c 01 02 03 07 019 031 036 037 039 0233 | ��c 038

���: ������ 01 019 032S NA | ����� 03 | ����� 038

�������: ������0 013 0233 | ����0�� 036

�: �c 02

0����0�0��: 0����0�0�0 07 013 030 032S 037 038 0211

Page 217: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

206 CHAPTER 1

1.43: �� 0(����� ��0���0� 0�0��0� 0c ��� 1������ �� 0����0 ��((���� �010 ���� � c �������0 ��

DEF: 04 05 022 024 029 050 083 086 0101 0234 0260 0268

��0���0�: ��0���0� � c 09 011 013 030 036 045 063 0211 TR | ��0��0� 017 | om0233

0�0��0�: 0�0��� 01 032S | 0 �� �� �� ��0� 0233

0c: 0( 047

1������: 1��0���� 03 038 | 1������� 011 0211 | 1���0�� 032S

0����0: 0���� 032S | 0�����0 0211

�010: �01 032S

� c : c 01* | om 09 013 021 036 063 TR | txt 01Cca

�������0: ������� 01 032S | �������� 07 011 013 019 045 0211

��: ��� 031

1.44: �� �0 � ��((�c �(� ������ 0� ��c (��0�c ����0�� �� (0����

DEF: 04 05 022 024 029 050 083 086 0101 0234 0260 0268

�0 �: om 01* | txt 01Cca

�: om 09* 032S 047

������: ������� 01* | ����� 033 044 | �� ����� 038* | ������ 038C |

txt 01Cca

0�: [0�] 031 | om 01* | txt 01Cca

����0��: ������� 038Cd

1.45: 0����0 ��((�c ��� �������� �� �010 ���� �� 01���0� �����c0� �� ���� �� � (������ 0������0� � ��� �� ��� ���� ��� �(� �����0�

DEF: 04 05 022 024 029 050 083 086 0101 0234 0260 0268

0����0: [0�]���0 02 | 0���� 032S | 0�����0 0211

��������: ������� 037* | ������ 039* | txt 039C1

�010: �01 032S

01���0�: 01���0 017 021 030 034 TR

�����c: ����c 01 02 07 09 011 013 021 030 037 047 063 0211 TR | ����0c 038

��: �� 0211*

�� �: [��] [�] 031

0������0�: 0�����0� 045

� : om 019

���: om 01 03 NA

�� : ��� 02 03 034 036 038 039 045 | om 032S

���: �� 032S | om 02 017 021 034 037 041 047 0233

�����0�: �����0� 01 02 03 013 019 033 063 NA TR | ������� 037 041C 0211 | �����038

Page 218: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 2 207

1.46: �� 0(0� ���� �������� 0� �����0� ������ � �1���� 0�� �010���� ��((�c 0���� �� �0

DEF: 04 05 022 024 029 050 083 086 0101 0234 0260 0268

��: om 01

�����0�: �����0� 01 02 03 019 033 037 NA TR | ������� 038 | ������� 041C 0211

������: �����0 032S

� �1����: �1���� � 01* | txt 01Cca

�010: �01 032S

��((�c: � ��((�c 03 019 NA

�0: 0�0 039

1.47: 0�0� � c ��� �������� 0����0��� (��c ����� �� �010 (0� ������0 �����c �������c 0� � ����c ��� 0���

DEF: 04 05 022 024 029 050 083 086 0101 0234 0260 0268

0�0�: ��� 01* | ��� 01Cca1 | �0� 01Cca2 017 028 033 041 045 047 0211 | [0�]0�031 | 0�0� �0 032S | �� �0� 0233

0�0� � c : [5-7] 063

�: om 03 013 028 036 045

��������: ������ 039* | txt 039C1

��: om 01* | txt 01Cca

�010: �01 032S

�����: ��� �������� 01* | txt 01Cca

�0: 0�0 019 032S

�����c: ������c 038

�������c: �����0��c 03 038 | ������0��c 01 | ��� �� �� �� � ��� �c 063 |���������c0211 | ���0 ����c 0233

�: � 019 038* | txt 038Ca

0���: 0�� 021 034 TR

1.48: �010 ���� �������� (��0� �0 1����0c �(0���� c �� 0(0� ����(�� ��� �0 ��((�� ������ ���� �(� ��� ����� 0��� �0

DEF: 04 05 022 024 029 050 083 086 0101 0234 0260 0268

�010: �01 032S

�0: om 031*

1����0c: 10����0c 03 | 11����c 032S | 1�����0c 063

c : � c 01 038 044 063 0233 TR

����: ���� ���� 047*

(��: (�� 0211

�0: �� 03* 063 | txt 03s.m.

������: �����0 019 032S 0211

0���: ��� 01 017 019 033 037 038 041* 047 0211 | [0��]� 031 | txt 041C

Page 219: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

208 CHAPTER 2

1.49: �(0���� �������� �� �010 ���� �� �� 0 � �c ��� �� �� 0 � ���0�c ��� � �

DEF: 04 05 022 024 029 050 083 086 0101 0234 0260 0268

�(0����: [�(]0���� 031

�������� �� �010 ����: �������� �� 0(0� 01 | ���� �������� 03 019

032S NA | ���� �������� �� 0(0� 033 | �������� �� 0(0� ���� 036 037 044

�� : �� 0 01 02 03 07 013 034 036 038 039 063 0233

�� 0 �: [�� 0 �] 031

�c : ��c 02 03 036 037 038 | �c 011* | ���0�c 028 | [�c ] 031 | txt 011C

�� �� 0 � ���0�c ���: om 028

0 � ���0�c: ���0�c 0 02 03C1 019 044 NA | ���0� 0 03* | � 0�c 0 032S

� ���0�c: [� ��]�0�c 063

� �: ����� 03 033 038 | c � 037

1.50: �(0���� c �� 0(0� ���� �� 0(�� �� 0��� �0 �(����� ��c ����c(��0�0c �0�� ������ ���

DEF: 04 05 022 024 029 050 083 086 0101 0234 0260 0268

�(0����: [�(0��]� �� 031

c : � c 044 063

0���: �� 0��� 01 03 011 032S 044 NA | �� ��� 02 019 | ��� 017 033 037 041* 063

0211 0233 | [0��]� 031 | txt 041C

�0: om 032S

�(�����: �(����� 063

�0��: �0���� 01 | �0��� 021 033 034 037 063 | [�0]�� 031 | �0��� 0211 | ����0233

�0�� ������: ������ ��� 032S

������: [����]� �� 063 | ������ 0211

���: ��0 030 034 036 041C TR

1.51: �� �010 ���� ���� ���� �01� ��� �( ��� ��0��0 ��� ����� ��0�1����� ���c �110���c ��� �� ��� ������c �� ���� ������c 0( ��� �� ����� ��

DEF: 04 05 022 024 029 050 083 086 0101 0234 0260 0268

Page 220: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 2 209

�010: �01 032S | 0(0� 033 | �0[10] 063

����: [��]�� 063

����: [���]� 031

���: �� 033 | [���] 063

�( ���: [�( ���] 063 | om 01 03 019 032S NA

���: ���� 0211

��0��0: ��0��� 01 02 032S 038 045 047

��0��0 ��� �� ���: lac 063

���: [���] 031

�� ���: ������� 01 03 07 021 037 038 039

��0�1���: ��0�1��� 01* | [��0�1���] 063 | txt 01Cca

���: [���] 031

��� ������c: ��� 0�����c 032S 038 | ��� ������c 047 | ��� 0 �������c 063

���� ������c: ���� 0�����c 032S | ���� 0������c 063

0(: 0� 019

�� : ��� 02 03 031 036 045

�� ��: �����(�� 01 03

CHAPTER 2

DEF: 04 05 026 029 054 060 065 068 070 078 086 087 091 0101 0105 0109 0145 0210 02160217 0218 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 0299 0301 0302 0306 0309

2.1: �� �� ��0�� �� ���� 1���c 010�0�� 0� ���� ��c 1�����c �� �� ��� � ��� � 0�0

DEF: 022 024 050 083 0127 0162

��: [��] 031 | om 063

�� ��0�� �� ����: �� ���� 0�0�� 063

��0�� �� ����: ���� ��0�� 03 030 | ���� 021 | ��� ��0�� 038

����: 1 032S

010�0��: 01�0�� 032S | 010�0�� 063

0� ����: [0� �]��� 031

��c: ��c ��c 030

1�����c: 1��0���c 03 | 1������c 019 063 0211 | 1���0�c 032S

�� �: ����� 01 03 021 034 NA TR

���: �� 019

� : [� ] 031 063

0�0: [0�]0 � 031 | 0� 032S

Page 221: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

210 CHAPTER 2

2.2: 0����� �0 �� � c �� � ������ ����� 0c ��� 1����

DEF: 022 024 050 083 0162

0�����: 0����0 0211

0����� �0 �� � c �� �: lac 0127

�� �: �� 045 0211 | [3-4] 063

c : c 0� 032S | c 0�0 0211

������: �����0 0211

1����: [1����] 063

2.3: �� ���0�������c ���� �010 � ��� ��� � (��c ����� ���� ��� 0�����

DEF: 022 024 050 083 0162

���0�������c: ���0�������c 09 | ���0������0c 045 | ���0[��������] 063 |

���0������c 0211

���0�������c ����: ���� ��� 0��� �� ���0�0�0��� � ���c ��� 1���� 0��01* | txt 01S1

�010: �01 032S | �01 �0 � � 063

�� �: ����� 01 03 021 0127 NA TR

��� � : ����� 030 063 | ����� ��c ������c ��� � 037

����: ���� 0211

���� ��� 0�����: ���c ��� 0��� 01* | txt 01Cca

���: [���] 063

0�����: 0���� 03 021 028 034 TR | [0�����] 063

2.4: �� �010 ���� � c � 0�� �� �� 1��� ��(� ��0 � ��� ���

DEF: 022 024 050 083 0162

��: om 01* 01Ccb2 07 09 013 021 028 031 036 038Ca 039 044 045 047 063 TR | txt01Ccb2

�010: �01 032S

�: om 0211

� c : om 037

��: �� 017 032S 038 039 047 | �0 � 063

1���: � 1��� 033

��(�: ��(� 0211

��0: �� 032S 0211 | 0�0 063

2.5: �010 � �� � ����� ��c ������c � � �� �010 ��� (�����0

DEF: 022 024 050 083 0162

Page 222: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 2 211

�010: [�01]0 031 | �01 032S

�� �: ����� 01 03 0127 NA TR

��c: �� 038

� �: �� � 01 0127

��: 0�� 032S

�010: �01� 01 02 03 07 011 019 032S 033 037 041 044 0127 NA TR | �01� � 0233

���: [2-4] � ��0� 063

(�����0: (������ 019 | (�0� �� ��� 063 | ( �� � �� �� �� �� �0 � 0233

2.6: ���� �0 0�0 ���� ���� 0� �0�0�� ���� ��� ��������� ��� ������������� ��� �0�����c ��� � ��0c

DEF: 024 050 083 0162

����: 0��� 0211

���� �0 0�0 ���� ���� 0�: lac 022

���� �0 0�0 ���� ���� 0� �0�0�� ���� ���: lac 0233

0�0 ����: 0� ���0 032S

���� ����: ���� ���� 01 03 019 033 044 0127 NA

����: ���0 02 032S | �� ���� �[] 063

�0�0��: [�0�0]�� 022

�0�0�� ���� ��� ��������� ��� ������: ���� ��� ��������� ��� ������01* | ���� ��� ��������� ��� ������ ��0�� 01Cca 03 019 033 044 NA | ������� ��������� ��� ���0�� ��0�� 032S

����: �[���] 063

��� ���������: ��� ��������� 09

���������: ���������� 038 | � �� ����� �[����] 063 | [����]����� 0233

��� ������: [���] �� �� ��� �[��] 063

�������: �����c 019 | [�������] 063

���: om 036

�0�����c: �0����c 09 013 017 019 038 039 044 047 0211 |������c 031 | [�0������]063 | �0��� �� �� �� � 0233

���: 032S | [���] 063

�: [�] 063

��0c: ��c 02 03* 019 022 032S 038 0211 | [��0�] 063 | txt 03C1

2.7: �010 ����c � c 10����0 ��c ����c �����c �� 010���� ����c 0�c���

DEF: 024 050 083 0162

�010: �� �010 01 033 | �� �01 032S

10����0: 10�����0 017 047 063 0211 | 10����� 019 022 | 1 �0 �� �� �� ��0 0233

��c ����c: ����c 063

010����: 010����� 047 063 0211

Page 223: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

212 CHAPTER 2

2.8: �� �010 ����c ��������0 ��� �� �0�0�0 �� ��������� �� ��01���

DEF: 024 050 083 0162

��: om 0127

�010: �01 032S

����c: ����[�] 037 | ����c � c 063

��������0: ��������� 019 022

�0�0�0: �0�0�� 019 022

���������: �������0�� 03 038 | ����������� 063

��: � �0 01 03 017 019 022 032S 041 044 NA

�� ��01���: om 033

2.9: �c �0 010����� � ���������c �� ���� ���� 1010���0��� �� �����0 (��0� 0��� � �0 ������ ��0��� � ��������0c �� ���� ���0 ��������� � ���������c

DEF: 024 050 0162

�c: �c 017

�c �0 010����� � ���������c �� ���� ���� 1010���0���: lac 083

010�����: 0�10����� 028* | 010����� 0211C | txt 028C

���������c: ��������c 01* | �������0��c 03 038 | �����������c 063 |

��� �������c 0233 | txt 01Cca

��: �� 0211

1010���0���: 1010����0��� 09

��0: ��� 07* 033 | �� 032S | 0�� 063

��0���: ����� 032S | 0����� 033 0211 | �0 �� ��� 063

��������0c: �������0c 017 038* | ���������c 0211 | txt 038Ca

��: �� 047 0211

���0: ��� 032S | ���� 047 | ��� �0 � � 0233

���: ��� 038 | [���] 063 | om 022

������: ������ �� 047

���������c: �������0��c 02 03 038 | � ��������� ���c 063 | ��������c0127

2.10: �� �010 ���� (�c �� �c (����� ��� ����� ���� ����� �� �����0������� ���0 ��� 0����� �� �0������c ��� ����� ���� 0�c ���

DEF: 024 050 0162

Page 224: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 2 213

�010: �01 032S | � �0 �1 �0 � � 0233

����: ����� 0127 | om 01

(�c: [(��] 031

�� �c: �����(�c 01 03 0127

(�����: (����� 038 | (��� �� �� � 0233

�����: ���� 021 028 034C 044 045 TR | �[���] 031 | ��0�� 033 | ����� � 034*

| � � �� �� ��� 0233

�0�������: �0������ 03 021 028 030 034 041 045 083 0127 TR | � �0 �� ��� ����� � 063

���0: om 01* 03 019 032S 044 083 0127 NA | txt 01Cca

0�����: 0������ 011 047 0233 | 0������ 033 | 0����� 063

�0������c: �0 �0������c 01 011 039 | �0�����c 07 013 045 0211 | �0 �����c 063

�����: [��]��� 063

���: ���� 017 019 0211 | ��� ��� 036 | [���] 063

2.11: ������ 0(���0� ��� ����� ��� ���0�� � c 0� ���� ��c 1�����c�� 0���0���0� ��� ����� ����� �� 0(��0���� 0c ����� � ������ �����

DEF: 024 050

������ 0(���0� ��� ����� ��� ���0�� � c 0� ���� ��c 1�����c ��0���0���0� ��� �����: lac 0162

0(���0�: 0(���0 011 021 028 030 034 045 TR | 0(� � �[��0�] 063 | 0(� � �� �� �0 � 0233

���: om 02 03 019 022 038 039 041 044 083 NA

��� ����� ��� ���0�� � c 0� ���� ��c: lac 063

��� ����� ��� ���0�� � c 0� ���� ��c 1�����c �� 0���0���0� ��� ���������� �� 0(��0���� 0c ����� � ������ �����: lac 0127

��� ���0��: �[�� ���0]�� 031

���0��: ����� 01 03 019 022 032S | ���0�� 037

0�: 01 02 09

1�����c: 1��0���c 03 | 1������c 013 0211 | 1���0�c 032S | [1�]� ����c063 | 1��� �� � �� �� � 0233

��: (����� �� 01* | txt 01S1.Cca

0���0���0�: 0���0���0 021 028 030 034 TR | 0 ��[�]�0���0� 031 | 0���0���0�0211 | 0��� �0���0� � 0233

�����: om 01* | txt 01Cca

0(��0����: 0([��0�]��� 031

0c ����� � ������ �����: � ������ ����� 0c ����� 01* | txt 01Cca

������: �����0 032S

Page 225: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

214 CHAPTER 2

2.12: �0�� ����� ���0 � 0c ��(0������ ����c �� � ��� ����� �� � ��0�������� �� � ������ ����� �� 0�0 0�0��� �� (����c ��0��c

DEF: 024 050 0127

�0��: �� �0�� 013

�0�� �����: om 063

�����: ����� 021 0162 0211 | � �� �� �� �� � 0233

���0 �: ���0 � � c 045C 063 | ���0 ���� 047

0c ��(0������: om 032S

��(0������: ���������� 01 03 033 083 0162 NA

����c: [��]��c 031

�� �: [�� �] 083

� �� � ����� �� � ��0��� ����� �� � ������: � �����0 ����� �� � ����� � ��0��� 032S

�� �: ����� 01 03 0162 NA TR | [�� �] 083

����� �� �: [��]��� �� �[] 083

� ��0��� ����� �� � ������: � ������ ����� �� � ��0��� 041* | txt041C

��0���: ��0��[�] 031 | [��0���] 083

��0��� �����: ��0��� 03 019 044 0162

��0��� ����� �� � ������: ������ ����� �� � ��0��� 017

��0��� ����� �� �: om 0211

�����: om 083

�� � ������ �����: om 01

������ �����: ������ 019 | �[����� �����] 083

��: �[�] 031

0�0: 0 �[�0] 031 | 0 �� �[0] 083 | om 032S 047

0�0���: 0���� 01 022 032S | 0�0�0� 02 09 011 013C 039 | 0�0 � ���� 063 | [0�0���]083

(����c: (���c 028 038* | (��[���] 083 | txt 038Cd

��0��c: [��0���] 083

Page 226: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 2 215

2.13: �� 011�c �� �� (���� ��� ������ �� ��0 � 0c 0�������� � c

DEF: 050 0127

�� 011�c: 011�c �0 01 | �� 011�[�] 083

��: 0� 038 | � �� � 063 | [��] 083

��: �� �� 045* | [��] 083 | txt 045C

(����: [(��]�� 083 | (�[��]� 0162

������: ���0�� 032S

��: [��] 031

�� ��0 � 0c 0�������� � c : om 047

��0 �: ��0[ �] 083 | [��0] � 0162

0c: c 01 | [0�] 083

0c 0�������� � c : � c 0c 0�������� c 02 | � c 0c 0�������� 011 019 021

022 030 0211 | [2] 0c 0�������� � c 045* | txt 045C

0��������: 0��� ������ 063 | [0��] ������� 083

c : [c ] 083

2.14: �� 0��0� 0� �� 0�� ���c (�������c ��c �� (�� ��� �� (0���0��c�� ���c �0�������c �����0���c

DEF: 050 0127

�� 0��0�: [�� 0�]�0� 083 0162

0��0�: ���0� 022

�� 0��: [�� 0��] 083

(�������c: (�����[���] 031 |(�������c 033 037* 038 045 063 0211 |(� �[�������]083 | (�[���]���c 0162 | ( �� �������c 0233

��c: ��� � 063

��c �� (�� ���: �� �� (�� ��� �� ��c 01* | txt 01Cca

(�� ���: [(�� ���] 083

�� (0���0��c: �0 (0���0��c 032S

�� (0���0��c �� ���c: �� (0�[��0���] �� ��[��] 083 | [��] (0���0��c ��[��]� �c 0162

�0�������c: ����� ���c 032S | �0��������c 038 | �0��������c 063 0211 |

[�0����]���c 083 | �0��[��]���c 0162

�����0���c: �[����0����] 083

Page 227: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

216 CHAPTER 2

2.15: �� (����c ���10���� 0� ������ (����c 0�0 ��0� 0� ��� 0����� �0 (�� ��� �� ���c ��c �� ��� ����� ���� 0�0�00� �� �0��� �� ��c���(0��c ��0���0�0�

DEF: 050 0127

��: [��] 0162

�� (����c: 0(���0� 01* | txt 01Cca

(����c: (�� �[���] 083

���10����: �c ���10���� 011 019 022 032S 033 0162 | ���10��� 030 038 063

0211 | ���110��� 045 047 | [���]10���� � 083

0�: [0�] 083 0162

0� ������: 0� ������ 032S

������: ������ 022 036 047 063 0211 | [������] 083 | [���]��� 0162

(����c: �� (����c 01* | (���� �[�] 083 | txt 01Cca

0�0 ��0�: [0�0 ��0�] 083 | 0�0 ��0�� 0162 | 0 �� �0 � �[�0]� � 0233

0�: [0]� 0162

0���: [0���] 083

��: [��] 0233

�0: �� 01S1 01Cca | [�0] 0233 | om 01* 01Ccb2

(�� ���: (�� � 021 | (�� ��[�] 083

��: � �[�] 0162

��c: ��c 063

�� ���: �� �[ ���] 083

����� ����: ���� ���� 034 038 063 0211 |����� ���� 037* | [���]�� �[���]083

0�0�00�: 0�0�00 022 028 034 TR | 0�0�0� 037 | 0�0�00 �� � 063 | [0�0�00�] 083

0�0�00� �� �0���: �� �0��� 0�0�00� 011

�� �0���: �� �0����� 03 019 032S 033 0162 | �� �[0�����] 083

�� ��c ���(0��c: [�� ���] ���(0[���] 083

���(0��c: ���(0�[�]c 0162

��0���0�0�: ���0���0�0� 01 | ��0��0�0� 03 033C 038 NA | ��0���0�0 030 034

TR | ��0���0�0 036 | ��0[���0�0�] 063 | [��0��0]�0� 083 | ���0� �� �� �0 �� �0 � 0233

Page 228: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 2 217

2.16: �� ��c ��c (0���0��c (������ 0(0� ����0 ����� 0��0��0� ��(�0�0 ��� ���� ��� (� c ��� ���� 0�(����

DEF: 050 0127

�� ��c ��c (0���0��c: [�� ��c ��c (0]���0���� 063 | [�� ��c ��c (0][���0���]083

��c: ��[�] 0162

��c (0���0��c (������: (������ ��c (0���0��c 032S

(������: (������� 017 |(�����0� 022 | [(]������ 083 |(������ 0211 0233

0(0� ����0 ����� 0��0��0�: [0(0� ����0 0��0�]��0�� 063 | [0(0� ���]�0 �����[0��0��0�] 083

����0: ����� 038

��: �� �� 02 030 032SC1 033 038 047 | �� ��� 032S*

(�0�0: (�0�� 01 019 022 | (���0 07 039 047 0211 | ( �� �0� �0 � 063 | (�[0�0] 083 |

( �� � �0�0 � 0233

��� ����: [��� �]��� 083 | om 0211

(� c: (����c 01 03 | [(� �] 083

��� ����: [��� �]��� 083

0�(����: 0�(��0�� 021 | 0�(���� 032S | 0�[(����] 083

2.17: 0��������� �0 � ������ ����� �� 101����0��� 0��� � ����c ������� ��� ������10�� �0

DEF: 0127

0���������: 0������ 013 | 0������ 030 | [0�������]�� 083

0��������� �0: �� 0��������� 032S

�0: �0 �� 021 | om 01 03 019 033 044 083 0162 NA

�0 � ������ ����� �� 101����0��� 0��� � ����c ��� ���� ��� ������10��:[�0 � ����]�� ����� [�� 101�]���0[��� 0��� � ����c ��� ���� ��� ���0]��10-[��] 063

������ ����� �� 101����0��� 0��� � ����c ��� ���� ��� ������10��:��[���� ����]� �� 10[1����0�]�� 0��� [� ����c �]�� ���� [��� ���0�]�10��083

101����0��� 0���: 0��� 101����0��� 03

�: �� � 032S 033 050 | om 037

������10��: ���0��10�� 028 0162 0211 | ������10�� 09* | ������10�0 019

032S 038 | ���0��10� 0233 | ���0��10 TR

�0: �� 032S | � �0 � �� �1 �� � � � 0(0� � c 063 | � �0 � 0162

Page 229: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

218 CHAPTER 2

2.18: �(0������� ��� � ����� �� 0(�� ���� � ���0�� �0���0c ����� ����� (�0c

DEF: 063 0127

�(0�������: [�(0������]� 083 | �(0���0��� 0211

���: om 022 034 0233

�����: ���0� 032S | ��� 045 047 | [�����] 083

��: [�]� � 083

0(��: 0(�� 03 019 022 032S 0162 NA

���� �: [���� �] 083

���0��: ����� 01 019 022 032S | [�]��0�� 083 | ���[0��] 0162 | ���0�� 0211

�0���0c: ����0c 01 032S 036 037 038 0211 | �1��0c 02 019 022 024 | �0���0c039* | [�0���0�] 083 | [�0]���0c 0162 | txt 039C1

���: om 019 083

�� ����� (�0c: [�]� ����� [(�0�] 083

����� (�0c: ����[� (�0�] 0162

2.19: �(0���� c �� 0(0� ����c �����0 ��� ���� ������ �� 0� ������0��c 010�� �����

DEF: 063 0127

�(0����: [�(0���]� 083 | �(0���0 0211

c : � c 01 017 022 045 TR | om 083

����c: [�����] 083 | �� �[���] 0162

�����0: ������ 019 022 032S | [���]��0 083

���� ������: [���� ���]��� 083

��: [��] 0162

0�: [0�] 083 0162 | om 03

����: ��0�� 033 | �� ���� 037* | [����] 083 | [�]��� 0162

��0��c: �����c 019 | ��0�0c 032S | ��0��c 033

010��: [010��] 083 | 010�� 0211

�����: [���]� �� 083 | [�����] 0162

Page 230: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 2 219

2.20: 0(�� ��� � ����� �0���������� �� 0� 0�0�� ��������� � ���c����c �� �� 0� ���� ��0��c 010�0c �����

DEF: 063 0127

0(��: 0(�� 03 022 032S NA | [0(��] 083 | [0(]� �� 0162

��� �: [��� �] 083

� �����: ���� � ����� 021 038

�����: ���0� 032S | ������ 037* | ����[�] 083

�0����������: �0��0������� 01 02 03 011 021 022 024 037 038 NA |� 032S | [�0�����]-����� 083 | � 0162 | �0��������� 0211

��: [��] 083

0�: � � 032S | [0�] 083

0�0��: [0�0�]� 083 | 0�0[�]� 0162

���������: ��������� 01 03 044 050 NA | ��������� 038 | ���[������] 083

��������� � ���c ����c: � ���c ����c ��������� 032S

�: [�] 083

��: �� 033

0�: om 01

����: ��0�� 033 | ���0� 0211

��0��c: ��0�0c 032S

010�0c: 1�c 032S | 010�0c 083* 0211 0233 | [0]10�0c 0162

2.21: 0�0��c �0 0�010� (0� ��� ���� ��� ������c �����

DEF: 063 0127

0�0��c: 0���c 022 | ����c 032S

0�010�: 0�010 022 031 034 TR | 0�010� � 0233

�����: om 01* | txt 01Cca

2.22: ��0 ��� �10��� 0� �0���� 0��������� � ������ ����� �� �����0�010� �� 0(��0���� �� 1���� �� �� ��1� � 0(0� � c

DEF: 063 0127

�10���: ��0��� 032S

�0���� 0��������� � ������ ����� �� ����� 0�010� �� 0(��0���� ��1���� �� �� ��1� � 0(0� � c : �0�[���] lac 0162

� ������ �����: ���� 032S

0�010�: 0�010� ����c 017 041 TR | 0�010 034

��: �� 0233

�: �� 01 03 019 050 083 NA | � 0211

�: om 083

Page 231: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

220 CHAPTER 2

2.23: �c �0 �� 0� ��c 0��������c 0� �� (���� 0� �� 0���� (���� 0(��0����0c �� ����� ����� �0������0c ����� �� ���0� � 0(�0

DEF: 033 0127 0162

��: � 038

��c: om TR

0��������c: �0 ���������� � 063

(����: (����c 021

0�: om 03

�0������0c: �0������0c 047 | [�0������0�] 063

�����: [�����] 063 | om 021

���0�: ���� 01 019 022 032S

���0� � 0(�0: lac 063

2.24: ����c �0 � c ��� 0(��0�0� 0����� ����c �� �� ����� 1����0�(����c

DEF: 033 063 0127 0162

� c : c 03 019 050 NA | om 083

0(��0�0�: 0(��0� 030 | 0(��0��0� 032S 039 050

0�����: ����� 01* 03 019 045* NA | � 0����� 032S* | 0����� 037 | txt 01Cca

032SC1045C1

0����� ����c: ����� 0����c 02* | 0����� ����c 02C

�����: om 01

1����0�: 11����� 01 | 1����� 022 024 032S | 10����0� 038

(����c: (���� 07 09 011 013

2.25: �� �� �� ��0�� 0�0� �� �c ��������� (0� ��� �� �� ����c 1��01����0� � �� 0� �� �� �

DEF: 033 063 0127 0162

��: om 02 083 0233

�� �� ��0�� 0�0� �� �c ��������� (0� ��� �� �� ����c 1�� 01����0� ��� 0� �� �� �: lac 024

�� ��0��: ���� ��� 01

��0��: ���� 02 019 022 032S 0211

�c: ��c 019

���������: ��������0 038 0211

(0�: (0�� 038

�� ��: �����(�� 01 03 09 038

01����0�: 01����0 022 034 TR | 011����0� 032S | 010����0� 038

� �� 0�: � �� 0� � �� 0� 01* | txt 01S1 01Cca

�� �: �����(� 01 03 0233

Page 232: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 3 221

CHAPTER 3

DEF: 024 026 033 054 060 065 068 078 087 091 0101 0105 0109 0127 0145 0162 0210 02160217 0218 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 0299 0301 0302 0306 0309

3.1: �� �0 ���c 0� ��� ������� �������c ����� ���� ����� ��� ������

DEF: 04 05 029 070 086

�� �0: �� �0 �c 021 | �� 038 | �� �0 045T | �c �� 045Z | �� [�0] 063

�� �c: �����(�c 01 03 | [�� ��] 063

0�: [0]� 063

�������: ���0���� 03 038 083 | ����0�� 032S | �[������] 063

�������c: ��������c 019 | 0������c 038 | ������c 0211 | � � �������� � 0233

�������c ����� ���� ����� ��� ������: lac 063

����� ����: ������ 01* | txt 01S1

�����: ����� 07 019

������: ���0�� 032S

Page 233: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

222 CHAPTER 3

3.2: ����c ���0� (��c ����� �����c �� 0(0� ���� �� ����0� �� �(��� 0������c ��������c ���0c 1�� ����� �� ���0� ������ (�0� � ��(�0c 0�� �� � � �c �0� �����

DEF: 04 05 029 070 086

����c ���0� (��c ����� �����c �� 0(0� ���� �� ����0� �� �(� �� 0������c ��������c ���0c 1�� ����� �� ���0�: lac 063

���0�: ���0 034 TR

(��c ����� �����c: �����c (��c ����� 01

�����: ��� � 07 09 011 013 021 022 036 TR

�� : �� 0 01 02 03 07 09 013 032S 034 038 039 0233

0������c: 0���0��c 032S

��������c: ���������c 017

���0c: ���c 022 032S

���0c 1��: �� ���c 01

�����: ������ 0211

����� �� ���0� ������: ������ ����� �� ���� 01 022 083 | ������ ����� �����0� 02 03 030 044 050 NA | ������ ����� ���� 019 | �����0 �� ���� �����032S

��: om 0211

������: ������ 011 | �����0 038 | ���� ��0 063

(�0�: (��� 038

� �� (�0c: om 047

��: �� � 063

0��: 0 038

��: � 0211

�: om 019

�0� �����: �0�� ��� 041* | txt 041C

3.3: �(0���� � c �� 0(0� ���� ���� ���� �01� �� 0�� �� �c 10���������0� �� ������ �0� ��� ���0�� ��� ��

DEF: 04 05 029 070 086

�(0����: �(0���0 0233

�: om 03 09 011 017 019 021 032S 036 041 044 045 050 0502 083 0211 NA

�� 0(0� ����: om 01* | txt 01Cca

0(0� ���� ���� ���� �01� �� 0�� �� �c 10����� ����0� �� ������ �0���� ���0�� ��� �� : lac 09

����: [����] 031 | om 038 0233

�c: ��c 019

����0�: ��[��0�] 031

Page 234: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 3 223

������: �����0 017 032S

�0�: 0�� 032S | ��0� 038 | 0�0��0� 0c 083

���0��: � 0�� 032S | �[���0��] 083

��� �� : [��� �� ] 031 083

3.4: �010 (��c ����� � �������c (�c ������ ���c 10������� 10��� ���� ������ 0c ��� ����� ��c ��c ����� �0��0��� 0�0��0� �� 10�������

DEF: 04 05 09 029 070 086

�010: �01 032S

(��c: (�� 045* | txt 045C*

(��c �����: (� �[�c �����] 083

�: om 03 07* 011 019 022 032S 038 044 050

� �������c: [2-3]����� �[��] 083

�������c: �0������c 02 03 | ������c 019 047 | ����0 ��� �� � 063 | ������c0211

(�c ������: [(�c ��]���� 083

������: [����]�� 031 | �����0 032S 038 | �����0 � 063

�� �c: �����(�c 01 03 | �[� ��] 083 | � ����0� �����(�c 0233

10�������: 10������ 02* |10������� ����0� 013 |10����� 017* |10������0032S | 1 �0 �� ����� ��� � � 063 | [10���]���� 083 | txt 02C

10������� 10��� ��: 10��� �� 10������� 01

10��� ��: [10��� ��] 083

��: �� 038* | txt 038Cd

������: �����0 032S | � �� �� �� �� �� � � 063 | ��[����] 083

0c ���: [0c ���] 083

�����: ����� 047 063 0211 | ���� �[�] 083

��c: [���] 083

�� c: �����c 01 03 019 021 038 0233 | [3-6] 083

�0��0���: [�0��0���] 083

0�0��0�: 0�0��� 01 022 032S | 0 �� �0��� �� 063 | 0�0��0[�] 083

��: [��] 083

10�������: 10������ 02* 019 |10������0 032S |10������� 037* |10�� �� �����063 | [10�]����[��] 083 | txt 02C

Page 235: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

224 CHAPTER 3

3.5: �(0���� c ���� ���� �01� �� 0�� �� �c 10����� 0� �����c �� (� c�� ������ 0�0��0� 0c ��� ���0�� ��� ��

DEF: 04 05 09 029 070

�(0����: �(0��� �[�] 083

�(0���� c : lac 086

c : � c 03 019 022 030 063 0233 TR | [2-3] 083

����: �� 0(0� ���� 01Cca 019 050 0502 0503 | �� 0(0� ���� ���� 017 021

041 | [�� 0](0� �[��� ����] 083

����: ��� 037C | [����] 083 | om 02 038

�� 0�� ��: [�� 0�� ��] 083

�c: ��c 019

�c 10����� 0� �����c �� (�c �� ������: [�c 10����� 0� �����c �� (�c ����]���� 063

10�����: 10���� 02 037 | 10�[����] 083

10����� 0� �����c �� (� c: 0� �����c �� (� c 10����� 01

0� �����c ��: [0� �]����c � �[�] 083

(� c: (�0�����c 03 036 | [(� �] 083

��: [��] 083

������: �����0 032S | ������ 037* | ����� 037C | ������ �[] 083

0�0��0� 0c: 0�0� 01* | 0�0��� 01Cca 032S | �0� 021 | 0�0��0� [0�] 063 |

[0�0��0�] 0c 083

��� ���0��: [��� ���0��] 063

���0��: ����� 01 032S | [ ���0��] 083

��� �� : ��� ������� 01* | txt 01Cca

3.6: �� 1010����0��� 0� ��c �����c ���� 0��� �� �� 1010����0��� 0� ���(� c (� � 0���

DEF: 04 05 09 029 070

��: �[�] 083

1010����0���: 1010���0��� 02 013 038 0211 |10 �10 �� ����0��� 063 | [1010���]�0���083

0� ��c �����c ����: [0� ���] �����c [����] 063 | [0� ��c ���]��c ��[��] 083

�����c: [���]��c 031

0���: 0�� 013 021 028 034 036 TR | [0���] 063 083

��: [��] 083

1010����0���: 1010�[��]�0��� 02 | 1010���0��� 013 038 0211 | 1010���0���028 | [1010����0]� �� �� � 063 | 1010[����0���] 083

(� c: [(� �] 083

(� c (� �: (�0�����c (�0��� 03 036

(� �: (�0��� 07 017 | [(� �] 083

0���: 0�� �� 02 | 0�� 021 028 034 TR

Page 236: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 3 225

3.7: �� �������c �� 0(�� �� �0 ���c 10������� ����0�

DEF: 04 05 09 029 070

�������c: ���� �[����] 083

��: �[�] 031 | [��] 083

��: [��] 083

�0: � 01 032S 038 | �� �0 � � 063 | [�0] 083

���c: [����] 083

10�������: 10������ 02 | 10������0 032S | 10 �� �� ����� �� 063 | [10������]�083 | 10�� ������ 086

����0�: ��[��0�] 031 | ���[�0�] 083

3.8: �� (� � �(�� �0�0 (�0 �� ��� ����� ����� ����0c ��� ��� ���c(��0� 0��0�� �� (�� �(�10 ����c 0��� (�c � 1010����0��c 0� ��� (� c

DEF: 04 05 09 029 070

��: [��] 083

(� �: (�0��� 03 036 | [(� �] 083

�0�0: �0� 032S | �0�0 � � 063 | [�0�0] 083

(�0: (� 01 032S | (�00 019 | ( �� �0 � � 063 | [(�0] 083

����� �����: [����� ��]��� 083

�����: �[�]��� 050

����0c: �[���0�] 083 | ����[0�] 0211

���: ���� 03 | [���] 083

��� ���c (��0� 0��0�� �� (�� �(�10: [�]�� ���c [(��0� 0��0]�� �� [(���(�10] 083

(��0� 0��0�� �� (�� �(�10 ����c 0��� (�c � 1010����0��c 0� ��� (� c:lac 0233

�� (��: � (�� 02 044

����c: ����c 045 086 | ��[�]�c 050 | ���� 083*

0���: 0�� 030 034 TR | 0��� � 063 | [0���] 083

(�c �: [(�c �] 083

1010����0��c: 1010���0��c 013 022 0211 |1 �010�� �� �� �0 �� ��c 063 | [1]010�[���0���]083

0�: [0]� 083

(� c: �����c �� ��� (� c 01 | (�0�����c 03 017 036

Page 237: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

226 CHAPTER 3

3.9: �(0���� �������c �� 0(0� ���� (�c ������ ����� 10�0���

DEF: 04 05 09 029 050 070 0233

�(0����: [�(0����] 083 | [�(]0 ����� 086

�������c: �0������c 03 038 | ��������c 019 | ������c 047 | � � �� �� ���� �� � 063

| [�]����[���] 083 | �[��]� ����c 086 | ������c 0211

�� 0(0� ���� (�c: [�� 0](0� ��[�� (��] 083 | [�� 0](0� ��[�� (]�c 086

������: �����0 032S 038 | [��]���� 083 | ��[��]�� 086

�����: ��[�][��] 086 | om 083

10�0���: [10�0���] 083 | [10�]0 ���� 086

3.10: �(0���� c �� 0(0� ���� �� 0 � ��������c ��� � � �� ����� ��1����0c

DEF: 04 05 09 050 070 0233

�(0����: [�(0]���� 029 | [�(0]��[��] 086

�(0���� c : om 083

c : � c 01 022 TR | [[2-3]] 086

�� 0(0� ����: [��] 0(0� [����] 086

���� �� 0 � ��������c ���: [���� �� 0] � ���[�����c ���] 083

� �: ����� 03 | c � 037

����� ��: [����� ��] 083

1����0c: 1����c 01 |10����0c 03 |11����c 032S |10����0c 038 | [1]����0c083

3.11: ���� ���� �01� �� �� � ����0� ������0� �� � 0������0� ���������0��� ��� �������� ���� �� ��� ��0�0

DEF: 04 05 09 050 070 0233

���� ����: ���� 019* | ���� ���� 019C | ��� ���� 038 | [���� ��]� �� 083

�� �� �: [�� �� �] 083

����0�: ����0� 063 | [��]��0� 083

������0�: [������0�] 083

0������0�: 0������0� 07 011 013 017 019 021 029 031 032S 037 038 | 0������0047 | 0�[�����0�] 083

���������0� �� ��� ��������: � �����[����0� �]� ��� [��������] 083

��: ���c 022 | ���0c 029 | [��] 083

��� ��0�0: ��� ��0�� 01 037 038 047 0211 | ��� ��0 022 | [��� ��]0�0 083

Page 238: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 3 227

3.12: 0 �� 0(10� 0(�� ��� �� �� (��0�0�0 (�c 0�� 0(� ��� �� 0(������(��0��0�0

DEF: 04 05 09 070 0233

0(10�: 0(1� 01 017 022 032S 037 0211 | 0( �1 �0 �� 063 | [0(10�] 083

0(��: [0](�� 083

���: ��� 029

��� �� �� (��0�0�0 (�c 0�� 0(� ��� �� 0(������ (��0��0�0: lac 063

��: [��] 083

��: ��� 07 013 | [��] 083

(��0�0�0: (��0�0�� 01 022 032S 045 0211 | 0(��0����0 07 013 | (��0��0 037 |

[(�]�0�0�0 083

(�c: (�c �0 028

���: om 07 013

0(������: 0(�� �� 07 011 017 036 039 045 047 0211 | ������ 013

(��0��0�0: (��0��0�� 01 07 022 037* 047 | (��0����0 011 013 017 021 034 036

038 041* | (��0�0�0 029 050 083 | (��0�[�0]�0 031 | (��0����� 032S 037C |

[(��0�]0�0 086 | (��0�0�� 0211* | (��0�0�0�� 0211C | txt 041C

3.13: �� ���0c ��� 0 ��0� 0c ��� �� ��� 0 �� � 0� ��� �� ��� ���� �c ��c ��� �� �� � �� 0� �� �� ��

DEF: 04 05 09 070 0233

�� ���0c: [�� ��]�0c 031

�� ���0c ��� 0 ��0�: lac 063

�� ���0c ��� 0 ��0� 0c ���: [�� ��]� �0c ��� [0 �]�0� 0c �[��] 086

���0c ��� 0 ��0�: ���c 0��� �c ��0 � 032S

�� ���: ������� 01 03 022 028 038 039 083 | �� ��� 019 | [�]������ 086

0: [0] 086

��: � 063 | � �� � 086

� 0�: [� 0]� 031

�� ���: ������� 01 03 022 038 | [�]������ 086

�c : ��c 02 03 036 038 083

�� ��: �����(�� 01 03 | �� 063

� �� 0� �� �� ��: om 01 03 019 029 032S 083 086 NA

��: [��] 031 | �� 063

0�: 0 017

�� ��: ������ 022 028 038

Page 239: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

228 CHAPTER 3

3.14: �� ����c �����c ����0� ��� ��� 0� �� 0���� ����c ��������0 ��� �� ��� �� ��

DEF: 04 05 050 070 0233

�� ����c �����c ����0� ��� ���: lac 09

�����c: ����c 02 07 011 013 021 030 031 036 037 039 047 0211 TR | �� ���c 063

����0�: ����0 011 021 030 034 TR | ���[�0�] 031

���: [��]� 031 | �� 083*

���: ���� 030 047

0�: 0 017*

����c: ����c � 01* | ���� 032S | ����c 038* 0211 | ���� �c 063 | txt 01S1 038Ca

�������: ���[����] 031

������� �0: �0 ������� 02 | � ������0 032S

�0: � 01 | � � 063

�� : ��� 02 03 029 036 038

�� ��: �����(�� 03

3.15: �� (�c � (��0��� 0c ����� �� �(����� ��� 0�� ���� �����

DEF: 04 05 050 070 0233

(��0���: ([��]0��� 031

0c �����: 0( ����� 02 | 0� ���� 03 029 032S 083 NA | 0( ���� 019

�� �(����� ���: om 01 03 019 029 032S 083 086 NA

�(�����: �(����[1-5] 02* | �(���� 02C | �(����� 021 036

0��: 0�0 07 09 013 021 028 034 039 044 045 047 0211 | 0[��] 031 | 0 �� �� � 063

����: ��� 032S* | txt 032SC*

�����: ����� 0(0� [6 2] ��c ������c 036

3.16: ����c 1�� �1�(��0� � �c ��� ������ ���0 ��� �� ����� ��� ����10��0���0� �� (�c � (��0��� 0c ����� �� �(����� ��� 0�� ���� �����

DEF: 04 05 050 070 0233

����c: [���]� �c 031 | ���� 034 036 TR | ��� �� �� � 063 | [�]� �� �� �� � 086

1��: om 063

���: ��� 038

���0: �[��0] 031 | ��0 0211

�� : ��� 02 03 029 036 083

�����: om 01* 03 032S NA | txt 01Cca

����10��: ����10��c 029 | ����10��� 036 | �� ���10 �� �� � 063

0���0�: 0���0� 0c ��� ������ 022 | om 01* | txt 01S1

(��0���: (��0��� 063

0c �����: 0( ���� 019 | 0( ����� 044 083

Page 240: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 3 229

�(�����: �(������� 02 | �(����� 021 036

���: ���� 03 032S

0��: 0�0 07 09 013 021 028 034 039 044 045 047 0211

3.17: �� 1�� �(0��0�0� � �c ��� �� ����� 0c ��� ������ �� ���� ��������� ��� �� ���� � �����c � �����

DEF: 04 05 050 070 0233

��: [�]� 031

�(0��0�0�: �(0���0� 01 022 032S

�� : ��� 01 02 03 029 036 038 047 083

�����: ����� 038 | om 01 03 019 029 032S 083 NA

����: ��0�� 03 | ���0 083C 086 | ��� 0211

��� ��: � �� �[� ��] 031

�� ���� � �����c � �����: lac 029

�����: ���� 037* | ��[�]�� 086

3.18: � (��0��� 0c ����� �� ���0�� � �0 �� (��0��� ��� �0���� ���� (0(��0��0� 0c �� ����� ��� ����10���c �� ��� ��

DEF: 04 05 029 050 070 0233

(��0���: (��0��� 063 0211 | (��0�� �[�] 086

�����: ��� �� 039

���0��: ���0�0 02 | ��0�0�� 03 | ������ 063

�0: om 01 03 032S

(��0���: (��0��� 063 0211

���: �� 019 | � 063

�0����: �����0 063

(0(��0��0�: (0(��0�[�0�] 086 | (0(0(��0��0� 0211

0c: [0]c 086

�� �����: ��� �� �� �� � 063 | �� �� �[���] 086

��� ����10���c: ��10�����c 083* | ��� ����10��� 083C | [���] ����[10����]086

����10���c: ��� �[�1]0 ����c 063

�� : ��� 01 02 03 028 030 036 038 041 083

�� : [�� ] 086

Page 241: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

230 CHAPTER 3

3.19: ���� �0 0��� � ���c �� �� ��c 0�����0� 0c ��� ������ �� �1�(����� �� � ������ �� �����c � �� ��c �� 1�� ����� (����� �� 0�1�

DEF: 04 05 029 050 070 0233

���� �0 0���: [�]��� �0 [0���] 086

���c: ���0c 022 038 | ����c 036 047 0211

��: [�]� 086

0�����0�: 0���[�]�0� 086

���: �[��] 086

��: [��] 086

�1�(����: [�1�](���� 086

�1�(���� � �� �: � �����(� �1�(���� 01

�: [�] 086

�� �: �����(� 03 | [�� ]� 086

������: ���[���] 086

������ �� �����c: �� �����c ������ 01

�� �����c � �� ��c �� 1�� ����� (����� �� 0�1�: lac 086

�: [1-2] � 041* | txt 041C

����� (�����: (����� ����� 07 09 013 021 028 031 034 036 037 045 047 TR |

(���� ����� 063

3.20: (�c 1�� � ����� (������ ��0 �� ��c �� ��� 0��0�� (��c �� ��c�� �� 0�01��� �� 0�1� �����

DEF: 04 05 029 070 0233

1��: om 07

�����: �� ����� 038 050

(������: (������ 063 0211

��0: �0�0 01 03 | ���0 017 047 0211 | �� 032S | ��� 038

��: [�]� 02

�� ��� 0��0�� (��c �� ��c: om 01* | txt 01Cca

0��0��: 0��0�0 032S 038 0211 | 0��0� �0 � 063

��: �� 038

��c �� ��: ��[c �� ��] 083

0�01���: 0�0��� 09 013 034 | 0�01�� ����� 017* | 0�01��� ����� 017C | 0�01 ����022 | 0��0��� 045 | 0�0[1���] 063 | [0�01]��� 083 | 0�01��0 0211

�� 0�1� �����: ����� �� 0�1� 02 032S 041 | �� [0�1� �����] 083

�����: ����� (����� 0��� 019 | ����� �� (����� 0��� 022 039 | ����� ��(����� 0���� 038 | ����� �� (����� 0�� 044 | om 017

Page 242: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 3 231

3.21: � �0 (��� ��� ����0�� 0��0�� (��c �� ��c �� ���0���� ����� ��0�1� �� 0� �� 0��� 0�1���0��

DEF: 04 05 029 070 0233

�: �� � 019

� �0 (��� ��� ����0�� 0��0�� (��c �� ��c �� ���0���� ����� �� 0�1�:� �0 (��� ��� ������ 0��0�� (��c �� ��c �� ���0���� �� 0�1� �����01Cca | om 01*

(���: ( ��� 063

(��� ��� ����0��: (�[�� ���] ����0[��] 083

����0��: ������ 032S 01Cca | ����0 � ��� 063

0��0��: 0��0�0 032S | [0��0��] 083

��c �� ���0����: [��c ��] ���0�� �[��] 083

����� �� 0�1�: �� 0�1� ����� 019 030 038 063 086 01Cca | [�����] �� 0�1� 083

�� 0�: [�� 0�] 083

�� : �� �� 063 0211 | [0-2 �� ] 083

0���: 0�� 032S 044

0�1���0��: 0�1���0��� 01* | 0�1���0�� 019 | �1���0�� 032S |��1���0�� 038

| � ��1���0�� 063 | 0 �[�1���0��] 083 | txt 01Cca

3.22: �0�� ����� ���0� � c �� � ������ ����� 0c ��� ������ 1�� ��0�0 �0�� 0� �0� ����� �� 0 �(��0�

DEF: 04 05 029 070 0233

�0�� �����: �� ���� 0�0�� 063C1 | �0���[��] 083 | om 063*

���0�: [���0�] 083

�: om 02 041

�� � ������ ����� 0c ��� ������ 1��: 0c ��� ������ 1�� �� � ����������� 01

�� � ������ �����: �[�] � ������ [��]�[��] 086

� ������ ����� 0c ���: �[ ������] ����� 0[c ���] 083

0c: 0c 032S* | txt 032SC*

������: ���0�� 032S 038 | [��]���� 083

1��: 1� 038Cd | 1[��] 083

��: ��� 032S

�� 0�0: ���0 01 | [�� 0�0] 083

0�0: om 032S

�0�� 0�: �0��0 0� 03 | �0�� 0 021 028 030 034 TR | �0�� [0�] 083

�0� ����� ��: [�0� ��]��� �[�] 083

0 �(��0�: 0 �(���0� 063 | [0 �(�]�0� 083

Page 243: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

232 CHAPTER 3

3.23: �� �0 �� �����c �(���� 0� ���� 011�c ��� ���0� �� �����(���� �� 0�0 �� (��01����� �� 0 �(������

DEF: 04 05 029 050 0233

�� �0 �� �����c �(���� 0� ���� 011�c ���: lac 070

�� �0 ��: �[� �0 ��] 083

�����c: � ����c 03 | � �����c 022 032S 038 NA | � �� �� �� ��c 063 | [0-1 ���]��c083

�(����: �[(����] 083

����: 0��� 032S | 0��� 063 | ��� �[�] 083 | � � ���� 086

011�c: 0�1�c 01 032S | [011��] 083

���0�: ����0� 02 | ����� 030 039 0211 | ���� 032S 044 | � ���0 � �[�] 070 | ���0[�]083 | ��[�0]� 086

�� �����: [�� ���]�� 070 083

�����: ���[��] 086

(����: (��� 038 | (���[�] 070 | ([����] 083

��: [��] 070 083 086

0�0: [0�0] 070 083 | om 047

(��01�����: (��010����� 01 02 03 019 |(��010����� (��c ����� 038 |(��010�����047 | (��010����� 063 | (��0[1���]�� 070 | (��0[1�����] 083 | [(��]01�����086

��: [�]� � � 086

0 �(������: 0 �(������ 038 | [0 �](������ 063 | 0 � �[(�]����� 070 | 0 � �[(������]083 | 0 �(����[�]� 086

3.24: ��(� 1�� �� 0 ���0��c 0c ��� ������� � �����c

DEF: 04 05 029 050 0233

��(�: ��(� 063 | �[�](� 070 | ��(� � 083 | �(�� 086 | ��(� � 0211

1��: [1��] 083

��: [��] 083 086

0 ���0��c: 0 ���0[�]�c 070 | [ 0] ���0[���] 083

0c: [0�] 083

���: [���] 083 | om 021 038

�������: [�]������ 070 | �����[��] 083 | [�]�[�]� ���� 086

�: [�] 083 | om 01* 03 070 | txt 01Cca

�����c: ����c 03 038* | ����0c 038Cd | � 039 | ���[�]�c 070 | [������]083 | [��]� ���c 086

3.25: 010�0�� ��� �����c 0� ��� ������� ������ �0�� ������ (0����������

DEF: 04 05 029 050 0233

010�0��: 010[�]0�� 070 | 010�0�[�] 083

Page 244: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 3 233

���: �0 01* | [���] 083 | txt 01Cca

�����c: ��������c 01* | �����0c 02 | ����c 013 | ������c 038 | ��� �� �� �0c 063 |

����[�]c 070 | [������] 083 | ����0c 0211 | txt 01Cca

0�: [0�] 083

���: �� 017 | � ��� � 063 | [���] 083

�������: ��[�]���� 070 | [�]������ 083

������: ��� ����� 03 | ���� 039 | ���� ��� 070 | [������] 083

������: ������ 01* 09 011 034 039C1 TR | ���0�� 032S | ���0�� 038 | �� �� �� �� � �� �� �063 | ��[����] 083 | ������c 0211 | txt 01Cca

(0� ���������: [(0�] [�]����[����] 083

���������: ����������� 013 | ������� 017 | ���[�]� ����� � 070

3.26: �� ����� (��c ��� ������ �� 0(�� ���� �� �c �� �0�� ���(0��� ��� ������� � �� �0���������c �0 ����c �(��0 �� (���0c 0������(��c �����

DEF: 04 029 050 0233

�� ����� (��c ��� ������ �� 0(�� ����: lac 05

�� �����: [�� �]���� 083

�����: ����� 03 032S | ���� �� � 063 | [����]� 070

����� (��c ��� ������ ��: om 047

��� ������: [��� ���]� ��[�] 070 | [7-8] 083

������: ����� 03 | ���� 021 | � 039 | ���� �� �� � 063

��: �� �[] 086

�� 0(�� ���� �� �c �� �0�� ��� (0��� ��� ������� � �� �0���������c�0 ����c �(��0 �� (���0c 0������ (��c �����: lac 070

0(��: 0(�� 03 022 032S NA | 0( �� �� � 063

����: [����] 083

�� : �� 0 01 02 03 05 07 013 032S 034 036 038 039 063 086 | [�� ] � 083

��: �� 038Cd

�0�� ���: [�0�� ���] 083

(0���: [(]0��� 083 | ([0]��� 086

�������: ������� 036 063 | [�������] 083 | ���[�]��� 086

�: �c 01* 038 | txt 01S1

��: �� � � 063

�0���������c: �0��������c 07 013 017 0211 |�0[��������]�c 083 |�[0]�������-��[�] 086

�0: ��� 05 063 086 | 0�0 032S

����c: ����c 019 036 | ��[���] 083 | ����[�] 086

�(��0: �(�� 01 032S | �(�0�0 09 | �(���0 � � 063 | [ �(�]�0 083

��: �[�] 086

(���0c 0������ (��c �����: [(���0c 0�]����� [(��c ����]� 083

0������: 0�����0 017 032S | 0�����0 063

�����: ��� �[��] 086

Page 245: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

234 CHAPTER 3

3.27: �(0���� �����c �� 0(0� �� ������ ���c ��� ��0� ���0� 0�� ��� �0���0��� ���� 0� ��� �� ���

DEF: 04 029 050 070 0233

�(0����: [�(0����] 083 | �(0���0 0211

�����c: ����c 03 | � �����c 021 022 038 | � 039 | []�����c 083 | � []��[�]����c086

�� 0(0�: [�� 0(0�] 083

0(0�: 0( �[0�] 086

������: �����0 09 032S 063 | ���� 017 | ��[����] 083

�� �c: �����(�c 01 03 05 | [�� �]c 083

��� ��0�: �� � 01 |��� ��0� 03 |��� ���� 011 047 |��� ��0� �� 0�����019 038 039 086 | ��� ��� 032S | ���[ ��0�] 083

���0�: ���0 0� 03 NA | [��]�0� 083

0��: �� 03 | 0� 017

��: [��] 083

�: 0 063 | [�] 083

�0���0���: �0���0��� 036 063 | [�0�]��0��� 083 | �0��� �[0]��� 086

����: ���� 07 | � �� �� �� � 063 | [����] 083 | �� �[��] 086 | om 09

0� ���: [0� �]�� 083 | [0� ���] 086

�� ���: ������� 01 03 05 022 | ������� ����0� 038 | � �� �[�����] 086

3.28: ���� ��0c �� ������0�0 �� 0(�� ��� 0� 01� � �c ��� �� �(0�����0��c0� 0�(����0� 0�0���

DEF: 04 029 050 070 0233

���� ��0c: [����] � �[�0�] 083 | [����] ��0 �[�] 086

��0c: ��c 01 032S

��: � �� � � 063 | [��] 086 | om 01 07 09 013 021 031 036 045 047

������0�0: �������� 01 032S 0211 | ������0�� 05 019 038 045 | � �� �� �� �� ����063 | [������0�]0 083 | �����[�0�]0 086

0(��: 0(�� 01� 03 | 0[(�� 3-5] 083 | 0(�� �� NA

0�: � 032S | 0[�] 083 | 0�0 086 | �� 0211

01�: [01�] 083 | om 05 032S 086

�: [�] 083

�c : [�c ] 083

���: �� 038* | txt 038Ca

�� �(0�����0��c: �[� �][(]0�����0[���] 086

�(0�����0��c: [�(0�����]0��c 083

0�: �� � � 063 | 0[�] 083

0�(����0�: 0�(����0� 05 | [0�(��]��0� 083 | 0�[(���]�0� 086

0�0���: ����� 028 | 0���� 032S 083C | 0� 083* | [0�0]��� 086

Page 246: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 3 235

3.29: � 0��� ��� ������ �����c 0��� � �0 ���c ��� ������ � 0�����c�� ������ ����� ���� ���0 �� ��� ����� ��� ������ ���� ��� � ����� 0�� (0(������

DEF: 04 029 050 070 0233

�: [�] 086

0���: [0]� �� �� � 086 | 0��� 0211

���: [��]� 083 | � �� �� � 086 | �� 0211

������: ����� �� � 063 | [��]��� �� � 086 | ����� 0211

�����c: ����c 05* | � �� �� �[��]� � 086 | txt 05E

0���: 0�� 05 | 0�[��] 086

� �0: [�] �0 031

������: ������ 037* | ������ 0��� 086

0�����c: 0���c 05 | 0����c 09 011 017 036 038 047 0211 | 0� ��� ���c 063

�� ������ �����: ����� �� ������ 01

������: [���]��� 031 | �� ���� �� 063 | ������ 0211

���0: ��� 032S | ��� �0 � � 063 | �����0 083*

�����: [����]� 031

������: ������ 037*

����: ��[��] 031

���� � 0��: 0�� ���� 083

�: [�] 031

0��: [0]�� 031 | 0 �� �� � 063 | 0� 0211

(0(������: (0(������ 0211

3.30: 0�0��� �0 �����0� 0�0 �0 0���������

DEF: 04 029 050 070 0233

0�0���: 0�0� 019 | 0�0[���] 022 | 0���� 032S | 0�0 �� �� �� � 063

�0: �0 �0 013 | � 032S | � �0 � 063

�0 �����0� 0�0 �0 0���������: lac 022

�����0�: ������ 01 019 | ��[���0]� 031

�0: om 011 063

0���������: 0�������� 019 | 0����[2]����� 028* | 0 �� �� �� �� �� ���� 063 | txt 028C

Page 247: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

236 CHAPTER 3

3.31: � ����0� 0����0��c 0(��� (����� 0��� � �� 0� ��c 1�c 0� ��c 1�c0��� �� 0� ��c 1�c ���0 � 0� ��� �� ��� 0����0��c 0(��� (����� 0���

DEF: 04 022 029 050 070 0233

����0�: ����0� 017 021 032S | [���]�0� 031 | ��[�]�0� 086

� ��: � �0 �� 01* 05 | txt 01Cca

��: � 011* | [��] 086 | txt 011C1

0�: 0( 01* | �(� 05 038 | [0]� 086 | txt 01Cca

��c 1�c: � �[�]� � 1�c 086

0� ��c 1�c: [0� ��c 1��] 086 | om 039

0���: 0�� 013 034 TR | [0]�� 086

0��� �� 0� ��c 1�c: om 032S

��c: �c 013

���0: ���� 019 063

�� ���: ������� 03 05 038 | ��� �� 083C | om 083*

0����0��c: 0����0��c 063

0(��� (����� 0���: om 01* 05 | txt 01Cca

0���: 0�� 021 034 TR

3.32: �� � 0����0� �� �����0� ����� ������0 �� ��� �������� ��������0c ��� ��0

DEF: 04 022 029 050 070 0233

��: �[�] 063 | om 01 03 05 019 032S 044* 083 086 NA

�: �� 01* | � 063 | txt 01Cca

0����0�: 0����0 01* 021 034 TR | 0����0� 07 09 011 013 017 019 031 037 041* 047

083 0211 | txt 01Cca 041C

�����0�: �����0 01* 021 034 TR | txt 01Cca

�����: �� 083* | ����� 0�0�� 0211 | om 01 05

������0: ������ 032S 0211 | ������[0] 063

���: [�]�� 063

���0c: ���c 01 032S

��� ��0: ��� �� 032S | � ��� ��� � 063 | ���[ �]�0 086

Page 248: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 3 237

3.33: � �� �� ����� ��� �������� 0����1�0� �� � �c �����c 0���

DEF: 022 029 050 070 0233

� �� �� �����: lac 04

�� ��: ��� ���� 039

���: �� 038 | � �� �� � 063 | [��]� 086

��������: ������[��] 086

0����1�0�: 0����1��0� 017 038 047 | 0����1[�0]� 031 | [0]� ����1[�0�] 086

0����1�0� �� � �c �����c 0���: lac 063

�����c: ����0c 07 038 039 0211 | [����]�c 086

0���: 0�� 086

3.34: �� 1�� �(0��0�0� � �c �� ������ ��� �� ���0 �� 1�� 0� �0��������� � �c �� (� �

DEF: 022 029 050 063 070 0233

�� 1��: [�� 1��] 086

�(0��0�0�: �(0���0� 01 05 019 032S 038 083 | �(0[��0]�0� 031 | �(0[�][�0�0�]086

� �c : [� �c ] 086

������: ���� 017*

�� 1��: [�� 1��] 031

�0����: �0���c 030

�����: ���� 01

� �c : om 01 03 019 032S 083 NA

��: �� 038* | txt 038Cd

�� (� �: om 03* | txt 03C2

3.35: � (� � �1�(� ��� �� �� (���� �0���0� 0� �� �0� �����

DEF: 022 029 050 063 070 0233

(� �: (���� 01 03 05

�� : ��� 02 03 05 083

�0���0�: 0���0� 05 017 | � �0 ����0� � 086

��: om 086

�0�: �� 032S | �0�� 038 | �0�0 086

Page 249: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

238 CHAPTER 4

3.36: � (��0��� 0c ��� �� 0�0 ���� ����� � �0 �(0��� �� �� �����0�� ���� ��� � ��1� ��� �� �0�0 0( �����

DEF: 022 029 050 063 070 0233

�: �� � 05

(��0���: (��0��� 0211

�� : ��� 03 05 036 038 083

0�0: 0�� 05 045 | 0� 032S

�: � 05* | [�] 031 | txt 05C*

�0: om 01* | txt 01Cca

�(0���: �(��� 01 019 032S 034 038 0211

�� : �� 01 03 05 028 038 083 | �� ����� 036

���: ��� 05 037 038 039

��0��: 0�0 01S1 | ��0�0 032S 047 | txt 01Cca

����: ��� ���� 07 09 013 019 021 038

��� � ��1�: ��[� � ��]1� 031

�0�0: �0� 032S | �0�� 0211

�0�0 0( �����: 0( ����� �0�0 01

CHAPTER 4

DEF: 024 026 033 054 060 065 068 070 087 091 0101 0105 0109 0127 0145 0162 0210 02160217 0218 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 0299 0301 0302 0306 0309

4.1: �c ��� 01�� � �c �� ������� � ������ �� c (�0���c ������c(�0 �� �(��0 � �����c

DEF: 022 029 050 063 078 0233

� �c : om 047

�c : c 01 05 038 039 086 NA

��: [��] 086

�: [�] 086

������: ���0��� 03 083 | ����0� 032S | [�]����� 086

��: [��] 031 | � � 036 | [��] 086

c : om 039

(�0���c: (�0��c 021* | (����c 032S 038

��: [��] 031

�(��0: �(�� 032S | �(��� 047

�: om 02 03* 011 019 032S 036 044 0211 | txt 03s.m.

�����c: ����c 03 | �[������] 083

Page 250: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 239

4.2: ����10 c ����c ��� 0 �(��0� ��� � ������ �����

DEF: 022 029 050 063 078 0233

����10: ���� 04 | ����1[0] 083 | ����10 0211

c ����c: ����c c 02 05 041 | ����c � c 017 | [c �����] 083

0 �(��0� ��� � ������ �����: 0 �[(��0�] ��� � �[����� ��]��� 083

4.3: ����0� ��� ������ �� �(���0� 0c ��� 1������

DEF: 022 029 050 063 078 0233

����0�: ����0 030 034 TR

����0� ��� ������ ��: ��[��0� ���] ����� �[� ��] 083

������: ������ 1�� 05 038 | ���0�� 032S

�(���0�: [�(��]�0� 083 | �(���0 TR

0c: (��� 0c 01 03C2 04 05 019 021 032S 086 0211 NA TR | (���� 0c 038 | (�[��0�] 083

��� 1������: [���] 1����[��] 083

1������: 1��0���� 03 038 | 1���0�� 032S | ������ 047 | 1������� 0211

4.4: 0�0 �0 ����� �0��0��� �� ��c �����0�c

DEF: 022 029 050 063 078 0233

0�0: 0� 032S | [0�0] 083

�0: [�0] 083

�0��0���: �0��0�� 034 | 0��0��� 039 | �[0��0���] 083

��c: �c 038

�����0�c: ������c 01 04 05 019 032S 036 037 038 0211 | �����0�c 07* | [�����0��]083

Page 251: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

240 CHAPTER 4

4.5: 0��0�� ��� 0c (��� ��c �����0�c �01��0��� ����� (����� �������� � 0���0� ��� ���� �� �� �����

DEF: 029 050 063 078 0233

0��0��: 0��0�� 04 05 | 0��0�0 032S 0211

0��0�� ��� 0c (��� ��c �����0�c: 0��0�� ��� 0c (��� ��c ������c 01S1

| lac 022 | om 01*

���: c 04C2 0211 | � c ��� 09 | ��� � c 013 030 045C*

��� 0c: [��� 0�] 083

(���: (���� 038 0211 | [(�]�� 083

��c: ��[�] 083

�����0�c: ������c 04 05 07 019 032S 038 | [�����0��] 083

�01��0���: [�01�]�0��� 022 | �01��0��� 038 0211 | �01�� �0 �[���] 083

����� (����� ���: [�����] (���[�� ���] 083

�����: [��]��� 083 | ����� 0211

�: �� 04* 05 019 021 022 028 032S 038 045 047 086 | � 036 | txt 04C1

0���0�: 0�� �[�0�] 031 | 0� �[��0�] 083

���� ��: �� ���� �� 01 03 NA | [���� ��] 083

�� : �� 01 02 03 05 07C 019 022 028 036 037 038 047 083

�����: ��[���] 083

4.6: �� �0 0�0 (�1� ��� ��� � ��� c �0��(���c 0� ��c ���(���c0���0�0�� ����c 0( �� (�1� ��� �� ��0 0���

DEF: 029 050 063 078 0233

��: � 047

0�0: 0� 032S | 0�[0] 083

(�1�: [(�1�] 083 | (1� 0211

��� �: ��[� �] 083

���: �0 031 | [���] 083

c : �c 039

�0��(���c: ����(���c 038* | ����(���c 038Ca 086 | �0��[(����] 083 |

�0��(���c 0211

0�: �(� 047

���(���c: ���(��0�c 02 03 022 | ���(���c 07 09 038 045 0211 | ���(���c032S | [���(����] 083

0���0�0��: 0���0���� 021 | [0��]�0�0�� 031 | 0���0�[0��] 083 | 0����0� 086

����c: ���� 03 | [�����] 083 | ����c 0211

��: ��� 019

(�1�: (�1�� 019 | [(�1�] 083

���: ��� �0 032S

Page 252: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 241

��: �[�] 083

��0: �c 01* 01Ccb2 02 03 04 05 019 022 032S 038 044 086 NA | ��� 013* 045 | [��0]031 | [2-4] 083 | �� 0211 | txt 01Cca 013C*

0���: [0���] 083

4.7: 0��0�� 1��� 0� ��c �����0�c ������� ���� �010 ���� � c ��c ��(0�

DEF: 029 063 078 0233

0��0��: �� 0����� 032S | 0��0�� �[] 083 | 0��0�0 0211

1���: �c 1��� 01 | [1���] 083 | 1[�]�� 086

0�: [0�] 083

��c: �� 038 | [���] 083

�����0�c: ������c 01 05 019* 032S 038 | [��][���0��] 083

�������: ����[���] 031 | ������0 032S | ������ 038* | ������� � � 050 | [�]� ������083 | txt 038Cd

����: [����] 083

�010: �01 032S | [�010] 083

����: ����c 039

c : [c ] 083

��c: ��c 045 | [�]�c 083 | � �� �c 086

(0�: (� 01* | (0� 03 04* 05 019 NA | (0�� 04C2 | (�0� 039 | ( �0 �� 050 | [(0�]083 | txt 01C*

4.8: � 1�� ������ ����� �(0�����0��� 0c ��� (��� �� �����c �1�������

DEF: 029 063 078 0233

� 1��: � � [1]�� 050 | [� 1��] 083

������: �����0 032S | ���� �[��] � 050 | ����[��] 083 | ��[��]� �� � � 086

�����: [�����] 083

�(0�����0���: �(0�������� 01 05 032S | �(0��������� 07 09 013 017 034 036

038 039C* 045 047 | �(����� 019 | �(0������c 039* | �(���� �� 050 | [�(]����� 083

| [�]( �0 �� �� �� �� �� �0 �[���] 086

0c: [0�] 083

���: [���] 083 | � �[�]� � 086 | om 037

(���: ([��] �� 050 | [(�]�� 083 | (���� 0211

��: []�� 050

�����c: [������] 083

�1�������: �1������ 017 028 TR | �1 �[���]� �� �� �� 050 | [�1�]������ 083 |

� �1 ��� �� �� �� �� � �� 086

Page 253: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

242 CHAPTER 4

4.9: �010 ��� ���� � 1��� � �����0�c (�c �� �����c �� (�� 0��� (0���0c ����c 1�����c �����0���c �� 1�� ��1������ ����� �����0��c

DEF: 029 063 078 0233

�010: �01 032S | [�010] 083

���: [���] 083 | om 01* 028* 031* 047 | txt 01Cca 028C*

���� � 1��� �: [��]�� � 1�[�� �] 083

1���: 1 �� �[��] 086

�����0�c: ������c 01 04 05 019 022 032S 038 050 NA | �����0��c 013 021 039

047 | �����0��c 037 | [���]���c 083 | � �� �� ��� �0 ��c 086 | �������c 0211

(�c: [(��] 083

(�c �� �����c ��: �� �����c �� (�c 05

��: [��] 031 083 | om 0211

�����c: [��]���c 031 | 0���0�c 032S | �����c 038 | [�]����c 083 | ���� � �� �� �086

(�� 0��� (0� ��0c: [(�� 0��� (]0� �[�0�] 083 | (�[�] 0 �[��� (0� ��]0c086

(0�: (� 01* 02 019 032S | (0� 03 04* 05 NA | (0�� 04C2 | txt 01Cca

��0c: ��c 01 | ���c 07* | 0�c 032S

����c 1�����c �����0���c: 1�����c ��������c ����c 01 022 032S 050

NA | 1�����c �����0���c ����c 02 03 04* 044 | 1�����c ��������c 05 |

1�����c ������0��c ����c 019 | [1���]��c ��[���0���c �]���c 083 |1���[��]c�����[��]�c ����c 086 | txt 04C2

1�����c: [1�]����c 031

�����0���c: ��������c 037 038 0211

��: �� �� 07

�� 1�� ��1������ ����� �����0��c: �� 1�� ��������� ����� �����0��c01S1 | [�� 1�� ��1]� ����[�� ����]� ����[�0���] 083 | om 01* 05

��1������: ��������� 02 03 04 019 022 032S 037 038 | �������� 017 030 039

0211 | ��1�[�����] 031

�����: �����c 03 | ���0� 032S 038* | txt 038Cb

�����0��c: �������c 019 032S 037 050 086 0211 NA

4.10: �(0���� c �� 0(0� ���� 0 ��0c ��� ���0�� ��� �� �� �c 0��� ��01�� �� ��c �� (0� �� �� �����c ����� �� 0���0� �� �� ���� ���

DEF: 029 063 078 0233

Page 254: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 243

�(0����: [�(0����] 083

c : � c 05 022 038 | [c ] 083

����: [����] 083

0: � 02 086 | [0] 083

��0c: ��c 01 032S | 0�0c 02 086 | ���c 013 047 | 0��c 050 | [�]�0c 083 | �0c0211

���: [���] 031

���0��: [��]�0�� 031 | ������ 047 | [���0��] 083

��� �� �� �c 0��� � �01�� ��: [��]� �� �� [�c 0��� �] �01�� [��] 083

��: [��] 031

��c: [���] 031 083 | ��c 047

��: [��] 083

(0�: (� 01* 032S | (0� 03 04 05 019 083 NA | (�0� 039 | txt 01Cca

��: �� 09

�� �� �����c ����� �� 0���0� �� �� ���� ���: [�� �� �����]c ����� [��0���0]� �� �� [���� ���] 083

��: � 05* | txt 05A

�����c: ����c 017 | 0����c 0211

�����: ���� 032S* | om 050 | txt 032SC*

0���0�: [0���0�] 031

��: om 019 022 045

���: ��� 050

4.11: �010 ���� � 1��� �0 ���0 ������� 0�0c �� �� ��0�� 0��� ���(��0� ��� 0�0c �� ���� �� ���

DEF: 029 063 078 0233

�010: �01 032S

�010 ����: [�010 ����] 083

� 1���: 0�0�� 01* | om 03 | txt 01Cca

���0: ���0 05

���0 ������� 0�0c �� �� ��0�� 0��� ���: �� ��0�� 0��� ��� �� ���0������� 0�c 032S

������� 0�0c: [������� 0�0�] 031

�� ��0�� 0��� ���: �[�] ��0�� 0�[�� �]�� 086

0���: 0�� 05 017 021 028 030 031 034 036 041 045 050 083 TR

(��0� ��� 0�0c: ([��0� ��� 0�0�] 031 | �� (��0� 0��� 032S

���: om 01 05

��: �� 017 0211

�� ���� �� ���: ���� ��� 05

���: ��� 050

Page 255: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

244 CHAPTER 4

4.12: �� �� �0��� 0 ��� (� c ���� ��� �c 0���0� ��� �� ��0�� ������c 0� ����� 0(0� �� � �� ����� �� �� ��0����� �����

DEF: 029 063 078 0233

�0���: �0��� 01* | ���� 032S | ���� 038 083 | txt 01Cca

(� c: (����c 01 03

����: om 039* | txt 039C1

��� : � ���� 021

�c: ���c 01 038 | ���[�] 086

0���0�: �0���0� 04 0211 | 0 ����0� 031 | [0��]�0� 086

���: ��0� 05 | ���� 083 | � �[��] 086

�� ��0��: �� ��0�� �� ��� 032S

�� ��0�� �� ����c 0� �����: [��] ��0�� �� [���]�c 0[� ����]� 086

�� ����c: ����c �� 01* | �� ����c �� 01Cca | �� � ����c 038* | txt 01Ccb2

038C

0(0�: 0(0 034 TR

�: om 013

� �� ����� ��: om 0211

��: � 032S | [�]� 086

�� �� ��0����� �����: [�� �� �]�0���[�� ���]�� 086

�����: om 05

4.13: �(0���� c �� 0(0� ���� (�c � (��� 0� ��� �����c ������ ����0(���

DEF: 029 063 078 0233

�(0����: [�(0�]� ��� 086

c : � c 022 039 086 TR | �� � 050

�� 0(0� ���� (�c: [�� 0](0� ��[�� (�]c 086

(���: (0��� 03 05 | ([���] 086

0� ��� �����c ������: [0]� ��� [���]��c ��[����] 086

����0: ���� 032S | ���0 0211

����0 (���: � � �� �[��0] lac 086

4.14: �c � �� (� 0� ��� �����c �� 01� ���� ���� �� �� ����� 0c ������� ���� �� ���� � ���� ���� 10���0�� 0� ���� (�1� �����c �����0���0c ���� �����

DEF: 029 063 078 0233

Page 256: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 245

�c � �� (�: � �0 (��� 01* | �c � �� (�� 01Cca | � �0 (0��� 05

(�: (0 07* 013 036 | �0 (� 032S | (00 0211

���� �� �� ����� 0c ��� ���� ���� �� ���� � ����: �� �� ���� [0�]��� 0��� ���[�] �� ���� � �[�]�� 04C2 | om 04*

��: � 0211 | om 05

�����: ����0 01 02 03 019 021 022 036 038 045 050 083 NA | �0���0 05 | ��0037 | ���0 0211

���: ��� 038

����: ��� 038* | txt 038Ca

��: �� 07 038Cb 047 0211

�: � 01� 01 05 021 022 032S 083 | � 0211

����: ���� 017

����: om 01

10���0��: 10����� 019 | 10����0�� 037 | 10���0�0 038 0211 | [10]���0�� 086

(�1�: (1� 047

�����c �����0��� 0c ���� �����: lac 083

�����0���: [����]�0��� 086 | ����0��� 0211

0c: 0 019 | [0�] 086

���� �����: [��]�� ��[���] 086

4.15: �010 (��c ����� � 1��� �0 ��c �� ����� �� ���� �� �� ��� ���00����� 0����0 ����0�

DEF: 029 050 063 078 083 0233

�010: �01 032S

(��c ����� � 1���: ([���] ����� [� 1���] 086

��c: ��c 045

��: [��] 086

���� �� �� ��� ���0: [���� ]�� �� ��[� ��]�0 086

���: �0�� 01 05s.m. | �0���� 05*

0����� 0����0: �0����� ��0 01* | 0����� 0����0 01Cca

0�����: �0����� NA | �0����� 03 | 0����� 07 09 011 013 017 019 021 022 038

044 045 047 | 0����0 032S | 0���[��] 086 | 0����0 0211

0����0: 0[ ����]� �0 031 | [0����0] 086

����0�: ����� 032S | ������ 036 | [�]���[0�] 086

Page 257: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

246 CHAPTER 4

4.16: �010 ���� � c �(�10 ������� ��� ����� ��� �� 0��0 0����0

DEF: 029 050 063 078 083 0233

�010: �010 � � 031 | �01 032S

�: om 01* 02 038 041 | txt 01Cca

� c : om 03 NA

�(�10: ��� �(�10 01* | txt 01Cca

�������: ������ 037

��� ����� ���: ��� ��� ����� 03 086

4.17: �(0���� � 1��� �� 0(0� ��� 0�� ����� �010 ���� � c ����c 0(�c�� ����� ��� 0��

DEF: 029 050 063 078 083 0233

�(0����: �(0��0�� 05

�� 0(0�: om 01* | txt 01Cca

0(0�: 0(0� ���� 03 04 07 09 011 013 022 086 NA

���: [�]�� 031

��� 0�� �����: ����� ��� 0�� 01 04* 05 019 | txt 04C2

�010: [�01]0 � 031 | �01 032S

�: om 032S 038

����c: ����c 0211

0(�c: 0(0c 01 03 | 0 � �( �� �� � 031

���: [��]� 086

0��: 0�c 01 | 0�0c 05 | 0[��] 031

4.18: (0��0 1�� �����c 0��0c �� ��� �� 0�0c ��� 0��� ��� ���� ���������0c 0����c

DEF: 029 050 063 078 083 0233

(0��0: 0 032S

0��0c: 0�0c 039* | txt 039C

���: �[��] 086 | om 07*

0�0c: 0�c 01 032S | [0�0]� � 031 | 0�0[�] 086

���: ��[�] 086

0���: 0�� 031 034 039 TR | [0]� ��� 086

���� ����� ����0c 0����c: [����] � ����[�] lac 086

����0c: �����c 01 07

0����c: �����c 030 | [0�]� ���c 031

Page 258: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 247

4.19: �010 ���� � 1��� �0 �0��� �� (������c 0 ��

DEF: 029 050 063 078 083 086 0233

�010: [�010] 031 | �01 032S

�0 : om 01* | txt 01Cca

�0���: �0��� 0211

(������c: ([1]�����c 02* | txt 02C1

0: [0] 031

��: [��] 031 | om 05

4.20: � (� 0c ���� 0� �� ��0 ����� (���0������� �� ��0c �010�0 �� 0�0��������c 0��� � ��(�c �(�� �0 (������0�

DEF: 029 050 063 078 083 086 0233

(� 0c: (��0�0c 01 03 05 07 011 022 034 037 038 044 NA TR

��: �� 0211

�� ��0 �����: ����� �� ��0 TR

��0: �� 01 032S 0211

�����: ����� 07* 017 019 031 047 0211

(���0�������: (���0��[����]� 031 | (���������� 038

��0c: ��c 032S

�010�0: �010�� 01 019 | �0�0 017

0��������c: 0��������c 09 | 0������[���] 031

� ��(�c: om 01

�0 (������0�: (������� �0 01 032S | (������0� �0 02 03 04* 05 019 022 044

NA | �� (������0� 04C2

Page 259: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

248 CHAPTER 4

4.21: �010 ���� � c 1��� (��0���� �� �� 0��0�� ��� ��0 ���0 0� ����0 ����� ���0 0� 0��������c (��������0�0 �� (�

DEF: 029 050 063 078 083 086 0233

�010: [�010] 031 | �01 032S

�: om 038

1���: 1�[6]�� 011* | om 09 | txt 011C

1��� (��0���� ��: (��0�0 �� 1��� 01 03 04* 019 032S NA | (��0���� ��1��� 04C2 044

(��0����: (��0�0 05

��: om 037

0��0��: 0��0 011 | 0��0�0 032S 0211

��0: �� 02 031 036 038 039

��: �� 0211

�� ��0 �����: ����� �� �0 05* | ����� �� ��0 05s.m.

