HAL Id: inria-00326408 https://hal.inria.fr/inria-00326408 Submitted on 2 Oct 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. The NESPOLE! Speech to Speech Translation System Florian Metze, John Mcdonough, Hagen Soltau, Alex Waibel, Alon Lavie, Susanne Burger, Chad Langley, Lori Levin, Tanja Schultz, Fabio Pianesi, et al. To cite this version: Florian Metze, John Mcdonough, Hagen Soltau, Alex Waibel, Alon Lavie, et al.. The NESPOLE! Speech to Speech Translation System. Human Language Technologies 2002, Mar 2002, San Diego - California, Botswana. 6 p. inria-00326408
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
HAL Id: inria-00326408https://hal.inria.fr/inria-00326408
Submitted on 2 Oct 2008
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
The NESPOLE! Speech to Speech Translation SystemFlorian Metze, John Mcdonough, Hagen Soltau, Alex Waibel, Alon Lavie,
Susanne Burger, Chad Langley, Lori Levin, Tanja Schultz, Fabio Pianesi, et al.
To cite this version:Florian Metze, John Mcdonough, Hagen Soltau, Alex Waibel, Alon Lavie, et al.. The NESPOLE!Speech to Speech Translation System. Human Language Technologies 2002, Mar 2002, San Diego -California, Botswana. 6 p. �inria-00326408�
1. INTRODUCTION2-3!465879�7:(;�<!:�5>=(;*41?:�58@�3!:BA�;*5>@�5�3!C�D�=(9�5>:EC�F�@�3!:EGIH�J!K�LIM0H-N6O5>P5>@>:(QSRTGIH�J!K�LIM0H-N�465U9V5�7:�:�=�3W�@>C�W�5�7:�:�=�3XQE9�=�3!41Y!:Z@�;>9�Y!5*W[19�@>46CY\5>P5>@>:(Q]<!:�5>46^Y!:(<\@>C_7;*C�`41<!:SF�a![6[6PbF�aY!=�@>46CY9�[-5�7:�:�=�3W@>C�W�5�7:�:�=�3Z=(9�79�?!46[646@>46:�58D-46@�3!41YZ;*:(9�[ W�D�C;*[1<V5>:�@>@>41Y!^�5IC�F�=�CQEQ8CYa!5>:(;*5�41Y`�C�[6`�:(<U41YS:�W�=�CQEQ8:(;*=(:c9�77![646=(9�@>46CY!5(R-2-3!:87;*C�d*:�=�@-465I9=�C�[6[19�?C;>9�@>46CYV?:�@*D�:�:(YU@�3;*:�:BH�a;*C7:(9�YS;*:�5>:(9�;*=�3U[19�?C;>9�@>C;*46:�5e$f*g J!2Z41Y820;*:(Y@>Ch f @�9�[6P'i f J!Mc9�@#jIY!46`�:(;*5>46@(k9�@�lB9�;*[65�;>a3!: e 2-mIn'41Yo :(;>QE9�YP'i9�Y<Ip-M f K�JI9�@#jIY!46`�:(;*5>46@!q:-r�C�5>:(73Bs!Ca;*46:(;041Y o ;*:(Y!C�W?![6:�h0s;>9�Y!