��0: �� 032S 0211

�����: ����� 039 0211

0�: � 05* | txt 05C*

(��������0�0: (��������0�� 01 02 05 022 032S 037 038 045 | (��������0�0 �0019

(� : (��� 01 03 | [(� ] 031 | (� � 038

4.22: ��0c (������0�0 � ��� ����0 ��0c (���������0� � ����0� �� ������� 0� ��� ������ 0���

DEF: 029 050 063 078 083 086 0233

��0c: ��c 01 032S

(������0�0: (��������0 019 | (��������� 032S 0211 | (������0�� 045

��� ����0: ��� ����� 032S* | ��� ����� 032SC1

��0c: ��c 01 032S

�: � � 044 | �c 0211

������: �� � 07 09 011 021 028 030 034 036 039 041 045 047 0211 | [��]���� 031

������: ���0�� 032S 038

4.23: ��� 0��0�� ��� �� ��� 0��� ��0 � ������ (��������� (����������-�� �� (� 0� (� �� ����0� �� 1�� � (�� �������c ���0 ���c (�����������c�����

DEF: 029 050 063 078 083 0233

���: ���� 01 02 03 05 032S NA

��� 0��0�� ��� �� ��� 0��� ��0 � ������ (��������� (�������������� (� 0� (� �� ����0� �� 1�� � (� � �������c ���0: lac 086

0��0��: 0��0�0 032S 039

Page 260: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 249

������: ����0�� 02 037 039 047 | ������� 038 0211

(������������: (����������� 021 028 030 034 045 TR | (����������� 0211

(� : (��� 01 03 05

(� : (�0���� 03

����0�: ����� 032S

(� �: (���� 01 03 05

�������c: ������c 013 | �� �����c 037

���0: ��� 01 032S | ���� 038

(�����������c: (����������c 07* |(����������c 032S |(��������������c0211

�����: ���� 01* | ����� 0� (� 032S 086 | ����� 036 | txt 01Cca

4.24: (�� � �c �� ���c (�����������c ����� 0� (� �� ����0� �0 (������0�

DEF: 029 050 063 078 083 0233

(� �: (�0��� 03 05

(� � � �c �� ���c (�����������c �����: om 011

� �c : �c 032S

(�����������c: (�����������c 0211

�����: om 01* 05* | txt 01Cca 05C

(� : (�0���� 03

�� ����0�: ����0�c 01* | txt 01Cca

����0�: ����0�0� 019 | ����� 032S

����0� �0 (������0�: lac 09

�0: � 032S

�0 (������0�: (������� �0 01* | �0 (������� 01Cca | (������0� �0 05

(������0�: (������� 032S

4.25: �010 ���� � 1��� ��� �� �0���c 0��0�� � �01��0��c �c ���� 0���0�0��c ���110�0 ��� (����

DEF: 09 029 050 063 078 083 0233

�010: � �01 032S

���: ����0� 01Cca 011 019 022 039

�0���c: �0��0�c 05 | �0��c 07 011 028 030 031 036 039 041* 044 045 047 0211 |

�0�[���] 086 | txt 041C

0��0��: 0�� �0�� 032S | 0��0�0 0211

�c : �� 032S* | txt 032SC*

0���: 0��0 0211

0��� 0�0��c: 0�0��c 0��� 044

0�0��c: 0���c 032S

���110�0: ���110��0 05 | ���110�� 032S | ���1[1]0�0 086

���: ��0� 05 | ��� 030

(����: �(���� 01 03 04* 032S NA | txt 04C

Page 261: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

250 CHAPTER 4

4.26: �010 ���� � c 01� 0� � ����� ��

DEF: 09 029 050 063 078 083 0233

�010: �01 032S | �01� 038

����: ��� 07*

� c : c 02

c : �c 086

0�: 0�[] 086 | �� 0211

�����: ��� �� �� 086 | ����� 0211

4.27: �� 0( ����� ����� � ������ ����� �� 0�������� �� �0�� 1�����c0���0 ���0c �0��� 0(0� � ���0c � � ���0c �0� ����c

DEF: 09 029 050 063 078 083 0233

�� 0(: [�� 0]( 086

0(: 0� 01* 05 | txt 01Cca

�����: ����� 07 030 047 0211 | ����� �� ��1� 022C* | � �� �� �� �� � 036 | ���[��] 086

�����: 0(����� 01* | ����� 03 NA | �� �� �� �� �� � 036 | [��]� ��� 086 | txt 01Cca

������ �����: [����]�� ��[���] 086

0��������: 0�������� 07 013 028 030 031 037 039 045 047 TR | 0 �� �� �� �� �� �� �� �� � 036 |

0�������� 038 | 0���[���]�� 086

�0�� 1�����c: �0[�� 1�]����c 086

0���0: 0���� 013 | ���0 032S 038 | [0���]0 086

���0c: ���c 032S | � �� �� �0 � �� � 036

�0���: �0���10 032S | [�0�]�� 086

0(0�: 0(0� ���� 01 05 | 0(0 03 031 034 TR

� ���0c: [� ��]�0c 086

���0c: ���c 01 032S

���0c: ���c 032S

���0c �0� ����c: [���0] �c �0[� ���]�c 086

4.28: ����0� ��� ��� ����� ����c � 1��� �� �(���0� 0c ��� (��� ���010 ��c �� �c

DEF: 09 029 050 063 078 083 0233

����0�: [���]�0� 086

���: [���] 086 | om 037

��� ����� ����c � 1���: � 1��� ��� ����� 0����c 05

�����: ���[��] 02 | ���0�� 028

����c: [����]c 086

1���: 1�[��] 031

��: [��] 086

0c: ��0����� 0c 038 | [0�] 086

(���: (���� 0211

Page 262: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 251

��: [��] 086

�010: �0[10] 031 | �01 032S | 0(0� 047

��c: �� �[ ��] 02 | [���] 031

�� �c: �����(�c 01 03 05 019 | [�� ]� c 086

4.29: �0��0 �0�0 ���� �c 0(0� �� (���� ��� 0(���� ��� ����c 0��� � �c

DEF: 09 029 050 063 078 083 0233

�0�0: 0�0�0 05 022 032S 037 | �0�� 045 047 | []�0�0 086

�� ��: �����(�� 01 03 05 037

�c: �c 045 | [�]c 086

0(0�: 0(0 01* 03 022 034 TRtxt��: �[�] 031 | om 032S

(����: (���� �c 0(0� �� (��� 011* | (���� �c 0(0� �� (���� 011C | [(�]���086 | txt 011C

���: � 01 03 04* | txt 04C2

0(����: (���� 038

����c: 0�0��c 05

4.30: 0������ 0� ��c (��0�c �� ������� (��c �����

DEF: 09 029 050 063 078 083 0233

0������: 0������ ��� 01 022 032S 039 086 TR | �� 0������ 04 05 | 0��������019 | 0������ �0 041C

4.31: 0� �0 �� �0���� ������ ����� � ������ �01���0c �� ��10

DEF: 09 029 050 063 078 083 0233

0� �0: �� 0� 032S

�0: om 01 03 04* 05 019 044 NA

��: �� 07 013 019 034 036 0211

������: ������� 04 022 | ������ 07 | (��0������ 039

�����: [4] ����� 045* | om 011 037 | txt 045C

������: ������ ����� 022 028 032S 036 038 044 045 047 0211 | �[���]�� 031

�� : �� 0 01 03 04 05 07 013 032S 034 036 038 039 086

��10: �[�10] 086

Page 263: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

252 CHAPTER 4

4.32: � �0 0(0� ����c 01� ���� 0�� ��10� �� ��0c ��� ����0

DEF: 09 029 050 063 078 083 0233

����: ���� 019

��10�: ��1� 01 032S | ��1�� 038

��: [��] 031

��0c: ��c 01 032S

����0: ����� 032S

4.33: 0�01�� ��� � ������ (��c �������c �� �c ��01�0� ���� ��10�

DEF: 09 029 050 063 078 083 0233

0�01�� ���: �01���� 01* | txt 01Cca

���: �0 05

� ������ (��c �������c: 0� 0����c � ������ 05

�������c: ������c 013

��01�0�: ��01�0 05* | 0�01�0� 0211 | txt 05B

��10�: ��1� 032S

4.34: �010 ����c � c 0��� ���� 0��� �� (�� �� �0���� ��� (0������c�0 �� �0�0��� ����� �� 0�1��

DEF: 09 029 050 063 078 0233

�010: [�010] 031 | �01 032S

�010 ����c � c 0���: lac 083

����c: ���� 038 | ���� 039 | � �� �� �� � �� � 086

� c : [� c ] 086

0���: 0 �� �� �� 031 | 0��� 038 | [0�]�� 086

���� 0��� �� (�� �� �0���� ��� (0������c �0 �� �0�0��� �����: ��[��]lac [���]� �� � 086

(��: (���� 03 04 05 017 019 022 032S 038 041 044 083 NA

�0����: �0�� 017

���: [���] 031

(0������c: (0����[��]c 017 | [(0�]�����c 031

��: �[�] 045

�0�0���: �0���� 01 02 032S 083 | �0�0��� 019 0211 | �0����� 038

�� 0�1��: [�� 0�1��] 031 | �� 0�1� �[�] 086

Page 264: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 253

4.35: ��� ��0c �010�0 �� 0� �0�������c 0��� �� � �0����c 0��0�� ����01� ��� 0(����0 ���c ��������c ���� �� �0�����0 ��c ����c �� �0���0�� (��c �0����� ���

DEF: 09 029 050 063 078 0233

��� ��0c �010�0: [���] ��0c �0[10�]0 086

��0c: ��c 01 032S | ��0c �� 038

�010�0: �010�� 01 019 032S | [�]010�0 017

0�: om 05 019 028 041* 045 047 086 | txt 041C

�0�������c: �0�������� 013 032S 036 0211 TR | �0[����]���c 086

�0�������c 0��� ��: �0[14-16] 04* | �0�������c 0��� �� 04C1

0���: 0�� 021 034 036 TR | [0���] 086

�� � �0����c 0��0�� ��� �01� ��� 0(����0 ���c ��������c ���� ���0�����0 ��c ����c �� �0��� 0�� (��c �0����� ���: [��] � [�]0 �[�����]lac 086

���: ��0� 05

0(����0: 0(����� 02 047

��������c: �������� 017

�0�����0: �0������ 02 05 032S 045 047 | � �0 �� �� �� �� �� �0 � 036

�0���: � �0 �� �� �� � � 036 | �0��0 0211

0��: 0� 04 021 028 030 034 036 041 044 045 083 TR

�0�����: �0����� 0211

���: �� 0211

4.36: �� � �0���� ����� ��� ��0 �� ����10 ���(�� 0c ���� ������� �� � �(0��� ���� ���� �� � �0����

DEF: 09 029 050 063 078 086 0233

��: om 01 03 04* 05 019 032S 044 083 NA

�0����: �0�[�]�� 045 | �0���� 0211

�����: ������ 0211

��� ��0: ��� �� 032S | ��� ��� 047

����10: ����1 01 032S

����: ��� 032S | � �� �� �� 036

�� ��: �� 03 04 019 022 030 032S 044 083 NA

�(0���: �(��� 01 | �(0��� 011* 0211 | �( ���� 032S | txt 011C1

����: om 036

���� ���� �� � �0����: �� � �0���� ���� ���� 05

����: ���0 07 017 036 038 039 0211 | �0�� 032S

Page 265: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

254 CHAPTER 4

4.37: 0� 1�� ����� � ��1�c 0��� � ������c �� ����c 0��� � �(0��� ������c � �0����

DEF: 09 029 050 063 078 086 0233

�����: ����� 038 039 047 0211

� ��1�c 0���: 0��� � ��1�c 05

� ������c: � ����0��c 02 05 047 | ������c 03 04* 017 019 022 032S 041* 044

083 NA | ����0��c 037 | txt 04C2 041C

0���: om 044

�: � 038

�(0���: �(��� 01 022 032S | �0���� 017

����c: ���c 038* | txt 038Cd

4.38: 01� �(0��0�� ���c �0��0� � ��� ��0c �0��(����0 ���� �0��(������� ��0c 0c ��� ��(�� ����� 0�0�������0

DEF: 029 050 063 078 086 0233

01�: lac 09

�(0��0��: �(0������ 01 05 | �(���0�� 04 | [�(0��0]�� 09 | �(0���� 032S |

�( �0 �� �� �0 � �� �� � 083

���c: ��� 0211

�0��0�: �0��� 032S | � �0 �� �[�0�] 083 | om 013

�: � � 031 | [�] 083 | om 05* 019 032S 0211 | txt 05E

���: [���] 083 | �� 0211

��0c: ��c 032S | [�]�0c 083

�0��(����0: 0��(����0 05 |����(����0 07 017 |�0��(��0�0 031 |�0��(�����032S 0211 | ��[��(����0] 083

�0��(�����: �0��(���� 04 021 028 030 034 036 045 TR | 0��(���� 05 |����(�����07 | �� �[��(�����] 083

��0c: ��c 032S | ��0[�] 083

0c: 0 019 | [0�] 083 | om 04* | txt 04C*

��� ��(��: [��� ��(��] 083

0�0�������0: 0�0�������� 032S 0211 | [0�0����]���� 083

4.39: 0� �0 ��c (��0�c 0�0��c (���� 0(��0���� 0c ����� ��� �����0����� ��� ��1�� ��c 1�����c ����������c �� 0(0� �� (���� ��� 0(����

DEF: 029 050 063 078 086 0233

0�: [0]� � 031

��c (��0�c: ��[c (��0��] 083

0�0��c: 0���c 01 032S | 0�0�0c 038 041C1 | 0�0��[�] 083

(����: [(����] 083 | (��� 0211

0(��0���� 0c �����: [0](��0�[��� 0c �����] 083

0c �����: om 01* | txt 01Cca

Page 266: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 255

�����0���: �������� 01 05 019 032S 037 038 0211 NA | ��[���0���] 083

��: �� 04

��1�� ��c 1�����c ����������c �� 0(0�: [4-7 �����]������ � [8-12] 083

����������c: ���������c 038 0211

0(0�: 0(0 01* 034 036 TR | txt 01Cca

(����: (�[���] 083

���: � 01 03 04* 019 NA | [1-3] 083 | txt 04C2

0(����: [0(����] 083

4.40: �c ��� ����� (��c ����� � �����0�� ������ ����� �0�� (������c �� 0�0�0� 0�0 ��� ��0��c

DEF: 029 050 063 078 086 0233

�c ��� �����: ��� ����� ��� 03* | �c �������� ��� 03C*

�c ���: �[c ���] 031

�����: �[����] 083

(��c: [(���] 083

�: 0 038 | [�] 083

�����0��: ������� 01 02 05 019 032S 0211 NA | [�������] 083

������: ������ 017 019 038 | ������� 022 032S | ���[���] 031 | ����[��] 083

�����: [�����] 083

�0��: ��0 032S | �0�0 037 | �0��[] 083

(��: (��c 04 | (� 07* | [(��] 083

����c: �����c 04 | [�����] 083

0�0�0�: 0��0� 01 022 032S | 0�0��� 013 | 0�0[�0�] 031 | 0�[0�0�] 083

0�0: 0� 032S | [0�0] 083

0�0 ��� ��0��c: (�� ����c ��0��c ��� 01

���: 032S

��0��c: ��[0���] 083

4.41: �� (���� (�0��c 0(��0���� �� ��� ��1�� �����

DEF: 029 050 063 078 086 0233

�� (����: [�� (��]�� 083

(�0��c: (���c 02 032S | (����c 038 | (�[0���] 083

0(��0����: 0(��0���� 0c ����� 022 038 039 047

0(��0���� �� ��� ��1�� �����: [0(]��0 �[���� �� ��� ��]1�[� �����] 083

Page 267: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

256 CHAPTER 4

4.42: �� �0 1���� 0�01�� �� ���0� �� ��� ��� ����� (��0���0� ����1�� �������0� �� ����0� �� ����c 0��� �����c � �� � ��� ������ � �c

DEF: 029 050 063 078 086 0233

��: � 047

�� �0 1���� 0�01��: �� 0�01�� �� 1���� 01* | | txt 01Cca

�� �0 1���� 0�01�� �� ���0� �� ��� ��� ����� (��0���0� ����: [�� �0]1[����] lac (��0�[��0� ����] 083

�0: �0 05 07 022 | � �0 � 031

1����: 1����0 05* | 1��0�0 05s.m. | 1���� 038 | 1����� 0211

��: om 03 032S

���0�: ���0�� 07 | �� 028

���: �� 038

���: �� 07 019 038 0211

��� �����: ����� ��� 03

�����: �������� 01* 05 | � �� �� � ��� 031 | ������ 037* | ��� 047 | txt 01Cca

����: ����� 05 | ���� 0211

�������0�: �������0� (�� ����� 01 | ������0� 030 | ���[����0�] 083

��: [��] 083

�� ����0�: om 0211

����0�: 01���0� 017 | 01�����0� 034 041

��: [��] 083

����c: ����c 013 | ���� 0211

����c 0��� �����c: �����c ����c 0��� 01 | [����c 0��]� ���[���] 083

�����c: ����c 07 017C | om 017* 032S 041

�: [�] 083 | � 0211 | om 037

�� �: ����� 03 04 05 038 NA TR | [�� �] 083

���: [��]� 083

� �c : om 01 03 032S 083 NA

4.43: �0�� �0 ��c ��� ��0��c 0����0� 0�0�0� �� �(���0� 0c ��� 1������

DEF: 029 050 063 078 086 0233

�0�� �0 ��c: [�0�� �0 ���] 083

�0 ��c: om 047

���: 032S | [�]� �� 083

��0��c: ��0[���] 083

0����0�: [0����0�] 031 083

0�0�0�: 0 �� �0 �[ ��0�] 031 | 0��0� 032S | om 028 038

�� �(���0�: om 01 03 04 05 032S 083 NA

�(���0�: ���0� 019

0c ���: [0c ���] 083

1������: 1��0���� 03 | [1������] 031 | 1���0�� 032S | [1��]���� 083 |

1������� 0211

Page 268: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 257

4.44: ����c 1�� c 0��������0� �� (������c 0� �� �� (���� ���� ���0�0

DEF: 029 050 063 078 086 0233

����c: ���� 07*

����c 1��: [����c 1��] 083

c : � c 019 021 022 034 039 041C 045 TR | [2-3] 083

0��������0�: 0�������0� 07* 013 017 047 0211 | 0������� �� �0 �� � 031 | 0 ������[���0�]083

��: [��] 031 083

(������c 0�: (����[��c 0�] 083

��: [��] 083 | � 0211

��: [�]� 083 | ��� 0211

(����: (������ 038 | (����� 047 | (�[���] 083

����: �0��� 03 05 | �� �� �� � 031 | �0�� 038 | [��]�� 083

���: [���] 031

0�0: 0� 032S | [0�0] 083

Page 269: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

258 CHAPTER 4

4.45: ��0 ��� ���0� 0c ��� 1������ 0�0����� ����� � 1����� (����0������0c � 0(���0� 0� 0��������c 0� �� 0���� �� ���� 1�� ����� 0c��� 0�����

DEF: 029 050 078 0233

��0: �c 01* 05 | [��0] 083 | txt 01Cca

��0 ��� ���0� 0c ��� 1������ 0�0����� ����� � 1����� (���� 0������0c� 0(���0� 0�: lac 063

��0 ��� ���0� 0c ��� 1������: lac 086

���: [��]� � 083

0c: [0�] 083

���: �� 09 | [���] 083

1������: 1��0���� 03 038 | 1���0�� 032S | [1��]���� 083 | 1�������0211

0�0�����: 0�0�0����� 05 | 0�0�[��]�� 031 | 0�0����� 034 | [0�0�����] 083

0�0����� ����� � 1����� (���� 0������0c: � 0������0c (���� 01* | txt01Cca

�����: [�]���� 083

1�����: 1��0��� 03 038 | 1���0� 032S | [1�����] 083 | 1������ 0211

(����: (���0c 011

0������0c: 0������0c 07 09 011 013 017 019 022 031 032S 038 041 047 0211 | [0�����-�0�] 083

�: ��� 01Cca 02 03 04 019 022 032S 038 044 086 NA

0(���0� 0�: 0(��[�0� 0�] 083

0��������c: 0�������� 05 | ��c 0��������c 032S | [0������]��� � 063 |

[0���]� �����c 083 | 0��������c 0211

0� ��: �� 05 | [0� ��] 083

0����: 0���� 063 | [0����] 083

�� ���� 1�� ����� 0c ��� 0�����: om 011 0211

����: ��[��] 083 | om 032S

1��: [1��] 083

�����: 0�������� 01 | [����]� 083

0c ���: 0� �� 04 047 | 0 �� � [���] 063

0�����: 0���� 04 047 | ����� 05* | 0����� 063 | [0�����] 083 | txt 05A

4.46: ���0� ��� (��� � c 0c ��� ���� ��c 1�����c �(�� 0(���0� ������ ���� �� �� �c �����c �� � �c ���0�0 0� ��(0������

DEF: 029 050 078 0233

���0�: ����� 01 | ��[�0�] 063

���0� ��� (���: [���0� ��� (��]� 083

��� (��� � c 0c ��� ���� ��c 1�����c �(�� 0(���0� �� ���� ���� ���� �c �����c �� � �c ���0�0 0� ��(0������: lac 063

(��� � c : � c (��� 047 TR

Page 270: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 259

� c : [0-3] 083 | om 01 03 04 05 019 032S 086 NA

0c ���: 0� 03 022

0c ��� ���� ��c 1�����c �(�� 0(���0� �� ���� ����: [0c ��� ���� �]�clac 083

����: ����� 01* | txt 01Cca

1�����c: 1��0���c 03 038 | 1���0�c 032S | 1������c 0211

0(���0�: 0(����� 01* | 0(���0 021 028 034 TR | txt 01Cca

��: �� 021

�� ��: �� �0 01 05 019 022 083

�����c: ������c 05 | ���0��c 07 011 021 036 037 045 047 083

�c : ��c 01 02 03 05 07 019 034 036 037 039 083 0211 | �[c ] 086

���0�0: ���0� 01 022 032S | ���0�� 039 | ���0�0 0211

0�: [0�] 031

��(0������: ���������� 01 03 04 05 032S 044 083 NA | �������[�]�� 086

4.47: ����c ������c �� c ��0 0� ��c �����c 0c ��� 1������ �(���0�(��c ����� �� ����� ����� �� ���� � �� ����� ����� ��� �� ��0��0�1�� �(������0�

DEF: 029 050 063 078 0233

����c: om 01* | txt 01Cca

��: om 09

c : � c 01 09 038

��0: �� 01 | �� �0 � � 031 | ��0� 032S

�����c: � �� ��0�c 032S | ����c 047 | ������c 086

1������: 1��0���� 03 038 | 1���0�� 032S | 1������� 0211

�(���0�: ���0� ��� 01* | �(���0 021 028 030 036 TR | [�(��]�0� 031 | txt 01Cca

�� ����� �����: om 011 047

�����: om 01 03 04 05 019 032S 083 086 NA

��: [��] 031

���� � ��: ���� �c 04* | txt 04C1

�����: ��0�� 013 | ����0 032S 034 047 | 0����0 038 | ���� 0211

�� : ��� 03 04 05 07 019 036 037 038 039 083 086 | [�� ] 031

��0��0�: ��0��0 01* 021 TR | 0�0��0� 017 041 | [�]�0��0� 031 | 0�0��0 034 |

��0�0� 038 | txt 01Cca

�(������0�: �(�����0� 022 0211 | �(������� 032S | �(�����0� 047

Page 271: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

260 CHAPTER 4

4.48: 0(0� ��� � c (��c ����� 0�� �� ���0� �� �0���� ���0 �� �� (��0����0

DEF: 029 050 063 078 0233

0(0�: [0]( �0� 086

���: om 083

�: om 032S

0��: 0[�]� 036 | [0]�� 086

���0�: ���� 01 019 032S | ��0� 022* | [���0�] 031 | ��0� 038

��: [��] 031 | [��] 086

�0����: �0�� 022*

���0: 0���0 05A 032S | ���� 083 0211 | ��[�0] 086

��: [�]� 086

(��0����0: (��0����� 01 022 032S 083 | (��0��0�0 07 013C 039 | (��0�0�0013*

4.49: �010 (��c ����� � �����c �0 ���� �� (�� �(����0� �� (�������

DEF: 029 050 063 078 0233

�010: �01 032S

(��c: ([�]�c 036 | (�c 0211 | om 09

�����: ��[���] 086

�����c: ���0��c 02 011 019 021 036 037 038 047 0211 | ������c 05C*

�0 : �� 05* | txt 05C*

�0 ���� �� (�� �(����0� �� (���� ���: lac 086

���� ��: ���� ��0 019 022 | [���� �]� 031 | ���� ��� 038 047 0211

(��: (�� � 022 038 041C

�(����0�: �(����� 01 05 022 032S | �(������ 038

�� (����: ��� ��� 02

(����: (��� 01 | (��0�� 032S*

���: [���] 031 | om 05

4.50: �010 ���� � c (��0��� � �c ��� �� �� 0(��0��0� � ���c �� ��1� �0(0� ���� � c �� 0(��0�0��

DEF: 029 050 078 086

�010: �01 032S

�010 ���� � c (��0��� � �c ��� �� �� 0(��0��0� � �� �c �� ��1� � 0(0����� � c ��: lac 063

�010 ���� � c (��0��� � �c ��� �� �� 0(��0��0� � �� �c �� ��1� �: lac0233

� c : om 07

�c : ��c 02 03 04 05 019 036 037 039 083 | �c 07

���: [���] 031 | om 09

Page 272: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 4 261

��: �� 07* | [��] 031

��: [��] 031 | om 01 03 05 032S 083 NA

�� 0(��0��0�: 0(��0��0� �0 019

0(��0��0�: 0(��0�0� 037*

�� �c: �����(�c 01 03 05

��: �� 038 | �� � 083

�: �� 02 03 04 019 038 044 NA | �� 09 | � 045 0211 | � �� � 083

� 0(0� ���� � c : ��� � 01* | ��� � �� 0(0� ���� 01Cca

0(0�: [0(0�] 031

����: [��]�� 031 | om 017 041 083

�� 0(��0�0��: lac 083

0(��0�0��: [0(��0�]0�� 063

4.51: ��� �0 ����� ���� ������c � ����� ����� �(������� ���� ���(�110��� �01���0c �� � (�c ��� ��

DEF: 029 050 078 083 086

���: �� 063 | �� 0211

���� ������c: ���� 0�����c 032S 063 0211C | ��� 0�����c 0211*

� ����� ����� �(������� ����: �(������� � ����� ���� 05 | �(����������� � ����� ����� 032S

� �����: ��� � ����� 022 | [� �����] 031

�����: om 01 019 044

�(�������: �(������� 01 03 04 017 019 022 038 044 NA | �(�����0� 011C |

�(������ 030 | � �(� ������� 0233

����: ����� 02 | ��� 011

�� �(�110���: om 03 019 022 NA

�(�110���: �110��� 01 |�110��� ���� 05 0233 | ���110��� 017 041 | [�(�110]-��� 031 | �(�11��� 032S | �(�1 �1 �0 � �� �� �� � 063 | �(110��� 0211

�01���0c: �01����c 03 | [�0]1� �� ��0� � 063 | om 01 05

�: [�] 063 | om 04* | txt 04C1

(�c: ��c 05 019 030 | �c 017 022 041 | (0c 038 | [(��] 063

���: ����� 01 02 03 04 032S 0211 NA

��: [��] 031 063

Page 273: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

262 CHAPTER 5

4.52: 0(��0�� ��� (�� ����� ��� ���� 0� � ������0��� 0��0� �� 0(������ �� ��0c ���� 0 ����� ����0� ����� � (��0��c

DEF: 050 063 083 086

0(��0��: 0(��0�� 021 030 036 | [0(��0��] 031 | 0 �( �� ��0�� 0233

0(��0�� ��� (�� ����� ��� ����: lac 029

0(��0�� ��� (�� ����� ��� ���� 0� � ������0��� 0��0� �� 0(�� ���� ����0c ����: lac 078

(�� ����� ��� ����: ��� ���� (�� ����� 01 02 04 05 017 022 030 032S 038 041

0211 NA | ��� ���� 0�0��� 03

0� � ������0���: [0� � �����]�0��� 031

0��0�: 0��0 034 041 TR | 0��0� 037*

��: [��] 031 | om 04

�� 0(��: 0(�� ��� 03 019 022 032S 044 | 0(�� ��� NA

0(��: 0(�� 05 | [0(��] 031 | 0(0� 0211

����: [����] 031 | om 032S

��0c: 0��0c 01 02 03 04 05 017 019 022 029 032S 038 041 044 NA | 0��0c 0211

0 �����: � 032S | [0 ��]��� 078 | 0������ 0211

����0�: [�]� �� �� �0 �� � 031 | �[���0]� 078

�����: ����� 03 039 047 | [�����] 031

� (��0��c: [� (��]0��c 078

4.53: 01�� ��� � (�� �� 0� 0�0�� �� ��� 0� � 0(0� ���� � c �� � �c ����� �� 0(��0��0� ����c �� � ��� ����� ���

DEF: 050 063 083 086

01��: [01��] 078

��� � (� �: [��� � (� �] 031

(� �: (���� 01 03 05 | (� � ����� 04 022 029 0211 | [(� �] 078

��: [��] 078

0�: om 01* 03 04 029 | txt 01Cca

0�0��: 0��� 022 032S | 0�0[��] 078

�� ��� 0� � 0(0�: [��] ��� 0� [� 0(0]� 078

0(0� ����: [0(0� ����] 031

� c : [� c ] 031 078 | om 01* 022* | txt 01Cca 022C*

��: [�]� 078 | om 01 02 03 04 019 044 NA

�c : ��c 01 02 03 04 05 019 036 037 039 0233

���: [���] 078 | om 045

��: �0 038 | [�]� 078

0(��0��0�: [0(��]0��0� 078

����c: [���]� �c 031 | [�����] 078

�: 0 0211

���: ��0� 011 | [���] 078

����� ���: [�]���� 078

Page 274: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 5 263

4.54: ����� (��� �0��0��� ���0�� 0(���0� � c 0���� 0� ��c �����c0c ��� 1������

DEF: 050 083 086

�����: ��� 05* | ���[��] 031 | [�����] 078 | ����� 0211 | � ����� � 0233 | txt 05C

����� (��� �0��0��� ���0�� 0(���0� � c 0���� 0� ��c �����c 0c: lac063

(���: �0 (��� 03 04* 011 029 032S NA | txt 04C

�0��0���: 032S | [�0��]0��� 078

�0��0��� ���0��: ���0�� �0��0��� 028* 045 | txt 028C

���0��: ��0�� 011 | ����� 022 | [���0�]� 078

���0�� 0(���0�: 0(���0� ����� 01 032S

0(���0�: 0(�[��0�] 078

0����: [0�]��� 031 | 0� �[���] 078 | 0���� 0211

�����c: ���0�c 032S | [����] �� �c 078

���: [���] 078

1������: 1��0���� 03 | 1���0�� 032S | 1 �� �� � �� �� � �� �� � 036 | 1 ��� �� �� � ��� 063 |

[1��]� ���� 078 | 1������� 0211

CHAPTER 5

DEF: 024 026 033 050 054 060 065 068 083 086 087 091 0101 0105 0109 0127 0145 01620216 0217 0218 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 0299 0301 0302 0306 0309

5.1: �0�� ����� �� 0���� ��� ������ �� ��0 � � c 0c 0��������

DEF: 070 0210

�0��: �0�� �0 028 034 045 | [�0]� �� �0 031

�0�� �����: [�0�� �]���� 078

0����: � 0���� 01 07 09 013 021 037 041 044 0211 | [0-1 0��]�� 078 | � � 0���� 0233

������: ���0�� 032S | ������ 039 | ����� � �� �� � 063

������ ��: lac 078

��: [�]� � 031 | om 034* | txt 034C*

��0 �: �� 022 | ��� � 0 063

�: � � 063 | om 02 03 05 013 017 019 041 044 047 078 0233 NA

0c: om 01

0��������: �0�� �� ������� 063

Page 275: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

264 CHAPTER 5

5.2: 0��� �0 0� ��c 0��������c 0( �� (�� ���� ����� ���� � 0(�01��0��0 ���� ��0��� (0��0 ����c 0�����

DEF: 070 0210

0���: 0��� 01* | 0�� 05 034 TR | 0���� 038 | txt 01Cca

��c: [���] 031 | �[��] 036

0��������c: 0��������c 063 | �0 �� �� �� �� �� �� �� �� � �� � 078

0( ��: 0� �� 01Cca 02 05 019 038 | om 01*

(�� ����: (�� ����� 063 0211 | (�� �� �� � �� �� � 0233

����� ����: ��[��]� ���� 031 | ����� ��� 045 0211 | � �� �� �� �� � �� �� ��� � 0233

�: �� 032S

� 0(�01��0��: �� �01��0��� 01* | txt 01Cca

0(�01��0��: �01��0�� 05 031 | 0(�01��0�� 063

0 ����: 0 ����0 022 | 0 ����� 029 063 | 0 ����� 036 047 0211 | 0 ��� �� � � 0233

��0���: ������ 01 0211 NA | ������ 03 07* 029 032S | 0��0�� 05 | �����019 | ���0��� 022 | �0��� 039 | ������ 044 | ��[0�]�� 063 | �� ��0��� 0233

(0��0: [(0]��0 031 | 0 032S

����c: ��� ��c 07C | ����� 019

0�����: [0]����� 063

5.3: 0� �����c ���0�0�� (����c (��� ��� ���0������� ������ ���������� 0��0���0��� ��� ��� �����c �����

DEF: 022 070 0210

0� �����c ���0�0�� (����c (��� ��� ���0������� ������ ����� �����0��0���0��� ��� ��� �����c �����: obelized 041

�����c: �����c ��� 05 | ����0c 038 0211

���0�0��: ���0�0��� 05 039C1 | ���0�0[��] 031 | ���0��� 032S | ���[0�0]��063 | ���0� �0 � ��� 078

(����c: �� (����c 019 | (�[�]��c 063

(���: [(]��� 063 | (��� 0211 | om 01 03 04 05 019 029 032S NA

���: [���] 063

���0�������: ����0������� 07C

������: ��[��]�� 031 | [���]� ��[�] 063

�����: �[��]�� 063 | ����� 0211

����� �����: �� 02* | ����� ����� 02C1

�����: ����� 04 | ����� (��������� 05

����� 0��0���0��� ��� ��� �����c �����: om 029

0��0���0���: 0��0���0��� 07C | 0��0���0�� 032S | 0��0���0��� 038* 04C2

| [0��0]���0��� 063 | txt 038Cb

0��0���0��� ��� ��� �����c �����: om 01 03 04 019 NA

���: [��]� 031 | �� 04C2

�����: �0���� 038 | ������ 0211 | ���� 04C2 | om 02* | txt 02C

Page 276: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 5 265

5.4: �110��c 1�� ���� ����� ���0 ��0� 0� �� ����� ���� �� 0������0��� ���� � ��� (����c 0� �c �0�� ��� ������� ��� �����c �1�c 01�0�� ���(��0 ���0�0�� �������

DEF: 022 070 0210 NA

�110��c: [�11]0 ���c 031 | �10��c 04C2

�110��c 1�� ���� ����� ���0 ��0� 0� �� ����� ���� �� 0������0� ������ � ��� (����c 0� �c �0�� ��� ������� ��� �����c �1�c 01�0�� � ��(��0���0�0�� �������: om 01 03 04* 05 029 032S | obelized 028 039 041

�110��c 1��: �110��c 1�� �� 02C 017 037 041o 0233 | �110�� �0 �� 019 | om 02*

�����: ���� 019 | ���� 04C2

����� ���0 ��0� 0� ��: lac 078

���0 ��0�: 0���0�� 02 041o 044 0211 | 0���0��� 017 | ���0 0�0� 019 038 063

04C2

0�: om 037 039o

��: � 04C2

����� ����: ����� ��� 030 045 | [����]� � ���� 031 | [��]��� ���� 078

0������0�: 0������0 02 09 017 034 037 0233 TR | 0������0�� 013 021 030 031 041o

078 | 0�����0 0211 | 0�����0�� 04C2

��: �� 017 038 04C2

����: ���� 04C2

�: [�] 031

���: �� 021* | [��]� � 031

(����c: (����c 038 04C2

���: �� 04C2

�������: �����0� 0211 | ������ 04C2

���: [��]� 031

�1�c: �10c 038 0211

01�0��: 010�0�� 02 030 078 0211 | 010�0�� 09 028o | 010�0�� 019 | 01�0�� 063

04C2

�: �� 02 | �� 019 | � 038

��(��0: ��(�� ��� 02 | � �� 017 041o | ��(���0 036 | �0(��0 039o | �(��0 04C2

���0�0��: �����0�� 019 038 0211 | �����0�� 04C2

�������: ������ 07 | ������ 019 | �������� 038 | � �� �� �� ���� 0233

Page 277: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

266 CHAPTER 5

5.5: �� �0 �c �� �c 0�0 �������� �� ���� 0�� 0��� 0� �� ���0�0�

DEF: 022 070 0210

��: [��] 031

�c: ��c 038 | � �� � 0233 | om 05

�� �c: �����(�c 01 03 05 0233

�� �c 0�0: 0�0 �� �c 09 044

0�0: 0� 032S | om 01

�������� �� ����: ������������ 03 017 028 031 034 036 038 039 041 045 047

063 0233 TR | � �� � 032S

0��: 0� 0211

0���: [0]��� 031 | 0����� 0211

��: om 030

���0�0�: ���0�� ����� 01 05 032S 038 | ���0�� 02 07* | ���0�0� ����� 03 04*

019 029 041C 044 0233 NA | ���0��� 017 | txt 04C2

5.6: ������ ��� � c �����0�0��� �� 1���c �� (���� ��� ������ 0�0�010 ���� �0�0c �1�c 10�0���

DEF: 022 070 0210

���: ��c 02 | 0��� 05A 032S | ��� 021 038* 063 0211 | �0� 029 | txt 038Ca

�����0�0���: ����0�0��� 01* | [���]� ��0�0��� 031 |������0��� 032S |����-���0��� 0211 | txt 01Cca

��: [��] 09

(����: ( ��� �� �� � 029 | (����� 063 | (�[���] 078

���: [���] 09 078 | � �� �� � 029 | �[��] 031 | �� 0211 | om 01

������: [���]��� 078

0�0 �010: 0� �01 032S | 0 �[�0 �0]10 078

����: ���� � c 011 | ��[��] 078

�0�0c: �0�c 01 032S | �0��c 07 039 | � �0 �� �0 � �� � 09 | �0�0 � �� � 036 | [�0]�0c 078 | �0� �0 � �c0233

�1�c: �1[�]c 031 | � �1 � �� �� � 036 | �[1]0c 045* | �10c 045C* 047 | �[1��] 078

10�0���: 10�0��0 013 039 0211 | 1 �0 �� �0 �� �� �� � � 036 | [10]�0��[�] 078

5.7: �(0���� ���� � ���0��� �0 �� �� ��� 0�� �� ���� ������� �� ���� ��� �0 0c ��� ����� ����� 0� � �0 0����� 01� ����c (�� 0��� ���� ��0

DEF: 022 070 0210

�(0����: [13] �010 02* | �010 02C 05 | [�(0�]��� 031 | �(0��[��] 078

����: [����] 078

� ���0���: � c [9] � ���0��� 02* | txt 02C

���0���: ���0��� 063 | ���0 �[���] 078 | ���0� �� �� � 0233

�0 : �� �0 04* 07 011 013 038 | txt 04C1

Page 278: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 5 267

�� ��: �����(�� 01 03 05 037 038 0233 | �� �c 029 | �� [��] 078

���: �0 ��� 038 | [��]� 078

0��: 0[��] 031

��: [��] 078 | om 017*

����: [����] 078

�������: � �� �� ����0 09 | �����[��] 078 | �����0 0211* | ������0 0211C | ��� �� �� �� �� �0233

��: �� 063 | [��] 078 | � �� � 0233

����: [�]��� 078

���: 0� ��� 04* | ��0 011 0211 | ���� 063 0233 TR | [���] 078 | txt 04C

�0: [�0] 078

0c: 0[�] 09 | [0�] 031

���: [���] 09 | ��[�] 078

����� �����: [��]��� ��[��]� 09 | ����� ���� 019 036 | ������� ����� 038

| [��]��� [�����] 078 | ����� ���� 0211

����� ����� 0� � �0 0����� 01� ����c (�� 0��� ���� ��0: lac 029

0�: [0�] 09

�: ��� 032S

�0: � �[0] 078

0�����: 0���� 07* | 0����0 019 032S 045 | 0����0 063 | [0���]�� 078

01�: [01�] 09 | 01[�] 078 | om 031 0233

����c: [�����] 078

(��: (��c 03 019

0���: 0[���] 078

���� ��0: ���� �� 01 | ��� �[� ��0] 031 | ���� 0� 032S | ���� ��0 037 |

���� ���0 038 | [��]�� �� �[0] 078

5.8: �010 ���� � c 010�0 ���� ��� ��� ����� ��� �� (0�(��0

DEF: 022 029 070 0210

�010: �01 032S

���� � c : � �[��� � c ] 078

010�0: 010�� 09 030 036 037 044 063 0211 TR | 010[�0] 031 | 01�0 032S | 010�[0]078

����: �� ���� 02 05 017 041 | [����] 09 031 078 | ���� 063

���: [�]�� 09 | [��]� 031

��� ��� ����� ���: ��� ��� ��� ����� 0233

��� �����: ��� ����� 01 |��� ���� 07 | � ��[� �]��� 031 |��� ���� 063 0211

TR | �[�� �����] 078

��: �[�] 078

(0�(��0: (0�(��0 � � 031 |(0�(�� 032S |(0�0(��� 063 | [(0�](��0 078 |(0�(���0211

Page 279: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

268 CHAPTER 5

5.9: �� 0��0�c 010�0�� �1�c � �� �c �� ��0� ��� ��� ����� ����� ��(0�0(��0 �� �0 �� ���� 0� 0�0�� �� ��0��

DEF: 022 029 070 078 0210

��: [��] 031

�� 0��0�c: om 01* | txt 01Cca

�� 0��0�c 010�0�� �1�c � ���c �� ��0� ��� ��� ����� ����� �� (0�0(��0:om 047

0��0�c: [0��0��] 031 | om 05 032S

010�0��: [010]�0�� 031

010�0�� �1�c: �1�c 010�0�� 05

�1�c: �10c 0211

�1�c � �� �c: � �� �c �1�c 036

�� �c: �����(�c 01 03 05 038

��0�: �10��� �� ��0 01 | ��0 03 021 034 TR | 010��0c ��0� 05 | [��0] 031 | 0�0�0211

���: [���] 031

��� �����: ��� ����� 01* | ��� ���� 019 | [��� �]��� 031 | ��� ����� 038

| ��� ���� 063 TR | ��� ���� 0211 | ��� � �� �� �� �� 0233 | txt 01Cca

�����: 0����� 04* | txt 04C

(0�0(��0: (0�(��0 02 019 | (0�0(�� �0 � � 031 | (0�0(�� 032S

0� 0�0�� �� ��0��: om 05

0�0��: 0��� 01 032S

5.10: 0�01�� ��� � ����� �� �0�0��(0��0�� �� ���� 0��� ��� 0�0����� ��� ��� ��� �����

DEF: 029 070 078 0210

0�01�� ��� � ����� �� �0�0��(0��0�� �� ����: lac 022

�����: ���0� 032S | ��� 047 | ����� � �� � � 0233

�� ����: � �� � � �� �� ��� 0233

0���: 0�� 028 | 0�� �[�] 063

���: �� ��� 01 02 03 04* 05 011 019 022 031 032S 036 044 047 0211 NA | txt 04C2

0�0���: 0�0�� 04 021 028 032S 034 TR | 0� �[0�]�� 063

��: � ��[] 063

���: ��0 017 | ��� 032S | � ��� � 063

���: [���] 063

��� �����: ��� ����� ��� 01* | ��� ����� ��� 01Cca 05 019 022 032S 038 039

041 044 NA | ��� ���� ��� 04* | ��� ���� 04C2 036 TR | ��� �[���] 063 |

��� ���� ��� 0211 | ��� � �� �� ��� ��� 0233

Page 280: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 5 269

5.11: � �0 �(0���� ����c � (����c �0 �1� 0�0��c �� 0(0� ���� ������ ����� ��� �� (0�(��0

DEF: 029 070 078 0210

�: �c 02 03

� �0: om 05 07 09 013 021 028 030 031 036 044 045 047 063 TR

�(0����: �(0������ 01* 032S | �(0����� 038 | [�(0]� ��[��] 063 | txt 01Cca

����c �: [��]�� �� � [�] 063

(����c: ( � ����c 032S | [(�����] 063

�1�: �1�� 01* 032S 063 | �10 038 0211 | txt 01Cca

0�0��c: 0���c 032S

0(0�: 0(0� 011* | txt 011C

����: ��� 01* | txt 01Cca

���: �� 0233

��� �����: ��� ���� 036 TR | ��� ���� 063 0211 | ��� �� �� ��� 0233

��� ����� ���: ��� ����� 01* | txt 01Cca

(0�(��0: (0�(��0� 01* |(0�(�� 038 |(0�[(�]�0 04 |(0��(��� 063 |(0�(��0 �0233 | txt 01Cca

5.12: �������� ��� ����� �c 0��� � ���c � 0(�� �� ���� ��� ��� �������� �� (0�(��0

DEF: 029 070 078 0210

�������� ��� ����� �c 0��� � �� �c � 0(�� �� ���� ��� ��� ����� ����� (0�(��0: om 032S 036 063 | �������� ��� ����� �c 0��� � ���c � 0(���� ���� ��� ��� ���� ��� �� (0�(��0 039C1 | om 039*

���: om 01 03 05 NA

0���: 0�� 0211

�� �c: �����(�c 01 03 05 0233

0(��: 0(�� 07 09 011 013 017 019* 0211

����: ��� 01* | txt 01Cca

��� ��� ����� ���: ��� ��� ���� ��� 04C2 | om 01 03 04* 019 NA

��� �����: ��� ���� 022 0211 | ���[1] ����� 034* | ��� ���� TR | txt 034C

(0�(��0: (0�(��� 01* | (0�(�� 01Cca 038

Page 281: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

270 CHAPTER 5

5.13: � �0 ��0c ��� ��0 �c 0��� � 1�� c 0�0�0��0� ����� ����c 0� ����(�

DEF: 029 070 078 0210

�0: om 05* | txt 05A

��0c: ���0��� 05 | 0��0c 032

��0: ��� 045 063 0233 | �0 0211

�c: ��c 038 063

0���: �� 05

c : � c 028

0�0�0��0�: 0�0��0� 01* 05* | txt 01Cca 05A

0�: 0���c 0� 021

�� ��(�: �� ��(� 063

��(�: �0�� 01* | txt 01Cca

5.14: �0�� ����� 0����0 ����� � c 0� �� 0�� �� 0(0� ���� �0 �1�c101���c ���0� �������0 �� �� �0��� �� � 10����

DEF: 029 070 078 0210

�0��: �0�� �0 09 039 | �0 038

0����0: 0����� 09 | 0�����0 063

����� � c : � c ��� �0�0��(0��0��� 01* | txt 01Cca

�: � � 0233 | om 03

0(0�: �010 01 022

�0: ��� 022 044 | 0�0 032

�1�c: �10c 038

101���c: 101���c 063

���0�: ���0�� 0211

�������0: �������0� 045 | ������� �0 � 0233

�0���: ���� 022

�� �: � �� 01 05 07 017 032 034 038 041 0211 0233 TR

�: �[] 031

10����: 10���0 038 | 1 �0�0�� 0233

5.15: �(���0� � �� �c �� ���110�0� ��c �����c �� c 0��� � (����c����� �1�

DEF: 029 070 078 0210

�(���0�: �(���0� ��� 01Cca 05 022 038 039 044 0233 | �� �(���0� 02 | �(���0��0 032

�� �c: �����(�c 01 03 05 038 | ��� c 063

Page 282: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 5 271

���110�0�: 0(0� 01 04 019 | �(�11�0� 05 | ���110�0 021 028 034 TR | ���11�0�022 | �(�110�0 030 | �(�110�0� 037 | ���11��0 063 | ��10�0� 0211

�����c: �����c �� 0(0� ����c 032 | ���0�c 038

c : om 031

0���: 0�� 04

�����: �0 05 | 0�0 039C2

�1�: �10� 032

5.16: �� �� ����� 0����� ��� � � ����� �� 0������ ����� �(���0���� ����� 0(�0 0� �� ���

DEF: 029 070 078 0210

��: om 034

0�����: 0����� 063

��� � � �����: � ����� ��� � 01 03 04 05 019 030 032 NA

�����: ����[�] � 031

�� 0������ ����� �(���0��: om 01 03 04 05 019 032 NA

�����: ��[���] 09

�(���0��: [�(]���0�� 09 | �(����� 022 063 | �(����� 038* | txt 038C*

��: �[�] 09 | � ��[ �] 031

�����: ���� 037

0(�0: 0(�� 017

0�: om 05

�� ���: �� ��� �� ����� 07 09 013 | �� ��� 017* | �� �� ��� 032 | �� ���0211

5.17: � �0 c �(0������ ����c � (�� ��� 0�c ��� 0�1��0�� ��1� 0�1�����

DEF: 04 029 070 078 0210

c : om 01 03 032

�(0������: �(0���0�� 01 | �(0��0���� 03 | �(0��0�� 05 | �(0���� 032

(� �: (���� 01 03 05

���: om 0211

0�c: [0��] 031

���: ���� 063 0211

0�1��0��: 0�1��0�0 01

��1� 0�1�����: om 0211

0�1�����: 0�1����0 045

Page 283: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

272 CHAPTER 5

5.18: �� ����� ��� ������ 0������ ����� � ����� �(���0�� �� ������� 0��0� �� �� ���� ���� �� (�� ��� 0�010� ��� �� ��� 0����� (����� ��

DEF: 04 029 070 078 0210

�����: ������� 038* | txt 038C

���: om 01 05 028

������: om 030

0������: 0��[����] 09

0������ ����� � �����: � ����� 0������ ����� 05

�����: ���[��] 031

����� � ����� �(���0�� �� �� ����� 0��0� �� �� ���� ���� �� (� ���� 0�010� ��� �� ��� 0����� (��� �� �� : lac 09

� ����� �(���0�� �� �� ����� 0��0� �� �� ���� ���� �� (� � ���0�010� ��� �� ��� 0����� (��� �� �� : lac 031

� ����� �(���0��: �(���0�� � ����� 032

�(���0��: �(����� 01 | �(������ 063 | �(��� �0 � �� �� � � 0233

�����: ����� 038 | � �� �� �� �� 0233

0��0�: 0��0 01 02 03 05* 019 032 034 TR | 0��00� 039* | 0 ���0 � 0233 | txt 05B 039C

��: �� 030

����: ��� �� 038 039

(� �: (��0�� 01 03 05

0�010�: 0�010 01 02 05* 021 028 034 TR | 0�01 �0 �� � 0233 | om 047 | txt 05B

�� : � 02* | txt 02C

���: 0��� 063 | �� �� �� � 0233 | om 01

0�����: 0��� 045* | 0���� 045C1

(���: (��� 063 | ( �� � �� �� � 0233

5.19: �(0������ ��� � c �� 0(0� ����c ���� ���� �01� ��� �� ������� �c (�0� �� 0����� ���0� 0�� �� � �0(� ��� (� � (������ � 1�� ��0�0��c (�� ����� �� � �c ����c (�0

DEF: 04 09 029 070 078 0210

�(0������: �(0���� 05 022 032 063

�(0������ ��� � c �� 0(0� ����c: 0�010� ��� ����c � c 01* | �(0��������� � c �� 0�010� ����c 01Cca

�(0������ ��� � c �� 0(0� ����c ���� ���� �01� ��� �� ������ � �c (�0� �� 0�����: lac [0]����� 031

� c : om 03

0(0�: 0�010� 03 019 NA

����c ���� ���� �01� ��� �� ������ � �c (�0� �� 0����� ���0� 0�� ��� �0(� ��� (�� (������ � 1�� �� 0�0��c (�� ����� �� � �c ����c (�0:lac 022

Page 284: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 5 273

���� ����: ���� 01* | ��� ���� 032* | txt 01Cca 032C1

���: ��0� 05

������: �����0 045 063

�c : ��c 03 032 036 | ��c ��� �����(�� 05

(�0�: (�0� � 05 | (��� 038

(�0� �� 0�����: �� 0����� (�0� 032

���0�: om 05

0��: �� 01 03

�: �� 063 | om 032

�0(�: �0(0 07 013 021 036 039 045 047 0211 0233 | �0( 038

��� (� � (������: (������ ��� (��0�� 05

(� �: (��0�� 01 03

�: � 032

��: [��] 063 | om 02 05 041

0�0��c: [0�0���] 063

(��: (�0 02 05* 036 039 041C 0211 0233 | (���� 05C*

�c : ��c 03 05 032 036 038

����c: om 063

����c (�0: (�0 ����c 01 05

5.20: � 1�� (� � ��0 ��� �� �� (���� �0����� ���� � ����c (�0 ���0���� ������ �0�0 ���� 0�1� �� ��0c ��������0

DEF: 04 09 022 029 070 078 0210

(� �: (���� 01 03 05

��0: �� 01 | �1�(� 05 | ��� 063

�� : ��� 02 03 05 032 036

(����: (��� 011* | txt 011C1

�0�����: ������ 01 07* 019 032 037 063 0211 | �1���� 02 | �0���0 05

����: om 0211*

�: � �� 05 | om 019

(�0: (�� 05

�0����: ����� 01 | �0���� 019 021 047 0211 | �0��� 038 | ������ 063

�0�0: ��0 02 0211 | �0����� 05 | �0�� 032 047 | ��� 063

�0�0 ���� 0�1�: 0�1� �0�0 ���� 01 | 0�1� �0� ���� 038

��������0: ������0�0 01 | ��������� 02 032 038* 045 047 | ������0�� 019 |

������0�� 0211 | txt 038Cb

Page 285: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

274 CHAPTER 5

5.21: ��(0� 1�� � (�� 010�0 ���c �0����c �� ���(�0 ����c �� � �c ��c�0�0 ���(�0

DEF: 04 09 022 029 070 078 0210

��(0�: �c 01

� (� � 010�0 ���c �0����c: ���c �0����c 010�0 � (� � 032

(� �: (���� 01 03 05

010�0: 01�0 02 | 010�� 013 | 010�0 037 | 01�� 063 | 01��0 0211

�0����c: ������c 063 | �0 �� ����c 0233

���(�0: ��(�0 037 | ���(�0 063

����c: ���� 034 0233 TR | ����c 063 0211

�c : ��c 03 05 032 036 038

�0�0: �0�� 019 038

���(�0: ���(�0 063

5.22: ���0 1�� � (� � ���0 ���0�� ���� ��� ���� (���� �0���0� �� ��

DEF: 04 09 022 029 078 0210

���0 1�� � (� � ���0: lac 070

(� �: (���� 01 03 05

���0: ���� 019 021 038 063

�0���0�: 0���0� 011 | �0���0 034 063 070 TR

�� : �� 01 03 05 032 036 038

5.23: �� (���0c ����� ��� �� ����c ����� ��� (� � � �� ���� ��� �� �� ��� ��� (� � ��� (0������ �����

DEF: 04 09 022 029 078 0210

�����: ���� 01 011 017 019 028 030 032 034 041 045 NA TR | �0��� 03 05 |

������ 021 0211

�� : ��� 03 05 032 036 037 038

�����: ���� 01 011 017 019 028 030 034 036 041 045 070 NA TR | �0��� 03 05 |

����0 032 | ������ 038 0211

(� �: (��0�� 01 03 05

�: �� 070

����: �0��� 03 05 | ���� 063 | ����� 0211

�� : ��� 03 05 032 036

���: �0�� 01 03 05 032 | ���� 0211

��� (� � ���: ��� (� � ��� (� � ��� 047

(� �: (��0�� 01 03 05

Page 286: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 5 275

5.24: ���� ���� �01� ��� �� � ��� ��1�� ��� ������ �� (��0��� ��(0����� �0 0�0 ���� ����� �� 0c ���� ��� 0��0�� ���� �0�� 0 ��0�0� ��� ������� 0c ��� ����

DEF: 04 09 022 029 078 0210

����: �[�]�� 070

���: ��0� 05 | [��]� 070

��: om 05

���: ��� 036

��1��: ��1�� 036 | [��1]�� 070

������: ����[��] 070

(��0���: (��0�[��] 070 | (��0��� 0211

��: �� 045 070

(0�����: (0���� 017* | (0����� 045 | (0������ 063 | (0�����[] 070

�����: ��� �� �� 034* | ���[2]� 034C | [�����] 063

�� 0c ����: [�� 0c ��]�� 063

0c ���� ��� 0��0��: ��� 0��0�� 0c ���� 032

�0�� 0 ��0�: ��0�� 0 ��0� 028* |�0�� 0�0� 063 |�0�� 0 0�0� 0211 | txt 028C

���: om 05* | txt 05B

5.25: ���� ���� �01� ��� �� 0��0�� ��� �� ��� 0��� ��0 � �0������������ ��c ����c ��� �� ��� �� �� � ��������0c �������

DEF: 04 09 022 029 078 0210

���: ��0� 05 | om 037

0��0��: 0��0�0 0211

��: �0 063

�� ��� 0���: om 01* | txt 01Cca

�0���: ����� 063

���������: ������� 01 044 | ��������� 03 NA | �������� 019 032 070 |

��������0 021

����c: ��[���] 0233

��� �� ��� �� �� � ��������0c �������: lac 0233

�� : ��� 01 02 03 05 030 032 036 038 041

�� ���: om 070

�� : �� �� 017 028 041 | �����(�� 045

�: om 01* | txt 01Cca

�������: ������� 01 03 05 019 032 070 NA

Page 287: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

276 CHAPTER 5

5.26: ��(0� 1�� � (� � 0�0 ���� 0� 0���� ����c 0���0� �� �� �� ����0�0� 0� 0����

DEF: 04 09 029 078 0210 0233

��(0�: �c 01* 05 032 | txt 01Cca

��(0� 1�� � (� � 0�0 ���� 0� 0���� ����c: lac 022

1��: om 070*

(� �: (���� 01 03 | (���� � ��� 05

0�0 ����: ���� 0�0 01

����: ��� 063

����c: ����c 0211

����c 0���0� �� �� �� ���� 0�0� 0� 0����: ����c 0���0� �� �� ������ 0�� 0� 0���� 01Cca | om 01*

0���0�: [0��]�0� 022 | [0�]��0� 031 | 0���0 034 TR

0���0� �� �� �� : �� �� �� 0���0� 03 | �� �� �� 0���0� 019 NA | �� ���� �0���0� 070

0���0� �� �� �� ����: �� �� �� ���� 0���0� 032

�� �� �� ����: om 022

�� : �� 05 036 038

0�0�: 0��� 063

5.27: �� 0������ 0���0� ���� �� ���� (�0� �� �c �� �� 0���

DEF: 04 09 029 078 0210 0233

0������: 0�[��]��� 070

0������ 0���0� ���� �� ����: ���� 0���0� ���� 0������ 01* | 0������0���0� ���� ���� 01Cca

0���0�: 0���[0�] 031

����: ���[�] 070

���� �� ���� (�0�: lac 031

��: om 02 03 019 022 032 044 070 NA

(�0�: (��� 019 | (�[0�] 070

�c : ��c 01 03 05 07 032 036 038 047

�� ��: �����(�� 01 03 05 | �� � �[�] 070

0���: 0�� 028 030 034 036 TR | [0�]�� 070

5.28: �� ������0�0 ����� �� 0��0�� ��� 0� � (���0c � 0� ��c ����0�c��������� ��c ����c �����

DEF: 04 09 029 078 0210 0233

Page 288: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 5 277

�� ������0�0 �����: lac 031

������0�0: ������0�� 01 017 032 034 037 038 | ������0 022* | ��[�]���0�0 070

�����: ���[��] 070

0��0��: 0��0�0 063

���: om 037

t0� � (���0c � 0� ��c: lac 031

����0�c: �����c 01 032 070 | ���0�c 030 | [���]�0�c 031

���������: �������� 01 019 022 032 037 | ��������� 03 070 NA | ��������0017* | ��������[�] 031 | ������������ 038

��c ����c �����: lac 031

�����: ��� �� ��� �� 022

5.29: �� 0�(��0������ � �� �1��� (������0c 0c �������� ���c � �0�� ����� (������0c 0c �������� ���0�c

DEF: 04 09 029 078 0210 0233

��: lac 031

0�(��0������: 0�0�0������ 05 032 | 0�(��0����� 013 | 0�(��0�����0 063

�� �1��� (������0c 0c: lac 031

���c: ���0�c 037* | c ���c 037C*

�: �[] 031

� �0: � 03 | �� � 032

�0 �� ����� (������0c: lac 031

��: om 05

(������0c: (�������0c 05

���0�c: ���0� 0211

5.30: �� ������ 01� (�0� �( 0������ ���0� ����c ����� ���� �� ����c � 0�� ���� 0��� �� �� ���� �� �0���� �� 0��� ���� �� �0���� ���(0������c �0

DEF: 04 09 029 078 0210 0233

������: �����0 019 063 0211

01� (�0�: (�0� 01� 01

(�0� �( 0������: �( 0������ (�0� 05 022

���0�: ���0 0� 011

����c: ���c 021

�����: ����� 017

����: ��0�� 03

��: om 01* | txt 01S1.Cca

���c: ����c 07 019 047 | ���0c 038 0211

�0: �0 (� c 07 011 013C* 021 028 030 031 034 036 038 045 047 063 0211 TR | om 013*

Page 289: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

278 CHAPTER 5

5.31: 0�� 01� ������� (0� 0������ � ������� ��� ��� 0��� �����c

DEF: 04 09 029 078 0210 0233

0��: 00�� 037

(0�: 0c (0� 039* | txt 039C

(0� 0������ � ������� ��� ��� 0��� �����c: lac 070

�������: ������ 021

5.32: ����c 0��� � �������� (0� 0��� �� ��� �� �����c 0��� � ��������� ������0 (0� 0���

DEF: 04 09 029 070 078 0210 0233

0��� � �������� (0� 0��� �� ��� �� �����c 0���: lac 063

���: ����� 01* | ����0 05 | ��� 0211 | txt 01Cca

�����c: ������ 019

�������: ������� ��� 05* | ������� ����� 05A 038

������0: ������ 01 019 032 063 0211

(0�: (0�� 063

5.33: ��0c �(0�������0 (��c ������ �� �0��������0� �� ����0�

DEF: 04 09 029 070 078 0210 0233

�(0�������0: �(0�������� 022 0211

������: ����� 03 | ����� 019 | � 039

�0��������0�: �0��������0 01 03 034 TR | �0�������0� 017 038 045 047 0211 |

[�0]��������0� 031 | �0�������0 063

����0�: ����� 01 063 | ������ 017

5.34: 01� �0 �� (��� �� �� ��� �������� ��� ��� ���� ����� �01� ����0c �����0

DEF: 04 09 029 070 078 0210 0233

�0: om 028

(���: (��[�] 031 | (�� 034

�� ��: �����(�� 01 03 | �����(�� 05 | �� �� 039

��������: ������0�� 05

�����: [���]�� 031

�01�: ���� 019

��0c: ��c 063

�����0: ������ 017 019 032 | ���� 0211

Page 290: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 5 279

5.35: 0�0��c �� � �����c � ����0��c �� ����� ��0c �0 ��0�����0�1�������� (��c ���� 0� �� ��� �����

DEF: 04 09 029 070 078 0210 0233

0�0��c: 0�0�[��] 031

�����c: ������ 05* | �����c 05B

����0��c: �0��0��c 063 | �0��0��c 0211

�����: ����� 017* 021 | �0 ���� 063 | � ����� 0211

��0c: ��c 01 | [��0�] 031

�0: om 01* | txt 01Cca

��0�����0: ��0������ 01 019 022 047

�1��������: �1��������� 017 | �1���������� 019 | �1��������� 036

037C 039 TR | �1��������� 038 | �1�� �� �� �� �� ��� 063 | �1�������� 0211

�1�������� (��c ����: (��c ���� �1�������� 02 032

����: [����] 031

0�: om 038

���: ���� 063

5.36: 01� �0 0�� ��� �������� �0�� ��� ������ �� 1�� 0�1� � 0���0��� � (�� �� �0�0��� ���� ���� �� 0�1� � 01� (�� ������0 (0� 0��� ��� (� � �0 �(0�����0�

DEF: 04 09 029 070 078 0210 0233

���: om 01

��������: [���]����� 031

�0��: �0��� 02 03 07 021 032 039 044 0211 | �0���� 05 | ���� 022 | ���� 038

������: ����� 03 05

�� 1�� 0�1�: [�� 1�� 0�]1� 031

0�1�: 0�1�� 013

0���0�: �0���0� 01 03 019 022 032 036 044 NA | �0���0 034 | 0���0 TR

�: � � 063 | om 031

(� �: (���� 01 03 05

�0�0���: �0���� 01 05 021 022 032 038 0211 | �0�0� �[��] 031 | (��� ��� 063

���� ����: ���� 011 0211 | [��]�� ���� 031

0�1�: 01� 013* | txt 013C

01�: om 01 02 03 05 019 022 032 NA

(��: om 037

������0: ������ 01 05 017 036 063 0211 | �� �[����0] 031 | ���������� 032 |

���� ������0 047

(� �: (���� 01 03 05

�0: 0�0 01* 01Ccb2 | txt 01Cca

�(0�����0�: �(0���0� 05 | �(0�[����0] 031 | �(0�����0 034 TR

Page 291: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

280 CHAPTER 5

5.37: �� � (0���c �0 (�� ����c �0��������0� (0� 0��� ���0 ����� ������������0 (�(��0 ���0 0��c ����� 0������0

DEF: 04 09 029 070 078 0210 0233

��: [��] 031

(� �: (���� 01 03 05 | � (� � 037

����c: 0�0��c 01 03 019 032 NA | 0�0��c ����c 05

�0��������0�: ������ 05 |�0�������0� 07 017 038 045 047 063 |�0��[������0]031 | �0��������0 034 TR

(0� 0��� ���0 ����� ����� �������0 (�(��0 ���0 0��c ����� 0������0:lac 031

�������0 (�(��0: (�(��0 �������0 01 03 05 017C 019 022 032 034 041 NA |

(�(��0 �������� 02 | (�(��0 �������0 017* | (��0 ������0 0211

(�(��0: (�(��0 030 038* | om 047 | txt 038Ca

(�(��0 ���0 0��c ����� 0������0: lac 063

0��c: ��c 02

�����: om 032

0������0: 0������0 07 011 013 017 019 021 022 037 038 041 0211

5.38: �� ��� ��1�� ����� ��� 0�0�0 �0����� 0� ��� �� �� �(0��0�0�0�0��c ����� ��0c �� (��0�0�0

DEF: 04 029 031 078 0210 0233

�� ��� ��1��: lac 09

�� ��� ��1�� �����: lac 063 070

��1��: �1�� 045

�����: [��]��� 09

���: [�]� �� 070

0�0�0: 0�0�� 02 032 0211 | 0�0[�0] 070

�0����� 0� ���: 0� ��� �0����� 01 03 019 022 032 044 NA | [0� �]���c [�0��]���070

���: ��0� 05

��: [��] 070

�(0��0�0�: �(0���0� 01 022 032 | �(0���[1]�0� 05* | �(0�����0� 05B 038 |

�(0��0�0� 017 | [�]( �0��0�0� 070

0�0��c: 0���c 01 | [0�]0��c 070

�����: ����� 036 038* | ���[��] 070 | txt 038Ca

��0c: ��c 01 070

(��0�0�0: (��0�0�� 02 032 047 | (�[�]0�0�0 070

5.39: 0�0����0 ��c 1����c �� ��0c ���0�0 0� ����c ���� ����� 0�0��� 0�0�� 0�� � ���������� (0� 0���

DEF: 04 029 078 0210 0233

Page 292: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 5 281

0�0����0: 0������0 01 03 NA | 0�0���0 017* | 0������� 022 | 0�0����� 032 047

063 | 0���[�]� ��0 070

���0�0: ���0�� 01 032 047 | ������ 063 | ���0[�0] 070

0� ����c ���� ����� 0�0�: 0�0� 0� ����c ���� ����� 05

����c: ����c 0211

����: [����] 070

�����: ������ 019 | � ����� 070 | ������ 0211

0�0�: 0�� 01 | 0��� 063 | [0�0�] 070

��: [��] 070

0�0��: ���� 032 | 0 �� �[0��] 070

0�� � ���������� (0� 0���: lac 070

� ����������: ����������� 05* | txt 05C*

����������: ���������� 063

5.40: �� �� �0�0�0 0��0� (��c �0 �� ���� 0���0

DEF: 04 029 070 078 0210 0233

��: om 036

�0�0�0: �0�0�� 05 032 047 | �0�0�� � � 063

�0: �� 063

��: []�� 02

����: ���� ����� 05 038 | �� ���� 030

0���0: 0���� 032 063 | 0�0�0 038 045 0211

5.41: ����� (��� �� �� �� ��� ���

DEF: 04 029 070 078 0210 0233

�� ��: �����(�� 01 03 05 | [�]� �� 02 | �� �� 017 041 063

��� ���: ��� ���� 045

5.42: ��� 01���� ���c �� ��� �1�(�� ��� �� ��� 0�0�0 0� 0����c

DEF: 04 029 070 078 0210 0233

���: ���� 03 05 019 032 NA

��� �1�(�� ��� �� ��� 0�0�0: ��� 0�0�0 ��� �1�(�� ��� �� ��� 0�0�0 01* |

��� 0�0�0 ��� �1�(�� ��� �� 05 | txt 01Cca

��� 0�0�0: ���0�� 02

0�0�0: 0�0�� 021 022 030 032

0����c: ����c 019 037

Page 293: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

282 CHAPTER 5

5.43: 01� 0������ 0� �� ������ ��� (� c ��� �� �� ��� ��0�0 �0 0������c 0��� 0� �� ������ �� �� 0�0��� ���0��0

DEF: 04 029 070 078 0210 0233

01�: 0�1� 037*

��: �� 0211

(� c: (����c 01 03

��� ��0�0: ��� ��0�� 02 032 | ��� ����0 038

0�: om 01

��: �� 063

���0��0: ����0��� 01 02 05 019 032 037 | ����0��0 03 022 047 NA | ���0���038 063 | ��0��0 0211

5.44: (�c ������0 ��0c (��0��� ����� (��� ������� ��� �����0c ����� ����� ��� (��� ��� ����� �� �� ���0�0

DEF: 04 029 070 078 0233

(�c: [(]� �c 0210

������0: ������� 01 02 05 030 032 038 047 063

��0c: ��c 01 | om 019 0210

(��0���: (��0�0� 02 019 022 | (� �[�0���] 0210

(���: (�� 03 034 036 0211 | ( �� �� �� � 063

�������: �� �� 037 | � �� ������ 063 | ��[�����] 0210

��� �����0c: ��� [�����0�] 063 | [��]� �����0c 0210

�� ��� ����� ��� (��� ���: lac 063

�� ��� ����� ��� (���: [�� ���] ����� [��� (��]� 0210

���: �� 038

�����: ����10���c 022

�� : [�0��] 0210 | om 03 032

��: [�]� 0210

���0�0: �������0c 01* | ����0 01Cca 05 038 | �����0 030 036 | ���0�� 032 | ���0037 | ������ 063

Page 294: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 5 283

5.45: �� ���0�0 �� 01� ����1����� ���� (��c ��� (�� 0��� � ����1�������� ����c 0c �� ��0c ��(���0

DEF: 04 029 070 078 0210 0233

��: �� 063

���0�0: ���0�� 01 032 | ���0�� 063

01�: om 011* 017* 039 045* 047 | txt 011C1 045C*

����1�����: ���01����� 063 | ����1���� 0211

����: ���c 05* | ��� 019 063 | txt 05B

(� �: (��0�� 03

����1����: ����1���c 021 | ����1���� 063

����: ���� (��c ��� (��0�� 03

����c: �����c 01 03 05 017 019 022 028 032 038 041 044 NA

��: om 0211

��(���0: ��(����0 017 019 | ��(0���0 032 | 0�(���0 038

5.46: 0 1�� 0(��0�0�0 ���0 0(��0�0�0 �� 0�� (0� 1�� 0��� 0�0��c01���0�

DEF: 04 029 070 078 0210 0233

0: � 0 031

0(��0�0�0: 0(��0�0�� 02 019 032 | 0(��0����0 039

���0: ���0 01 02 07 09 011 031 034 037 0211 | ����0 03 05 019 022 028 032 038

041 045 NA | ���� 013 021 030 036 039 047 063 TR | ����� 017 044

0(��0�0�0: 0(��0�0�� 02 032 063 | 0(��0����0 039

1�� 0���: 0��� 1�� 05

0�0��c: 0�0�� 011 | 0���c 022 | [2-3] 0�0��c 039* | txt 039C

01���0�: 101���0� 01* | txt 01Cca

5.47: 0 �0 ��c 0�0��� 1������� �� (��0�0�0 (�c ��c 0��c ������(��0��0�0

DEF: 04 029 070 078 0210 0233

1�������: 1������ 09

��: om 028

�� (��0�0�0 (�c ��c 0��c ������ (��0��0�0: � �� � lac 063

(��0�0�0: (��0�0�� 01 032 | 0(��0�0�0 028

������: ����� 013 017 028 030 034 036 039 041 044 045 TR | ����� 0211

(��0��0�0: (��0��0�� 01Cca 0211 | (��0�0�0 03 041* | (��0����0 05 011 028

037 | (��0����� 032 | (��0���0 038 | txt 041C

Page 295: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

284 CHAPTER 6

CHAPTER 6

DEF: 024 026 033 050 054 060 065 068 070 078 083 086 087 0101 0109 0127 0162 02160217 0218 0234 0238 0260 0264 0268 0286 0290 0299 0301 0302 0306 0309

6.1: �0�� ����� �(���0� � c (0��� ��c �������c ��c 1�����c ��c � 0����c

DEF: 04 029 091 0105 0145 0233 0256

�0��: [�0]�� 031 | lac 063 | [�]0 �� �� � 0210

�: om 0210

�������c: �[�]������ � 0210

�������c ��c 1�����c ��c: om 011

�������c ��c: �������c [���] 031

1�����c: 1��0���c 03 | 1������c 038 0211

1�����c ��c: om 022 047 0210

��c: 0c �� �0�� ��c 05 038 | �� ��c 031

� 0����c: �� �����c 063 | [� 0]����c 0210

6.2: �� �������0 ���� ����c (���c �� 0���� �� ���0� � 0(�0 0( ������0�������

DEF: 04 029 091 0105 0145 0233 0256

�� �������0: �������0 �0 01 03 019 022 032 NA | ������� �0 05 | �� �[�����00-2] 0210

�������0: �������� 07 036 038 039 063 0211 | ���������0� 09

����c: ����[�] 031 | ��� �[��] 0210

����c (���c: (���c ����c 01

(���c: [(����] 0210

(���c �� 0����: lac 031

��: [��] 0210

�� 0����: �0������0c 032

0����: 0�0���� 02 038 | 0�0����� 03 05 019 022 044 NA | 0���� 045 | [0]�0�����0210

��: ����� �� 07 09 011 013 021 030 034 036 037 047 TR | [��]��� �� 031 | �[�] 0210

���0�: ���� 032 | ��� 063 | [���0�] 0210

0(�0: 0(�[0] 031 | 0(�� 047 | 0(�0 063

0(: (0� 01

0( ��� ���0�������: lac 031 | om 0210

���: �� 038* | txt 038C

���0�������: ���0������� 019 | ����������� 063

Page 296: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 285

6.3: �����0� �0 0c �� ���c � c �� 0�0 0������ �0�� ��� ������� �����

DEF: 04 029 091 0105 0145 0210 0233 0256

�����0�: �(���0� 05 | �����0 022 034 TR | ��0��0� 0211

�����0� �0: �� �(���0� 01* | �����0� �0 01Cca 01Ccb2

�0: ��� 05 032

0c �� ���c � c : � c 0c �� ���c 030

���c � c �� 0�0 0������: ��� �[�] lac 031

�: om 01* 03 05 032 NA | txt 01Cca

� c : om 037 063

0�0: 0� 01Cca | [0�0] 063 | om 01* 034 047

0�0 0������: 0������ 0�0 05 030

0������: 0���0�0�� 01 | 0������ 07 021 047 | [0����]�� 063

�������: ������ �[�] 031 | om 047* 063

�����: lac 031

6.4: �� �0 011�c �� (���� � 0���� ��� ������

DEF: 04 029 091 0105 0145 0210 0233 0256

�� �0 011�c: 011�c �0 �� 05

� 0���� ��� ������: lac 031

0����: 0���� 063 | ���� 0211

6.5: 0(���c ��� ���c ��������c � c �� �0����0��c �� (���c ����c 0��0��(��c ����� �010 (��c ��� ��((�� (��0� �1������0� �����c �� ��1�������

DEF: 04 029 091 0105 0145 0210 0233 0256

���c ��������c � c: � c ���c ��������c 07 09 011 013 028 034 036 037 039 045

TR | � c ���c ��������c ����� 030 047 | � c ���c ��[�������] 031

�: ����� � 063 | om 01* | txt 01Cca

�� �0����0��c: [�� �0����0]��c 031

(���c: (����c 019 021

(���c ����c: ����c (���c 01 05 038

0��0��: 0��0�0 022 | 0[��0��] 031 | 0��0�� 039* | txt 039C

(��c ����� �010: lac [�0]10 031

���: om 01 03 05 019 022 032 037 044 NA

��((��: ��(�� 038* | ��((�� ���� �� 039* | ��(( �� �� � 063 | txt 039C 039C

�1������0�: �1������0� 09 017 030 031 TR

��1��� ����: ���� ��1��� 01 011

Page 297: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

286 CHAPTER 6

6.6: ����� �0 0�010� (0����� ����� ����c 1�� ��0 � ��0��0� (�0�

DEF: 04 029 091 0105 0145 0210 0233 0256

�0: 1�� 01* | txt 01Cca

0�010�: 0�010 030 034 039 TR

(0�����: (����� 01 019 063

����c: ���� 037

1��: �0 01* | txt 01Cca

��0: � 0211

��0 � ��0��0� (�0�: lac 063

��0��0�: 0�0��0 01* 028 034 TR | 0�0��0� 01Cca 02 03 017 019 022 032 037 039 041

045 NA | ��0��0 030

6.7: �(0���� ���� ��((�c ������� ������� ���� ��� ������� ����c�� 0�����c ����� ���� � �� �

DEF: 04 029 063 091 0105 0145 0210 0233 0256

�(0����: �(���0�0�� 05 | �(����� 039

�(0���� ����: �(����0�� ��� 01* | �(0���� ��� ���� 01Ccb | txt 01Cca

��((�c: � ��((�c 01 019 022 032 NA

�������: ������� 038

�������: ������ 038 045 047 0211

���� ��� ������� ����c: ��� ������� ����c ���� 05

�������: ���0�0 019

����c: om 01

�����: om 01 02 03 019 032 038 041 044 0211 NA

�: om 03 05

�� �: �� 0 09 0211

6.8: �010 ���� 0c 0� ��� ������� ����� ����0�c � ��0���c �����c(0����

DEF: 04 029 091 0105 0145 0210 0233 0256

����0�c: ������c 05

�����c: �����c 036 041C1

�����c (0����: (0���� �����c 038

Page 298: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 287

6.9: 0��� (������ 0� ��0 � 0�0 (0��0 �����c ������c �� ��� ��������� ����� � 0��� 0c ��������c

DEF: 04 029 091 0105 0145 0210 0233 0256

0���: 0�� 028 034 036 045 TR

(������: (0����� 019 047

0�: om 01 03 05 019 022 032 041* 044 NA | txt 041C

�: �c 02 03 05* 011 022 030 032 039 044 NA | � 013 | �c 0211 | txt 05K

0�0: 0�� 063

(0��0: 0 0211

������c: �������c 07* 019 021 047 | �������c 013 | ��0�����c 038

������c �� ��� ����� ���� ����� � 0��� 0c ��������c: lac 063

�: om 05* | txt 05H

0���: ��� 017

��������c: �������c 017

6.10: 0(0� �0 � c (�����0 ���c ����c ���(0�0� �� �0 �����c (���c 0� ����(� ��0(0��� ��� � ����0c ��� ������ ��0 (0��������

DEF: 04 029 091 0105 0145 0210 0233 0256

0(0�: 0(0 034 TR

0(0� �0 � c : lac 063

�0: ��� 05 011 | om 01 03 019 NA

(�����0: (������ 022 032 | [(����]�0 063 | (�0���0 0211

�� ��c: �����(��c 01 03 05 037 | �� �� 0211*

���(0�0�: ���(0�� 01 017* 019 032 038

�����c: ��(�c 01* | txt 01Cca

�����c (���c: (���c �����c 02

(���c: (����c 019

��: om 037

��0(0���: ��0(0��� 017 028 030 034 038 039 041 045 063 0211 TR

��0(0��� ���: �� ��0(0��� 047

���: om 07 09 011 013 021 028 031 036 037 045

�: om 05 019 032 044

� ����0c ��� ������: ��� ������ ����0c 022

����0c: �� � ����0c 02 017 034 041* | txt 041C

��� ������: ��� ������ 07 | ��� ������ 019 | ��� ������ 021 047 063

��0: �c 01 03 05 019 022 032 044 NA | ��� 063

(0��������: ������ 01* | (0������0�� 02 03 032 038 | (0����������063 | (0��������� 0211 | txt 01Cca

Page 299: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

288 CHAPTER 6

6.11: 0�� 0� �0 ���c �����c � c �� 0���������c �0���0� ��c ������c� �0 ������ ��c ����0�0��c ����c �� 0� ��� ������ ���� ��0���

DEF: 04 029 091 0105 0145 0210 0233 0256

0�� 0�: 0�� 0 030 034 TR

0�� 0� �0: �� �� �� 011 038

�0: ��� 01Cca 02 03 05 019 032 044 NA

�����c: (0��0 �����c 05

0���������c: 0��������0� �� 01 | ���������0� �� 05 | 0����������c 063

| 0������0��c 0211

�0���0�: 0���0� 01 05 022 036 047 | �0���0 028 030 034 041 045 TR

��c ������c � �0 ������: om 01* 02 03 019 022 032 041 063 NA | txt 01Cca

��c: ���c 041

����0�0��c: �����0��c 01 | ����0�0���c 041 | ����c 044

����c: ����c �0 05 021

0�: �(� 021

���: �� �� � 031 | ��� 0211

��0���: ��0��� 07 063

6.12: �c �0 0�0(�������� �010 ��c ������c ����� ����1�10�0 �� (0���0�-����� �������� �� �� � �(�����

DEF: 04 029 091 0105 0145 0210 0233 0256

�c: 0�c 037

�0: � 031*

0�0(��������: 0(�������� 07 038 | 0�0(����0��� 063

�010: �01 01

�����: [��]��� 031

����1�10�0: ����1�10�� 01 032 047

(0���0������: (0���0����� 03 |(0���0����� 022 |(0���0���� 031 |(0��0�-����� 032 0211

��������: ��� ��������� 022

�(�����: �(����0 02 | �(����� 0� ����� 05 | � �( �� ����� � � 031 | �(����� 036 |

0� ����� �(����� 038

Page 300: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 289

6.13: ����1�1�� ��� �� 010���� ���0�� ������c ��������� 0� ���(0��0 ����� ��� ������ � 0(0���0��0� ��c 0 ������

DEF: 04 029 0105 0145 0210 0233 0256

����1�1��: �� �� ��[1�1��] 031 | [����1�1��] 063 | ���1�1�� 0211

����1�1�� ��� �� 010���� ���0�� ������c ���������: lac [���]������091

���: �0 05 039 | [���] 031

��: [��] 031

010����: 010����� 09 019 021 036 038 047 | [0]10���� 031 | 010�0��� 0211

���0�� ������c: 0� ��� (0� 05* | txt 05C*

������c: ������c 021 036 0211 | ������c 022 | ��� � ��[ ����] 031

���������: [���������] 031

����� ��� ������: [�����] ��� [�����]� 063

������: ��0���� 03 05 | ������� 09 030 047 | [������] 031 | ������ 038

�: [�] 031 | om 037

0(0���0��0�: 0(0���0���� 03 05 032 091 NA | 0(0���0��0 011 028 034 045 063

TR | 0(0�0�0��0� 022 | (0�0��0��0 030 | [0(0�]��0��0� 031 | (0���0��0� 037 |

(0�0��0��0� 038 0211

0 ������: 0 ������ 013 038 | 0 ��[����] 031 | 0 ����[��] 063 | 0 ��-���� 0211

6.14: � ��� �� � ����0c � 0(���0� ���0�� � c 0�01�� �� ����c 0��������c � (������c � 0����0��c 0c ��� ������

DEF: 04 029 0105 0145 0210 0233 0256

�: � 09 | � � � 036 | [�] 063

���: �0 047 | [���] 063

�� �: �����(� 01 03 05 | �[� �] 031 | [�� �] 063

����0c: ����0c 017 | 0���0c 019 | [����0�] 031 063 | 0����0c 032 | ���0c 047

�: � 03 091

0(���0�: 0(���0 011 034 TR

���0��: ���0� 03 091C | ��0�� 07 | ����� 022 032 036 | [���0��] 063 | ����091*

� c : om 01 03 05 032 091 NA

0�01��: �01�� 028* | 0 ��01�� 036 | txt 028C

��: [��] 031 063 | om 01 032

����c: [��]� �� �� � 063

�����c: om 05 063

0����0��c: 0��� ��0��c 031 | 0����0��c 063 | 0[�]���0��c 091

0����0��c 0c ��� ������: 0c ��� ������ 0����0��c 01 05 021 038

Page 301: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

290 CHAPTER 6

6.15: c ��� 1���c �� �0������ 0��0��� �� ��(��0� ����� �� (����������� ���0� ��0�����0� 0c �� ���c ����c ����c

DEF: 04 029 091 0105 0145 0210 0233 0256

c ���: � ��� c 011

�0������: �0����� 063

0��0���: 0��0��0 03 021

��(��0�: ��(��� 022 | ��(���� 063

��: � 038

�� (������: �� ��������� 01* | txt 01Cca

(������: (����� 03 | (������� 022 | (��[����] 041 | (�0���� 063

�����: om 01 02 03 019 022* 032 NA

����� ���0� ��0�����0� 0c �� ���c ����c ����c: lac 041

���0�: ���0�� 063

��0�����0�: �0�10 01* | ��0�����0 03 022 034 TR | ��0����0� 07 017 0211 |

��0�����0� 037* | txt 01Cca

0c: (��� 0c 01 02 03 05 017 019 022 034 038 039 0211 NA TR | (���� 0c 063

����c ����c: ����c ����c 01

����c: ����c ���0 (������0�� 05 | ����c 047

6.16: �c �0 ��� 010�0�� ���0 ���� � ������ ����� 0( ��� ��������

DEF: 04 029 041 091 0105 0145 0210 0233 0256

���: ���c 021 | ��0� 032 | �� 038 | ���� 063

���0 ����: ���0 ��� 017 | ���0 0��� 063

�: � 017

� ������ �����: om 032

0(: 0c 037 0211

��������: ������� 036* | txt 036C1

6.17: �� 0� ���0c 0c �� (���� ������� (0��� ��c �������c 0c ��(0�������� ����� ��� 0101��0 �� ��� 0�����0 (��c �����c � c

DEF: 04 029 041 091 0105 0145 0210 0233 0256

0� ���0c: ��� ���0c 02 017 022 0211 | 0� ���0c 05 032

��: om 01 03 019 037 NA

�������: 0������ 01 | ������� 0c �� 05 | 0������ 063

0c: c 05* | txt 05H

��(0������: ���������� 01 03 05 022 032 044 NA | ��(0������� 037*

�� ����� ��� 0101��0: ���0�� 0� �0 �����c � ����� 01 05

���: ��0 013 | �� 063 | �0 0211

���: ��(� 01 03 05 019 022 032 044 NA

Page 302: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 291

0�����0: 0������ 017 019 021 039 047 0211 | ������� 038

0�����0 (��c �����c: (��c �����c 0�����0 03 022 044

(��c �����c � c : c (��c �����c 01 | � c (��c �����c 05

�: om 019

c : c 0c �� (���� 017

6.18: � �0 ������� ��0��� �01���� (�0����c ��10�0��

DEF: 04 029 041 091 0105 0145 0210 0233 0256

�0: �0 05 022

(�0����c: (0����c 07* | (� �0 �� ����c 036 | (�0����c 063

��10�0��: �010�0�� 03 011 019 030 039 NA | �01��0�� 031 | ��1��0�� 038 |

��10�0�� 063

6.19: 0�������0c ��� �c ������c 0���(0��0 � �������� �0������ ���� (0�(������� 0( ��c �������c �� 011�c ��� (���� 1���0��� �� 0�� �-�����

DEF: 04 029 041 091 0105 0145 0210 0233 0256

0�������0c: 0������0c 07 | 0������ ��0c 036 | 0�������0 038* | 0�������0c063 | txt 038Ca

���: �� 07*

�c: ��0 02 034 | � 03 017* 038 047

�c ������c: ����� ��0 05

������c: ����� 01* 0211 | txt 01S1

0���(0��0 � ��������: �0 � � 032

�0������: �0����� 03 013 017 028 030 034 044 045 063 TR

(0�(�������: (0�(������ 01* | (0�(������ 017* | txt 01S1

011�c: 0�1�c 05 063 | 011�c 0211

��� (����: � �[�� (]� �� � ��� 063

(����: (�� 021*

1���0���: 10���0��� 02 03 05 032 038 | 10���0��� 011 047 063 0211 | 1 ����0���036

��: [��] 063

6.20: � �0 �010 ����c 01� 0� �� �� 0��0

DEF: 04 029 041 091 0105 0145 0210 0233 0256

� �0: �� 01

����c: �����c 017

0�: 0�0 032 | 0�� 063 | �� 0211

�� 0��0: �� ��� 01 | �� ��0 05 | �� 0�0 07 | �� ���0 09 017 | �� 0���019 032 038 045 047 0211 | �� ���� 063

Page 303: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

292 CHAPTER 6

6.21: ��0��� ��� �� 0� ����� 0c �� (���� �� 0��0�c �� (���� 010�0��0( ��c 1�c 0c �� �(�1��

DEF: 04 029 041 091 0105 0145 0210 0233 0256

��0���: ����� 01

�� 0�: �� � 01

�� 0� �����: ����� �� 0� 05 044 | ����� ��� 032

(����: (���� 063

0��0�c: 0��0�c 021

�� (���� 010�0��: 010�0�� �� (���� 02 03 011 019 022 032 044 NA

(����: (���� 063

010�0��: 010���� 05 | 010�0[1] 039* | 010�0�� 063 | txt 039C1

��c 1�c: ��� 1�� 01* 0211 | txt 01Cca

��: � 019 038

�(�1��: �(�����0� 01* | �(�1�� 063 | �(1�� 0211 | txt 01Cca

6.22: �� 0(����� � ����c � 0�����c (0��� ��c �������c ��� �� (���������� ��� �� 0�0 0 �� 0� 0�0�� 0c � 0�0 ���� � ������ ����� �� �� �����0����0� ��c ������c ����� � c 0c �� (������ ���� ���� � ����������� �(�����

DEF: 04 029 041 0105 0145 0210 0233 0256

��: � 019 | �� �0 0211

�� 0(����� � ����c � 0�����c (0��� ��c �������c ��� �� (������ ������� �� 0�0 0 �� 0� 0�0�� 0c � 0�0 ���� � ������ ����� �� �� �� ���0����0�:lac [���]0����0� 091

0(�����: 0(���� 021*

� ����c �: � ����c 038 045* | txt 045C*

0�����c: 0���c 01 | 0�����c 017 | 0����c 047 | 0����c 063 0211

(0���: (0�� 03

���: 0�0� 01 05 | 0��� 02 03 038 NA | ��� 019 022 032 | 0��� 037 | 0��c 0211

����: ����� 013

��: 0� 0211

0�0: [0]� �0 � � 031

0: � 063

��: � 0211

0� 0�0�� 0c � 0�0 ���� � ������ �����: 0� �0�� 0c � 0�0 ���� � ��������� � 01* | 0�0�� 0c � 0�0 ���� � ������ ��� � 01S1 | 0� 01Cca

0�0��: 0�0�� 036 039 045 | om 05 0211

0�0�� 0c � 0�0 ���� � ������ �����: om 02 03 019 022 032 044 063 NA

0c �: � 034 | 0c � 036 | 0c �� 037

0�0 ����: ��0 ���� 037 047 | 0�0 0��� 0211

�����: ����� � � 05* | ��� ����� � � 05s.m.

��: � 01* | txt 01Cca

Page 304: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 293

�� �� ���0����0� ��c ������c: lac [��]����c 031

���0����0�: ���0����� 01* | ��������0� 011 019 038 0211 | ���0����0 028

030 045 TR | txt 01Cca

��c ������c �����: ����c 01* | txt 01Cca

��c ������c ����� � c : � c ��c ������c ����� � c 02

� c : om 034

0c: c 05* | 0[�] 031 | txt 05H

�� (������ ����: lac 031

(������: (���� 01* | (���� 01Cca 02 03 05 017 019 022 032 044 091 0211 NA |

(������ 063

����: ����� 05 047 | [��]�� 031

����� �(�����: ��[���] lac 031

�(�����: 0������ 038 | om 01* | txt 01S1

6.23: ���� �0 ���0� (����� 0� � 0����c 011�c ��� ��(�� �(�� 0��1����� ����� 0������������c ��� ��

DEF: 04 029 041 0105 0145 0210 0233 0256

����: �� ���� 022

���� �0 ���0� (�����: 0(0������� ��� ��� (���� 01* 01Cca | �����(����0�� 0������� 05

���� �0: lac 031

�0: om 03 019 091 NA

���0�: ����� 021 022 036 047 091 | ���0 030 034 TR

���0� (�����: (����� ����� 017 | (��� ���0� 044

���0� (����� 0� � 0����c: (����� 0� � 0����c ����� 019

(�����: (��� 03 032 | (������ 063

0�: 0� ��c 03 022 032

0� � 0����c 011�c ���: 0[�] lac 031

� 0����c: �� 0����c 017 030 | � 0�����c 063

011�c: 0110c 063

011�c ��� ��(��: om 032

��� ��(�� �(��: ����c �(�� �� 01* | ��� ��(�� ����c �(�� 01Cca

0��1��: 0���1�� 017C | 0��[1��] 031

���: om 01

��� �����: lac 031

0������������c: [0����]��������c 031 | 0�������������c 038 | 0���������-��c 0211

0������������c ��� �� : om 05 091

�� : �� 02 | �[� ] 031

Page 305: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

294 CHAPTER 6

6.24: ��0 ��� 0�0� � ����c �� c ��� 0��� 0�0 ���0 � ������ �����0�0 ���� ���� 0c �� (��� �� ����� 0c ��(0������ �������0c ��� �

DEF: 04 029 041 0105 0145 0210 0233 0256

��0 ��� 0�0� � ����c �� c ��� 0��� 0�0: �� ����0c �� ��� �� 0�0 � c 01* | txt 01Cca

0�0�: �0� 02 017 019 022 039 044 063 091 0211 | 0(0� 013 | 01�� 030

����c: ��[���] 031

��: [��] 063

�� c ��� 0��� 0�0: lac 031

c : � c 038 | [ �] 063 | om 013

��� 0��� 0�0 ���0 � ������: [��]� 0��� [0�0] ��[�0 �] ����[��] 063

0��� 0�0 ���0 � ������ ����� 0�0 ���� ���� 0c �� (��� �� ����� 0c��(0������ �������0c ��� � : 0�[��] lac 091

�����: [�����] 063 | om 01* | txt 01Cca

0�0 ����: ��0 ���� 01* 019 | 0�� �� 05 | [0�0 �][���] 063 | txt 01Cca

0�0 ���� ����: ���0 �� ���� 0�0 0��� 0211

����: �� ���� 030 036 TR | [�� ��]�� 063 | om 01* 028 | txt 01Cca

���� 0c: 0����c 05

��: om 05

�� (���: �� (���� 01* | �� (����� 01Cca

(���: (����� 03 05 019 022 032 044 NA | [(���] 063

�� �����: [�� ��]��� 063

��(0������: ���������� 01 03 05 022 032 NA | ��(������� 044

�������0c: ��������c 03

��� � : ����� 017

6.25: �� 0�����0c ����� (0��� ��c �������c 0(�� ���� �� (��0 ��0101���c

DEF: 04 029 041 091 0105 0145 0210 0233 0256

��: �� �� 03* | txt 03s.m.

0(��: 0(�� 032 | 0(�� 063

�� : �� 0 01 03 07 013 032 034 036 039 063 | �� 0 038

(��0: (��0 063

��0: ��0 07* 063

101���c: ���0c 01 | 0������c 05 | 101�� 013 | 101���c 063

Page 306: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 295

6.26: �(0���� ����c � c �� 0(0� ���� ���� �01� ��� ���0�0 �0 ����� �0�0 ���0� ��� �� 0��10�0 0� ��� ����� �� 0���������0

DEF: 04 029 041 091 0105 0145 0210 0233 0256

�(0����: �(0��0�� 05 | �(0���0 063 0211

�: om 01

�� 0(0�: om 022

���� ���� �01� ���: om 047

����: [��]�� 045

���: ��0� 05

���0�0: �����0 063

���0�0 �0: ����� �0 01Cca | om 01*

���: ��� 03

��: �� 063

�0�0: 0�0�0 01 03 07 09 019 021 036 037 038 039 047 NA TR | 0���0 05 | 0�0�� 032

���0�: ���� 01 032 063 | ���0� �� �0���� 05

0��10�0: 0��10�� 032 | 0� �� �1 �0 �� �0 � 036

��� �����: ��� ����� 063

�����: om 034* | txt 034C*

0���������0: 0���������� 032 | 0���������� 063

6.27: 0�1��0��0 �� ��� ���� ��� �(�����0��� ���� ��� ���� ����0������ 0c ���� ����� �� � �c ��� �� �� ��� ���0 ������ 1�� � (� �0����1�0� � �c

DEF: 04 029 041 091 0105 0145 0210 0233 0256

0�1��0��0: 0�1��0��� 01 05 032 037 063 | 0�1��0 ���0 � 036

�� ��� ����: ���� �� 01

�(�����0���: �(� �� �� ���0��� 036 | �(����0��� 038 063 0211

���� ��� ����: ���� 01 07 09 011 013

�c : ��c 01 02 03 05 032 036 038

�� ��: �����(�� 01 03 05

��� ���0: ����� ��� 01 | ����� ��0� 05

������: ��� 030 | ����� 031

� (� � 0����1�0�: 0����1�0� � (� � 019

� (� �: � (� � 022C* | om 022*

(� �: (���� 01 03 05

0����1�0�: 0����10�0� 032 | 0����1��0� 036 039 047 063 0211 | om 01* | txt01Cca

Page 307: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

296 CHAPTER 6

6.28: 0(�� ��� (��c ����� � (���0� �� 0�1����0�� �� 0�1� ��� ��

DEF: 04 041 091 0105 0210 0233 0256

0(��: 0(�� 063 | 0 � �( �� �� � 0145

0(�� ���: lac 029

���: om 02

(��c �����: ���� 032 0145

�: � ��� 011

(���0�: 0����0�� 05* | 0�1����0�� 05B | (�����0� 011 032 038 | (����0�036 0145 TR

��: � 01* | txt 01Cca

0�1����0��: (�����0� 05 | 0�1����0�� 013 017 021 036 047 0145 0211

�� 0�1�: �� [0�1]�� 0145

6.29: �(0���� c �� 0(0� ����c ����� 0��� �� 0�1�� ��� �� �� (��0����00c �� �(0��0�0� 0�0��c

DEF: 04 041 091 0105 0210 0233 0256

c : � c 02 03 05 017 019 022 029 038 039 063 0211 NA TR | []c 0145

0(0� ����c ����� 0��� �� 0�1�� ��� �� �� (��0����0 0c �� �(0��0�0�0�0��c: 0[(0�] lac 063

�����: ���[�]� 0145

0���: 0�� 05 028 030 TR | 0�� �[�] 031

�� 0�1��: �� 0�1� 029

���: [��]� � 0145

��: []�� 0145

(��0����0: (��0���� 01 | (��0���0 02 03 022 029 038 044 NA | (��0����� 05

032 | (��0�0�0 019 | (��0��0�0 0211

�(0��0�0�: �(0���0� 01 019 038 | �(0�����0� 029 036 | �([0�]�0�0� 0145

0�0��c: 0���c 022

6.30: 0(�� ��� ���� � ��� (�0c �� ���0�� �� ���0� �� (��0����0��� � 0�1���

DEF: 04 041 063 091 0105 0210 0233 0256

0(��: 0(0� 05* | [0](�� 0145 | txt 05B

� ���: � 01 019 0145

(�0c ��: �� (�0c 05 | �� (�0c 022

��: [��] 0145 | om 032

�� ���0��: ����� �� 01

���0��: � �� �[�0��] 031 | ����� 032 038 | [�]� �� �0 � �� 0145

���0�: 0���0� 01 03 019 037 | 0���0� 036 | ���0[�] 0145

(��0����0�: [(]� �� �0 �����0 �� 0145

�� �: [�� �] 031

Page 308: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 297

6.31: � (��0�0c ���� �� ����� 0��1�� 0� �� 0���� ����c 0��� 101����0-��� ����� 0� ��� �� ��� 0���0� ����c ��10�

DEF: 04 031 041 063 091 0105 0210 0233 0256

�: [�] 0145

(��0�0c: (� 0c 02 011 013 017 019 028 030 039 044 047 0145 0211 | (� c 036

����: ���� 030 | om 047

�� ����� 0��1��: 0��1�� �� ����� 019 022 038Ca | 0��1�� �� ���� 038*

�� ����� 0��1�� 0� �� 0���� ����c 0��� 101����0��� ����� 0� ���: lac[101���]�[0��� �����] 0� [���] 029

�����: ���� 017 0211

0��1��: [0�]�1 ��� 0145

����c: ���[��] 0145

0���: 0�� 028 030 034 045 TR

0��� 101����0���: 0��� 101����0��� 0��� 05* | 101����0��� 0��� 05C

�����: [�]� �� �� �� 0145 | om 01* | txt 01Cca

�� ���: ������� 01 03 05 09 022 032 038 | [�������] 029

0���0�: �0���0� 01 032 038

0���0� ����c ��10�: 0�[��0� ��]��c [��10�] 029

6.32: 0(0� ��� ����c � c ���� ���� �01� ��� �� ����c �0���0� ������ ����� 0� ��� �� ��� ��� � (� � ��� ����� ��� ��� ����� 0� ��� �� ������ �������

DEF: 04 031 041 063 091 0105 0145 0210 0233

0(0�: 0(�� 09 | 0(�[�] 029

0(0� ��� ����c � c ���� ���� �01� ��� �� ����c �0���0� ��� ��� �����0� ��� �� ��� ��� � (� � ��� ����� ��� ��� ����� 0� ��� �� ��� ���: lac[��]� 0256

���: [���] 029 | om 011 019

����c � c ���� ���� �01�: [��]��c � [c ����] ���� � �[01�] 029

���: ��0� 05

����c: �����c 01 03 05 017 019 022 028 032 038 NA | �[�]��c 029

�0���0�: 0���0� 03 05 019 032 | �0���[0�] 029

���: ��0� 05

�����: ��[���] 029

�� ���: ������� 01 03 05 022 032 038 | ����[���] 029

���: ���� 05

(� �: (���� 01 03 05

���: ��0� 05

��� �� ���: �������� 038

�� ���: ������� 01 03 05 022 029 032 039

�������: ����0��� 021 029 032 037 047 | ��� �� � ���� 036 | �����0��� 038 |

�������� 0211 | ���[����] 0256

Page 309: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

298 CHAPTER 6

6.33: � 1�� ����c ��� �� 0��� � ���� ���� 0� ��� �� ��� �� ���� ����c�� �����

DEF: 04 031 041 063 091 0105 0145 0210 0233

� 1�� ����c: [� 1�� �����] 0256

����c: ����c � 01 038

� ���� ���� 0�: [� ���� ���� 0�] 0256

���� ����: ���� ���� 07* 017 0211

�� ���: ������� 01 03 05 022 029 032 038 0256

�� ���� ����c: [�� ���� �����] 0256

���� ����c: ����c ���� 02 017 034 0211

����c: ���c 05

6.34: 0(�� ��� (��c ����� �0 (�����0 ��c ��� ��� ����� ������

DEF: 04 041 063 091 0105 0145 0210 0233

0(��: 0(�� 038 | [0(��] 0256

���: [���] 0256

(��c �����: ����� 0211 | [(��c �����] 0256

�0 (�����0: (�����0 �0 01

�0 (�����0 ��c ��� ��� ����� ������: [� ]0 � [2-4] lac 0256

(�����0 ��c ���: ��c ��� (�����0 047

��c: ��c 036

���: ��0� 05

6.35: 0(0� �0 ����c � c 01� 0� � ����c ��c ���c � 0����0��c (��c �0 ���� (0���� �� � (��0��� 0c 0�0 �� �� ����� (�(��0

DEF: 04 063 091 0105 0145 0210 0233

0(0�: 0(0 034 TR

0(0� �0 ����c � c 01� 0� � ����c ��c ���c � 0����0��c (��c �0 �� ��(0���� �� � (��0��� 0c 0�0 �� �� ����� (�(��0: lac [(�](��0 041

0(0� �0 ����c � c 01� 0� � ����c ��c ���c � 0����0��c (��c �0: lac 0256

�0: ��� 01 05 022 036 038 044 | om 03 019 029 032 NA

� c : om 037

0�: 0�0 032 | �� 0211

�0: 0�0 01 03 029 NA

��: �[�] 02

(0����: (���� 01 019 022 032 037 | (0���0 05 013 029 | (���0 038 0211 |

[(0����] 0256

��: (�(��0 �� 05 | [��] 0256

�: [�] 0256

Page 310: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 299

(��0���: (��0��[�] 02 | (��0��� 0211 | [(��0���] 0256

�����: ����0 01 02 03 013 019 029 032 037 038 NA | ����0 05 | ���0 0211 |

[�����] 0256

(�(��0: (�(�[�0] 02 | (��0 07 | [2] (�(��0 011* | (�(��0 045 | [(�(��0] 0256 |

txt 011C

6.36: ��� 0(�� ��� �� �� 0������0 �0 �� �� (��0�0�0

DEF: 04 063 091 0105 0145 0210 0233

���: ���� 032

���: ��0� 05 | �[��] 0256

��: [��] 0256

��: [��] 0256 | om 017 039

0������0: 0������0 07 09 011 013 017 019 022 029 031 037 041* 0211 | 0�������032 | [0������0] 0256 | txt 041C

�0: �� 029 | om 01 02

(��0�0�0: (��0�0�� 01 | (��0�0�� �� 02 032 | (����0�0�0 019 | (��0�0�0�� 041C | [(��0�0�0 ��] 0256

6.37: (�� � ����� �� � (� � (��c 0�0 ��0 �� ��� 0����0��� (��c �0 ���� 0� ��� 0��

DEF: 04 063 091 0105 0145 0210 0233

(�� �: [(�� �] 0256

�����: ���� 028 029 030 034 044 045 TR | ����[�] 0256

�� �: [�� �] 0256

(� �: (���� 01 03 05 | [( � � ] 0256

(��c: [(���] 0256

0�0: �0 011 019 039 041* | [0�0] 0256 | txt 041C

��0: � 0211 | [��0] 0256

0����0��� (��c �0 �� �� 0� ��� 0��: lac 0256

�0: 0�0 01 07 017 029 037 038 047 0211 NA | �0 �0 019

0� ���: 0� ���� 011 0211 | 0���� 036 | 0� ��� 038* | txt 038Cb

0��: om 01* 05 | txt 01Cca

Page 311: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

300 CHAPTER 6

6.38: �� ���� 0 ��� 0� ��� ����� ��� �� (�� �� �0���� �� 0��� ���� ���0���� ��� (0������c �0

DEF: 063 0105 0145 0210 0256

��: �(�� 01* | �� �� 01S1 | txt 01Cca

�� ���� 0 ��� 0� ��� �� ��� ��� ��: lac 04

�� ���� 0 ��� 0� ��� ����� ��� �� (�� �� �0���� �� 0��� ���� �� �0������� (0������c: lac [(]0 �������c 0233

���� 0 ���: ���� � 037

���� 0 ��� 0� ��� �� ���: 0� ��� �� ��� ���� 0 ��� 047

0�: �(� 02 03 019 022 029 032 038 NA

�� ���: ������� 01 03 05 021 022 029 032 038 091

���: om 01* | txt 01Cca

(��: (���� 01 05 019* 032 | [(�]� 04

(0������c: (0�����c 028* | [(0�]�����c 031 | txt 028C1

�0: �0 (����c 05 | �0 (� c 047

6.39: ����� �0 0��� �� �0���� ��� (0������c �0 (�c �� (�� � �0���0� ���� �(��0�� 0� ����� ���� �������� ���� �� 0����� ��0��

DEF: 063 0105 0145 0210 0256

�����: [�����] 031

����� �0 0��� �� �0���� ��� (0������c �0 (�c: ����� �0 0�� �� �0���� ���(0������c �0 (����c 01Cca | om 01* 01Ccb2 04 047

����� �0 0��� �� �0���� ��� (0������c �0 (� c �� (�� � �0���0� �� ���(��0�� 0� ����� ���� �������� ���� �� 0����� ��0��: om 0211

0���: 0�� 028 030 031 034 041 045 TR

�0���� ��� (0������c �0 (� c �� (�� � �0���0� �� �� �(��0�� 0� ��������� �������� ���� �� 0����� ��0��: �0[����] lac 09

(� c: [(� �] 031 | om 02 03 05 019 029 032 044 091 NA

�� (�� � �0���0� �� �� �(��0�� 0� ����� ���� �������� ���� �� 0�������0��: om 021

�0���0�: �0���0 031 034 TR

�(��0�� 0� ����� ���� �������� ���� �� 0����� ��0��: �(��0[��] lac 091

0� �����: ���0� 05 | [0� ��]� ��� 031

����: ��� �� 05 | ��� 031 034 036 037

��������: ������[��] 045

����: ����� 07 011 013 022 028 031 032 034 036 037 047 | [��]��� 045 | � ���� � 0233

��: 0� �� 01 02 04 05 017 022 028 041 047 NA TR | 0 �� � �� 0233

��0��: [��0]�� 031

Page 312: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 301

6.40: ����� 1�� 0��� �� �0���� ��� (0������c �0 �� (�c � �0���� ����� �� (��0��� 0c ����� 0�� ���� ����� �� �������� ����� 01� 0� ��0����� ��0��

DEF: 09 063 0105 0145 0210 0256

�����: ������ 029

����� 1�� 0��� �� �0���� ��� (0������c �0: om 021

����� 1�� 0���: [����� 1�� 0�]� �� 031

����� 1�� 0��� �� �0���� ��� (0������c �0 �� (�c � �0���� ��� �� ��(��0��� 0c ����� 0�� ���� ����� �� �������� ����� 01� 0� �� 0�������0��: om 039

����� 1�� 0��� �� �0���� ��� (0������c �0 �� (�c � �0���� ��� �� ��(��0��� 0c �����: lac 091

1��: �0 07 011 013 028 034 036 037 044 045 047 0211 TR | om 029

0���: 0�� 017 028 029 030 034 041 045 TR

(0������c �0: (����c ��� 01 03 05 | (� c �0 04 | (� c ��� 019 022 029 030 032 038

0233 NA | (0������c �0 (� c 037 044

�� (�c � �0����: [�� (�c � �0]� ���� 031

�0����: �0���� 038 | �0���� 047 | �0 �� ���� 0233

�� : ��� 02 03 05 032 037 038

�� (��0��� 0c ����� 0�� ���� ����� �� �������� ����� 01� 0� ��0����� ��0��: lac 0233

(��0���: (��0��� 017* 0211

�����: ��[���] 031

0��: 0�0 07 013 017 021 030 036 045 047 0211

�� �������� ����� 01� 0� �� 0����� ��0��: om 091

��������: ������ 0211

����� 01�: 01� ����� 044

01�: om 02 05

01� 0� �� 0����� ��0��: lac 031

0�: om 03 04 07 011 013 021 029 032 036 037 038 045 TR

��: �� [1] 04* | txt 04C

Page 313: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

302 CHAPTER 6

6.41: 01�11���� ��� � ����� (0� ����� �� 0(0� 01� 0� � ����c ����� �c 0� ��� �� ���

DEF: 09 031 063 0105 0145 0256

01�11����: 01�1����� 013 | 01�11���� 036 038 045 | 01�11�[�]�� 091 | 1 ��11����0210

01�11���� ��� � ����� (0� ����� �� 0(0� 01� 0� � ����c � ���� �c 0����: lac 0233

���: �0 05

�����: ���0� 038 | ���[��] 0210

(0�: [(0]� 0210

01�: [01�] 0210

0�: 0�0 032 | �� 0211

����c: ����c ��c ���c 047

���� �c 0� ��� �����: 0� ��� ����� ���� �c 021 036 044 047 | 0� [��� ��]���������� �c 0210

�� ���: ������� 01 03 04 05 022 032 038 091 | � �� �� �� �� �� �� � 0233

6.42: �� 0�01�� ��� ����c 0��� c � �c ���� �� ��0c ����0� ��� (� ��� ��� �� � (�c ��� �010 ����c �� 0� ��� �� ��� ���� 0 ���

DEF: 09 031 063 0105 0145 0256

�� 0�01��: [�� 0�0]1 ��� 0210

0�01��: 0�01�� 029

���: ��� 03 029 | ��� 0210

0��� c �: [0��� c �] 0210

c : om 021 022

�c : ��c 02 03 032 036 037 038 039 045 091 | ��c ��� 05

��: ��� 022 | [��] 0210

��0c: ��c 01 | [��]0c 0210 | �� �0 � �c 0233

����0�: ����0� �� 01* | ����0� 0211 | txt 01Cca

��� (� �: [��� ( � � ] 0210

(� �: (��0�� 01 03 05

��: �� �[] 091

�� ��� �� �: om 01* 032 | txt 01Cca

��� �� � (�c ��� �010 ����c �� 0� ��� �� ��� ���� 0 ���: lac 091

�� �: ���0�� 03 05 019 029 034 NA TR

(�c ��� �010 ����c �� 0� ��� �� ��� ���� 0 ���: om 0210

���: ��� 03 04 029 032 038 NA

�010 ����c: ����c �010 01 022 044

����c: om 03 04 05 019 029 032 038 NA

��: 01� 01 038

Page 314: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 303

�� 0� ��� �� ��� ���� 0 ���: 0����� �(� ��� ������� ���� 0 ��0�� 05*

05K

�� ���: ������� 01 03 04 022 029 032 038

6.43: �(0���� ��� � c �� 0(0� ����c �� 1�11��0�0 �0� �������

DEF: 09 063 091 0105 0145 0210 0256

�(0����: �(0��0�� 05 032

���: ��� ��� 011 | om 03 04 017 019 029 041 0233 NA

�: om 01 03 019 029 NA

�� 0(0� ����c: ����c �� 0(0� 01

����c: om 039* | txt 039C1

�� 1�11��0�0 �0� �������: om 034* | txt 034C1

1�11��0�0: 1�11��0�� 01 02 022 032 037 038 047 | 1�[11]��0�� 045 | 1�11�� �0 ��0 �0233

�0�: �0 029 | �0�� 044

�������: �������� 029 | ������ 038 | ������� 0211 | ����� �� �� � 0233

6.44: ���0c ������ 0��0� (��c �0 0�� �� � (�� � (0���c �0 0����� ������� 01� �������� ����� 0� �� 0����� ��0��

DEF: 09 063 0105 0145 0210 0256

���0c: ���c 01 032

���0c ������ 0��0� (��c �0 0�� �� � (� � � (0���c: lac [(0�]��c 091

������: �����0 011 031

0��0�: 0��� 01

�0: 0�0 03 07 021 030 031 037 038 047

0��: ��� 038 | 0 �� �� � 0233

� (� �: � (� � ��� 011 | om 02

(� �: (���� 01 03 05

0�����: 0����� 038 | 0����0 045 0211 | 0���[��] 091 | 0 �� ���� �� � 0233

�����: ����� (��c �0 032

�� 01�: ��1� 01 03 04 05 019 022 032 038 044 091 NA | 01� 029 | � �� � � 0 �1 �� 0233

�������� ����� 0� �� 0����� ��0��: lac [��0]�� 0233

�����: ���� 044

0�: om 01 029 037 038 039 TR

0�����: ������ 045

Page 315: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

304 CHAPTER 6

6.45: 0��� 101����0��� 0� ��c (������c �� 0����� (���0c ������ �� (�c ��� � ������c (��� ��� (� c �� ����� 0��0�� (��c �0

DEF: 09 063 0105 0145 0210 0256

0���: 0�� 01 017 028 030 031 034 041 045 TR | 0 �� �� � �� � 0233

101����0��� 0� ��c (������c �� 0����� (���0c: 1 �0 �1 ��� �[�0����] lac 0233

��c: ��[�] 091

��: �[�] 091

������: ������� 019* | [���]��� 0233

�� : ��� �� 0233 TR

���: om 01 03 04 05 019 022 028 032 NA

������c: ������ 05 07 011 013 021 028 030 031 036 037 039 045 047 | � �� �� �[��]�c091

��� (� c �� ����� 0��0�� (��c �0: lac 091

(� c: (����c 01 03 05

0��0��: ��� ����0�� 0��0�� 02 | 0��0�0 031 038 0211

�0: 0�0 01 03 038 NA

6.46: ��� �� ��� (� � �c 0����0� 0 �� � �� (��� ��� �� ����c 0����0���� (� �

DEF: 09 063 091 0105 0145 0210 0256

��: ��� 0211

(� �: (��0�� 01 03 05

�c: [�]c 045 | om 030

�c 0����0�: 0����0� �c 01 04 05 044 NA | 0����0 �c 03 | 0����0� �c 019 022

038 | 0����0 �c 029 032

0����0�: 0����0� 07 011 013 021 031 037 041* 0211 0233 | txt 041C

0 ��: � � 0211

��: � 011

�: om 036* | txt 036C*

(���: [(��]� 029

���: om 03

�� : (����c 01

����c: ����c 032 | � �� ���c 0233

0����0�: 0����0� 01 02 03 04 05 022 036 038 039 041C 044 NA | 0����0 028 029 030

034 045 TR

(� �: �� 01* 05 | (��0�� 03 | txt 01Cca

6.47: ���� ���� �01� ��� � (��0��� 0c 0�0 0�0 ���� �����

DEF: 09 063 0105 0145 0210 0256

Page 316: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 305

���� ���� �01� ��� � (��0��� 0c 0�0 0�0: lac 091

���: ��� �� 01 038 047 | ��0� 05 | �[��] 029 | � �� � �� � 0233

(��0���: (��0��� 0211 | (��0� �� �� � 0233

0c 0�0: om 01 03 019 029 032 038 NA

0c 0�0 0�0: [10] 04

0�0: om 047

�����: � �[]���� 029 | ����[�] 091 | ����� �� 01� �������� ����� 0��� 0����� ��0�� 0211

6.48: 01� 0� � ����c ��c ���c

DEF: 09 063 0105 0145 0210 0256

0�: 0�� 017 | 0�0 022 032 | �� 0211

����c: ���� �[�] 091

6.49: � (� 0c ���� 0��1�� �� ����� 0� �� 0���� �� �(0�����

DEF: 09 063 0105 0145 0210 0256

(� 0c: (��0�0c 01 03 05 07 022 029 032 034 037 038

����: [3] 028* | ���� 036 047 | � �� �� �� � 0233 | txt 028C*

0��1��: 0[��1��] 022

0��1�� �� �����: �� ����� 0��1�� 047

�� ����� 0� �� 0����: 0� �� 0���� �� ����� 03 04 032 038 NA | ��� ����� 0��� 0���� �� ����� 05 091 | 0� �[�] 0���� �� ���� 029

�� ����� 0� �� 0���� �� �(0�����: lac 022 0233

�����: ���� 0211

6.50: ����c 0��� � ����c � 0� ��� ����� ���� ���� �� �c 0� ����� ��1��� �� �(�����

DEF: 09 022 063 0105 0145 0210 0233 0256

� ����c �: � ����c 013 | � 045

����c: �� �[���] 031

�� ���: ������� 01 03 04 05 011 029 031 032 038 091

���� ����: �� ���� ���� 05* | ���� ���� 029 047 0211 | txt 05C

�� �c 0� ����� ��1� �� �� �(�����: lac 02

�c: 0�� �c 05C | ��c 038

0� �����: [0� ��]��� 031

��1�: ��10 07 0211

��1� �� �� �(�����: lac 091

�� ��: �� 05* | ���� 034 | txt 05C*

�(�����: �(������� 03 | �(����� 044

Page 317: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

306 CHAPTER 6

6.51: 01� 0� � ����c � ��� � 0� ��� ����� ���� �c 0�� �c ��1� 0� ��������� ����� ���0�� 0c ��� ���� �� � ����c �0 �� 01� ���� � ���� ��� 0����� 01� ���� �(0� ��c ��� ������ ���c

DEF: 02 09 022 063 0105 0145 0210 0233 0256

01� 0� � ����c � ��� � 0� ��� �� ��� ���� �c 0�� �c ��1� 0� ������ �������� ���0�� 0c ��� ���� �� � ����c: lac 091

0�: 0�0 032 | 0 0� 036 | �� 0211

�� ���: ������� 01 03 04 05 029 032 037 | �������� 038

�� ��� ���� �c: �� [��� ����] �c 031

�c: ��� �c 05 | ��c 019

��1�: ��10 045 0211

������ ��� �����: ��� 0��� ����� 01 | ��� ����� ������ 05

��� �����: [��� �����] 031

���0��: ���0 01 05 019 032 038 044 NA

��: �� (�c 037* | om 01* | txt 01Cca

�0: om 01 05 032 036 047 0211

�� 01� ���� � ���� ��� 0��� �� 01� ���� �(0� ��c ��� ������ ���c: lac031

����: ���� 017 047

� ���� ��� 0��� �� 01� ���� �(0� ��c ��� ������ ���c: �(0� ��c ��������� ���c � ���� ��� 0��� 01

�� 01� ����: om 03 04 05 019 029 032 044 0211 NA

����: ���� 047

�(0�: (0� 030

6.52: 0������� ��� (��c �������c � ����� �01���0c (�c ������ ����c��� ����� ��� ����� ��10�

DEF: 02 09 022 031 063 0105 0145 0210 0233 0256

(��c �������c � �����: � ����� (��c �������c 04 05 038

������: ��� ������ 01 | ������ 011* | txt 011C

����c: om 047

����c ���: ��� ����c 01 04 091

���: ��0� 05

��� �����: ����� ��� 030

����� ��� �����: ��� ����� ����� 05 017 038 041 0211

��� ����� ��10�: [�]�� ����� lac 091

��10�: ��1� 01 | ����� ��10� 03 029 NA

Page 318: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 307

6.53: 0(0� ��� ����c � c ���� ���� �01� ��� 0�� �� ��1��0 ��� �������� �� ��� �� �� �� (��0 ����� �� ��� ��� 0�0�0 ���� 0� 0����c

DEF: 02 09 022 063 091 0105 0145 0210 0233 0256

0(0� ��� ����c � c ���� ���� �01� ���: lac 031

�: om 03

����: om 037

���: ��0� 05

0��: �� 01

��: � 038 | om 032* | txt 032C"

��1��0: ��1��� 01 03* 07 013 019 032 | �� ��0 05 | ��1� �� �0 031 | ��10�0 0211 |

txt 03s.m.

���: ������ 017

�� : ��� 03 05 028 030 031 032 036 038 041

�� ��: �����(�� 01 03 05

(��0: (0�0 029 045 047 | (��� 032

(��0 ����� �� ���: �� ��� ����� (��0 05

����� �� ���: �� ��� ����� 01

0�0�0: 0�0�� 05 032

����: ���� ����� 01

���� 0� 0����c: 0� 0����c ��� ���� 05

0����c: ����c 037

6.54: � ���1�� ��� ��� ����� �� (��� ��� �� ��� 0�0 ���� ����� ��01� �������� ����� �� 0����� ��0��

DEF: 02 09 022 063 0105 0145 0210 0233 0256

���1��: ���1�� 038 | ���1�� 047 | ���1�� 0211

���: ����� 05

��� ��� �����: ��� ����� ��� 037

�����: ������ 05

(���: (0��� 03 05 | (��� 0211

���: ����� 05

0�0: 0� 038 | ��0 0211

�� 01�: ��1� 01 03 04 05 011 017 019 030 032 038 041 0211 NA

01� ��������: �������� 01� 044

��: 0� �� 017 021 028 031 034 037 041 045 091 0211

Page 319: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

308 CHAPTER 6

6.55: � 1�� ���� ��� �����c 0��� ���c �� �� ��� ��� �����c 0���(��c

DEF: 02 09 022 063 0105 0145 0210 0233 0256

1��: om 017

�����c: �����c 03 04 017 019 029 032 041 044 0211 NA

�����c 0��� ���c �� �� ��� ���: �����c 0��� ���c �� �� ��� ���01Cca | om 01*

0���: 0�� 04 05 028 030 031 034 036 045 TR

���c: ���0c 019 038 | ����c 047 0211 | 0��c 091

�� �� ��� ��� �����c 0��� (��c: om 05

���: om 037

�����c: �����c 01Cca 03 04 017 019 029 032 041 044 0211 NA

0���: 0�� 01 04 028 029 030 031 034 036 041 044 045 TR

0��� (��c: [4]� � �� ��[3] 091

(��c: (���� 01* | (��0c 032 | (���c 0211 | txt 01Cca

6.56: � ���1�� ��� ��� ����� �� (��� ��� �� ��� 0� 0�� �0�0 ��1� 0�����

DEF: 02 09 022 063 091 0105 0145 0210 0233 0256

���1��: ���1�� 07* | ���1�� 0211*

(���: (0��� 03 05 032

��: om 037

���: ��� 0�0 ���� ����� ��1� �������� ����� �� 0����� ��0�� � 1������ ��� �����c 0��� ���c �� �� ��� ��� �����c 0��� (��c � ���1����� ��� ����� �� (��� ��� �� ��� 032

�0�0: �0�� 013* 021 | �0�0 013C | �0� 038 | �0 0211

����: ���� ����c 0� 0�� � (���� ��1� 0� �� (��� ���� ���� �01� ��0�0�� �� �� ��0 �� ���� �� ��� ��� �����(�� �c ��� ����� ��c ���c ���0�0�0 ���� 0� ���� 05* | ���� ����c 0� 0�� � (���� ��1� 0� �� (��� �������� �01� ��0� 0�� �� �� ��0 �� ���� ��� ��� ��� �����(�� �c ��� �������c ���c ��� 0�0�0 ���� 0� ���� 05C*

6.57: ����c �(0��0�0� �0 � ��� (�� ��1� �� �� ��� (�� �� � ���1�� �0���0��c ���0�� � 0�0

DEF: 02 09 063 0105 0145 0210 0233 0256

����c �(0��0�0� �0 � ��� (�� ��1� �� �� ��� (�� �� � ���1�� �0 ���0��c:lac 022

����c �(0��0�0� �0 � ��� (� � ��1� �� �� ��� (� � �� � ���1�� �0: lac091

�(0��0�0�: �(0���0� 01 019 032 038 | �(0�����0� 05 041 | �(0��0�0 034 TR

Page 320: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 309

(� �: (���� 03 05 032

��: om 029

(� �: (��0�� 03 05

�: � 038

���1��: ��� ���� 05 | ���1�� 0211

���0��c ���0�� � 0�0: ���0��c ��� � 0�0 04* | om 04C1

���0��: ���0 01 03 017 019 034 041 044 NA | �� 05 | [��]�0 022 | �� 038 | ���0�00211

6.58: ����c 0��� � ����c � 0� ��� ����� ���� �c �� ����c 0��1�� � (�0c���� �� ����� �� �(0����� � ���1�� ������ ��� ����� ���0�� 0c �������

DEF: 02 09 063 0105 0145 0210 0233 0256

����c: om 01* | txt 01Cca

0� ���: 0� 03 04 029 NA

�� ���: ������� 01 03 04 05 022 029 032 038 039 091

���� �c: ���� ���� 01* | txt 01Cca

��: �� 05* | txt 05C*

0��1��: ��1�� 038

0��1�� � (� 0c: � (��0�0c 0��1�� 01

� (� 0c ���� �� �����: �� ����� � (� 0c ���� 021

(� 0c: (��0�0c 03 05 07 029 032 034 037 038

����: ���� 036

���� �� �����: om 01 03 04 019 029 032 NA

�� �����: om 05

�����: ���� 038 0211

���1��: ���1�� ��� 036 | ���1�� 038 | ����� 045

������ ��� �����: ��� ����� ������ 032

�����: ��� 0211*

���0��: ���0 01 03 04 07 011 019 022 028 029 031 037 038 039 044 NA | ���� 032 |

���0� 0211

6.59: ����� 0(0� 0� ����1�1� ������� 0� ��(0������

DEF: 02 09 063 0105 0145 0210 0233 0256

0(0� 0� ����1�1� ������� 0� ��(0������: lac 091

����1�1�: �����1�1� 01* | �� ����1�1� 05 | ����1�10 038 | txt 01Cca

�������: ������� 0211

0�: 0 019

��(0������: ���������� 01 03 04 029 032 038 NA | ���������� �� ��� 05 |

� �� �( �0 �� ������ 031

Page 321: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

310 CHAPTER 6

6.60: (���� ��� ��������0c 0� ��� ������� ����� 0(�� ������c 0�������c � ��1�c �c ������ ����� ����0�

DEF: 02 09 063 0105 0145 0210 0233 0256

(���� ��� ��������0c 0� ��� ������� ����� 0(�� ������c 0��� ����c ���1�c �c: lac 091

��������0c: �������0c 017*

��������0c 0� ��� ������� �����: 0� ��� ������� ����� ��������0c 05

�����: [����]� � 031

0(��: 0(�� 05 NA

������c: �����c 017

0���: om 032

����c � ��1�c: � ��1�c ����c 01 03 04 05 017 019 022 029 032 034 041 044 NA

��1�c: ��[1��] 031

�c: [�] �� � 031 | ��c 038

������: �����0 038

6.61: 0��c �0 � c 0� 0���� �� 1�11������ (0� ������ � ������ �����0(0� ����c ����� ���c ��������0

DEF: 02 09 063 0105 0145 0210 0233 0256

0��c: ��� 04 | ��c 032

0��c �0: 01�� ��� 01* 038 | ��c �0 01Cca | �c ��� 01�� 05

�: om 01* | txt 01Cca

0� 0���� ��: �� 0� 0����c 05

0���� �� 1�11������ (0�: 0[����] lac [(0�] 031

1�11������: 1�11����� 028 034 044 045 TR | 1��1������ 05

(0� ������ � ������ �����: � ������ ����� (0� ������ 047

������: ����� 031

������ ����� 0(0� ����c ����� ���c ��������0: �[�����] lac ��������c �[�������0] 031

0(0�: �� 0(0� 01* | txt 01Cca

�����: 0 ����� 0211

���c: ��� 038

��������0: �������� 01 | �������0�� 0211

6.62: 0�� ��� �0����0 ��� �� ��� �� �� ��� ������ �(�� �� �� (���0���

DEF: 02 09 063 0105 0145 0210 0233 0256

���: om 01* | txt 01Cca

�0����0: �0����� 01 022 091 | �0��0�0 013 036 039 047 | �0���[�0] 031 | 0����032 | �0��0�� 0211

��� �� ��� �� �� ��� ������: ��� 0����� ��� �� ��� �����(�� 01 | [��� �� ��� �� �� ��� �]����� 031

Page 322: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 311

�� : ��� 03 05 032 036 038

���: ��� 017 | om 028

�� ��: �����(�� 03 05 038

��� ������: ��� 0����� 05 022 038

��� ������ �(�� �� �� (���0���: ��� ���[���] lac 091

�(��: �� 05 038 | (�� 037

�� ��: �[� ��] 031

(���0���: (���0��� 013 047 | [(���0���] 031

6.63: �� (� � 0��� �� ���(���� � ���� ��� ��0�0 ���0� �� ������ � 01��0������ ��� (� � 0��� �� ��� 0���

DEF: 02 063 091 0105 0145 0210 0233 0256

�� (� �: (� � 01* | lac 09 | txt 01Cca

(� �: (�0��� 03 017

0���: 0�� 013 028 030 034 041 TR

���(���� � ���� ��� ��0�0: [���(���� � ���� ��� ��0]�0 031

��0�0: ��0�0 017 019 | ��� 038

�0������: ���� 07 09 011 013 021 028 031 036 037 039 045 047 TR

���: ��0� 05

(� �: (�0��� 03 017

0���: 0�� �� 029 | 0�� 030 034 TR | [0�]� 041 | 0 �� �� � � 045

��: om 05* | txt 05B

0���: 0�� 028 | om 01

6.64: ��� 0�� 0� ���� ��0c � �� (��0����� ��0 1�� 0� ����c � c ��0c0�� � �� (��0����0c �� �c 0��� � (�������� �����

DEF: 02 063 091 0105 0145 0210 0233 0256

���: ���� 05 019 032

0��: 0�� 03

0�� 0� ����: 0� ���� 0�� 01 05

0� ���� ��0c: ��0c 0� ���� 028 045 | ��0[�] 0� ���� 029

0� ����: [0� ��]�� 041

��0: 0��0 011* | 0� 0211 | txt 011C

0�: �( 01

����c: ���0c 0211

� c : � ����� 01 | c 019 | � � c 028

0��: 0� 028

��: om 01 011

�c 0���: �� 01* | �c �� 01Cca | �[7] 04

�: om 037

(��������: (�������c 05 | (������� 038

(�������� �����: �0���� ����� (�������� 01

Page 323: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

312 CHAPTER 6

6.65: �� 0�010� �� ����� 0���� ��� �� ���0c ������ 0��0� (��c �00�� �� � �0���0��� ���� 0� ��� (� c ���

DEF: 02 063 091 0105 0145 0210 0233 0256

0�010�: 0�01010� 017 | 0�010 029 034 036 TR

���: ��0� 05 | � ��� 013* | txt 013C

��: om 017 032 041

���0c: ���c 01 | ���c 038* | txt 038C*

������: �����0 021 022 036

0��0�: 0���� 038

�0: 0�0 01 04

�0���0���: �0���0��� 036 0211

����: om 01* | txt 01Cca

(� c: (����c 01 03

���: om 01 03 04* 05 019 029 032 038 NA | txt 04C2

6.66: 0� ������ (���� �(����� ��� ������� ����� 0c �� �(�� �� ���0��0� ����� (0�0(�����

DEF: 02 063 091 0105 0145 0210 0233 0256

0�: 0 019*

(����: ��� (���� 01 05 038 | (��� 036

�(����� ��� ������� �����: ��� ������� �(����� 01 | 0� ��� ������������ �(����� 03 029 NA | ��� ������� ����� �(����� 04 05 019 022 032 038

041 044 | ��� ������� ����� �(����� 017

���: 0� ��� 011

���0�: ���0�� 047

(0�0(�����: (0�(����� 029

6.67: 0(0� ��� � c ��c ���0�� �� �� ��0c �0�0�0 �(�10�

DEF: 02 063 091 0105 0145 0210 0233 0256

0(0�: 0(0� 037

���: �0 05 | ��� ��� 09 | om 011

��c: ���c 013 034 0211C | ��� 0211*

���0��: ���0�� ������c 030 038

��0c: ��c 01 022

�0�0�0: �0�0�� 01 022 032

Page 324: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 6 313

6.68: �(0���� ���� ���� (0���c �0 (��c ��� �(0�0����0�� ������ ���c����� 0�0c

DEF: 02 029 063 091 0105 0145 0210 0233 0256

�(0����: 0(0� �0 05 | �(0���� ��� 07 09 013 021 028 031 034 036 037 045 047

0211 TR

�0 : �� 0(0� �0 0211

���: �� 037

�(0�0����0��: �(0�0������� 019 | �(0�0����0�� 036 045

6.69: �� ��0c (0(��0����0� �� 01�����0� �� �� 0 � �c � �c ��� �� ��������c

DEF: 02 029 063 091 0105 0145 0210 0233 0256

��0c: ��c 01 | 0��c 017

(0(��0����0�: (0(��0��� �� �[0�] 031

�� 01�����0�: om 011 036

01�����0�: 01���0� 037

��: s0 �� 05* | �0 �� 05C*

�� �� 0 � �c � �c ��� �� ��� �����c: om 047

� �c � �c : � �1�c 01 03 04* 05 019 032 NA | � �c � �1�c �c 04C2

�c : ��c 036 038

���: [���] 031

��� �����c: �����c 037 | om 01 03 04 05 019 032 NA

�����c: �����c 0211

6.70: �(0���� ����c � c ��� 01� ���c ���c ���0�� 0�0�0����� �� 0����� 0c �� ���c 0���

DEF: 02 029 063 091 0105 0145 0210 0233 0256

����c � c : c �� 0(0� ����c 01 | � c �01�� 05 | ����c � c �� 0(0� 022

� c : om 07 09 011 013 021 028 031 036 037 039 045

���: ��� 01

���c: om 039

���c ���c ���0�� 0�0�0�����: 0�0�0����� ���c ���c ���0�� 011

���c ���0��: [���c ���0]�� 031

���0��: 05

���0�� 0�0�0�����: 0�0�0����� ���0�� 01* | 0�0�0����� ���c ���0�� 01Cca

0�0�0�����: 0�0�0�� 037*

0� ���� 0c: 0� ���� 01* | 0c 0� ���� 01Cca 05

0c �� ���c 0���: [0c �� �][���] lac 031

Page 325: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

314 CHAPTER 7

6.71: 0�010� �0 ��� ����� �����c �������� ����c 1�� ��0��0� �����(�������� 0c �� 0� ��� ���0��

DEF: 02 029 031 063 091 0145 0210 0233 0256

0�010�: 0�010 030 034 TR

0�010� �0 ��� ����� �����c �������� ����c 1�� ��0��0� ����� (������-��: lac 0105

���: om 01* 05 017 | txt 01Cca

��������: �(� �������� 01* 038 | �������� 01Cca 03 04 011 019 032 044

0211 NA | ������ 05

1��: 1�� �� 01

��0��0�: 0�0���� 01* | 0�0��0� 01Cca 03 04 017 019 022 028 030 032 034 041C 045

NA | 0�0�0� 038 041* | ��0�0� 0211

����� (��������: (�������� ����� 03 04 05 019 022 032 044 NA |(������������� 038

(��������: (�������� 021 045

��: om 03 05 019 NA

���: ��� 0211

CHAPTER 7

DEF: 02 024 026 050 054 060 063 065 068 078 083 086 087 091 0101 0109 0127 0145 01620210 0216 0217 0218 0234 0256 0260 0264 0268 0286 0290 0299 0301 0302 0306 0309

7.1: �� �0�� ����� (0�0(��0 � c 0� �� 1����� �� 1�� ��0�0� 0� ������� (0�(��0� �� 0������ ����� � ����� �(���0��

DEF: 029 031 070 0233 0238

��: om 01* 01Ccb2 04C1 05 034 | txt 01Cca

�0�� ����� (0�0(��0 � c: (0�0(��0 � c �0�� ����� 07 09 013 021 028 030 045

047 TR | (0�(��0 � c �0����� 037 | (0�(��� � c �0�� ����� 039* | (0�0(���� c �0�� ����� 039C | (0�0(�� � c �0�� ����� 0211

�0�� ����� (0�0(��0: (0�0(��0 �0� ����� 022

�0�� �����: om 036 044 0105

(0�0(��0: (0�0(��� 033 036

�: om 03

1�����: 1��0��� 03 | 1������ 0211

��0�0�: 0�0� 0������ 032 | ��0��� 039 | 0�0�0� 0211

(0�(��0�: (0�(��� 022

�(���0��: �(����� 01 022 032 | �(������ 033 039

7.2: �� �0 011�c � 0���� ��� ������ � �����(�1�

DEF: 029 070 0233 0238

Page 326: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 7 315

011�c: 0�1�c 0105

011�c � 0���� ��� ������ � �����(�1�: lac 031

0����: 0��� 07

������: ���� 017

�����(�1�: ��0��(�10� 05 | �����(�1� 037 | �����(�1� 038 | ����(1�0211

7.3: 0(�� ��� (��c ����� � ��0��� ����� �0�� �� 0��0��0� �� �(�100c ��� ������ �� �� � ������ ��� �0������� �� 0�1� ��� � (�0c

DEF: 029 0233 0238

0(�� ���: �� 0(�� 032 | lac 070

(��c ����� � ��0��� �����: � ��0��� ����� (��c ����� 01

�0�� ��: �0�� ��0 022 032 | [�0��] �� 031 | �0�� ��� 036 047 | �0�� �� 038

0��0��0� �� �(�10: om 047

���: �� 019

������: 1������ 05 | [��]� ���� 031

� ������ ��� �0������� �� 0�1� ��� � (�0c: lac 04

������: �����0 038

�0�������: �0������ 01* | �0�������� 01Cca 03 05 019 021 022 032 037 0105

NA | �0������ 017 028 030 034 041 044 045 TR | �0������ 047 | �0�������0211

�� 0�1� ���: ��� �� 0�1� 03 NA

���: om 01* 05 030 | txt 01Cca

��� �: � ��� 011 | � �� 038

7.4: ���0c 1�� 0� ���(�� � (�0 �� ���0 ����c 0� (������ 0�� 0 �����(�0c ���0����� �0����� �� �����

DEF: 04 029 0233 0238

���0c: ���c 01 05

0� ���(�� �: � 0� ���(�� 01 03 017 019 022 033 041 070 NA

���(��: [���]( ��� 031

� (�0: (�0 � 044

(�0 ��: (��� 01

���0: ��� 01 | ���� 036

����c: ���� 03 032

����c 0� (������: 0� (����� ���� 05* | 0� (����� ����c 05H | 0� (����������c 038

(������: (����� 03 0211 | (��[���] �� 031 | (��[���] �� � 070

�����: ��[���] 070

�0�����: �0���[��] 070

��: �� 017

�����: ����� 038

Page 327: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

316 CHAPTER 7

7.5: ���0 1�� � ��0��� ����� 0(��0��� 0c �����

DEF: 04 029 0233 0238

���0: ��0 05* | txt 05B

�����: [���]� �� 031

0(��0���: 0(��0���� 05 019 032 | 0(��0��� 011* 0211

0(��0��� 0c �����: 0[(�]�0��� 0c ��[���] 070

�����: ����� ���0 05

7.6: �010 ��� ����c � c � ����c � 0��c ��(� (��0��� � �0 ����c ���0�0��c (�����0 0��� 0����c

DEF: 04 0233 0238

�010: [�010] 031

�010 ��� ����c � c � ����c � 0��c: lac 029

���: om 01* 05 032 047 | txt 01Cca

����c: ���[��] 070

� c : c 01* | txt 01Cca

����c: �� �[���] 070 | �0��c 0211

�: [�] 070

��(�: �� 01* | ���0(� 032 | ��[(�] 070 | txt 01Cca

(��0���: [(�]� �0 ���� 031 | [(�]�0��� 070

� �0 ����c � ��0�0��c: [� �0 ��]��c � ��0�0[���] 070

����c: �0��c 0211

(�����0: (����[�0] 031 | (�����0 070

0���: (��0��� 03 | 0�[��] 070

0��� 0����c: 0�����c 0��� 044

0����c: 0����c 0211

7.7: �� ������ � �����c ��0� ���c 0�0 �0 ��0 �� 01� ������� (0������ �� �� 0�1� ����� (����� 0���

DEF: 04 0233 0238

��: � 047 0105

�� ������ � �����c: � �����c �� ������ 01* | [�� ��]���� � [������] 070 |

txt 01Cca

������: �����0 021 022

��0�: �0�� 03 | ��� 022 032 037 | [��]0 �� 031 | ���0� 038 047 0211 | ��0 �� �070

���c 0�0 �0 ��0: om 029

���c 0�0 �0 ��0 �� 01� ������� (0� ����� �� �� 0�1� ����� (����� 0���:[���c 0]�[0] lac 070

��0: �0�0 03 032 | ���0 038 047 0211

Page 328: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 7 317

��: �� �� 036* | txt 036C*

01�: om 01

�������: �������� 029 | �����[��] 031

(0� �����: om 01

�����: om 028* | txt 028C*

(�����: (����� 038

(����� 0���: (���[�� 0�]� � �� 031

7.8: ��0c ��� ��0 0c ��� 0����� ������ 01� ��(� ��� ��� 0c ��� 0����������� �� � ����c � 0��c ��(� (0(������

DEF: 04 0233 0238

��0c: �� ��0c 019

��0c ��� ��0: [��0c ��]� � ��0 031 | lac 070

��� ��0: ��� ��� 01 013 019 032 038 047 0211

0c ��� 0�����: lac 045

���: �� 030 038

������: ���[���] 031 | om 01Cca 03 05 017 019 022 029 032 033 038 041 044 047 070

NA

01�: [01�] 031 | 0[1]� 070

��(�: ��� 01 05 017 021 041 NA | [��(�] 031

��� ���: ��� 0�� 022 045 | ��� ��� 038* | ��� �� 041* | ��� �[]�� 070 |

txt 038C* 041C

0�����: 0���� 028* | 0�[�]��� 070 | txt 028C*

������ �� � ����c: ���[��� �� � �]� � ���c 031

� ����c � 0��c: 0��c ����c 01* 038* | � 0��c ����c 01Cca 03 05 019 022 029

030 032 033 038Ca 044 070 NA | 0��c � �0��c 0211

7.9: ����� �0 0(�� ����c 0�0�0� 0� �� 1�����

DEF: 04 0233 0238

�����: [�����] 031

�0: [�0] 031 | om 01 05 017 038 041 070

0(��: 0(�� 09* | [0(�]� 031

����c: ����c 01 05* 017 019 022 032 033 041* 070 NA | txt 05A 041C

0�0�0�: 0��0� 01 022 038 | 0�0��� 047

0�: om 09

0� ��: 0c ��� 05

1�����: 1��0��� 03 | 1������ 05 | 1�[����] 031 | 1������ 0211

Page 329: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

318 CHAPTER 7

7.10: �c �0 ��0 ���� � ��0��� ����� ���0 �� ����c ��0 � 0c ��� 0������� ���0��c ��� �c 0� ���(��

DEF: 04 0233

�c �0: [�c �0] 031

�c �0 ��0 ���� � ��0��� �����: lac 0238

��0���: ���0��� 037*

���0 �� ����c ��0 � 0c ��� 0�����: 0c ��� 0����� ���0 �� ����c ��0 � 01

03 017 019 022 029 032 033 041 044 0211 NA | 0c ��� 0����� ���0 ��0 � 070 | lac���0 �� � �[����] ��0 � 0238

���0 �� ����c ��0 � 0c ��� 0����� �� ���0��c ��� �c 0� ���(��: lac 031

���0��c: ���0��c 011* 0211 | ������c 022 | �[�]�0��c 0238 | txt 011C*

���: ���� 03 070 NA

�c: [��] 0238 | om 01 05

7.11: � ��� ����� 0������ ����� 0� �� 0���� �� 0�01�� (�� 0��� 0�0��c

DEF: 04 031 0233

�����: ���� �[�] 029 0238 | ����� 030 | ���0� 038 | � ����� 045

0������: 0�0������ 037*

�����: ��[���] 029 | � �[����] 0238

0� �� 0����: om 039

�� 0����: �� 0�� 070

0����: 0�[���] 0238

��: [��] 029 0238

(��: [(��] 0238

0�0��c: 0���c 01 022 | 0�0�[�]c 029 | [0�0���] 0238

7.12: �� 1�11����c (���c (0� ����� �� 0� ��c ����c � �0� 0�01�� ���1���c 0��� ���� 0�01�� �� ���� (���� ��� �����

DEF: 04 031 0233

�� 1�11����c: [�� 1]�11����c 070

1�11����c: 1�11���[��] 029 | 1[�11�����] 0238

(���c: (����c 021 | (���c 0211 | om 05 038

(���c (0� ����� ��: (0� ����� �� (���c 03 029 032 NA |(0� ����� �� (����c019 | (0� ����� �� (����c 033 | [��] ( �0�[] ����� [(��]� �c 070

(���c (0� ����� �� 0� ��c ����c � �0� 0�01�� �� �1���c 0��� ����0�01�� �� ���� (���� ��� �����: lac 0238

(0� ����� ��: �� (0� ����� 01 05 022 044

0� ��c ����c � �0� 0�01�� �� �1���c 0��� ���� 0�01�� �� ���� (������� �����: [0]� ��c [�����] � �0� lac 070

��c: �� �[]� � 029

��c ����c: �� ���� 01 05

Page 330: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 7 319

�0�: �0� 1�� 038

0�01��: [0]�01�� 029

�1���c: �1���c 0211

����: ���� �0 03 013 022 029 032 033 038 NA TR

0�01��: 0�01�� 0211

��: ��� 017 029 041

7.13: ���0c �0��� (������ 0���0 (0� ����� �� ��� �� �� ��� ������

DEF: 04 070 0233 0238

���0c: ���c 01 | [���0�] 045

���0c �0��� (������ 0���0 (0�: lac 031

(������: (����0� 05 | (����� 019* 0211 | (������� 038

0���0: 0���� 09 021 038 | 0���0 037 | 0�0 0211*

0���0 (0� �����: (0� ����� 0���0 01

(0� �����: om 019

�����: [��]��� 031 | ������� 036

���: ��� 0211

�� ��: �� �� 0211

������: ������ 09 | ���� 017

7.14: ��� �0 ��c 0����c �0�����c ��0 � � c 0c �� 0��� �� 0�����0�

DEF: 04 070 0233 0238

���: ��0 0211

0����c: 0���c 01* | txt 01S1

�0�����c: �0�������c 05 038 | �0��c ����c 032

�: om 01 03 019 029 030 033 NA

0c �� 0���: om 047

0�����0�: 0�����0� � 034* | 0�����0 034C 044* 0105 TR

7.15: �� 0�������� � ����� �01���0c (�c ����c 1������� ��0� ���0������c

DEF: 04 070 0233 0238

�� 0��������: 0�������� ��� 01 03 05 019 029 032 033 038 NA

0��������: 0�������� 021

�����: ���� 047

����c: ����c 036

1�������: 1����� 0105*

��0�: ��0� 030 | ��0 034 TR

�0������c: �0������c 038* 0211 | txt 038Ca

Page 331: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

320 CHAPTER 7

7.16: �(0���� ��� ����c � c �� 0(0� � 0�� ����� ��� 0��� 0�� ������� (0������c �0

DEF: 04 070 0233 0238

�(0����: �(0���0 033

���: �0 038 | om 05 019 033 044 TR

����c: om 017 036 041

����c � c �� 0(0�: � c �� 0(0� ����c 022 047

�: om 01 03

��: om 09

�����: ������ 038 | ���� 0211

0��: [0]�� 0105

7.17: 0�� �c �0�� �� �0���� ����� (�0� 1���0�� (0� ��c �����c (��0���0� ��� �� 0��� � 01� �( 0������ ����

DEF: 04 070 0233 0238

�c: ��c 038

�0��: �0�0 036 0105 0211 | om 032 047

(�0�: (�� 032

1���0��: 1���0�0 022

(��0���: (���0��� 030C 039C*

0�: 0� 029 | 0 0� 033

���: om 01 05

01� �( 0������: �( 0������ 01� 0211

�(: �� 045

����: �� ���� 0105

7.18: � �� 0����� ����� ��� ����� ��� ��� ���0 � �0 ����� ��� �������� (0������c ����� ����c �����c 0��� �� ���� 0� ���� ��� 0���

DEF: 04 070 0233 0238

�����: ����� 0211

���0: ��� 01 022

� �0: �� � 01

�����: ����� 07* 038* | om 028* | txt 028C1 038Cb

(0������c: (0������c 045

�����c: ����c 013

0���: 0�� 07 | 0�� 030 034 039 041 TR

����: ���[]� 09 | ���0� 022 032

0� ���� ��� 0���: ��� 0��� 0� ���� 019 033

����: ���� 0211

0���: 0c 036

Page 332: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 7 321

7.19: �� �����c �0���0� ��� ��� ����� �� ���0c 0� ���� (�0 �������� � �0 ���0�0 �(���0��

DEF: 04 070 0233 0238

�����c: ����c 07 09 011 013 021 030 031 034 036 039 045 047 0105 0211 TR

�0���0�: 0���0� 03 05 013

���: ��0� 05

�����: ����� 038* | txt 038Cd

��: ��[] 09

���0c: ���c 01 05

0� ����: om 011

����: ���[�] 09

�0 ���0�0: [�0 ��]�0�0 031

���0�0: ���0�� 01 032 0211 | ����0 038

�(���0��: �(����� 01 019 022 032 038 | �(���0�0 05

7.20: �(0���� � ����c �� 0(0� ������� 0�0c �c �0 ���0 �(���0��

DEF: 04 070 0233 0238

�(0����: �(0������� 017 041

� ����c: � ����� 017 041

�� 0(0�: om 01 03 019 029 032 033 NA

0(0�: 0(�� 017 | 0(0 034 TR | 0(�� 041

�������: ���� ������� 017 041 | � �[������] 031 | ������� 045

0�0c �c: 0��c ��c 019

���0: ��� 01 032 038

�(���0��: �(����� 01 032 038 | �(���0 � �[��] 031

7.21: �(0���� c �� 0(0� ����c 0� 0�1�� 0(���� �� (���0c ������0�0

DEF: 04 070 0233 0238

�(0����: �(0�� 05* | �(0��0�� 05C* | �(0���0 021 | �(����0c 039

c : � c 05 017 019 022 029 030 032 039 041 TR

c �� 0(0� ����c: ����c � c �� 0(0� 038

�� 0(0�: 0(0� 039

����c: om 05

0�: [0�] 031

0�1�� 0(���� �� (���0c ������0�0: 0 �� �1 �� �� � lac 031

(���0c: ��0c 05

������0�0: ������0�� 05 019 030 032 037 038 047 0211 | ���[���0�0] 09

Page 333: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

322 CHAPTER 7

7.22: �� ����� �����c �0���0� ��� ��� (0������ ��� �� 0� ��� ���0�c0��� ��� 0� ��� (� �� �� 0� �� ��� (0��0��0�0 �� ��

DEF: 04 031 070 0233 0238

�� �����: � 01* | txt 01Cca

�� ����� �����c �0���0� ��� ��� (0������ ��� �� 0� ��� ���0�c 0������ 0� ��� (� �� �� 0�: lac 09

�����c: ����c 07 011 013 021 030 034 036 039 045 047 0105 TR | ���c 0211

�����c �0���0� ���: 0���0� ��0� �����c 05

�0���0�: 0���0� 019

���: ���� 0105

(0������: (0����� 022 038

���: ��� 03

0� ���: 0� 05

���0�c: ����0�c 03 05 019 028 029 032 033 038 041C 044 045 NA | ���0� 039* |

txt 039C

0���: 0��0� 05

���: ��� �� 01 | ���� 05

(� ��: (��0��� 01 03 05 07 022 029 032 034 038

0�: om 03

�� ���: �� ��� 021* 038* | txt 038Ca

(0��0��0�0: (0��0��0�� 011 032

�� ��: �����(�� 01 03 05 032 | �� �c 011 0211

7.23: 0 (0������ ��� ��0 ���c 0� �� ��� �� �� ���� � ����c ����0�c0�� �����0 �� ���� �� �� �1� 0(���� 0� �� ���

DEF: 04 031 070 0233 0238

(0������: ��� (0������ 05 | (0����0� 045

��� ��0: ��� �� 01* 038 0211 | �� 01Cca | ��� 0 019* | �� 0 019C

�� �c: �����(�c 01 05 0105 | � �����(�c 03 038 | � �� �c 022 | �����(�c 036

�� ���: �� � 036

��: ��� 019 | � 036* | txt 036C*

����: ���0 0211

����0�c: � ����0�c 01 038 | ���0�c 07 09 011 013 021 030 034 036 039 047 0105

TR

0��: (�c 0�� 05

�����0: ������ 01 03* 019 0211

����: om 033 | txt 03C1

�� ��: �����(�� 01 03 05 032

�1�: �1�� 019

�1� 0(���� 0� �� ���: 0� �� ��� �1� 0(���� 038

�� ���: �� ��� 045

Page 334: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 7 323

7.24: �� ���0�0 ��� ��� ���� ��� ����� ���� �����0

DEF: 04 09 070 0233 0238

�� ���0�0: lac 031

���0�0: ��0�0�0 03 | ���0�� 032 036 0211 | �����0 038

���: ��� 037

����: ���[�] 0105

�����0: ���0�0 03 019 022 029 044 NA | ��0�0�0 05 | ���0�� 032 | ������ 047

7.25: 0�01�� ��� ��0c 0� ��� 0���������� ��� ����c 0��� �� ��������(���0��

DEF: 04 070 0233 0238

0�01�� ��� ��0c 0� ��� 0���������� ��� ����c 0���: lac 09

���: om 036* | txt 036C*

0�: om 01 017 036

0����������: 0�������0��� 01 03 05 | 0����������� 07 013 033 036 045

047

���: ��� 01

�(���0��: �(����� 01 022 032 038 | �(������ 033

7.26: �� �0 (������ ���0 �� ���0� ���� �01���� ��(��0 �����c 01��-��� � ������0c �� ����c 0��� �����c � �c

DEF: 04 070 0233 0238

��: om 019 033

�0: ��� 022 | 0�0 032

(������: (����� 0211

���0: ��� 01 | ���� 021

�01����: �01��� 034 TR | [�]01���� 0105

��(��0: ��� 01 05

01����� � ������0c: � ������0c 01����� 05

������0c: ���0�0c 01 | ������0c ���� 022

0���: om 036

�����c: om 01 03 05 017 019 022 029 032 033 038 041 044 NA

Page 335: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

324 CHAPTER 7

7.27: ���� ������ ����0� (��0� 0��� � �0 �c ���� 0����� ���0c 1����0(��0� 0���

DEF: 04 070 0233 0238

����: [����] 031

�: � � 028* | txt 028C

�0: om 01* 01Ccb

�c : � �c 028 039 | ������c 038

�c ����: [�c ���]� � 031

����: ���� 0��� �� (���� ���� (���0 � ���� 01* | ���� 0��0�� �� (�������� (���0 � ���� 01Cca | txt 01Ccb

0�����: 0��0�� 01 013 033 037* 047 | 0��� 011 | 0��0�0 022 038 | [0]����� 0105

���0c: ���c 01

1����0: 10����0 03 05 | 1���� 019 | 11����0 032 | 1����0 0211

(��0�: ����� (��0� 01

(��0� 0���: (�[�0� 0�]� �� 031

7.28: 0����0� ��� 0� �� 0�� ������� � c �� �01�� ���0 ����0 ������0 (��0� 0� �� �( 0������ ��� 0������ ��� 0��� ������c � (0���c�0 �� ��0c ��� ����0

DEF: 04 070 0233 0238

0����0�: 0����0� 05 | [0]����0� 09 | [0����0]� � 031

0����0� ���: 0����0� ��� 0����0� ��� 07* | 0����0� ��� 07C

0� �� 0�� ������� � c: � c 0� �� 0�� ������� 01 022 044 | � c �������0� �� 0�� 05

0��: [0��] 045

������� � c : c ������� 029

� c ��: c �� 03C2 | c 032 | �� 037

�01��: 0�010� 017

���0: �� 0�0 01

����0 �� ����0 (��0� 0� �� �( 0������ ��� 0������ ��� 0��� ������c� (0���c �0 �� ��0c ��� ����0: lac 09

�� ����0: om 033

0�: 0�0 022 032 | �� 0211

���: ���� 01

0���: 0�� 037*

������c: �����c 01 | ����0��c 021 032 037 047 | �������c 0211

��0c: ��c 022

���: �� 037*

��� ����0: �� ���0 05* | txt 05C*

����0: ����� 01 | ����� 0211

Page 336: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 7 325

7.29: 01� ��� ����� �� (�� ����� 0� ���0��c �0 �(0��0�0�

DEF: 04 09 070 0233 0238

���: �0 ��� 01 05 022 033 034 039 041 TR | ��� 07 | ���� 037*

(��: �( 033 | (��� 038

�����: ���� 01* 038 | txt 01Cca

0�: 0�0 022 032 | 0� � � 031

���0��c: �� 0�0��c 028 038

�(0��0�0�: �(0�����0� 01 05 | �(0���0� 022 032 038

7.30: 0������ ��� ����� (��� �� ���0c 0(0 ��0� 0( ����� ��� �0�� ����(� 0�����0 � ��� �����

DEF: 04 09 070 0233 0238

0������: 0����� 047

0������ ���: � �0 0������ 01

(���: (��� �� 0����0� 0� ��c �0��c ����� 038 | (��� �� 0����0� 0���c ����c ����� 039

0(0 ��0�: 0 ��0� 029 | 0 �(0 �� �� �0� 031 | 0(0 ���0� 033

0(0 ��0� 0( �����: 0( ����� 0(0 ��0� 047

�����: ����� 0211

���: ��c 011 022 032

�0��: �0��c 011 022 032 | ���� 017

��(�: ��(� 019

0�����0: 0������ 07 011 013 033 036 038 039 045 047 0211 | 0�����0� 019 | 0�����022

Page 337: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

326 CHAPTER 7

7.31: (���� �0 0� ��� ����� 0(��0���� 0c ����� �� 0�01�� �� � �c ����0��� ��� (�0��� ���0� ������ (���0 �� ����c 0(���0�

DEF: 04 09 070 0233 0238

(����: [(��]� �� 031

(���� �0 0� ��� �����: 0� ��� ����� �0 (���� 03 019 029 033 NA | 0� ��� �������� (���� 017 041 0105 | 0� ��� ����� �� (���� 022 | 0� ��� ��� ����� (����032 | 0� ��� ����� (���� 038

0� ��� ����� 0(��0����: 0(��0���� 0� ��� ����� 01 05

0�01��: 0�01�� 05

��: om 01 03 05 019 022 029 030 032 033 038 NA

�� �: om 037

� �c ���� 0��� ���: [� �c ���� 0��� ���] 031

���: �� 01 03 05 07 017 019 029 032 033 041* 044 0105 NA | txt 041C

(�0���: (���� 01 038 | (�0��� 05 037 | (�0��� 047 | (����� 0211

���0�: ���� 038

���0� ������: ������ ���0� 021

������: om 01 03 05 017 019 022 029 032 033 038 041 045 0105 NA

������ (���0: (���0 ������ 039 044

(���0: (�0 011 | (���� 033

(���0 �� ����c: [(���0 �� ��]��c 031

0(���0�: (�0 01* 05 038 | txt 01Cca

7.32: ������� � ������ ��� ����� 1�11������c (0� ����� ����� ���(0��0��� � ���0�0c �� � ������ �(��0��c �� (����� �����

DEF: 04 09 070 0233 0238

�������: ������� �0 01 05 | ������� ��� 017 021 022 030 034 041 045 0105 | ��������� 038

�: [�] 045

������: ���0��� 03 0105 | ������� 033

��� ����� 1�11������c: [��� ����� 1�11����]��c 031

(0� ����� �����: ����� (0� ����� 01 038

�����: om 05 019*

�(0��0���: �(0����� 01 019 022 032 038

� ���0�0c �� � ������ �(��0��c: ���c �(��0��c � ���0�0c �� ������� 01 | �(��0��c � ���00�0c �� � ������ 05 | �(��0��c � �������� � ���0�0c 07 013 021 028 034 036 037 039 045 047 | �(��0 �[��c � ��������] � ���0�0c 031 | �(�0��c � ������ �� ���0�0c 0211

���0�0c: ������ TR

������: ���0��� 03 0105 | 1����� 029 | ������� 030 | ������� 033 |

���0�0c TR

(�����: (0����� 05 | (�[����] 031

�����: [�����] 031

Page 338: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 7 327

7.33: 0(0� ��� � c 0� ����� ������ �0� ���� 0� �� �(�1� (��c ���(0������ �0

DEF: 04 09 070 0233 0238

���: ��� ����c 029 TR | om 047

� c 0�: �� c 029

�����: �0���� 05 | ������ 0211

����� ������: ������ ����� 01 019 029 032 033 038 NA | ������ �0���� 03

������ �0� ����: [������ �0� �]��� 031

�0� ���� 0�: �0�� �0� ���� 030

0�: 0�0 05 022 032 | 0� � � 031 | 0[]� 0105 | �� 0211

�� �(�1� (��c ��� (0������ �0: om 047

��� (0������: [��� (0]��� �[�]� �� � 031

7.34: �����0�0 �0 �� ��� 0����0�0 �� �(�� 0� 01� ��0c �� ������00��0�

DEF: 04 09 070 0233 0238

�����0�0: �����0�� 031 032 036 038 047 | �����0 041* | ���0�0�0 0105 | txt 041C

���: �� 017* | ��� 0105

0����0�0: 0����0�0 �0 03 022 029 033 0105 NA | 0���0�0 07* | 0����0�� 032 036

037 038 047 0211

�� �(�� 0� 01� ��0c �� ������0 0��0�: om 030

0�: 0�0 022 032

��0c: ��c 01 022

������0: ������� 01 05 032 047

0��0�: 0��� 01 | 0��0� 0�0 03

Page 339: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

328 CHAPTER 7

7.35: 0(�� ��� � ����� (��c 0�����c (�� ����c �0��0 (��0�0����� ��0c ��� 0������0� ����� �� 0c ��� ���(���� ��� 0������ �0��0(��0�0��� �� �����0� ���c 0�����c

DEF: 04 09 070 0233 0238

0(��: 0(�� 045

�: om 0105

(��c 0�����c: om 01* | txt 01Cca

0�����c: �������c 011 | �����c 013* | txt 013C1

(��: (�� ��� 044

����c �0��0: �0��0 ����c 05 019 033

�0��0: �0��� 0211

(��0�0���: (��0�0��0 01 | (��0���� 0211*

��0c: om 01 05

���: [��]� 031 | ��� 0105

0������0�: 0������0� 013 021 036 039 047

��: ��� 05 038

���: �� 019 038

��� ���(����: �[�� ���(�]��� 031

0������: 0�[1]����� 019*

�0��0: �0��0[] 044

(��0�0���: (��0�0��0 01 022 | (��0 �[�0���] 031 | (��0���� 047

��: om 013

�����0�: ������ 01 022 032

0�����c: 0�������c 038

7.36: �c 0��� ����c � ��1�c �� 0(0� �����0�0 �0 �� ��� 0����0�0 ���(�� 0� 01� ��0c �� ������0 0��0�

DEF: 04 09 070 0233 0238

�c: � 01 | ��c 038

�c 0���: [�c 0���] 031

����c: om 029

����c � ��1�c: � ��1�c ����c 03 05 017 019 022 032 033 038 041 044 047 0105 NA

��: �� 029

0(0�: 0(0 01* 03 031 034 TR | txt 01Cca

�����0�0: ����[�0�0] 031 | �����0�� 032 036 037* 038 047 | ������0 0211

�0 ��: [�0 ��] 031

���: ��[�] 0105

Page 340: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 7 329

0����0�0: 0����0�0 �0 03 011 029 033 NA | 0����0�� 032 038 | 0���0�0 0211

�(��: ���� 011* | txt 011C

0�: 0�0 022 032 | 0� � 031

01�: [01�] 031

��0c: ��c 01 022 | [��0�] 031 | om 038

������0: ������� 01 05 019 032 036 038 045 047

0��0�: 0��� 01

7.37: 0� �0 �� 0����� ��0�� �� �01��� ��c 0����c 0����0 � c �� 0����0��01�� 0�� �c ��� 0��0��� (��c �0 �� (�0��

DEF: 04 09 070 0233 0238

0����� ��0�� �� �01���: ��0�� �� �01��� �� 0����� 05

�� �01���: om 032

�� �01��� ��c 0����c: ��c �01���c ��c 0����c 0����c 047

��c: [���] 031

0����0: ����0 01 05 011 013 029 032 037 044 | ���� 038 | 0����� 045 | ���00105 0211

0����0�: 0����0� 01 05 038 | 0����0 03 017 028 030 034 039 TR | 0����0 045

�01��: �01[��] 031 | �01�� 0211*

0��: 0 032

(��c �0: om 01* 05 | txt 01Cca

�0: 0�0 03

(�0��: (0�0�� 03 05 032 | [(�0]�� 031

7.38: � (��0��� 0c 0�0 ����c 0(0� � 1���� (����� 0� ��c ����c ������0������ �����c �����c

DEF: 04 09 070 0233 0238

(��0���: (��0��� 0105

0c: 0 03* | txt 03C1

0(0�: 0[(0�] 031

�: [�] 031

(�����: (����� 039* | txt 039C*

����c: �����c 011 | ����c 0105 0211

�����: [�����] 031

�0������: �0����� 013 022 037 039 047

�����c: ������c 011

�����c: ����c 036* | txt 036C1

Page 341: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

330 CHAPTER 7

7.39: ����� �0 0(0� (0� ��� (� c �� ��0���� ��� ��0� � (��0����0c 0c����� ��(� 1�� �� (� � �1�� �� c ���0(� 0�������

DEF: 04 09 070 0233 0238

����� �0 0(0�: [����� �0 0](0� 031

0(0�: 0�010� 01 | 0(0 030 034 TR

(� c: (�0�����c 03 036

��: � 03 07 017 021 028 030 031 039 045 047 0105 NA

��0����: 0�0���� 03 05 011 022 028 029 033 034 041 045 NA TR

��0���� ��� ��0�: ��0�[��� ��� ��0�] 031 | 0��� ���� 032

��� ��0�: ��� ��� 01 | ��� ���0� 047

�: � 0211

(��0����0c: (��0�����0c 03 019 029 032 NA | (��0����0c 038* | txt 038Ca

0c: 0 029

��(�: �(� 039* | txt 039C

1��: �0 038

�� (� � �1�� �� c ���0(� 0�������: lac 031

(� �: (�0��� 03 017 | �� (� � 05* | �� (� � �� 05B

�1��: om 01 017 022* 029 038 041 044 NA

��: �0���0��� �� 03 | 0( ����c �� 05* | 0( �����c �� 05B

c : � c TR

���0(�: ��(� 01 03 05 038 | ���0(� �0 019

0�������: �0������� 01* | txt 01Cca

7.40: (���� ��� 0� ��� ����� ��������0c ��� ��1�� 0�01�� ����c 0��������c � (������c

DEF: 04 09 031 070 0233 0238

(����: � 038

(���� ��� 0� ��� �����: 0� ��� ����� ��� 01 03 05 019 032 033 NA | 0� �������� �� 029

0� ��� ����� ��������0c: ��������0c 0� ��� ����� ��������0c 047

��� ��1��: ����� ��� ��1�� 01* 038 | ��� ��1�� ������ 03 019 022 029 044

NA | ����� ��� ��1�� ������ 05 | ������ ��� ��1�� 011 | ��� ��1�� �����017 032 041 | ��� ��1�� 028 037C 039 045 047 0211 TR | ��� ��1�� ������ 030 033 |

txt 01Cca

����c: �� ����c 03 05

����c 0��� �����c: �����c ����c 0��� 01

�����c: �����c 017

Page 342: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 7 331

7.41: ���� 0�01�� ����c 0��� � �c ���� 0�01�� �� 1�� 0� ��c 1�����c� �c 0��0��

DEF: 04 09 031 070 0233 0238

����: ���� �0 029 038

����c: �� ����c 05 019 032 033

����c 0��� � �c ���� 0�01��: ����c 0��� � �c ���� �0 0�01�� 039C1 | om021 039* 0211

0���: 0��� �����c 030

����: � �0 03 019 022 029 032 033 038 NA | ���� �0 TR

0�01��: 0�01�� 05* | txt 05B

1�����c: 1��0���c 03 | 1������c 0211

� �c 0��0��: 0��0�� � �c 0211

0��0��: 0��0�0 022

7.42: ��� � 1���� 0(0� �� 0� ��� �(0�����c �� � �� �(� ���00� ��c����c �(�� �� �� � � �c 0��0��

DEF: 04 09 031 070 0233 0238

���: ��� 03 022 | ���0 05 032 | ��� 019 038 044 NA | ���� 036

0(0�: �010 05

���: om 05 030 047

�(0�����c: �(0��� ���c 011* | txt 011C

�� �: ���0� 03 05 029 038 | ���� NA | �� � TR

���00�: ��00� 07 045 | ���0� 036* | txt 036C*

����c: ����c 045 0105

�(�� �� �� �: om 045* | txt 045C*

�(�� �� �� � � �c 0��0��: � �c 0��0�� �(�� �� ���0� 05

�� �: ���0� 03 029 038 | ���� NA | �� � TR

�� � �: � �� � � 01

� �c 0��0��: 0��0�� � �c 03 019 029 032 044 NA

0��0��: 0��0�0 022

7.43: ����� ��� 0� �� ���� 010�0�� � �����

DEF: 04 09 031 070 0233 0238

�����: ���� 03* 013 | ������ 047 0211 | txt 03C2

0� �� ���� 010�0��: 010�0�� 0� �� ���� 01 03 019 022 029 032 033 038 044 NA |

010�0�� 0c ��� ����� 05

����: ���� 045* | ��� 0211 | txt 045C

Page 343: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

332 CHAPTER 7

7.44: ��0c �0 ��0��� 0� ����� (��� ����� ��� ���0c 0(0 ��0� 0( �������c �0��c

DEF: 04 09 031 070 0233 0238

��0���: 0�01�� 01* | txt 01Cca

�����: ����� 038* | txt 038Ca

(���: (��0 022 0211

�����: 0� ����� 045* | 0� ����� 045C

���0c: ���c 01

0(0 ��0�: 0 ��0� 03 019 029

0( �����: ���� 01* | 0� 0����� 029 | 0( ���� 030 | ����� 037* | txt 01Cca 037C

�0��c: ���c 01

7.45: ����� ��� � �(��0�� (��c ���c ���0�0c �� �������c �� 0(������c 0�0�� ��� ��� �1�10�0 �����

DEF: 04 09 031 070 0233 0238

� �(��0��: �(�0�� 0211

�(��0��: �(0�0�� 037* | �(����� 037C*

�������c: ���0����c 03

��: � �[�] 0105

0(��: �01���� 01 | 0(�� 038

����c: ������c 032 | ���� 038 | � �� ����c 045

0�0��: 0��� 022 | om 017 030 041

�1�10�0: �1�1��0 05 | �1�10��0 029 | �1�10�� 032 0105 0211 | 01�10�0 038

7.46: �(0������� � �(��0�� ���0(��0 ����c 0�����0� �� �c �c ����c ��� �c

DEF: 04 09 031 070 0233 0238

�(0������� � �(��0��: � �0 �(��0�� �(0������� 01

�: �0 � 05 | ����c � 032 | � 0211

�(��0��: �(��0�0 017 038 | �(�0�� 0211

���0(��0: ���0(��0 0105

����c: ����c 038* 0211 | txt 038C*

����c 0�����0� ���c �c ����c � ���c: ����c �����(�c 0�����0� �c ����c���0 � �����(�c 01* | 0�����0� ����c �����(�c 01Cca

����c 0�����0�: 0�����0� ����c 03 019 022 029 032 033 044 NA

0�����0� �� �c �c ����c � �� �c: �����(�c 0�����0� �c ����c ���0 05

�� �c: �����(�c 03 017 | � � [��] 0105

�c ����c � �� �c: lac 0105 | om 03 019 029 032 NA

Page 344: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 7 333

7.47: �(0������� ��� ����c � ������ �� �� ��0c (0(������0

DEF: 04 09 031 070 0105 0238

�(0������� ��� ����c � ������ �� �� ��0c: lac 0233

���: om 01 05 047

����c: om 03 017 038

������: ���0��� 03 | ������� 033

��: �0 05

��0c: ���c 01 038

(0(������0: (0(������� 01 05 032 045 | (0(�����0 011 | (0(������� 019

7.48: �� �c 0� ��� �������� 0(��0��0� 0c ����� � 0� ��� �������

DEF: 04 09 031 070 0105 0238

0�: om 017 032

0(��0��0�: (��0�0 01* 05 038 | txt 01Cca

0(��0��0� 0c ����� � 0� ��� �������: � 0� ��� ������� 0(��0����0c ����� 022

�: 0 036 047 | � � 0233

�������: ���0���� 03

7.49: ��� � ����c ����c � �� 1������ ��� ����� 0(�������� 0��

DEF: 04 09 031 070 0105 0238

���: ���� 03 05 019 029 032 0211 NA

1������: 10������ 03 05 022 | 1������ 021 036 | 1������ 0211

0(��������: 0(����� 01 03 029 032 038 044 NA | 0(��������� 017 019

0��: 0� 034 TR

Page 345: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

334 CHAPTER 7

7.50: �010 �������c (��c �����c � 0���� �����c (��c ����� 0c �� 0������

DEF: 04 09 031 070 0105 0238

�010: 0(0� �0 01

�������c: �0������c 03 05 | ������c 0211 | � ������c 0233

�������c (��c �����c: (��c �����c �������c 047

(��c �����c � 0���� �����c (��c �����: (��c ����� �����c 022* |(��c �����c� 0���� (��c ����� �����c 022C*

� 0���� �����c (��c �����: � 0���� (��c ����� (���0��� 01Cca | om 01*

� 0���� �����c (��c ����� 0c �� 0� �����: 0c �� 0� ����� � 0���� (��c����� �����c �� (����� 05

0����: 0���� 038 0211 | 0 �� �� �� �� 0233

�����c (��c �����: (��c ����� (���0��� 03 | (��c ����� �����c 017 030 034

037 041 044 0211 | (��c ����� �� (���0��� 019 032 NA | (��c ����� 029 | (��c����� �����c �� (���0��� 033 | �����c (��c ����� �� (���0��� 038

0c �� 0� �����: om 0211

��: �� 07 036 | � �� 0233 | om 019

7.51: �� � ����c ���� ���0 ��� ���� 0�� �� ������ (�� ����� (���0����� 1�� � (�0

DEF: 04 09 031 070 0105 0238

���0: ��� 01 | ��0� 05 | ���� 013 033 034 | � ��� �0 � � 0233

�� ��: �����(�� 01 03 05

0��: �� 028* | txt 028C

������: �����0 036 | � �� �� �� �� �� � 0233

������ (�� ����� (���0���: (����� ������ (�� ����� 033

(�� ����� (���0���: (����� 01* | (����� (�� ����� 01Cca 03 05 019 022 029

032 038 NA

(���0���: (����� 017 041 044 0211 | (���0��� 047 | ( �� �� �� �0 �� �� �� � 0233

�� 1�� � (�0: om 0211

1��: 0(1����� 05

(�0: 0(���0� 05

7.52: �(0������� �� 0(�� ���� �� �� �� 0� ��c 1�����c 0 0�0�������� �0 �� (������c 0� ��c 1�����c ��� 01�10���

DEF: 04 09 031 070 0105 0238

Page 346: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 335

�(0�������: �(0��0����� 032 | �( �0 �� �� �� �� �� �� �� � 0233

�� 0(�� ����: ���� �� 0(�� 038

�� 0(�� ���� �� �� �� 0� ��c 1�����c 0 0�0������: lac 0233

0(��: 0(�� 03 05 017 022 029 032 NA | 0 0(�� 039* | txt 039C

��: �0 0211

��: �� 05

1�����c: 1��0���c 03 | 1������c 0211

0: � 033

0�0������: 0�������� 01 03 029 032 NA | �0������ 07*

�� �0: �� �0 ��c 1����c 05 | ��c 1����c �� 0�0 032

(������c 0� ��c 1�����c: 0� ��c 1��0���c (������c 03 | 0� ��c 1�����c(������c 019 022 029 033 044 NA

��c: om 011

1�����c: 1������c 0211 | 1 �� �� �� �� � �� �� � 0233

��� 01�10���: ��� 01�10��� 028T | ��� 01��0�� 028Z

01�10���: 010�0�� 03 05 017 029 032 034 036 037 038 041 044 NA | 01010��� 07

011 013 021 045 | 01�0�0 022 | 0��0�� 030 | 0 �1 �� �1 �0 ���� 0233

7.53: �� 0(��0��� 0�����c 0c ��� ���� �����

DEF: 04 09 031 070 0105 0238

�� 0(��0��� 0�����c 0c ��� ���� �����: om 01 03 019 022 029 032 033 034 037

038 044 047 0211 | obelized 07 028 045

0(��0���: 0(��0������ 05 021 028o 036 045o 0233 NA | �(���0� 030 | �(�����039

CHAPTER 8

DEF: 024 026 031 050 054 060 063 065 068 078 083 086 087 091 0101 0105 0109 0127 01450162 0210 0217 0218 0234 0238 0256 0260 0268 0286 0290 0299 0301 0302 0306 0309

8.1: c �0 0(��0��� 0c �� ���c ��� 0����

DEF: 02 04 09 070 0216 0264

c �0 0(��0��� 0c �� ���c ��� 0����: om 01 03 019 022 029 032 033 034 037 038

044 047 0211 | obelized 07 028 045

c �0: �� � c 030 036 | �� c 039

0(��0���: 0(��0�0�� 028o 045o

0����: 0���� ����c 036

Page 347: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

336 CHAPTER 8

8.2: ������ �0 (��� (��010�0�� 0c �� 0��� �� (�c � ���c ���0�� (��c����� �� �����c 0�����0� �����c

DEF: 02 04 09 070 0216 0264

������ �0 (��� (��010�0�� 0c �� 0��� �� (�c � ���c ���0�� (��c ������� �����c 0�����0� �����c: om 01 03 019 022 029 032 033 034 037 038 044 047

0211 | obelized 07 028 045

������ �0: �� ��0 036

(��010�0��: (���10�0�� 05 | ��0�c ���0� � c 030 | ���0� 039

0���: 00��� 05

� ���c: om 036

���c: ����c 011 028o 030 039 045o | � �� �� �� � 0233

(��c �����: om 07o 011 013 017 041

�� �����c 0�����0� �����c: om 05

�����c: ������c 011 017 045o

8.3: �1���� �0 � 1������0c �� � ������ 1����� 0( ���0� ���0����0-��� �� �������0c ����� 0� �0��

DEF: 02 04 09 070 0216 0264

�1���� �0 � 1������0c �� � ������ 1����� 0( ���0� ���0����0����� �������0c ����� 0� �0��: om 01 03 019 022 029 032 033 034 037 038 044 0211

| obelized 07 028 039 041 045

�1����: �1��� 017 028o 045o TR | �1� ���� � 0233

�0: ��� 047 | om 030 036

������: ������ (��c ����� 07o 011 013 017 041o TR

1����� 0( ���0�: 0( �����0� 1����� 05

0(: 0� 07o 011 013 017 041o 0233 TR

���0�: ���� 047 | �� �� �� 0233

���0����0���: 0����0��� 05 |��������0��� 07o 017 041o |������������011 |��������0��� 013 |�����0��0��� 021 |��������0��� 039o |���0 �� �� �� �� �0 �� ���0233

�0��: �� �0�� 039o

8.4: �01���� ���� �������0 ���� � 1��� ���0����� 0(�������� ���0���0��

DEF: 02 04 09 070 0216 0264

�01���� ���� �������0 ���� � 1��� ���0����� 0(�������� ���0���0��:om 01 03 019 022 029 032 033 034 037 038 044 0211 | obelized 07 028 039 041 045

�01����: 0(�� 030 039o

�������0: 0�(0������0c ����� � 0�0c �� 0���� ����1��0�� ����� �������005 | (0������0c �������0 07o 011 013 017 041o

���� � 1���: � 1��� ���� 021

Page 348: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 337

���� � 1��� ���0�����: ������ 0����0� 030

���0�����: ���0��(�� 05 047 NA | ���0�0��� 013 | ��0(�� 021 | 0��(��028o 039o 045o 0233

0(��������: 0(�������� 011 021 028o 041*o 045o 047 0233 | txt 041Co

���0���0��: ���0���0��� 030

8.5: 0� �0 �� ���� ����c ��� 0�0�0���� ��c ������c ����0� �� ��� ��010c

DEF: 02 04 09 070 0216 0264

0� �0 �� ���� ����c ��� 0�0�0���� ��c ������c ����0� �� ��� � �010c:om 01 03 019 022 029 032 033 034 037 038 044 0211 | obelized 07 028 039 041 045

0� �0 �� ���� ����c: �����c �0 0� �� ���� 05

0� �0: �� 0� 036

��: �� 017 | �� � 0233

����c: �����c 017 021 041o

����c ���: ���� ����c 028o | ���� �����c 036 045o | ��� ����c 039o |

� ��� �����c 0233 | ��� �����c NA

���: om 05 013 047

��� 0�0�0����: 0�0�0���� ��� 030

0�0�0����: 0�0�0��0� 05 | 0�0�0���� 045o

����0�: ��� ��0��� 07o 013 017 041o TR | ��� ����� 011 | ����0��� 036

���: �0 ��� 05

�010c: �010c (0� ����c 021 028o 030 039o 045o

8.6: ����� �0 0�01�� (0������0c ����� �� 0���� ����1��0� ����� � �0c ���� ����c �� ������� ���01���0� 0c ��� 1��

DEF: 02 04 09 070 0216 0264

����� �0 0�01�� (0������0c ����� �� 0���� ����1��0� ����� � �0 c ��������c �� ������� ���01���0� 0c ��� 1��: om 01 03 019 022 029 032 033 034

037 038 044 0211 | obelized 07 028 039 041 045

�����: � 05 021

0�01��: 0(�� 028o 036 045o | 0(�� 047 0233

0�01�� (0������0c ����� �� 0���� ����1��0� ����� � �0: om 05 021

(0������0c: 0�(0������0c 028o 036 045o 047 0233

0����: 0��� 011 017 030 036 045o TR | ���� 028o

����1��0�: ����1���� 028o 030 039o 045o 047 | ����1����� 036

�����: ��� ����� 028o 030 039o 045o

����c: �0����c 047 | �0 ��� ��� �c 0233

����c �� ������� ���01���0� 0c ��� 1��: lac 041o

�� �������: om 039o

���01���0�: 01���0� 017 030 036 039o 047 TR

1��: 1�� �� (���(����0��c 07o 011 013 017

Page 349: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

338 CHAPTER 8

8.7: �c �0 0(0�0��� 0������0c ����� �������c 0(0� ����c � ����������c���� (����c 0( ����� ��� ���� ��0��

DEF: 02 04 09 041 070 0216 0264

�c �0 0(0�0��� 0������0c ����� �������c 0(0� ����c � ����������c ����(����c 0( ����� ��� ���� ��0��: om 01 03 019 022 029 032 033 034 037 038 044

0211 | obelized 07 028 039 045

�c: �c 030 | � �c 0233

0(0�0��� 0������0c ����� �������c 0(0� ����c � ����������c ����:0(0[�0���] lac 0233

0������0c: 0(0������0c 021 045o 047

�����: om 05

�������c: ��0���0� �� 05 021 028o 045o 047 NA | ��� �0��c 030 039o

0(0�: 0(0 TR

����c: (��c �����c 07o 011 013 017 TR | om 021

����������c: ���������c 017

(����c: (����� 07o 011 013

0( ����� ��� ���� ��0��: ��0�� 0( ����� ��� ���� 021 | ���� ��0��0( ����� 030 039o

0( ����� ��� ����: ��� ���� 0( ���� TR

�����: ���� 07o 011 028o 045o

���: om 05 036 047 0233 NA

���� ��0��: ��0�� ���� 05 NA

��0��: ���0�� 07o 011 013 017

8.8: �� (��� ���� ����c 01���0� 0c ��� 1��

DEF: 02 04 09 041 070 0216 0264

�� (��� ���� ����c 01���0� 0c ��� 1��: om 01 03 019 022 029 032 033 034

037 038 044 0211 | obelized 07 028 039 045

���� ����c: ��������c 05 0233 NA | ����c 013 036

01���0�: �� ������� ���01���0� 05 | 01���0� 021

0c: 0( 021

1��: 1�� 0��c 0������ ����� ��c ������c 030

8.9: � �0 ��������0c 0�������� 0c ���0c �����0�� �(� ��� (�0� ��0����� ���0�0��� ����c � c �� � 1��� 0� �0�� ����

DEF: 02 04 09 041 070 0216 0264

� �0 ��������0c 0�������� 0c ���0c �����0�� �(� ��� (�0� ��0��� �����0�0��� ����c � c �� � 1��� 0� �0�� ����: om 01 03 019 022 029 032 033

034 037 038 044 0211 | obelized 07 028 039 045

Page 350: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 339

� �0 ��������0c 0�������� 0c ���0c: 0�����c �0 ��� ������ 0����0��05 | �� 0����0� 0c ���0c 039o

0��������: �� �(� ��c ���0��0�c 0�01���0�� 0�������� 07o | �� �(� ��c�������0�c 0�01���0�� 0�������� 011 |�� �(� ��c ���0���0�c 0�01���0��0�������� 013 017 TR

0�������� 0c ���0c: 0c ���0c ��0������� 021

�����0��: �����0��c 07*o

��� (�0� ��0��� �� ���0�0��� ����c � c �� � 1��� 0� �0�� ����: lac0233

(�0� ��0���: (�0� ��0��� ���0 (����c 0�0��0� 05 | (�0� ��0��� 0�c ���0������ 028o 030 039o TR |(�0� ��0��� 0�c ��� ������� 045o |(�0� ��0����� 0�c ��� 0������ 047

���0�0���: ���0��� 011 | ���0����� 017 039o

����c � c : ����c 05 NA | c ����c 030 | � c ����c 036 047

����: 0����� 047 TR

8.10: �������c �0 � c 0(0� ���� 1��� (�� 0�� � ����1��� ��� ���0c�0 ���0���0�

DEF: 02 04 041 070 0216 0233 0264

�������c �0 � c 0(0� ���� 1��� (�� 0�� � ����1��� ��� ���0c �0���0���0�: om 01 03 019 022 029 032 033 034 037 038 044 0211 | obelized 07 028

039 045

�������c: ��� �0��c 039o

�������c �0 � c : lac 09

0(0� ����: 0(0� �� 1����0 05 | �� ���0�� �0����0��c (��� ��c 1�����c0(0� ���� 07o 011 013 017 TR | lac (��� ��c 1�����c 0(0� ���� 09 | 0�0������ �� 0(0� 030 039o

1���: � 1��� TR | om 05 07o 09 011 013 017

�: 0�0�� � 07o 09 011 017 TR

� ����1��� ���: om 05 021 036 039o 047 NA

���0���0�: ���0��0�0� 05

Page 351: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

340 CHAPTER 8

8.11: � �0 0(0� ���0c �0 0(0� �0 � c ���0 01� �0 �������� (��0��� ���(� ��� ��� ���0� �������0

DEF: 02 04 041 070 0216 0233 0264

� �0 0(0� ���0c �0 0(0� �0 � c ���0 01� �0 �������� (��0��� �� �(� ������ ���0� �������0: om 01 03 019 022 029 032 033 034 037 038 044 0211 | obelized07 028 039 045

� �0 0(0�: ���0�� 0(0� ���� 05

0(0� �0 � c: � �0 0(0� 05 | 0(0� ���� � c 030 | 0(0� �0 ���� � c 036 | � �0 c0(0� ���� 039 | 0(0 �0 ���� � c TR

��������: ������0�� 05 | ���� 07o 09 011 013 017

(��0��� ��: �(�10 05

�(� ��� ���: om 07o 09 011 013 017 039 TR

�������0: �������0� 07o | �������0 ����� �0 0(�� (0������0c ����� ��0���� ����1���� ��� ����� 021

8.12: (��� ��� ����c � c 0�����0� �01�� 01� 0� �� ��c ��� ������ ���������� 0�� �� �� (0�(����� 0� �� ����� ��� 0�0 �� ��c ��c ���c

DEF: 02 04 041 070 0216 0233 0264

����c � c 0�����0�: 0�����0� ����c � c 05 044 | ����c � c 0�����0� ����c022* | � c 0�����0� ����c 022C

����c � c : � c ����c TR

� c 0�����0�: 0�����0� � c 01 | 0�����0 � c 033 | 0�����0� c 03 | 0�����0�� c 019 028 029 030 032 038 045 NA

0�����0�: 0�����0 034 TR

�01��: �� 0(0� 032* | txt 032C1

0�: 0�0 022 032

0� �� ��c: ��c 0� 01* | txt 01Cca

���������: ��������� 017

0��: �� 03 029

(0�(�����: (0�(����0 05 07 013 021 036 037 038 045 047 0211 TR

�����: ����0� 05 045

���: ���� 05

0�0: 0�0 01* | 0�� 07 | txt 01Cca

8.13: 0(�� ��� ���� � ������ �� (0� �0����� ������0c � ���������� ��� 0��� �����c

DEF: 02 04 041 0216 0233 0264

0(��: 0(�� 037 | 0(�� 038

0(�� ��� ���� � ������: lac 070

Page 352: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 341

����: om 039

���� �: om 0211

������: ���0��� 03 | ����0� 038

�0�����: ������� 019 | �0������ 044

������0c: ������c 01 022 | �������c 039

�������: �������� 019

0���: 0���� 017

8.14: �(0���� c �� 0(0� ����c ��� 01� ������� (0� 0������ �����c0��� � ������� ��� �� ��� (��0� ����� �� (�� �(�1� ��0c �0 ��� ����0(��0� 0����� �� (�� �(�1�

DEF: 02 04 041 0216 0233 0264

�(0����: �(0��0�� 05

�(0���� c �� 0(0� ����c: 0(0� ����c � c 01

c : � c 05 022 038

��� 01�: ��1� 038

������� (0�: ������0 070

0������: 0����� 039

�����c 0��� � ������� ���: � ������� ��� �����c 0��� 03 032 047 | ����0����� 0��� � ������0� 05

�����: ���� 036 | ����� 0211

��0c: ��c 01 022 | ��0[�] 070

��0c �0 ��� ����0 (��0� 0����� �� (�� �(�1�: om 021 028 034 036 037 045

047

�0: [0-2] 070 | om 01 09 013 017

���: [�]� �� 070

����0: ����� 01 019 | �� 05* | ������0 029 | ��0 070 | txt 05C*

(��0� 0�����: (��[0� 0�]���� 070

0�����: 0� ���� 011* | 0���� 011C | 0����0 022 0211

��: � 03 05 017 022 029 030 033 039 044 070 0211 NA

(�� �(�1�: [(�� �](�1� 070

8.15: ��0c ���� ��� ����� ���0�0 01� �� ���� ���0��

DEF: 02 04 041 0216 0233 0264

��0c: ��c 022 | �[�0�] 070

���: �� ��� 03 | om 037

����� ���0�0 01� ��: [�����] ���0�0 0[1� ��] 070

���0�0: ��0�0�0 03 05 | ��0�0�� 032 | ���0�� 036 0211

����: ��0�� 03 05 032

���0��: ���0� 045 | ���0[��] 070

Page 353: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

342 CHAPTER 8

8.16: �� 0�� ���� �0 01� � ���c � 0�� �����c 0��� �� ����c ��� 0���� 01� �� � (0���c �0 (� �

DEF: 02 04 041 0216 0233 0264

��: om 022 032

�� 0��: ��� 01

����: ��0�� 03 | ������ 030 | ��[��] 070

���� �0: �0 ���� 022

�0: om 011 033 047

���c: ����c 07 047 | ���0c 032 | ��[��] 070

�����c: ������ 03 05 029 033 NA | ����0�� 019 032 | ����0c 038 | ����[��]070

�� ����c ��� 0� ��� 01� �� � (0���c �0 (��: �� ����c ��� 0� ��� 01��� � (0���c �0 (� � 09C | om 09*

�� ����c: ��[ ��]��c 070

���: 01� ��� 05

0�: 0�0 019 022 032 | 0[�] 070

���: ���� 05 070

�� � (0���c �0: [�� �] (0��[�c �0] 070

(� �: (���� 03 | � (� � 028 | om 01* 05 | txt 01Cca

8.17: �� 0� �� ���� �0 �� ��0�0�� 101��(�� �� ��� �� �� � ������������c 0���

DEF: 02 04 041 0216 0233 0264

�� 0� �� ���� �0 �� ��0�0�� 101��(�� �� ��� �� �� � ������� �����c0���: �� 0� �� ���� �0 �� ��0�0�� 101��(�� �� ��� �� �� � ������������c 0��� 09C | om 09*

�� 0� �� ���� �0 �� ��0�0��: [�� 0� ��] ��[�� �0 �� �][�0�0��] 070

101��(��: 101����0��� 0��� 01 | 101��[(��] 070

�� ���: [�� ��]� 070

�� ��: �����(�� 01 03 05C* 011 038 044 | �������� 05* | �[� ��] 070

� ������� �����c 0���: [� ���]��[�� ������] 0 ��[��] 070

8.18: 01� 0� � �������� (0� 0������ �� ������0 (0� 0��� � (0���c�0 (� �

DEF: 02 04 041 0216 0233 0264

01�: [01�] 070

0�: 0�0 022 032 | [0�] 070

�: [�] 070 | om 034* | txt 034C

�������� (0�: [�������� (]0[�] 070

0������: 0��� 030 | [0������] 070

������0: ������ 05 07* 019 032 036 037 038 | ������� 017

Page 354: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 343

�0: om 0211*

(� �: (���� 01 03 05 033

8.19: 0�01�� ��� ���� (�� 0��� � (�� ��� �(0���� c ���0 0�0 ����0 ���0��� (� � ��� 0 0�0 ��0�0 �� ��� (� � ��� ��0�0 ��

DEF: 02 04 041 0216 0233

0�01�� ��� ���� (�� 0��� � (� � ��� �(0���� c ���0 0�0 ����0 ���0 ���(� � ��� 0 0�0: lac 0264

����: ���� 038

(� �: (���� 01 03 05

�(0����: �� �(0���� 070

c : � c 01 022 028 032 038 045 0211 TR

���0: �� 0(0� ���0 01 | �� 0(0� ����c ���0 05

����0: ����� 01 022

���0: ���0 029

(� �: (��0�� 01 03 05

��0�0: ��0�� 01 032 | ���0 022 | ��0 � ��0 029 | 0���0 033 | ����0 047 | ��� 0211

�� ���: [�� ���] 0264

(� �: (��0�� 01 03 05 | [( � � ] 0264

���: [���] 0264 | om 01

��0�0: ��0�� 01 | 0�0�0 038 | ��0 0211

��0�0 ��: �� ��0�0 03 029 044 070 NA | �� ��0�� 019 032 | �� ���0 022 | ��0���0 033 | �� ��0� �[0] 0264 | ��0�0 05

8.20: ����� �� ������ 0�����0� � c 0� �� 1��������� ������� 0� ��0�� �� ���0c 0(��0� ����� �� ��(� 0�����0 � ��� �����

DEF: 02 04 041 0216 0233

��: om 037

������ 0�����0�: � �[����� 0�����0�] 0264

� c : om 01 03 05 017 019 029 032 038 044 070 0264 NA

c : ����c 033

0�: 0[�] 0264 | om 070

1���������: 1��������0� 07C 011 022 028 033 034 036 039 044 |1���������0211 | 1[���������] 0264

�������: ������� 0211 | [�]����[��] 0264

������� 0� �� 0��: om 01

0� �� 0��: [0� �� 0��] 0264

0��: []0�� 070

���0c: ���c 01 | ���0[�] 070 | ��[�0�] 0264

0(��0� �����: 0 �[(] ���0� ����[�] 070 | [0(��0� �����] 0264

��(� 0�����0 � ��� �����: ��( �[�] lac 0264

0�����0: 0������ 013 030 033 038 039 0211 | ���0� 019 | 0�����0 070

Page 355: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

344 CHAPTER 8

8.21: 0(0� ��� (��� ����c � c 01� �(�1� �� �����0�0 �0 �� 0� �������� ���� �(����0��0 �(�� 01� �(�1� ��0c �� ������0 0��0�

DEF: 02 04 041 0216 0233 0264

0(0�: 0�010� 01 | 0(�� 09

���: � ��[�]� 070

(���: om 01

����c: om 0211

� c : om 01 03 05 019 029 032 033 NA

�����0�0: �����0�� 01Cca 032 070 | ���0�0 05* | txt 05E

�0 �� 0� �� ������: [�0 ��] 0� �� �[�����] 070

0�: ��� 0����0�0 �0 �� 0� 022

�(����0��0: �(������� 01 | �(����0��� 021 032 047 0211 | �(����0��0 029

| �(������0 038 | [�(���]�0[��]� 070

�(��: �� �(�� 030 033

��0c: ��c 01 070

������0: ������� 01 032 036 047 0211

0��0�: 0��� 01

8.22: 0�01�� ��� � ����� ��� �(���0�0 0����� �� �010 �(�� 01��(�1� ��0c �� ������0 0��0�

DEF: 02 04 041 0216 0233 0264

0�01��: 0�01�� 05* | txt 05K

� �����: ������ 047* | � ������ 047C

���: ���0 05 | �� 019 | (��c 0�����c ��� 022

�(���0�0: �(���0��0 019 | �(���0� 038 | �(���0�[�] 070

0�����: ����� 05* 036 039 044* | [0]����� 070 | txt 05A

�� �010 �(�� 01� �(�1� ��0c �� ������0 0��0�: ���[ �0]10 �(�[�] lac 070

�(��: �(�� �� 01* | �� �(�� 030 | txt 01Cca

��0c: ��c 01 022

������0: ������� 01 032 039 047

0��0�: 0��� 01

Page 356: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 345

8.23: �� 0(0� ����c ��0c 0� ��� ���� 0��0 01� 0� ��� ��� 0� ��0c 0���� ������ ������ 0��0 01� ��� 0� 0� ��� ������ ������

DEF: 02 04 041 070 0216 0233

�� 0(0�: 0�010� ��� 01* 01Ccb2 | �� 0�010� 01Cca

�� 0(0� ����c ��0c 0� ��� ����: lac [����]� 0264

0(0�: 0�010� 03 05 019 022 033 038 NA | 0� �0 �1 �0 �� � 029

����c ��0c: ����c � c ��c 022

���: ��� 0211*

0��0: 0��� 032 033 047 0264

01� 0�: 01� �0 0� 05

01� 0� ��� ��� 0�: [0� ��� ��]� 0� 01� 0264

0�: 0�0 05 022 032

��0c: ��c 022

��0c 0� ��� ������ ������ 0��0: om 033

��0c 0� ��� ������ ������: [��0c 0� ��]� � ������ [������] 0264

��� ������ ������: ������ ��� ������ 03 029 032 NA

0��0: 0��� 019 032 | 0��� 045

0��0 01� ��� 0� 0� ��� ������ ������: om 0264

0�: 0�0 022 032

��� ������ ������: ������ ��� ������ 032 038

8.24: 0(�� ��� ��� �� �(����0��0 0� ��c ������c ���� 0�� 1�� ��(��0����0 �� 01� 0� �(����0��0 0� ��c ������c ����

DEF: 02 04 041 070 0216 0233

0(�� ���: 0(�� 01 | [0(��] � �� �� � 0264

���: ��0� 03 05 | [��]� 0264

��: [��] 0264 | om 032

�(����0��0: �(������� 01 | �(����0��� 05 019 030 032 047 | �(������0038 | [�(����0��0] 0264

��c: �� 037 | �0c 038 | [�]� � �� � 0264

������c ���� 0�� 1�� �� (��0����0 �� 01� 0� �(����0��0 0� ��c ������c����: [������c ���]� � 0�� [1�� �� (��0��]�� � � � � lac 0264

(��0����0: (��0����� 01 019 030 032 037 047 | (��0��0�� 0211

�� 01�: �� �� 01� 01 05 038

0�: 0�0 022 032

�(����0��0: �(������� 01 038 | �(����0��� 019 032 047 | �(������0 022

�(����0��0 0� ��c ������c ����: om 0211

������c: ������c 037*

Page 357: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

346 CHAPTER 8

8.25: 0�01�� ��� ���� �� �c 0 �� 0(0� ����c � c ��� ����� � � ������ ���

DEF: 02 04 041 070 0216 0233 0264

0�01��: [0]�01�� 029 | 0(�� 032

���: om 01

�c: ��c 038

�� 0(0�: 0(0� ��� 01 05 | 0(0� 03 019 029 032 033 038 NA

����c: om 030

� c : c 03

��� �����: om 047

����: 0� ���� 01* | txt 01S1

���: ��0� 05

8.26: (���� 0�� (0� ���� ���0� �� ���0� ��� � (0���c �0 �����c0��� ��1� � ������ (�� ����� ����� ���� 0c ��� ������

DEF: 02 04 041 070 0216 0233 0264

(����: (��� 038* | txt 038Ca

���0�: ���� 01 022 | 0(0� 032 | �0� 034* | ���0 036 | txt 034C*

���0� ��: �� ���0� �� 011

���0�: ���� 01 022 | ��0�0� 03 05

���: ���� 032

�����c: (���� �����c 01 | ����0c 039

0���: 0�� 03 028 030 TR

��1�: �� ��1� 029

�: om 045* | txt 045C*

�����: ���� 01* | ���� 021* | txt 01Cca

����: �01� 07 09 011 013 021 028 034 036 039 045 047 TR

���: ������ ��� 05E | �� 036

8.27: ��� 01����� �� ��� (� � ����c 0�010�

DEF: 02 04 041 070 0216 0233 0264

���: �� ��� 030

��: �0 �� 036 047 | ��� �� 039

(� �: (��0�� 01 03 05

����c: ����� 05 | ���� 037

����c 0�010�: 0�010� ����c 022

0�010�: 0�010� ��� �� 01* | �010 ��� �� 05 | �010 09 0211 | txt 01Cca

8.28: 0(0� ��� ����c � c ���� ������0 ��� �� ��� �� �� ���0 1���0��0�� 01� 0� �� �( 0������ (�� ���0� ���� ����c 0����0� �0 � (� � �������� ����

DEF: 02 04 041 070 0216 0233 0264

Page 358: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 347

����c: om 03 019 029 032

� c : � c (��� 01 | � c �� 03 | (��� � c 05

������0: ������� 032 044* | ����0�0 0211

�� : ��� 03 05 032 036 038

���: ��� 029

�� ��: �����(�� 01 03 05

1���0��0: 1���0��� 01 05 019 032 037 047 | 1����0 013

0�: 0�0 022 032

0������: 0����� 013 | 0������� 038

0����0�: 0�0���0� 032 | 0����0 034 TR

� (� � ���: om 032

(� �: (���� 01 03 05

���: om 01 05 019 022 029 033 038 044 NA

�����: ����c 01

8.29: �� � (0���c �0 �0� 0��� 0��� ��� ����0� �0 ����� � (� � �� 01��� ��0��� ���� (�� (�����0

DEF: 02 04 041 070 0216 0233 0264

�0�: (� � �0� 019

�0� 0��� 0��� ��� ����0� �0 �����: ��� ����0 �0 ����� �0� 0��� 0��� 01*

| txt 01Cca

���: �� ��� 019 033 047 0211

����0�: ����0 013 029 034 TR

� (� �: om 01 03 05 019 029 032 033 038 044 NA

��: om 022*

01�: om 033

��0���: 0�0��� 047

8.31: 0�010� ��� � c (��c ���c (0(��0�����c ���� ������c 0�� ��0c�0���0 0� �� ��1� �� 0�� �����c ������ ��� 0��0

DEF: 02 04 041 070 0216 0233 0264

�: om 01* | txt 01Cca

� c : om 039

����: (��c ����� 047

��0c: ��c 01 022

�0���0: ����0 01 022 | �0���� 05 | �0���0 029 037 | �0���� 032 | �����0 038

��1�: ��1� 038

��1� �� 0��: 0�� ��1� 05

������: �����0 017 019 038

���: om 01* | txt 01S1.Cca

0��0: 0��� 019 032 038 | 0�� 029

Page 359: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

348 CHAPTER 8

8.32: �� 1���0��0 ��� ����0�� �� � ����0� 0�0��0���0 ���c

DEF: 02 04 029 041 070 0216 0233 0264

1���0��0: 1���0��� 01 05 019 032 047

����0��: ������ 022

����0�: ����� 01 | ���� 038

8.33: �(0������� ���� �(0��� � ���� 0��0� �� ���0� �0����0����0�(�(��0 (�c �� �010c �� 0�0��0�� 10���0��0

DEF: 02 04 029 041 0216 0233 0264

����: (��c ����� 01 03 05 019 032 033 038 070 NA

�(0���: �� 0(�� �(0��� 05 | � ����� �(0��� 022 033 039

� ����: � ��� 039* | txt 039C

���0�: ���0�0 022

���0� �0����0����0�: �� �0����0����0� ���0� 05

(�(��0: (�(��0 045

(�c: �� (�c 022 047

��: �� 07* | ��� 07C

��: om 032

10���0��0: 10���0��� 019 022 032 038 045 047 | 10����0 033

8.34: �(0���� ����c � c ���� ���� �01� ��� �� (�c � (��� ��� ������������c 0��� ��c ������c

DEF: 02 029 041 0216 0233 0264

�(0���� ����c � c ���� ���� �01� ��� ��: lac 04

�: om 03

���: ��0� 05

�������: �������� 038

0���: 0�� 04 013 017 019 028 030 034 036 039 045 TR

��c ������c: om 05

������c: ������ 039* | txt 039C*

8.35: � �0 �����c �� �0�0 0� �� ��� 0c ��� ���� � �c �0�0 0c ��� ����

DEF: 02 029 041 0216 0233 0264

� �0: �� �0 033

�����c: �����c 038

�0�0: �0�� 021 038 039

0� �� ���: 0c ��� ��0�� 05

���: ��0� 022 032 036 038

���: ��� 038

� �c �0�0 0c ��� ����: om 01 032 033 036 0211

Page 360: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 349

�c : ��c 03 013 019 038 045 047 | �0 ��c 05 | �0 �c 070

���: ��� 038

8.36: 0�� ��� � �c ���c 0�0��0���� ����c 0�0��0�� 0�0��0

DEF: 02 029 041 0216 0233 0264

� �c ���c: ���c 032 | ���c � �c 047

�c : ��c 03 05 036 038

0�0��0����: 0�0��0���� 01* | 0�0��0�� 05* | 0�0��0���0 05C* 013 021 037

038 045 0211 | txt 01Cca

����c: ���c 017* | 0c ��� ���� 047 | ����c 0211

0�0��0: 0�0��� 01* 01Ccb 05 019 022 032 038 | 0�0��� 01Cca

8.37: ��� �� �(0��� � ���� 0��0 ���� ���0�0 �0 �(���0�� �� � ��1�c� 0��c �� ���0 0� ���

DEF: 02 029 041 0216 0233 0264

0��0: 0��� 019 032

����: ��� 047

���0�0: ����0 05 022 | �����0�0 07 | ���0 09* | �����0 09C 038 | ���0�� 032

�0 �(���0��: �(���0�� �0 03C1

�(���0��: �(����� 01 019 022 032 038

���0: ��� 038

0� ���: 0�0� 05* | 0� ��0� 05B

Page 361: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

350 CHAPTER 8

8.38: 01� � 0����� (��� �� (� ��� ���� �� ��0c ��� � 0������0 (����� (� ���� (�0�0

DEF: 02 029 041 0216 0233 0264

01� �: � 01� 01 03 04 032 NA | 01� � 05 019 022 033 038

0�����: ����� 05* | 0����� 07 09 011 013 017 019 021 038 | txt 05C*

(��� �� (� : �(� ��� (� c 032

(� : (��� 01 03 05

���: om 03 04 019 032 033 070 NA

����: ����� ���� 05 032

��0c: ��c 01 022 070

���: om 04 032

�: � 01* 03 04 05 017 022 032 033 034 038 NA | txt 01Cca

0������0: �������� 01Cca 019 |�������0 03 04 017 032 033 034 038 NA | 0������007 09 011 013 021 037 047 070

(��� �� (� : (�� ����� (� c 033

�� (� : ��� (����c 01 03 | ��� (� c 04 017 019 032 034 038 070 NA

(� : (��� 05

����: om 03 019 032 070 NA

(�0�0: (�0�� 01 032 | ����� (�0�0 05 | (���0 033 039 0211

8.39: �(0������� �� 0(�� ���� � (�� ���� � ���� 0��� �010 ����c �c 0 �0��� ��� � ���� ��0 �� 0�1� ��� � ���� 0(�0�0

DEF: 02 029 0216 0233 0264

�(0������� �� 0(�� ���� � (� � ���� � ���� 0��� �010 ����c � c 0�0���: lac 041

�� 0(�� ����: ���� �� 0(�� 038

0(��: 0(�� 01 03 04 05 022 NA

(� �: (���� 01 03 05

0���: 0�� 034 TR

�010 ����c: �(0���� ����c 01 | 0(0� ��� 05

� c : c 03

���: om 011

��0: 0��0 01 03 05 070 NA | 0�0 013C* 033 036 047 | 0��� 019

0(�0�0: 0(�0�� 01* | 0(�0�� �� 01Cca | (�0�0 03* 028* | 0(�0�0 �� 04

017 019 021 022 037 041 044 TR | 0(���0 �� 033 0211C | 0(���0 038 | 0(�0 � ��0 ��0211* | txt 03C2 028C1

Page 362: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 351

8.40: ��� �0 ���0�0 �0 �(���0�� ���� �c ��� ����0�� ��� �0������ �������� (��� ��� �� ����� � ���� ��� 0(���0�

DEF: 02 029 0216 0264

��� �0 ���0�0 �0 �(���0�� ���� �c ��� ����0�� ��� �0������ �� ������(��� ��� �� ����� � ���� ��� 0(���0�: lac [0](���0� 0233

���0�0: ����0 01 022 | ���0�� 032

�(���0��: �(����� 01 019 022 032 038

�� ��: �����(�� 01 03 05 039 | om 047

�c: �c 07 | �� 070

����0��: ������ 01

��� �0������: �0������ ��0� 05 | �0������ ��� 038

��: � 047

������: �����0� 05* 05H | ��� ������ 037* | �������0 0211 | txt 05A

�� : (� c ��� 038 | (� c 0211

�����: ���� 070

8.41: ��0c (�0�0 �� 0�1� ��� (�c ���� 0(�� ��� ���� ��0c 0� (���0�c�� 1010����0�� 0�� (� � 0���0� ��� ��

DEF: 02 029 0216 0264

��0c: ��0c �0 01Cca 05 | ��c 022

(�0�0: (�0�� 01 019 032 | (���0 0211

(� c: (����c 01 03 05 034

0(��: 0(�� 01 05 032 038 NA

���: om 01 03 019 032 070

��0c: ��c 01 022

(���0�c: (����c 01 019 022 032 038 070 0211

�� 1010����0��: ��� 010����0�� 01* 019 070 | ��� 010������0� 03 05C* 05H

| ��� 010�0����0� 05* | txt 01Cca 05B

1010����0��: 1010���0�� 022 032 047 0211

(� �: (��0�� 01 03 05 0233 | (� � � 070

(� � 0���0�: 0���0� (� � 038

0���0�: 0��� 013 | 0���0� 033*

Page 363: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

352 CHAPTER 8

8.42: 0(0� ����c � c 0 � �c (� � ���� �� �1�(��0 �� 0�0 01� 1�� 0� ����� 0������ �� ��� ���0 1�� �( 0������ 0������ ��� 0�0��c �0 �(0��0�0�

DEF: 02 029 0216 0264

0(0�: 0(0� ��� 01 05 021 028 030 033 037 045 047 TR

� c : c 03

0: 0 ��� 047 | [0] 070

(� �: (���� 01 05 | � (���� 03

����: ���� 01 011 | �� �[��] 070

��: 0 033

�1�(��0: �1�(��[0] 070

01�: 01[�] 070

0�: �� ��� ����0�� 0� 022C*

0� ��� �� : om 011

�� : [�� ] 070

���0: �� 05 011 038

1��: om 070

�(: �( 0( 047

0������: 0������� 05* 05H | ��� 0������ 032 | txt 05B

���: ���� 05 032 070 0211 | �� 028* | txt 028C

0�0��c: 0���c 022

�(0��0�0�: �(0���0� 01 019 022 032 038 070C | �(0��0�0 034 TR

8.43: ��� ��� ����� ��� 0��� �� 1����0�0 �� �� ������0 ����0� �����1�� ��� 0���

DEF: 02 029 0216 0264

���: �� 019

�����: ����0�� 05* | ���0�� 05B 037 | ������ 0211

0���: 0�� 07

1����0�0: 1����0�� 01 032 | 10����0�0 03 05 | 1����0�0 070* | 1��c 070C

| 1����0�0 0211 | 1 � �����0�0 0233

������0: ������� 05 019 032 047

����0�: ������ 038

��� ��1�� ��� 0���: ��� ��1�� ��� 0��� 030 | ��� 0��� ��1�� 038

8.44: ��0c 0� ��� (� c ��� �� ���� 0��0 �� ��c 0(����c ��� (� c �����0�0�0 (�0� 0�0��c �����(������c �� �( ����c �� 0� �� ����0� ���0����0� �� ��� 0��� ����0� 0� ���� ���� ���� �� �0���c 0� ��� ������0 �� �0����c 0��� �� � (� � �����

DEF: 02 029 0216 0264

��0c: ��c 022

��� (� c ���: ��� 017 | ��� (� c 033 | (� c ��� 034 039 TR

Page 364: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 353

(� c: (����c 01 03 05 0233

0��0: 0��� 01 032 038

0(����c: 0(���0�c 05 019 022 032

(� c: (����c 03 05

�0�0�0: �0�0�� 07 032

(�0�: (��� 07*

0�0��c: 0���c 01 022

�(: 0� 019

����c: ���0c 0211

�� ����0�: �� ����� 01 | � ����� 038

���: ��� 01 03 05 019 022 032 033 034 037 038 044 070 0211 0233 NA | �� 047

0����0�: 0��� 05* 0211* | 0���0� 07 0211C* | txt 05C*

��� 0��� ����0�: ����0� ��� 0��� 05 036

����0�: ����� 01 038

����: ���0 013 022 030 047 0211 0233 | �� 034* | txt 034C

���: �0�� 022

���0: ���� 039

�0����c: �0���c 030 047 0211

0���: 0�� 019 028 034 037 045 TR

��: ����c �� 044

(� �: (���� 01 03 05 07

8.45: 01� �0 �� ��� ����0�� �01� �� (��0�0�0 ��

DEF: 02 029 0216 0264

�0: om 05

��: � 019

����0��: ������ 01 038

�01�: �01� ��� 04* | ���� 05 | �01�� 070 | � �0 �1� � 0233 | txt 04C

(��0�0�0: (��0�0�� 032 | (��0�0�0 � 0233

��: �� ��0c 05 | �0 022

8.46: �c 0� ���� 0�01�0 �0 (0� ������c 0 �0 ����0�� �01� ��� ��0c�� (��0�0�0 ��

DEF: 02 029 0216 0264

�c 0� ���� 0�01�0 �0 (0� ������c 0 �0 ����0�� �01� ��� ��0c ��(��0�0�0 ��: om 05

0�01�0: 0�01�� 07* 021 039 047 | 0�01�0 044 | 0��01�0 045

�0: om 01 03 04 019 022 032 033 038 041 044 070 0211 0233 NA

����0��: ������ 01 037

��0c: ��c 022 | om 032 0211

(��0�0�0: (��0�0�� 01 032

��: � 07* | �0 013

Page 365: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

354 CHAPTER 8

8.47: � �� 0� ��� �� �� ������ ��� �� ����0 �� ����� ��0c ��� ����0�0�� 0� ��� �� ��� 0��0

DEF: 02 029 0216 0264

��0c: ��c 022

��� ����0�0: �� (��0�0�0 033

����0�0: ����0�� 032

�� 0� ��� �� ��� 0��0: om 05 011

�� 0� ���: �� 0� ��� 0� ��� 0211

0��0: 0��� 019 032

8.48: �(0������� ��� � ����� �� 0(�� ���� �� ����c �01��0� ��0c�� �����0��c 0 �� �� ������� 0�0c

DEF: 02 029 0216 0264

�(0�������: �(0�������� 021

���: om 01 03 04 05 019 022 032 033 038 070 NA

�: om 0211

0(��: 0(�� 01 03 04 05 032 038 NA | 0( �� �� � 0233

����c: ����c 038* | txt 038Ca

�01��0�: �01��0� 021 033 038 0211

�01��0� ��0c: ��0c �01��0� 05 070 | ��0c �01��0� 019

��0c: ��c 022

�����0��c: �������c 01 011 019 022 032 033 037 038 070 0211 NA | �����0�c047 | ���� �� �� ��c 0233

��: om 01* | txt 01Cca

8.49: �(0���� c 01� ������� ��� 0�� ���� ��� ��� (� � ��� �� ��0c�����0�0 �0

DEF: 02 029 0216 0264

�(0���� c : om 033

c : � c 05 022 038 070

01�: �� 0(0� 01� 01 011 038

�������: ������� 038 045

0��: ��� 038* | txt 038Cd

���: �0�� 03 05

��� (� � ���: ��� ��� (��0�� 05

(� �: (��0�� 01 03

��0c: ��c 01 022

�����0�0: ��0���0�0 03 05* | ��0���0�� 05B | �����0�� 019 032 036 037

Page 366: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 355

8.50: 01� �0 �� ���� ��� ����� ��� 0��� � ����� �� �����

DEF: 02 029 0216 0264

���: �� 070

�����: ��0��� 03 05

8.51: ���� ���� �01� ��� 0�� �c ��� ��1�� ��� 0��� ������ ������� ���� �0����� 0c ��� ����

DEF: 02 029 0264

���� ���� �01� ��� 0�� �c ��� ��1�� ��� 0���: lac [0�]� �� � 0216

���: ��0� 05

0�� �c: ���� 05

��1�� ��� 0���: 0��� ��1�� 01 03 04 05 019 032 033 044 070 NA

������: �����0 01 021 022 036 | ����� 038 | ����0 0211 | �[�����] 0216

������� �� ��: [��]� ����[� �� ��] 0216

�0�����: �0����0 01 021 036 045 047 0211 | �0��� 037 | [�0]����[�] 0216 |

�0���� �� � 0233

0c ���: [0c ���] 0216

����: ��� 011 | ��� 0211 | [�]��� 0216

Page 367: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

356 CHAPTER 8

8.52: 0(�� ��� ���� � ����� ��� 01�����0� �� ������� 0�0c � �����(0���0� �� � (������ �� �� �010c 0�� �c ��� ��1�� ��� ������ �� ��10����� ������� 0c ��� ����

DEF: 029 0264

0(��: 0(�� 01 05 038* 038C* | [0(��] 0216

0(�� ��� ���� � ����� ��� 01�����0� �� ������� 0�0c � ���� �(0���0��� � (������ �� ��: lac 02

���: om 01 03 04 032 038 0216

���� � ����� ��� 01�����0� ��: [��]�� �[ ����� ��]� � 01�[����0��]� 0216

�: om 017

�������: �������� 021 | ���[����] 0216

0�0c � ����: [0�]0c � � �[���] 0216

�(0���0�: �(0���0 034 TR | �(0����� 037 | [�(0]���0� 0216

�� � (������ ��: � �[� � (��]���� �[�] 0216

��: [��] 0216 | om 05* | txt 05C*

�010c: �010c �� 070 | [�01]0c 0216

�010c 0�� �c ��� ��1�� ��� ������ �� �� 10����� ������� 0c ��� ����:[�01]0c 0�� �c ��� ��1�� ��� ������ [��] �� 10����� ������� 0c ��� ����02C | om 02*

�c: ��c 038 | �[�] 0216

�c ��� ��1�� ���: ��� �c ��� ��1�� 05

��� ��1�� ���: ��� ��� ��1�� 019 | [��� ��]1�� ��[�] 0216

���: ��� 0��� 0211

������: �����0 05 021 036 | ����0 0211 | [����]�� 0216

�� �� 10����� �������: ������� �� �� �0����� 03 |������� �� �� 10�����047

��: �[�] 0216

10�����: 10��0�� 07 09 013 034 0211 TR | 10����0 021 033 0233 | [10����]� 0216

�������: om 01* | txt 01Cca

������� 0c ��� ����: �����[�� 0�] ��� ��[��] 0216

0c ��� ����: om 05

���: ��� 038

Page 368: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 357

8.53: �� �� �0��� 0 ��� (�c ���� � ���� ���c �(0���0� �� � (�������(0����� ��� �0����� (�0c

DEF: 029 0264

��: [�]� 02 | [��] 0216 | � �� 0233

�0���: ���� 01 022 038

0 ���: [0 ��]� � 0216

(� c: (����c 01 03 0216 0233

(� c ����: om 05 032

���� � ���� ���c: � �[��� � �]��� [�]� ��[�] 0216

���c: �� 05 | ����c 038

�(0���0�: �(0���0 034 TR | �(0����� 039* | [�(0��]� �0� 0216 | txt 039C

�� � (������ �(0����� ��� �0����� (�0c: lac 0216

�(0�����: �(0����� 05* | txt 05K

���: ���� 038

(�0c: �� (�0c 07 09 013 021 028 030 034 039 045 047 0211 0233 TR

8.54: �(0���� c 0�� 01� ������ 0������ � ���� ��� ���0� 0��� 0��� �(� � ��� � ������� �0 �� ��0c �010�0 �� �c ���� 0���

DEF: 029 0216 0264

c : � c 01 05 037 038

������: ������ 01* 01Ccb2 03 04C1 05 030 032 038 NA | txt 01Cca

(� �: (���� 01 03 05

���: om 032

� �������: ������� 070

�������: ����� 011* | ������� 0211 | txt 011C

��0c: ��c 022 070

�010�0: �010�� 01 07* 019 032 036 038 070

�010�0 �� �c ���� 0���: om 047

�c : � �c 019

����: ���� 01 03* 04 05 09 033 036 044 0233 TR | txt 03C1

0���: 0�� 028 034 045 TR

Page 369: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

358 CHAPTER 8

8.55: �� ��� 01�����0 ����� 01� �0 ��� ����� �� 0�� 0(� �� ��� �������� 0���� ����c ���� �0����c ��� ��� ����� �� ��� ��1�� ���������

DEF: 029 0216 0264

��: om 044* 047

01�����0: 01������ 01 | �1�����0 070

�0: om 028

���: ��� 0211

�����: �� 036

�� 0��: ��� 01 03 05 032 NA

0�� 0(� �� ��� ��� ����� 0���� ����c ���� �0����c ��� ��� �������: om 011

���: ��� 0211

�����: om 037

0����: 0���0 022 0211

0���� ����c: ����c 0���� 05

����c: ���c 038 | ����c 047 0211

����: ��� 02 03 032 038 NA | ��0� 05

�0����c: �0���c 017

���: ���� 03 05 022 032 033 NA

���: ��� 0211

�� ���: �� (�� ����� 0�0 �� ��� 070

8.56: � ���� � (� � ���� �1�������� �� �� ��� ��0��� ��� 0��� ���0� �� 0����

DEF: 029 0216 0264

(� �: (���� 03 05 0233

����: ���� 036

�1��������: �1��������� 017 0211 | ��1�������� 019 | �11�������� 028 |

�1������� 038

��: 0�� 01 02 03 05A 032 033 070 | ��� 036 038

��0���: �0��� 021 | ����� 047

��� 0���: om 033

�0�: 0�0� 01 03 05 07C 09 011 013 028 030 032 037 039 041C 045 070 NA | 0�0 01

034 TR | ��0� 07*

0����: 0���0 030

Page 370: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 8 359

8.57: 0(�� ��� � ����� (��c ����� (0�������� 0�� ��(� 0�0c ��� ���� 0�����c

DEF: 029 0216 0264

0(��: 0(�� 01 05 038

�����: ������ 021 | ���0� 038

(0��������: (0������� 028 | (0������� 037* 038 045 0211 | ��������� 039* |

txt 039C1

0��: 0� 045 0211

��(�: ���0(� 05

0�����c: 0����0� �0 01* | 0����0c 03 032 | 0�����c 07 09 011 013 017 019 021

033 037 041* | 0����0c 038 | 0����0� �0 070 | txt 01Cca 041C

8.58: 0(0� ����c � c ���� ���� �01� ��� (�� � ���� 10�0��� 01� 0�

DEF: 029 0216 0264

0(0�: �� 0(0� 019

����c: ��� ����c 05 011 017 022 033 047 0233 | ��� 0211

�: om 03 04 NA

����: ��� 037

���: ��0� 05 | ���� 011

(��: (� 019*

10�0���: 10�0��0 011 022 | 10�0��� 10�0��� 037 | om 05

0�: 0�0 022 032 | 0� 039 | ���� 0211

8.59: ���� ��� ����c �� ����� 0( ����� c �0 0��� � �� 0����0� 0���� 0��� �0���� �� �0��� ����� �� (���10� ����c

DEF: 029 0216 0264

���� ���: ���0 ���� 05

�����: ���� 04 | ������ 022

0( �����: 0� ���� 0233

c : � c 038

�0: om 03 032

�0���� �� �0��� ����� �� (���10� ����c: �� �0���� �� �0��� �����0(��0�0�� �� (���10� ����c 01Cca | �0���� �� �0��� ����� 01Ccb2 | om01* 03 05 032 038* NA | txt 038Cb

�0���� �� �0��� �����: �� �0���� �� �0��� ����� 0(��0�0�� 04 019 022

033 044 070 0211C | �� �0���� �� �0��� ����� 0(��0�0�� 0211*

(���10�: ��10� 047 | (��10� 0211

����c: ����c 0211 | �����c 0233

Page 371: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

360 CHAPTER 9

CHAPTER 9

DEF: 024 026 029 031 050 054 060 063 065 068 078 083 086 087 091 0101 0105 0109 01270145 0162 0210 0217 0218 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 0299 0301 0302 0309

9.1: �� (���1�� 0�0� �� �� ������ 0� 10�0��c

DEF: 0216 0306

��: ��� 033

(���1��: (���1�� � c 09 011 013 021C 038 045C* 0211 | (���1�� 017*

0�0�: �0� 02 04 05 017 019 021 022 033 037 038 039 041* 070 0211 | txt 041C

�� ��: �����(�� 01 03 05

10�0��c: 10�0��c �����0��� 05 | 10����c 07 013 022 033 047 0211 | 10�����c 09

011 017 021 034 041 | �0��c 028 | 10��0��c 039 | 10��0��c 0233

9.2: �� �������� ����� � ������ ����� �01���0c �� �c �����0�����c � � 1��0c ����� �� �����c 10�����

DEF: 0216 0306

����� �01���0c: om 05

�� : �� 0 01 02 03 04 05 07 013 032 034 039 070 | �� � 033

����c: ����c �����0� 047

� 1��0c: � � 1��0c 03

1��0c: 1��c 01 | 1���c 0211

10�����: 10���� 02 022 032 045 | 10��� 013* | 10����� � 013C* | 010����� 0211

9.3: �(0���� c ���0 ����c �����0� ���0 � 1��0c ����� ��� �� ���0������ 0�1� ��� �� 0� ����

DEF: 0216 0306

c : � c 05 022 038 0233 TR

���0: ���0 070

���0: ���0 070

1��0c: 1��c 01 022 | 1��0c 038 | 1���c 0211

���: ���� 070

�� : �0�� 033

9.4: 0�0 �0 0�1��0��� �� 0�1� ��� (0������c �0 0�c ��0�� 0��� 0��0����� ��0 ���0c ������ 0�1��0���

DEF: 0216 0306

Page 372: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 9 361

0�0 �0: ���c �0 01* 03 019 NA | � ���c 05 | ���c � 032 070 | txt 01S1

0�1��0���: 0�1��0��0 03 022

�0: ���c 01* 019 032 | txt 01Cca

0�c: �c 04* 019 032 070 | txt 04C2

0��0��: 0��0�0 038

���0c: ���c 01

������: �����0 021 045

9.5: ���� 0� �� ����� � ��c 0� ��� ������

DEF: 0306

���� 0� �� �����: lac [�]� ��[���] 0216

0� �� ����� �: � 0� �� ����� 05 019 022 033 038 070

�: [�] 0216 | om 013* | txt 013C

��c: [���] 0216

0�: 0�0 05 022 032 | [0]� 0216

��� ������: �� ����� 070 | �[�� ������] 0216

������: ��c 0211

9.6: ����� 0(�� 0(���0� ���� �� 0(���0� (���� 0� ��� (�������c ��0(0���0� ��� (���� 0( ���c ��������c ��� ������

DEF: 0306

�����: [�]� ���� 0216

0(��: 0(�� 0211 | [0(��] 0216

0(���0�: 0(���0 011 030 034 036 TR | 0(��0��0� 047* | [0(���]0� 0216

����: ���0 022 032 0233 | ��[��] 0216

��: [��] 0216

0(���0�: 0(���0 011 030 034 036 TR | 0(��0� 0211 | [0(���]0� 0216

(���� 0� ��� (�������c ��: ([���� 0� ��� (�]���[���c ��] 0216

(�������c: (������c 05

0(0���0�: 0(0��0�0� 02 05 070 | 0(0���0� 03 | 0(0 04* | 0(0����0� 07 045 047

0211 | 0(0���0 028 030 034 036 TR | [0](0��[�0�] 0216 | txt 04C1

���: ����� ��� 01 02 03 04C1 019 022 038 070 0211 0233 NA | ���� ��� 05 | txt 04C2

��� (����: om 0216

(����: (��� 07 017 038 047

0(: [0(] 0216 | 0c 0233

���c ��������c: [�]��c ��[�������] 0216

���: �� 032* | txt 032C1

��� ������: ����� 05 022 | om 01 03 019 038 070 0216 NA

Page 373: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

362 CHAPTER 9

9.7: �� 0(0� ���� �(�10 ��� 0c ��� ����� ����� ��� ����� � 0����0�-0�� �(0�����0��c �(���0� ��� �� 0����� �� ���0� �0(��

DEF: 0306

��: [�]� � 0216

����: [����] 0216 | om 05

�(�10: �(�10� 07 038 | [�(]� �10 0216

���: �0�0 032 | ��0 038 | �� � �[��] 0216

��� 0c ��� ����� ����� ��� �����: 0c ��� ����� ����� ��� ������� ��� 02

0c ���: [0c ��]� 0216

���: �� 011

����� �����: ����� ���� 07* 045 0211 | ����� ���� 013 | ����� ����� 032

| ���� ����� 038 | �����[ �����] 0216

���: [��]� � 0216

�����: ���� 038

�: � 0211 | [�] 0216

0����0�0��: 0����0�0�0 03 021 037 038 047 070 0211 |�0�0����0�0�� 05 | [0����0]� �-0�� 0216

�(0�����0��c �(���0� ���: �([0�����0]��c �(� �[��0� ��]� 0216

��� �� 0����� �� ���0�: om 03

0�����: 0����� 047 0211 | 0�� �[���] 0216

��: [��] 0216

���0�: ���0 07* 030 034 TR | ���0� � 0216

�0(��: �[0(��] 0216

9.8: � ��� 10���0c �� � �0������0c ����� �� (���0��� �� (������c ��0�01�� ��� ����c 0��� � �����0��c �� (�������

DEF: 0306

� ���: [� �]�� 0216

10���0c: 1���0c 02 07* 09 019 022 033 070 0211 | 1����0c 017 | 101��0c 037 |

10���0c 038 | 10 �[]���[0�] 0216

��: [��] 0216

�0������0c: ��0������0c 022 | [�0]� ���� �[��0�] 0216

�����: [�����] 0216 | om 039* 039C2 | txt 039C1

��: [�]� 0216

(���0���: (���0��� 047 0233 | (�� �[�0���] 0216

�� (������c �� 0�01�� ��� ����c 0��� � �����0��c �� (�������: lac0216

(������c: �����c 04C2 07 09 011 013 021 028 030 034 036 037 039 045 047 TR |

(���0��c 05 022 032 038 0211 | �����c (������c 041

��: � 038

���: �� ��� 019 070

Page 374: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 9 363

�����0��c: ���0���0��c 038

(�������: (���0��� 032 038 | (������ 045 | (������� 0211

9.9: ���� 0�01�� �� ����c 0��� ���� �0 �� ����c ���� 0��� 0�0��c0�010� �� 01� 0�

DEF: 0216 0306

����: ���� �0 070

���� 0�01�� �� ����c 0���: om 047

��: om 01 032 038

�� ����c 0��� ���� �0: om 019 033

����c: ��� ����c 011

����: 0�0�� 05 | om 07*

�0: om 03 04 022 032 NA

��: 0�01�� ��� ���� 01 04 032 NA | 0�01�� ��� ��� 03 0233 | ��� ��� 019 033

| 0�01�� ��� ��� �� 038 | ��� ���� 070

����c: ����c 019 021 047 070

����: ����� 022 | � �� �� �� � 0211

0�0��c: 0�0��c �0 01* 01Ccb2 02 04C1 017 022 030 033 036 041 047 070 0211 | txt01Cca

��: om 019 070

0�: 0�0 032

9.10: 0�01�� ��� ���� (�c ��0������� ��� � �������

DEF: 0216 0306

0�01��: 0�01�� 01* | 0(�� 05 | txt 01Cca

����: � ����� ���� 01* | txt 01S1

(�c: (�c ��� 01 04 05 019 022 033 038 044 070 NA

��0�������: ��0������� 02 017 028 030 038 041 0233 TR | ��0������ 047 |

��0���0��� 0211

Page 375: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

364 CHAPTER 9

9.11: �(0���� 0�0��c �� 0(0� �� �c �01��0��c c (���� 0(���0� ��0(0���0� ��� ���c ��������c �� 0(0� �� �(�10 0c ��� ����� ����� �������� �� ��� �(0���� �0 �� ����0��c ��0 �0��

DEF: 0216 0306

0�0��c: 0���c 022

�� 0(0� �� �c: � �����(�c � 01 03 | � �� �c � 019 070 NA

�� 0(0�: om 04 05 032 038

�� �c: �����(�c 05 | �����(�c � 038 | � �� �c � 0211

0(���0�: 0(���0 028 030 034 045 TR

0(0���0�: 0(0��0�0� 02 03 070 | 0(0����0� 019 047 0211 0233 | 0���0 028 |

0(0���0 030 034 036 TR | 0(0����0 045

��������c: �������c 070*

0(0�: 0(0 04 034 TR

��: ��� 070

�� �(�10 0c ��� ����� ����� ��� ����� �� ��� �(0���� �0 �� ����0��c��0 �0��: lac 04

�(�10: �� �(�10 01 03 019 070 NA | �(�10 ��� 017 033 041 0233

��� ����� ����� ���: ��� 01 03 05 019 032 033 038 070 NA

����� �����: ����� ���� 037 | ����� ���� 045

�����: �0���� 03 05 | ����� 022 038 | ����� 0211

�� ���: om 017 033 041 0233

�(0����: �(0���� 05 0211 | �(����� 033

�0: ��� 01 03 05 019 022 032 033 038 044 070 NA

����0��c ��0 �0��: 0������ �� ����� �0(�� 05

9.12: 0(�� ��� ���� (�� 0��� 0�0��c �010 ��� ���

DEF: 04 0216 0306

0(�� ���: �� 0(�� 01 03 032 NA | 0(�� 02 | 0(�� ��� 05 | �� 0(�� 019 033 070

0�0��c: 0���c 022

�010: �010 ����c 05 022 038

9.13: �1���� ����� (��c ���c �������c ��� (��0 ������

DEF: 04 0216 0306

�1����: �� �1���� 05 | �1���� ��� 022

�������c: ���0����c 03 | ����0��c 022

Page 376: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 9 365

9.14: �� �0 �� ���� ��0 ��� (���� 0(���0� � c �� ��0��0� ����� ���c��������c

DEF: 04 0216 0306

�� ����: �� ���� 039

��0: 0� � ��0�� 01 03 019 032 033 NA | 0� ��0�� 070

(����: (��� 030

� c : om 019

��0��0�: ����0� 05 | ��0��0� 019 032 033 | ��0��0� 0211*

�����: �����c 034

���c: om 034* | txt 034C*

9.15: (��� ��� ������ ����� �� � ������ (�c ��0 �0�0� � �0 0(0�����c (���� 0(0���0� ��� 0( ���c ��������c �� 0������ �� �0(�

DEF: 04 0216 0306

���: �0 022

������: 0(������ 05 | �������� 022 036 | ������� 033 0211

��: om 030 033

������: ���0��� 03

��0 �0�0�: ��0 �0��c 038 | ��0 �0�0c 0211

����c: �� ����c 02 0211 0233

0(0���0�: 0(���0� �� 0(0���0� 011 022

0(0���0� ���: ��� 0(0���0� 02

���: �� 013 022

��� 0( ���c ��������c: 0( ���c ��������c ��� 05 044 TR | ��� 0( ���c��������c ��� 037

Page 377: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

366 CHAPTER 9

9.16: 0�01�� ��� 0� ��� ������� ��0c ����c � �� �c ��� 0��� (��� �� �� �� �� ���� �� ���0 ���� 0�01�� (�c ������ ���c ��������c ���������0� (�0� �� ����� �� 0� ����c

DEF: 04 0216 0306

0�01��: 0�01�� 01* | txt 01Cca

���: ���� 070

���: �� 033

�������: ���0���� 03

��0c: om 021

����c � �� �c ��� 0��� (��� �� : ��� 0��� ����c (��� �� �����(�c 01 | ���0��� ����c (��� �� � �����(�c 03 05 | ��� 0��� ����c (��� �� � �� �c 019

022 032 033 038 044 070 NA

0���: 0�� 028 030 034 036 TR

�� : ��� �� 07 09 013 021 028 030 034 036 037 039 045 047 0233 TR

��: �� 09

���0: ��� 01 02 | �����0 038 | ��0 0211

����: ���� �0 01 03 05 032 070 NA

0�01��: 0�01�� 05

������: �����0 021

�� �c: � �����(�c 01 | �����(�c 03 05

��������c: ��������c 070

������ ���0�: ���� ������ 032

���0�: ���� 01 038 070

(�0�: (��� 038

9.17: �01���� �� ����� (��� �� � �010c (0� ����� �� ����0� ��� ���c��������c � �0 0(0� �� (������c 0���

DEF: 04 0216 0306

�01����: �01���� ��� 01 02 03 019 022 032 033 038 044 070 NA | 0�01�� ��� 05 |

�01��� 017 028 030 034 036 TR

��: om 011

�����: (��0 ����� 01

(���: om 05

�� �: ��� � �� 01* | � �� 01Cca 03 019 033 044 NA

�����: �0����� 01 | 0����� 05

����0�: ����0 TR | ��0��0� 03 032 033 037 NA | ����0� 05 07 0211 | ��0��0�017 019 022 038 041 044 070 | ��0��0 034

9.18: ��� 0(��0���� ��� � ����� (0� ����� �� �����c �� �� ��0 �0�0�0�c ���� 0������� ���c 1��0c ����� ��� ��� �0�����c

DEF: 04 0216 0306

Page 378: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 9 367

0(��0����: 0(��0��� 038 0233

���: �0 038 | om 05

�� �����c �� �� ��0 �0�0�: om 05

�� �����c ��: � �����c 070* | �� �� �����c 070C

�����c ��: �� �����c 01 03 019 022 032 038 044 NA

��0 �0�0�: ��0 �0��� 047

0�c: 0� 047

����: �� 05 033 | ��� 037 | ���c 070

0�������: ������� 070

1��0c: 1��c 01

�����: om 05 047

9.19: �� �������� �����c �01���0c ����c 0��� � �c ���� �� ��0c �010�0�� �����c 010����� (�c ��� ��� �0(0

DEF: 04 0216 0306

��������: 0(�������� 05 | �����c 034* | txt 034C

�����c: ���c 011* | txt 011C1

�01���0c: 0 01* | �01���0c 0 05 | om 032 | txt 01Cca

����c 0���: 0��� ����c 05

0���: 0�� 07*

�c : ��c 02 03 05 032 036 037 038 039 0233

��0c: ��c 022

�010�0: �010�� 01 032 | 0�010�0 07 09 011 021 038

010�����: 010���� 02* | 010������� 05* | 010��� 070 | txt 02C 05s.m.

��� �0(0: �0( ��� 01 | �0(0 ��� 03 05 019 030 032 038 070 NA

�0(0: �0( 022

9.20: �(0������� �0 ����c � 1��0c ����� �� 0(�� ����0� �� ����c0��� � �c ���� �� �� �����c 010�����

DEF: 04 0216 0306

�0: om 05 011 030 034 038 041 0211 TR

�0 ����c: ��� 01 03 NA | om 019 032 033 070

1��0c: 1��c 01 | 1���c 07*

�����: ����� ��� ��� �0�����c 011

0(��: 0(�� 01 03 019 032 NA | 0(0� 070

����0�: ����0� ����0� 044*

�c : ��c 02 03 05 017 019 032 034 036 037 038 039 047 0233

����: [2] ���� 036* | ���� 038 070 | txt 036C

010�����: 010���� 02* | 0 �1 �0 �� ���� �� � 0233 | txt 02C

Page 379: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

368 CHAPTER 9

9.21: (�c �0 ��� �0(0 ��� ����0� � �c ����0� ����� ���c ��������c��0c ��� ����0� ����c ����� 0�0 ����� 0�������0 ����c (0� 0����������0

DEF: 04 0216 0306

����0�: ����0� 038

�: om 032* | txt 032C*

� �c ����0� ����� ���c ��������c ��0c ��� ����0�: om 033

����0�: ����0� 01 0211 | ��0��0� 02 022 032 | 0�0�0� 070 | � �� �� � �� �0� 0233

����0� �����: ����� ����0 05 | ����� ��0��0� 038

����� ���c ��������c: ���c ��������c ����� 019

���c: ��� 0211

��0c: ��c 022

����0�: ������ 09*

����c: om 0211

����c ����� 0�0 ����� 0�������0 ����c: ����c ����� 0�0 01* | �����0�������� ����� 0�0 ����c 01Cca

����c ����� 0�0 ����� 0�������0: ����� 0�������0 ����� 0�0 03 019

044 NA | ����� 0(0�������0 ����� 0�0 05 | ����� 0�������0 ����� 0�0033 | ����� 0�������0 ���0�� 0�0 038

����c ����� 0�0 �����: ���0�� 0�0 ����c 032

����c ����� 0�0 ����� 0�������0 ����c (0� 0����� �����0: lac 041

�����: ���0�� 022 | ����0�� 070 | ��� � ��� 0233

�����: ����c 070

0�������0: 0�������� 022

0�������0 ����c: om 032 070

0�����: ����� 05 07 09 011 013 019 030 037 045 0233 TR

�����0: ������ 019 044 070 | ��������0 033 | ���0 0211

9.22: ����� 0(�� � 1��0c ����� �� 0�� ����� ���c ������c ��� 1�����0�0�0��� � ����� �� 0�� �c ����� �����1��� �� �(�����1�1�c 10����

DEF: 04 041 0216

����� 0(�� � 1��0c: lac 0306

0(��: 0(�� 01 NA

1��0c: 1��c 01 | 1�� �0 � �� � 0233

0�� �����: 0�� ���� 037

���0�0�0���: ���0�0���� 01 05 022 | ���0�0�0��� 02 021 | ���0��0��� 011 036

| ���0�0��� 032 | ���0�0����� 039

� �����: om 033

Page 380: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 9 369

�����: ���0� 038

��: � 05* | � 05s.m. | �� �� 021

0��: �� 019 032

�����: 0����� 070 | om 02* | txt 02C

����� �����1���: �����1��� ����� 05 017 047

�����1���: �����1��0 013 036 039 | �����10�0 038

�����1��� �� : �� �����1��� 022

�(�����1�1�c: 0�� �(�����1�1�c 05 | �(�����1�1�c 0211

9.23: �� ����� � 1��0c ����� 0(�� �� ����� 0�0 ����� 0�������0

DEF: 04 041 0216

� 1��0c ����� 0(��: 0(�� � 1��0c ����� 033

1��0c: 1��c 01

0(��: 0(�� 01 03 05 032C1 NA | 0(0� 09C

��: � �� � � 0233 | om 05 019

�����: ���0�� 022 032 | 0���� 0211 | � �� � �� � �� �� 0233

0�0: 0� 01Cca | 0�0 � � 0233 | om 01*

�����: �� ����� 02

����� 0�������0: om 0211

0�������0: 0(0�������� 01 | 0(0�������0 03 032 070 NA | 0�����0 05 | 0����-���� 022 | 0������� 038 | 0�� �� �� �� �� �� �0 0233 | [0�������0] 0306

9.24: 0������� ��� 0� �0��0��� ��� ���� �c �� �����c �� 0(�� ���� ��c����� �� �� ��0c ����0� �� � �� �c ����c ��������c 0���

DEF: 04 041 0216

0������� ��� 0� �0��0���: [0������� ��� 0� �0�]�0��� 0306

0� �0��0��� ��� ����: ��� �����(�� 0� �0��0��� 01 03 032 | ����� 0� �0��0���05 | ��� �� �� 0� �0��0��� 019 038 070 NA

�� ��: �� �� �� �� �( �� �� � 0233

�� �� �c ��: (��0 047

��: � 038 | �� 070

�����c: ������ 047

0(��: 0(�� 01 03 05 022 032 038 NA | 0(0� 0211

��c: ���0 070

��0c: ��c 01 022

� �� �c ����c: ����c � �����(�c 01 03 | ����c � �� �c 019 032 038 070 NA

�� �c: �����(�c 05

��������c: � ��������c 01* | �������c 011* | ��������c 038 | txt 01S1.Cca

011C1

Page 381: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

370 CHAPTER 9

9.25: �(0���� ��� 0�0��c �� 0(0� 0 ��������c 0��� ��� ��� 0� ����� �����c �� ��� �0(�

DEF: 04 041 0216

�(0����: �(0��0�� 05 | �(0���0 033 | 0(0� 038

���: om 017 028 045

0�0��c: 0���c 022

�� 0(0�: om 01 02 03 05 019 032 038 070 NA

0: � 011

��������c: ��������c 038

0���: 0���� 038

0�: 0� �0 01* | txt 01Cca

��: ���� �� 05 019 | �� �� 070 | �� 0211*

9.26: 0(�� �0 ���� (��� � 0(���0� �� (�c ����0� ��� ���c ��������c

DEF: 04 041 0216

0(��: 0(�� 01* | 0(� �� 0233 | txt 01Cca

�0: ��� 01Cca 03 05 017 019 022 032 033 038 044 070 NA | om 01*

(���: om 01* 03 05 032 NA | txt 01Cca

0(���0�: 0(����� 01* | 0(���0 034 TR | txt 01Cca

(�c: �� (�c 05

����0�: ����0� 01 05 021 | ��0��0� 017 038 | ��0��0� 022 032 070 | ����0 034

TR | �����0� 037* | ��0��0� 0211

���: �� 047*

9.27: �(0���� ����c 0(�� ��� ��� �� ��� �������0 � (��� �0�0�0����0� �� �� ��0c �0�0�0 ����� ������ 10�0���

DEF: 04 041 0216

�(0����: �(0���0 033

�(0���� ����c: � �0 0(0� 05

0(��: 0(0� 070

���: ��0� 05 070

�: � ��� 03

(��� �0�0�0: �0�0�0 (��� 05 038 047 0211

�0�0�0: �0�0�� 01 032 | � �0�0 �� �0 � 0233

����0�: ������ 05 | om 037

��0c: ��c 01 022 | � �� �0 � �� � 0233 | [��0�] 0306

�0�0�0: �0�0�� 01 07 022 032 | � �0 �� �0� �0 � 0233 | [�0�0�0] 0306

����� ������: ������ ����� 01 05 019 033 036 037 044 047 070 0211

������: �����0 045 | [������] 0306

10�0���: 10�0��0 07 | [10�0���] 0306

Page 382: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 9 371

9.28: 0��������� ����� �� 0(�� �� 0 ������c 0�0��� ��0c �0 ������0�c 0��0� ������

DEF: 04 041 0216

0���������: �� 0��������� 01* 03 032 NA | � �0 0��������� 01Cca 05 019

022 038 044 0211 | 0��������� 017 | 0��������� ��� 036 | �� 0��������� 070

| 0 ��� � �������� 0233 | 0��������� ��� TR

0(��: 0(�� 01 05 032 | 0(�� ���� 038 044 | 0(0� 070 | 0 � �( �� �� � 0306

0: om 019

0 ������c: ������c 0 01 02 03 022 032 044 070 NA

0 ������c 0�0���: ������c 0�0��� 0 05 038

0�0���: 0���� 01 022

��0c: ��c 022

�0: om 05

���0�c: ����0�c 01 05 028 032 033C 037 038 045 070 0233 NA | ����c 07*

9.29: ��0c ����0� �� ���� �0�����0� � �c ������ �0 ��� ����0� (��0�0���

DEF: 04 041 0216

��0c: ��c 01 022

����0�: ����0� 045

����: ����0 01 03 05 017 028 032 070 NA |���0 02 07 011 019 022 034 037 |�����033 044 045 | ���� 038 | � �� ��� 0233 | ���0 � 0306

�0�����0�: 0�����0� 02 028 038 | �0���0� 03* | �0���0�0� 017 | txt 03C2

�c : �c �� �� �c ��������� ��� ����0 05* | �c �� �� � �c ��������� �������0 05A

Page 383: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

372 CHAPTER 9

9.30: �(0���� � �� �c �� 0(0� ����c 0� 1�� ����� ��������� 0��� ����0c ��� ����0 (��0� 0��� �� ��0��0� ��� ���c ��������c

DEF: 04 041 0216

�(0����: �(0���0 033

�� �c: �����(�c 01 03 05 038

����c: om 05

1�� �����: ����� 1�� 01 03 019 022 032 038 044 070 NA | ����� ��� 05

�����: ����� 033 039 045 0306

����� ��������� 0��� �� ��0c ��� ����0 (��0� 0��� �� ��0��0� ������c ��������c: lac 013

���������: �� ��������� 01 03 019 022 044 047 070 NA

�� ��0c ��� ����0 (��0� 0��� �� ��0��0� ��� ���c ��������c: lac 0233

��0c: ��c 022 070

����0: ����� 01

0���: �� 05* | 0�� 017 034 TR | txt 05C

��: �� �� 0211

��0��0�: ����0� 01 03 019 070 NA | ����0 05 | ��0��0� 022 032 033 047 | ��0��0034 036 TR

���c: ��� 070

9.31: ����0� �0 �� ��������� � �c ��� ����0 ��� 0�� �c �0��0 �c � ���� �0���� ����� (�� ������ ����0

DEF: 04 013 041 0216

����0� �0 �� ��������� � �c ��� ����0 ��� 0�� �c �0��0 �c � �� ���0���� �����: lac [��]��� 0233

�0: om 01 03 05 011 019 038 070 NA

���������: ��������� 07* 030 036 | ��������� ���� 033* | ��������� ����033C | ��������[1] 034* | �������� 034C

��������� � �c : � �c ��������� 03 05 038 039 044 070

� �c ��� ����0: ��� ����0 � �c 022

�c : �0�c 033

����0: ���� 011

���: ���� 03 032 044 070 | �� 033C

�0��0 �c �: om 01

�: 0 034

�����: ��[���] 0306

(��: (�0 07 09 021 033 036 039 044 0211 0233 | (�� 028* | [(��] 0306 | txt 028C

������: ����� 033 | [������] 0306

����0: [�]���0 � 0306

Page 384: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 9 373

9.32: 0� ��� ����c ��� ������� �� ����0� �c ��������c ������ 1010�-���0���

DEF: 04 013 041 0216

���: �� 019 | ��� � 0306

����0�: ��0��0� 03 022 032 033 037C* NA | ����0 05 | ����0 034 TR | 0�0��0�037* | ��0��0� 038 | ����0 070 | ����0� 0211 | ���� �0 �� � 0306

��������c: �������� 02 028

������: ����� �� 070

1010����0���: 1010���0��� 02 022 033 036 | 10����0��� 034 | 1010���0���070

9.33: 0 �� �� ����c (��� �� ��� ������� (�0� ���0�

DEF: 04 013 041 0216

0: � 038

0 �� ��: 0��� 019

��: � 030 0211 0306

�� ����c (��� �� : ����c (��� �� �� 05

����c: om 038

���: � �� �c ��� 022 038

�������: ������� 05* | 0������ 017 030 | ������� 038* | txt 05D 038Cd

(�0�: (��� 038

(�0� ���0�: lac 022

9.34: �(0������� �� 0(�� ���� 0� ������c �� 010�����c ���c �� �������0c ���c �� 0�0 ���� ����� 0��

DEF: 04 013 022 041 0216

�� 0(�� ����: ���� �� 0(�� 05

0(��: 0(�� 01 03 032 038 NA

������c: �������c 038 | ������c 0211

010�����c: 010����c 019 | 0 �1 �0 �� �� �� ���c 0306

�����0c: ������c 0211 | ���[�]�0c 0306

0�0 ����: 0�0 ���� 032 | 0�0 �1�� 070* | 0 �� �0 ����� 0233

Page 385: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

374 CHAPTER 9

9.35: �����0� � c �� 0�0 ���� ����� 0�� �� 0���� ����� 0(0� ���� ��(��0�0c 0c ��� �� ��� ��

DEF: 04 013 022 041 0216

�����0�: �� �����0� 01* 05 | �����0� �0 032 038 | txt 01Cca

�: om 01* 03 NA | txt 01Cca

0�0 ����: 0�0 ����� 038Ca

0��: om 05 032

��: ��[] 0306

0���� ����� 0(0�: 0��0� ����� �� 0(0� 05

�����: ����� 0�� 039C2

����: ����� 033 | om 01* 03 05 032 NA | txt 01Cca

��: �� 09

�� : ��� 02 03 05 032 036 037 038

���: ��[�] 0306

�� : �����(�� 01 03 05 | �� �� 032 NA

9.36: �(0���� 0�0��c �� 0(0� �� �c 0��� �0 �� (��0��� 0c �����

DEF: 04 013 022 041 0216

�(0���� 0�0��c �� 0(0�: om 03 032 070

0�0��c: 0���c 01

�� 0(0� ��: om 02

0(0�: 0(0 034 036 TR

��: om 019 036 038 0306 TR

�� �c 0��� �0 : �0 �c 0��� 01* | �0 �� �c 0��� 01S1

�c 0���: �c 0��� 0�� 03 032 | 0�� �c 0��� 070

0���: 0�� 030 034 TR

0c �����: [0c �����] 0306

9.37: 0(0� �0 ���� � c �� 0�����c ����� �� � ����� �0�� ��� 0�0��c0���

DEF: 04 013 022 041 0216

0(0�: 0�� 01 | �(0���� 05 | 0(0 030 034 TR

�0: om 01 03 05 032 033 038 044 070 NA

�: om 02

0�����c: 0�����c 03 07 09 011 017 019 032 033 047 070 0233 | �����c 037 | 0����0c038 | 0 �� ������ � 0306

�����: ����� 038

����� �0�� ���: �0�� ��� ����� 05

Page 386: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 9 375

9.38: � �0 0�� (��0�� �0 �� (���0�����0� ����

DEF: 04 013 022 041 0216

� �0 0�� (��0�� �0 �� (���0�����0� ����: om 032 | om 01* | txt 01Cca

0��: 0(0� 038 047

(���0�����0�: (���0�����0� 07 | (���0� �� �� �� �� �0� 0233

����: ����� 05 | ���� �� 0 � �(0� �� � �0 ( �0 �( � �� �� �0� ��� �� �� 0 � �� � � ��� �� � 0c��� ����� �� 0��� �� �0� ��c 0233

9.39: �� 0(0� � c 0c ���� 01� 0c ��� ������ ������ ����� �� � �� �0(���0c �0(��� �� � �0(���0c ����� 10�����

DEF: 04 013 022 041 0216

�� 0(0� � c : �� 0(0� c 01Cca | om 01* 032

�: om 070

0c ���� 01�: 01� 0c ���� 05

����: ���� 037

0c ��� ������ ������ �����: ����� 0c ��� ������ ������ 05

�����: 0� �� �� �� ��� 0233

��: � 019

�0(���0c: �0(���0c 038 | �0( �� �� �� �0 �c 0233

�0(���: �0(�� 028 034 045 TR | �0��� 030 | �0���� 036 | �0(��0 070

�0(���0c: �0(���0 047 | �0(����c 0211 | �0( �� �� �� �0 �� � 0233

10�����: 10����� 033 0211* | 10����0 038 | 10���[��] 070

9.40: �� ������� 0� ��� ������� ����� � ���0c �0� ����� �� 0(������ �� �� ��0c ����� 0��0�

DEF: 04 013 022 041 070 0216

�� �������: ������� 01 03 019 032 033 038 044 NA | ������� �0 05

�������: ���0���� 03 | �������� 011

�����: ��0c 0306 | om 01* 01Ccb2 05 | txt 01Cca

���0c �0� �����: �0� ����� ���0c 01 03 05 019 032 033 038 044 NA

�����: ���� 017*

0(��: 0(�� 01 05 032

����: ���� 038* | txt 038Ca

��0c: ��0c 030 047

Page 387: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

376 CHAPTER 10

9.41: 0(0� ����c � c 0 ����� ��0 ��� �� 0�0�0 ������� ��� �0 �010�0�� �0(��0� � ��� ������ ���� �0�0

DEF: 04 013 022 041 070 0216

0(0�: 0(0� ��� 05 | 0(0� �0 028 036 | �� 0(0� 037

����c: ���� 019*

����c � c : � c ����c 05

� c : c 03 | om 0211

0: � 036 0211 | 0 � � 0306

��0: 0�0 021 033 036

��� �� 0�0�0 ������� ��� �0 �010�0 �� �0(��0� � ��� ������ ���� �0�0:lac 0306

��: om 05 017 034 038

0�0�0: 0�0�0 019 | 0�0�� 032 0233 | ��0�0 0211

�010�0: �010�� 019 032

�0(��0�: �0(��0� 09 | �0(��0 0211

� ��� ������ ���� �0�0: � ������ ���� �0�0 01* 01Ccb2 | � ���������� �0����� 01Cca 05 019 032 033 0211

���: om 03 017 038 044 NA

�0�0: �0��0 07 | �0�� 021

CHAPTER 10

DEF: 04 022 024 026 029 031 050 054 060 063 065 068 070 078 083 086 087 091 0101 01050109 0127 0145 0162 0210 0216 0217 0218 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0290 02990301 0309

10.1: ���� ���� �01� ��� � �� 0�0����0��c �� ��c ����c 0c ��� �������� (�� ���� ���� ��� ���� �������0� 0�0��c ��0(��c 0��� �� �����c

DEF: 013 041 0286 0302

���� ���� �01� ��� � �� 0�0����0��c �� ��c ����c 0c ��� ����� ���(�� ���� ����: lac 0306

�01� ���: ��� �01� 03

���: ��0� 05 | ���� 030 | ���� 034

�� ��c ����c: om 036

��� ����: ��� ���� 07* | ��� 0��� 038 | [��� �]��� 0306

��� ���� �������0�: �������0� ��� 0��� 05

��0(��c: ��0(�c 0211

0���: 0�� 019 028 034 036 045 TR

Page 388: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 10 377

10.2: � �0 0�0����0��c �� ��c ����c (���� 0��� ��� (�� ����

DEF: 013 041 0286 0302

��c: �� �c 045

����c: �����c 0211

(����: (��0� 038

(���� 0���: ����c 0��� � (���� 05 | 0�0��c 0��� � (���� 032

0���: 0�� 017 019 028 030 034 045 TR | 0���� 038

10.3: ����� � ������c ���10 �� �� (�� ��� ��c ����c ����� ����0 ���� �� (�� ��� ���0 ��� ����� �� 0��10 ����

DEF: 013 0286 0302

����� � ������c ���10 �� �� (�� ��� ��c ����c: lac 041

������c: �������c 05 | ������c 07 033

���10: ���10 01 0211 | ���1� 07* 036 | ���10 037*

��: om 05

���0: ���0 01 02 03 019 032 033 044 NA | �� �� ���0 05

���: ���� 07 09 037 0306 | ���� 019

10.4: �� ���� �� �� (�� ��� 0� ��� 0�(����0� ����� (��0�0�� �� ��(�� ��� ���� �������0 �� ����� ��� ����� �����

DEF: 013 0286 0302 0306

�� ����: ���� 01 03 019 032 038 044 NA | ���� �0 017 041

(�� ���: (���� 01Cca 03 05 019 032 033 038 044 NA | (�� ��� 0211 | om 01*

01Ccb2 | txt 01Cca

0� ���: 0� ��0 09 021 045 047 0211 | 0� ���� 033

0�(����0�: 0�(����0� 05

(��0�0��: (��0�0�0 02 07* 037 | (��00�� 0211

����: ����� 039

���� �������0: �������� ���� 038

�������0: ������� 01 | �������� 036

�����: ���� 03 017 019 028 030 034 036 039 041 044 TR | ����� 0211

��� ����� �����: ����� ��� ����� 05 038

Page 389: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

378 CHAPTER 10

10.5: ������� �0 �� �� ������������ ���� �0������ �( ����� �� �������� ��� �������� ��� �����

DEF: 013 0286 0302

�������: ������� 0211

������� �0 �� �� ������������ ���� �0������ �( �����: lac 0306

�0: om 0211

��: ��� 037*

������������: ������������� 02 03 05 07 09 011 034 037 NA | �������������038

���� �0������ �( �����: ���� �0������ �( ����� 07C2 | om 07*

��: [�]� 0306

�����: ���� 01 03 017 019 021 028 030 034 036 041 044 045 TR

���: om 011

10.6: ������ ��� (������ 0(0� ����c � c 0�0�� �0 ��� 01����� ����� � 0���0 ����c

DEF: 013 0286 0302

(������: �(������ 028 | (������ 0211

0�0�� �0: �� 01* | 0��� �0 01Cca

01�����: 01������ 038

��: � 09 011 | �0 �� 047

�: om 019

0���0: 0���� 039 0211

����c: ����c � c 034

10.7: 0(0� ��� (��� ����c � c ���� ���� �01� ��� �� 01� 0� � ������� (�� ����

DEF: 013 0286 0302

��� (��� ����c: � ��c (��� 01* | ��� ����c (��� 01S1 01Ccb2 | ��� ����c01Cca

(���: om 032

(��� ����c: ����c (��� 02 017 039 041 0211 0233

(��� ����c � c : ����c � c (��� 033

����c: om 03 NA

� c : c 03

����: [��]� �� 02 | ���� 034C1 | om 034* | txt 034C1

�01� ���: ��� �01� 03

���: ��0� 05

��: om 03 011 017 019 030 033 041* 044 | txt 041C

01�: 0[1]� � 02

0�: 0�0 032 | �� 0211

Page 390: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 10 379

10.8: (���0c ��� ����� ��0(�� 0�� �� ����� ��� ��� ������� ������� (�� ���

DEF: 013 0286 0302

(���0c: [(]� ���0c 02 | (���0c �0 036 | om 05

���: �[��] 0306

�����: ����� (�� 0��� 01Cca 02 03 05 017 019 032 033 039 041 044 0233 NA | (��0��� ����� 038 TR | ����� 0211

����� ��0(�� 0�� �� ����� ��� ��� ������� ����� �� (�� ���: lac 0306

��0(��: [�]�0(�� 02 | ��0(�0 038

0��: 0� 017 019 028 034 041 044 045 TR | ���� 0211

�����: ���� 036 | ����� 038

���: ���� 05 033

�������: �����0� 019

10.9: 01� 0� � ���� � 0��� 0�� �c 0�0��� �����0�� �� 0�0�0��0���� 0�0�0��0�� �� ����� 0����0

DEF: 013 0286 0302 0306

0�: � 0� 01* | 0�0 032 | 0�� 047 | �� 0211 | txt 01S1

0��: �� 032 | 0 ��� 0233

�c: ��c 038

�����0��: ���0�� 0211

0�0�0��0��: 0�0�0��0�� 032 037 | 0 � ��0�0��0�0 0233

0�0�0��0�� ��: om 032 037

0����0: 0����� 038

10.10: � ��0(��c ��� 0��0�� 0 �� �� ��0�� �� ���� �� �(��0�� 01������ �� ���� 0���� �� (0����� 0����

DEF: 013 0286 0302

� ��0(��c: lac 0306

��0(��c: ��0(�c 07

0: 02* | � 03* | txt 02C 03C*

0 ��: � � 0211

��0��: ��0� 0211 | ��0�0 0233 | ��0�0 � 0306

����: ���0 0211 0233 0306

�� �(��0��: �� �� �(��0�� 037

�(��0��: �(��0�0 0211 0306

01�: 01� �0 05

0����: ����� 0���� 01 | 0��� 017 019 028 030 034 036 038 041 045 0306 TR

�� (0����� 0����: om 05

(0�����: (0������ 011 | (0���� 032 | (0�����0��� 033 036 044

0����: 0��� 038

Page 391: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

380 CHAPTER 10

10.11: 01� 0� � (���� � ����c � (���� � ����c ��� ����� ����� ������(0� ��� (�� ����

DEF: 013 0286 0302

0�: 0�0 032

����c: ����c 047

����� �����: ����� ����� 038

�����: ����� 01* 05 | txt 01Cca

���: ��� 038

10.12: � ������c �0 �� ��� �� (���� �� ��� 0�� �� (�� ��� �� �0��0��� ����� 0����0��� �� ����� �� (�� ��� �� �0�10 �� � ����c ��(��0���� �� ����(�0 �� (�� ���

DEF: 013 0302

� ������c �0 �� ��� �� (���� �� ��� 0�� �� (�� ��� �� �0��0 �������� 0����0��� ��: lac [0�]���0��� [��] 0286

������c: ������c 047 0306 | �������c 0211

������c �0: �0 ������c 01 05 033 037 038 044

�0: om 03 011 019 032 NA

��� �� (���� �� ��� 0�� �� (�� ��� �� �0��0 ��� ����� 0����0��� ������� �� (�� ��� �� �0�10 �� � ����c ��(��0 ���� �� ����(�0 ��(�� ���: ��[�] lac 0306

0��: 0��� 01 02 03 019 032 033 038 041 044 0211 0233 NA | 0� 030 034 036 TR

�� (�� ��� ��: �� �� (�� ��� 038

�0��0: �0�� 01 038

0����0���: [6] 0����0��� 02* | txt 02C

�����: ���� 03 028 030 034 036 041 044 045 TR | ������ 011 | ����� 019 |

��0�� 033 0211 | [�����] 0286

�� (�� ���: [�� (��] ��� 0286

�0�10: �0�1� 036

�� � ����c: [�� � �����] 0286

��(��0: ��(��� 047 | [��](��� 0286

����: om 05

����(�0: ����(�� 047 | ������(� �0 0233 | �� �[��(�0] 0286

��: [��] 0286

�� (�� ���: om 01 03 05 019 032 038 041 NA

10.13: � �0 ������c �0�10 �� ������c 0��� �� �� �0�0 ���� (0� ���(�� ����

DEF: 013 0302 0306

� �0 ������c �0�10: om 01 03 05 019 038 0211 NA

� �0 ������c �0�10 �� ������c 0���: om 032

Page 392: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 10 381

������c: ������c 033 | [�������] 0286

�0�10: �0�1� 036 047 | �0�1 0286

������c: ����c 02 | ������c 033 | ���� ���c 0233 | � ��� �[����] 0286

0���: 0�� 05 028 030 034 036 039 041 045 TR | [0���] 0286

�� ��: [�� �]� 0286

�0�0: �0��0 07 09C 011 033 034 036 | �0�� 038 0211 0286

����: ���� � 0286

(0� ��� (�� ����: ( �[0� ��� (��] ���� 0286

���: ��� 038

10.14: 01� 0� � (���� � ����c �� 1����� �� 0�� �� 1������� �(���� 0���

DEF: 013 0302 0306

0�: 0�0 032 | 0 �[�] 0286

� (����: [� (����] 0286

(���� � ����c: ����c (���� 05

1�����: 10����� 01 03 05 | 1����� 038 | 1� �[����] 0286

�� 0��: ���� �� 0�� 037 | [�� 0��] 0286

1�������: 10������� 01 03 | 10���� 05* | 10�������� 05E | 1������0017 | 1������� 019 NA | 1�������� 032 | 1������� 038 0211 | 1�� �� �����0233 | 1�� ������ � � 0286

�(� ��� 0���: �0 �� 0�� 01 03 019 032 NA | 0�0 �� 0�� 05 | [�(� ��� 0���] 0286

10.15: ����c 1����0 �0 � (�� ��1� 1����� ��� (�� �� ��� ����� ������� �(0� ��� (�� ����

DEF: 013 0302 0306

����c: ����c 0286

1����0: 1���� 01 | 10����0 02 03 05 032 038 | 1����[0] 0286

�0: �� 0211 | [�0] 0286

� (� �: [� (� �] 0286

(� �: (���� 01 03 05

��1� 1�����: [��]1� 1����� 0286

1�����: 10����� 03 05 | 10����� 038 | 1���� 045 | 1� �� ���� 0233

���: ��[�] 0286

(� �: (��0�� 01 03 05 | [(� �] 0286

�� ���: [�� ���] 0286

���: om 05

����: ���� 01* 05 032 | ����� 030 | ��0� 033 | �0��� 038 | ��� 0211 |

��� �� � 0233 | �[���] 0286 | txt 01Cca

�(0�: [�(0�] 0286

���: ��� 038 | [���] 0286

(�� ����: (�� ���� 0286

Page 393: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

382 CHAPTER 10

10.16: �� ���� (�� ��� 0�� � ��� 0��� 0� ��c ����c �����c ���0���0 �0 �1�10� �� ��c ����c ��� �������� �� 10���0�� �� (���� 0c(����

DEF: 013 0302 0306

����: � �[���] 0286

(�� ���: �0 (�� ��� 05 0211 | [0-2 (�� �]�� 0286

0��: 0�� 0286

0��� 0� ��c ����c: 0�[�� 0� ��c ��]��c 0286

0�: om 032* | txt 032C*

�����c: ����c 0286

���0��: � �[��0��] 0286

�0 �0: �0 �0 01 03 05 019 032 037 038 041 044 047 0211 NA | [�0 �0] 0286

�1�10�: �1�1� 01 | � �1�10 � �� 0233 | [�]1�1� 0286

��c: �c 0286

����c ���: ��[��c ���] 0286

��������: ��������� 03 05 07 09 017 019 021 036 NA | �������� 028 030 041

045 TR | ������� 034 | �������� 044 | [��������] 0286

10���0��: 10������� 01Cca 03 05 019 032 033 038 044 NA | 10���0�0 021 0286

�� (����: �[� (����] 0286

0c: �� 0c 037 | [0�] 0286

(����: (����� 019 | (��� 021 | [(�]�� 0286

10.17: �� ����� � (� � �0 �1�(� �� 01� ���� ��� ����� ��� �� (����� � �����

DEF: 013 0286 0302 0306

� (� � �0: �0 � (���� 01 03 05 | �0 � (� � 019 033 038 044 NA | �0 � (� � �0 021

�� 01� ���� ��� ����� ���: om 047

����: ����� 07 036 | ����0 032

�����: ���� 032* | txt 032C*

10.18: ���0c ��0 ����� �( 0��� ��� 01� ���� ����� �( 0������ 0������0�� �0�� ����� �� 0������ 0�� (��� �� 0� ����� ������ ��� 0������0�� �� (��� ��� (� c ���

DEF: 013 0286 0302 0306

���0c: ���c 01 | ���0c 1�� 034 044

��0: ��0� 01* 03 | 0�0 01Cca 019 032 038

��� 01� ���� ����� �( 0������: om 05

����: ����0 032 | ��0� 033

Page 394: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 10 383

0������: �� 0������ 032

�0��: ���� 07 033 036 039 0211 | �0 � ��� 0233

�0�� �����: ����� ��� 038

�����: ��� ����� ��� 044

�� 0�: �� � 01 | ��� 05

���: om 03 038

0������: 0����� 038

0�� ��: 0�� ��0� 0211

(���: (�� 032* | txt 032C*

(��� ���: (������� 037

(� c: (����c 01 03 05 028

���: om 05 0233

10.19: ����� ��� (��� 010�0�� 0� ��c �����c �� ���c ��1��c ������c

DEF: 013 0286 0302 0306

���: om 01 03 019 032 033 NA

(���: om 05

(��� 010�0��: 010�0�� (��� 047 0233

��c �����c: �� ���� 033

�����c: ���0�c 038 | ��� �� � ��c 0233

������c: ������ 0211*

10.20: 0�01�� �0 (���� 0� ����� ������� 0�0 �� ���0�� � ���������0�0

DEF: 013 0286 0302 0306

0�01��: 0�01�� 01* | txt 01Cca

�0: ��� 01* 01Ccb2 05 0211 | txt 01Cca

(����: (���� 047

�����: ����� 038* | txt 038Ca

�������: �� ������� 05 | ������� 038

���0��: �0�0�� 02 019 038 | ���0�0 0211 | � �0 ��0�� 0233

�: �� 038 | om 019

����0�0: ����0�� 01 02 05 019 030 032 045

Page 395: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

384 CHAPTER 10

10.21: ���� 0�01�� ����� �� ������ ��� 0��� ��������0��� �� ������������� ������ ��������c ���10�

DEF: 013 0286 0302 0306

���� 0�01��: ���� �0 0�01�� 01 038 | 0�01�� �0 ���� 032

����� �� ������ ��� 0���: ��� 0��c �� ������ ����� 05* | ��� 0�� �� ����������� 05s.m.

0���: 0�� 017 028 034 036 041 045 TR

������� ������: ������ ������� 047

������: ������ 039

������: ������ 038* | ����� 047 | txt 038Ca

������ ��������c: ��������c ������ 05

���10�: ����� 01 | ����� 03 019 032 033 038 044 NA | ���1�� 07* 030 | ���10�0211

10.22: 010�0�� �0 �� 01���� 0� 0��������c �� �0��� ��

DEF: 013 0286 0302 0306

010�0��: 010����� 05

�0: ���0 03 019 032 044 NA

01����: 0����� 01 03 05 019 038 | 0��0�� 032

0��������c: ��c 0��������c 02 03 019 032 038 044 NA TR | 0�������� 036 |

0��������c 0211 | 0����� �� ���c 0233

��: om 01 03 05 011 019 032 033 038 041 044 NA

�0���: ���� 038 | �0� �� �� 0233

10.23: �� (0�0(��0 � c 0� �� 0�� 0� �� ���� ��������c

DEF: 013 0286 0302 0306

(0�0(��0: (0�(��0 02 019 | (0�0(�� 05 | (0�0(��� 07* 09 | (0�0(�� �0 � � 0233

�: � � 0233 | om 03

�� ����: ��� 037* | ���� 037C

����: ���� ��� 03 019 032 033 038 044 NA TR

��������c: ���������c 01Cca 02 09 017 019 021 028 030 036 041 044 0233 TR |

���������c 032 | ���������c 033

10.24: 0�������� ��� ����� � ����� �� 0�01�� ���� 0�c (��0 �������� ���� ��0c 0 �� 0 � �c 0(0 ��� (������

DEF: 013 0286 0302 0306

Page 396: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 10 385

0��������: 0����0���� 03 | 0������ 033* | 0�������� 038 047 0211*

���: om 0211

�����: om 01* | txt 01Cca

0�01��: 0�01�� 05

��0c: 0�0c 01 032

0(0: 0(�� 01* 01Ccb2 | 0(0� 019 | 0(0 033 | (0 038* | txt 01Cca 038C*

���: ��0� 05

(������: (����� 05 0211

10.25: �(0���� ����c � c 0(�� ��� �� �� (��0�0�0 �� 0�1� � 01� (��0� �� ������ ��� (� c ��� ����� ������0 (0� 0���

DEF: 0286 0302 0306

�(0���� ����c � c 0(�� ��� �� �� (��0�0�0: lac 013

����c: om 01* 05 | txt 01Cca

����c � c : � c ����c 038

�: om 03* | txt 03C1

0(��: ���� 05 038

���: ��0� 05 | ��� ��� 033

��: ��� 03

(��0�0�0: (��0�0�� 01 019 032 038 | 0(��0����0 03

��: �� �� 05 038

��: om 01 032

(� c: (����c 01 03 05

�����: ���� 05 019 | ���� ����� �� 0�1� 032

������0: ������ 01 05 038 | ��������0 032

(0�: om 013

10.26: ��� ��0c �� (��0�0�0 �� 1�� 0��0 0� ��� (�� ���� ��� 0�������c 0(�� ���

DEF: 0286 0302 0306

���: ���� 01 02 03 019 032 037 044 NA

��0c: ��c 01

(��0�0�0: (��0�0�� 05 021 032 | ( ����0�0 �� �0 � 0233

�� 1��: �� ��� 01 03 05 019 032 033 038 044 NA

0��0: 0��� 01 02 07* 032 033 0233

���: �� 034

����c 0(�� ���: ����c 0(�� ��� 021C | om 01 03 017 019 021* 032 038 041

NA

0(��: 0(0� 013

���: ��0� 05

Page 397: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

386 CHAPTER 10

10.27: �� (�� ��� �� 0�� ��c ����c ��� ����0 ��1� 1����� ���� ������������� ��

DEF: 0286 0302 0306

(�� ��� �� 0�� ��c ����c ��� ����0 ��1� 1����� ���� �� �������������: lac 0233

����c: ���c 019

����0: �������� 01 03 019 032 033 038 0211 NA

��1�: �� 01

1�����: 10����� 02 03 05

�����������: ������������ 09 | ���������� 028 034 045 TR

��: ��� 047

10.28: ��1� ���� ����� ���� ����c �� �� �� �(������ 0c ������� �� ��� ��(��0 �c ���� 0� ��c �0��c ���

DEF: 0233 0286 0302 0306

��1�: �� 01� 038

���� ����� ���� ����c: ���� ����c ���� ����� 01 03 019 021* 033

NA | ���� ����� ���� ����c 021C | ����0 ����c ���� ����� 032

����: ����� 07 | ���� 013 036 038 047

�(������: �(����� 01* | �(������ 013 | �(������� 038 0211 | txt 01Cca

���: ��� 038

����: ���� 019

���: �� �� 01 05 019 033

��(��0: ��(��� 01 05 07 019 021 033 047

�c: ��c 07

�0��c: �0��c 037*

10.29: � (� � ��� �c �0���0� �� �0��� (����� 0��� �� ���0c ��������(��0� 0� ��c �0��c ��� (� c ���

DEF: 0233 0286 0306

� (� � ��� �c �0���0� �� �0��� (����� 0��� �� ���0c ������: lac 0302

(� �: (���� 01 03 05

���: om 01* | txt 01Cca

�c: � 01 03* 05 019 032 044 NA | ��c 039 | txt 03C2

�0���0�: �0����c 05 | 0���0� 021 030 | �0���0 033 034 036 TR | �0���0� 0211

�0���: �0��� 02 | ���� 038

�0��� (�����: (����� �0��� 01 05 019 032 044 | (����� �0��� 03 NA

�0��� (����� 0���: (����� 0��� �0��� 033

0���: 0�� 034 TR

���0c: ���c 01

������: �����0 033

Page 398: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 10 387

��(��0�: ��(��0 038 | ��(��0� ���� 0211 | [�]�(�� �0� 0302

0� ��c: [0� ���] 0302

�0��c: �0��c 037* | [�0�]�c 0302

(� c: (����c 01 03 05 | [( � c ] 0302

���: [��]� 0302 | om 01 03 019 NA

10.30: 01� �� � (� � 0� 0��0�

DEF: 0233 0286 0306

�: [�] 0302

(� �: (���� 01 03 05 | (� � ��� 032* 037 | [( � � ] 0302 | txt 032C

0�: [0�] 0302

10.31: 0 ������� ��� (��� ����c � ����� �� ������� �����

DEF: 0233 0286 0302 0306

���: om 01 03 019 032 NA

��� (���: om 038

(���: om 05 0211

� �����: om 032 0211

�����: ����� 038* | txt 038C*

�������: �������� 07 | �������� 019

10.32: �(0���� ����c � c (���� ���� 0�1� 0�0�� ��� 0� ��� (� c ����� (��� ����� 0�1�� ����0�0 �0

DEF: 0233 0286 0302 0306

�(0����: �(0��0�� 05

���� 0�1�: 0�1� ���� 01 02 017 038 039 041 044 NA | 0�1� 032

���� 0�1� 0�0�� ���: 0�1� 0�0�� ��� ���� 03

0�1� 0�0�� ���: 0�0�� ��� 0�1� 047

0�0��: 0��� 01 021 | 0����� 038

���: ��0� 05

(� c: (����c 01 03 05

���: om 01* 03 05 038 NA | txt 01Cca

�� (��� ����� 0�1�� ����0�0 �0: lac 09

(���: (��� 0211

(��� ����� 0�1��: (��� 0�1�� 0�1�� ����� 047* |(��� 0�1�� 0�1�� �����047C

�����: ���� 02 | ��� 032 | om 039C

����� 0�1��: 0�1�� ����� 033

0�1��: 0�1�� 017 036

����0�0: ����0�� 02 032

����0�0 �0: 0�0 ����0�0 01 03 019 038 044 NA

Page 399: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

388 CHAPTER 10

10.33: �(0������� ���� � ����� �01���0c (0� ����� 0�1�� �� ������0��0 ���� (0� �������c �� �� �� �� �c �� (�0c �0����� ��

DEF: 09 0233 0286 0302 0306

�(0�������: �(0����c 05* | txt 05B

�01���0c: om 01 02 03 017 019 021 032 033 038 041 044 0211 NA

������0�: �������0� 07 | ������0 033

�������c: ������0�c 02 | ������c 07

��: om 01

��: om 05 017 034 041

�� �c: �����(�c 01 03 05 039

(�0c: (�c 05* | (��c 07* | txt 05A

�0�����: 0����� 011 030 039

10.34: �(0���� ����c � c ��� 0��� 101����0��� 0� �� ���� ���� 01�0(� �0� 0��0

DEF: 09 0233 0286 0302 0306

�: om 03 032

���: �� 0(0� ��� 05

0���: 0�� 03 017 028 030 034 036 041 045 TR

����: om 01* 05 038 | txt 01S1

01�: �� 01* | �� 01� 01Ccb2 03 05 019 032 033 038 044 NA

0(�: 0(�� 02 05 021 028 030 034 037 038 045 047 0211

0��0: 0��� 032

10.35: 0 0�0���c 0(0� �0��c (��c ��c � ��1�c ��� �� 010�0�� �� �������� ������ � 1����

DEF: 09 0233 0286 0302 0306

0(0�: 0(0 034 TR

��1�c: ��1��c 028

��� �� 010�0��: 010�0�� ��� �� 05

10.36: �� � (� � �1��0� �� �(0��0�0� 0c ��� ������ ��0c �010�0 �� ������0c �� 0(�� �c ��� �� 0�

DEF: 09 0233 0286 0302 0306

(� �: (���� 01 03 05

�1��0�: �1���0� 019 | �1��0 028 034 TR | �1�(��0� 030

�(0��0�0�: �(0���0� 01 019 032 038

�010�0: �010�� 05 032

Page 400: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 10 389

������0c: ������c 01

0(��: om 011

�c : ��c 01 03 05 028 032 036 038

���: om 01 05 07 011 032

0�: 0�0 032 | 0� 047

10.37: 0 �� (�� �� 0�1� ��� (� c ��� �� (��0�0�0 ��

DEF: 09 0233 0286 0302 0306

0: � 0211

��: ���� 038

(� c: (����c 01 03 05

��: om 0211*

(��0�0�0: (��0�0�� 02 05 032

10.38: 0 �0 (�� ��� 0�� �� (��0�0�0 ��c 0�1�c (��0����0 �� 1���0�� (��0����0 �� 0� 0�� � (� � ��1� 0� ����

DEF: 09 0233 0286 0302 0306

�0: om 033*

��: om 039* | txt 039C

(��0�0�0: (��0�0�� 01 032 | (��0���0 03 017 034 036 041 044 NA TR | �0�0�0(��0�0� 05 | (��0���� 019 | (��0�0�0 021

0�1�c: 0�1�c ��� 013 021

(��0����0: (��0�0�� 01 05 032 |(��0�0�0 03 017 019 030 038 041 NA |(��0����0�-���0 036* | (��0��0�0 037 | txt 036C

�� 1���0 �� (��0����0: �� 1���0 �� (��0����0 07C1 | om 07*

�� 1���0: ���1���0 032

1���0: 1���� 019

�� (��0����0: om 05

(��0����0: (��0���0 01 0211 | 10������0 03 | 1������� 019 | 1����0��032 | 1����0�0 033 | 1������0 038 NA

(� �: (���� 01 03 05

����: �� (��� 01 03 05 | ��[��] 013 | �� (� 019 032 033 NA

10.39: 0������ (��� ����� (��� �� 0����0� 0� ��c �0��c �����

DEF: 09 0233 0286 0302 0306

0������: 0������ ��� 01 02 017 019 032 033 037 041 044 047 NA TR | �� 0������05

(��� �����: ����� 01* 05 | ����� (��� 01Cca 02 017 019 032 033 037 041 044 045

047 NA

����� (���: (��� ����� 030

(���: (��0 038* | txt 038Cb

Page 401: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

390 CHAPTER 10

10.40: �� �(���0� (��� (0��� ��� ������� 0c ��� ��(�� �(�� �� �����c�� (����� �(���� �� 0�0�0� 0�0

DEF: 09 0233 0286 0302 0306

�� �(���0�: �(���0� ��� 02

�(���0�: �(���0 011 028 034 TR

(���: om 036 047

�������: ������� 033 036

0c ��� ��(��: om 01* | txt 01Cca

�(��: �� 047

�����c: ����c 03 05

(�����: (���0��� 01 037 038

0�0�0�: 0��0� 01 02 038 | 0�0�0� 03 | 0�0� 032

10.41: �� (���� ����� (��c ����� �� 0�01�� �� �����c �0� ���0��0(���0� ���0� (���� �0 ��� 0(0� �����c (0� ������ ����� ��

DEF: 09 0233 0286 0302 0306

�� (���� �����: ����� �0 (���� 038

��: om 01 05

�����c: ����c 03 05 | []�����c 045

���0��: ����� 01 | ���� 038 | om 07* 039* | txt 039C*

���0�� 0(���0�: 0(���0� ���0�� 017 021 033 041 044 | 0(���0� ����� 019

032

���0�: ���0 0� 032 038

�0: om 0211

0(0� �����c: ����c 0(0� 05

�����c: ����c 03 | om 032

(0�: (0�� 038

������: ����� 030 037

��: 0� 021 | om 038

10.42: �� 0(��0���� (���� 0c ����� 0�0

DEF: 09 0233 0286 0302 0306

�� 0(��0���� (����: (���� ��� 0(��0���� 032

�� 0(��0���� (���� 0c ����� 0�0: om 047

0(��0���� (����: (���� 0(��0���� 01 03 05 019 021 033 044 NA

0c ����� 0�0: 0�0 0c ����� 07 011 013 028 034 036 037 039 045 TR

Page 402: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 11 391

CHAPTER 11

DEF: 022 024 026 029 031 050 054 060 063 068 078 083 086 087 091 0101 0105 0109 01270145 0162 0210 0216 0218 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 0299 0301 0302 0309

11.1: �� �0 �c ���0��� ������c �(� �����c 0� ��c ����c ����c �������c ��c ��0���c ����c

DEF: 04 09 065 070 0217 0306

�� �0 �c ���0��� ������c �(� �����c: lac 0233

�c: �0c 038

�����c: ����c 030 045

0�: 0� 011

����c: ����c 038* | txt 038C*

����c: ��c ����c 01 05

�� �����c: �� ��c �����c 05* | om 02* | txt 02C 05s.m.

����c: ����� 02

11.2: �� �0 ���� � ��0���� ��� �� ���� �� 0������� ���c (���c �������c ���� ����c �c � ��0���c ������c ���0�0

DEF: 04 09 065 070 0217 0306

����: ����� 03 NA

��0����: ������ 01 02 05 019 021 032 033 038 | ������� 045

����: ����� 07

�����: om 05

��c: �0c 038

����: ����� 02 | ��� 030 | ��0�� 0211

����c: 0����c 07 011C1 028 034 037 045 | ��c �0����c ����c 030 038 0233

�: �� � 05

���0�0: ���0� 01 | ���0�� 038 039

11.3: �(0��0��� ��� � ��0��� (��c ����� �01���� �0 �0 �� ��0c���0�0

DEF: 04 065 070 0217 0306

�(0��0���: �(0����� 01 019 032 038

�(0��0��� ��� � ��0��� (��c: lac 09

� ��0��� (��c �����: (��c ����� � ��0��� 01 047

(��c �����: ����� (��c ��� � 05 | ����� (��c ����� 028 045

�0: 0�0 032 | om 028* | txt 028C*

��0c: 0��0c 019

���0�0: ���0�� 039

Page 403: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

392 CHAPTER 11

11.4: ������c �0 � c 0(0� ���� � ���0�0� ��� 0��� (��c ������� ����(0� ��c ����c ��� �� �� ������� � �c ��� �� � ����c

DEF: 04 065 070 0217 0306

�: om 05

���0�0�: ���0�0� ����� 05 | ���0�� 032 038 0211

0���: 0�� 028 034 037 045 TR

���: ���� 032

��: ��� �� 01

�������: �������� 034

�c : ��c 02 03 05 032 036 038 045

�� : [2] �� 041* | �� �� 0211 | txt 041C

11.5: �1�(� �0 � c ��� ������ �� ��� ��0���� ����c �� ��� �������

DEF: 04 065 070 0217 0306

�1�(�: 0��0 05

������: �0 ����� 038 0233

����c: ����c ������ 038 | 0����c ������ 0233

11.6: �c ��� �����0� �� ���0�0 ���0 �0� 0�0�0� 0� � �� ��(� ��� ��0��c

DEF: 04 065 070 0217

�c ��� �����0� �� ���0�0 ���0 �0�: lac 0306

���0�0: ���0� 038

�0�: om 011 047

0�0�0�: 0��0� 01 | 0���0� 038

0�: om 039 0233

0� � ��: � c 0( �� 05

11.7: 0(0�� �0�� ����� �010 ��c ������c �1��0� 0c ��� ������ (���

DEF: 04 065 070 0217

0(0��: 0(�� 01 019* 038 0211 | 0�� 05

�����: ����� 033

������c: ������c ����� 02 05 017 036 037 039 041 0211 0233

�1��0�: �1��0� 028 0211 | � �1��0� 032* | �1 �� ��0� 0233

0c: c 05* | txt 05A

0c ��� ������ (���: (��� 0c ��� ������ 038

(���: (��� 02 | om 01* | txt 01Cca

Page 404: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 11 393

11.8: �01���� ���� � ������ �� ��� 0������ �0 ����� � ������� (��� �(�10c 0�0

DEF: 065 070 0217

�01����: [�0]1���� 04

������: ������ ����� 05 036 0211 0233

�� : �� 0 01 02 03 04 05 07 013 032 034 036 039 0233 | �� � 038

0������: 0�0���� 0211

�0: om 0233

�����: ����0 01 019 047 0211 | �� �� �� �� � 0233

����� � �����: � ����� ����� 011 030 038

�: om 047

11.9: �(0���� c ��� ���0�� 0�� ��� ��c ��0��c 0�� �c (0�(��� 0� ����0�� �� (�����(�0 �� �� ��c ��� ������ ������ �0(0

DEF: 065 070 0217

�(0����: �(0[����] 0306

c : � c 030 038 0211 TR | [2-3] 0306

���: ���0 05 | [���] 0306

���0��: [��]�0�� 0306

0�� ���: ��� 0� 01* 04 017 044 | ��� 0�� 01Cca 02 03 019 021 032 033 036

041 NA

0�� ��� ��c ��0��c: ���c 0�0 � ��0�� 05

�c: ��c 038 | � 039* | txt 039C

(0�(���: (0�(��0 07* 013 039 047 0211 0233 0306

�� ��0��: �� ���0 033

��� ������: om 041* | txt 041C

������: ��� 01* | om 032* | txt 01S1 032C*

�0(0: �0( 038

11.10: 0�� �0 �c (0�(��� 0� �� ���� (�����(�0 �� �� ��c ��� 0��� 0�����

DEF: 065 070 0217

(0�(���: (0�(��0 013 030 033 041C 045 047 0211 0233 0306

��: � 038 | � �� � 0233

����: ����0 01 | ����� 0211

(�����(�0: (�����(� 032 038 | (�����(�� 033

��: om 032

����: ���� 05* | � �� �� �� � 0233 | txt 05A

Page 405: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

394 CHAPTER 11

11.11: ����� 0(0� �� �0�� ����� �010 ����c ������c � ���c ���� �0��-���� ���� (��0���� �� 0��(��� �����

DEF: 065 070 0217

�����: �������� 03* | txt 03C2

0(0�: 0(0 034 TR | 0(0� � 0306

��: om 037

�0������: ������ 05 | �������� 07 038 0211 | �0�����0 036 | � �0� �� � �� ���� � �0233 | �0����� 0306

����: �� 047

(��0����: (��0���0 036 | (��0����� 038 | ( �� �� �0 �� ���� 0233

��: ��� 05 | om 036

0��(���: 0��(��� 05 036 | 0��(���� 07 013 033 039 044 047

�����: ������� 030

11.12: 0(�� ��� � ������ ����� �0 0 �0������ �����0��

DEF: 065 070 0217

0(��: 0(�� 01 038 NA

� ������ �����: ���� � ������ 01 05 017 032 041 | ���� 02 | � ������ ����03 04* 033 038 NA | ���� � ������ ����� 028 | txt 04C1

�0������: �0[����]�� 02 | ������ 05* | �0������ 05B | �0�����0 036 |

�������� 047 0211 | �0��� �� ��� 0233

11.13: 0���0 �0 � c (0� ��� ������� ����� 0�0�� �0 0����� �� (0� ��c�����0�c ��� �(��� �010

DEF: 065 070 0217

0���0: 0��� 01 | 0��0� 0211* | 0��0 0211C | 0���0 � � 0233

� c : [� c ] 02

�����: om 01* | txt 01Cca

0�0��: 0�[0]�� 02 | [0�0��] 0306

�0: [�0] 0306

0�����: 0�01�� 033 | [0�����] 0306

��: [�]� 0306

�����0�c: [��]���0�c 02

11.14: ���0 ��� 0(0� ����c � c (������ ������c �(0���0�

DEF: 065 070 0217

���0: ���0�0 011* | txt 011C

���: om 02 032 0211

0(0�: �010 032

Page 406: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 11 395

�: om 01* | txt 01S1

� c : � � �� � 0233 | om 047

(������: (����� 01* 032 033 | txt 01Cca

������c: � �[���]��c 02 | ������c � ���c ���� 05 | ����c 011

�(0���0�: �(0���0 034 TR

11.15: �� ���� � ���c �� (��0����0 �� ��� ���� 0�0 ���� �1��0�(��c �����

DEF: 065 070 0217

��: [2] �� 028* | txt 028C

�� (��0����0 �� ��� ���� 0�0: �� ��� 0��� 0�0 �� (��0����0 047

(��0����0: (��0����� 019 032 | (��0���0 0211

����: 0��� 011 033 | ��� 013 045

0�0: 0� 01 | 0 ��0 � � 0233

����: ��� 03 017 021 033 036 037 039 045 047 0211 0233 0306 TR

11.16: 0(0� ��� ����c � �01��0��c �����c ��c ���������c �1��0� ����0c �� �(������0� �0� �����

DEF: 065 070 0217

0(0�: 0(�� 021 | 0 � �( �0 �� � 0233

���: �� 011 | � �� �� � 0233

�01��0��c: �01��0��c 019* | �01��0��c 038 | � �0 �1 �� ��0��c 0233

�����c ��c ���������c �1��0� �� ��0c �� �(������0� �0� �����: lac0233

��c: �� 019

���������c: ���������c 01 02 03* 04 05 011 019 032 037 038 | ���������c03C1 | ������c 017

�1��0�: ����� �1��0� 05 041C

��0c: ��c 01

�(������0�: �(������0� 07 021 0211 | ����(������0��0� 011* | ����(������0�011C

�0�: �0�0� 030

�0� �����: ��� ���� 017 041

Page 407: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

396 CHAPTER 11

11.17: 0���� ��� � c 0��0� ����� �0�����c ��0��c ��� 0����� 0� ������0�

DEF: 065 070 0217 0233

0���� ��� � c: 0���� ��� � c 04C1 | ���0� ��� � c 0c ������ �� 05 | txt04C1

� c : om 02* | txt 02C

0��0�: 0c ������ 0��0� 01Ccb2 02C 033 039 0211

�0�����c: �0����0c 01 037 | �0����0c 038

��0��c: om 02* | txt 02C1

��0��c ���: ��� ��0��c 03 04* 038 NA | txt 04C2

���: �� 0211 | om 05

0����� 0� �� ����0�: 0� �� ����0� 0����� 05 044 | 0� �� ����� 0�����019 032

����0�: ����� 01 04 038 | ���0� 0211 | ��� ��0� 0306

11.18: �� �0 � ����� 011�c ��� 0��������� �c �(� ������ �0��(0��0

DEF: 065 070 0217 0233

�: om 01* 03 0211* | txt 01Cca

�����: ���� 030 038Ca 044 045 | ����� 038* 039* | txt 038Cd 039C*

011�c: 0�1�c 05 | 011�c 0211

���: om 038

�c: om 05 032* | txt 032C1

�c �(� ������ �0��(0��0: om 045* | txt 045C*

������ �0��(0��0: ������c 0 038 | [������ �0��(0�]�0 0306

�0��(0��0: �0��(0�0 011* | om 04C1 | txt 011C

11.19: �� (���� 0� ��� ������ 0�����0��� (��c ��c (0� ������ ������� �� (������������ ����c (0� ��� ��0���� �����

DEF: 065 070 0217 0233

�� (����: (���� �0 01 03 04 05 019 032 033 038 NA

0�: om 038

������: 0��������� 05

0�����0���: 0�������� 01 | 0��������� 07 019 021 033 039 045 0211 0306 |

0�������� 038

��c (0�: ��� 01 03 04* 019 032 033 NA | ��c (0�� 04C2 | ��c 021 | om 05

�����: ����� 03 04* 05 019 037 038 NA | ��� ����� 032 | txt 04C

(������������: (������������ 011 033 034 037 039 045 047 0306 |(�������-����� 038* |(������������ 038C* |(��������� ���� 041* |(�����������00211 | txt 038C* 038Cb 041C

���: om 037

�����: om 01 03 05 019 032 038 NA

Page 408: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 11 397

11.20: � ��� ����� �c �����0� �� c 0��0�� �(�����0� ���� ���� �0 0��� ��� 0���0�0��

DEF: 065 070 0217 0233

c : � c 021 038 TR

�(�����0�: �(����0� 0211

����: ����� 038 NA | � �� �� � �� � 0306

���: ��0 05* | txt 05C*

0���0�0��: 0���0�0�� 017 | 0������ 032 | 0��� �0 �� �0 �� �� � 0306

11.21: 0(0� ��� ����� (��c ��� � �0 0 �c ��0 � ��0���c ��� ��� ��0�0����0

DEF: 065 070 0217 0233

���: om 0211

�����: � ����� 01 03 04 05 017 019 032 033 034 038 041 044 NA TR

���: � �� �� � 0306 | om 01 03

�0 : om 03

0 �c: 0 0c 033 | 0c 038* | 0 � � � �c 0306 | txt 038Cd

� ��0���c ��� ��� �� 0�0����0: ��� �� �(0���0� � ��0���c ��� 01 03 04*

019 032 NA | � ��0���c ��� ��� �� 0�0����� 04C2 | ��� �� � ��0���c ����(0���0� 05 | ��� �� �(0���0� ��� � ��0���c 033

� ��0���c ��� ��� ��: ��� �� � ��0���c ��� 02 | ��� �� ��� � ��0���c 044

0�0����0: 0�0����� 09 013 | �(0���0� 017 041 | �0����0 038 045 | 0�0���0 0211

11.22: ���� �� ��� ��� �� ��� �� ����� ��� �� ���0 �� � �c

DEF: 065 070 0217 0233

����: om 01* 03 04* 033 | txt 01Cca 04C2

���: ��� 0211

��: 0�� 01 04 021 032

�����: ����0 01 021 036 | �����c 032 | ���0 0211

���0: ���� 021 033 | ��� 038

��: �� 0211

11.23: �010 ���� � c �������0�� � ��0���c ���

DEF: 065 070 0217 0233

�: � � 0306 | om 02

�������0��: ���������� 05

� ��0���c ���: ��� � ��0���c 05

Page 409: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

398 CHAPTER 11

11.24: �010 ���� ����� ��� �� �������0�� 0� �� �������0 0� �� 0�������0��

DEF: 065 070 0217 0233

�010: �01 01 | [�010] 0306

����: [����] 0306

�����: � ����� 03 04C2 05 017 019 033 038 041 044 045 NA | [0-1 �����] 0306

���: ��� ��� 019

�������0��: ��������� 032* | txt 032C*

�� �������0 0�: om 033 037 039* 044 | txt 039C1

�������0: �������0 03

0�: om 047

0�����: 0���� 0211*

11.25: 0(0� ���� � c 01� 0� � �������c �� � ��� � (��0��� 0c 0�0��� �(����� ���0��

DEF: 065 070 0217 0233

0(0�: 0(0� �0 01* 038 | 0(0� ��� 033 044 | txt 01Cca

0�: 0�0 032

�: 0 038

�������c: �������0c 019 | ��������c 0211

�(�����: �(���� 038 | �(����0 0211

���0��: ���0�0 030

11.26: �� (�c � ��� �� (��0��� 0c 0�0 �� �� �(����� 0c ��� ����(��0�0c �����

DEF: 065 070 0217 0233

0c 0�0: om 032

0�0: ����� 047

�(�����: �(����0 017 0211 | �(����� � 0306

���: �� 04 | ��� 038

11.27: �010 ���� �� �0 01� (0(��0��� �� �� 0 � �c � �c ��� �� � 0c ��������� 0����0��c

DEF: 065 070 0217 0233

����: ���� 011 | om 05

�� �0 : � c 02

(0(��0���: (��0�� 03* | 0(��0��� 07* | (0(��0�� 038* | txt 03C* 038Cb

�c : ��c 02 03 05 032 036 038 045

�� : �0�� 036

������: �����c 05* | txt 05D

Page 410: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 11 399

11.28: �� ����� 0(���� �(���0� �� 0�����0� ����� ��� ��0���� ����c����� 0(���� � ��������c (��0��� �� ���0 �0

DEF: 065 070 0217 0233

�����: ����� 01 03 04 019 032 033 NA

�(���0�: ���0� 019 | �(���0 028 030 034 036 TR

0�����0�: 0�����0 028 030 034 036 TR | 0�����0� 038

�����: ����� 02 03 04 017 019 037 038 041 NA

����� ��� ��0���� ����c: ��� ��0���� ����c ����� 05

�����: ��(� 05 | ���� 0306

0(����: 0(��� 03 | 0 04C1 | 0(��[��] 0306

�: �� � 05 032

� ��������c (��0��� �� ���0 �0: lac 0306

(��0���: (��0�� 04 05 017 028 030 034 036 041 045 TR | (��0��� 021

���0: ���� 07 011 017 021 036 038 039 047

�0: �� 047 0211

11.29: 0�0�� �c �����0� 010�0�� ���� �� 0��0�� (��c �����

DEF: 065 070 0217 0233

0�0��: 0�0�� �0 01 03 04* 019 032 033 038 NA | [0�0]�� 0306 | txt 04C

�c: om 047

�����0�: 0������0� 047

010�0��: �10��� 01 03 04* 05 019 032 033 044 NA | 010�0�0 02 | 01��0�0 04C2

010�0�� ���� �� 0��0�� (��c �����: 0 �10 �[�0��] lac 0306

����: ���0�c 038

0��0��: ���0�� 01 03 04* 019 032 033 044 NA | 0��0�0 04C2

11.30: ��(� �0 0�����0 � c 0c ��� ����� ��� �� 0� �� ��(� �(�� �(�����0����� � �����

DEF: 065 070 0217 0233 0306

��(� �0 0�����0 � c : �� 1�� c 0�����0 05

0�����0: 0������ 09 013 033 036 038 039 047 0211

0c: �c 019

���: �� 047

�����: [�]���� 02

���: ���� 05

��: �� 0� 01 03 04 032 033 044 NA | 0� �� 09

0�: 0( 038

�(��: � 038

�(�����0�: �(���0�0� 017 | �(����0� 0211

�: om 05 032

Page 411: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

400 CHAPTER 11

11.31: � ��� ����� � ���0c �0� ����c 0� �� ��� �� (���������0������� ����0c ��� ����� �� ���0�c ��0��� �� 0����0� ����������� �����01���0c �� �(�10 0c �� ����0�� �� ������ 0�0

DEF: 065 070 0217 0233

�: [�] 02

� ��� ����� �: lac 0306

�: om 037

���0c: [��]�0c 0306

��: � 0211*

���: ��0� 032 0306

��: om 05

(���������0��: (���������0�� 047

����0c: ����0c 047

�����: ����� 03 04* 05 017 019 037 038 041 NA | txt 04C2

���0�c: ���� 04* | ���0�c 04C2

0����0�: 0����0� 0211*

�01���0c: ������0c 01 03 04* 05 019 032 033 NA | txt 04C1

�(�10: c �(�10 01* | txt 01S1

����0��: ������ 01 05 019 032 038 | ���0�� 07

������: �����0 038 047 | ����0 0211

11.32: � ��� ���� �c ���0� �(�� �� � c ����� ����� 0(0�0� ����� 0c���c (���c �01���� ���� �0 0 �c ��0 ��� �� �(0���0� ��� � ��0���c

DEF: 065 070 0217

�: 0 030 0211 | 036

� ��� ���� �c: lac 0233

����: ����� 03 04* 019 NA | txt 04C2

�c ���0�: 0������ 047

���0�: 0����0� 037

�� � c: �� c 01* 02 03 04C1 05 017 033 041 044 NA | c �� 04* | � c 032 | txt 01Cca

04C2

�����: ����� �0 032 | [�����] 0306

�����: om 05

����� 0(0�0� ����� 0c ���c (���c �01���� ���� �0 0 �c ��0 ��� �� �(0���0���� � ��0���c: lac 0306

����� 0c ���c (���c: (��c ���c (���c ����� 05 | 0c ���c (���c ����� 0211

TR

0c: (��c 01 03 04* 019 032 033 044 NA | �c 04C2

�01����: �01����� 039

����: om 05 033

Page 412: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 11 401

�c ��0: ��0 �c 05

�(0���0�: �(0���0 034 TR

�(0���0� ���: ��� �(0���0� 01 03 04* 019 032 037 038 044 0233 NA | txt 04C2

�(0���0� ��� � ��0���c: ��� � ��0���c �(0���0� 05

11.33: c ��� �c 0�0� ����� �������� �� ���c ���0������c ���� ������c�������c 0�0 ������� �� (� �� 0�����0� 0�����

DEF: 065 070 0217

c ���: � ��� c 038

c ��� �c 0�0� ����� �������� �� ���c ���0������c ���� ������c �������c0�0 ������� �� (� �� 0�����0�: lac 0306

�c: om 01* | txt 01Cca

0�0�: �0� 02 04 07 017 019 021 032 033 037 038 041* 047 0211 | 0 � �� �0� 0233 | txt 041C

���c ���0������c ���� ������c �������c: ���c �0��c �������c ���c���0��������c �0� ����c 05* | ���c ������c �������c ���c ���0��������c�0� ����c 05C

����: om 032* | txt 032C*

������c: ������c 039 | ���� � ���c 0233

0�0 �������: 0 ������� 01* 02 | 0�0 �0������ 03 | 0������� 05 038 | 0�0� ���-���� 017 | 0�0 ������� 047 | txt 01S1.Cca

��: �� 07

(� : (�0���� 03 05

�� 0�����0� 0�����: �c 0� �0����0��c 05 | �c 0� ����0��c 038 | � c 047

0�����: ����� 019* 037 | 0 �� �� �� ��� 0233 | [0]����� 0306

11.34: �� 0(0� (�� �0�0���0 ����� �01���� ���� �0 0���� �� �0

DEF: 065 070 0217

0(0�: 0(0 034 036 TR | �010 038

�0�0���0: �0����� 01 | �0����0 02 | �0�����0 07 09 011 013 021 036 038 039 045

047 0211

�01����: �0����� 05s.m.

�0 : �� 05* | txt 05C*

0����: 0��0 038

�0: 0�0 05 032 | �0 047 | ��0 0233

11.35: 0������0� � c

DEF: 065 070 0217

0������0�: �� 0������0� 01* 05 038 0233 | 0������� 021 | txt 01Cca

0������0� � c : om 037

�: om 01* | txt 01Cca

Page 413: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

402 CHAPTER 11

11.36: 0�01�� ��� � ����� �0 (�c 0��0 �����

DEF: 065 070 0217

0�01��: 0�01�� 01* | 0�01 �� �� 0233 | txt 01Cca

0�01�� ��� � ����� �0: om 037

�����: ����� 047

�0: 0�0 05 032

(�c: (� 05* | txt 05B

0��0: 0�0�0 05

0��0 �����: ����� 0��0 038

11.37: ��0c �0 0� ����� 0(�� ��� ������� ����c � �����c ���c ��������c��� ������ (���� �� �� ����c �� �(�����

DEF: 065 070 0217

0� ����� 0(��: 0(�� 0� �� 05* | 0(�� 0� ����� 05B

�����: ����� 038

0(��: 0(�� 01* NA | 0�01�� 02 017 041 | txt 01Cca

�������: 0������ 03 04 05 017 032 038 041 044 0233 NA

�����c: �����c 05 0211

(���� �� �� ����c: [(���� �� �� �����] 0306

��: � 030 | [��] 0306

�(�����: �(0���0� 0211 | �(�� �� ��0 0233 | [�(�����] 0306

11.38: c ��� (��� 0� ����0��c 0� 0���� 0��0�� 0c �� ����0�� �� �0�(����� �� ���c 0(0�0�� 0( ����

DEF: 065 070 0217

c : c c 05* | � c 038 | [c ] 0306 | txt 05C*

���: [���] 0306 | om 07*

(���: [(���] 0306 | om 017

0� ����0��c: 0� �����0��c 01 02 04C2 030 034 0211 | 0� �0���0��c 03 05

| 0� ������0��c 04* 033 | 0� �����0�� 017 | 0� ���� 032 | 0 �� � �� �����0��c0233 | [0� ]����0[���] 0306

0� 0���� 0��0�� 0c �� ����0�� �� �0 �(����� �� ���c 0(0�0�� 0( ����:lac 0306

0��0��: 0��0�0 02

0c: 0( 05

��: ��� 037* | � �� � 0233

����0��: ������ 01 019 038

�(�����: �(��0�� 05 032 038 | �(��[1]��� 019* | �(��� �� �� � 0233

0(: om 01* 019 | txt 01Cca

����: ���� 013 044

Page 414: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 11 403

11.39: �010 � c ����0 ��� ���� �010 ���� � ��0��� ��� �0�������c����� �0 ��� ��0 �0������c 1�� 0���

DEF: 065 070 0217

�010 � c ����0 ��� ���� �010 ���� � ��0��� ��� �0�������c: lac 0306

�: ��� � 033 038 | ���� � 037* | om 02 05 041* 0233 | txt 041C

�010: �01 01

��0��� ��� �0�������c �����: ����� � ��0��� ��� �0�0�0�������c 05

��0��� ��� �0�������c: om 038

�0�������c: �0�0�0�������c 01 02 03 04* 032 041 044 NA | �0�0�������c 017 019

| �0��0���c 033 | �0������c 0211 | txt 04C1

�����: [���]�� 0306

���: ��0 039 | � ��� � 0233

��0: ��� 013 036 039 | ��0 037 | �� 038 | ��0 0211

�0������c: �0����0�c 03 030 032 033 047 0211 | �0����0�c 038 | � �0 �� ���� �� � ��c 0233

1��: om 05

0���: 0�� 028 030 034 045 TR

11.40: �010 ���� � c ��� 0(�� �� �� 0�� (��0���c ��� ��� ����� ��� ��

DEF: 065 070 0217

�: om 02

(��0���c: (��0��0c 017 0211 0233 | (��0��c 045

���: ��0 017 030 034 036 041C 0306 TR | ��0 � � 0211 0233

�� : lac 09

Page 415: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

404 CHAPTER 11

11.41: ���� ��� ��� ���� �� �� � �0 c ��0� ���c ��������c ��� �� 0(0�(0 � 0������� �� �� ������c ���

DEF: 09 065 070 0217

���� ���: ��0 ��� ���� 05 0233

�� ��: �� �� 04C2 | om 01 03 04* 05 019 032 033 038 044 0233 NA | txt 04C2

�: � �0����c ��0��c � 04C2 | � �0�����c �0�0��c � 07 011 013 021 028 030

034 036 037 039 045 047 0306 TR

� �0: �� � 05

�0: ��� 038 | om 0233

��0�: ��0 030 034 039 TR | 0�0� 0211

��������c: ��������c ����� 05 0233 | ������c 038* | txt 038C*

���: 0c ��� ����� ��� 017 041 | 0c ���c ����� ��� 034C | 0c ��� ����� 0233

0(0�: 0(0 034 TR

(0 �: (��0� 01 03 05 032 034 037 NA TR

0�������: 0������� 0211

��: �� � ��� �� � 047* | [��] 0306

������c: [�������] 0306

���: �0 037 | [���] 0306

11.42: 01� �0 ��0� �� (�����0 ��� ����0c ���� �� ��� ����� ��� (0�0�����0(�� �� (��0����� �� �� �0 �(0��0��c

DEF: 09 065 070 0217

01�: [0]1� 0306

�0: om 05 028

��0�: 0�0� 030 | ��� 032 | 0��� 033 | ��� 047 | ���� 0211

����: �[���] 0306

�� ��� ����� ��� (0�0����� 0(�� �� (��0����� �� �� �0 �(0��0��c:lac 0306

����� ��� (0�0�����: (0�0����� ����� 033

���: om 037

(0�0�����: (�0����� 07* | (��0����� 038 039 | (��0����� 0211 | (0�0��� ���0233

0(��: �� (�� 038

(��0�����: (��0����� 0211 | (� ��0� ��� ��� 0233

�(0��0��c: �(0����c 01 019 032 | �(0�0��c 017 | �(0�����c 038

11.43: �� ����� 0(�� ���� �01��� 0����1��0� �����0 �0��� 0��

DEF: 09 065 070 0217 0306

Page 416: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 11 405

0(��: 0(�� 038* | txt 038C*

���� �01��� 0����1��0�: 0����1��0� ���� �01��� 038

0����1��0�: 0����1��0� 01* | 0����0� 04* 032 | 0������0� 019 | 0����1��0 030

034 TR | txt | txt 01Cca 04C2

�����0: ����� 01* | �����0 �����0 04C2 | txt 01Cca

�0���: �0��� 047 0211

11.44: �� 0����0� � �0�����c �0�0�0��c ���c (���c �� ��c �0��c �0��c�� � ��c ����� ������� (0�0�0�0�� �010 ����c � c �����0 ����� ����0�0 �(�10�

DEF: 09 065 070 0217 0306

��: �0 04C2 | �� 0���c 05 | om 03 04* 019 044 NA

� �0�����c: ���c 047

�0�����c: �0�����c 0211 | �0����� �� � 0233

���c (���c �� ��c �0��c: ��c �0��c �� ���c (���c 02 039

�0��c: ���c 01

�0��c: ���c 01 04 032 | ����c 02 033 037 039 044 0211 | �0 � ���c 0233

�: �� 038

��c: ��0c 032 | ��� 038 | ���c 0211

�����: ���� 039

(0�0�0�0��: (0��0�0�� 05* | (0��0�0�0��c 038 | txt 05B

����c � c : c ����c 03 | [9] 04 | � c ����c 019 032

�����0: ������ 07 032 047

��0�0: ��0�� 01 032 | 0����0 038

�(�10�: ����� �(�10� 03 04* 019 038 NA | txt 04C

11.45: (���� ��� 0� ��� ������ � 0�����0c (��c ��� ����� �� �0����0��� 0(���0� � c 0(��0���� 0c �����

DEF: 09 065 070 0217 0306

���: �0 01

0�: om 05

�: ��� 05

0�����0c: 0������� 05

(��c ���: �0�� 037

���: �� 04 | ��� � 0233

�����: ����� 03 04 05 019 NA | ����c 037

�� �0����0��: 0������0c 05

�: � 02 03 05

�: ���0�� � 04

� c : c 01 | �� � 0233 | om 02 03 019 032 038 044 NA

0(��0���� 0c �����: 0[9] 04 | om 028* | txt 028C*

�����: ����� 038* | txt 038Cd

Page 417: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

406 CHAPTER 11

11.46: ��0c �0 0� ����� �(����� (��c ���c �������c �� 0(�� ����c �0(���0� � c

DEF: 09 065 070 0217 0306

��0c �0 0� ����� �(����� (��c ���c �������c �� 0(�� ����c � 0(���0�� c : om 028

�����: ����� 011* 038* | ��� �� �� 0233 | txt 011C 038Cd

�(�����: �(����� 05

�������c: ���0����c 03 04

0(��: 0(�� 01 05 NA | 0(�� 02* | txt 02C

����c: om 011

�: ��� 02 017 034 041 | � 05 021

�: � � 0233 | om 03 04 05 019 NA

11.47: ����1�1�� ��� � ���0�0c �� � ������ ���0���� �� 0�01��� (����0� �� ����c � �� �c (���� ���0� (�0

DEF: 04 09 065 070 0217 0306

���0�0c: �����0c 0211

������: ���0��� 03

�� 0�01��: �� 0�01�� �� 0�01�� 028C*

0�01��: 0�01�� 01

(����0�: (���0� 028 045 | ��� (����0� 037

��: om 05

����c � �� �c: � �� �c ����c 039 | � �� �c ����c 044 0233

�� �c: �����(�c 01 03 05 038

(����: ������ 05

���0� (�0: (�0 ���� 01 038 | (�0 ���0� 02 03 019 021 032 033 044 NA

11.48: 0�� ����0� ����� ����c (���0c (��0������ 0c ����� �� 0�0������� ����� �� ������ ���� �� ��� ��(�� �� �� 0���c

DEF: 04 09 065 070 0217 0306

0��: �� 0�� 05

����c: ����c 017 | ���� 034 TR

(��0������: (��0����� 01* | (��0����� 011 013 019 033 034 036 037 045 047

0211 | (� �� �0��� �� ��� 0233 | txt 01Cca

�����: ���0� 038

������: 0����� 038

���� �� ��� ��(��: ��� ��(�� ���� 05

��: om 017 034 038 041 0211

���: �� 013

��� ��(��: ��� (��� 032

Page 418: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 11 407

11.49: 0c �0 �c 0� ����� �����c ���0�0�c �� ��� 0������ 0�0��� 0(0�����c ��0c ��� ����0 ���0�

DEF: 04 09 065 070 0217 0306

�����c: ����c 05* | �����c ������ 038 | txt 05A

���0�0�c: ���0�c 017* | ���0�0c 037

���0�0�c ��: �� ���0�0�c 019 033

��: om 032

��0c: ��c 01

11.50: ���0 ����1�0��0 �� ����0�0 ��� �� 0c �� �c �(����� �(0� ������� �� �� ���� �� 0���c �(�����

DEF: 04 09 0217 0306

���0: ���0� 019

���0 ����1�0��0 ��: lac 065

���0 ����1�0��0 �� ����0�0 ��� �� 0c �� �c: lac 070

����1�0��0: ��1�0��0 01 03 05 044 NA |��1�0��� 02 019 032 038 |����1�0���036 0211 | ��� �� �1�0�� �0 � 0233

����0�0: ����0�0 05 045 | ����0� 065

���: ��� 03 019 021 033 036 0211 NA | ��0� 05 | om 01

��: [�]� 065

0c: �c 034

�� �c: �����(�c 01 03 05 045

�(�����: �(����0 033 | �(�[���]� 065 | [�(�����] 070

����: [��]�� 065

����: � ���� 037*

��: [��] 065

�(�����: �(����� 036 | �(���[��] 065

Page 419: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

408 CHAPTER 11

11.51: ����� �0 �� 0����� ��� 0(0� ���� ���0�0�c �� ��� 0������ 0�0���(��0���0��0� �� 0�0��0� c �(������0� �(0� ��� 0����c

DEF: 04 09 0217 0306

0�����: 0[��]��� 065

����: ��� 034 044 045 047 | ��� 036 | [2-3] 065 | � �� �� �� � 0233

���0�0�c: ����� 032

���0�0�c �� ���: ���0�0[�c �� ��]� 065

0������: 0���[�]�� 070

0�0���: 0���� 01 | 0�0��� 037* | 0[�0]��� 065 | om 05

(��0���0��0�: 0(�����0��0� 01 03 05 019 033 038 NA | (�����0��0� 021* |

(��0��[�0]��0� 065 | 0(�����0�[�0]� 070 | ( ��� �0 ���� �0��0� 0233

0�0��0�: ��0��0� 02 03 019C 030 032 037 038 044 0211 | ��0��� 019* | ��0�[�0]�065 | ��0��[0]� 070 | 0 �� �0 �� �� �0 �� � 0233

0�0��0� c : c ��0��0� 05

c : � c 038 070 0211 041C2 TR

c �(������0�: �(������0� c 032

�(������0�: �(������� 01 05 | �(�����[�0]� 065 | �(� �� �� ��� ��0 � �� � 0233

0����c: 0[��]��c 065 | 0���c 070

11.52: �� ��� �(0� ��� 0����c ����� ��� �� �� �� �0��� ��� �� ���0����(��0�� ����1�1� 0c 0�

DEF: 04 09 0217 0306

���: ��� 065

�(0�: [�(]0� 065

�����: �0 ����� 01Cca 033 044 070 | [��]��� 065 | txt 01Ccb2

���: ���� 03

��: 0�� 065

��: [��] 065

�0��� ��� �� : ��� �� �0��� 02

�0����(��0��: 0����(��0�� 05 |������(��0�� 07 | [�]����(��0[��] 065

| �0����(���0�� 0211 | �0����( �� �� �0 �� �� � 0233

�0����(��0�� ����1�1� 0c 0�: lac 070

����1�1�: ����1�10 013 033 039 0211

����1�1� 0c 0�: 0c 0� ����1�1� 05

0�: [0]� 065

11.53: �( 0�0��c ��� ��c ��0��c ���0 ���0������ �� �(���0���� �����

DEF: 04 09 070 0217 0306

0�0��c: 0���c 065

���: [��]� 065

��0��c: ���c 019 033

Page 420: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 11 409

���0 ���0������: 0 ���0������ 01 03 05 032 038 NA | [�]��0 ���0����[�]�065

��: � 036 | 0�� 065 | � ����� �� 0211 | �� �� � 0233

�(���0����: �(������� 01 019 032 038 | �(���[�]��� 065 | �(���0����0211 | �(��� �0 � ����� 0233

11.54: c ��� ���0� (������ (0�0(��0 0� ��c �����c ���� �(���0�0�0�0� 0c ��� ����� 011�c ��c 0����� 0c 0���� �01��0��� (��� ���0�0�� 0� �0�� ��� ������� �����

DEF: 04 09 0217 0306

c : []c 065

c ���: � ��� c 01 03 019 021 032 033 NA | � ��� � c 038

c ��� ���0� (������ (0�0(��0 0� ��c �����c ���� �(���0� 0�0�0�0c ��� ����� 011�c ��c 0�����: lac [0���]�� 070

(������: (����� 03* 05 | (��[�]��� 065 | txt 03C2

(0�0(��0 0�: (0�0(�[�0 0]� 065

�����c: �����c 037

����: ��� 034 036 | ���� �� 041* | [��]� 065 | txt 041C

�(���0�: �(0��0� 038

0�0�0�: 0�[�]0� 065 | om 05 0211

���: om 038

011�c: �������0� 011�c 05 | 011�c 0211

0����: 0��0� 01 019 032 038 047 | [0]���� 070

�01��0���: [�01��0]��� 070 | �01��0�0� 0211

(���: [(���] 070

���0: �� 0�0 019 032 038 044 | ��� 065 | [��] 0�0[] 070

�0�� 0�: 0��0� 01 | 0�0�0� 03 019 032 NA | �0�� 0 030 034 TR | [�0�� 0�] 070

�0�� ��� �������: �0�[� ��� ��]��[���] 070

�����: [�����] 070 | om 01 03 05 019 032 036 037 044 065 NA

Page 421: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

410 CHAPTER 12

11.55: �� �0 011�c �� (���� ��� ������ �� ��0 ���� (���� 0c 0��������0� ��c ����c (�� ��� (���� �� �1����� 0�����c

DEF: 04 09 0217 0306

�� �0 011�c: 011�c �0 �� 05

011�c: [011��] 070

��: �� 037 | ��� 038* | txt 038C

(���� ��� ������ �� ��0 ���� (���� 0c 0�������� 0� ��c ����c (����� (���� �� �1����� 0�����c: lac 070

���: ��� 038* | txt 038C*

������: ���[��] 0233

�� ��0 ����: ��0 ���� ��� 05 | [�� ��0 ����] 0233

��0 ����: ��0 ���[�] 065 | ��0 0��� 0211

(����: (���� 047 | [(��]�� 065 | [(����] 0233

(���� 0c 0��������: 0c 0�������� (���� 05

0c 0�������� 0� ��c ����c: 0� ��c ����c 0c 0�������� 047

0c 0��������: [0c 0]� �� �� �� ����� 0233

(�� ���: (�� �� 05

(�� ��� (���� �� �1����� 0�����c: �� �1����� 0�����c (�� ��� (����011

�1�����: �1������ 07 017 021 033 036 045 047

0�����c: �����c 021

11.56: 0������ ��� ��� � �� 0�01�� �0� ������� 0� �� 0�� 0������0c ����0 ��� �� �� �� 0��� 0c ��� 0�����

DEF: 04 09 0217 0306

0������ ��� ���: lac 070

���: ��� �� 05

��: [��] 070

0�01��: 0�01�� 01 05 | [0�0]1�� 070 | 0� �01 �� �� � 0233

�0�: �0�� 065 | [�0�] 070 | � �0 �� � 0233

0� �� 0�� 0������0c: 0������0c 0� �� 0�� 019 033 038 070

0������0c: 0����0c 05 | 0�����0c 017 0211 | 0 �� �� �� �� �� �� �0 �� � 065

� ���0 ��� �� �� �� 0��� 0c ��� 0�����: lac 070

���0: ���0�0 05 | ��� 065

���: ��0� 065 | om 05

�� �� �� 0��� 0c ��� 0�����: om 047

0���: 0�0��� 028* | 0��� � 065 | 0��0 0211 | txt 028C

0�����: ����� 05* | txt 05B

11.57: �0���0��� �0 � ���0�0c �� � ������ 0������ �� 0�� �c 1��(�� 0��� ������ �(�c (����� �����

DEF: 04 09 070 0306

Page 422: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 12 411

�0���0���: �0������ 01 038 065 | �0���0��� 011 028 045 047 | �0������� 036

�0���0��� �0 � ���0�0c �� � ������ 0������ �� 0�� �c 1�� (�� 0��������� �(�c (����� �����: lac [(]��� �[�� �����] 0217

�0 � ���0�0c �� � ������ 0������ �� 0�� �c 1�� (�� 0��� �������(�c (����� �����: lac 065

� ���0�0c: �� � ���0�0c 05 07 011 013 028 034 036 045 047 TR | ���0�0c 037

| � � � ���0�0c 0233

���0�0c: ���0�c 01

������: ���0��� 03

0������: 0�����c 01 03 021 032 0233 NA

0��: �� 05

�c: ��c 038

1��: 1�� 05* | txt 05E

0���: 0�� 03 030 034 039 TR

������: �����0 047 0211

�(�c: �(� 05* | �(�c 038* | txt 05E 038C*

CHAPTER 12

DEF: 04 022 024 029 031 050 054 060 063 068 078 083 086 087 091 0101 0105 0109 01270145 0162 0210 0216 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 0299 0301 0302 0306 0309

12.1: � ��� c (�� 0� ��0��� ��� (���� ���0� 0c ������ �(�� �� ������c� �0�����c �� �10�0� 0� �0���� � c

DEF: 09 026 070 0218

� ��� c (�� 0� ��0���: [� ��� c (�� 0� ��0]��� 065

� ���: [� �]� �� 0217

(��: (�� 07 0211 | (��c 019 | [(��] 0217

0� ��0��� ���: [0� ��0��� �]� �� 0217

(����: � ��� 065 | (�[���] 0217

���0�: ���0� � c 013 045C*

���0� 0c: [���0� 0�] 0217

������: ����� 030 044 045 | �� ������ 065 | [ ]����[��] 0217

�(�� �� ������c: [�(�� �� ���]���c 0217

� �0�����c: [� �0������] 0217 | om 01 03 019 032 033 NA

�0�����c: �0�����c 036 0211

��: [�]� � 0217

�10�0�: �1��0� 038 | �1 �0 � ��0� 0233

0� �0���� � c : c 0� �0���� 01* | � c 0� �0���� 01Cca

0� �0����: [0� �0����] 0217

� c : c 03 033 NA | [� ]c 0217 | � � c 0233 | om 013 017 021 028 030 034 036 038 039*

044 045 TR | txt 039C*

Page 423: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

412 CHAPTER 12

12.2: 0(����� ��� ���� �0(��� 0�0 �� � ����� �����0 � �0 ������c0c �� ��� ����0�0��� ��� ����

DEF: 09 026 070

0(����� ���: �� 0(����� 05

0(����� ��� ����: 0(�[���� ��� ����] 0217

0(����� ��� ���� �0(���: lac 0218

�0(���: �(��� 02 019 032 065 0211

�0(��� 0�0: 0�0 �(��� 038

0�0 �� � �����: [0�0 �� � ���]�� � 0217 | [0]� �0 [�� � �����] 0218

� ����� �����0: ����� ����� 05 | �����0 ����� 038

�����0: ����� 01 | ����[�0] 0217 | [�] ����[�0] 0218 | � � �� ����0 � � 0233

�: ���� � 032 | [�] 0217 0218

�0: [�0] 0217 0218 | � �0 � 0233 | om 038

������c: [������]c 0217 | [���]���c 0218

0c: [0�] 0218

��: � 038 | [��] 0217 | [�]� � 0218

���: 0� ��� 01 03 019 NA | [���] 0217

����0�0���: �������0�0��� 032 0233 TR | [����]0�0[���] 0217 | �[���0]� �0���0218

���: om 01 032 TR

��� ����: [��� ���]� � 0217 | [��� ����] 0218 | om 033 047

12.3: � ��� ���� �� ���� ����� ����� ������ (����c (������� ��0�0����c (���c ��� � �� 0�0���0� ��c ���� ����c ���c (���c ����� � �0 ���0(������ 0� ��c ����c ��� �����

DEF: 070

�: 0 036

� ��� ���� �� ���� ����� ����� ������ (����c (������� ��0�0�: lac09

� ��� ���� �� ���� ����� ����� ������ (����c: lac 026

����: ����� 03 NA | [����] 0217 | ��[��] 0218

�� ����: ��� �� 05 | [�� ����] 0217 | [�� �]� ��� 0218

�����: �0���� 03 05 | ������ 038 | [�]��[�]� 0217 | ��[���] 0218

����� ������ (����c: (����c ����� 05 | [����� ������ (]����c 0217

����� ������ (����c (������� ��0�0� ���c (���c ��� � �� 0�0���0���c ���� ����c ���c (���c ����� � �0 ��� 0(������ 0� ��c ����c ��������: � lac 0218

(����c: (�����c 037 038

(�������: (����0��� 03 05 | [(�������] 0217

��0�0�: ���0� 01 019 021 032 033 038 0211 | �� ��0�0 05* | �� ��0�0� 05B

| ��0�0 011 030 034 036 TR | ��0� 065 | [��]0�0� 0217 | ��0� �0� 0233

Page 424: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 12 413

���c (���c: [���c (����] 0217

���: [���] 0217 | om 03

��� � �� 0�0���0� ��c ���� ����c ���c (���c: om 09

��� � : ����� 033

��: om 0217

0�0���0�: 0�0���0 05 011 028 030 034 036 045 TR | 0�����0� 033 | 01�0���0� 044C

| 0�[0�0���0�] 0217 | 0�0� �� �� �0 � 0233

0�0���0� ��c ���� ����c: ��c ���� ����c �(0���0� 038

��c: �� 019 | [���] 0217 | om 037

��c ���� ����c ���c (���c �����: ���c (���c ����� ��c ���� 0����c 021

����: ����� 02 | ����� 037

���� ����c ���c (���c: [�]�[�]� [����c ���c (����] 0217

����c: ��c �0����c ����c 033 065 0233

���c: �����c 038

�����: ��� ����� 036* | ��� � 047 | �� �[�]� �� 0217 | om 038 | txt 036C

� �0: �� � 05 | [� �0] 0217

���: ��0� 05 032 | ��� ��� 038 | [���] 0217

0(������: 0(����� 03 | [0]( ������� 0217

0�: 0[�] 0217 | om 032

��c ����c ��� �����: [��c ����c ���] ��� �[��] 0217

12.4: �010 ��� 0c 0� ��� ������� ����� ����c �����c �������c ��0���� ����� (��������

DEF: 070

�010: [�010] 0217

�010 ��� 0c 0� ��� ������� ����� ����c �����c �������c � �0���������: lac 0218

���: �0 01 03 032 NA | [���] 0217 | om 019

0c: om 017

0c 0� ��� ������� ����� ����c �����c �������c: ����c � �������c0c 0� ��� ������� ����� 01 NA | ����c � �������c 0c ��� ������� �����03 032 | ����c � ��������c 0c ��� ������� ����� 019 | [�����] � ���[����c0c 0� ���] ���� �[���� �����] 0217

0�: om 026

�����c: ������c 07 | ���� 011 013 030 | om 05 0233

�������c: �(� �������� 05 | � �������c 07 011 013 030 0233 | ��������044

� �0���� ����� (��������: �c ��0��0� (�������� ����� 05 | [� �0�]���[����� (������]�� 0217

�0����: �0���� 0211 | � �0 ���� �� � 0233

(��������: (�������� 038 0211 | ( ���� �[�����] 0218 | (���� � �� �� ��� 0233

Page 425: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

414 CHAPTER 12

12.5: ��� ����� �� ����� ��� 0(���� �������� ������� �� 0����(����c

DEF: 070

���: ���� 019 | � �[��] 0217 | [��]� 0218

����� �� �����: [����� �� �����] 0217 | ��[��� �� �����] 0218

���: [��]� 065

0(����: (���� 037 | 0 �([����] 0217 | [0(����] 0218 | 0 �( �� �� ��� 0233

��������: ������� 013* | �������� 017* | 0(��� �������� 033 | ��[���]-��� 065 | ������� 0211 | [������]�� 0217 | [���]���[��] 0218 | txt 013C

�������� �������: ������� �������� 038

�������: ������ 019 036 039 0211 |�����[��] 065 |� �� �[�����] 0217 | [�������]0218 | � �� �� ���� �� � 0233

��: [��] 0217

0����: 0���� 013 047 | [0��]� �� 0217 | 0 �[����] 0218

(����c: ��c (����c 05 026 038 044 | (�[�]��c 065 | (����c 0211 | ( �[�����]0217 | [(�����] 0218

12.6: 0(0� �0 ����� ��� �� (0� ��� (����� 0�0��0� ���� ��� �� ��0(��c�� �� �� 1���������� 0�0� �� �� �����0�� 0 �����0�

DEF: 070

0(0�: 0(0 030 034 TR | 0(0� 038 | [0(0�] 0217 | 0([0�] 0218 | 0(0� � 0233

0(0� �0 �����: ����� �0 0(0� 05

0(0� �0 ����� ��� ��: om 026

�0: [�0] 065 0218

����� ���: ��[��� ���] 0217 | [�����] ��[�] 0218

��: �� 07 | �[�] 065 | [��] 0217 0218

(0� ��� (�����: [(0]� ��� (���[��] 065 | [(0�] � �� �� ( �� �� �[���] 0217 | [(0����] (� �[����] 0218

0�0��0�: 0�0�0� 01 02 03 05 019 021 026 032 037 038 039 041 065 NA TR | [0�0��0�]0217 0218 | 0�0� �0� 0233

����: [����] 0217 | ��[��] 0218

��� ��: [��� �]� 065 | [�]� �� � [��] 0217

��� �� ��0(��c �� �� �� 1���������� 0�0� �� �� �����0�� 0 �����0�:lac 0218

��0(��c: ���(��c 0211 | [��0(���] 0217

�� ��: �[� ��] 065 | � �� � [��] 0217

��: �[�] 0217

�� 1���������� 0�0� ��: �� 1���������� 0�0� �� 047*C | om 047*

Page 426: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 12 415

1����������: 1��������� 019 |1���������� 032 |1���������� 033 |1���-���[����] 065 | 1��������� 0211 | [1�������]��� 0217 | 1 �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 0233

0�0�: 0�0 030 034 TR

0�0� ��: 0��� 01 03 05 019 026 038Cd NA | 0��� 032 038* | [0�0� ��] 0217

0�0� �� ��: lac 0233

��: [��] 0217

�����0��: [����]�0�� 065 | [ �����0]�� 0217 | [ ��]� ���0� �� � 0233

0 �����0�: 0 ���0� 026* | 0 ����� �[0�] 065 | �����0� 0211 | 0 �[�����0�] 0217

| 0 � ��� ���0� 0233

12.7: 0(0� ��� � c ��0c ����� 0c ��� ��0��� ��� 0��������� ��� �0�����0�����

DEF: 070 0218

0(0�: [0(0�] 0217

c : [c ] 0217

��0c: ��0�0 044 | [�]�0c 065 | [��0�] 0217

�����: [�����] 0217

0c: �� 0c 01 03 05 017 019 026 032 033 038 041 044 0211 NA | 0[�] 065 | �� �[�] 0 �[�]0217 | c 0233

���: [���] 065

��� ��0��� ��� 0��������� ��� �0�����0� ����: [��� ��0���] �[��] � lac0217

0���������: 0���������� 037 | 0[�]�������� 065

���: � �[��] 065 | om 05 038

�0�����0�: ������ 01 03 05 017 019 032 033 038 041 044 NA | �����0� 026 | �0����0�045 | ������ 0211

����: ���� 07* 033 036 0211 | ����� 039 | �� �[��] 065

12.8: ���c (�����c 1�� (�����0 0�0�0 �0� 0����� 0�0 �0 �� (�����0 0�0�0

DEF: 070 0217 0218

���c (�����c 1�� (�����0 0�0�0 �0� 0����� 0�0 �0 �� (�����0 0�0�0: om 05

(�����c: (�����c 037* | (����� �[�] 065

1��: om 019 038

(�����0: (����0 028* | txt 028C*

0�0�0: 0�0�� 032 047 | 0[�0]�� 065

�0� 0����� 0�0 �0 �� (�����0 0�0�0: om 039* | txt 039C1

0�����: 0����[�] 026 | 0� ���[��] 065

(�����0: ( ���[��]�0 065

0�0�0: 0�0�� 032 047 | 0�0� �0 � 065 0233

Page 427: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

416 CHAPTER 12

12.9: 01�� ��� ����c (���c 0� ��� ������ �� 0�0 0��� �� ����� ���� ��� � ����� ��� �� �� ��� ������� ���� �� �10�0� 0� �0����

DEF: 070 0217

01��: 01��� 07 011

01�� ��� ����c (���c 0� ��� ������: ����c �0 (���c 0� ��� ������������� 05

01�� ��� ����c (���c 0� ��� ������ �� 0�0 0��� �� �����: lac 0218

����c: � ����c 01* 03 019 047 NA | � ����c � 032 | ���[��] 065 | txt 01Cca

(���c: (����c 0211

0�: om 032

��: om 026

0�0 0���: 0[�0 0�]�� 065

0���: 0�� 034 036 TR

�����: ����� 05 | [���]�[�] 065

��: ��� 038 | [�]� � 0218

�� ��� � : � �[� ��� � ] 0218

�����: [���]�� 0218 | om 05

���: �� 065 | [���] 0218

��: 0�� 065 | [��] 0218

��: ��[] 065 | [��] 0218 | om 05

������� ���� ��: [������� �]��� [��] 0218

����: [����] 065

���� �� �10�0� 0� �0����: om 039* | txt 039C1

�� �10�0� 0� �0����: lac 065

�10�0�: �10�0� 037* | �1��0� 0211 | [�10�0]� 0218

0� �0����: 0� �0���� � c 02 0211 | c 0� ��� �0���� 05 | 0� [�0����] 0218 |

om 032

12.10: 0 ���0������ �0 � ���0�0c �� �� ��� ������� �(���0����

DEF: 065 070 0217

0 ���0������: 0 ��[�0������] 0218

0 ���0������ �0 � ���0�0c �� �� ��� �������: om 039* | txt 039C1

�0: �0 �� 03 | ��� 021 030 | �0 ��� 0211 | [�]0 0218

���0�0c �� �� ��� �������: [���0�0c ]�� �� [��� ������]� � 0218

�(���0����: �(������� 01 032 | �(���0���� 034 | �(�[��0����] 0218

Page 428: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 12 417

12.11: �� (���� � ����� �(�1�� ��� ������ �� 0(��0��� 0c ��� �

DEF: 065 070 0217

��: [�]� 0218

(���� � ����� �(�1�� ��� ������ �� 0(��0��� 0c ��� � : lac 0218

� ����� �(�1�� ��� ������: ��� ������ � ����� �(�1�� 05

�����: ����� 036 0233

�(�1��: �(1�� 0211

���: ��� 038

0(��0���: 0(��0��� 07 045 047 0211

12.12: �� 0(����� ����c (���c � 0���� 0c ��� 0����� ��������0c ��0��0�� c 0c 0��������

DEF: 065 070 0217 0218

��: � 0211

����c: � ����c 03 019 NA | ��� � ����c � 038

(���c: (����c 038* | om 0211 | txt 038C

�: � � 0233 | om 01* 037 041

0�����: 0����� 0����� 05* | txt 01Cca 05s.m.

0��0�� c : c 0��0�� 02 019 033 047 0211

c : � c 03 036 038 NA TR

0��������: 0�������� 05

12.13: 0�� �� �� �� ��� ������ �� 0������ 0c �(������ ���� ��0������ ������ 0���1��0��c � 0����0��c 0� ������ �� � ���0�c ��� ��

DEF: 065 070 0217 0218

0�� ��: 0�� �� 07 0211

������: ���0��� 05 | ������ 07 038 0211 | ������� 019

�(������: �(������ 02 017 030 041 0211 | ��������� 05 011 019 033 | � �(����� ��0233

����: ����� 05 036

0������: 0����1���� 01 05 019 026 028 032 NA | 0����1���� 03 | 0������ 07 047

0211 | 0����1���� 045

������: �01���0c ������ 01 02 05A 017 026 033 041 | �01���0c ������ 05* |

����� 019 038 | � �� �� �� ��� 0233

0���1��0��c: 0���1���c 05

�: �� � 01* 01Ccb2 03 019 026 032 044 NA | � � 0233 | om 02 07 09 011 013 021 028 030

034 037 045 047 0211 | txt 01Cca

� �: ����� 03 | ������ 05

Page 429: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

418 CHAPTER 12

12.14: 0���� �0 � c ������ 0����0� 0( ���� ����c 0��� 101����0���

DEF: 065 070 0217

0���� �0 � c ������ 0����0�: lac 0218

0����0�: 0���0�0� 02 019 032 037 038 | 0�����0� 07 09 013 036 045 047 0211

0(: 0[(] 0218

����: ���� 017 021 028 036 037 038 041 045 047 0211 | [����] 0218

����c: [�����] 0218

0���: 0�� 01 05 017 028 030 034 041 045 0233 TR | 0�[��] 0218

0��� 101����0���: lac 09

101����0���: 101����0�[��] 02 | 101���0��� 019 | [101����0]��� � 0218

12.15: �� �� �� ��1��0� ��� ��� � ���0�c ��� 0��0�� �����0��c 0((���� ����

DEF: 09 065 070 0217

�� �� ��: [�� �� ��] 0218

��1��0�: ��1���� 02 03* 05 017 019 032 033 037 047 0211 NA | � ��1���� 03C2 |

[��]1���� 0218

���: �0�� 02 03 038 | �0�� 0211 | [���] 0218

���: �[���] 02 | [���] 0218

���0�c: ���0� 036 | ���0 �[��] 0218

���: �� 041 | [���] 0218 | om 02

�����0��c: � �[����0]��c 0218

(����: (���� 045 | (���� 0211 | ([����] 0218

����: [�]��� 0218

12.16: ����� �0 ��� 01����� � ������ ����� �� (����� ��� ��0 0�������c ���0 0��������� �� ����� �� 0( ���� 101����0�� �� ����� 0(���������

DEF: 09 065 070 0217

�����: ����� 011 | �[����] 0218

�0: om 01 03 019 026 032 038 NA

�0 ��� 01����� � ������ ����� �� (����� ��� ��0 0������� c ���0 0����������� ����� �� 0( ���� 101����0�� �� ����� 0(����� ����: lac 0218

01�����: 0������ 05 038

� ������ �����: ����� � ������ 01 03 038 NA

�����: om 017 041

��: �� 047

(�����: (���0��� 044

��0: �� 0211

c : � c 05 013 032 038 039 TR

���0: om 032

Page 430: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 12 419

0���������: 0��������� � ������ ����� 019

�� 0( ����: 0( ���� �� 01

0( ����: (0� ����� 05 | (0�� ����� 038

�����: [�1] 013* | � �� �� �� �� � 0233 | txt 013C1

12.17: 0������0 ��� � ����c � �� �0� ����� ��0 ��� ������� 0�����0� 0���� ����0�� �� �10�0� ����� 0� �0����

DEF: 09 065 070 0217 0218

0������0: 0������ 01 05 032 038

���: �0 019

��0: �� 05 017 019 041

����0��: ������ 01 019 032 038

�� �10�0� ����� 0� �0����: lac 047

�10�0�: �10��� 0211 | �10�0 �� � 0233

�0����: ��� �0���� 038 0233

12.18: �� ����� �� �(�����0� ���� � ����c �� ������� ����� �����(0(���0�� �� ���0��

DEF: 09 047 065 070 0217 0218

��: om 03* 07 013 037 039 | txt 03C2

�(�����0�: �(������� 05 0211 | �(������0� 037

�: �� � 03 | om 01 05 032

����c: ����c (���c 01 | ���� 05

��: �� 019 | � �� �� 0233

�������: �����0� 07 011 013 037 0211 | �����0 030 034 036 TR

����� �����: ����� ����� 01 0233 | �� ����� 0211

(0(���0��: (0(�����0 017 | (0(���0�0 038

���0��: ����� 032 038

12.19: � ��� ������ 0(�� (��c 0�����c �0��0�0 �� ��� ��0�0�0���0� �0 � �����c �(�� ����� �(���0�

DEF: 09 047 065 070 0217 0218

���: �0 017

������: ���0��� 03

0(��: 0(�� 01 03 NA | 0 013

0�����c: �����c 05

�0��0�0: �0��0�� 032 | �0����0 038

��0�0�0: ��0�0 028 | ��0�0�� 032 | ��0��� 038 | ��0�0�0 0211

�0: 0�0 01 032 | ��� 039* | txt 039C*

� �����c: � �����c ���c 05 019 026 033 038 044 | ���c � �����c 0211

�(��: �(��� 0211

Page 431: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

420 CHAPTER 12

12.20: ���� �0 ��0c 0����0c 0� ��� ��� ������� �� (����������� 0��� 0����

DEF: 09 047 065 070 0217 0218

��0c 0����0c: 0����0c ��0c 01 03 019 021 026 032 033 044 NA | �� 0����0c ��0c05 038

0�: 0 �� � 0�������� 0� 0233 | om 036

��� �������: ��� ����� 032 | ��� 0������ 038 0211

��: 0c 0�������� �� 0211

(�����������: (������������ 05 019 037

12.21: ���� ��� (�������� ��((� �� �(� ������ ��c 1�����c �������� ����� �01���0c �0 �0���0� ��� � �0�

DEF: 09 026 047 065 070 0217 0218

���: om 019

(��������: (�������� 05

��((�: �� ��((� 05 032 | ��((� 017* | �((� 038

������: ������ 05 017 032 | ����� 044 045

1�����c: 1��0���c 03 | 1������c 0211

�� ������ �����: om 045* | txt 045C*

������: ������ 013 036 0211 | �������� 021 033

�0 : ���0 07 037 039 045 0233 | om 030* | txt 030C

�0�: �� 01

12.22: 0��0�� ��((�c �� �010 �� ����0� �� (��� ����0�c �� ��((�c�01���� �� �

DEF: 09 026 047 065 070 0217 0218

0��0��: 0����� 021

��((�c: � ��((�c 03 019 033 NA | ��� ��((�c 0233

��: �� 017

����0�: ������ 01* 038 | txt 01Cca

�� (���: �� (��� 0��0�� 01 | 0��0�0 02 | 0��0�� 03 019 NA | (��� 05 | om038

����0�c: � ������c 05 | �� ����0�c 013 | ����0�c �0 038

��((�c: � ��((�c 032 | ��(�c 038* | txt 038Ca

�01����: �� �01���� 01 02 03 019 NA | �01��� 013 028 030 034 044 045 TR |

�01��� 039 | �01���� � 0233

Page 432: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 12 421

12.23: � �0 c �(0������ ����c �01�� 0�����0� � ��� �� ������� � �c ��� �� ��

DEF: 09 026 047 065 070 0217 0218

�(0������: �(����0�� 01 019 032 033 NA | �(���0�0�� 03 | �(0���� 038

����c �01��: �01�� ����c 038

0�����0�: 0������ 0211

�c : ��c 01 02 03 05 032 036 038 0233

�� ��: �����(�� 01 03 05 038

12.24: ���� ���� �01� ��� 0�� �� � �����c ��� ���� (0��� 0c ��� 1���(����� ����c ����c �0�0 0�� �0 �(����� (���� ���(�� �0�0

DEF: 09 026 047 065 070 0217 0218

���: ��0� 05

�����c: ����c 019 045

����: �0��� 03 038 | ����� 0211

(0���: (0� 05* | txt 05C*

�(�����: �(����0 038 | �(��(����� 039

�0�0: �0�� 021

�(�����: �(����0 038 0233

(����: (��� 037 | (��0 �� 0233

12.25: � ���� ��� ����� ����� �(��0�0 ����� �� � ���� ��� ���������� 0� �� ����� ����� 0c ���� ����� �����0 �����

DEF: 026 047 065 070 0217 0218

� ���� ��� ����� ����� �(��0�0 ����� �� � ���� ��� ����� �����: lac09

����: �0��� 017 0211

�(��0�0: �(����0 01 03 019 032 044 NA | �(��0 05* | �(��0� 038 | txt 05C*

����: �0��� 01 03 05 | ����� 019 038 0211 | ���� 039

0�: [5-7] 0� 0233*

�����: ����� 0211

0c ���� ����� �����0 �����: �����0 ����� 0c ���� ����� 032

�����0: ������ 09

�����0 �����: om 01* | txt 01Cca

Page 433: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

422 CHAPTER 12

12.26: 0�� 0�� �c ������ 0�� �������0�� �� �(�� 0� 01� 0�0 �� �������c � 0��c 0��� �� 0�� �c 0�� ������ ����0 ����� � (� �

DEF: 026 047 065 070 0217 0218

0��: �� 019

0�� �c: �c �� 05 | �c 0�� 038

�c ������: ������ �c 07 011 028 036 037 039 045 TR | �����0 �c 09 013

������: ������� 038

�������0��: ��������� 01 038 | ���������� 07* 033 039 0211 | ������� �0 ���019*

0� 01�: �� 01� 0� 05 | 01� 0�0 032

0�0: om 05 0211

��: om 039

������c: ����c 05* | txt 05A.C

0��� ��: om 019

��: om 01 03 05 032 033 038 044 NA

�c 0�� ������: 0�� ������ �c 037

������: �����0 09 013 | �����0 � � 0233

����0: �0���0 01* | �0���0 01Cca 05 | ���� 033 | �����0 0211

(� �: (���� 01 03 | (� � ��� 030 038 0211

12.27: ��� � ���� ��� �0������� �� � 0(� (0 � ����� �0 0� ��c ���c�����c ���� �� ����� ����� 0c ��� ���� ������

DEF: 026 047 065 070 0217 0218

����: �� 036

�0�������: �0����� 0211

(0 �: (��0� 01 03 05 034 037 NA TR

�����: ��� 036

���: om 013

12.28: (0� ������� ��� �� ����� ���0� ��� ���� 0� ��� ����� �� 0�������� (��� ������

DEF: 026 047 065 070 0217 0218

(0 �: (��0� 01 05 NA TR | (���� 03 | (0 � �10 034C1 041

���: ��� 03

�� �����: ��� �� 019 033 | ��� � �� �� � 0233

�����: ����� 0� �� ���� � 0��� (��� �� (�� ��� ��� ������ 10�0��� 05 |

���� 013* | txt 013C1

���0�: ��0� 011

���0� ���: �� 010�0�� 05

���: om 033

Page 434: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 12 423

�� ���: ������� 01 03 032 038 0233 | ������� �01���� 05 | ����� �01���� 041C

�� (���: (��� �� 037

12.29: � ��� ����c � 0���c �� ������c 0�010� ������ 101��0�� ����0�01�� �110��c ���� �0�����0�

DEF: 026 047 065 070 0217 0218

���: �0 032 | om 03

0���c: 0�����c 02 05 011 021 032 033 034 038 041 044 | 0����c 017 | 0���c 0211

�� ������c: ������c 01 05 | �� ������ 033

0�010�: 0�010� �� 05 | 0�01�� 019 028 030 | 0�010 034 036 TR

������: ����� 05 038 0211

101��0��: 101��0� 05 038

0�01��: �0 0�01�� 032 | �01 �� �� ��� 0233

�110��c: �� �� �110��c 05* | �� �110��c 05s.m. 038 | �10��c 013* | txt 013C1

12.30: �(0���� � c �� 0(0� �� � 0�0 ���� � ���� 101��0� ���� � ���c

DEF: 026 047 065 070 0217 0218

�(0����: �(0��0�� 05

�: om 01 05 011 017 028 032 033 036 041 045 NA

� c �� 0(0�: �� 0(0� c 03 | �� 0(0� � c 019

�� 0(0�: om 01

���� � ����: � ���� ���� 01 02 03 05 019 021 030C 032 033 038 044 NA

�: om 037*

101��0�: ���0� 05 | 0�����0� 038

12.31: ��� ���c 0��� ��� ������ ������ ��� � ����� ��� ������ ������0� �����0�� 0��

DEF: 026 047 065 070 0217 0218

��� ���c 0��� ��� ������ ������: om 039* | txt 039C1

���c: ���0c 019 032

0���: 0�� 028 030 034 036 045 TR | 0���� � 0233

��� ������ ������ ��� � ����� ��� ������ ������ 0� �����0�� 0��: lac0233

������: ����� 0211

������: om 05 032

��� � ����� ��� ������ ������: �� 01* | txt 01Cca

�����: ����� 038 0211

0� �����0��: �����0�� 05 038 | 0� ���0�0�� 037*

0��: ���� 038

Page 435: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

424 CHAPTER 12

12.32: ��1� 0�� ����� 0� ��c 1�c (����c 0����� (��c 0������

DEF: 026 047 065 070 0217 0218 0233

��1�: �� 01� 05

0��: �� 03

�����: ����� 0211

0�: �(� 05 019

1�c: 1c 019*

(����c: (���� 01* | txt 01Cca

(����c 0�����: 0����� (���� 05

0�����: 0����� 037

0������: 0����� 09

12.33: ����� �0 0�010� ������� (�� ������ ��0��0� �(������0�

DEF: 026 047 065 0217 0218 0233

�����: ������ 01* | ����� 0211 | txt 01Cca

����� �0: lac 070

0�010�: 0�010 030 034 TR | 0�0[10�] 070

�������: ���0��� 013 019 021 036 038 | [����]��� 070

(�� ������: ( �[�� ��]���� 070

��0��0�: 0�0��0� 01 013 017 028 030 033 034 036 041 045 | ��0�0� 038 | 0�0��0�039 | �[�0��0�] 070

�(������0�: � �(������ �[0�] 070 | �(�����0� 0211

12.34: �(0���� ���� � ����c ��0c �������0� 0� ��� ����� �� � �c �0�00c ��� ���� �� (�c �� �010c �� �0 ������� ��� �� ��� �� �� �c 0�������c � �c ��� �� ��

DEF: 026 047 065 0217 0218 0233

����: ��� ���� 01 03 019 032 033 044 NA | ��[�] ���� 070 | om 013

�: om 037

����c: ����[�] 070

��0c: ��c 01

�������0�: �����[�]�0� 070

�����: [��]��� 070

�0�0 0c ��� ����: 0c ��� ���� �0�0 038

0c ��� ���� �� (�c: 0[]c �[��] ���� [�� (��] 070

(�c: (��c 037* | (��c 037C

�� �010c: �010c �� 03 019 032 033 041 NA | �010c [��] 070

�010c: �01c 01

��: [��] 070 | om 07 09 011 013 028 034 036 037 045

�0: � 038* | [�0] 070 | txt 038C*

�������: �� �[�����] 070 | ����0�� 0211

Page 436: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 12 425

���: [�]�� 070

�� : ��� 02 03 05 032 036 038 | �[� ] 070

��� �� �� �c 0��� ����c � �c ��� �� ��: lac 070

�� ��: �����(�� 01 03 05

�c 0��� ����c � �c ��� �� ��: om 07 09 011

����c: ��� ����c 05 | om 013 044

����c � �c ��� �� ��: � ��1�c ����c 019

�c : ��c 02 03 05 032 036 038

�� ��: �����(�� 01 03 05

12.35: 0(0� ��� ����c � c 0� ����� ������ �� ��c 0� ��� 0��� (0�(�-�0�0 0�c �� ��c 0�0�0 �� �� ����� ���c ������ � �� � (0�(���� 0� ������� ��� ��0� (�� �(�10

DEF: 026 047 065 070 0217 0218 0233

0(0�: 0( �0 �(0� 011* | txt 011C

�����: �0���� 03 05 | ������ 0211

�� ��c 0�: �0� 039

0� ���: �0� ���� 02 07 09 011 013 028 030 034 036 045 TR | �0� ���� 037

���: ���� 039

0���: 0�� 030 034 TR

(0�(��0�0: (0�(��0�� 032 | (0�(��0�0 039* | txt 039C*

0�c: �c 02 03 017 019 032 033 038 041 044 NA | ��� �c 05

0�0�0: 0�0�� 032

�����: � ����� 01Cca 017 019 030 033 037 041 044

����� ���c: ���c ����� 05

������ �: ���� � 02 | �� � 032

��: � 038

�����: ����0� 05

��0�: ��0 034 TR

12.36: 0�c �� ��c 0�0�0 (��0�0�0 0c �� ��c �� �� ����c 10����0 �����0�����0� � c �� �(0���� 0��� � �( �����

DEF: 026 047 065 070 0217 0218 0233

0�c: �c 01 02 03 05 019 032 038 041* 044 NA | txt 041C

��: �� 038

0�0�0: 0�0�� 05 032 033 038 045

(��0�0�0: (��0�0�� 01 02 019 032

10����0: 10����� 032

�: om 01* 03 05 019 044 NA | txt 01Cca

�(0����: �(���0� �� 05

0��� �: 0��� ��� 033

�����: ����� 038* | txt 038C*

Page 437: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

426 CHAPTER 12

12.37: ������� �0 ����� ���0� (0(������c 0�(����0� ����� ��� 0(��0�-�� 0c �����

DEF: 026 047 065 070 0217 0218 0233

�������: ������ 09

�0: om 011

����� ���0�: ���0� ����� 039

���0�: ���� 01 05 019 032 038

(0(������c: (0(������c 0211

0�(����0�: 0�(����0� 05

�����: ����� 037*

0(��0���: 0(��0���� 011 | 0(��0��� 036 045 0211

12.38: �� � ��1�c ����� ��� (������� (������ �� 0(0� �0 �c 0(��0��0��� ���� ���� �� � ����� �� �� �(0�������

DEF: 026 047 065 070 0217 0218 0233

(������: (������ 038

0(0�: 0(0 034 TR

�0 : om 013

0(��0��0�: 0(��0��0 030 034 TR

�����: ���0�� 05 | ����� 09* 017 045 0211

12.39: �� ����� ��� �������� (��0�0� �� (��� 0(0� ����c

DEF: 026 047 065 070 0217 0218 0233

��������: 0������� 05 017 019 041 044

�� (���: �� 1�� 05

12.40: �0������0� ����� ���c ��������c �� (0(����0� ����� ��� �������� �� ���� ��c �������c �� ������� �� ����� �� 0(�������� ������� �����c

DEF: 026 047 065 070 0217 0218 0233

�0������0�: �0������0� 030* | txt 030C

���c ��������c �� (0(����0� �����: om 05

��������c: �������c 032* | txt 032C*

(0(����0�: 0(����0� 01 017 032 041C | 0(����0� 02 03 019 033 038 044 NA |

(0(����0� 07* 037 | (0(����0 013 | 0(������0� 041*

Page 438: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 12 427

����: 0���� 01 05A 013 032 | ��� 019 028 030 034 036 041 045 TR

�������: ������ 03 013 028 030 036 044 045 TR | �� �������� 05 | ������� �021 | ����� 034 | ������ 038

������� �� �����: �� ����� ������ 01 017 | �� ����� ����� 041

0(��������: �������� 01 05* 044 NA | ������� 03 | 0(���0��� 017 041 |

0(���0���� 019 032 033 038 | 0(�� �� �� ����� 021 | 0(������� 028 030 034 036

045 TR | txt 05D

�����: ����� 019 030 036 038 041 045 0211 TR

12.41: ����� 0(0� ����c ��0 0�0� ��� ����� ����� �� 0�����0� (0������

DEF: 026 047 065 070 0217 0218 0233

�����: ����� �0 05

��0: �� 01 02 03 019 021 033 038 NA | 0(0 032

0�0�: �0� 02 017 021 033 038 041 044 0211 | 0�0 030 034 036 TR

�����: ��� �� ����� 05 | ��� �� 038

0�����0�: 0�����0 011 030 034 TR

�����: ���� 019

12.42: ���c �0��� �� 0� ��� �������� (���� 0(��0���� 0c ����� ������ ���c �������c ��� �����1��� �� �� �(�����1�1� 10�����

DEF: 026 065 070 0217 0218 0233

���c: ���c 017

���c �0��� �� 0� ��� �������� (���� 0(��0���� 0c ����� ���� �� ���c�������c: lac 047

��: � 038* | txt 038Cd

�� 0� ��� �������� (����: (���� ��� �������� 032

�������c: ���0����c 03

�����1���: �����1��� 011 013 047

�(�����1�1�: �(������1�1� 03s.m.

10�����: 10����� 013 017* 033 047 0211

12.43: �1�(���� 1�� ��� ����� ��� �� �� ������ �(0� ��� ����� ��� ��

DEF: 026 065 070 0217 0218 0233

�� ��: �����(�� 01 03 05 09

�(0�: �(0� 01 019 032 033 | 0(0� 039 044

�� : �0�� 033

Page 439: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

428 CHAPTER 12

12.44: c �0 0����0� �� 0(0� � (��0��� 0c 0�0 �� (��0�0 0c 0�0 ��� 0c��� (0������ �0

DEF: 026 065 070 0217 0218 0233

c : � c 038

c �0 0����0�: 0����0� �0 � c 032

�0: ��� 05

0����0�: 0����0� 02 05 038 | 0����0 017 030 034 036 TR

0(0�: 0�010� 05 038

��: �� �� 038

���: ���� 01 03 05 019 032 037 NA | �� 0211

12.45: �� � �0���� 0�0 �0��0 ��� (0������ �0

DEF: 026 065 070 0217 0218 0233

��: om 05

�� � �0���� 0�0 �0��0 ��� (0������ �0: om 030 0211

�0��0: �0�� 038

(0������: (0����� 011

12.46: 01� ��c 0c ��� ������ 0������ �� (�c � (��0��� 0c 0�0 0� ������� �� �0��

DEF: 026 065 0217 0218

01� ��c 0c ��� ������ 0������ ��: lac 070

01� ��c 0c ��� ������ 0������ �� (�c �: lac 0233

(�c: om 03 047

(��0���: (��0��� 09

�����: ����0� 05 | ������ 019 | ��� 036

�0��: ��� 01 | �0�0 013 | �� 019

12.47: �� 0�� �c ��� ������ ��� ������� �� �� (��0��� 01� �� ��������� �� 1�� ����� �� ���� ��� ������ ��� �� ���� ��� ������

DEF: 026 065 0217 0218

0��: �� 05

������: �����0 013 0211 | ����0 030 | �� ������ 032 | ������ � 0233

�� ��: ���0 032

��: om 05 028 038 070 0211

(��0���: ������ 01 02 03 05 017 019 032 033 041 044 070 NA | (��0��0 013 0211

| �����0 038

����: ��0�� 03 05

����: ��0�� 03 05

������: ����� 07 | ������ 038

Page 440: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 12 429

���: ���� 032 070

��� ��: ���� 05* | ��� 05s.m. | txt 05B

����: �� 011* | txt 011C1

��� ������: ����� 070

12.48: � ��0��� 0�0 �� �� ��� ���� �� ������ ��� 0�0 ��� ������������ � ��1�c �� 0������ 0�0��c ���0 ����� 0� �� 0����� ��0��

DEF: 026 065 0217 0218

��� ����: �� ���� 039* | ��� ���� 0211 | txt 039C*

�������: ��0����� 03 05 | ������� 07 037

0�0��c: 0�0���� �� �� � 030* | txt 030C

���0: ��0�0 03 05 038 | ���� 09 | ���0 � � 0233

��: om 032

12.49: �� 01� 0� 0������ ��� 0������ ��� � (0���c �0 (� � ����c ��0������ 0���0� � 0(� �� � ������

DEF: 026 065 0217 0218

01�: om 011

01� 0� 0������: 0� 0������ 01� 05

0�: �� 019

0������: 0������ 036 070 | ������� 038* | ������� 038Ca

���: ���� 070

(� �: (���� 01 03 05

����c: ����c 011 | � �� �� �� �� � 0233

��: 0�� 033

�� 0������: 0������ �� 032

0���0�: �0���0� 01 02 03 021 032 033 044 070 0233 NA | 0���0� 019* 0211 | 0���0034 TR

12.50: �� ��� �� � 0����� ����� ��� ����c 0��� � ��� ���� 01�����c 0���0� �� � (� � ����c ����

DEF: 026 065 0217 0218

��� ����c 0���: ����c 0��� ��� 05

0���: [5] 02* | txt 02C

���� 01�: 01� ���� 01 02 03 019 021 032 033 044 070 0211 NA

01�: om 05

0���0�: 0���0 034 TR

(� �: (���� 01 03 05

����c: ���� 034 TR | ����c 0211 | ���� �� � 0233

Page 441: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

430 CHAPTER 13

CHAPTER 13

DEF: 022 024 026 029 031 050 054 060 063 065 078 083 086 087 091 0101 0105 0109 01270145 0162 0210 0216 0217 0218 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 0299 03010302 0306 0309

13.1: (�� �0 ��c 0����c ��� (���� 0��c � c �� ���0� ����� � ��� ���0�� � 0� ��� ������ ������ (��c ��� (�� �1�(���c ���c ���c ���c 0� ������� 0c �0��c �1�(��0� �����c

DEF: 04 068

0��c: 0��c �0 0233

���0�: (���� 05 | 0�����0� 07 09 011 013 028 030 036 037 039 045 047 TR

(� �: (��0�� 01 03 05

���c: ������c 01* | txt 01Cca

���c 0� �� �����: om 047

0�: 0� 0� 070

�1�(��0�: �1�(��0� 070

13.2: �� �0(��� 10���0��� ��� �� ���� ��� 0 ������c 0c ��� ���������� �����c �������� �� ����� (�����

DEF: 04 068

�0(���: �(��� 01 02 03* 019 032 037 038 070 | txt 03C1

10���0���: 10���0��� 01* 032 | 1���0��� 03 019 033 044 070 NA | txt 01Cca

���: ��� �0 02

���: ��0 047

0 ������c: ������c 09*

0c: c 05* | txt 05C*

������: ������ �� (����� ����� 01* 03 NA | ������ �� (����� �����01Cca 019 021 032 033 044 070

����: ����c 01 03 019 021 033 044 070 NA | ��c 032 | om 047 0211

��������: �������c 01 03 033 | �(� �������� 05 | ������� 032 | 0��������0233

�� ����� (�����: om 01 03 019 021 032 033 044 070 NA

����� (�����: (����� ����� 05* | (����� ����� 05A

Page 442: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 13 431

13.3: 0��c � c �� (���� �0���0� ���� � (�� 0c ��c �0��c �� �� �(� ��0����0� �� (��c ��� �� �(�10

DEF: 04 068

0��c: ��c 01 | 0��c �0 045

� c : om 01 03 05 019 032 033 NA

�0���0�: 0���0� 01 03 017 019 032 070 NA

(� �: (���� 01 03 05

�0��c: ���c 01

0����0�: 0���0� 011 | 0����0 030 034 036 TR

��: �� �� 05 | �� 047* | �� � 0233

���: om 041* 045 | txt 041C

13.4: 010�0�� 0� ��� �0(��� �� ����� �� ���� �� �� �� �0�����0���0� 0�����

DEF: 04 068

010�0��: 010�0�0 038

�0(���: �(��� 01 02 032 070

�� ����� �� ���� �� �� �� �0���� �0���0� 0�����: lac 070

�����: ���� 028 030 034 036 044 045 TR | ��0�� 033 038 | ������ 0211

����: ���� ����� 05

�� ��: �� �� 017 | �� � �� 0233

�0���0�: (0�0���0� 037

0�����: 0����� 0211

13.5: 0�� ���0 ���� 0c ��� �(���� �� ������ �(�0� ���c (���c ���������� �� 0�����0� �� �0��� � �� �0����0��c

DEF: 04 068 070

���0: ��0 011 | ���� 047 | �� �� �� �0 0233

���0 ����: �� �� ���� ���0 05

���: �� 0211 | � �� �� � 0233

������: ������� 02* | ������ 0211 | txt 02C

�(�0�: �(�� 07* 030

�������: ������� ����� 05

0�����0�: 0������ 07* 032 | 0��� �� �� �0 � �� 0233

��: om 037

�0���: �0��� 05

�: � 045 047 | � � 0233

�0����0��c: �0�����0��c 05 |�0����0��c 019 |�0����0��c 047 | [�0����0-���] 0233

Page 443: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

432 CHAPTER 13

13.6: 0��0�� ��� (��c ����� (0���� �� �010 ���� 0�0��c �0 �� ����(�0c ���c (���c

DEF: 04 033 068 070

0��0��: 0��0�0 038

0��0�� ��� (��c ����� (0���� �� �010 ����: lac 0233

���: om 030

����� (0����: ��� (0���� ����� 05

��: om 03 05 019 NA

�010: �01 01

0�0��c: 0���c 01Cca | [3] 0�0��c 037* | [0]�0��c 0233 | om 01* 03 NA

�0 : ���0 036 | om 01* | txt 01Cca

�(�0c: �(�c 01 021 030 032 | �(� �0 � �� � 0233

13.7: �(0���� c �� 0(0� ���� � 01� (�� �� ��� ���c ��� 1���� �0�0�� �����

DEF: 04 033 068 070

c : � c 017 037

�: � 01* | � � 0233 | txt 01Cca

��: �� 032 | om 037

���: � 032 | ���� 0211

1����: 1���0 017 030 | 1��� 0211 | 1���0 � � 0233

�0��: �0 03* | txt 03C2

13.8: �010 ���� (0���c �� �� ���c ���c (���c ��� 0c ��� ���� �(0�������� c 0�� �� ��� �0 ��� 0�0c �0��c �0� 0���

DEF: 033 068 070

����: om 04C2

(0���c: (0���c �0 05 038 041C | � (0���c 019 037

���c: ��c 047 | ��0c 0211

���c ���c (���c ���: ��� ��0c ���c (���c 05

���c (���c ���: ��� ���c (���c 03 04 019 032 044 NA

���: ��� 038

����: om 05 044

���� c : c ���� 02 03 04 019 NA

c : � c 01 09 013 021 030 034 036 039 047 0211 TR | � � c 0233

0�0c: 0�0 039

13.9: �010 ���� ���� (0���c �0 �� ���c (���c ��� ����� ���� �� ��c�0��c �� ��� �0�����

DEF: 033 068 070

Page 444: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 13 433

����: ��� 09 | ���� 047 | om 05

���� (0���c: (0���c ���� 03 | (0���c �0��� 032

�0 : om 01* | txt 01Cca

���c (���c ��� �����: ����� ���c (���c 05

���: om 07 011 013

�0��c: ���c 01 | �0��c ��� 09

�0�����: ������� 05

13.10: �010 ���� � c � �0����0��c �� ��0�� 0�0 � ���c (���c ��������� 0��� ������c ���c �� ��0c ������ 0��0 ��� ��� (���0c

DEF: 033 068 070

� c : c 03 | [� c ] 0233 | om 044

�0����0��c: �0�����0��c 07 0211

��: ��� 01 02 03 04 032 044 NA

��0��: ���� 019 037 038 0211

��0�� 0�0: 0� ��0�� 01* | 0�0 ��0�� 01Cca 03 04* 044 NA | 0�0 ���� 02 032

| txt 04C2

�: 0 �� 03 04* 019 032 038 041 044 NA | ��� 017 | 0 � 0211 | om 09 013 | txt 04C2

� ���c (���c: om 01

� ���c (���c ������: ��� �0����� ������ 0 �� ���c (���c ����� 05

������: ����� ������ 038 | ����[��] 0233

���: ���� 01

��� 0���: 0��� 1�� 05

��� 0��� ������c ���c �� ��0c ������ 0��0 ��� ��� (���0c: lac 0233

0���: 0�� 017 028 030 034 036 041 TR

0��0: 0��� 019 032 047

���: �� 0211

13.11: ��0 1�� ��� (��������� ����� �� ����� 0(0� ��� (���0c ������0��0

DEF: 033 068 070 0233

��0: ��� 017 0211 | �� 047

���: c ��� 05

(���������: (���������� 021 032

�� ����� 0(0� ��� (���0c ������ 0��0: om 05

���: �� ��� 03 019 044 NA | �� ���0 032 | ��� ��� 0211

0��0: 0�0 017 | 0��� 032

Page 445: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

434 CHAPTER 13

13.12: ��0 ��� 0��0� ���c (���c ����� �� 0�� 0� �� ���� ����� ���(0���(��� 0(0� ����c 1����0�0 � (0(���� ���

DEF: 033 068 070 0233

0��0�: 0��0 011 028 030 032 034 036 045 TR

�����: ��� ������� 036

��: om 01 02 04C1 019 044 | txt 04C2

0�� 0�: 0�� 0 028 030 034 036 TR

�����: ����� 01* | 0����� 032 | om 05 | txt 01Cca

���(0���: �� ��0(0�0� 01* 04* 032 NA | �� ���(0��� 01Cca 02C1 019 044 |

�� ���(0�0� 03 | ��� (0��� 037* | ���(0��� 038 | om 02* | txt 04C2

(��� 0(0� ����c: om 02* | txt 02C1

1����0�0: 10����0�� 01 05 |10����0�0 03 038 |1����0�� 032 047 |1����0�00211

(0(����: (0(��[2] 04

���: ��0� 05

13.13: ��0c ���0�0 �0 � ��������c �� � �c �� ����c �010�0 0� 1��

DEF: 033 068 070 0233

��0c: ��c 01

���0�0: �����0 017 036 0211 | ���0�� 032

� ��������c �� � �c : � �c �� � ��������c 04C1 07 09 011 013 021 039 0211

����c: ����c 038* 0211 | txt 038C*

�010�0: �010�� 01 032 047

0�: 0�0 032 | 0�� 047

13.14: 0 ��� 01� 0��� ���� ���c (���c � �c �� � ��������c �� ��0c��0�0�0 ������� �(�0� ���c (���c

DEF: 033 068 070 0233

0: 0 ��� 01� 0��� ���� ���c (���c � �c �� � ��������c 0 03* | txt 03C2

���: [3] ��� 013* | txt 013C

0���: 0�0�� 032

0��� ����: ���� 0��� 039 0211

���� ���c (���c: ���c (���c ���� 05 017 041

(���c: (����c 037

�c : ����c 036

��: (��� ������ �� 05 | (��� ������ �� 038

��0�0�0: ���0�� 01 | ���0�0 02 019 021 | ��0�0�� 032 047 | ��0���0 0211

�������: ������� 0211

������� �(�0�: �(�0� ������� 01

Page 446: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 13 435

13.15: �(��01�� 1�� 0���� ��� �� ����c 01� 0(���� ��� �� ��0c(���0

DEF: 033 068 070 0233

�(��01��: �(��1�� 01 019 032 | �(���1�� 038 0211

0����: �0���� 01 02 017 021 041 044

���: ��0� 05

01�: om 030 036

���: ��0� 05

��0c: ��c 01

(���0: (���� 01 032 | (�0�0 05 07 09 011 013 039 | (�0�� 021

13.16: ���� ���� �01� ��� ��� 0��� �����c �0��� ��� �� ����� ���0�(������c �0��� ��� (0������c �����

DEF: 033 070 0233

���� ���� �01� ��� ���: lac 068

���: ��0� 05

0���: 0�� 03 034 036 TR | [0�][�]� 068

�0���: ���� 01 | �0[�]�� 068

�� : ����� 03 028 037C 039 045 | (0������c 038

�����: ����� 038

���0: [�]��0 068

���0 �(������c �0��� ��� (0������c �����: om 038

�0���: �0��� 032 047

13.17: 0 ����� ����0 ������ 0��0 0�� (���0 ����

DEF: 033 070 0233

0: � 036 | [0] 068

����0: ����� 038 068 | ����0 0211

0��0: 0��� 032 068

0��: ���� 09 | [0]�� 068

(���0: (�0�0 021 028 036 045 | (���� 032 068

Page 447: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

436 CHAPTER 13

13.18: �� (0� (����� ���� �01� 01� ��� ��c 0�0�0����� ��� �� �1���� (������ � ���1�� �0� 0��� ��� ����� 0(��0� 0( 0�0 ��� (�0���������

DEF: 033 068 070 0233

����: [2]�� 04

���: 1�� ��� 01 02 017 034 041

��c: ���c 01 03 04 019 021 NA

���: ���� 032

� 1���� (������: (������ � 1���� 05

���1��: ���1�� 0211

�0� 0���: ��� 03 04 019 NA

0(��0�: 0(���0� 01 02 030 032 038 041 0211 | 0(��0 034

0(: om 03

0( 0�0 ��� (�0���� �����: ��� (�0���� ����� 0( 0�0 034

13.19: �( ��� �01� ��� (�� ��� 10�0��� �� ���� 10���� (��0����0 ��01� 0�

DEF: 033 070 0233

�( ��� �01� ��� (�� ��� 10�0��� ��: lac 068

���: ���� 038

���: ��0� 05

(��: (�� 019

10�0���: 10�0��0 021

���� 10���� (��0����0: (��0����� ���� 10���� 01 |(��0���0 ���� 10����03 | (��0����0 ���� 10���� 019 NA

10����: 10���0 011 017 038 | 10���0 � 045

(��0����0: (��0���0 04 | (��0����� 05 032 037 047 0211 | om 068

0�: 0�0 032

13.20: ���� ���� �01� ��� � ��� ���� 0�� ��� (0��� 0�0 ��� ��0 ��0 0�0 ��� ���� ��� ��0 ��� (0������ �0

DEF: 070 0233

���� ����: ���� 09 013

���� ���� �01�: �[��� ���� �01�] 045

���: ��0� 05 | [���] 045

0��: �� 01 03 04 017 019 021 032 033 041 044 068 NA | om 02

���: ���� 02

��� ��0: ���[3]0 04 | ��� ��� 09 011 047

� �0 0�0 ��� ����: �� � ��� ���� 0�0 05

Page 448: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 13 437

��� ��0: ��� �� 01

(0������: (0����� 04* | �(���0����� 033 | txt 04C2

(0������ �0: lac 068

13.21: ����� 0(�� � c 0������� �� (� �� 0��������0� �� 0(0� �������� �01� ��� �� 0c 0� ���� (������0 �0

DEF: 068 070 0233

0(��: 0(�� 0211*

�: om 01 03 019

(� : (�0���� 03

0��������0�: 0��������0 034 036 TR | 0�������0� 0211

��: ��[] 02

0(0�: [0(0�] 02 | 0(0 036

�01� ���: ��� �01� 03

���: ��0� 05

0c: [0�] 02

(������0: (������ 032 | (������0 047

13.22: 0 �0(�� ��� 0c �������c � ������ �(�����0�� (0� ���c �010

DEF: 068 070 0233

0 �0(��: 0 �0(�� 047

���: ��� ��� � ����� 01* | ��� ��� 01S1 | ��� 01Cca.Ccb | om 03 04 044 NA

0c: 0 07* | (��c 0211

�(�����0��: �(������0c 05 | �(�����0�� 0211

13.23: �� �0 ����0�0��c 0c 0� ��� ������� ����� 0� �� ���(� ��� � ���1�(� � c

DEF: 070 0233

�� �0 ����0�0��c: om 068

�0: om 03 04* 019 038C 044 NA | txt 04C1

0c: �c 0211

0�: om 07 09 011 013 028 030 036 038 039 045 047 TR

�����: om 032

�1�(�: �� �1�(� 05

�: om 03

Page 449: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

438 CHAPTER 13

13.24: �0�0 ��� ����� ���� (0���c (��0��� �c �� 0� (0� �� �010

DEF: 070 0233

���: �� 038* | om 039 | txt 038C*

�����: ������ 011

����: ��� 01* | txt 01Cca

���� (0���c: om 04* | txt 04C1

(0���c: (0����c 05* | txt 05C*

(��0���: (��0��� 07* 0211

(��0��� �c �� 0�: (��0��� �c �� 0� (0� �� 0�010� �� �010 ���� 0(0�c 0��� 01 | �� �010 ���� 0(0 �c 0��� 03 04 019 033 068

�c �� 0� (0� ��: (0� ���c 044

0�: 0� ����c 05 | � 038

13.25: 0((0��� �0 0�0��c ����c 0( �� �����c ��� � �010 ���� �0 �c0���

DEF: 068 070 0233

0((0���: ���(0��� 01Cca 03 04* 017 033 034 041* 044 NA | ��0(0��� 019 | txt04C2 041C

�0: ��� 01 05 019 021 032 033 037 NA | om 03 04

����c: ����c 04 017 028 030 036 039 | om 01 02 05 032 034 038 041 044 TR

�����c: ����c 019 047 0211

� : c 021

13.26: �(����0�� � c 0�0��c 0��� � 01� ���c �� ����� 0(���� ��0� ���c �� ����� ����� ���� �����c �������

DEF: 070

�(����0��: �(���0�0�� 03 05 | �(����0�� 019 | �(����0�0 037 | �(�����0�0038 | �(0���� 041C

�(����0�� � c 0�0��c 0���: om 09

�(����0�� � c 0�0��c 0��� � 01� ���c �� ����� 0(���� �� 0� ���c�� ����� �����: lac 068

�(����0�� � c 0�0��c 0��� � 01� ���c �� ����� 0(���� �� 0� ���c�� �����: lac 0233

�: ��� � 01Cca 04* 019 033 | ��� 03 | ���� � 05 | om 021 032 | txt 04C2

0�0��c: �� �010 0�0��c 01 05

�: � �� 05 | � 019 036

���c: 0� ���c 02 017 041 | ��� 03 04 019 NA | 0� ���c 05

���c �� ����� 0(����: ���� 0� ���c �� ����� 032

0(����: �� ���� ���� 03 04 NA | �� �� ���� 019 | ���� ���� 021 033 |

0(���� 045 047

Page 450: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 13 439

�� 0� ���c: ���c ��� 01 03 04 019 033 NA | �� 0� ���c ��� 041C

0� ���c: 0���c 02 039* | ���c 05 0211 | 0� ���c 032 | txt 039C

��: om 03

�����: ����� 019

�����: ��� �� �� ����� 01Cca | ��� ��0 �� ���� 03* | ��� ��0 ������� 03C2 019 021 033 NA | ��� ��0 �� [�]���� 04 | 0(����� 038 041C

| ����� 047 | [���]�� 0233 | txt 01Ccb

����: [��]�� 068

�����c: �����c 021

�������: �������� 01 03 019 021 033 038 041C 044 0211 0233 NA | �(� ��������05 | �[��]����� 068

13.27: �� �0�� �� ����� ���0 0����0� 0c 0�0��� � ������c �010 ������� � c � (�0c (����� ���0��

DEF: 070

�0�� �� ����� ���0: om 05

�����: �[��][��] 04 | ���0�� 068

���0: om 01 019

�: om 05* 037 | txt 05D

������c: �[�]�[����] 04 | �[�]����c 068 | ����� 0211

�010: �010� 037*

�010 ���: � �010 05* | �� �010 05D

�: om 03 019

� (�0c: � (�0c 033

(�����: (��c 05* | (�[����] 068 | txt 05D

���0��: ����� 013 017 021 028 030 032 034 036 039 041 045 047 NA TR | 0� ���0033 | lac 068

13.28: ����� �0 ���0c 01�� ��� ����0�0��� (��c � 0(0� ����

DEF: 068 070

�����: ���0 039

�0: om 03 032 044

01��: 01�� 05* | txt 05s.m.

����0�0���: ����0�0��� 0211

Page 451: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

440 CHAPTER 13

13.29: ��0c 1�� 0������ 0(0 �� 1���������� 0�0� � ����c �� �010���� � c �1������ �� ��0�� 0���0� 0c ��� 0����� � ��c (����c �� � ��

DEF: 068 070

1��: �0 0211

0������: 0������ 07 021 0211 0233

0(0: 0( 01 02 07* 019* 032 038 041* 0211 | �� 05 | txt 041C*

1����������: 1���������� 032 | 1��������� 0211

0�0�: ��0� 045

� ����c: ����c 01 02 03 09 019 021 030 032 033 047 0211 0233 NA

� c : c 01 03

c �1������: ����c �1��� 05* | c �1������ 05C*

��0��: ���� 01 02 019 0211

0���0�: 0���0� 047

���: �� 038

��: �� 05

13.30: �� �� ��� �� ����� 0�0��c 0��0�c 0����0� �� �0 ���

DEF: 068 070

�� ��: �� �� 038* | txt 038Cb

�����: ���0�� 05

0��0�c 0����0�: 0����0� 0���c 01 03 04 05 019 032 033 NA | 0����0� 0��0�c 021

044

�� �0 ���: om 011

13.31: ��0 0����0� �010 � c ��� 0������� � �c ��� ���� �� � �c 0�������0� ����

DEF: 068 070

��0: ��0 ��� 01 03 04 05 019 032 033 038 NA TR

��0 0����0�: om 011

0����0�: 0����0 034 TR

�010: �010 ��� 030 044 047 | �� �010 039

�010 � c : � c �010 033

� c : c 01 03 019 028 034 037 NA

���: �� 04* | txt 04C1

0�������: 0������0 0211

�c : ��c 02 03 05 032 036 045

�� ��: �����(�� 03 05

0�������: 0����c 013* | txt 013C1

Page 452: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 13 441

13.32: 0 � �c 0������� 0� ���� �� � �c �����0 ����� 0� 0���� �� 0���c�����0 �����

DEF: 068 070

0 � �c 0������� 0� ����: om 01* 03 04* 05 019 032 033 041* | txt 01Cca 04C 041C

�����0: ������ 047

0����: ���� 01* 01Ccb2 03 013 039 NA | txt 01Cca

�� 0���c �����0 �����: om 032

�����0: �� 0� 0�����0 05* | 0�����0 05s.m. | ������ 047

13.33: �0��� 0� ����� �0� ���� 0� �����0�0 �0 �� ����c 0(�� ��c�����c �� �(�� �(�1� 01� ��0c �� ������0 0��0� �� ��� �01� ���

DEF: 068 070

�0���: �0��0� 05

�����: �0���� 01 03 032 | �0���� 05

�0�: ������ �0� 01 019 038 044 0211

0�: 0�0 019 032 | 0� �� �(�1� (��c ��� (0������ �0 044

�����0�0: �����0�� 01 02 019 032 036 047 | ����0�0 017 | ���0�0 028* | �������0030 | ���0�0 038 | ������ ��0 0233 | txt 028C*

����c: ���� 037 | ��� 0��0�0�� �� ����c 0211

0(��: 0���� 032

��: om 01* 05 032 | txt 01Cca

�(�1� 01�: 01� �(�1� 01 02 03 05 017 019 021 030 033 038 041 044 NA

01�: om 032

������0: ������� 01 02 05 019 032 047

0��0�: 0��� 01 | �������0� 0211

���: ��0� 05

13.34: 0������ ����� ���� ��� �� �1�(��0 �������c ����c �1�(������c �� �� ��0c �1�(��0 �������c

DEF: 068 070

0������: 0����� 038

�����: �0��� 032 | ����� 037

����: ���� 013 036 047 | �� 017* | ����� 019

���: ��0� 05

�1�(��0 �������c ����c �1�(��� ���c �� �� ��0c �1�(��0 �������c:lac 09

����c �1�(��� ���c �� �� ��0c �1�(��0 �������c: om 033 036

�1�(���: ��1� �1�(��� 05

��: om 01

�1�(��0: ��� 05* | �1�(��� 032 | txt 05C*

Page 453: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

442 CHAPTER 13

13.35: 0� ����� 1������� (���0c �� 0�� ������ 0��0 0�� �1�(�� 0���00� ������c

DEF: 09 068 070

�����: ����� 1�� 05

������: �����0 038

0��0: 0��� 019 021 032 036 047 0233

0��: �� 039

�1�(�� 0���0 0�: �1�(��0 047

0���0: 0���� 01 032 | 0�0�0 013 017* 039 0211 | 0�0�0 017C

0� ������c: �0� ������� 01

������c: �������c 047

13.36: �010 ���� ���� (0���c �0 (�� �(�10c �(0���� ���� � c �(���(�1� �� ������ �� ��� ���������� ���0��� �0 ���������0c ��

DEF: 09 068 070

�(0����: �010 05

����: �(�� 036

���� �: om 03 04* 019 | txt 04C2

�: om 02 038 NA

�(�1�: 01� �(�1� 01 05 028C* 030 033 044 0211

������: �����0 017* 0211

���: ��� 05* | �� ��� 05D | �� 05s.m. | om 030* 037 | txt 030C

����������: �������0� 04 | ������-���� ��� 05 | ���������0 0211 | ��������� ��0233

���0���: [�]��0��� 02

���0��� �0 ���������0c: ���������0c �0 ���0��� 01 03 04* 019 032 033 NA |

���0��� �0 ��������c 04C2

���������0c: ���������c 017 | �������0c 030 | �������0��c 0211

���������0c ��: �� ���������0c 05

��: �� 04C2 | om 01 02 03 04* 019 032 033 038 041 0211 0233 NA

13.37: �010 ���� (0���c �0 ��� �� ������ �� ���������� ��� �������� ��� �(0� ��� ����

DEF: 09 068 070

�010: [�]0 �10 02

(0���c: � (0���c 03 019* 021 032 0211 NA TR | om 05

�0 : ���0 036 | om 01* | txt 01Cca

Page 454: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 14 443

������: ������ 02 | �����0 01 017* 0211

��: �� 02

����������: �������0� 03

���������� ���: ��� �������0� 04* | ���������� ���� 04C2 |��� ������-���� ��� 05 032 0211 | ��� ���������� 019 033

��� ����� ��� �(0� ���: �(0� ��� ��� ����� ��� 01 032 033

13.38: �(0���� � c ��� ����� ��� �(0� 0��� ���0c ���� ���� �01� ���� �� ��0���� �����0 0�c �� �(������ �0 ��c

DEF: 09 068 070

�(0����: �(����0�� 01 02 04* 019 032 033 038 044 0233 NA | �(���0�0�� 03 |

�(0��0�� 05 | �(����0�0 0211 | txt 04C2

�(0���� � c : �(0���� ���� � c 039C2 | om 039*

�: ���� � 04C2 07 011 013 028 030 034 036 037 045 047 TR | om 01 02 03 04* 05 017

019 033 038 041 NA

c : c �� 0(0� ���� 05

���0c: ���c 021 | ����c 038

��: ��� �� 05* | �� �� 05s.m.

�����0: ������ 01 02 03 011 017 030 032 033 034 036 037 041 NA

��: ��� 019 | om 0211

�(������: ������ 03 05 019 033 NA | �(�����0 021 047

�(������ �0: �� �0 �(������ 032 | �0 �(�����0 0233

��c: ��0c 01Cca 02 019 021 030 033 037 047 0211 0233

CHAPTER 14

DEF: 09 024 029 031 050 054 063 065 068 070 078 083 086 087 091 0101 0105 0109 01270145 0162 0210 0216 0217 0218 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 0299 03010302 0306 0309

14.1: �� ������0��� ���� � ����� (��0�0�0 0c ��� �� �� 0c 0�0 (��0�0�0

DEF: 022 026 060

��: �� 0(0� ��c ������c ����� �� 05

������0���: �����0��� 011 013* 034 036 0211 | txt 013C*

����: �[���] 04

(��0�0�0: (��0�0�� 01 021 032 | �� �0 �0���� (��0�0�0 033

(��0�0�0: (��0�0�� 032 047

Page 455: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

444 CHAPTER 14

14.2: 0� �� ��� ��� (� c ��� ���� (���� 0�� 0 �0 �� 0(�� �� ���(��0���� 0������ ��(�� ���

DEF: 026 060

0� �� ��� ��� (� c ���: lac 022

��: � 0211

���: ��0� 05 032

(� c: (����c 01 03 05

���: om 036

��: � 038

��: om 01 032 033*

���: ��0� 05

(��0����: �� (��0���� 01 02 03 04* 05 017 019 032 033 041 044 NA | (��0���0022 0233 | �� (��0���� 0211 | txt 04C

0������: 0�����0 022 | 0������ 045 0211

���: ��0� 05

14.3: �� 0�� (��0��� �� 0������ ��� ��(�� (��� 0����� �� (������������c (��c 0������ �� �(�� 0� 01� �� ��0c ��0

DEF: 060

�� 0��: ��� 05

�� 0�� (��0��� �� 0������ ��� ��(�� (��� 0����� �� (���������:lac 026

�� 0������: 0������ 02 07 011 013 017 032 036 037 038 | 0������ 05 021 047 |

�� 0������ 0211

��� ��(��: ��(�� ��� 01 03 017 019 022 033 036 041 044 047 NA | ��(�� ��0� 05

(��� 0�����: 0����� (��� 05

(��� 0����� �� (��������� ���c (��c 0������ �� �(�� 0� 01� ����0c ��0: lac 0233

0�����: 0����0 022 038 0211

(���������: (���������� 01 02 03 05 032 033 NA |(����0���� 07 |(���������0022 | (��������� 030 | (�����-���0 038 | (�������� 0211

���c: [�]��c 026

0� 01�: 01� 0�0 032

01�: 01� 0�0 041

��0c: ��c 01 022

��0: 0��� 05 | 0�0 011 0211

Page 456: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 14 445

14.4: �� �(�� 01� �(�1� ����0 �� ��� ���� ����0

DEF: 060 0233

01�: om 05 019 032 033 038

����0: ����� 019

�� ��� ���� ����0: ��� ���� 01 03 04* 019 026 032 033 NA | �� ��� ���� ����004C2

14.5: �010 ���� ����c �0 ��� ����0� (�� �(�10c �� (�c �����0�� ������� 0�0��

DEF: 060 0233

���� ����c �0 ��� ����0� (�� �(�10c �� (�c �����0�� ��� ���� 0�0��:om 0211

����c: ����c � �01��0��c �����c 05

�(�10c: �(�1c 022

��: om 03 04* 019 032 NA | txt 04C1

�����0��: �����0�� 022

�����0�� ��� ���� 0�0��: ��� ���� 0�0�� �����0�� 01 | ����0� ��� ����03 04* | ��� ���� ����0� 05 | txt 04C1

�����0�� ��� ����: ��� ���� �����0�� 017

14.6: �010 ���� � c 01� 0� � ���c �� � ����0� �� � ��� ���0c 0��0��(��c ��� (� � 0 �� � 0���

DEF: 060 0233

�010: om 0211

�: om 01 04* 019 | txt 04C2

0�: 0�0 022 032

���c: ��c 07*

����0�: ����� 022 | ������ 038

���0c: ���c 01 022

0��0��: 0��0�0 02

(� �: (��0�� 01 03 05

0 ��: 0� 034

��: � 039 0211

Page 457: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

446 CHAPTER 14

14.7: 0 01���0�0 �0 �� ��� (� � ��� 01���0�0 �� �� �( ��� 1����0�0����� �� 0������0 �����

DEF: 060 0233

0: om 039* | txt 039C*

01���0�0: 01�����0 01 05* NA | 01����0 05B 038 | 01���0�� 032

�0: 0�0 01 05 | [�0] 045 | om 02

(� �: (��0�� 01 03 05

01���0�0: 0���0 033 | 1���0�0 038

01���0�0 ��: 1���0��� 01 05s.m. 032 | �� ��0�0 03 04* 026 044 | 01����0 ��04C2 | 01� �[�] [3] 1���0��� 05* | �� 0���0 019 | 1���0��0 NA

��: �0 04C2 | om 03 04* 019 026 033 044 0211

���: ���� 0211

1����0�0: 1���0��� 01 | 10����0�0 03 05 | 1����0�� 019 022 | 11����0��032 | 10����0�� 038

�� 0������0 �����: om 0211

0������0: 0������� 01 | 0������0 07 011 013 017C 019 021 022 033 037 038

�����: om 03 04* | txt 04C3

14.8: �010 ���� ��((�c �0 �0��� ��� ��� (� � �� ���0 ���

DEF: 04 047 060 0233

��((�c: � ��((�c 01 | ��(�c 0211

�0���: ���� 019 022 032 038

���: ��0� 05

(� �: (��0�� 01 03 05

���: ��0� 05

14.9: �010 ���� � c �������� ������ �0� ���� 0� �� ��� 01����c �0��((0 � 0�����c 0�0 0����0� ��� (� � �� (�c �� �010c �0��� ��� ���(� �

DEF: 04 047 060 0233

�010: �(0���� 022

�: om 02 019 041

��������: ������� 05 019 026 032 NA

�������� ������: ������� ����� 01* 01Ccb2 | txt 01Cca

������: ����� 05 019 026 032 NA

0�: 0�0 022 032

�0: [�0] 026

Page 458: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 14 447

0�����c: 0�����c 013 019 041 | 0�����c 017 033 | 0��[�]��c 026 | 0�����c 038

039 0211

0����0�: 0����0 05 028 030 034 036 045 TR | 0����0� 07 011 017 019 033 037 038 |

0����0 013 | 0���[�0�] 026

(� �: (��0�� 01 03 05

��: om 01 03 026 032 NA

�� (�c �� �010c �0��� ��� ��� (� �: om 011

��: �� 022

�010c: �01c 01 | �0c 05* | [�0]10c 026 | txt 05B

�0���: �� �0��� 01* | ���� 022 038 | txt 01Cca

���: ��0� 05 | ��[�] 026 | ���� 037

(� �: (��0�� 01 03 05

14.10: �� (��0�0c �� 01� 0� �� (� �� � (� � 0� 0�� 0��� �� ������ �01� ���� ��� �( 0������ �� ���� � �0 (� � � 0� 0�� �0��� ����c (�0 ��0�1�

DEF: 04 047 060 0233

(��0�0c: (��0��0c 03 | (��[0�]0c 026

��: [��] 026

(� : (��� 01 03 05

(� �: (���� 01 03 05

0��: [0]�� 026

0���: 0�� 034 TR

����: �01� 03C2 019 022 033 NA | �0������ 05 044 | om 03*

���: ��0� 05 | [�]�� 026

�(: �� 022

��: om 039* | txt 039C1

(� �: (���� 01 03 05 | (� [�] 026

�: om 03 019 044 NA

�0���: �0��� 017 | �0��[�] 026 | �0�� 037

����c: ����c 0211

����c (�0 �� 0�1�: (�0 �� 0�1� ����� 01 03 NA | ����c (�0 �� 0�1� �����05* | ����c (�0 �� 0�1� ����� 05D | (�0 �� 0�1� ����c 019 032 033

(�0: (�� 021

(�0 �� 0�1�: lac 022

0�1�: [0�]1� 026

Page 459: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

448 CHAPTER 14

14.11: (��0�0�0 �� �� 01� 0� �� (� �� � (�� 0� 0�� 0 �0 �� �� �� 0�1����� (��0�0�0 ��

DEF: 04 022 047 060 0233

(��0�0�0: (��0�0�� 01 02 019 032 | �� (��0�0�0 030

��: 0�[�] 026

01� 0� �� (� �� � (� � 0� 0��: � (���� 0� 0�� ��1� 0� �� (��� 05

(� : (��� 01 03 | ([� ] 026

�� � (� � 0� 0��: om 02

(� �: (���� 01 03

0��: 0�[�] 026 | 0�� 0��� 044

�0: [�0] 045

��: �� 10 05 032

��: om 01* | txt 01Cca

0�1�: 0�[1�] 026

����: ����� 03 | ����� 0211

(��0�0�0: (��0�0�� 02 032 | �� (��0�0�0 011 | (��0�0 037*

��: om 01 05 019 032 NA

14.12: ���� ���� �01� ��� � (��0��� 0c 0�0 �� 0�1� � 01� (�� ���0��c(���0 �� �0���� ������ (���0 �� 01� (��c ��� (� � (��0����

DEF: 04 022 047 060 0233

����: ���[�] 026

���: ��0� 05 | ��� �� 038

(��0���: (�[�0�]�� 026 | (��0��� 0211

0�1�: 0[�]1� 026

(���0: (���[0] 026

�0����: �0���� 017 019 0211 | ����� 038* | txt 038C*

������: ������ 030

��: ��[] 026

(� �: (��0�� 01 03 05 | (� � ��� 07 011 013 017 021 028 030 034 036 037 039 045 TR |

(� [�] 026

14.13: �� � � �� ������0 0� �� ������ ��� ����� (���� �� ������� �(� � 0� �� ��

DEF: 04 022 047 060 0233

�: [�] 026

������0: ����� 03 | ������� 05 032 044 | ����0 026 | ���0�0 0211

��: [�]� 026 | �� 0211

�����: [�]���� 026 | ����� 045

(����: ����� 019

�� ������� � (� � 0�: [�]� ������� � (� � [0]� 026

Page 460: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 14 449

�� ������� � (� � 0� �� �� : om 039* | txt 039C1

(� �: (���� 01 03 05

�� : �� 01 03 05 026 030 032 036 038

14.14: 0�� � ������0 �0 0� �� ������ ��� 01� (����

DEF: 04 022 047 0233

0��: �� 05 | [0]�� 026 | �� 0�� 030 | 0 �� 038Cd

0�� � ������0 �0 0� �� ������ ��� 01� (����: om 033 | 0�� � ������00� �� ������ ��� 01� (���� 039C1 | om 039*

0�� �: lac 060

������0: ������� 032 | 0�����0 038 | ����[�]�0 045 | � � ��� �� ���0 � 060 | ���0�00211

�0: om 02 05 011 017 019 021 026 028 034 041 044 TR

0�: [0]� 026

��: �� 038* | txt 038C*

������: ������� 038

���: [�]�� 026

01�: ����� 02 03 019 036 044 060 | 01� ����� 021*

14.15: 0�� �1�(��0 �0 ��c 0�����c ��c 0��c �������0

DEF: 04 022 047 0233

0��: [0]�� 026

�1�(��0: 1�(��0 02* | �1�(��� 032 | txt 02C

�0: om 01* | txt 01Cca

��c 0�����c ��c 0��c: [�]�c 0�����c ��c [0]��c 026

��c 0��c: ��c 0��c ��c 0��c 0211

�������0: �������0 01 060 | �����0�0 03 019 044 NA | ������0 0211

14.16: �� 01� 0������ ��� (� � �� ����� (��������� ���0 ��� ���0�� �0� ���� 0c ��� ����

DEF: 04 022 047 0233

�� 01�: ��1� 01 03 05 026 044 060 NA

0������: ������ 01* | txt 01Cca

(� �: (��0�� 01 03 05 060

���: ��0� 05

�0��: � 019 026 033 044 | �0�0 034 0211

�0�� �0� ����: �0� ���� � 01

�0�� �0� ���� 0c ��� ����: �0� ���� 0c ��� ���� � 03 NA | [�0]� � ����0c ��� [���� �0]� �� 060

�0� ���� 0c ��� ����: 0c ��� ���� �0� ���� �� 05* | 0c ��� ���� �0����� 05s.m.

Page 461: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

450 CHAPTER 14

14.17: �� (� � ��c ����0�c � � �����c �� ������ �� 0� �� �� �0��0���� ���0 1����0 ���� ��0c �0 1����0�0 ���� �� (�� ��� �0�0 �� 0���� 0���

DEF: 04 022 047 0233

��: ��� 037

(� �: (�0��� 03 | [(]� � 045

��c: [���] 060

����0�c: �����c 01 | [���]�0�c 060

� �: �� � 01Cca | txt 01Ccb2

� � �����c: [� � �����]c 060

������: �����0 017 026 | ��[����] 060

�� 0� �� �� �0��0 ���� ���0 1����0 ���� ��0c �0 1����0�0 ���� ��(�� ��� �0�0 �� 0� ��� 0���: lac 060

�0��0: �0��0�0 013

����: ����� 01Cca 05* 019 | ���� 021 036 0211 | �� 028* | txt 01Ccb2 05s.m. 028C*

���0 1����0 ����: om 07

1����0: 10����0 03 05 038 | 1����0�0 013 | 11����0 032

����: ����� 05* 019 | ���� 0211 | om 01 03 032 NA | txt 05s.m.

��0c: ��c 01

�0: om 01 03 026 032 044 NA

1����0�0: 10����0�0 01 02 03 05 038 | 1����0�� 019 032

����: ����� 05* 019 032 044 | ���� 021 030 0211 | txt 05s.m.

���: ��0� 05

���: ��0� 05

0���: 0��� 03 05* 032 0211 | 0��0� 05B | 0��0 037

14.19: 0� ����� �� � �����c �0 ���0� �0��0 ��0c �0 �0��0�0 �0 ��01� �� �� ��0c ���0��0

DEF: 04 022 047

0� ����� �� � �����c �0 ���0� �0��0: lac 060

0� ����� �� � �����c �0 ���0�: lac 0233

�����: �0���� 03 05

���0�: �� 037

�0��0: �0�� 038* | txt 038C*

��0c: �[�0�] 060

�0: [�0] 060

�0��0�0: �0��0�� 019 032 | [�0��0]�0 � 060

�0: �� 038 | [�0] 060 | om 019 026

�� 01� �� ��: [�� 01� ��] ��[] 060

��0c ���0��0: [9] 060

���0��0: ���0��� 01 02 032 | ���0�0 03 019 033 NA | �0�0��0 0211 | ��� �0 �� �� �0 � 0233

Page 462: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 14 451

14.20: 0� 0�0�� �� ��0�� 1���0��0 ��0c �� 01� 0� �� (� ��� �� ��0c0� 0�� ��1� 0� ���

DEF: 04 022 047

0�: [0�] 060 | om 032

0�0��: 0��� 01 | 0�[0��] 060

�� ��0��: [�� ��0]�� 060

��0��: �0�� 017 | � �� �0 �� �� � 0233

1���0��0: 1���0��� 01 02 05 032 | 1����0 017

1���0��0 ��0c: ��0c 1���0��0 03 021* 026 033 | ��0c 1���0��� 019 |1���0��0��0c 021C | �[�0c 1���0��0] 060

��0c: ��c 01 | om 02 038

�� 01� 0� ��: �� �[ 01� 0� ��] 060

(� : (��� 01 03 | [(�]�� 060

���: [���] 060 | om 038

��: [��] 060

��0c: ��c 01 | [��0�] 060

0��: 0�[�] 060

��1�: �� 01� 07C 011 021 028 030 034 037 0211 | �� 1� 045 | [��1�] 060

0�: [0�] 060

���: ��0� 05 038 | ��[]� � 060

14.21: � 0��� ��c 0�����c ��� �� ����� ����c 0�0��c 0��� � �1�(�� �0� �0 �1�(�� �0 �1�(����0�� �(� ��� (� c ��� �� 01� �1�(��� ����� ��0������ ���� 0������

DEF: 04 022 047

�: [�] 060

0���: [0���] 060 | 0��� 0211

��c 0�����c ���: [���] 0���[��c ���] 060

���: ��� (� c ��� 044

�� ����� ����c 0�0��c 0��� � �1�(�� �0 � �0 �1�(�� �0 �1�(����0���(� ��� (� c ��� �� 01� �1�(��� ����� �� 0������ ���� 0������: [��]���[�� ����c 0�0]��[c 0��� � �1�]([��] lac 060

� �0 �1�(�� �0: om 037

�0: 0�0 038

(� c: (����c 01 03 05

�� 01�: ��1� 01 03 05 011 019 026 033 036 039 NA | [�� 01�] 045

�1�(���: [�1�](��� 045

0������: 0������� 05* | 0������ 05A 038 | 0������� 013 019 030 033 036

0211

����: ����� 021 036* | ����� 038 | ��� �� � 0233 | txt 036C*

0������: 0����� 021

Page 463: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

452 CHAPTER 14

14.22: �010 ���� ����c ��� � �������c �0 �� � 101��0� �� ��� �0��0c0�����0� �0����� �� ��� �� �����

DEF: 04 022 047 060

����: om 039

� �������c: ����� �� ���� � 0233

�������c: �(� �������� 05 | �������c 013 | ������c 030 | ������c 038

��: om 02 03 05 07 019 021 033 038 039 0211 0233 TR

101��0�: 0��� 05

��� �0��0c: �0��0c ��0c 05 | �0��0c ��� 032

0�����0�: 0�����0c 02 | 0�����0� 05 038

�0�����: �0[�����] 026

�� ��� �� �����: lac 026

��: �[1]� 019*

14.23: �(0���� c �� 0(0� ���� 0�� �c �1�(� �0 ��� ��1�� ��� �����0�� � (� � ��� �1�(��0 ����� �� (��c ����� 0�0����0�� �� ����� (������ (�����0�

DEF: 04 022 026 047

�(0����: �(0���0 017 | �(0��� 019

�(0���� c �� 0(0�: lac 060

c : � c 021 033 036 039 TR

����: ����c 01Cca 028 045 | [�]�[��] 060 | txt 01Ccb2

0��: [0��] 060

�c: ��c 038 | [��] 060

�1�(� �0: [�1�](� [�0] 060

���: [���] 060 | �� ��� 0233

��1��: [��1�]� � 060

�����0: ������ 01 011 013 033 | [�����0] 060

�� � (� � ���: [��] � [(� � ���] 060

(� �: (���� 01 03 05

�1�(��0: �1�(��� 011 | [�1�(]��0 060

����� �� (��c �����: [����� �� (�]�c ��[���] 060

0�0����0��: 0�0����� 05 | 0�0������� 019 | [0�0���]�0�� 060 | 0�0����0�0233

�� �����: [�� �����] 060

����� (�� ����: (��c ����� ����� 05

����: ��[��] 060

(�����0�: (�����0�� 01 03 032 033 0211 NA | (������ 05 | (�������� 019

| (�����0� 021 036 037 039 045 0233 | [(���]��0� 060

Page 464: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 14 453

14.24: � �� �1�(�� �0 ���c ��1��c ��� �� ���0 �� � ��1�c �� ����0�0��� 0��� 0��c ���� ��� (0������c �0 (� c

DEF: 04 022 026 047

��: [��] 060

�1�(��: �1�(�� 017* 019 | [�1�(��] 060

��1��c ���: [��1��c ���] 060

���0: �����0 05 | ���� 011 | ��[�0] 060

�� � ��1�c: [�� � �]�1�c 060

��1�c �� ����0�0 ��� 0���: lac 0233

��: � 0��c �� 05 | [��] 060

����0�0: ����0�� 01 032 | [����0�0] 060

0��� 0��c ���� ��� (0������c �0 (� c: lac [�]�� 060

(� c: (����c 01 03 05 | (� � 013

14.25: ����� �0������ ��� (�� ��� �0���

DEF: 04 022 026 047 060

�0������: �0���� 039* | �0��� �� ��� 0233 | txt 039C*

���: ��0� 05

���: ��0� 05* | ��0� 05E | ��� �� 019* | ���� 033 | � �� �� � 0233

�0���: �0�0 05B

14.26: � �0 (��������c �� (� � �� �1�� � (0��0 � (� � 0� �� ������ ���0�0��c ���c ����0 (���� �� �(�����0 ���c (���� � 0(�� ���

DEF: 04 022 026 032 047 060

�0 (��������c: [�0 (���������] 045

�� (� � �� �1�� � (0��0: (0��0 �� (� � �� �1�� 01* | �� (� � �� �1�� ��(0�� 01Cca

(� �: (�0��� 03

�: �� 019 033

(0��0: (0��� 019 039

(� �: (���� 01 03 05

0�: ��� 0� 05 038

����0: ����� 038

�� �(�����0 ���c (����: om 039

�: ��� 038

0(��: �� 0(� 05 041 | 0(�� 017 | 01� 0(�� 033

���: ��� 01� 03 019 NA | ��0� 05

Page 465: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

454 CHAPTER 14

14.27: 0����� ���� ��� 0����� ��� 0��� ���� ��� �� ����c � �����c����� 01� ���� ��� �� ������0��� ���� � ����� ���0 �0����

DEF: 04 022 026 032 047

0�����: om 060

����: ����0 05 0211

���: ��0� 05

0����� ��� 0��� ���� ���: om 033

0���: 0�� 011

����: ���� 011* | ����� 038 0211 | txt 011C

���: ��0� 05

01�: ��� 01� 01 | om 060 0211

����: ���� 013 | ��� 045 | ����� 0211

���: ��0� 05

������0���: �����0��� 011 017* 034 036 037 0211

�0����: ����� 01 02 03 07* 017* 019 038 | �0�0��� 05 | ������ 0211

14.28: �������0 �� 01� 0(�� ��� �(�1� �� 0����� (��c ���c 0 �1�(��0�0 0�����0 �� �� (��0���� (��c ��� (� � �� � (� � ��� �0��� ��� 0���

DEF: 04 022 026 032 047

0(��: 0(�� 038

���: ��0� 05

�� 0����� (��c: [��] 0����� ([��c] 060

0: 0 � � 0233

�1�(��0: �1�(��0 05* 013 019 | [�1�(��0] 060 | ��1�(��0 0211 | � �1�(��0 0233 |

txt 05B

0�����0: �����0 037 | 0� �[����0] 060 | 0����0 0211

�� ��: [�� ��] 060

��: �� 0(�� 07 011 013 017C 021 028 030 034 036 037 039 045 TR

(��0����: (��0���0 02 017 019 038 | (�� �[0����] 060

(��c ��� (� � �� � (� � ��� �0��� ��� 0���: [(���] �[��] lac 060

(� �: (��0�� 01 03 | (� � ��� 011

(� �: (���� 01 03 | (�� 05* | txt 05E

���: om 01Cca 02 03 05* 019 033 044 NA | txt 01Ccb2 05E

0���: 0�� 034 TR

14.29: �� ��� 0���� ��� (�� 10�0��� �� ���� 10���� (��0����0

DEF: 04 022 026 032 047 060

���: ��0� 05

10�0��� ��: 10�0��0 � 01

����: 0�� 019

10����: 10��� 021 | 10���0 038 039 | 10���[�] 045

Page 466: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 15 455

(��0����0: (��0����� 02 019 | (��0����0 �� 05 | (��0����� �� 01� 0�0211

14.30: ���0� (���� ������ �0� ���� 0��0�� 1�� � ��� ������ ����� ��0� 0�� ��� 0�0 ���0�

DEF: 04 022 026 032 047 060

������: ���0�� 0211

0��0��: 0��0�0 038

1��: om 0211

������: ������ ������ 0233 TR

�����: ����� 017 0211

��� 0�0: 0���0 017* | 0����0 017C 034 041

���0�: ���0� 0��0� 05

14.31: ��� �� 1�� � �����c �� �1�(� ��� (� � �� ����c 0�0�0���� ��� (� � ����c (�� 010�0��0 �1��0� 0��0��0�

DEF: 04 022 026 032 047 060

��� �� 1�� �: ��� �� 1�� � ��� �� 1�� � 028

�1�(�: �1�(� 038

(� �: (��0�� 01 03

��: om 02* 07 | txt 02C1

0�0�0����: 0�0����� 01 | 0������ 0���0� 03 019 | 0������ �0���0� 033

� (� �: om 05

(� �: (���� 01 03

����c: ���� 028 034 045 TR | ����c 0211

010�0��0: 010�0��� 019 045

CHAPTER 15

DEF: 04 09 024 026 029 031 032 050 054 060 063 068 070 078 083 086 087 091 0101 01050109 0127 0145 0162 0210 0216 0217 0218 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 02900299 0301 0302 0306 0309

15.1: 01� 0� � ��(0��c � ������ �� � (� � ��� � 10��1�c 0���

DEF: 022 065

�: � � 0233 | om 021*

������: ����0�� 02 021 | ������� 038 045 0211

(� �: (���� 01 03

�: om 05 037

10��1�c: 10��1�c 07* 011 038 0211

0���: 0�� 030 034 041 TR

Page 467: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

456 CHAPTER 15

15.2: (�� ����� 0� 0�� �� �0��� ���(�� ��0 ���� �� (�� �� ���(���0��� �����0 ���� �� (�0��� ���(�� �0��

DEF: 022 065

�0���: �0��� 02 013 036C* 047

��0: 0�0 017* 019

����: ���� � 019* | ���� 0211

��: ��� 033

���(��: ���(�� ����� 033

���(�� �0���: ���(������ 05

�0���: �0��� 02

�����0: �����0 05 | ���0�0 017* 019 021 038 0211

����: ����� 01 011 | ���� 038 0211

(�0���: (���� 038 | (�0��� 047

(�0��� ���(��: ���(�� (�0� 01 | ���(�� (�0��� 03 019 033 044 NA | ���(��(���� 021* | (���� ���(�� 021C

�0��: �0�0 013 017 034 038 039 0211

15.3: ��� ��0c ������ 0��0 �� ��� ��1�� �� �0������ ���

DEF: 022 065

��� ��0c ������ 0��0 �� ��� ��1�� �� �0������ ���: om 05* | txt 05J1

���: ��0 019

0��0: 0��� 02 033 | 0 �� �� �0 � 0233

15.4: �0���0 0� 0�� ��1� 0� ��� ����c �� ����� �� ������ ���(���0�0� �� 0����� 0�� �� �0�� 0� �� ��(0�� ����c ���0 ��0c 0�� �� 0�0�� �0���0

DEF: 022 065

�0���0 0� 0�� ��1� 0� ��� ����c �� ����� �� ������ ���(�� �0�0�: om05

�0���0: ����0 01 02 05J1 | �0��[�0] 045

�0���0 0� 0�� ��1� 0� ���: om 0211

0� 0�� ��1�: [0� 0�� ��1�] 045

��1� 0� ���: ��1� 0� ��� ��1� 0� ��� 039

������: �����0 021 038

������ ���(��: ������ ����(�� 05-J1* | txt 05J1-s.m.

�0�0�: �0�0 021 | �0�� 05J1

�� 0����� 0�� �� �0��: om 05* | txt 05C*

�0��: �0�� 01 03 019C NA | �0�0 011 | �0��� 019* | �0 � ��� 0233

Page 468: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 15 457

���0: �� 033

��0c: ��c 01

�0���0: �0���0 01 02 03 019 038* NA | �����0 021* | �����0 021C | txt 038C*

15.5: 01� 0� � ��(0��c ��0c �� ������� � �0��� 0� 0�� ��1� 0� ��������c �0�0 ���(�� (���� �� ���c 0��� �� ������0 (�0� ���0�

DEF: 022 065

0�: 1�� 0� 05* | 0�� 036 | txt 05s.m.

��0c: ��c 01 | � ������ � �� �0 � �� � 0233

�������: ������ 019

0�: om 05* | txt 05B

����c: ����c 021

(����: ��� 0211

���c: ���0c 05

������0: ������� 01 02 05 07 019 037 038 047

(�0�: (��� 038

���0�: ���0 0� 03 | ���0 � 0� 0233 | om 05* | txt 05C

15.6: 0�� �� �c �0�� 0� 0�� 0 ���� 0�� �c �� ����� �� 0������� ������1���� ���� �� 0c �� (�� ������� �� ��0��

DEF: 022 065

�� �c: �� �c �� 038 | �c �� 0211

�0��: �0�� 01* 02 03 05 038 0233 NA | txt 01Cca

0 ����: 0(���� 05* | 0���� 05s.m. | 0� ���� 011 019

0�������: ������� 019

����: ���� 01 05 019 033 037 041 044 | ���� 0211

��: om 05 013 033 TR

�������: ������ 03 021 034 036 044 TR | �����c � 05* | ������ 0233 | txt05C*

��0��: �00�� 02 021 038 047 0211 | ��0�0 05 033 037

Page 469: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

458 CHAPTER 15

15.7: 0�� �0���0 0� 0�� �� �� ������ ��� 0� ��� �0�� � 0�� �0���0����0��0 �� 10���0�� ���

DEF: 022 065

0��: 0�� �� 03* | 0�� �0 05 | txt 03C

�0���0: �0���� 02 019 030 | �����0 021 | �0��0 034* | �0���0 037* | txt 034C

0� 0��: 0� 0�� 0� 0�� 037* | 0� 0�� 037C

���: ��0� 05 | ���� 019 | ���� 021

�0��: � 01* | ��� 01Cca 021 | �0�0 019 | � �0 � ��� 0233 | om 0211

�: ��� 01

0��: �� 03 | 0 ��� 0233

�0���0: �0�0�0 02 0211 | �0���� 019 036 037 | � �0 �� �� ��� � � 0233

����0��0: �������� 02 05 036 0233 | �������0 03 019 021 033 NA | ����0���034 037 038 047

10���0��: 10���0�0 0211

���: om 05* | txt 05C

15.8: 0� ����� 0������� � (�� ��� �� ���(�� (���� �0���0 �� 10���0��00�� ������

DEF: 022 065

�����: ����� 017* 019* 047 | ���[��] 045

0�������: [0���]���� 045

(� �: (���� 01 03 05

���(�� (����: (���� ���(�� 05

(����: (��� 047

�0���0: �0���� 01 02 | �0�0�0 0211

10���0��0: 10���0��� 01 02 | 10����0 03 021 028 033 039 041 NA | 10����� 05

019 038

0��: �� 01 019 | ��� 05* | txt 05B

������: �����0 036

15.9: ����c �1�(��0� �0 � (� � ��1� �1�(��� ���c �0���0 0� �� �1�(��� 0��

DEF: 022 065

�1�(��0�: �1�(��0 033 034 0233 TR

(� �: (���� 01 03 05

�1�(��� ���c: ���c �1�(��� 03 05* 019 044 NA | txt 05F

�0���0: �����0 0211 | � �0 ����0 0233

0�: 0 03* | txt 03C

Page 470: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 15 459

15.10: 0�� ��c 0�����c ��� �������0 �0�0�0 0� �� �1�(� ��� ����c 01���c 0�����c ��� (� c ��� �0������ �� �0�� ����� 0� �� �1�(�

DEF: 022 065

0�� ��c 0�����c ��� �������0 �0�0�0 0� �� �1�(� ���: 0�� ��c 0�����c ��������0�� �0��� 0� �� �1�(� �� 0�� 01Cca | om 01*

���: ��c 0��c 02

�������0: �����0�0 019 | �����0�0 0211

�0�0�0: �����0 0211

���: �� 0�� 033

01�: ��1� 01 05

��c 0�����c ��� (� c ���: ��� (����c ��� ��c 0�����c ��� 01* | ��� (����c��� ��c 0�����c 01S1 01Cca | ��� (����c ��c 0�����c 03

(� c: (����c 05 039

�0������: 0������ 01 | �0����� 07* | �0���� 0211

15.11: ����� �0������ ��� �� � ���� � 0�� 0� ��� �0�� �� � ���� ����(������

DEF: 022 065

�����: ����� �0 05

���: ��0� 05

���: ��0� 05

��� �0��: ��0�� 013* | ��� �0�� 013C1

�0��: � 02 03 05 038 041 044 0211 0233 NA

15.12: ���� 0��� � 0����� � 0�� �� �1�(��0 �������c ����c �1�(������c

DEF: 022

���� 0��� � 0����� � 0�� �� �1�(��0 �������c: lac 065

�1�(��0: �1��0 011

����c: [��]��c 065

�1�(���: �1�[ �(�]�� 02 | �1�(�[��] 065

Page 471: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

460 CHAPTER 15

15.13: �0���� �����c �1�(�� ���0c 0�0 �� �c ��� ����� ����� �� �(0���� ���� �����

DEF: 022

�0����: �0���� 019 037

�����c: [���]��c 065

�1�(��: �1 �[�](�� 02 | �1�[(��] 045

���0c: ���c 01 | ���0 0c 03 | [���]0c 045 | [��]�c 065

��: 0[��] 065

�c: om 01* 05* 038 | txt 01Cca 05D

��� ����� ����� ��: �� ��� ����� ����� 047

�����: ��[�]�� 065

�(0�: [�](0� 065

����: �[��]� 065

15.14: ��0c ��� ��� 0��0 0�� (���0 ��� 01� 0��0����� ���

DEF: 022

��0c: ��0c 1�� 01* 05* | [�]�0c 065 | txt 01Cca 05s.m.

���: [�]�� 065

0��0: 0��� 02 065 | 0 �� �� �0 � 0233

(���0: (���� 01 | (�����0 05* | (�0�� 019 | (�0�0 021 033 036 | [(]����065 | txt 05s.m.

���: � 01 05 019 033 NA | � 03

0��0�����: 0��0����� 039 | [0]� ��0����0 065 | 0��0����0 0211

���: ��0� 05 | �[�]0� 065 | � �� � �� � 0233

15.15: ���0� ���c �01� ������c �� � �����c ��� ��0� � (�0 ����� � �c���c �0 0���� ����c �� (���� � ������ (��� ��� (� c ��� 01����� ���

���0� ���c �01� ������c �� �: lac 022

���c: [�]� �� �� � 065

���c �01�: �01� ���c 01 02 03 019 033 044 0211 NA

������c: ���[��]�� � 065

�����c: [���]��c 022 | ���[���] 065

���: om 065

��0�: ��0 034 TR | ���0� 037 | �[�]0� 065

(�0: (�� 038 | (�[0] 065

�����: [�]���� 065

����� � �c : � �c ����� 022

�c : ����c 07 037 039 047

���c: [�]��c 065

0����: 0��� 021

Page 472: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 15 461

����c: [�]���c 065 | �� �[���] 0233

�� (���� � ������ (��� ��� (� c ��� 01����� ���: lac 0233

(����: (��[��] 065

�: ��� 05* 028 045 | txt 05s.m.

(���: (�[��] 065

(� c: (����c 01 03 05 065

���: [�]�� 065

01�����: 01������ 036 047 | 01���0�� 0211

���: ��0� 05 | [�]� �0 �� � 065

15.16: ��� ��0c �0 0�0�0����0 ��� 01� 0�0�0����� ���c �� 0���� ���c�� ��0c �(�1��0 �� ���(�� �0���0 �� � ���(�c ���� �0�� �� � � ��������0 ��� (� � 0� �� ������ ��� �� ���

DEF: 0233

��� ��0c �0 0�0�0����0 ���: �[��] lac 065

��0c: ��c 01

0�0�0����0: 0�0�0����� 01 02 03 019 022 028 038 047

���: ���� 05 0211

0�0�0�����: 0 �� �0 �� �0 �[��]��� 065 | 0����� 0211

�� 0���� ���c: om 037

0����: [0�]��� 065

��: 0[��] 065

��0c: ��c 01 022

�(�1��0: �(�1��� 022 | �(�10�0 047 0211 | �(� �[1�]�� 065

���(��: (��� ���(�� 02

�0���0: �0���� 01 022 065 | �0�0�0 036 0211

�0��: �0�� 017 033 034 041 | �0�0 022 039

��: 0 065* | 0�� 065C | om 01* | txt 01Cca

� � ��: ���� 028* 047 | txt 028C

��: 0�� 01 039

������0: ������� 01 022 037 065 | ����0 03 019 044 | �������0 017* | ����0��047

(� �: (��0�� 01 03 05

0� �� ������ ���: om 047

������: ������� 038

��: ���0 01 038 0211 | ��� 07 011 013 022 033 | ��0 021 | �� 047

���: ��0� 05 065 | ��� �� ������� � (� � 0� �� �� 0211

Page 473: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

462 CHAPTER 15

15.17: ����� 0��0����� ��� �� �1�(��0 �������c

DEF: 0233

0��0�����: 0��0����0 05

���: ��0� 05 065

��: 0�� 065 | om 05

15.18: 0 � �����c ���c ��0 1����0�0 �� 0�0 (����� ���� �0����0�

DEF: 0233

0: � 0211

���c ��0: ��0 �� 022* | ��0 ���c 022C*

��0: �0�0 01 03 033 038 065 | ���0 017 019 0211

1����0�0: 10����0�0 03 05 038 | 1����0�� 022 065

(�����: (����� 038

����: om 01* 05 | txt 01Cca

�0����0�: 0����0� 01* | �0�0���0� 03 05 033 065 | 0����0� 022 | �0�����0�038 | �0����0� 0211 | txt 01Cca

15.19: 0 0� ��� ������ ��0 � �����c �� �� ��� 0��0 �� �0 0� ��� ��������� 0��0 ��� 01� 0�0�0����� ���c 0� ��� ������ �� ����� ��0 ���c ������c

DEF: 0233

0: � 039 0211

��: [��] 065

0��0: 0�0�0 05 | 0��� 07 013

�0: om 05

��� 0��0: ��0 05* | txt 05D

0��0: 0��� 022 065

��0: �0�0 03 | ��� 045 | [��0] 065 | ���0 0211

��0 ���c � �����c: � �����c ��0 ���c 01

���c: [����] 065

15.20: ������0�0�0 ��� ��1�� �� 01� 0(�� ��� ��� 0��� �����c �0������ �� ����� 0 0�0 0����� �� ���c ������� 0 ��� ��1�� ��� 0��������� ��� ��0�0��� ���������

DEF: 0233

������0�0�0: ������0�0�� 01 | ������0�0 07* | [�]�����0�0 �� �� � � 065

��� ��1�� ��: ��� ��1�� �� 01 | ���c ��1��c ��c 05 | � �� �� � ��[1��] ��� [��] 065

��1��: ��1�� ��� 07 011 034 036 037 039 045 | ��1�� � �� �� � 038* | txt 038C

01�: om 01 | [01�] 065

0(��: 0������ 01 | [0(��] 065

Page 474: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 15 463

���: ����� 01* | ��0� 05 | � �� �[�] 065 | txt 01S1

���: [���] 065

0���: 0�� 013 028 030 034 TR | [0���] 065

�����c: ��� �����c 05* | txt 05s.m.

�0���: �0��� 07 | ���� 019 022 038

�� : ����� 03 011 028 034 037 039 047 065

0�������: 0������ 0211

���������: �������� 01 044 | �������� �� � 065 | �������� 0211

15.21: ���� ����� (���� (������� ��� �� �� ����� ��� �� ��� �������� (0������ �0

DEF: 0233

����� (����: (���� ����� 037

(����: om 05 033

(�������: (������ 037 047 0211 | (�[������] 045

���: 0c ���c 01S1 03 05* 019 038 NA | ���c 033 | [���] 045 | ��0� 065 | om 01*

| txt 05B

�����: ���� 03 017 021 028 030 034 038 041 044 045 TR

�0: �� 036

15.22: 0 �� ����� �� 0������ ����c ������� ��� 0��� ��� �0 (��������� 0����� (0� ��c ������c �����

DEF: 0233

���: ����� 065*

0���: 0����� 01 03 019 022* NA | 0��� 05* | ���� 017 | txt 05B

�0: om 01* | txt 01Cca

(������ ��� 0����� (0� ��c ������c �����: lac 022

0�����: 0���� 028 030 034 041 044 045 TR

15.23: � 0�0 ���� �� ��� (� � ��� ��0

DEF: 022 0233

����: �0��� 01 02 03 05 033 065 | ����� 0211

(� �: (��0�� 01 03 05 065

��0: �0�0 03 05 033 065 | ���0 07 0211

Page 475: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

464 CHAPTER 15

15.24: 0 �� 0�1� �� 0(���� 0� ����c � ���0c ����c 0(���0� ���������� 0��� ��� �0 �� 0������� �� �0������� �� 0�0 �� ��� (� � ���

DEF: 022 0233

��: �� 021

���0c: ���c 01 065 | ���0c 039* | txt 039C

����c 0(���0�: ����c (0(���0� ����c (0(���0� 011* | ����c (0(���0�011C

0(���0�: (0(���0� 07 013 021 028 030 036 037 039 045 TR

�������: �����0�� 05

���: [��]� 065

0���: 0����� 01 03 019* NA | 0��� 05* | txt 05B

��� �0: ��[� �0] 065

�0 ��: �0 045

0�������: 0������� 01 02 03 05 039 041C 0211 NA | 0������ 013 036 | 0������028 030 034 044 045 TR | 0������ �[�] 065

��: �0 019

�0�������: �0������ 013 028 034 036 044 045 TR | �0�0������ 03 05* 033 |

0��0������ 05B | 0�0�0������ 05s.m. | �0�������� 019 | �0����� 030 |

�0��0���� 038 | �0������� 047 | �0�0� �[�]���� 065 | �0������� 0211

�� 0�0: �0 05

0�0: 0[�0] 065

(� �: (��0�� 01 03 05 | (��[0��] 065

15.25: ��� �� (������ � ��1�c � 101����0��c 0� �� ���� ����� ��0������ �0 ���0��

DEF: 022 0233

��� ��: �� 0�� 065

(������: [(��]���� 065

��1�c: �1�c 033* | ��1� �[�] 065

101����0��c: 101����0 �[���] 065

101����0��c 0� �� ���� �����: �� ����� ����� 101����0��c 01* | 0� ������ ����� 101����0��c 01Cca 03 05 011 019 033 044 NA

�����: [��]��� 065

0������: 0�0����� 02 03 05 033 | 0������� 07 019 021 0211 | 0���� 034 | 0���0���038 | 0�[��]��� 065

���0��: ���[0��] 065

Page 476: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 15 465

15.26: ���� �0 0��� � (��������c �� 01� (0��� ��� (��� ��� (�c �� (����c ����0�c � (��� ��� (� c 0�(��0�0�� 0�0��c ��������0 (0� 0���

DEF: 022 033 0233

�0: om 01 03 037 NA

0���: 0��[�] 065 | om 039

�: [�] 065

(��������c: (��������[�] 065

(0���: (0�(� 05 | (0[���] 065

���: ��0� 05

(��� ��� (� c: om 011

���: [���] 065

(� c: (����c 01 03 | (� � ��� 05* | (� c ��� 05C* 041

��: [��] 02

�� (� � ��c ����0�c: [10]��0�c 05* | txt 05C*

(� �: (�0��� 03

��c: �c 02 | [���] 065

(���: [(���] 065

���: [���] 045

(� c: (����c 01 03 065 | [(]� �c 02 | (����c ��� 05 | [(� �] 045

0�(��0�0��: 0�(��0�0�0 05 013 038 | [0�(��0�]0�� 045 | [0�](��0�0�� 065

0�0��c: [0�0]��c 065

��������0: ���[�]����0 02 | ��������� 019 | ������[��0] 065

15.27: �� ��0c �0 ������0�0 �� �( ����c �0� 0��� 0��0

DEF: 022 033 0233

��: [��] 065

�0: om 05

������0�0: �������0 01 0211 | ��� �[��]��� 065

����c: ���0c 038 0211 | �[����] 065

0��0: 0��� 02 019 021 | 0[��0] 065

Page 477: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

466 CHAPTER 16

CHAPTER 16

DEF: 09 024 026 029 031 050 060 063 070 078 083 086 087 091 0101 0105 0127 0145 01620210 0216 0217 0218 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 0299 0301 0302 0306 0309

16.1: ����� �0������ ��� �� �� �����������0

DEF: 04 022 032 033 054 068 0109 0233

�0������: �0���� �[��] 065

���: ��0� 05 065

��: 0�� 065

��: � �[�] 065 | om 01* | txt 01Cca

�����������0: ������������0 07 036 0211 | ������������ 019 | ���������[��0]065

16.2: �(�����1�1��c (������� ���c ��� 0��0�� ��� �� (�c � �(���0��c���c ���� ����0�� (����0�0� �� ��

DEF: 04 022 032 033 054 068 0109 0233

�(�����1�1��c: �(�����1�1��c 1�� 01 | �(�����1� �[1���] 065

(�������: (������ 01 047

(������� ���c ��� 0��0�� ��� �� (�c � �(���0��c ���c ���� ����0��(����0�0� �� �� : lac 065

���: ���� 01 | �� 039

0��0��: 0��0�0 017 038

�(���0��c: �(�����c 01 019

���c: om 03

����: ���0 0211

����0��: ������ 01 07 017* 019 037 038

(����0�0�: (����0�� 01 | (����0�0 017* | (����0�� 037

�� : �� 02

16.3: �� ����� (������� �� ��� 01����� ��� (� � ���0 0�0

DEF: 04 022 032 033 065 068 0109

��: om 019

�� ����� (������� �� ���: lac 054

�� �����: lac 0233

(�������: (������ 01 047 | (����� 038 | (���� (������� 0211

��: ��� �� 01 019 044 TR | ��0� �� 05

Page 478: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 16 467

01�����: ���� 044 | [0]1����� 054

���: �� 0233

(� �: (��0�� 01 03 | (� � ��� 041C

���0: ���0 041C

0�0: �0 037

16.4: ���� ����� �0������ ��� �� ���� 0��� � ��� ������0���0 ������� 01� 0(�� ��� ����� �0 ��� 0� ����c ��� 0(�� �� �0� ���� ����

DEF: 04 022 032 033 065 068 0109

����: om 05* | txt 05F

���: ��0� 05

����: �� 01* | 0�� 01Cca 019

���: ��� ����� 01Cca 02 03 019 038 041 0211 0233 NA | � 036

������0���0: ������0���� 01 02 021 | ������0��0 05* | ������0����0 05A

041 | ������0�0�0 07 019 036 037 039 0211 0233 | ������0�0�0 038

�����: om 01Cca 05 019 | txt 01S1

���: ��0� 05 | om 01* | txt 01Cca

��� 0� ����c: 0� ����c ��0� 05

��� 0� ����c ��� 0(��: 0� ����c ��� 0(�� ��� 019

����c: ���0c 0211

����: ��� 019 036 039 045

16.5: ��� �0 �(�1� (��c ��� (0������ �0 �� ���0c 0� ���� 0���� �0 (���(�10c

DEF: 04 022 032 033 065 068 0109

���: �� 017*

�(�1�: 01� �(�1� 01

(0������: (0����� 011

���0c: ���c 01

�(�10c: �(�10 01* | �(�1�c 017 | txt 01Cca

16.6: ��� �� ����� �0������ ��� � ��(� (0(�����0� ���� ��� ������

DEF: 04 022 032 033 065 068 0109

���: om 02

�� �����: ��[2-4] 039* | ��0 ����� 039C1

�0������: �0���� 038 | ������ 039* | txt 039C1

���: ��0� 05 | ��[1]� 039* | ���� 039C

��(�: ��(� 037

Page 479: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

468 CHAPTER 16

16.7: ��� 01� ��� ����0�� �01� ��� ����0�0 ��� �� 01� �(0��� 0��1�� 01� �� �(0��� � (��������c ��� 0�0��0�� (��c ���c 0�� �0 (��0���(0��� ����� (��c ���c

DEF: 04 022 033 065 0109

��� 01� ��� ����0�� �01� ��� ����0�0 ��� �� 01� �(0��� 0�� 1�� 01��� �(0��� � (��������c ��� 0�0��0�� (��c ���c: lac 032

��� 01� ��� ����0�� �01� ��� ����0�0 ��� �� 01� �(0��� 0�� 1�� 01��� �(0��� � (��������c ��� 0�0��0�� (��c ���c 0�� �0 (��0���: lac 068

���: �� 011

����0��: ������� 038

�01� ���: ��� �01� 017 019 041 044 054

���: ��0� 05

���: ��0� 05

01�: om 01 03 05 019 038 044 054 NA TR

01� ��: �� 01� 0233

��� 0�0��0��: �� �� 0��� 03 019 044

0�0��0��: 0�0��0�0 038

���c: ���c 01* | txt 01Cca

(0��� ����� (��c: [(0�]�� ����� [(��]c 068

16.8: �� 0���� 0�0��c 0�01�0 ��� ������ (0� ������c �� (0� ��������c�� (0� ���0�c

DEF: 04 022 033 065 0109

��: [��] 068

0����: [0��]�� 068 | om 017

0�0��c: 0�0[���] 068

0�01�0: 0�01�� 07 019 | 0�01� 038 | 0��01�0 045

������: [���]��� 068

������c: [����]��c 068

(0�: [(0�] 068

��������c: ��������c 068 | ��� � �� ���� �� �� � 0233

���0�c: ��0�0�c 068

Page 480: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 16 469

16.9: (0� ������c �0� �� �� (��0����� 0c 0�0

DEF: 04 022 033 065 068 0109

������c: �����0�c 05

��: om 01* | txt 01Cca

0�0: �0 0233

16.10: (0� ��������c �0 �� (��c ��� (�� ��� �(�1� �� ���0� �0��0�0�0

DEF: 04 022 033 065 068 0109

��������c: ��������c 02 038

(��c ��� (� � ��� �(�1�: �(�1� (��c ��� (� � 044

(� �: (��0�� 01 03 05

���: � �� �� � 0233 | om 01 03 05 019 032 NA

���0�: �� 041* | txt 041C

�0��0�0: �0��0�� 02 0233 | �0���� 032 | �0��0�0 045

16.11: (0� �0 ���0�c �� � ����� ��� ������ ������ �0����

DEF: 04 022 033 065 068 0109

���0�c: ���0�c 0211

�: om 037*

�����: ���� 011

������: ������ ��� 037

�0����: �0���0 032 | �0��� 039* | txt 039C*

16.12: 0� (���� 0�� �010� ��� ��� �� ������0 �����0� ���

DEF: 04 022 033 065 0109

0�: 0( 037

�010� ���: ��� �010� 01 03 019 044 054 NA

���: ��0� 05 | ��[1]� 039* | ���� 039C

������0: ������� 01 02 019 021 030 032 037 038 047 054 068

�����0�: ���� �����0� 05

���: ���� 017 | om 01* | txt 01Cca

Page 481: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

470 CHAPTER 16

16.13: ���� �0 0��� 0�0��c �� (� � ��c ����0�c ���1��0 ���c 0c (������� ����0�� �� 1�� �����0 �� 0����� ��� ��� �� ������ �����0 �� ��0����0�� ���110�0 ���

DEF: 04 022 033 065 0109

�0: om 05 032

0���: 0��0 021

(� �: (�0��� 03

����0�c: �����c 01

���1��0: ���1��� 011

���1��0 ���c: 0�0��c ���c ���1��0 05

0c (���� ��� ����0��: 0� �� ����0� 01* | 0� �� ����0� (��� 01Cca 05 019

032 NA | 0� (��� �� ����0� 038

(���� ��� ����0��: ��� ����0�� (���� 02 03 054

�� 1�� �����0 �� 0����� ��� ��� �� ������ �����0 �� �� 0����0�� ���110�0���: lac 068

���: ���� 039 0233

���: �c 011 037 047

��: 0�� 02 017 041 | om 01 03 05* 019 032 044 NA | txt 05B

������: ����0 01 019 | �����0 03 05 013 032 038 044 054 0211 NA | ����� 07*

�����0: ������ 034 039

���110�0: ���110��0 01

���: ��0� 05

16.14: 0�0��c 0�0 �����0 �� 0� ��� 0��� ���0�� �� ���110�0 ���

DEF: 04 022 033 065 068 0109

0�0��c 0�0 �����0 �� 0� ��� 0��� ���0�� �� ���110�0 ���: om 039* | txt039C1

0�0: �0 028 045 0211

�����0: ������ 047 054

���0��: ����0�� 01 02 03 05 032 054 NA | ��0�� 017 0211

���: ��0� 05

16.15: (���� ��� 0�0 � (� � 0�� 0��� �� ����� 0(�� �� 0� ��� 0������ ��0 �� ���110�0 ���

DEF: 04 033 065 0109

(���� ��� 0�0 � (� � 0�� 0��� �� ����� 0(�� �� 0� ��� 0��� ��� ��0 �����110�0 ���: (���� ��� 0� � (� � 0�� 0��� �� ����� 0(�� ��� �� 0���� 0��� ��� �� �� ���110� ��� 01Cca | om 01*

(���� ��� 0�0 � (� � 0�� 0���: lac 022 068

0�0: 0�� 07 | 0� 01Cca

Page 482: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 16 471

(� �: (���� 03 05

0���: 0�� 03 028 034 041 045 TR | 0��� � 0233

����� 0(��: [����� 0(��] 045

0(��: 0(�� ��� 019 022 038 01Cca

��� ��0: ����0�� 02 | ���0�� 017 034 041 TR | ��� ��� 047 | ��� �� 01Cca

���110�0: ���110� 01Cca

���: ��0� 05

16.16: ����� �� �� �0��0�0 �0 �� (��� ����� �� ��0��0 �0 �� �(�1�(��c ��� (� �

DEF: 04 033 065 0109

�����: �0���� 01 03 05 068 | � �� ���� 0233

��: ���0� 01 03 05 019 022 032 038 039 044 068 0211 0233 NA

�0��0�0 �0: �0��0�0 0211

�0��0�0: �0���� 032 | �0��0�0� 037*

�����: �0���� 03 05 068

��0��0: ��0��� 02 032 068

��: �� �� 022 044 0211 | �� 01� 054 TR

�� �(�1� (��c ��� (� �: om 01 03 05 019 032 NA

��� (� �: lac 068

(� �: (� � ��� 011 0233

Page 483: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

472 CHAPTER 16

16.17: 0(�� ��� 0� ��� ������� ����� (��c �������c � 0��� ����� ��010 ��� ����� �� �� �0��0�0 �0 �� (��� ����� �� ��0��0 �0 �� ��01� �(�1� (��c ��� (� �

DEF: 04 033 065 068 0109

0(��: 0(�� 03 032 NA

0�: 0c 0� 0233

0� ��� ������� ����� (��c �������c: (��c �������c 0� ��� ������������ 017

�������: ������ 013

�����: ����� ����� 039

�������c: ������c 0211

0���: 0�� 03 028 030 034 TR

���: ��0� 05

�����: �0���� 03 05 | ������ 0211

����� �� �� �0��0�0 �0 �� (���: ����� �� �� �0���� �0 �� (���01Cca | om 01*

��: ���0� 05 032 044 0233

�0��0�0: �0��0�� 02 | ��0��0 05 | �0���0 022 | �0���� 032

��: �� 039* | txt 039C

�����: �0���� 03 05 | ����� 0211

��0��0: ��0��� 02 022 032 037

��: om 013

��: � 01* | om 032 | txt 01Cca

01�: om 01 02 03 019 021 022 039 041 044 0211 0233 NA

(� �: (��0�� 01 03 05 | om 022*

16.18: 0�01�� ��� ����� � 0��� � �010 �� ����� ��� ����0� � ���0

DEF: 04 033 065 0109

0�01��: 0�01�� 038

0�01�� ���: lac 068 | om 05* | txt 05F

�����: ��� 041* | txt 041C

����� � 0���: � 0��� ����� 01 05* 019 032 044 054 NA | � 0�� ����� 03 | om05s.m. | txt 05F

� 0���: [� 0���] 068

�: �� 02

� �010: � �01 01Cca | om 01* 05* 032 | txt 05F

��: ��� 011 | om 03 019 044 054

Page 484: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 16 473

�� �����: [�� �����] 068

�����: �0���� 03 05* | ����[�] 05F | ����� �� 0211

��� ����0�: ��� ����0� 05* 05F

����0�: ���[�0�] 068

�: [�] 068

� ���0: � �010 05* | � ���0 0�0 05F | �� �010 038 | om 03

16.19: 01�� ��� � c �� ��0��� ����� 0����� �� 0(0� ����c (0� ���������0�0 �0� ������� �� 0(�� ����� �� �� �0��0�0 �0 �� (��� ������� ��0��0 �0

DEF: 04 033 065 0109

01��: 01�� 032

���: �0 030 034 038 041 0211 0233 | om 01 03 05 019 032 068 NA

�: [�] 068 | om 03 019 032

c : [c ] 068

��: �� �� 05* | [��] 068 | txt 05s.m.

��0���: ��0���� 01 032 | [�]�0��� 068

�����: [�����] 068

0�����: 0(0������ (0� ������ 05 | (0� ������ 0����� 038 | [0]����� 068

0(0�: [0(0�] 068 | 0[(0�] 0233

����c: om 02

����c (0� ������ ���0�0 �0� ������� �� 0(�� ����� �� �� �0��0�0 �0�� (��� ����� �� ��0��0 �0: lac 0233

(0�: (0�� 017 038

������: ����� 021 | ����� 039 | [���]��� 068

���0�0: �����0 019 038 | ����� 032

�0� �������: (��c �������c 022

�0� ������� �� 0(�� ����� �� �� �0��0�0 �0 �� (��� ����� �� ��0��0�0: lac 068

�������: �����[�]� 045 | ������� 0211*

0(��: 0��� 054* | txt 054C

�����: �0���� 03 05 | ������ 0211

�� �0��0�0: ���0� �0���0 038* | ���0� �0��0�0 038C*

�0��0�0: �0���� 02 | �0��0�� 032 | �0�0�0 047

�����: �0���� 03 05 | ������ 0211

��0��0: ��0��� 02 022 032 037 | ��0��0 0211

Page 485: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

474 CHAPTER 16

16.20: ���� ���� �01� ��� �� �����0�0 �� ������0�0 ��0c � �0 �����c�����0�� ��0c �0 ��(����0��0 ��� � ��(� ���� 0c ����� 10���0��

DEF: 04 033 065 068 0109 0233

����: ��� 037

���: ��0� 05

�����0�0: �������� 022 | �����0�� 032 034 047

�� ������0�0: �� (0����0�0 039C1 | om 039*

������0�0: ��������0 01* | ������0�� 02 05 032 | ��������� 022 | �����0�0038 | txt 01S1

��0c: ��c 01 022

�����0��: �����0�0 038 | ����0�0 0211

��0c: ��c 01 022

�0: om 01* 03 05 NA | txt 01Cca

��(����0��0: ��(����0��� 01 02 032 | ��(��0��0 022* | ��(���0��� 047

���: ���� 05 019C 030 036 038 039 | ��[1]�� 019* | �� 0211

����: ���� 036 045

0c: 0 013

�����: ���� 054

10���0��: 10���� 017 | 10���0�0 019

16.21: � 1��� ���� ���� ��(�� 0�0 �� ���0� � ��� ����c ���� �0 10������� (���� ���0� ������0�0 ��c ���0�c �� ��� ����� �� 010����� ���c0c ��� ������

DEF: 033 065 068 0109 0233

� 1��� ���� ���� ��(�� 0�0 �� ���0� � ��� ����c ���� �0 10����� ��(���� ���0� ������0�0 ��c ���0�c �� ��� �����: lac 04

����: ��� 013 022 0211 | ����� 019 | ���0 034 039

���0�: ��0 054

���: ��0�� 05

����: ��� 017

10�����: 10���� 02 022 | 10����0 013 047 0211

������0�0: ������0�0 038

���0�c: ��0�0�c 03 | ��(�c 05 | ����0�c 036

���: �� 038

�� �c: � �����(�c 01* | �����(�c 01S1 01Cca 03 05

16.22: �� ��0c ��� ��(�� �0� ��� 0�0�0 (��� �0 ����� ���c �� �����0������ � ����� �� ��� ����� ���� ���0c ��0 �� ����

DEF: 033 065 068 0109 0233

��0c: ��c 022

���: om 030

Page 486: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 16 475

��� ��(�� �0� ���: ��� �0� ��� ��(�� 01* | ��� ��� �0� ��(�� 01Cca

��(�� �0� ���: ��� �0� ��(�� 03 04* 05 019 021 032 044 054 NA | txt 04C2

���: ��� 036 039 047

0�0�0: 0�0�� 01* 021 032C* 036 | 0�0�� 01Cca 02 032* | 0�0�0 05 034 038 041 044

0211 | 0���0 019 | 0���� 022

�����: ����� 07 | ����0 038

�����0��: �������� 019 | �����0�0 039 | ���[��0]�� 045

���0c: ���c 01

��0: ��0 03 05* 028C* 036 | 0�0 022 | ��0�0 032 | �� 038 | txt 05C*

16.23: �� 0� 0�0�� �� ��0�� 0�0 ��� 0�����0�0 ���0� ���� ���� �01���� �� ��� �� ������0 ��� (� � 0� �� ������ ��� ���0 ���

DEF: 065 068 0109 0233

��: om 033

0�: om 032 038

0�0��: 0��� 022

0�����0�0: 0�������� 01 | 0�����0�� 019 022 032 045 | 0�������0 039 | 0���0�0�00211

���� ����: ���� [5] ���� 034* | txt 034C

���: ��0� 05

��: om 03 04 05* 019 022 044 054 NA | txt 05D

��� ��: � �� 01 | �� 02 032 | �� � 03 04 054* NA | 0�� � 05 044 054C | ��� 0�� 017

021 0211C | �� �� 019 | � 0�� 022 033 034 038 041 0211* | ��� 047

������0: ������� 01 05 019 021 022 032 037 038 | ����0�� 047

(� �: (��0�� 01 03 05 | (� � ��� 022 054

0� �� ������ ��� ���0 ���: ���0 ��� 0� �� ������ ��� 01 03 04* 019 033

037 054 | txt 04C2

���: ��0� 05 | ��[�] 013

16.24: 0�c ��� ��� ������0 ���0� 0� �� ������ ��� ��0�0 �� ���0��0�� � ���� ���� � (0(�����0��

DEF: 065 068 0109 0233

������0: ������� 01 019 | �������� 02 | 0������ 022 | ��0���0 0211

���0� 0� �� ������ ���: 0� �� ������ ��� ���0� 022

��0�0: �������� 01* 032 | ���� 01Cca | ����0 017 039 | ��0�� 021 | ���0022

���0��0: ����0��0 01 02 03 05 054 NA | ����0��� 019 022 032 037 | ���0���047 | ��0��0 0211

�: 0 030

� (0(�����0��: (0(�����0�� �� 032

(0(�����0��: (�����0�� 037

16.25: ����� 0� (�����c �0������ ��� ��� 0��0�� ��� ��0 ���0� 0�(�����c ������ ��� ���� (������ (0� ��� (� c �(�110�� ���

Page 487: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

476 CHAPTER 16

DEF: 065 068 0109 0233

(�����c: (�����c 017 0211

�0������: ������ 037* | ������ 037C

���: ��0� 05

���: ���� 038 | om 01 03 04* 05* 019 032 033 054 NA | txt 04C2 05F

0��0��: 0��0�0 017

��0: �(�� 01* | �� 07 028 036 | txt 01Cca

0�: 0( 019

���: ��0� 05

(������: (����� 03* | 0� (����� 05 | om 0211 | txt 03C2

(� c: (����c 01 03 05

�(�110��: �(�110��� 01 | ���110�� 04* 07 011 013 022 028 036 037 039 044 045

047 0211 TR | txt 04C1

���: ��0� 05 | ���� 0211

16.26: 0� 0�0�� �� ��0�� 0� �� ������ ��� ����0��0 �� �� �01� ����� 01� 0������ ��� (� � (0� ����

DEF: 065 068 0109 0233

0� �� ������ ��� ����0��0: ����0��� 0� �� ������ ��� 01 | ��������0� �� ������ ��� 032

����0��0: �������� 01 | ����0��� 019 022 038 047 | ���0��0 0211

��: [��] 045

��: [��] 045 | om 013* 019* | txt 013C1

���: ��0� 05

01�: om 022

0������: 0����� 0211

(� �: (��0�� 01 03 | (��0�� ��� 05

16.27: ����c 1�� � (�� ��0 ���c �� ��0c 0�0 (0������0 �� (0(��0����0�� 01� (��� ��� �� 0������

DEF: 065 068 0109 0233

����c: [��]��c 045

(� �: (���� 01 03 05

��0: �� 05 | ��� 021

�� ��0c 0�0: 10 02* | txt 02C1

��0c: ��c 022

0�0: �0 01 019

Page 488: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 16 477

�� (0(��0����0: om 019

���: om 01 02 022 038

�� : (����c 03 05 | (� c 01Cca 04* 019 033 | txt 01Ccb 04C2

0������: 0������ �� ��� 033

16.28: 0������ (��� ��� (�c �� 0������ 0c ��� ������ (��� ���� ��������� �� (��0���� (��c ��� (� �

DEF: 065 068 0109 0233

0������: om 037

0������ (��� ��� (� c: om 05 032

(���: 0� 03 04* 019 033 044 | txt 04C1.2

(� c: (����c 01 03

0������: ����� 05

(���: �� (��� 038 0211

����: ���� 021 | ��0��0 022 | ����0 032 | ��0� 0211

(��0����: (��0���0 017 022 038 | (��0��� 045

(� �: (��0�� 01 03 05 | (� � ��� 013

16.29: �01���� ���� � ������ ����� �0 ��� (������ ���0c �� (���������0��� �010c

DEF: 065 068 0109 0233

����: om 01 03 04* 022 038 039 041 044 0211 NA | txt 04C2

������: �����0 038

�����: ���� 01* | om 032 | txt 01Cca

�0: 0�0 032

(������: 0� (������ 01* 03 04 05 032 NA | txt 01Cca

16.30: ��� ����0� �� ���c (���� �� �� ��0�� 0�0c �� �c �0 0���� 0������ (��0���0� �� �(� �� 0����0c

DEF: 065 068 0233

���: om 054

��� ����0� �� ���c (���� �� �� ��0�� 0�0c �� �c �0 0����: lac 0 ����� �0109

��0��: ���� 01 02 019 022 037 0211 | ���� 038* | txt 038C*

�c: ��c 019

�0: c 0211

�����: ����� 019 036 045 0211

(��0���0�: 1��[����0�] 0109

�(�: (��� 05

Page 489: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

478 CHAPTER 17

16.31: �(0���� ����c � c ��� (��0�0�0

DEF: 065 068 0233

�(0����: �[(0]���� 045 | [�(0���]� 0109

� c : c 03 04 032 038 0109 NA | om 028

(��0�0�0: (��0�0�� 01 022 032 | (��0�[0�0] 0109

16.32: ��� 0��0�� ��� �� ��� 0�����0� �� ����(����0 0�����c 0c ���� �� 0�0 ����� ����0 �� ��� 0� ����c �� � (� � �0� 0��� 0���

DEF: 065 068 0233

���: [��]� � 0109

0��0��: 0��0�0 038

���: om 01 02 03 04* 05* 019 032 033 0109 NA | txt 04C2 05D

0�����0� ��: 0��[���0� ��] 0109

��: � ��� �� 01* | txt 01Cca

����(����0: ����(����� 019 022 032 | ����(�����0 021

0�����c: 0���[���] 0109

0c: c 05* | [0�] 0109 | txt 05A

��: [��] 0109

��: �0� 022 | [�]� 0109

�� 0�0: ���0 01 03 04* 019 022 044 0109 NA | txt 04C2

����0: ����0 019 | ����� 032 | �� �[��0] 0109

�� ���: [�� ���] 0109

0�: 0�0 022 032 | 0�� 036

(� �: (���� 01 03 05 | (� � ��� 054 | ([� �] 0109

�0� 0���: [�0� 0�]�� 0109

0���: 0�� 03 034 TR

16.33: ����� �0������ ��� �� 0� 0�� 0����� 0���0 0� �� ����� ����0�0�0 ���� ����0�0 01� �0����� ��� ������

DEF: 065 068 0233

�0������: �01[�] 0109

���: ��0� 05 | � �� � �[�] 0109

0��: 0��� 037*

0�����: ����� 021 | 0���[��] 0109

0���0: 0���� 01 022 032 | 0�0�0 017 038 047 0211 | 0�0�0 039

0� �� ����� ���� 0�0�0: om 037

����: ��0�� 03 | ��0�0� 05 | ���[�] 0109

0�0�0: 0�0�0 05 028 TR | 0�0�� 022 032 | 0��� �0 � 0109 | 0�0�0 0211

���� ����0�0: ���� ����0�0 0211C | om 0211*

����0�0: ����0�� 01 032 | ������0 019 021

�0�����: �0���� 07 017 | �0������ 019 | �0� � �� �� �� �� � 0109

Page 490: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 17 479

CHAPTER 17

DEF: 09 024 026 029 031 050 060 063 065 068 070 078 083 086 087 091 0101 0105 01270145 0162 0210 0216 0217 0218 0233 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0290 02990302 0306 0309

17.1: ����� 0�����0� � c �� 0(��0� ���c ��������c ����� 0c ��� ������� 0(0� (0� 0�����0� � ��� ������� ��� ��� �� �� �� � �c ��� ������ �0

����� 0�����0� � c �� 0(��0� ���c: lac 0301

0�����0�: �0�����0� 01 032

�: om 01 03 038 0109 NA

��: om 0109

0(��0�: 0(���c 01 03 04* 05 019 032 033 038 0109 0211 NA | 0(0�0� 030 | 0(��0 034

TR | txt 04C2

��������c �����: [�����]���c ����[�] 0301

�� ���: ������� 01 03 04 05 022 028 032 038 045 0109 | �� ��� 019 | ��[��]��� 0301

��: om 01 03 04* 05 011 019 032 033 038 0109 0211 0301 NA | txt 04C2

0(0�: 0(0 034 TR

(0 �: (��0� 01 03 05 NA TR | ([1]0 � 019*

0�����0�: 0�����0� 036 | 0����� �[0�] 0301

�������: [�]������ 0109 | ������[�] 0301

�� : ��� 03 05 032 038

��: om 01 02 03 05 032 033 038 0109* 0301 NA

�� � �c ��� ������ �0: [12-18] 04* | �� � �c ������ �0 04C1 | txt 04C2

�: om 017

�c : ��c 02 03 05 032 038

���: om 01 03 032 0109 0211 0301 NA

������: �����0 013 021 034 037 038 045 0109 0211

17.2: ����c 0����c ���� 0������ (���c �����c �� (�� � �0����c �������0 ����c ���� �����

����c: ����c 019

0����c: 0����c 019

(���c: (����c 021 | (��c 038 0211

�0����c: 0����c 07 011 013 017 028 034 037 038 039 041 045

���0: ���� 01* 0109 | ���� 01Cca 02 04 011 017 021 028 033 045 NA TR | ��c 019

032 | ��� 038

���0 ����c: 0�� 05

����c: ���� 01* 032 | txt 01Cca

����: [��]�� 0301

Page 491: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

480 CHAPTER 17

17.3: ���� �0 0��� � ����c ��� �� 1������� �0 ��� ����� ��������� �� �� �(0��0��c � ��

����: [�]��� 0301

�0: om 019

�: [�] 0301

� ����c: ����c 054* | txt 054C*

����c: ���0�c 021 | ��� ��c 0301

���: ��[�] 0301

1�������: 1������ 01 04* 034 TR | 10�������� 02 05 | 10������ 03 |

1�������� 011 019 022 032 037 039 054 0211 0301 | 1������� 036 | 1�������0109 | txt 04C1

�0: om 032

�������: ����0��� 02 019 021 032 037 047 0301 | �������� 038

�(0��0��c: �(0����c 01 022 | �(0�����c 021 | �(0���0� 032 | �([0��0���]0109 | �(0��0���� 0301

�� : �� c ������ ��� ������ 05* | �� 0c ������ ��� ������ 05A

17.4: 01� �0 0������ 0( ��c 1�c �� 0�1�� 0�0�0��� � �0����c �� ��(����

0������ 0( ��c: 0�����[� 0( ���] 0109

��: �� �� 05

0�1��: 0�1�� ��� 032 | [0]� �1�� 0301

0�0�0���: �0����c 01 032 | �0�0���c 02 03 04 019 041 0301 NA | 0�0���� 021

037 | �0����c 022 | 0�0����� 038 | 0�0��[��] 0109

�: [�] 0109

�0����c: 0����c 04 05 017 032 034 041 0211 | [�0���]�c 0109 | �0��[���] 0301

��: �0 01* | txt 01Cca

�� �� (����: lac 0301

(����: (���� ���� 030

17.5: �� ��� ������� �0 �� (0 � (��� �0���� �� ���� � 0��� (�� ��� ��������� 0�� (��� ��

DEF: 0301

�� ��� �������: [�� ��� ��]� ����� 0109

��: �� 022

(0 �: (��0� 01 03 05B NA TR | (���� 05*

(��� �0����: (�� �[� �0����] 0109

��: [��] 0109 | � 0211

����: ����� 0211

�: �� 01* | txt 01Cca

0���: ��� 011* | txt 011C1

Page 492: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 17 481

(�� ��� ��� ������ 0�� (��� ��: (��� �� (�� ��� 10�0��� ��� ������ 05*

| (��� �� (�� ��� ��� ������ 10�0��� 05s.m.

��� ������: [��� ����]�� 0109

17.6: 0���0���� ��� �� ����� ��c �� �c ��c �0����c �� 0� ��� �������� ���� �� 0�� �����c �0����c �� ��� ��1�� ��� �0��������

DEF: 0301

0���0����: [0��]�0����c 0109* | [0��]�0���� 0109C

��� �� �����: �� ����� ��� 05 022

��: �� 038

�����: ��[���] 0109

��c: �c 038* | [���] 0109 | txt 038C*

�� �c: �����(�c 01 03 05 | [� � ]� c 0109

�0����c: 0����c 01 02 03 05 017 022 032 038 041 0211 NA

��� ������: [���] � �[�]���� 0109

��: ��� 032 | �� 045

�� 0��: ���� 03 054 0109* NA | �� 0�� 0109C

�����c: ����c 019 | ����� �� � 0109

�0����c: 0����c 01 02 03 05 017 019 032 038 041 044 0211 NA

���: ��� 047

�0��������: 0������� 01 022 | �0������� 03 05 019 032 0109 NA | �0��������033 | �0������� 034 TR | �0������� 0211

17.7: ��� 01����� �� (���� ��� �0����c �� (��� ��� 0���

DEF: 0301

��� 01�����: om 039* | txt 039C1

01�����: 01��� 01 | 01���� 02 032 0211 | 01����� 04 030 033 044 | 01������028

�0����c: 0����c 02 | 0���0c 03 | 0��� �� �� � 0109

���: �� 022 033

0���: 0�� 01 03 04 019 022 032 033 044 054 NA | 0 �� �� ���� �� �� � � �0����c ��(��� ��� 0�� 0109* | 0 0109C

Page 493: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

482 CHAPTER 17

17.8: �� �� ������ � �0����c �� �0���� ����c �� ���� 0�� �� ��01����� �����c �� (��� ��� 0������ �� 0(��0���� �� �� �0 �(0��0��c

DEF: 0301

�: ��� � 05 | ��� 041

� �0����c ��: � �� �� �� � ��� 047* | ��� 047C

�0����c: 0����c 02 04 05 032 041 NA | 0���0c 03

�0����: 0���� 022 032

����: ���� 032

�� 01�����: om 01* 02 05 032 0211 | txt 01Cca

0������: 0����� 022

�� 0(��0����: �� 0(��0���� �� 0(��0���� 054* | txt 054C

0(��0����: 0(��0���c 01* | txt 01Cca

��: �� 019 0211

�(0��0��c: �(0����c 01 05 022 032 | �(0�����c 038 | �(0��0��c 0109

17.9: 01� (0� ����� 0���� �� (0� ��� ������ 0���� ���� (0� �� �0����c�� �� �� 0��

DEF: 0301

(0�: (0�� 038

��: �� 0211

�0����c: 0����c 05 022 032 038

��: �� 013

0��: 0� 028 034 TR | ��� 030 047

17.10: �� �� 0�� (���� �� 0��� �� �� �� 0�� �� �0������� 0� ����c

DEF: 0109 0301

��: �� 019

�� 0�� (���� �� 0��� �� �� �� 0��: 0�� �����c 0����c 01

0���: 0�� 017 028 034 045 TR

0��: 0�� 0��� 05

�0�������: �0������0 01 019 022 036 038 045 047 | 0������c �0 05 | �0������017*

17.11: �� ���0� 0� 0� �� ����� �� ���� 0� �� ����� 0�� �� 01�(��c �0 0����� (0 � �10 ������� �����c 0� �� ������ ��� � �0����c ���� ��� 0� ����c ��0c

DEF: 0109 0301

0�: 0�0 022 032 | 0�� 033

0� 0� �� �����: 0� �� ����� 0� 02 041 | 0� �� ����� 0�� 017

��: ����� �� 05

Page 494: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 17 483

����: ���� 01 03 NA

0��: 0� 028 034 045 TR

�� 01�: ��1� 01 03 04* 05 019 033 044 047 NA | txt 04C2

0�����: 0����� ���0� 0� 0� �� ����� �� 0� �� ����� 0� 05 | 0����0022 038 0211

(0 �: (��0� 01 05 032 033 NA TR | (���� 03

�������: ������ 0211

0� ��: [0� ��] 02

������: �������� 022 | ������� 038

�: �� 022* | ��c 022C* TR | � 030 033

� �0����c ��: om 05

�0����c: 0����c 01 019 021 022 032 | �0����c 047

��: �[�] 02

�� ��� 0� ����c ��0c: om 05* | txt 05s.m.

��0c: �� ��0c 03 021 028 030 054 | ��c 022 | ��0c 0� 033 | �� ��0c 0� 038 |

��0c 0� 0��0� 044 0211

17.12: ��0 ���� �0� ����� 0� �� ����� 01� 0������ �����c 0� �� ��������� ��c �0����c �� 0������ �� ���0c 0� ����� �(��0�� 0 �� � �c ��c�(��0�c �� � 1���� (������

DEF: 0109 0301

��0: �� ��0 05

����: ��0� 03 | ��� 036 039 045 047

�0�: �0�� 038

0� �� �����: om 01 03 04* 05* 019 032 NA | txt 04C2 05C

������: ������� 038

���: � ��� 01* | txt 01Cca

��c: � 03 04* 019 032 NA | � 05* | �� ��c 022 | txt 04C1 05C

��c �0����c ��: � �0����c �� 01Cca | om 01*

�0����c: 0����c 022 032

0������: �� ��� 0� ����c ��0c ��0 ���� �0� ����� 01� 0������ �����c0� �� ������ ��� ��c �0����c �� 0������ 05

0������ ��: �� 0�������� �� 01* | �� 0������ �� 01Cca 03 04* 019 032 NA

| txt 04C

���0c: ���c 01

�(��0��: �(��0�� 017 036 | �(��0�� 038

��: � 045

�c : ��c 02 03 04 05 07 019 032 034 036 037 038 047 054

�(��0�c: �(���c 01 033 039 054 | �(��0�c 013 | �(���c 0211

Page 495: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

484 CHAPTER 17

17.13: ��� �0 (��c �0 0����� �� ����� ���� 0� �� ����� �� 0���� �������� ��� 0��� (0(�����0��� 0� ����c

DEF: 0109 0301

0�����: 0����0 0211

�����: �� 033*

��: ����� �� 05

0����: 0��� 03 017 028 030 034 036 041 045 TR

�����: ���� 0211

(0(�����0���: (0(�����0��� 01* | txt 01Cca

����c: 0����c 01Cca 02 03 022 032 033 041 044 NA | ��c �����c �0����� 04*

| txt 04C2

17.14: 01� �0���� ����c ��� ��1�� ��� �� � �����c 0����0� �����c ����� 0�� 0� ��� ������ ����c 01� ��� 0� 0� ��� ������

DEF: 0109 0301

�0����: �0 0���� 05 038 | 0���� 032

����c ��� ��1�� ���: ��� ��1�� ��� 0� ����c 05

0����0�: 0�0���0� 02 03 | �0�0 05 | 0�����0� 019 0211 | 0�0�0�0� 032 038 |

0����0� 039

0��: ��� 019

��� ������ ����c 01� ��� 0� 0�: ������ 05

������: ��c 019

����c: �� ����c 037*

����c 01� ��� 0� 0� ��� ������: om 041* | txt 041C

01�: om 01* | txt 01Cca

��� 0� 0� ��� ������: 0� ��� ������ ��� 0� 021 0211

0�: 0�0 022 | �0 032

17.15: ��� 0���� �� ���c �����c 0� ��� ������ ��� �� ������c �����c0� ��� (������

DEF: 0109 0301

��� 0���� �� ���c �����c 0� ��� ������: om 054

���c: ��0c 017 0211 | ��c 030 036 047

������ ��� �� ������c �����c 0� ���: om 03* | txt 03C1

������c: �����c 047 | �����0c 0211

�����c: ��[�]��c 045

Page 496: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 17 485

17.16: 0� ��� ������ ��� 0�� ����c 01� 0� ��� ������ ��� 0�

DEF: 0109 0301

���: ������ ��� 05

0��: 0� 03 034 TR

01�: ��1� 05

0� ��� ������ ��� 0�: ��� 0� 0� ��� ������ 01 02 03 04 05 019 033 0211 NA |

��� 0�0 0� ��� ������ 032

0�: 0�0 022 | 0� (0 � �10 037

17.17: �1���� �����c 0� �� ����0� ��� � ��1�c � ��c ����0� 0���

DEF: 0109 0301

��: om 03

����0�: ����� 01

���: ��� ��� 037* | ��[�] 045 | om 02 03 04* 05 019 032 038 041C NA | txt 04C2

��� � ��1�c � ��c ����0�: ��� � ��1�c � ��c ����� 01Cca | om 01*

��1�c: ��1� 0211*

����0�: � ����0� 03 032 | ����� 038

0���: 0�� 039 TR

17.18: ����c 0�0 �(0��0��c 0c ��� ������ ��1� �(0��0�� �����c 0c��� ������

DEF: 0109 0301

0�0: �� (0 � 0�0 0211

�(0��0��c: �(0����c 01 022 032

���: ������ ��� 05

�(0��0��: �(0���� 01 019 022 032 | �(���0�� 039* | txt 039C

���: ������ ��� 05

������: ������ ��1� �(0��0�� �����c 0c ��� ������ 03

17.19: �� �(0� ����� 01� �1��� 0������ �� ��� �� ���� �1���0��0� ����0�

DEF: 0109 0301

01�: om 01 02 032 034

��� �� ����: �� ��� �� ���� 04* | �� ���� ��� 04C2 07 011 013 021 028

030 034 036 037 039 045 047 TR

����0�: ����� 01 03

Page 497: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

486 CHAPTER 17

17.20: �� (0� ������ �0 0���� ����� ���� �� (0� ��� (��0������ ����� ��1�� ����� 0c 0�0

DEF: 0109 0301

�0: 01� 0211

0���� �����: ����� 0���� 032

(0�: �(0� 032

���: �� 030 | (����� ��� 033 041

(��0������: (��0������� 05K 032 039 TR

�� ��� ��1�� �����: om 039

�����: ����� 038* | txt 038C*

17.21: �� (���0c 0� ��� ����c �� (0 � 0� 0�� ��1� 0� �� �� �� ����0� ��� 0� ��� �� � �����c (��0��� �� �� �0 �(0��0��c

DEF: 0109 0301

0�: om 04* | txt 04C2

���: �� 028 034 039 045 TR

��: �� 039

(0 �: (��0� 01 NA TR | (���� 03 05

��1�: �� 01� 038

�� ����: ����� 038* | txt 038C*

���: ��0� 05 | ���� 038

0�: om 03 04* 05 032 NA | txt 04C2

�: �� � 0211

(��0���: (��0�� 01* 03 04* 032 NA | (��0��0 0211 | txt 01Cca 04C2

�(0��0��c: �(0����c 01 019 022 032

17.22: �� 01� ��� ����� �� �0����c �� �0���� ����c �� ��� 0� ����c��0c 0� 0��0�

DEF: 0109 0301

�� 01�: ��1� 01 03 04* 05 011 019 030 033 044 NA | [�� 01�] 045 | txt 04C2

���: [�]�� 045

�����: ����� ����� 011* | ����� ��� 032 | ��[�]�� 045 | txt 011C1

�0����c: 0����c 02 05 022 030 032C 038 041 044 047 0211

�0����: 0���� 01 02 017 021 022 038C* 041 0211 | 0���� 038* | txt 038C*

0�: �� 0� 05

��0c: ��c 022 | �� ��0c 047

0� 0��0�: om 01* | txt 01Cca

0��0�: om 03 04* 05 019 032 NA | txt 04C2

Page 498: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 17 487

17.23: 01� 0� ����c �� �� 0� 0�� �� ��� �0�0�0��0�� 0c 0� ���� 1����� � �����c �� �� �0 �(0��0��c �� �1�(���c �����c ����c 0�0�1�(���c

DEF: 0109 0301

01� 0� ����c �� �� 0� 0��: �� 0� 0�� ��1� 0� ����c 05

���: ��� � 03 | �� 017 028 030 034 041 044 TR | ��� 045

�0�0�0��0��: �0�0���0�� 01 05 021 022 032 047 0211

0c: 0c 0c 04* | 0c �� 05 | txt 04C

��: om 03 04 05 019 033 NA

��: om 01

1�����: 10����� 03 05 038 | 1����0 013 017 034 036 039 047 | 1���0 0211

�(0��0��c: �(0����c 01 019 022 032 038

�1�(���c: �1�(��� 05

0�0: �� �0 05 | ���0 032

17.24: (0 � ��c �0����c �� �0�� �� �(�� 0� 01� ���0�� ��� �0�0��� �� �0����� ��� ����� ��� 0��� �� 0����c �� �� �1�(���c �0 (������ ���c ������

DEF: 0109 0301

(0 �: (��0� 01 05 032 NA TR | (���� 03

��c: � 01 03 05 032 NA | �� 038

�0����c: 0����c 02

�(��: �(� 013

0�: 0�0 032

���0��: �� 0�0�� 02 017 030 032 041 0211 | �� 0��� 022

���: �� 03 034 TR

�0�����: �0���� 03 05 017 028 034 036 041 045 TR |�0������� 011 |�0������032* | txt 032C*

��� 0���: om 05

0����c: �0����c 01 02 04 05 013 019 021 030 032 033 037 041C 044 045 NA

17.25: (0 � ���0 �� � �����c �0 ��� 01�� 01� �0 �0 01��� �� ����01����� �� �� �0 �(0��0��c

DEF: 0109 0301

(0 �: (��0� 01 05 032 NA TR | (���� 03

���0: ���� 022

��: �0 04 | om 05

�����c: �����c �����c 05

�0 01���: 01��� 02 | 01��� �0 032

01���: 01���� 05

�(0��0��c: �(0����c 01 019 022 032

Page 499: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

488 CHAPTER 18

17.26: �� 01����� ����c �� ����� ��� �� 1����� �� � �1�(� ���1�(���c �0 0� ����c � ��1� 0� ����c

DEF: 0109 0301

01�����: 01������ 013 045 047 0211 | 01������ 038

1�����: 1������ 019 047 0211

��: � 05

�0: �����c 01

��1�: �� 01� 032

CHAPTER 18

DEF: 09 024 026 029 031 050 060 063 065 068 070 078 083 086 091 0101 0105 0127 01450162 0210 0216 0217 0218 0233 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0299 0301 03020306 0309

18.1: ����� 0(�� � c 0����0� ��� ��c ������c ����� (0��� ��� �0��������� �0���� �(�� �� ��(�c 0c �� 0����0� ����c �� � ������ �����

DEF: 087 0109 0290

0(��: 0(0� 0211

�: om 01 03 019* NA

0����0�: 0����0 034 TR | [1-2] 0����0� 054* | txt 054C

��c: ����c 01* | txt 01Cca

�0������: ������� 01 | �0����� 045 0211

���: ��� 02 028 037 045 NA

��� �0����: ��� �0���� 01* 05 032 | txt 01Cca

�0����: ������ 036

��(�c: �(�c 022

0c �� 0����0� ����c: 0[16] 04

0����0�: 0������ 07 034 | 0�0�����0� 032

18.2: ��0 �0 �� ����c � (�������c ����� ��� ��(�� �� (�����c �������� c 0�0 �0�� ��� ������� �����

DEF: 087 0109 0290

��0: ��� 07 | 0�� 033 | ���0 038

�0: om 011

(�������c: (������� 05

(�����c: (�����0c 02 022 032 037 0211 | (����c 038

�������: ���0��� 037* | �����0 0211

� c : c 01 03 019 033 NA | �� � c 07 011 021 028 036 037 045 047 054 | �� lac 013 |

�� c 039

Page 500: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 18 489

� c 0�0: 0�0 � c 05

0�0 �0�� ��� ������� �����: �0�� ��� ������� ����� 0�0 03 | lac 013

18.3: � ��� ����c �� �� ��� �(0��� �� 0� ��� ���0�0�� �� ��������(��0��c 0��0�� 0�0 �0�� ����� �� ���(���� �� �(���

DEF: 013 087 0109 0290

�� ��: (����� �� 022

�(0���: �(��� 022

���0�0��: ����0�� 047

�������: 0� ��� ������� 01* 01Ccb2 05 NA | ��� ���0���� 03 | 0� �������0�� 019 | txt 01Cca

�(��0��c: �(�0��c 0211

0��0��: 0��0�0 047

0�0: 0� 01Cca | om 01*

����� �� ���(����: ���(���� �� ����� 022

���(����: ���(�[���] 045

�(���: �(��� 021

18.4: c ��� 0��c (���� �� 0����0�� 0( ����� 0�0���� 0(0� ����c ������0�0

DEF: 013 087 0109

c ��� 0��c (���� �� 0����0�� 0( ����� 0�0����: lac 0290

���: �0 01 05 019 032 033

0��c: ��c 02 04 022 028 032 | 0��� 05 | ��� 044 | 0[���] 045

(����: (����c 017 | [(]���� 045

��: om 054

0����0��: 0(0����0�� 037

0�0����: om 030* | txt 030C

0�0���� 0(0�: 0����0 �� �010 03 | 0����0� �� �010 04* 05 NA | txt 04C2

0(0�: 0(0� 054

����c ���: �[���c ���] 0290

���0�0: ����0 022 | �����0 038 | [�]� ��0�0 0290

Page 501: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

490 CHAPTER 18

18.5: �(0������� ���� � ��� �������� �010 ����c � c 01� 0� 0����0�0 �� ����c � (�������c ����� �0� �����

DEF: 013 087 0109

�(0�������: �������� 07* | �(0����c 017 | �(0����� �[��] 0290

����: �� 0(�� ���� 033 | [����] 0290

��������: ��������� 05 | �����0�� 019 | �������� 047 | �������� 0211

� c : c 01 | om 05 0211 NA

� c 01� 0�: 01� 0� c 03

0�: 0�0 022 032

0����0: ����0 01 02 03 05 011 022 033 037 038 044 | 0���0 0211

�����: ����� 038 | [��]��� 0290

�0�: �0�� 038

�0� �����: lac 011

18.6: �c ��� 0(0� ����c �� 01� 0� �(����� 0c �� �(�� �� 0(0�������

DEF: 011 013 087 0109

���: om 02

0(0�: [0]( �0� 0290

����c: om 01* | txt 01Cca

��: om 01 02 03 05 019 022 032 033 038 041 044 0211 NA

0�: 0�0 022 032

�(�����: �(����� 01 03 05 032 | �(����� 038

�(��: �(0�� 05

0(0���: 0(0��� 01 03 04 05 019 032 033 047 NA | 0(0��� 038

����: ���0 02 04 032

18.7: (��� ��� �����c 0(������0� ��� ���0�0 � �0 0(�� � ��� ��������

DEF: 011 013 087 0109

�����c: ����c 0211

�����c 0(������0�: 0(������0� �����c 02 03 04 019 033 044 054 NA | 0(�����0������c 030

0(������0�: 0(������0 028 034 TR | 0(�����0� 0211

���: �01�� ��� 05

���0�0: ����0 022 | ���0�� 032 | ����0 038* | �����0 054 | txt 038C*

0(��: 0(�� 05 033 NA

� : (��� � 05

��������: �������� 019 037 |�������� 045 |�������� 0211 |������[][�]� �0290

Page 502: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 18 491

18.8: �(0���� c 0(�� ��� �� 01� 0� 0 ��� 0�0 ���0�0 ��0�0 ������c�(�10�

DEF: 011 013 087 0109

c : ����c � c 05 033 | � c 022 054 TR

���: ��0� 05 | � �[��] 0290

0�: 0�0 022 032

0�0: 0�[0] 0290

���0�0: ����� 022 | ���0�� 032 | 0���0�0 033 | [��]�0�0 0290

��0�0: ��0�� 022 032 | ��0 033

������c: ���c 0211* | ������ �[�] 0290

�(�10�: [�(�]10� 0290

18.9: �� (������ � ��1�c �� 0(0� �� ��c �0����c �� ��� �(��0�� 0������ ���0��

DEF: 011 013 087 0109

��: �� 07

� ��1�c: [� ��1��] 0290

0(0�: 0(�� 021

�� ��c: [�� ���] 045

�0����c: 0����c 05 038 0211

��� �(��0�� 0� ����� ���0��: 0� ����� ���0�� �(��0�� 05

�(��0��: �(��0�� 07 019 038* 047 | txt 038C*

�����: ����� 02 | [���]�� 045

���0��: �� 030* | txt 030C

18.10: ���� ��� (0���c 0��� ������� 0����0� ����� �� 0(0�0� ������ ���0�0�c ������ �� �(0���0� ����� �� ���� �� �0��� �� �0 ������� ����� �����c

DEF: 011 013 087 0109

���� ���: ���0 ���� 05

0����0�: �����0� 036 0211 0290

0(0�0�: 0(��0 03 034 TR | 0(��0� 05 017 028 030 036 039 041 044 045 NA

��� ���0�0�c ������: ������ ��� ���0�0�c 01 05

���0�0�c: ���0�0�c 0211 | ��[�]0�0�c 0290

�� �(0���0�: � �� �[ �(0���0�] 0290

�(0���0�: (0���0� 038* | txt 038C*

�� ���� �� �0��� �� �0 ����� �� ����� �����c: lac 0290

����: ������ 01 03 04* 019 032 033 NA | txt 04C

�0���: �0�0�� 05 | �0��� 0211

�����: ������ 05* | �� ����� 05C* 033

�� �����: ��� ������ 0�0��� 05

Page 503: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

492 CHAPTER 18

18.11: 0(0� ��� � c �� (0��� ��0 ��� ������� 0c ��� ����� �� (������� �0���0� �� � (� � �� �� (� ����

DEF: 011 013 087 0109

0(0� ��� � c : lac 0290

(0��� ��0 ��� �������: (0[��� ��0 ��� ��]� ����� 0290

�������: ������� ��� TR

��� ����� ��: [��� ����� ��] 0290

��: ����c �� 033 0211 |(���0c 1�� � �� ���0c ������� 0� ������ �(��������� 038

(������: (������� 019

� �0���0� ��: [� �0���0� ��] 0290

�0���0�: �0���0 034 TR | 0���0� 05 022 037 038 044 0211

(� �: (���� 01 03 05

(�: [(�] 0290

����: ���� 019 021 033 038 0211 | [����] 0290

18.12: � ��� �(0�� �� � ������c �� � �(��0�� ��� ������ ���0�� ����� � �� 0����� �����

DEF: 011 013 087 0109

�: 0 0211 | [�] 0290

���: [��]� 0290

�(0��: �(�� 01 022

������c: �0�����c 03 05 032 | [�������] 0290

��: [��] 0290

�(��0��: �(0�0�� 04 | �(��0�0 019 | (��0�� 0211

������: ���0�� 019 | [������] 0290

���0�� ��: ���0�� ���� 054 | [��]� �0�� �� 0290

� ��: [� ��] 0290

0�����: 0���� 047 | [0�����] 0290

18.13: �� �(�1�1�� ����� (��c ����� (����� �� 1�� (0��0��c ��� ������c �� ���0�0�c ��� 0������ 0�0���

DEF: 011 013 087 0109

�(�1�1��: �1�1�� 01* 03 05 032 NA | �(1�1�� 0211 | �[(�1�1��] 0290 | txt 01Cca

�����: [����]� 0290 | om 01 03 04* 05 022 032 033 037 NA | txt 04C2

(����� �� 1�� (0��0��c ���: [(����� �� 1��] ( �0��0��c [���] 0290

�����: ���� 04 05 | [�����] 0290

�c �� ���0�0�c ���: [�c �� �]� �� �0�0�c [���] 0290

0������: 0�������� 038 | [0������] 0290

0�0���: 0���� 022 | [0�0���] 0290

Page 504: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 18 493

18.14: �� �0 �����c � ��� ���0���c ��c �����c �� ����0�0 0�� �����(��0��� �(0� ��� ����

DEF: 05 011 013 087 0109

�0 �����c �: [�0 �����c �] 0290

�����c: �� �����c 04

��� ���0���c: ��� ���0���c 032 | [��� ���0]���c 0290

��c �����c ��: [��c �����c ��] 0290

����0�0: ����0� 032 | [����0�0] 0290

0��: 0� 028 | [0��] 0290

�� ��: �����(�� 01 03 038 039 TR | [�� ��] 0290

�(��0���: �(����� 01 | �(����0� 03 04* 019 032 033 038 NA | �(��0��� 0211

| [�(��]0��� 0290 | txt 04C1

��� ����: [��� ����] 0290

18.15: �������0 �0 �� � ���� (0���c �� � ����c ������c � �0 ������c0�0��c �� 1�����c �� ���0�0 �� ���0����0� �� � 0c ��� ����� ������0�0�c

DEF: 05 011 013 087 0109

�������0: ������� 01 | �������� 07 017 019 033 047 | �������0��� 038 |

[���]����0 0290

�� � : ����c 04* | txt 04C1

� ���� (0���c: [� ���� (]0 ����c 0290

� ����c: ����c 01* 02 03 032 044 NA | txt 01Ccb2

����c: ��[���] 0290

������c: ������c 04 | [�����]� �c 0290

�: 039

0�0��c: 0���c 022 | [0�0���] 0290

��: [��] 0290

�� 1�����c: 1�����c �� 03 032

1�����c: 1�����c 037 | 1�����c 045

���0�0 ��: ��[�0�0 ��] 0290

���0����0�: ���0����0 028 030 034 045 TR | ���0���0� 019 | ��������0� 038

0211 | [���0����0] 0290

�� � 0c ��� ����� ��� ���0�0�c: [��] �� � lac 0290

Page 505: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

494 CHAPTER 18

18.16: � �0 (0���c 0����0 (��c �� ���� 0�� 0����0� ��� � ������c �����c �c �� 1�����c �� ���0�0 �� 0(0� �� ������ �� 0��1�10� ���(0����

DEF: 05 011 013 087 0109

� �0 (0���c 0����0 (��c �� ���� 0�� 0����0� ��� � ������c �: lac 0290

0����0: ����0 01 02 03 022 032 033 037 044 | 0���0 019* | 0����� 039 | 0���00211

(��c �� ���� 0��: 0�� (��c �� ���� 01

�� ����: ��� ����� 022 041C 047 0211 | ��� ���� 036

������c � ����c: ����c ������c 0211

� ����c: 0���c 022 | 0�0��c 044 | om 054

�c ��: � 03 019 NA | [�c ��] 0290

1�����c: 1�����c 022 | [1����]� �c 0290

��: �� 030

�� ���0�0: ��� ���0�0�c 03 04* 019 033 NA | txt 04C1

0(0�: 0(0 034 047 TR | 0 �[(0�] 0290

��: �� 032 | � 0211 | [�]� � 0290

������: ������ 0211

0��1�10�: 0���01�0 01 | 0��1�10 03 028 034 039 045 054 TR | 0���01�0� 032

18.17: �010 ��� � (����� � ������c �� (0��� �� �� �� 0� ��� �������0 ��� �� �� ������ �010 0�0��c ��� 0�

DEF: 05 011 013 087 0109

���: �� 03

�: ����� 032

� (����� � ������c �� (0���: �� (0��� � (����� � ������c 03 04* 019

033 NA | txt 04C2

� (����� �: [� (����� �] 047

(�����: (����0 030 0211 | (0���� 038

������c: ������c 021

(0���: [(]0 ���� 0290

�������: ��[�]� ���� 0290

0 ���: [0 ���] 047

�� ��: �����(�� 01 03

0�0��c: 0���c 022 | [0�0���] 047

���: [���] 047

0�: 0�0 022 032 | [0�] 047

Page 506: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 18 495

18.18: 0����0��� �0 � ����� �� � �(��0�� �������� (0(�����0c ������c �� �� 0�0�������� �� �0 �0� ����� � (0���c 0���c �� �0������0��c

DEF: 05 011 087 0109

0����0���: ������� 01 054 | ����0��� 02 03 021 022 032 033 037 044 0290 |

0�������� 017 039 | [0����0���] 047 | 0���0��� 0211

0����0��� �0 � ����� �� � �(��0�� �������� (0(�����0c: lac 013

�0: �0 �� 01 | om 019

�0 �: [�0 �] 047

�� �: �� 044

�(��0��: �(��0�0 038 | (��0�� 045 | �(�0�� 0211

��������: ������0�� 022

(0(�����0c: (0(� �[]����0c 0290

��: [�]� 013 | [��] 047

��: � �[�] 0290

0�0��������: 0�0��0����� 02 07* 017* 019 022 032 036 037 038 0211 | [0]� �0��������0290

�0� ����� � (0���c: �� � (0���c �0� ����� 01 03 04 019 033 NA | �� (0���c�0� ����� 032

�0� �����: �[0� ��]��� 0290

� (0���c: [� (0����] 047

0���c: 0�����c 054 | 0���c 0211 | om 017*

��: � �[�] 0290

�0������0��c: �0��0���0��c 02 019 022C* 030 032 036 037 038 039 0211 |�0��0��-�0����� 022* | [�0�]�0���0��c 0290

18.19: � ��� ���0�0�c ������0� ��� � (0� ��� ������� ����� �� (0���c �����c �����

DEF: 05 087 0109

� ��� ���0�0�c ������0�: lac 011

���0�0�c: [���0�0��] 0290

������0�: ������0 01 028 030 034 TR | 0(�����0� 038

��� � : [��� � ] 047

(0�: (0�� 038

Page 507: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

496 CHAPTER 18

18.20: �(0���� ���� � c 01� (������ 0������ �� ����� 01� (�����00����� 0� ����1�1� �� 0� �� 0�� �(�� (�����0 � ����� ���0�������� 0� ���(�� 0������ ���0�

DEF: 05 087 0109

�(0����: �� �(0���� 01 022

����: om 04

���� � c : c ���� 01* | ���� c 01Cca

�: om 03 019 038 045 NA

(������: (����� 03* 0211 | txt 03C2

0������: �0������ 01 02 03 04* 019 022 033 037 041C 044 054 NA | txt 04C2

�����: ����� 022*

(�����0: (�����0 038

����1�1�: �� ����1�1� 039 TR | ����1�10 0211

�� 0� �� 0�� �(��: [�� 0� �� ]0�� �([��] 0290

(�����0: (���0c 01 02 03 04* 019 022 032 033 038 041 0211 NA | (�����0 04C2

(�����0 � ����� ���0������ �� 0� ���(�� 0������ ���0�: lac 0290

���0������: ���������� 021 | ���0�����0 0211

���(��: �� ���(�� 0211

18.21: � �0 0(0����c 0(0������� ���c ��������c � 0������ ����c �0���� ����� � 0(�� 01�

DEF: 05 087 0109

�: [�] � 0290

0(0����c: 0����c 01 02 03 04 019 032 033 038 044 054 NA | 0[(0�����] 0290

0(0�������: 0������� 01 03 04* 019 032 033 044 NA | 0(0������� 038 | [0(0���]�-��� 0290 | txt 04C2

��������c: ��������c 02 | �������c 0211 | [���������] 0290

�: �� 037 | [�] 0290

0������: [0�]����� 0290

����c: �����c 037

�0: 0�0 032 037 | [�0] 0290

����: [����] 0290

�����: ����� 0211 | [����]� 0290

� 0(��: � 0������ 033

18.22: ����� �0 ����� 0(����c 0c ��� �(��0��� (��0�����c 0���0���(��� �� � 0(�� ����c �(����� �� ���0�0

DEF: 05 087 0109

Page 508: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 18 497

����� �0 �����: [����� �0 �����] 0290

�0: om 033

0(����c: 0(���c 019*

��� �(��0��� (��0�����c: (��0�����c ��� �(��0��� 01* 03 032 NA | ���(��0�������� �(��0��� 01Cca 054 | ��� (��0������ �(��0��� 04* 033 044 |

��� (��0������ �(��0��� 019 | txt 04C2

��� �(��0���: [��� �(��0�]�� 0290

�(��0���: �(�0��� 0211

(��0�����c: (��0���c 038 | (��0����c 047 0211

0���0�: 0���0 03 011 030 034 TR | [0���0�] 0290

��(���: ��(���� 0211 | [��(�]�� 0290

����c: ����c 0211 | [�����] 0290

�(�����: �(���0�� 03 | �(����0 021 030 039 045 0211 | �(������ 038 | [�(���]-�0 0290

���0�0: 0�0 0290*

18.23: �(0���� ���� � c 0 ����c 0������ ���������� (0� ��� ����� 0�0 ����c � �0 �0�0c

DEF: 05 087 0109

�(0���� ���� � c : � �0 c 0(0� ���� 01 032

�(0���� ����: �[(0���� ����] 0290

�: [�] 0290 | om 03 04* 019 038 NA | txt 04C

����c: ���� 036

0������: 0(�� 01* 032 | [0������] 0290 | txt 01Cca

����������: ��������� 013 0211 | ������0��� 047 | [�������]� ��� 0290

�����: [�����] 0290

0 �0: �0 019 | [0 �0] 0290

����c: �� ����c 07 | ����c 0211 | [�����] 0290

�: [�] 0290

�0�0c: �0�c 01 022 | �0��c 013 017 | ���0c 034 | �0[�0�] 0290

18.24: �(0��0�0� ����� � ����c �0�0�0��� (��c ������ ��� ���0�0�

DEF: 05 087 0109

�(0��0�0�: �(0���0� 01 022 032 038 | [�(0��0�0�] 0290

�����: �0 ����� 01 047 | ��� ����� 03 04* 019 022 032 033 037 038 041C 044 NA |

[�����] 0290 | txt 04C2

�: om 036

����c: ���c 038* | txt 038C*

�0�0�0���: [�0�0�0���] 0290 | om 022

(��c: [(���] 0290

������: ����� 039 | [������] 0290

���0�0�: ���0�0�� 013 | [���0�0�] 0290

Page 509: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

498 CHAPTER 18

18.25: �� �0 ���� (0���c 0���c �� �0������0��c 0(�� ��� ���� �� ���� 0� ��� ������� ����� 0 �������� 0�0��c �� 0(0� ��� 0�

DEF: 05 087 0109

�� �0: [�� �0] 0290

����: ����� 07* | [����] 0290 | om 033

0���c: 0���c 038* 039 | [0����] 0290 | txt 038C*

��: [��] 0290

�0������0��c: �0��0���0��c 02 07 019 022C* 032 033 037 038 039 0211 |�0��0���0�-�0��c 022* | [�0�]�����0��c 0290

0(��: 0(0� 039 | [0(��] 0290

���: [���] 0290

����: [��]� �� 0290 | om 0211

��: �� 033

���: [���] 0290

�������: ������� 04C2 | [����]��� 0290

����� 0: 0 0�0��� 04* | 0 ��� �� �� 0�0��� 04C1 | txt 04C2

0: � 054

��������: 0������� 039 045 | ������� 0211 | ��[�����]� � 0290

0�0��c: ��� 0�0��c 04C2 07 011 021 028 034 036 037 039 045 054 | 0���c 022 | ���0�0��c 047

0(0�: �010 02

���: [���] 0290

0�: 0�0 022 032 | [0�] 047 0290

18.26: �010 0c 0� ��� ������ ��� ���0�0�c ��110��c �� �� �(0���0�(0���c �� ���� ��� 01� �0 0��� 0� �� ��(� �0� �����

DEF: 05 087 0109

�010: [�010] 047 | [�]0 �1 �0 0290

0c: [0�] 047

������: ������ 019* | ���[���] 0290

���: [���] 0290

���0�0�c: ���0�0�c 0211 | [���0�0��] 0290

��110��c: ���10��c 01 032 037 038 | ��1�0��c 017 | ��110�0c 0211

��110��c ��: � ��110��c 019 022 033 044

��110��c �� �� �(0���0� (0���c �� ���� ��� 01� �0 0��� 0� �� ��(�:[��110��]� � lac 0290

�(0���0�: �(0���0 03 017 030 034 TR | [�(0���0] 047

0���: ��� 01 04 017 021 022 033 037 041* 047 054 0211 | txt 041C

��: [��] 047

��(�: �(� 019 | [��(�] 047

�0�: [�0�] 047 | [�0]� � 0290

�����: [�����] 047

Page 510: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 18 499

18.27: (��� ��� �������� (0���c �� 0��0�c ��0���� 0�����0�

DEF: 05 087 0109

(���: (���� 038 | (� �[��] 0290

���: �� 039 | [���] 0290 | om 034

��������: ������� 0211 | [��]� ������ 0290

(0���c: � (0���c 01 04C1 013 021 022 028 030 033 038 041C 047 054 0290 TR

��: [��] 047 | �� �� 054

0��0�c: 0���c 032 | [0��0��] 047 | 0� �� �[0�]� � 0290

��0����: [��0����] 047

18.28: �1���� ��� ��� � �(� ��� ����� 0c �� (������� �� �0 (�� ������ ��� 0������ 0c �� (������� �� �� ������� ��� �� ��1��� ��(����

DEF: 05 087 0109

�1����: [�]1���� 0290

���: om 019 021 030 0211

�(�: � 011* | txt 011C1

��� ����� 0c ��: [��� ����� 0c ��] 047

�����: ��[�]�� 0290

(�������: (�0����� 032 038 | (������� 047 0211

(��: (��� 07 011 013 017 022 028 036 038 041* 045 047 054 TR | (��0 032 | ( �� �� � �041C | [(�]� 0290

0������ 0c ��: 0[������ 0c ��] 047

(�������: (�0����� 07 019 032 038 | (������� 045 | [(���]���� 047

��: � 039

��� ��: ���� 02 03 04C1 022 032 037 038 047 0290 NA

��1���: ��1�� 04 017 028 030 034 036 045 TR | ��[1���] 047

�� (����: [�� (����] 047

Page 511: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

500 CHAPTER 18

18.29: 0����0� ��� � (����c (��c �����c �� 0(0� ��� ����1���� �0�0�0���� ��� �� �� ������

DEF: 05 0109

0����0�: [0��]��0� 047

0����0� ��� � (����c (��c �����c �� 0(0� ���: lac 087

� (����c (��c �����c: (��c �����c � (����c 0�� 01 |(��c �����c � (0����c0�� 032

(����c: (0����c 02 03 04 038 0211

(��c �����c: 0�� (��c �����c 03 04* 019 033 041 0211 NA | (��c �����c 0�� 022

| om 038 | txt 04C

0(0�: ���� 01 03 04 019 032 033 044 NA | 0(0 013 034 TR | [0(0�] 047

���: [���] 047

����1����: [����]1���� 047 087 | [��]��1���� 0290

�0�0�0: �0�0�� 022 032 045

����: om 01* 03 087 | txt 01S1

���: �� ��� 028 | [���] 0290

�� ��: �����(�� 01 03 | [�� ��] 0290

������: �����[�] 087

18.30: �(0������� �� 0(�� ���� 0 �� �� ����c ����(��c ��� �� ��(��0�����0� �����

DEF: 05 0109

�(0�������: [�(0�������] 047

��: [��] 047 | ��[] 087 | � �[�] 0290

0(��: 0(�� 01 03 04 022 NA | [0](�� 087 0290

����: ���� 0290

�� ��: �[� ��] 087

����c: � �[����] 0290

����(��c: ����� (����c 01* | ����� (��� 01Cca 03 019 032 NA | ����(���04* 044 | ����(��c 054 | ����(�[��] 087 | [��]��(��� 0290 | txt 04C2

��� ��: [��� ��] 047

��: �� 047

(��0�����0�: (��0���0�0� 01 | (����0���0�0� 032 | (��0[��]���0� 087 |

(��0�����0� 0211 | (��[0��]���0� 0290

�����: [��]��� 047

18.31: 0(0� ��� ����c � (����c �� 0�0 ����� ��0c �� ���� ��� ��������� �����0 ����� 0(�� ��� ���� � ����� ��� ��� 0�0��� �(���0�����0��

DEF: 05

Page 512: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 18 501

0(0�: [0(]0� 047

0(0� ��� ����c � (����c �� 0�0 ����� ��0c �� ���� ��� ����� ���������0 �����: lac 0109

����c: ����[�] 087

�: om 03 04* | txt 04C2

(����c: (0����c 02 03 04 032 038 0211 | [(]����c 047

�� 0�0: �� 0�� 022 032 | �� 0[�0] 087

�����: � �� ��[�]� �� 087

��0c: ��c 01 022

��: �[�] 087

�����: ����� 038* | ����[�] 087 | txt 038Ca

�����0: ��0���0 03 032 | ������ 022 047

�����: om 01* 032 087 | txt 01Cca

���: �0 02 017 022 030 034 038 041 087 0211 | om 03 04 NA

����: [�]��� 0290

�: �[] 087 | om 047

�����: ����� 028* | ���0� 038 | [�����] 0109 | txt 028C*

���: [�]�� 0109 | ���� 0211

���: [���] 087

0�0���: 0�0[�]�� 0290

�(���0��: �(����� 01 022 032 | ��� �(���0�� 038 | �(��� �[0]�� 087 |

�(�[��0��] 0109

���0��: ���0�� ���0�� 01* | [���]0 ��� 0109 | �� �� �0 �[��] 0290 | txt 01Ccb2

18.32: �� � ��1�c ��� � (������ �� 0(0� ������� (�� ������ ��0��0��(������0�

DEF: 05

��: [��] 0290

� ��1�c ��� � (������: (������ � ��1�c ��� � 032

��1�c: [��]1�c 087

���: ��[�] 0109 | �[��] 0290

� : �� 019 037 | [ � ] 0109

� (������ �� 0(0� ������� (�� ������ ��0��0�: lac 0290

(������: (���[���] 087 | [(���]� ��� 0109

�� 0(0�: om 01* | txt 01Cca

0(0�: 0(0� 04 | 0(0 034 TR

�������: ���0��� 019 022 | ����[���] 087 | ��[�����] 0109 | �0�0��� 0211

(��: (� 02 | [(]�� 087 | [(�]� 0109

������: �� 011

��0��0�: 0�0��0� 017 019 028 034 041 045 | ��0�[�0]� 087 | ��0 �[��0�] 0109

�(������0�: �(������� 01 022 | �(�����0� 019 | [�(����]��0� 0109 | �(����-�0� 0211 | [�(���]� ��[�0�] 0290

Page 513: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

502 CHAPTER 18

18.33: 0����0� ��� 0c �� (������� (��� � (����c �� 0�����0� ���� �� 0(0� ���� �� 0 � ���0�c ��� ������

DEF: 05

0����0�: [0�]���0� 087 | [0����]0� 0109

0����0� ���: [0����0� �]�� 0290

0c �� (������� (���: (��� 0c �� (������� 03 04* 019 033 037 054 0211 NA

| 0c �� (������� 04C |(��� 0c �� (�0����� 032 |(��� 0c [�� (������]�0109 | (��� [0c �� (�����] ��� 0290

�� (�������: ����� 034* | txt 034C*

(�������: (�0����� 07* | (������� 017 | [(�]������ 087

(��� � (����c: � (����c (��� 022 044

�: [�] 087

(����c: (0����c 02 03 04 032 0211 | (��[���] 0290

��: [��] 0290

0�����0�: 0�����0 03 034 TR | 0��[�]� ��0� 087 | 0�[����0�] 0109 | [0���]��0�0290

���: [�]�� 0109

� �� 0(0�: [� �� 0(0�] 0290

0(0�: [0](0� 087

����: ����c 02 | om 047

��: [��] 0109

�: [�] 087 0290 | om 054* | txt 054C

���0�c: [ ]���0�c 087 | [ ���0��] 0290

���: [�]�� 0290

������: ��[��]�� 087 | �����[�] 0109

18.34: �(0���� � c �� 0����� �� ����� �010c � ���� �� 0(�� (0� 0���

DEF: 05

�(0����: �(0������ 02 022 030 041 044 0211 |�� �(0������ 032 | �(0��0����038 | [�(0]������ 087 | [�(0����] 0290

�: ���� � 01 04C2 07 011 013 017 028 034 036 037 039 045 047 TR | [�] 0290 | om 03

019 033 0109 NA

c : []c 0290

�� 0�����: �(� �0����� 01 03 04* 019 022 044 0109 NA | �� 0[��]��� 087 | txt04C1

�� 0����� �� ����� �010c � ���� �� 0(�� (0� 0���: lac 047

Page 514: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 18 503

�� ����� �010c: ����� 0(�c 01* | �� ����� �01c 01Cca | [�� ����� �01]0c 0290

�010c: �01c 022 | [�0]1 �0c 087

����: ���� 021 | ����c 022 028 034 041

��: �0 033

�� 0(��: 0(�� �� 03 04* 019 032 NA | �0 0(�� 04C2 | 0[(�� ��] 0290

0(��: 0(0� 021 022 028 034 041 | [0](�� 087 | 0(�� 0109

(0�: [(0�] 0290

18.35: �(0���� � (����c ��� 01� �����c 0� �� 0���c �� ��� �� ����0�0c (��0����� �0 0�� � 0(����c

DEF: 05 047

�(0����: [�(0]���� 087 | �(0��[��] 0290

�: [�] 0290

(����c: (0����c 02 03 04 032 038 0211 | [(�����] 0290

���: �� 01* 032 | [�]�� 087 | [�]� �� 0290 | txt 01Cca

�����c: [������] 0290

0�: �� 017 | 0�0 022 032 | [0]� 087 | [0�] 0290

�� 0���c �� ��� ��: [�� 0�]� ��c �� [��� ��] 0290

���: [��]� 087

� ���0�0c: � ���0�0�c 01* | [� ���0�0�] 0290 | txt 01Cca

(��0�����: (��0����� 021 | [(�]�0����� 087 |(����0����� 0109 | [(�]�0��[���]0290

�0 0�� � 0(����c: [�0 0�� � 0(�] ����c 0290

� 0(����c: lac 087

Page 515: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

504 CHAPTER 18

18.36: �(0���� c � ���0� � 0�� ��� 0��� 0� ��� ������ ������ 0 0���� ������ ������ �� � ���0� � 0�� � �(��0�� �� � 0�� �1��������� �� (������� ��c �����c ��� �0 � ���0� � 0�� ��� 0��� 0��0��0�

DEF: 05 047 087

�(0����: [�(0����] 0290

c : � c 022 037 TR | [2-3] 0290

� ���0� � 0�� ��� 0���: [� ���0�] � [0�� ��� 0��]� 0290

���0�: ���� 021

���0� � 0��: 0�� ���0� 01 | �[��0� �] 0�� 0109

������ ������: ���[��� ������] 0290

������: ���[���] 04

������ 0 0� ��� ������ ������: om 054

0: � 045

0 0� ��� ������ ������ �� � ���0� � 0�� � �(��0�� �� � 0�� �1��������� �� (������� ��c �����c ��� �0 � ���0� � 0�� ��� 0��� 0��0��0�:lac 04

0� ��� ������ ������ ��: �� 0� ��� ������ ������ 032

������ ������: ���[��� �����]� 0290

�: 0 0211 | om 045* | txt 045C*

���0� � 0��: 0�� ���� �� 01 | 0�� ���0� 022 038 0211

���0� � 0�� �: ���0[� � 0�� �] 0290

�(��0��: �(��0�� 019 | �(��0�0 036 | �(�0�� 0211

�� � 0�� �1�������: � 0�� �1������� 03* | � 0�� �1������� �� 01 03C1

032 044 0109 NA | � 0�� �1������� �� 019 033

0��: [0��] 0290

�1�������: �1������� 07* 036 039 045 | �1������� 021 054 | �1�������� 038

| [�1�]������ 0290

(�������: (������� 013 019 033 037* | [(�������] 0290

��c: [���] 0290

�����c: ���c 017 | [��]� �� � �� � �� � 0290

��� �0 � ���0�: � �[�� �0 � �]��0� 0109

��� �0 � ���0� � 0�� ��� 0��� 0��0��0�: lac 0290

���0� � 0��: 0�� ���0� 01

0��: 0�� 013 | 0�0 0211

0��� 0��0��0�: 0�[�� 0��0��0�] 0109

18.37: 0(0� ��� ���� � (����c ������ ���0�c 0 �� �(0���� � c ���010c �� ���0�c 0� 01� 01� 0c ����� 1010����� �� 0c ����� 0������0c ��� ������ �� ��������� �� ����0� (�c � �� 0� ��c ����0�c ����0��� ��c ����c

DEF: 04 05 047 087

Page 516: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 18 505

0(0� ��� ���� �: lac 0290

(����c: (0����c 02 03 032 038 0211 | ([�����] 0109 | [(]�� �� �[��] 0290

������: [������] 0290

��: �� 011C | �[�] 0109

�(0����: �� �(0���� 030 | [�(0���]� � 0109 | �( �[0���]� 0290

�: ���� � 017 | om 019 032 033 036 037 044 0109 0290

�� �010c: �� �� �� �0c 036* | om 036C

���0�c: [ ���0��] 0109 | �� �[]�0�c 0290

0�: 0�� 017 036 | 0�0 032 | [0�] 0109

01�: om 01 03 019 032 044 054 0109 0290 NA

1010�����: 1010���� 032 036 045 0211 | 10����� 039

1010����� ��: �� 1010����� �� 02 | [1010����� �]� 0109

0������: 0��[����] 0109 | 0[�]����� 0290

0c ���: [0c ���] 0109

���������: ��������� 01* | ����� �[����] 0109 | �������� 0211 | txt 01S1

��: [��] 02 0109

�� ����0�: (0� ��c �����c 01* | txt 01Cca

����0�: ����� 022 | [�]���0� � 0109

0�: [0�] 045 | om 01* | txt 01Cca

��c: [���] 045 0109

����0�c: �����c 01 | ��[�]�0�c 02 | [��]��0�c 0109

����c: ���[��] 0109

18.38: �010 ���� � (����c � 0��� ����0� �� ����� 0(�� (��� 0����0�(��c ���c ������c �� �010 ����c 01� ���0��� ���� 0����� 0� ����

DEF: 04 05 047 087

(����c: (0����c 02 03 032 038 0109 0211

�: �c 01* | txt 01Cca

����0�: ������ 021

�����: ���� �[�] 0290

0(��: 0(�� 07* 0211 | [0]( ��� 0290

(���: (���� 038 | om 0290

0����0�: 0����0 034 TR

(��c ���c: (�[�c ����] 0290

����c: [�����] 0290

���0���: ������� 045

���� 0����� 0� ����: 0����� 0� ���� ���� 03 019 033 0109 NA | ����0����� 054* | 0� ���� ���� 0����� 054C* | 0����� ���� 0� ���� 0211 |

0 �[����� 0�] ���� ���� 0290

0�����: 0������ 017

Page 517: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

506 CHAPTER 18

18.39: 0��� �0 �����0� ��� �� 0�� ��� �(����� 0� �� (���� ���0��0��� �(����� ��� ��� ���0� ��� ������

DEF: 04 05 047 087

0���: 0�� 034 TR

�����0�: ������ 01 | ���0�0� 054 | ����0� 0211

���: ���� 019 022 | ���� 030 | ��� 0109*

�� 0�� ���: 0�� ��� 054* 054C2 | 0�� ��� 0�� 054C1 | om 0211

���: ��0� 022 | om 044

��� �(�����: �(����� ��� 01 03 017 019 030 033 037 041 0109C 0290 NA |

�(���� ��� 032 | �(����� ��� 0109*

0�: om 03 0109*

��: �� 0211

���0��0: ���0��� 02 07* 022 032 037 038 045 0109 | ���0�� 019

���: om 0290

�(�����: �� �(����� 01 017 030 032 041 054

�(����� ���: ��� �(����� 07 011 013 021 028 034 036 037 039 045 TR

���: om 038

���0�: ���0� 0109

���: ��� 038

18.40: 0����1���� ��� (��� (���0c �01���0c �� ������ ���� ��� ��� ���� �0 � ��� �c �����c

DEF: 04 05 047 087

0����1����: 0�������� 019 021 | 0����(������ 037* | 0����1��� 037C | [0]����-1���� 0290

���: om 028 037

(���: [(]�[��] 0290 | om 011 017 022 030 041 044

(���0c: om 01 03 019 032 033 045* 0109 NA | txt 045C*

(���0c �01���0c: [�01��]�0c (� �[��0�] 0290

�� ������ ���� ��� ��� �� �� �0 � ��� �c �����c: lac 0290

���: om 0211

��� ��: ���� �� 038

��� �c: ��� �c 034 | ���� �c ����c 038* | ���� �c ����c 038Ca

Page 518: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 19 507

CHAPTER 19

DEF: 04 05 09 024 026 029 031 047 050 060 063 068 070 078 083 086 087 091 0101 01050109 0127 0145 0162 0210 0216 0217 0218 0233 0234 0238 0256 0260 0264 0268 02860299 0301 0302 0306 0309

19.1: ���0 ��� 0�� 0� � (����c ��� � �� 0����1��0�

DEF: 065

���0 ��� 0�� 0� �: lac 0290

0�� 0�: �� �� 01 032

0�� 0� � (����c: � (����c �� �� 019 033 | � (����c 0�� 0� 021 044 054

� (����c ��� � : ��� � � (����c 022

(����c: (0����c 02 03 032 038 0211 | [(]����c 0290

��� � : [��� � ] 0290

��: [��] 0290 | om 01 019 032 033

0����1��0�: 0�����1��0� 021 030 033 036 | 0����1��0 034 TR | 0����11��0�0211 | [0����]1�[�0�] 0290

19.2: �� � �������� (�0����0c ��0����� 0� ������� 0(0����� ������� �0���� �� ����� (�������� (0�0 ���� �����

DEF: 065

�� �: [�� �] 0290

��������: �������0 019 021 038 | [�����]��� 0290

(�0����0c ��0����� 0� �������: [(�0����0c ��0]����� 0[� �������] 0290

0(0�����: 0(0���0� 01* | 0(0�0��� 0211 | [0](0����� 0290 | txt 01Cca

����� �� �0����: ����� 0( ��� �0����� 02 030 041 | 0( ��� �0����� �����011 | [����� �� �0]� ���� 0290

�����: 0����� 02 | ��[���] 0290

(�������� (0�0 ���� �����: [(������]�� (0�0 �[��� �����] 0290

Page 519: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

508 CHAPTER 19

19.3: �� 0�01�� ���0 � ���0�c ��� ������ �� 0����� ���� ��(�����

DEF: 065

��: [��] 0290

0�01��: ������� (��c ����� �� 0�01�� 01 03 019 022 030 032 033 038 039 041 NA

| ������� [(��c ����� ��] 0�01�� 0290

���0: �� 013 | �0�0 033 | ��[�0] 0290

� ���0�c: ���0� 01 | [� ���0��] 0290

��� ������ ��: [���] ����[�� ��] 0290

0�����: 0������ 01 03 022 032 044 NA | 0���� 017 | 0������ 019 033 | [0�����]0290

����: [���]� 0290

��(�����: ��(������ 037 | ��(������ 0211 | [��(�����] 0290

19.4: 0����0� ��� (��� 0�� � (����c �� �010 ����c �0 �1� ��� �����0�� �� 1���0 �� 0� ���� ���0��� ���� 0�����

DEF: 065

0����0� ���: �� 0����0� 02 017 019 033 041 NA | �� 0����0 03

0����0� ��� (��� 0�� � (����c �� �010 ����c �0 �1� ��� ����� 0��:[0���]� �0� lac 0290

���: om 01 036 0211

(���: om 032

(��� 0��: 0�� (��� 054

0�� � (����c: � (����c 0�� 01 019 033 | � (0����c 0�� 032

(����c: (0����c 02 03 038 0211

�0: 0�0 032

1���0: 1���� 019 032 | 0(1���0 022

1���0 ��: 1��[�0 ��] 0290

��: � 01 | �� 01� 0211

0� ���� ���0��� ���� 0�����: ���� ��� 0����� 01* | ���� ���0���0����� 0� ���� 01S1 | ���0��� ���� 0����� 0� ���� 03 NA

0� ���� ���0���: ���0��� 0� ���� 02

0� ���� ���0��� ����: ���� 0� ���� ���0��� 019 033 054 | ���� 0� ������� 032 | ���0��� ���� 0� ���� 044 | [����] 0� ���� ��[�0���] 0290

���0��� ���� 0�����: lac 011

����: 0��� 0211

0�����: 0��0��� 0211 | [0��] ���� 0290

Page 520: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 19 509

19.5: 0����0� ��� � c 0�� ����� ��� �������� ��0����� �� �� (������������� �� �010 ����c �0 � �� �c

DEF: 011 065

0����0� ���: 0���[�0� ���] 0290

� c : c 03 | [� c ] 0290

� c 0��: 0�� � c 017 022C* 030 034 038 039 041 | 0�� � (����c 022* | 0�� � c 0211

�����: ����� 07 036

���: [���] 0290

��������: ������� 022 | [�����]��� 0290

��0����� �� �� (�������� ����� �� �010 ����c �0 � ���c: ��0��[���]lac 0290

��: om 01

�0: ��� 01 03 019 032 033 044 054 NA | � (����c �0 022C*

� �� �c: � �����(�c 01 | �����(�c 03

19.6: ��0 ��� 0��� ����� � ���0�0c �� � �(��0�� 0����1���� �01���0c��������� ��������� ����� �010 ����c � (����c �� 0�0 ����� ��0c �����������0 01� 1�� ��� 0����� 0� ���� ����

DEF: 011 065

��0: ��c 033

��0 ��� 0��� ����� � ���0�0c ��: lac 0290

0���: ��� 01 02 017 019 021 022 032 033 034 039 041 044 0211 | �0� 054

� ���0�0c �� � �(��0��: � ����c �� � ���0�0c �� � (�0� ��0�� 054

� �(��0��: ��(��0�� 021

�(��0��: (��0�0 017* | �(��0�0 017C | (��0�� 045 | (�0�� 0211 | �(� �[�0��]0290

0����1����: 0������ 01* | 0�������� 019 021 | [0����]1 ����� 0290 | txt 01Cca

�01���0c: om 01 054

���������: �[���]� �[���]� 0290

�����: ����� �� 01 | om 03 019 032 044 NA TR

�: om 045

(����c: (0����c 02 03 032 038 0211

�� 0�0: �� 0�� 022 032 0211 | �� 0[�]0 0290

����� ��0c: ��0c ����� 019 032 044 054

��0c: ��c 022

���������0: �� ����0 019 | ���������� 022 032 | ������[��]�0 0290

���: ��� 019 037 | ��� 032

0�����: 0��0��� 0211

0� ���� ����: 0[� ���� ����] 045

Page 521: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

510 CHAPTER 19

19.7: �(0������� ���� � ����� ��0c ����� 0���0� �� ���� ��� ��������� ��0�0 �(����0� �� 0����� �� �� 0(���0�

DEF: 011 065

�(0�������: �(0����c 019*

����: om 01 032

��0c: ��c 022

0���0�: 0���0� 033 045

����: om 01 03 019 022 032 037 044 NA

��0�0: ���0 01 02 022 028 032 033 038 | ��0�� 07* 017 | ��[0]� �0 0290

�(����0�: �(����� 01 022

0����� �� ��: �� �� 0����� 01 019 033 044 NA | ��� �� 0����� 03 | �� �� �����021 | ��� ��� �� 0����� 032 | �� ��� �� 0����� 054 | � �[� �� ] 0����� 0290

�� : ��� 038

�� �� : �� �� 028 034 036 037 039 | �� ��� �� TR

19.8: ��0 ��� �����0� � (����c ������ ��� ��1�� ������ 0�� ���

DEF: 011 065

��0 ���: [��0 ���] 0290

(����c: (0����c 02 03 032 038 0211

������: ������ 013 | � �[�����] 0290

������ ��� ��1��: ��� ��1�� ������ 01

���: ��� 013

��1��: ��1�� 013

������ 0�� ���: ����[�� 0�� �]�� 0290

19.9: �� 0����0� 0c �� (������� (��� �� �010 �� � (��0� 0 �� � �0c �(����� ��� 0���0� ����

DEF: 011 065

(�������: (�0����� 032 | (�� �[]����� 0290

(���: (��� 021 | (��� �� 032* | om 01* | txt | txt 01S1 032C

(��0�: (�0� 019*

� �0: �� � 021

c : om 044

19.10: �010 ��� ���� � (����c 0�� �� ���0c ��� ���c �� 0������ 0���������� �0 �� 0������ 0�� �(����� �0

DEF: 011 065

�010: [�]010 0290

���: [1-2] ��� 036* | om 01* 02 | txt 01Cca 036C

(����c: (0����c 02 03 032 038 0211

Page 522: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 19 511

���0c: ���c 01 022

���c ��: � � �[��c ��] 0290

0������: �� 0������ 038 | [0���]��� 0290

0�� �������� �0 �� 0������ 0�� �(����� �0: 0�[�] lac 0290

��������: �� ���� 017 | �������0 038 0211

�������� �0 �� 0������ 0�� �(�����: �(����� �0 �� 0������ 0���������� 01 03 NA | �(����� �0 [��] 0������ 0�� �������0 02 | �(����������� �0 �� 0������ 0�� �(����� 07* | �������� �0 �� 0������0�� �(����� 07C | �(����0 �0 �� 0������ 0�� �������0 022

�0: �� 038

0������: om 044

�(����� �0: �(����0 �� 038

19.11: �(0���� c ��� 0�0c 0������ ���0��� ��� 0��� 0 �� �� �� �0���0-��� ����0� �� ����� � (�������c �0 �� �0���� ������� 0�0

DEF: 011

�(0����: �(0���� ���� 01 03 019 032 044 0211 NA | [�(]0���� 02 |�� �(0����038

�(0���� c ��� 0�0c 0������ ���0��� ��� 0��� 0 �� ��: lac [��] 065

�(0���� c ���: lac 0290

c : � c 01 02 019 021 022 032 037 038 039 054C 0211 TR

0�0c: 0�c 01 | 0�0c 02 013 019 022 033 039 041 044 045 054 0211

0�0c 0������: [0�0]� � [0������] 0290

0������ ���0��� ��� 0���: ��� 0��� 0������ ���0��� 041 054

���0���: [�]��0��� 02 | om 039* | txt 039C

���0��� ��� 0���: ��� 0��� ���0��� 01 03 017 019 032 033 044 NA | [��� 0���]���0[���] 0290

0 �� ��: [0 �� ��] 0290

�� ��: ��� 019

��: om 033

�� �0���0���: �0���0��� �� 01 03 019 032 054 NA

�0���0���: �0���0��� 017 | �0���0[��]� 065

�0���0��� ����0�: ����0� �0���0�� 038 | �0��[�0��� ����]0� 0290

����0�: ����0� 021

����� �: [��]��� o 065 | ���[�� �] 0290

(�������c: (������c 01 03 07 037 038 NA | (�����c 039 | (����[��]�c 065 |

[(������]�c 0290

�0: �� 0211

�0����: ���� 019 054 | ����� 022 032 | �0��� 030 038 | �[��]�� 065 | �0����0211 | �0[����] 0290

�������: �����0�� 065 | [�����]� �� 0290

0�0: [0�]0 065

Page 523: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

512 CHAPTER 19

19.12: 0� ������ 0���0 � (����c �(����� ����� � �0 ����� 0�������01���0c 0�� ������ �(�����c ��� 0 ���c ��� ������c (�c � ���0� 0�����(��� ����010 �� �����

DEF: 011

������: ���[���] 0290

0���0: 0��� 022 | 0���� 038 | [0�]�� 065

0���0 � (����c: � (����c 0���0 01 019 021 033 044 NA | � (0����c 0���0 03 |

� (0����c 0��� 032 | [� (����c 0]���0 0290

� (����c �(����� �����: �(����� ����� � (����c 017 041 | �(����� ������ (0����c 038* | �(����� ����� � (�����c 038Cb

(����c: (0����c 02 0211

�(�����: [�(]����� 065 | �(�[����] 0290

�(����� �����: ����� �(����� 021 032

�����: 0����� 03 | [�����] 0290

�: [�] 065 | [�] 0290

�����: ����[�] 0290

0������: 0�01�� 01* | 0���1���� 02 | 0����1���� 03 044 NA | 0�������� 019 021

| 0����1���� 022 032 041 054 | 0������� 038 | [0�]���1���� 065 | [0�����]� 0290

�01���0c: �0[1�]��0c 065 | om 01* | txt 01Cca

0��: �� 03 | [0��] 0290

������: ���[��]� 065 | [������] 0290

�(�����c: �(����0c 0211 | [�(��]���c 0290

���: [��]� 065 | ��[�] 0290

0 ���c ���: [0 ���c ���] 0290

������c: �0����c 02 022 0211 | [��]����c 065 | [�����]� �� � 0290

(�c � ���0�: [(�c � ���0�] 0290

���0�: �[��]0� 065

0�����: ����� 03 034 TR

0����� (���: (��� 0����� 021 032 054 | [0�����] (�[��] 0290

(��� ����010: [(�]�� ����0[10] 065

����010 ��: [����010 ��] 0290

�����: �����0 019 021 022 037 038 065 | �0 ���� 0211 | [�����] 0290

19.13: � ��� (����c ������c ������ ��� ��1�� �1�10� 0�� ��� � ��0����0� 0( ��� �����c 0c ��(�� �01��0��� ���������� 0 ���� �0 1� ���

DEF: 011

� ���: [� �]�� 065 | [� ���] 0290

(����c: (0����c 02 03 032 038 0211 | [(�����] 0290

������c: [��]����c 065 | [������]c 0290

Page 524: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 19 513

������ ��� ��1��: ��� ��1�� ������ 01 02 03 032 044 NA | ������ ��� ��1��017 022 030 033 045 TR | ��� ��1�� ������ 019 | ��� ��1�� ������ 021 | ��������� ��1�� 034* 036 038* | ��� ��1�� ������ 039 041 | ���[�]�� ��� ��1�� 065

| ������ ��� ��1�� 0211 | [������ ��]� ��1�� 0290 | txt 034C* 038C*

�1�10�: [�]1�10� 065 | �[1�10�] 0290

0�� ��� � : ��� � 0�� 032 | [0�� �]�� � 0290

� : [� ] 065

0����0�: 0���0�0� 02 032 | 0�����0� 07 017 019 021 036 045 0211 | 0��[��0�]0290

0(: [0]( 065 | [0(] 0290

���: [���] 0290 | om 01 02 03 019 022 030 033 041 044 065 0211 NA

�����c: [ ]�����c 0290

0c ��(�� �01��0���: [0]c ��(�� �0[1]��0��� 065

��(�� �01��0���: ��[(�� �01��]0��� 0290

����������: �0��������� 038* | �0��������� 038Ca 038Cb | ����������054 | ����[��]���� 065 | �������[���] 0290

0 ����: 0 ����0 054 | 0 ��0�� 065 | [0 ���]� 0290

�0: [�0] 065

�0 1� ���: 1��1��� 01* | txt 01Cca

1� ���: 1� ��� 013 036 041* 045 0211 | ��� ��� 038 | �� ��� 0290 | txt 041C

19.14: �� �0 (�����0�� ��� (���� ��� �� �c 0��� �� �010 ��c �����c�0 � ���0�c ����

DEF: 011

�� �0 (�����0�� ��� (���� ��� �� �c 0��� �� �010 ��c �����c �0 � ���0�c: lac 0290

�0: [�]0 065 | om 054

���: [�]�� 065

�� �c: �0 �c 07 028 036 038 039 045 054 065 | �0 ��0 013 TR | �0 �� �c 017 | ����0 021 022 030 034 037 041

0���: ���� 01Cca 019 033 037 044

��: [��] 065

�010: 0�010� 032 | [�010] 065

��c: [���] 065

�����c: ���c 017 | [������] 065

�0: 0�0 032 | [�0] 065

����: [���]� 0290

Page 525: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

514 CHAPTER 19

19.15: � �0 0����1���� ���� ���� ��������� ����� �010 ����c � (����c��� ���0� ���� �������� �(0������� � ���0�0c ��� 0���0� ���0�0 �� ������

DEF: 011

� �0 0����1����: � �0 0�01�� 01* | 0����1���� ��� 0��� 01Cca | 0����1������� 0�0�� 03 033 044 NA | 0�������� ��� 0�0�� 019

�0: �[0] 0290

0����1����: 0����1���� 02 | 0����1���� 017 022 041 054 | 0�01�� 032 | 0����1����038 | [0����1����] 0290

���� ����: ���� ���� 01* 01Cca | �01���0c ���� ���� 022 030 | txt 01Cca

���������: �� ����� 013 036 | �����[�]� �[��] 0290

�010 ����c � (����c ���: om 065

����c: ����c 0211

(����c: (0����c 02 03 032 0211

��������: �� ���� 013 036 | �� ��� 019 | [�]� ������� 0290

�: [�] 0290

0���0�: 0���0� 07 039 0211

���0�: ���0�� 019 | [ ]� ���0� 0290

��: � 07* 039

������: �0�[���] 065

19.16: ���0 ��� (��0���0� ����� ����c �� �������� (��0�� �� �0 ���� �� �1�1��

DEF: 011

���0 ��� (��0���0� ����� ����c ��: lac 065

(��0���0�: (��0����� 054

����� ����c: ����c ����� 01

��������: �� ���� 013 028 | �� ��� 019 | [����]���� 065

(��0�� ��: (����� �� 019 | (��0[��] �� 065

(��0�� �� �0: � �0 �� ���0c 01* |(����� ���0c ��� 01Cca | � �0 (��0�� ���0c021 | � �0 (����� ���0c 022 032 | (����� ���0c �0 030 | � �0 (��0�� �� 054

�0: ��� 03 019 033 044 0290 NA

��� � : ����� 021

��: om 021 022 032

�� �1�1��: �(�1�1�� ����� 01 | 0c ��� (������� �(�1�1�� 030 |�� �1�1��0c �� (������� 036 | om 03 019 033 044 NA

�1�1��: �(�1�1�� 02 021 022 032 TR | � �[(�]1�1�� 0290

Page 526: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 19 515

19.17: �� ������� ��� ������� ����� 0����0� 0c ��� �01��0��� ��������(�� �c �010�� 0 ���� 1��1���

DEF: 011

��: om 0211

�������: ������� 017*

��� ������� �����: 0���� ��� ������� 01 032 044 NA | ���� ��� ������� 03 |

0���� ��� �� ��� 019 041 | ���� ��� �� ��� 033 | [0��]� �� ��� �� ��� 0290

�������: �� ��� 013 017 028 034 036 039 045 0211

������� ����� 0����0� 0c ��� �01��0��� ������ ��(�� �c �010�� 0 ����1��1���: lac 037

�����: 0����� 02 022 030 038 054 065 0211

0����0�: [0���]�0� 065 | 0���[�0�] 0290 | om 0211

��� �01��0��� ������ ��(��: ��(�� �01��0��� ������ ��(�� 07 013 028 034

039 045 | ��(�� �01��0��� ������ 036 | �� �01��0��� ������ ��(�� 054

�01��0���: �01��0��� 021 | [�0]1��0��� 065

������: [���]��� 0290

�c: � 01 02 03 017 032 NA

�c �010�� 0 ����: 0 ���� �0 019 033 044 | 0 �[��� 0-2] 0290

�010��: �010�0 03

0 ����: 0 ����� 054* 0211 | 0 ����0 054C* | 0 ��0�� 065

1��1���: 1��1�� 03 | 1� ��� 033 | 1��1�[��] 065

19.18: �(�� ����� 0��������� �� �0� ����� �����c ��� 0��0��0� ��0��0��0� �0��� �0 ��� �

DEF: 011 037

0���������: 0c 0������ 019 | 0c ������ 028 039 | 0 �� �� �� �� ������ 065

���: �� 038 | � �� �� � 065

19.19: 01���0� �0 �� ����� � (����c �� 0���0� 0( ��� ������� �� �0101����0��� c � �������c � ���0�c ��� ������

DEF: 011 037

01���0�: 01���0 034 TR | 0 �1 �� �� �� �0 �� � 065

(����c: (0����c 02 03 032 038 0211 | ( �0 � �� �� ���c 065

0���0�: 0(0���0� 02 017 038 041 | 0 �� �� �� �0 �� � 065

0( ���: 0 �[( ���] 0290

�������: �� ��� 013 017 019 021 028 033 034 036 039 045 0211 | � �� �� �� �� �� �� � 065 | [�������]0290

101����0���: 101����0[���] 045 | 1 �[01����0���] 0290

c � �������c � ���0�c ��� ������: lac 0290

�������c: �����0�c 019 | �������c 030 045 0211 | � �� �� �� �� ���c 065

���0�c: ����0�c 017

Page 527: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

516 CHAPTER 19

19.20: ������ ��� ��� ����� (���� ��01����� ��� ������ �� 011�c�� � ��(�c ��c (��0�c �(�� 0�������� � c �� �� 101����0��� 0 ����0������ ������

DEF: 011 037

������ ��� ��� ����� (���� ��01����� ��� ������ �� 011�c �� � ��(�c��c (��0�c �(�� 0�������� � c �� �� 101����0��� 0 ���� 0������������: om 01*

������: ���0 032

������ ��� ��� �����: [������ �]�� ��� [�����] 0290

(���� ��01�����: ��01����� (���� 032 | [(����] � ��01��[���] 0290

��01�����: ��01�[����] 021

���: [���] 021 0290 | 0� ��� 022

������: [������] 021 | [����]�� 0290

��: [��] 021

011�c �� � ��(�c: 01[1�c �� � ��(��] 0290

� ��(�c ��c (��0�c: ��c (��0�c � ��(�c 032 TR

� ��(�c: ��(�c 041* | txt 041C*

�(��: [�(��] 0290

0��������: 0c ���� 01S1 019 | 0c ����� 028 033 039 | 0 �� �� �� ������ � 065 | [0�����]���0290

� c : c 033

��: [��] 0290

101����0���: 101���0��� 038* | [101���]� �0��� 0290 | txt 038Ca

0 ����: 0 �����0 � � 065 | 0 ���� 0211 | 0 ���[�] 0290

0������: 0������� 07 | 0 �� �� �� �� � �� �� �0 � � 065 | 0������ 0211 | [0�����]� 0290

0������ ������: ������ 0������ 03 019 022 033 044 NA 01S1 | ����0��0 ��0�� 032

������: ��� �� � �� �� �0 � � 065 | �����[�] 0290 | om 0211

19.21: 0�01�� ��� �� (���� � ���0�0c ��� ������ �� 1���0 � ���0�c��� ������ ��� �� 0�0��c 0(0� ���0�c 0� ��� ������

DEF: 011 037

0�01�� ��� �� (���� � ���0�0c ��� ������ �� 1���0 � ���0�c ���������: om 01* | txt 01S1

0�01��: [0�01��] [�]� �� 0290

(����: (0���� 02 03 032 038 0211 | ( �0 � ���� �� � 065 | (��[��] 0290

� ���0�0c ��� ������: [� ���0]� �0c ��� ��[����] 0290

��: [��] 0290

�� 1���0 � ���0�c ��� ������: om 054

Page 528: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 19 517

1���0: 1���� 019 022 038 | 1 ����0 � 065 | [1�]� ��0 0290

���: [���] 0290

������: ������ 07* | ����[��] 065 | [������] 0290

���: [�]�� 065 | [��]� � 0290

��� �� 0�0��c 0(0� ���0�c 0� ��� ������: om 01S1

0�0��c: 0���c 022 | 0���[�] 065 | 0[�0���] 0290

0(0�: 0(0 03 034 TR | [0](0� 065 | [0(0�] 0290

���0�c: � ���0[��] 065 | [ ���0]� �c 0290

0�: 0�� 07* | 0�0 022 032 | 0 ��0 � � 065 | 0[�] 0290

0� ��� ������: ��� ������ 0� 03 019 033 044

���: [���] 0290

������: [����]�� 065 | [������] 0290

19.22: �(0���� � (����c � 101���� 101����

DEF: 011 037

�(0����: � �( �0�[���] 065

�(0���� �: [�]( �0��[�� �] 0290

(����c: (0����c 02 03 032 038 0211 | [(�����] 0290

�: [�] 0290

101����: 1 �[0]1���� 065 | [101���]� � 0290

101����: 101��(�� 038C* | 101�� �[��] 065 | [101����] 0290

Page 529: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

518 CHAPTER 19

19.23: � ��� �������� ��0 0��������� ��� � 0�� �� �� ���� ������� 0(����� �0����� �0�� 0����� �������� �0��c �� ��� ����� �� �0 ����� �����c 0� ��� ����0� ������c � ����

DEF: 011 037

� ��� ��������: lac 065

� ���: [� ���] 0290

��������: ��������0 019 | [�����]��� 0290

��0: om 01 019

0���������: � ����������0c 01 | 0c ������ 013 028 033 036 039 | 0����[�����]0290

��� � : [��� ]� 0290

0�� ��: 0� �[�] �� 065

����: 0 � ���� �[�] 065

���� �����: [���� ����]� 0290

0(�����: (����� 019 | 0[(�]���� 065

�0�����: �0��0�� 01 02 019 021 022 038 | �0���[��] 065 | �0���� 0211 | [�0�����]0290

�0��: �0�0 038 | [�0]� �� 0290

0�����: 0�����c 019 | 0����� 038* | 0���[��] 065 | txt 038C*

��������: ������� 07 | ������� 017 | ����[����] 0290

�0��c: � �[0]��c 065 | [�0���] 0290

��: [��] 0290

�� ��� �����: om 01* | txt 01Cca

�����: �0���� 032 | [�]���� 065 | ������ 0211 | ���[��] 0290

�� �0 � ���� �����c 0� ��� ����0� ������c � ����: lac 0290

����: �0��� 032 | [�]��� 065 | ����� 0211

�����c: ������c 03 036 TR

0� ��� ����0� ������c � ����: [0�] ��� ����0[�] ������c � [����] 065

19.24: 0(�� ��� (��c �������c �� �����0� ����� ���� �����0� (0������ ���c 0��� �� � 1���� (������ � �01���� �0�0������ �� ������� 0����c �� 0( ��� ������� ��� 0 ���� ������ � �0� ��� ������������� 0(�����

DEF: 011 037

0(��: 0(�� 01 019 032 033 NA

0(�� ��� (��c �������c ��: lac 0290

(��c: [(���] 065

�������c: �����c 01* | 0�����c 01Cca

�����0�: ������0� 0211 | [����]�0� 0290

�����: �� �[���] 065 | ��[���] 0290

����: [����] 0290

Page 530: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 19 519

�����0�: �����0� 021 022 033 0211 | �����0[�] 065 | [��]���0� 0290

���c: [�]� ��c 065 | [����] 0290

���c 0���: om 0211

��: 0 � �[��] 065

(������: ( �� �� �[��]�� 065

� �01����: om 01 03

�01����: � �0 �1 �� �� ��[�] 065

�0�0������: �0�0������� 038 | ���0������ 054C* | �0�0����[��] 065

�� ���� ���: ��� �� ���� 01

�� ���� ��� 0����c �� 0( ��� ������� ��� 0 ���� ������ � �0� ����������� ����� 0(�����: lac 065

0����c: om 032 039* | txt 039C2

0(: [0(] 0290

�������: �������� 0211

0 ����: 0 ����� 013 | 0 �� ��� 0290

��������: �������0 019

����� 0(�����: 0(����� ����� 019 028 033 044

19.25: 0����0��� �0 (��� �� ������ ��� � � ��� ����� �� � ��0��� ��c�� c ����� ���� � ��� ���(� �� ���� � ��1������

DEF: 011 037 065

0����0���: ������� 01 022 | ����0��� 02 03 013 033 044 | 0�������� 07

028* | �������� 0211 | txt 028C*

������: �� �� 013 017 019 028 030 033 034 036 039 045 0290

��� � : om 032

�� �: ����� 01 03 032

�� c: �����c 01 03 032

����: ����� 01 041C 044 | � �[��]� � 0290

���(�: ���(� 013 044 045

����: ����� 01 019 041C 044 | ���[�] 0290

�: [�] 0290

��1������: ��1����� 054 | [��1]����� 0290

Page 531: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

520 CHAPTER 19

19.26: c ��� ��� ��� �� � �� ��� ������� (��0����� �� �1�(� �010 ���� ����� 1��� ��� � �c ���

DEF: 011 037 065

c : � c 038

c ��� ��� ��� �� �: c �0 ��� ��� �� � 01S1 | om 01*

���: 0��� 07C | ��[�] 0290

���: [���] 0290

�� �: ���0�� 03 032 | �� � ����� 038 045

�������: ����� �[��] 0290

(��0�����: [(��0���]�� 021 | [(��0�]���� 0290 | om 032 039* | txt 039C1

�� �1�(�: �� �1�(� 019C | om 019*

�010: �� �010 01* | � c �010 038 | txt 01S1

�� : ���� 01 03 032 038 041 | �[� ] 021

�����: [�����] 021 | om 01 03 019 032 033 044 NA

1���: [1�]�� 021

���: �0 03 022 033 039 NA

�: [�] 021

�c : ��c 01 02 03 019 032 038 039 054 | [�c ] 021

���: [���] 021

19.27: 0�� �010 �� ������ ��� � ��� ��� �� �( 0�0��c ��c ���c 0�� 0�� ������c ����� 0c �� ��

DEF: 037 065

0�� �010 ��: lac 011 | [0]�� �010 �[�] 021

������: [����]�� 021 | ����� 036

���: 0�0 01 022 032 | �0 03 019 038 044 NA

�� �: ����� 01 03 030 032 038 NA TR

�� �(: �( 022

0�0��c: 0���� 01 | 0�[0���] 021 | 0���c ��� 022

��c: [�]�c 021

���c: ��0��c 02 034 038Ca | ���c 0211

� ������c �����: ����� � ������c 01 032 TR | ����� � ������c 0�0��c 030

036 045

��: �0� 022

Page 532: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 19 521

19.28: �0�� ����� 0��c � c �� (���� ��� �0�0�0��� �� �0�0��� � 1�����010 ���

DEF: 037 065

�����: ����� 030 | �[����] 0290

0��c: ��� 07 013 017 036 044 | ��c 011 022 032 033 038 | 0��� 028 045 054

0��c � c : c 0��c 03 | � c 0��c 021

�� (���� ��� �0�0�0��� �� �0�0��� � 1���� �010 ���: lac 0290

(���� ���: ��� (���� 02 03 019 030 033 041 044 054 NA

���: � 0211 | om 032

�0�0�0���: (���� 022* | �0�0�0��0 �� (0� ����� 030 | �0�0�0��� (0� �����038

�0�0���: (������ 01 | �0���� 022 032 054 | (����� 038

�0�0��� � 1����: � 1���� (������ 0211

19.29: ��0��c ��� 0�0�� ����c �0���� � �0 (������0c �(�11�� ����c ������(� (0��0��0c (�����01��� ����� �� ������

DEF: 037 065

��0��c ��� 0�0�� ����c: lac [���]�c 0290

���: �0 01 | om 02 03 019 032 033 044 NA

�0����: �0���� 054 | �0[����] 0290

� �0 (������0c �(�11�� ����c ��: �(�11�� ��� �0���� ����c 01* | �(�11����� �0���� ��� ����c 01Cca 03 019C 032 044 NA | �(�11�� �� �0���� ��� ����c019* | �(��1�� ��� �0���� ����c 033

� �0 (������0c: [� �0 (�����]�0c 0290

�(�11��: �(��1�� 038 | �(�1[1��] 0290

����c ��: [����c ��] 0290

�� ����(� (0��0��0c: �0�� ����c �� ����(�� �� (0��0��0c ������ 038

����(�: ���(� 022 | ���(� 0211 | [���]�(� 0290

(0��0��0c: (0�[�0��0�] 0290

(�����01���: (�����01��� 038C* | [(�����0]1��� 0290

�����: om 011* | txt 011C1

��: �� 07* 038 045 0211 | [��] 021 0290

������: [������] 0290

Page 533: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

522 CHAPTER 19

19.30: ��0 ��� 0�� 0� �� ���c � c 0(0� �0�0�0��� �� ����c ��� �0�����(��0���0� �� (� �

DEF: 037 065

��0: [2-3]�0 039* | [�]�0 0290 | txt 039C

���: �0 034 041

0�� 0�: 0�� 0 034 039 TR

�� ���c � c : � c �� ���c 07

�� ���c: [�� ����] 0290

���c: [����] 021

� c : c 03 032 | [� c ] 021 0290 | om 01* | txt 01Cca

0(0�: 0(0 034 036 TR | [0]( �0� 0290

�0�0�0���: �0�0��� 011 | [�0�0�0���] 021

��: [��] 0290

����c: ��0��c 01 02 03 032 038 | �����c 0211 | [�����] 0290

���: [���] 0290

�0�����: �0���� 019 | �0���� 045

(��0���0�: (��0���0 030 034 044 TR | (����0���0� 032 | (�[�0���0�] 0290

��: �� 045 | [��] 0290

(� �: (�0��� 03 | [(]� � 0290

19.31: � ��� ����� �� �� �0�� 0( ��� ������� �� ������ 0� �� �� ���0(0 (�����0�� �� �� 1�� �01��� � ��0�� 0�0��� ��� �� ���� ����������� (����� �� ���0�1��� ����� �� ��0�� �� ������

DEF: 037 065

� ��� �����: [� ��� ��]��� 021

� ���: � ��� � 038

�����: ���� 017 | ����[�] 0290

�� �� �0�� 0( ��� ������� �� ������ 0� �� �� ��� 0(0 (�����0�� ��:0(0 (�����0�� �� �� �� ��� 0( ��� ������� �� ������ 0� �� �� ��� 01

| 0( (�����0�� �� �� �� �0�� 0( ��� ������� �� ������ 0� �� �� ��� 03

032 | 0(0 (�����0�� �� �� �� �0�� 0( ��� ����� �� ������ 0� �� �� ���019 033 | 0(0 (�����0�� �� �� �� �0�� 0( ��� ������� �� ������ 0� ���� ��� 044 054 NA

�� ��: [�� ��] 021 0290

�0��: [�0]�� 021 | ��� 022 038 | [�0�]� � 0290

���: [���] 021

�������: �� ��� 013 017 028 034 036 039 045 0211 | [�� ]��� 021 | c � � � 0290

�� ������ 0� �� �� ���: [�� ������ 0� �� �]� � ��� 0290

0(0: 0( 02 022 | �� 0(0 021 | 0(� 038 | [0(0] 0290

(�����0�� �� ��: [(�����0�� �� �]� � 0290

�� 1�� �01��� � ��0��: om 021

�01���: [�01���] 0290

Page 534: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 19 523

�: 0 0211 | [�] 0290 | om 01 02 07 011 028 032 034

��0��: [��0��] 0290

0�0���: 0�0�� 03* 013 | txt 03C

0�0��� ��� �� ����: ��� �� ���� 0�0��� 019 044 | ��� �� ���� 0����022 | [0�0]� ��� [��� �� ����] 0290

��������: �������� ��� 01* 019 | ������� 07 | [�������]� � 0290 | txt 01Cca

��� (����� �� ���0�1��� ����� �� ��0�� �� ������: lac [��0]� �� ������[��] 0290

(�����: (0����� 02 03 0211 | (������ 045

���0�1���: ���01��� 019 | �����1��� 021 | ���0�1���� 054C*

19.32: ����� ��� � �������� �� ��� �0� (����� ���0���� �� ��0�� ����� ����� ��� ���������0���c ����

DEF: 037 065

����� ��� � �������� ��: [����� ��]� � ������[�� ��] 0290

���: � � ��� 019* | [���] 0290

(�����: (����� 038* | txt 038C*

���0����: ���0��� 021 | ��[�0����] 0290

��: [��] 0290

�����: ���� ����c 038

����� ���: ��[��� ���] 0290

���������0���c: ����������0���c 01 02 03 022 032 044 054 | �� �����0���c013 019 028 033 036 0211 | ����������0���� 038 | [��]�������0���c 0290

����: [����] 0290

19.33: 0( �0 ��� � 0�����0c �c ��� ����� ��� �0������� �� ���0��������� �� ��0��

DEF: 037 065

0(: 0(0 07 032

0( �0 ��� � 0�����0c �c ��� ����� ��� �0������� �� ���0���� ����� ����0��: [0( �0 ���] � 0����[�0�] lac 0290

�c ���: 0���� 01* | txt���: 0��� 02 03 07 011 013 030 034 036 039 041C NA TR | 0��� 019

����� ���: ��� ����� 03 019 032 NA

���: �� 0211

�0�������: �0������� �� 01* | �0������� 017* | txt 01Cca

���0����: ������� 021

Page 535: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

524 CHAPTER 19

19.34: ��� 0c ��� ��������� ��1�� ����� ��� (�0���� 0���0� �� 0���c0����0� ��� �� ����

DEF: 037 065

���: ���� 032

��� 0c ��� ���������: lac 0290

0c: �c 019

���: ��� 021 038* 0211* | txt 038C*

��1��: 0 ���1�� 019C | ��1[��] 021 | ��1� 0211 | [��1]� �� 0290

�����: [�����] 021 | om 039* | txt 039C2

���: [���] 0290

(�0����: (�0��� 039* | [(�0���]� 0290 | txt 039C

0���0�: 0���0 034 TR | 0����� 054

0���c: 0��0�c 011 021 030

0���c 0����0�: 0����0� 0���c 01 03 019 022 032 033 044 NA | 0����0� 0��0�c054 | 0���[c 0���]� �0� 0290

���: ��� 0290*

��� �� ����: ���� �� ��� 054

19.35: �� � 0�����c �0��������0� �� ������ ����� 0��� � ����������0��c ��0� �� ����� �010 �� �� ��0c (��0����0

DEF: 065

�� � 0�����c �0��������0� �� ������ ����� 0��� � ������� ���0��c��0�: lac 037

0�����c: 0�����c 07 011 013 022 036 041C 0290 | 0�����c 017 | 0�����c 019 039

0211

�0��������0�: �0��������0 03 034 TR | �0�������0� 017 045 0211

������: �����c 01 | ����0�� 02 021 032 054 0290 | ������� 07 028 036 0211 |

������ 039

����� 0���: 0��� ����� 07 011 017 022 028 030 034 039 045 0290

����� 0��� � �������: 0��� � ������� ����� 013 054

�: [�] 0290

���0��c: �� 0�0��c 03 032 054 NA | �����c 022 | �� 0���c 038

�����: ����0 054 | ����� ��� 0211

��: om 07 011 021 028 036 037 045 054 0290 TR

��0c: ��c 01 022

(��0����0: (��0���0 01* 03 044 | (��0����� 032 037 | (��0��0�0 038 0211 |

txt 01S1

Page 536: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 19 525

19.36: 010�0�� 1�� ����� �� � 1���� (������ ������ �� ����� ��0�������

DEF: 065

1��: �0 017 022 044

������: ����� 019

����� ��0��: ����� ��0�0 0211

�����: �( ����� 01 028 036 045 | ���� �[�] 0290

19.37: �� (��� 0�0�� 1���� �010 ������ 0c �� 0�0�0������

DEF: 065

�010: �01[0] 0290

������: �����0 038 | [�]����� 0290

��: � 011* | txt 011C1

0�0�0������: 0�0�0����� 0211 | 0�0�0�� �[����] 0290

Page 537: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

526 CHAPTER 19

19.38: �0�� ����� ������0� ��� (����� ���� � �(� �������c �� ������c��� � �0�����0��c �0 �� ��� �� �� ��� ������ �� ��� �� ���� ��� � �� 0(0��0�0� � (����c ���0� ��� �� ��0� �� ���� ��� �

DEF: 065

�����: �0 ����� 01 02 03 013 019 022 030 032 038 044 NA TR | �������� 011

������0�: ������0 034 TR | ������0� 054C

���: [���] 0290

(�����: (0����� 02 03 0211 | (����� 038 | [(]����� 0290

���� �: � ���� 02 | ���� 03 019 044 | � ���� � 013 028 034 036 037 038 039

045 054 0211 0290 TR

�������c: ��0�����c 03 | ��������c 011 0211 | �����0�c 022 036 | ������c032 038 041 | �����0�c 039 | [������]�c 0290

������c: ������[�] 019

���: om 03 013* | txt 013C

�0�����0��c: �0����0��c 017 |�������0��c 038 |�0����0��c 039 | [�0]�����0-��c 0290

�0: om 0211

���: ��� 037* 038 | �� �� 0211

�� ��: �� �� 038 | � �[� �]� � 0211

���: ��� 011* 034 038 | �[��] 0211 | txt 011C1

������: [������] 021 | ���0�� 038

���: ��0 013

��: �� 017 021

����: [����] 021

���: [���] 021 | �� 037

�� 0(0��0�0� � (����c ���0� ��� �� ��0� �� ���� ��� � : om 02

0(0��0�0�: 0(0��0��� 021 | 0(0���0�0� 037

(����c: (0����c 03 032 0211

���0�: ����� 01* 032 | �(���0� 038 | txt 01Cca

���: �0 ��� 037*

��0�: ��0 021 034 038 TR | ���� 022 | ��0� � 0211

��0� �� ���� ��� � : ���� ����� 01* 032 | ��0� �� ���� ����� 01Cca

��: �� 017 | �� � 039

��� � : ����� 03 019 033 039 044 NA | [��� � ] 021

Page 538: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 19 527

19.39: ���0� �0 �� �������c � 0���� (��c ��� � �����c �� (������0��� �1�� ������c �� ����c �c ����c 0�����

DEF: 065

���0�: ���0 034 TR

�0: ��� 07 0290 | om 039

�������c: �0������c 03 | ������c 038

0���� (��c: 0��[�� (���] 0290

��� � : ����� 02 03 019 030 033 044 054 NA

�����c ��: � �[����c ��] 0290

(�����: (����� 038* | [(�����] 0290 | txt 038C*

�0��� �1��: 0��� 0�1�� 01* 032 | txt 01Cca

�0��� �1�� ������c �� ����c �c ����c 0�����: [�0 �� �� ���] lac 0290

�1��: 0�1�� 03 | �01�� 038 | ��1�� 044

������c: �������c 01 | ������c 032

��: ��[] 045

����c: ����c 07 033 044 | [�]���c 045

�c: ��0 02 022 030 032 054 TR

����c: �0���c 03 | �����c 017 038

0�����: � 038

19.40: 0�� �� ��� �� ���� ��� � �� 0����� ���� 0� �����c �0�� ����������� ����c 0��c 0��� ��c �����c 0������0�

DEF: 065

0�� ��: 0�� 0� 054

0�� �� ��� �� ���� ��� � �� 0����� ���� 0� �����c �0�� ��� ������������c: lac ����[�c �0�� ��� ��]� ������ [�����] 0290

���� ���: � �[��]� � � �[��] 0211

� : �� 02 | ���� 033 | [� ] 0211

�� 0�����: [�� 0]����� 0211

0�����: 0�0����� 038

����: ���� 019 033 038

0�: om 01 03 017 019 022 032 033 041* 041C2 044 054 0211 NA TR | txt 041C

0��c: [0���] 0290 | om 038

0���: �� 01* 032 | 0�� 03 017 022 028 030 034 041 045 0211 TR | [0���] 0290 | txt01Cca

��c �����c 0������0�: [�]�c ����[�c 0������0]� 0290

Page 539: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

528 CHAPTER 19

19.41: �� �0 0� �� ��(� �(�� 0�������� ��(�c �� 0� �� ��(� ����0������� 0� � ���0(� ���0c 0�0��

DEF: 065

��: �� 07*

�� ��(� �(��: [�� ��(� �(]�� 0290

�(�� 0�������� ��(�c �� 0� �� ��(�: om 033

0��������: 0�������� � c 022 | 0c ����� 028 039 0211 | 0c ���� 036

��(�c �� 0�: [��(�c �� 0�] 0290

����0��: ������ 01 019 022 032 | ����0� 011 | ���[�0��] 0290

����0�� ����� 0� � ���0(� ���0c 0�0��: lac 054

�����: �0��� 022 | [�����] 0290

����� 0� � ���0(� ���0c 0�0��: lac 021

���0(�: ���0(��0 038

���0(� ���0c: ���c ���0(� 01 | ���0c (�(��0 022

���0c: [���0�] 0290

0�0��: �� �0�0�0��c 01 03 032 NA | 0 ��0� �[�] 0211 | [0�0��] 0290

19.42: 0�0 ��� �� ��� (�����0��� ��� ������ �� 011�c �� �� ����0��0����� ��� �

DEF: 054 065

0�0: [0�0] 0211

0�0 ��� �� ���: lac 021

(�����0��� ��� ������ ��: (��[���0��� ���] ���[��� ��] 021 | [(�����0�����]� � ������ [��] 0290

011�c: 01�c 019 | [01]1�c 021 | [011��] 0290

�� ��: �[� ��] 021 | [�� ��] 0290

����0��: ������ 01 022 032 038 | ������ 019 | [����0��] 021 | [���]�0��0290

0�����: �(�� 0����� 01* | �� 0��[���] 021 | [0�����] 0290 | txt 01Cca

��� � : [��� � ] 021 0290 | ����� 044

Page 540: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 20 529

CHAPTER 20

DEF: 09 024 026 029 031 047 054 060 063 065 068 070 083 086 087 091 0101 0105 0109 01270145 0162 0210 0216 0217 0218 0233 0234 0238 0256 0260 0264 0268 0286 0301 0302 0306

20.1: �� �0 �� ��� �� ���� ���� � ��1������ 0��0�� (�� �����c0� ����c 0c �� ����0�� �� �0(0 ��� ���� ���0��� 0� ��� ����0��

DEF: 04 05 050 078 0309

��: � 07 | [��] 0290 | [�]� � 0299

�0 ��: [�0 ��] 0290

���: �� 038 | [���] 0290

�� ����: [�� �]� ��� 0290 | [��] ���� 0299

����: ����� 01 02 019 032 | [����] 0290 | ���[�] 0299

�: [�] 0290 | om 017

��1������: ��1����� 022 033 039 044 | [��1������] 0290

0��0��: 0��0�0 038 | [0��]0[��] 0290 | [0�]� �0�� 0299

(��: [(��] 0290 | om 032

�����c: [���]� ��c 0290 | [��]��� 0299

0�: om 039

0c: 0( 032 | [0�] 0290

��: �� 038 | ��� 039 | [��] 0290

����0��: ������ 019 022 032 038 0299 | [����0]�� 0290

�0(0: 0(0 0299*

��� ����: [��� ����] 0290

���0���: ���0��� 013 | ��[�0���] 0211 | [�]��0��� 0290

0�: �(� ��c ����c 0� 01 032

����0��: ������ 01 019 022 032 038 | �0�� 030 | [����0�]� � 0290

Page 541: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

530 CHAPTER 20

20.2: ��0�0 ��� �� 0��0�� (��c ����� (0���� �� (��c ��� ����� ��������� 0��0 � c �� �010 ����c ���� ��� �� 0� ��� ����0�� �� ��� ����0�(�� 0����� �����

DEF: 04 05 050 078 0309

0��0�� (��c: [0��0�� (]� ��c 0290

�����: ��� ����� 01 | ���� 013 | �[]���� 0299

(0����: (0���c 0299

�� (��c ��� ����� �������: [�� (��c ���] � �� �� �� �� � ����[���] 0290

�����: ���� 013* | txt 013C1

�� 0��0 � c �� �010 ����c ���� ��� �� 0� ��� ����0�� �� ��� ����0�(�� 0����� �����: lac 0290

0��0: 0�0� 0211* | 0�0�0 0211C

� c : [2-3] 021

�� : �� ��� 033 037 | ����� 0299

0�: �(� 033

����0��: ������ 01 019 022 032 038

����0�: ��� 028 | [�]� �� �� �0� 0211

0�����: 0�[�]�� �� � 021

20.3: 0����0� ��� � (0���c �� � ����c ������c �� ������� 0c �� ����0��

DEF: 04 05 050 078 0290 0309

0����0�: 0������ 0299

� (0���c: (0���c 033 | �� � (0���c 044

����c: [�����] 0211

������c: [����]��c 0211

�� ������� 0c �� ����0��: om 01* | txt 01Cca

�������: 0������ 037*

����0��: ������ 019 022 032

20.4: 0��0��� �0 � ��� ���� �� � ����c ������c (��0����0� ����� ���(0���� �� ���0� (����c 0c �� ����0��

DEF: 04 05 050 078 0290 0309

0��0��� �0: �� 0��0��� 01* | txt 01Cca

�� � ����c ������c: om 01* | txt 01Cca

�� �: � �0 02 030

(��0����0�: (��0����0� 030 | (��0����0 TR

�����: �0 ����� 01* | ���0�� 02 03 07 011 019 033 037 038 044 0299 | txt 01Cca

���0�: ���0 03 028 034 TR | ��0� 011* | txt 011C

(����c 0c �� ����0��: 0c �� ������ (����c 01

0c: 0( 032

����0��: ������ 019 022 032 038

Page 542: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 20 531

20.5: �� (�������c �0(0 �0�0�� �� ����� �� �0��� 0����0�

DEF: 04 05 050 078 0290 0309

(�������c: (������c 038

�0�0��: ��0�� 038 | om 039

�0�0�� �� �����: �� ����� �0�0�� 01 02 033 0299 | �� ����� ��0�� 022 | ������� �0�0�� ���� 044

�����: [�����] 0211

��: �� �� 038

�� �0��� 0����0�: om 01* | txt 01Cca

�0���: �0���10 019 033 044 | �0���c 032 | �0 �� �� �� � 0211 | �0���(0 0299

0����0�: �� 0����0� 033 | 0�����0� 0211

20.6: 0��0�� ��� ���� (0���c ��������� ���� �� 0����0� 0c �� ����0���� �0��0 �� ����� �0�0��

DEF: 04 05 050 078 0290 0309

0��0�� ��� ���� (0���c ��������� ���� �� 0����0� 0c �� ����0�� ���0��0 �� ����� �0�0��: om 01*

����: �� ���� 01Cca 03 019 033 044 NA 01Cca | �� � ���� 032 0299

(0���c: ([0]���c 017

0����0�: �����0� 038

0c: 0[�] 017

����0��: ������ 01Cca 019 022 032

��: �0 0299

�� �0��0 �� ����� �0�0��: om 039* | txt 039C1

�0��0: �0�� 01Cca 038

�0�0��: �[0]�0�� 017 | ��0�� 022 | ��0�� 038C*

20.7: �� �� �������� � �� 0( ��c �0����c ����� �� �0�� ��� �������0�0��� ���� ���c 0��0���1-�0��� 0c 0�� ��(��

DEF: 04 05 050 078 0290 0309

� �� 0( ��c �0����c ����� �� �0�� ��� ������ �0�0��� ���� ���c 0��0���1�0���0c 0�� ��(��: lac 0299

�0����c: �0��[���] 017

������: ������ 017 | ���� �� �� 037 | ������ 038

�0�0���: ��0��� 022

����: [����] 021

���c: ���0c 02 | [����] 021

0��0���1�0���: 0��0���1�0� 011 | 0��0���[1]1�0��� 019* | 0��0����1�0���030 038 | 0��0���[1�0�]� �� � 0211

0c: [0�] 0211

Page 543: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

532 CHAPTER 20

20.8: ���0 ��� 0����0� �� � ����c ������c � 0���� (����c 0c �� ����0���� 0�0� �� 0(��0��0�

DEF: 04 05 050 078 0290 0299 0309

0����0�: 0����0 034 TR | 0 �[����0�] 02

������c: �� �� �� �� �[��] 0211

0����: 0�[���] 02

��: �� 038

����0��: ������ 01 019 022 032

��: �[�] 017

0�0�: �0� 019 022 033 041* 044 0211 | 0�0 034 TR | txt 041C

20.9: ���0(� 1�� ��0��� ��� 1����� �� �0 ����� 0� �0���� ��������

DEF: 04 05 050 078 0290 0299 0309

���0(�: [��]�0(� 0211

��0���: ��0 01* | ������ 07 013 | ����� 032 | 0����� 033 | ��� �� ��� 0211 | txt01Cca

1�����: 1�[�]��� 02

�0 �����: ������� 011* | txt 011C1

�����: ����� 017

0� �0���� ��������: �������� 0� �0���� 033

20.10: �(����� ��� (��� (��c 0�����c � ������

DEF: 04 05 078 0290 0299 0309

�(�����: �(��[���] 0211

�(����� ��� (��� (��c 0�����c � ������: �(����� ��� (��� (��c 0�����c� ������ 022C* | om 022*

0�����c: �����c 01* 03 019 NA | txt 01Cca

20.11: ���� �0 0����0 (��c �� ����0� ������� 0�� �c ��� 0���0�(��0���0� 0c �� ����0��

DEF: 04 05 078 0290 0299 0309

����: ����� 01 044 050

�0: om 0211

0����0: ����0 01 02 013 019 022* 032 033 050 | �����0 037

(��c: 0� 01

��: �� 038

�� ����0�: �� ����0� 013 039 | �� ����0�� 017 030 033 036 044 045 050 0211

TR

����0�: ����� 01 019 022 032 038 | ����0� 037*

Page 544: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 20 533

�������: ��0���� 07*

������� 0��: ������� 01* | 0�� ������� 01Cca 03 019 022 032 033 037 050

0211 NA

0��: om 02

0���0�: 0���0 019 034 TR

(��0���0�: (��0����0� 022

0c: [0�] 045

��: �� 038 | [��] 045

����0��: ������ 01 019 022 032 | ����0[��] 017

20.12: �� �0��0 ��� �110���c 0� �0���c ���0���0���c 0�� (��c �� �0������ 0�� (��c ��c (��� �(�� 0�0�� �� ���� ��� �

DEF: 04 05 078 0290 0299 0309

���: om 01* | txt 01Cca

0� �0���c ���0���0���c: ���0���0���c 0� �0���c 01

���0���0���c: ���0��[�0���]� � 0211

0�� (��c �� �0���� �� 0�� (��c ��c (��� �(�� 0�0�� �� ���� ��� � : lac013

�� �0����: ��� �0����[�] 017

(���: (��� 038

0�0��: 0��� 022 038

��: �� 045

� : �� � 011 022

20.13: �� �01���� ���� 0�0�� 1��� � ���0c �010 ����c �� ���� ����� ��� �� ��� ��� (�� 0����� �����

DEF: 04 013 078 0290 0299 0309

��: om 01

�� �01���� ���� 0�0�� 1���: lac 05

0�0��: 0��� 022

� ���0c: ��� ���0c 05

���0c: ��00c 036

�010: �� �010 03

�010 ����c �� ���� ��� �� ��� �� ��� ��� (�� 0����� �����: lac 050

�� : ����� 03 011 034

���: ����0� 038

0�����: �0�0��� 05 | �0�0���� 032 | �0����� 033

Page 545: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

534 CHAPTER 20

20.14: ����� 0(���� 0������ 0c �� �(�� �� �0��0 ��� � 0����� ����� ��0 �� c 0���

DEF: 04 013 050 078 0290 0299 0309

�����: �� ����� 07 011 017 021 030 034 036 037 039 TR | ����� �0 019

0(����: 0(���� 037

�0��0: 0�0� 032 | �0�� 038

0�����: 0������� 022

��0: �� 05 021 | ��� 033 038 | 0�� 0211

c : � c 039 TR

0���: 0�� 034 TR

20.15: �010 ���� � c 1��� � ���0c ��� ���0c 0�0�� ������� �� ���(����c 0��� �010 ���� �0 0 �� 0 ������c ����� 0(0 �� (�� 0����c����� ��1� ����� ���

DEF: 04 013 078 0290 0299 0309

����: ��� 07

�: om 01 03 019 032 NA

���0c: ��00c 022

���0c: ���c 022

0�0��: 0�0�� �0 01* | 0��� 022 038 | txt 01Cca

0���: 0�� 030 034 TR

�0 : ���0 07 011 021 022 033 034 036

0 �� 0 ������c: 0 �� 0 � ������c 01* | �� 0 ������c 032 | txt 01Cca

0 ������c: ��0c 05

�����: ����� 036* | txt 036C*

0����c: �0�0��c 05

0����c �����: ����� 0����c 07 022 028 034 037 041* 045 TR | ����� �0�0��c041C

����� ���: ��� ����� 032

20.16: �010 ���� � c ���� �����0�� 0�0�� �010 ���� 0 ���� �� ���� �010�� �������0

DEF: 04 013 078 0290 0299 0309

�: om 03 05 019 038 050 NA

����: ����� 01 03 019 022 032 041 050 0211 NA

�����0��: �������� 036 038

0�0��: �0 0�0�� 01 05 022 038 041C

Page 546: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 20 535

0 ����: 0������ 038 | om 02 07 011 017 021 028 030 034 036 039 045 TR

�� ���: �� ���0 03 022 | �� ��0 05 | �� ��� 033 036 044 045 050 | �� ��038

�010��: �010�0 02 030 037 038

�������0: �������0 �� (���0����0� ������ ����� 01Cca 044 |�0 �������005 | �������0 �� (���0�����0� �����0 ����� 038 | ������0 0211 | txt 01Ccb

20.17: �010 ���� � c �� ��� �(��� ��(� 1�� ��� 0 ��� (��c ��� (�� ���(��0��� �0 (��c ���c ��0����c ��� �� 0(0 ����c ��� ��� (��c ��� (� ���� �� (� � ���� �� �� ��� �� �� ����

DEF: 04 013 0290 0299 0309

�010 ���� � c �� ��� �(��� ��(� 1�� ��� 0 ��� (��c ��� (� �: lac 078

�: om 03 05 019 044 NA

��� �(���: �(��� ��� 03

(� �: (��0�� 01 03 036

���: om 01 03 032 NA

(��0���: ( ���0��[�] 078

(��0��� �0 (��c ���c ��0����c ��� �� 0(0 ����c ��� ��� (��c ��� (� ����: om 011

�0: ��� 01Cca 05 019 050 0502 0503 | [�]0 078 | om 02 | txt 01Ccb

���: om 01* 05 032 | txt 01Cca

��� ���: ��� ��� ��� 01 | ��� 0�� 032

(� �: (��0�� 01 03

(� �: (��0�� 01 03 05

�� �� ���: �� �� ��� �� �� ��� 037* | �� �� ��� 037C

��� �� �� : om 011

20.18: 0��0�� ���� � ��1������ �(�110������ ��c ������c �� 0����0���� �� �� ����� 0(0� ����

DEF: 04 013 050 0290 0299 0309

����: ����� 01 03 019 NA | � �� �� �[�] 078

��1������: ��1����� 039 044

�(�110������: �110������ 01* 02 03 078 NA | ���110������ 07 028 034 | ���110-����� 011 037 045 | �(�110����� 019* 033 036 038 0211 | txt 01Cca

������c: ������c ����� 05

0����0�: 0����� 01 03 032 033 NA | 0����0� 07 011 017 021 036 037 038 | 0�����022 | 0������0� 028 | 0����0 030 034 TR | 0 �� ��� �� �0� � 078

����� 0(0� ����: � 0(0� ���� 0�����0� ����c 05

Page 547: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

536 CHAPTER 20

20.19: ����c ��� ���c �� ��0�� 0�0�� �� �� ��� �� ���� �� �������� �0��0��0��� �(�� ���� � ������ ����1�0�� �� ��� �� �� ��������� ���0� � c �� 0��� 0c �� �0��� �� �010 ����c 0���� ���

DEF: 04 013 050 0290 0299 0309

���: om 011 033 036 039 0211

���c: ��0�c 032

0�0��: 0��� 022 038

��: om 01* 032 | txt 01Cca

��: �0� 05 | ��c 032

���: om 01 02 03 019 032 078 NA

�0��0��0���: �0����0��� 01 02 05 019 022 032 |�0�����0��� 07* |�0�����0-��� 037 | [�0��0��0���] 078

����: ��� 017* | ��[��] 078

�: � 038

������: ������ ����� 019 030 037 041 044 0211 | �����[�] 078

����1�0��: om 01* 02 03 05 032 039* 078 NA | txt 01S1 039C2

��� �� ��: ��� �� �� 038

�� �� ��� ������: ��[ ��] ��� ���[���] 078

�: om 05 078

�� 0��� 0c �� �0��� �� �010: [��] 0��� 0c [��] �0��� �[� �0]10 078

0���: 0�� 017 0211

����c: ����[�] 078 | � ��� 0211 | om 01* | txt 01Cca

0����: ���� 01 | [0]���� 078

���: ��0� 05 | �� �[�] 078

20.20: �� ����� 0(�� 0�0�0� ����c ��c �0��c �� ��� (�0���� �����0������� ��� � ������ ����0c ��� ��

DEF: 04 013 050 0290 0299 0309

�����: ����� 032

0(��: 0(�� 07* | 0[(��] 078

0�0�0�: 0��0� 01 022 | 0�0�0 03 | 0� � �� �0� 078

����c: �� 02 03 | om 01 05 032 078 0211 NA

�0��c: ���c 01 | [�0]��c 078

�� ���: �� �� ��� 037

(�0����: [(�0�]��� 078

�����: ����c 01 02 03 05 032 0211 NA | ����[�] 078 | om 022

0�������: 0������ 030

���: �[��] 078

����0c: ����� 0����0c 05 | [���]�0c 078

�� : �[� ] 078

Page 548: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 20 537

20.21: 0(0� ��� ����c � c (��� 0���� ��� ����c �(0�����0� �0 � (� ���1� (0�(� ���c

DEF: 04 013 050 0290 0299 0309

0(0� ���: �� 0(0� 01Cca 019 033 044

����c � c (���: (��� ����c 032 | [��]��c � c ([���] 078

� c : om 01 05 019 033 044

���: ��0� 05 | �[��] 078

�(0�����0�: �(0�����0 034 TR | �(0��0�0� 019 | �(0��[]�0� 022 | �([0����]�0�078

(� �: (���� 01 03 05 | [(� �] 078

��1�: [��1�] 078

(0�(�: (0��� 01* | �(���0��� 01Cca 05* 019 041 | [(0�(�] 078 | txt 01Ccb 05C

���c: [��]�c 078

20.22: �� ����� 0(�� 0�0�����0� �� �010 ����c �� 0�0 (� � �1��

DEF: 04 013 050 0290 0299

��: om 05

�� ����� 0(�� 0�0�����0� �� �010 ����c �� 0�0 (� �: lac 0309

�����: �������� 038 | ���[��] 078

0(��: 0(�� 017* 036 0211

0�0�����0�: 0�0�����0 03 034 TR | 0�0����0� 07 0211 | 0�0����0� 019* | 0�0��-�0�0� 036 | 0�0[�]� ����0� 078

�� �010 ����c: ����c �� �010 ����c 05 | ����c �� �010 032

�010: [�0]10 078

�� 0�0: �� 0�� 022 032 | [��] 0�� 078

(� �: (�0��� 03 05

�1��: [�1]�� 078 | [�1]�� 0309

Page 549: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

538 CHAPTER 20

20.23: �� ���� ����0 ��c ������c ��0��� ����c �� ���� ������0�0��������

DEF: 04 013 050 0290 0299

��: 0�� 02 05 | [��] 078

����: ���c 03 | ��� �� � 0309

����0: ����� 01 022 | � ���[�0] 078 | [����0] 0309

��c: [���] 0309

������c: ����[���] 022 | �����[��] 078 | [����]��c 0309

��0���: ��0���0�� 01* | ��0���� 01Cca 02 05 033 0211 NA | ��0���� 03 |

��0���� 019 | ��0��0 038 | ������ 044 | ��0��[�] 0309

��0��� ����c �� ���� ������0 �0��������: lac 022

����c: [��]��c 078 | [�����] 0309

��: 0�� �0 01* | 0�� 02 05 | [��] 0309 | txt 01Cca

����: ���c 03 | �[�]�� 078 | [��]�� 0309

������0: �������� 01* | ������� 01Cca | ������0�0 05* | ��������0 05C* |

����0�0 07 033 | �����[��] 078 | ������0 � 0309

�0��������: ���������� 02 |�0�������0 05 038 |�������� 019 039 |���������0036 |�0����[����] 045 |�0������[��] 078 | [�0����]� �� �� �� 0211 | [�0��������]0309

20.24: ����c �0 0c 0� ��� ���0�� � �01��0��c �����c ��� �� �0� �������0 ���0� � c

DEF: 04 013 022 050 0290 0299

����c: [�����] 045 | [����]� � 0309

�0: [�0] 045 | [�]0 078

��� ���0��: �� �0�� 019 | �� �[� ���0��] 0309

���0��: [�]��0�� 078

���0�� �: 05

�: [�] 0309

�01��0��c �����c: � �0 �[1]� ��0��c �[��]��c 078 | [�01�]�0��c �� �[����] 0309

��� �� �0� ����� ��0 ���0� � c : [��� �� �0� ���]�� �� �[0] lac 0309

�0�: 0�0 �0� 019 | [�]0� 078

��0: ��0 ��� 01* | (��0 037 | [��]0 078 | txt 01Cca

�: om 01 03 05 NA

Page 550: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 20 539

20.25: 0�01�� ��� ���� � ���� ������ 0������0� ��� �� � �0 0(0�����c 0�� �� �� 0� ��c �0��� ����� ��� ��(�� ��� ���� �� ��� ����������� ��� 0c ��� ��(�� ��� ���� �� ��� ��� �0�� ��� 0c ��� (�0��������� �� �� (��0���

DEF: 04 050 0290 0299 0309

0�01��: [0�]01�� 078

0�01�� ��� ���� � ���� ������ 0������0� ��� �� � �0 0(0� ����c 0���� �� 0� ��c �0��� ����� ��� ��(�� ��� ���� �� ��� ��� �������� ���0c ��� ��(��: lac 013

0�01�� ���: lac 022

���: om 01* | txt 01Cca

����: [��]�� 078

����: ��[��] 022 | ��� 0211 | om 01* | txt 01Cca

������: ������ �� 05 | [������] 078

0������0�: 0������0� 03 07 011 017 019 021 032 036 037 038 | 0[���]���0� 022 |

[0�]�����0� 078 | 0� ������0� 0211

�� : [�� ] 022

����c: [��]��c 022 | om 044

��: 0�� 01 05 021 | ���0� 017* | [�]� 022

0�: 0c 05 | [1-2] 039* | txt 039C*

��c: ��c 05 | �0c 07* 038

�0���: �0��c 05

�����: om 01* | txt 01Cca

��(��: ��(�� 022

����: ��� 019* | ��[��] 022

�� ��� ��� �������� ��� 0c ��� ��(�� ��� ����: om 039

��� �������� ���: ��� ��� �������� 01 019 032

��� �������� ��� 0c ��� ��(�� ��� ����: ��� ��c �0��c 0c ��� (�0��������� 05

��������: [��]������ 022

0c: [0�] 022

��� ��(�� ��� ����: ��� �0��� ����� 01* | txt 01Cca

��(��: ��(�� 02 078 | ��(�� 038

���: � �[��] 022 | �� 038

���: �[��] 022

��� �0�� ���: ��� ��� �0�� 01 019 032 NA | ��� ��� �0��� 03

��� �0�� ��� 0c ��� (�0���� �����: ��� ��� �������� 0c ��� ��(�� ������� 05

�0��: �0��� 02 0211

��� 0c ��� (�0���� ����� �� �� (��0���: �[��] 0c ��� (�[0�]��� �����[��] �� (��0[���] 022

Page 551: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

540 CHAPTER 20

20.26: �� �0� ��0��c ���� (��� ���� 0�� � ������ ����� �� ����c�0� ����� 0��0�� � c ��� ����� �0��0��0��� �� 0��� 0c �� �0��� ��0(0� 0���� ���

DEF: 050 0290 0299 0309

�0�: �0�� 032

��0��c ���� (���: ��[0���] ���� (�[��] 022

����: 0��� 017 | [�]��� 022

0�� � ������ �����: � �[�����] ����� [0��] 022

�����: om 01 032

�� ����c �0� �����: [��] ����[c �0� �����] 022

����c: � ����c 05 | ��[���] 078

�0� ����� 0��0�� � c ��� ����� �0��0��0��� �� 0��� 0c �� �0��� ��0(0� 0���� ���: lac 078

0��0��: 0��0�[�] 022 | 0��0�0 038

�: ��� � 05 | om 032

� c ���: [� c ���] 022

��� �����: [��� ���]��� 0211

�0��0��0���: �0����0��� 01 02 05 019 032 |�������0��� 07 |�0�����0���017 039 | �0��[0��]0��� 022 | �0�[�0�]�0��� 0211

0���: 0�� 017 | 0[��]� 022

�0���: �0��� 017 | �0�[��] 022

�� 0(0�: [��] �010 022 | �� 0(0� ����c 037 039C2 | �010 ����c 038

0����: ���� 01 | 0��[��] 022

���: ��0� 05

20.27: 0�� �010 �� ���� �0�0 ��� �������� ��� ��0 �� �0 ��c �0��c ����� �0�0 ��� �0�� ��� �� ��0 0c ��� (�0���� ��� �� �� 1��� �(���c���� (���c

DEF: 050 078 0290 0299 0309

�010 �� ����: [�0]1 �0 �� ��[��] 022

��: �� 0211

��������: [���]����� 022 | �������� 038

��0: [��0] 022

�0: 0�0 032

�0��c: [�0��]c 022

�0��c ��� �� �0�0 ��� �0�� ��� �� ��0 0c ��� (�0���� ��� �� �� 1����(���c ���� (���c: lac 034

�� �0�0: [39-45] �� �0�0 02* | �� �0�0 02C

�0�0 ��� �0�� ��� �� ��0 0c ��� (�0���� ��� ��: [�0�0 �]�� �0[�� ����]� ��0 [0c ��� (]�0�[��� ��� �]� 022

Page 552: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 20 541

1���: 10��� 03 038 | �� 05 | [1���] 022

�(���c ���� (���c: [�(]���c [���� (��]�c 022

20.28: �� �(0���� ����c �� 0(0� ���� � �c ��� �� � �c ���

DEF: 022 034 050 078 0290 0299

��: om 01 03 04* 05 011 019 032 033 038 044 NA | txt 04C2

�� �(0����: lac [�(0����] 0309

����c: � ����c 01 019 TR | [�]���c 0309

0(0� ���� � �c ���: 0( �[0� ���� � � c �]� �� 0309

��� �� � �c ���: �� � �c �c ��� 05* | ��� �� �c ��� 05C*

20.29: �010 ���� � c �� 0�����c �0 (0(��0���c ������ � �� ����0c�� (��0�����0c

DEF: 022 034 050 078 0290 0299

�010: 0(0� �0 01* 032 | �01 �0 01Cca | [�010] 0309

�: om 03 0309

0�����c: 0�����c 07 011 013 017 019 032 036 037 038 | 0����[��] 0309

�0: [�0] 0309

(0(��0���c: �� (0(��0���c 01* | [(0(]��0���c 0309 | ���� (0(��0���c TR

| txt 01Cca

������ � ��: ����� �[� � ��] 0309

����0c: 0����0c 05 | 0���0c 032 | ���[�0�] 045 | [����]0 �c 0309

��: �0 �� 01* | om 02 | txt 01Cca

(��0�����0c: (0(��0�����0c 02 | (��0��[���0�] 0309

20.30: (���� �0� ��� �� ���� ���0� 0(���0� � c 0��(�� ��� ������������ � ��� 0��� 101����0�� 0� �� �� �����

DEF: 034 050 078 0290 0299

(���� �0� ���: lac 022 | [(���� �0� �]�� 0309

����: [����] 0309

���0�: ���� 032 | [���0�] 0309

0(���0�: (0(���0� 032 | [0(���0�] 0309

�: � � 0309 | om 05

0��(��: 0 �� �[�(��] 0309

��� ������� ����� � ��� 0��� 101����0�� 0� �� �� �����: lac 0309

�����: om 02 03 07 017 028 037 039 041 045

0���: 0�� 028 032 036 039 045 TR

101����0��: 101����[0�]� 013 | 101���0�� 037

��: �� 05

�����: ����� 0211

Page 553: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

542 CHAPTER 21

20.31: ����� �0 101��(�� �� (��0����0 �� c 0��� � �c � �c ��� �� ���� (��0����0c ���� 0���0 0� �� ������ �����

DEF: 034 050 078 0290 0299 0309

����� �0 101��(�� �� (��0����0 �� c 0��� � �c � �c ��� �� �� �� (��0���-�0c ���� 0���0 0� �� ������ �����: ����� �0 101��(�� �� (��0����0 �� c0��� � �c � ��c ��� �� �� �� (��0����0c ���� 0���0 0� �� ������ �����011C2 | om 011*

101��(��: 10[1��]( ��� 013

(��0����0: (��0���0 01* 03 | (��0����� 019 022 032 036 | (��0���� 038 0211

| txt 01Cca

c : � c 013 TR

0���: 0�� 013 | om 033

0��� � �c � �c : �c ��c 0��� 05 | � �c 0��� � �c 032

� �c : [� �c ] 013

�c : ��c 02 03 038

�� : �0�� 033

��: om 01* | txt 01Cca

(��0����0c: (��0���[�0�] 013

0���0: ����� 0���0 01 05 019 044 | 0�0�0 013 036 039 0211 | 0���� 022 032

0���0 0� ��: ����� ����� [9] 04* | ����� [9] 04C2

CHAPTER 21

DEF: 09 026 029 031 047 050 054 060 063 065 068 070 078 083 086 087 091 0101 01050109 0127 0145 0162 0210 0216 0217 0218 0233 0234 0238 0256 0260 0264 0268 02860290 0299 0301 0302 0306 0309

21.1: �0�� ����� 0���0���0� 0����� (��� � c ��c ������c 0( ��c �������c��c � 0����c 0���0���0� �0 ����c

DEF: 034

�0�� ����� 0���0���0� 0����� (��� � c ��c ������c 0( ��c �������c��c � 0����c: lac 024

�0�� �����: �0����� 037

0���0���0� 0����� (���: (��� 0���0���0� 0����� 05

0����� (���: (��� 0����� 01

(���: om 011

(��� � c : � c (��� 032 044

�: om 03 04

� c : om 05 021

������c: ������c ����� 04C2 05 011 013 021 030 033 044 | ������c �����010��0c 0� �0���� 036

�������c: ������c 017*

Page 554: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 21 543

0���0���0�: 0�������0� 022 | 0���0���0 030 TR

����c: ����c 0211

21.2: ���� ���� ���� (0���c �� ����c � �01��0��c �����c �� ��������� �(� ���� ��c 1�����c �� � ��� �0 0���� �� ���� 0� ��� ������������ ���

DEF: 034

(0���c: (0���c 038* | txt 038Ca

�01��0��c: �01��0��c 038 0211

�����c: ���c 036

�����c ��: ����[5] 013* | txt 013C2

��������: ������� 04

�: �c �� 05

1�����c: 1��0���c 03 | 1������c 0211

1�����c ��: 1����� �[4]� 013* | 1����0[3-4]� 013C1 | 1����0�c �� 013C2

�: om 037*

��� �0 0����: �� �0 0���� 01 05 | ��� �0 0���� �� 04 038 | � ��� �0 0����07

�0 0����: �0 0�0�� 032

��� ������� ����� ���: � �� �[� ��]����� ���[��] [���] 0211

�����: �������� 05* | txt 05s.m.

21.3: �010 ����c ���� (0���c �(�1� ��0�0� �01���� ���� 0����0���� ��0c ��� �� 0������ �� 0�0 ���� 0c �� (���� 0���c �� 0� 0�0�� ������ 0(���� ���0�

DEF: 034

����c: �����c 05 | �����c 030

�(�1�: �(�1� 036

�01����: �01���0� 022

0����0��: 0�0�� 0����0�� 033 | 0����0�� 038

��0c: ��c 022 | ��0c 039

��: �� 030 033

0������: 0������ 05 | 0������ 07

0������ ��: 0������ ��� �� 01 011 019 022 033 038 | �� 0������ �� 02 044 |

�� ����� �� 024

0�0 ����: [1]�0 ���� 07* | 0�0 ��� 030 | ��0 ���� 037 039 TR

0���c: om 01 03 04* 05 019 022 032 033 037 038 044 NA | txt 04C2

0�: om 019

0�0��: 0��� 01 022

����: ����0 037*

0(����: 0��(���� 01* | 0(0���� 05 | txt 01S1.Cca

���0�: ���0 0� 04* 032 | txt 04C

Page 555: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

544 CHAPTER 21

21.4: (���c �0 ��� 10���0��c 0��� � c 0c ��� �1���� �� �0��� ��0���� ������ �� c 0���

DEF: 034

�0: om 011

���: �� 0211 | om 01* | txt 01Cca

10���0��c: 10���0��c 02 03 | 1���0��c 04* 07 019 | txt 04C1

0���: 0�� 0211

� c : c 01 02 03 04 05 07 024 032 041* 044 0211 NA | om 028 | txt 041C

0c: 0( 01 02 05 019 021 030 033 038 044

0c ��� �1���� �� �0��� ��0��� � ������ �� c 0���: om 032

��0���: 01����� 01 019 033 044 | ������ 07 021 038 | ����� 0211

c : � c 039

0���: 0�� 013 021 TR

21.5: �010 ��� ����c � c (��� �� � (�����1�� 0�0�0 �(0������� ������

DEF: 034

�010 ���: �� �010 032

���: �� 05* | om 04C2 022 030 | txt 05B

����c: ���c 011

� c : c 01 03 | om 032

�� �: � � 019 | �� 01* 032 | txt 01Cca

(�����1��: (�����10�� 02 05

0�0�0: 0�0�� 02 022 032 038 | 0�0�0 021C 045 | 0���0 044

�(0�������: �(0����� 017*

21.6: � �0 0(0� ����c ��0�0 0c �� �0�� �0�� ��� (���� �� ������ ��0����0�0 0 ���� ��� �� ���0� ���� 0����� ������ �(� ��� (�����c ��������

DEF: 034

� �0 0(0�: �010 01* 01Ccb2 032 | � � 0(0� 01Cca | � �0 04

� �0: � �0 c 033

��0�0: ��0�� 032 | �[1]�0�0 036* | ��0 039* | txt 036C 039C

�0��: �0�0� 05

�0��: �0� 07

0����0�0: 0����0�� 02 022 024 032

0 ����: 0 ����� 045

0 ���� ���: � �0 0 ���� 01* 05 032 | � �0 0(�� �0 ���c ��c �����c 0��(����0��� ���0� 0�� ��0� 0( �0 �� �� ����� �����0� 0 ���� ��� 01Cca | ��0 0(�� � ���c �����c ��(�����0c ���0� 0�� ��0� 0( �0 �� �� ����� �����0� 0 ���� ��� 044

Page 556: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 21 545

��: ���� �� 038

����: ���� 019 | om 0211

���� 0�����: 0����� ���� 038 041

0�����: ����� 01 | 0����� 05 | 0����0� 022 | 0����� 037 | � �����0�� � � 0211

0����� ������: ������ 0����� 032

������: ����� 01 03 04 05 019 022 038 039 041 044 NA

21.7: �010 ��� � ������c 0�0��c �� �1�(� � c �� (0��� � �c 0��� ������� (0���c ������c �� � �c 0��� ��� 0(0������ �0������ �� 1�� 1����c�� 0 ��0� 0����� 0c ��� ��������

DEF: 034

0�0��c: 0���c 022

�: om 05

0���: 0��� ���� 05 | 0�� 028 TR

0���: 0�� 04 TR

0 ��0� 0�����: ����� 05* | ������ 05B

0�����: ����� 019

21.8: � �0 ���� ������ �� (����� ����� �� 1�� ���� ������ �(� ��c1�c ��� �c �(� (���� ������� ������0c �� ������ ��� �����

DEF: 034

��: �� 038* | txt 038Cb

�� (�����: [5]��� 013* | txt 013C2

(�����: ���� (����� 01 | (��� 024 032

�����: ����� 05

��c 1�c: [6] 013* | txt 013C2

���: ���� 01 02 03 04 032 NA

�c: �c 038* | txt 038Cb

(����: (��0�� 02 032 | (��� 07* 0211

������0c: [4]� ��0c 013* | txt 013C2

21.9: �c ��� �(0 ���� 0c ��� 1�� �0(���� �������� �0�0��� �������� 0(�0�0��� �� �����

DEF: 034

�(0 ����: ��0 ���� 01* 032 | 0(0 ���� 039 | txt 01Cca

0c: 0( 01Cca 019 033

�0(����: 0��� 024

��������: ������0�� 05

�0�0���: ��0��� 022 038 | �0�0��� 0211

0(�0�0���: 0(��0��� 022 038

Page 557: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

546 CHAPTER 21

21.10: �010 ����c � c 0�01���0 �(� ��� ������ �� 0(����0 ���

DEF: 034

����c: ��� ����c 022 | ��� 0211

�: om 03

0�01���0: 0�01���� 01 032

�(�: 0� 05 019

0(����0: 0(����� 019 032

21.11: ��0 � ���� (0���c �� 0����0� �� ������ 0c ��� 1�� �0��������� �01���� 0����� (0������������ �� �������� ����� ��� 0������� ������

DEF: 034

��0 �: 0�0 � 01 019 032 044

����: ��� ���� 01 03 04 019 022 032 033 038 041C 044 0211 NA

(0���c: (� 05* | txt 05C*

0����0�: 0����0 028 030 045 TR | �����0� 07* 021 038 | � �����0� 0211

������: ���� 036

0c ��� 1�� �0����: �0���� 0( ��� 1�� 05

0c ��� 1��: 0( ��c 1�c 07 011 013 017 021 028 030 036 039 045 TR

�0����: �0���� 038 045

����� �01����: �01���� ����� 02 05B 011 019 032 037C* 044 0211 | �01������� 05* | �01���� ����� 033 | �01���� ����� 037* | � �01���� �����038

����� �01���� 0����� (0������������ �� �������� ����� ��� 0������� ������: lac 024

0�����: 0����� 045

0����� (0������������: � �� �1 � 05

(0������������: (0����������� 07 030 038 045

��������: �������� ����� 019

0�����: 0���� 0211

������: [5]�� 04

Page 558: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 21 547

21.12: �010 ����c � c �0��0 ��������0 ���0c �0 0����� ��� �������0�0���� ����� �� �c 0 0���0c �� � �c 0���

DEF: 024 034

�010: �010 ��� 0211

�: om 03

c : ����c 028

�0��0 ��������0: [5] ��[3]���0 04

��������0: ��������� 022 | ������� 032

���0c: ���c 01

�0: om 03 04

0�0����: 0�0���0 038 0211

�c: ��c 019

0���0c: ���0c 019 0211 | 0����0c 039

21.13: 0��0�� ��� � c �� ��� ��0 ��� ����� �� ����� ����c �� �������� ����c

DEF: 024 034

0��0��: 0��0�0 045

0��0�� ��� �: 0��0�[3-4] 04

���: om 01 019 033 044

��� �: om 03 05 032 NA

��� ��0: �� ��0 019* | ��� ��� 038

��� ��0 ��� ����� �� ����� ����c: lac [�]� �� � �� � 0211

�� �����: 0���������c 0���0� 05

21.14: ����� ��� ����� 0���0���� � c ��c ������c ����� 010��0c 0��0����

DEF: 024 034

���: �0 ��� 01 011 033 038 | �0 022

0���0����: 0�������� 022 | 0���0���0� 033

� c : c 03 04 05 NA | 0����� � c 033 | om 032

� c ��c ������c: ��c ������c � c 019

�����: om 01 02 03 04 019 022 032 038 041 0211 NA

010��0c: 010��c 038

Page 559: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

548 CHAPTER 21

21.15: ��0 ��� �������� �010 �� ���� (0��� � c ���� ��� �1�(�c�0 (�0�� ������ �010 ���� �� �0 �� ���c �� ��� �0 �010 ���� ���0�� ���� ���

DEF: 024 034

��������: ������0� 017

�� ���� (0��� � c : � c �� ���� (0��� 05

�� ����: �[� �]��� 045

���� (0���: ���� (0�� 019* | ���� (0��� 019C

� c : om 028

���: ����� 01S1 01Cca 03 05 | ������ 04* 019 032 NA | �� 038 | om 01* | txt04C1

(�0��: (�0�� 01 03 04 05 019 028 033 039 045 NA | (��� 022 | (�0�� (����� 032

| (�0�� 038

��: �� 017 036

�� ���c �� ��� �0 �010 ���� ���0 �� ���� ���: lac 019

���c: ���c 038

�0: �� 030

���0: � c ���0 05 030

��: � 038

����: ���0� 02 037 | (�� ��� 04* 05 | txt 04C1

21.16: �010 ���� (��� �0��0��� ���� ��� �1�(�c �0 �010 ���� �� �0�� ���c �� ��� �0 �010 ���� (����0 �� (�� ��� ���

DEF: 019 024 034

�010 ���� (���: (��� �010 ���� 01 04 032 038

(���: (��[]� 045 | om 05

�0��0���: �0��0��� � �c 05 | [6] 013* | txt 013C2

�0��0��� ���� ���: ���� ������ 01* | �� ���� ������ 01S1 01Cca

���: ����� 03 05 | ������ 04* 032 NA | txt 04C1

�010 ����: �0[6]� 013* | txt 013C2

��: om 01* | txt 01Cca

��: �� 036

�0: �� 07 030

�010 ����: [7]�� 013* | �010 ���� � c 022 039 041C 0211 | txt 013C2 041*

(����0: (��0�0 05 013* 038 0211 | (��0�� 022 037 | txt 013C2

�� (�� ��� ���: ��� �� (�� ��� 05

(�� ���: (�� ��� 03 04

Page 560: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 21 549

21.17: �010 ���� �� ����� ���� ��� ��0c �0 0��(��� � (0���c ��0(0� ���� �� ����� ��0c �0 �� 0(0� ���� �0 �� (���� ���c �� 1����0c�� ��� �0 �010 ���� � c ���0 �� (�� ��� ���

DEF: 019 024

�010: [5] 013* | lac �� 0(0� 034 | txt 013C2

����: ��[��] 0211

��: om 04

�� ����� ���� ��� ��0c �0 0��(��� � (0���c �� 0(0� ���� �� �������0c �0 �� 0(0� ���� �0 �� (���� ���c �� 1����0c �� ��� �0 �010���� � c ���0 �� (�� ��� ���: lac 0211

���� ���: om 034

���: ������ 01 04* 032 NA | ����� 03 05 | txt 04C1

��0c: �1�(�c 032

0��(���: 0��(��� �0 01* | 0��(�� 038 | txt 01Cca

0��(��� � (0���c ��: �� 034

0(0�: 0([0�] 034

�� �����: om 05* | txt 05C*

�� ����� ��0c �0 �� 0(0� ����: om 034

�����: [5]� 04

��0c: �� ��0c 01* | txt 01Cca

�� 0(0�: �� �010 01 05 022 032 038 044 NA | �010 02 | �� �010 033

����: om 03 044

��: �� 036

�� (����: (���� �� 01 03 04* 05 032 038 NA | txt 04C2

(���� ���c: ���c (���� 022

1����0c: 10����0c 03 05 | 11����0c 032

�010: �� �010 01

� c : c 03 04 | om 01 05 032

(�� ���: (�� ��� 02 03 04 032C1 | ���� 039

Page 561: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

550 CHAPTER 21

21.18: ���� ���� �01� �� ��0 �c �0��0��c 0�����0c �0����� �� (0�0(��0c�(�� ��0�0c ���� �0 1�����c 0��0�0c ��c �0��c ��� �� ����c �0 ���0 ����0 �(�� �� �0�0c

DEF: 019 024 0211

��0: �� 04* | txt 04C2

�c: 0c 030 036 038 | � 039* | txt 039C

�0��0��c: �0��0��c 038

0�����0c: 0����0c 038

(0�0(��0c: (0�0(���c 07 017 033 038 |(0�0(��c 022 |(0�(��0c 037 |(0�0([��]0c045

1�����c: 10����c 011 | 10����c 013

0��0�0c: 0��0�c 01 | 0��0��c 033 038

��c �0��c: ��� ���� 01* | ��c ���c 01Cca

�0��c: ���c 05* | txt 05C*

����c �0 ���0: ���� ������� �0 01 | ����c ���0 �0 04* 04C2 | ���� �0������ 04C1 | ���� �0 ������0 05 | ���� �0 ������� 032

�0 ���0: ���0 �0 03

���0: ���� 021 044 | ������� 041

�� ��0: ��0 04* 04C2 | ������ 04C1

��0: (������� �� 01* | �(������ �0 01Cca 032 | ��0 �0 02 | 0(� �0 05* |

�(�1���� �0 05C* | ��0 013 | ��� 030 044 | 0� 038 | �(������ 041

�(��: ��� 01* | txt 01Cca

��: �� 05* | �� �� 05C 032 038

�0�0c: �0�c 01

21.19: ����� �0 0(0� ������� (�� ������ �����0 ��� �� �� �����0(�� �010 ���� �������0 ��

DEF: 019 024 0211

�����: ����� 05

0(0�: 0(0 013 022 034 TR | 0�010� 032 038

�������: ���0��� 05 022 038

�����0: ����� 038

���: [���] 034

�������0: ������� 01 | �������� 07* 038

21.20: 0(�����0c �0 � (0���c �0(0 ��� ������� �� �1�(� � c �������������c �� ��0(0�0� 0� �� �0(�� 0( �� �����c ����� �� 0(0� �0 �c 0��� �(�������c �0

DEF: 019 024 0211

Page 562: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 21 551

�0: om 02 03 04 032 041* NA | txt 041C

�0(0: �0( 01

�: om 05

������������ �c: ������������ 01S1 | �c 032 | om 01* | txt 01Cca

������������ �c �� ��0(0�0� 0� �� �0(�� 0( �� �����c ����� �� 0(0��0 �c 0��� � (�������c �0: ������[������] lac 022

0� �� �0(��: om 034

�0(��: �(�� 032 038

0(0�: �010 01* | 0(0 034 041 TR | txt 01Cca

�0 : ���� �0 01 04C2 05 032 | ���� 04* | �� 011

�c: ��c 038

(�������c: (������� 05

21.21: ������ ��� � (0���c �010 �� � �0 ����c �0 �

DEF: 019 022 024 0211

������: ������ ��� 01 03 05 NA | ����[2] ��� 04

���: [2]� 04 | 0��� 05 | ��� 038

(0���c: (0���c ������������ 033 | (0[���]c 034

�010: 0(0� 01 032

��: ���� 05* | txt 05s.m.

�� � : om 034

�0 : om 01

21.22: �010 ���� � c 0�� ����� �0�� �0�0� 0�c 0����� � (��c �0 ���������0 ��

DEF: 019 022 024 0211

�010: �010[] 034

����: [��]�� 034

���� � c 0��: ��[8] 013* | ���� � c 0 013C2

�0�0�: �0�� 01 | ���0� 02 | �0�0� ����c 05 | �0��� 011 038 | �0�0 039

�0�0� 0�c 0����� � (��c �0 �� �������0 ��: lac 045

0�����: 0����� 028 036 | 0����0 038

0����� �: 0[8] 013* | 0����� � � 013C2

�: �� 038

��: �� [2] 04

�� �������0 ��: [�� �������0 ��] 017

�������0: ��������0 037* | �������� 038

�������0 ��: �� ������� 01 | �� �������0 02 03 04C 05 032 NA | lac 041

Page 563: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

552 CHAPTER 21

21.23: 0����0� ��� � ��1�c ����c 0c ���c ��0����c �� � ������c 0�0��c��� �(������0 �� ��� 0(0� ���� � c �� ��� �(������0 ��� 0�� ������0�� �0�0� 0�c 0����� � (��c �0

DEF: 019 022 024 041 045 0211

0����0�: ����0� 021 | 0���[�0]� 034

0����0� ���: 0��[7] 013* | txt 013C2

��� � ��1�c ����c: [��� � ��1�c ��]��c 017

� ��1�c ����c: ����c � ��1�c 01 03 04 05 032 NA

���c ��0����c: [���c ��0�]���c 017

��: �� 0����� �� 05 | �� ������c �� 037* | �� � ������c �� 037C1*

������c: ����[3] 04 | ��[�����] 017

0�0��c ��� �(������0: [0]�0��c [��� �](������0 017

�� ��� 0(0�: ��� 0(0� �0 01 03 04 032 NA

0(0�: [0(0�] 017 | (0� 038* | txt 038C*

����: ���� 05

� c : om 033 039* | txt 039C1

��: om 05 039

�(������0: �(������0c 05

���: ���� 05 | [���] 017

0��: [0��] 017

�0�0�: ���0� 02 | �0��� 021 038

0�����: 0����0 021 038* | txt 038C*

�: [�] 017 | om 05

� (��c �0: om 01* | txt 01Cca

� (��c: [5]c 04

(��c �0: [(��c �0] 017

21.24: ����c 0��� � ������c � �������� (0� ������ �� 1����c ������� ����0� �� �����c 0��� � ������� �����

DEF: 019 022 024 041 0211

����c: ���c 05* | txt 05C*

����c 0��� � ������c: lac 045

��������: �� �������� 03 04 032

������: ������� 07* | [������] 045

�� 1����c: �� � 1����c 03 05 NA | � �� 1����c 011 | � �� 1����c 038 | om045

�����: �� 045

��: [��] 017

0���: [0]� ��� 034

0��� � ������� �����: ����� � ������� 0��� 03 04* 032 NA | txt 04C2

� ������� �����: ����� � ������� 05

Page 564: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

CHAPTER 21 553

21.25: 0��� �0 �� ���� (���� ��� 0(���0� � c ���� 0�� 1������ ���0� ���0 ����� ��� ��� ������ ������ �� 1�����0�� �� ����

DEF: 019 022 024 041 0211

0��� �0 �� ���� (���� ��� 0(���0� � c ���� 0�� 1������ ��� 0� ���0����� ��� ��� ������ ������ �� 1�����0�� �� ����: om 01*

0���: 0�� 03 034 TR

0��� �0 �� ����: lac 045

���: � 03 04* 033 044 NA 01S1 | txt 04C1

0(���0�: [0(�]��0� 017

c : �� c c 05

1������: 1�����0 07 013 017 021 034 036 037

���0: ��� 03 05 037 038 NA 01S1 | [��]�0 017

���: ��0 013 | ��[�] 017

������: �����0� 03 04* 01S1 | �����0 05 | ����� 011 | txt 04C1

��: �0� 05

����: om 02 03 04C 05 032 NA 01S1

Subscriptio: 0��110��� ���� ������

DEF: 024 041 0211

0��110���: om 03 032

0��110��� ���� ������: om 011 017 021 030 034 NA | �0��c ��� ���� ������0��110��� 013 | lac 019 022 | 0��11 �0��� ���� � ���� � �� ���� � 0��11 �0�0���� �0�� ������c � ��c ��� �� ������0�c 028 | 0(������ ��� ��������-��� � 0c ��� ���� ������ �1�� 0��110��� 0����0� �����c �� ���� 033

| 0�0�0��� � �0���c ���� ��� ��0� �� �� �� � ��0�� 0 ��� 036 | ����c0� ��� ����� ���1����� 0� ����c � �� 0 �� 039* | 0��110��� ����� 01���� �� ���0 ���� ����c 0� ��� ����� ���1����� 0� ����c ��� 0 �� 039C1 | �� ���� ������ �1�� 0��110��� TR | ��� � �� �� �� � �� �� �� �� �� �0��110��� 0�0���0 �0�� �����c � ��c �� ������0�c ��[��] 045

������: [4]��� 04 | ����� 0�0�0��� ���0�� 0��110��� ���� ������ 05 |

������ ���� �� 1������0 �� �� ���10�������0 ���� �� �� ��� 038

Page 565: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)
Page 566: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

PPLATES

Page 567: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)
Page 568: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

LIST OF PLATES

1. 060, recto 2. 060, verso 3. 070, Paris, Bibliothèque nationale, Copt. 132.2 fol. 92v 4. 070, Paris, Bibliothèque nationale, Copt. 132.2 fol. 75v 5. 070, Vienna, Nationalbibliothek, Pap. K. 15v 6. 070, Paris, Bibliothèque nationale, Copt. 133.1, fol. 120 7. 0101, recto 8. 0101, verso 9. 0109, fol. 1r 10. 0109, fol. 1v 11. 0109, fol. 2r 12. 0109, fol. 2v 13. 0127 14. 0162, recto 15. 0162, verso 16. 0210, page 75 17. 0210, page 76 18. 0210, page 78 19. 0216, recto 20. 0216, verso 21. 0217, recto 22. 0217, verso 23. 0218, recto 24. 0218, verso 25. 0238 26. 0256, recto 27. 0256, verso 28. 0260 29. 0264, recto and verso 30. 0268, recto and verso 31. 0299 32. 0301, recto and verso 33. 0302, verso 34. 0309, recto and verso

Page 569: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)
Page 570: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 1

1 060, recto (14:14–17, 19–21)

Page 571: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations2

2 060, verso (14:23f, 26–8)

Page 572: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 3

3 070, Paris, Bibliothèque Nationale,Copt. 132.2 fol 92v (3:23–26)

4 070, Paris, Bibliothèque Nationale, Copt.132.2 fol 75v (5:38–39)

Page 573: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations4

5 070, Vienna, Nationalbibliothek, Pap. K. 15v (7:3–12)

Page 574: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 5

6 070, Paris, Bibliothèque Nationale, Copt. 133.1, No. 120 (12:33–34)

Page 575: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations6

8 0101, verso (1:31–32)

7 0101, recto (1:29–30)

Page 576: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 7

9 0109, FIr (16:30–17:3)

Page 577: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations8

10 0109, Flv (17:3–9)

Page 578: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 9

11 0109, F2r (18:31–36)

Page 579: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations10

12 0109, F2v (18:36–40)

Page 580: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 11

13 0127, verso (2:2–11)

Page 581: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations12

14 0162, recto (2:11–16)

Page 582: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 13

15 0162, verso (2:16–22)

Page 583: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations14

16 0210, page 75 (5:44)

Page 584: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 15

17 0210, page 76 (6:1–2)

Page 585: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations16

18 0210, page 78 (6:41–42)

Page 586: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 17

19 0216, recto (8:51–53) 20 0216, verso (9:5–8)

Page 587: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations18

21 0217, recto (11:57–12:3)

Page 588: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 19

22 0217, verso (12:3–7)

Page 589: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations20

23 0218, recto (12:2–6)

24 0218, verso (12.9–10, 14–16)

Page 590: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 21

25 0238 (7:10–12)

Page 591: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations22

26 0256, recto (6:32–34)

27 0256, verso (6:35–37)

Page 592: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 23

28 0260, recto (1:30–32)

Page 593: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations24

29a 0264, recto (8:19–20)

29b 0264 verso (8:23)

Page 594: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 25

30a 0268, recto (1:30–31)

30b 0268, verso (1:32)

Page 595: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations26

31 0299, F 199v (20:1–7)

Page 596: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 27

32a 0301, recto (17:1–2)

32b 0301, verso (17:2–4)

Page 597: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations28

33 0302, verso (10:29–30)

Page 598: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations 29

34a 0309, recto (20:22–24)

34b 0309, verso (20:28–30)

Page 599: The New Testament in Greek IV (New Testament Tools and Studies)

illustrations30