=�:(n�h�CY!:EjBJU;*:�5>:(9�;*=�3_^;*Ca7 e$f J!Mt9�@Bp-9�;>Y!:�^�46:SuU:�[ W[6CY_jIY!46`�:(;*5>46@*PV41Y_K#46@>@>5�?a;*^3�h#KvBnI9�Y<Z@*D�CU41Y<a!5>@�;*419�[�79�;*@*WY!:(;*5 e vBK�2Ii'20;*:(Y@>Ch f @�9�[6PSwU@�3!:E20;*:(Y@>41Y!CU7;*C�`41Y!=�419�[�@>Ca;*465�Q?C9�;><�h�9�Y<ZvI:�@�3;>9!i'vBY!=�CY9!h f @�9�[6PUwZ9c@>:�[6:�W�=�CQEQEaY!46=(9�@>41CY!5=�CQE79�YP!n�RU2-3!:S7;*C�d*:�=�@8465BF�aY<!:(<Sd*C�41Y@>[6Pt?PZ@�3!:cH�a;*C7:(9�Yp�CQEQ8465>5>46CY_9�Y<S@�3!:BjBJ'x!GBJ!s�R
2-3!:_QE9�41YX^�C9�[IC�FcGIH�J!K�LIM0H-N�465Z@>C\9�<!`�9�Y!=�:V@�3!:V5>@�9�@>:�W�C�F�W@�3!:�W*9�;*@SC�FE5�7:�:�=�3W�@>C�W�5�7:�:�=�3X@�;>9�Y!5>[19�@>46CYy41YX;*:(9�[6465>@>46=t5>=�:(Y9�;�W46C�5B9�Y<U41Y`�C�[6`41Y!^ZY9�46`�:Ea!5>:(;*5(RI2-3!:IA�;*5>@�5�3!C�D�=(9�5>:E7;*:�5>:(Y@>:(<41Yz@�3!465t<!:(Q8CY!5>@�;>9�@>46CYz41Y`�C�[6`�:�5\9�YzH�Y!^�[6465�3w'hUs;*:(Y!=�3w'hcC;o :(;>QE9�Yw5�7:(9�{�41Y!^S=�[646:(Y@I:(Y!|!a!41;*41Y!^S9�?Ca!@-D-41Y@>:(;�W�5�7C;*@>5I7C�5*W5>41?!46[646@>41:�5_41Yy@�3!:_20;*:(Y@>41Y!C\;*:�^�46CYXC�FE@�3!: f @�9�[6419�YXvI[17!5U`419b9G�:�@�uU:�:�@>41Y!^�}~ =�CYY!:�=�@>46CY�R�m�465#C;03!:(;�|!a!:�5>@>46CY!5�9�;*:�9�Y!5>D�:(;*:(<?Pc9�Y f @�9�[6419�YW�5�7:(9�{�41Y!^U9�^�:(Y@-9�@�vBK�2IhD�3!46[6:8@�3!:IGIH�J!K�LIM0H-N5>P5>@>:(Q]7;*C�`41<!:�5c5�7:�:�=�3W�@>C�W�5�7:�:�=�3\@�;>9�Y!5>[19�@>46CY\9�Y<b9VQ8a![6@>4 WQ8C!<9�[#�y3!46@>:(?C9�;><�h'D�3!46=�3Va!5>:(;*5I=(9�YVa!5>:8@>CS7C�41Y@I@>CS5�39�;*:(<D�:(?W�5>46@>:�58C;�<;>9(DXCYZ5�39�;*:(<ZQE9�7!5(h'@�3!:(;*:�F$C;*:E:(Y39�Y!=�41Y!^c@�3!:C;>9�[�=�CQEQ8aY!46=(9�@>46CYVD-46@�3S:��@�;>9c=(9�79�?!46[646@>46:�5(R
9�^�:(Y@B5�7:(9�{�5 f @�9�[6419�Y�h0D�3!46[6:U@�3!:E=�[646:(Y@E=(9�YV5�7:(9�{Z:�46@�3!:(;8H�YW^�[6465�3�h�s;*:(Y!=�3SC; o :(;>QE9�Y�R
2-3!: f Y@>:(;*[641Y!^a9(W*?9�5>:(<Z@�;>9�Y!5>[19�@>46CYV5>P5>@>:(Q³=�C�`�:(;*5I@�3!:E9�=�@>46`4 W@>46:�5BC�F�7![19�YY!41Y!^U9�Y<S5>=�3!:(<a![641Y!^SD-41Y@>:(;B3!C�[641<9(P5B9�Y<S5>41Q846[19�;9�=�@>46`46@>46:(5I41Yc@�3!:I20;*:(Y@>41Y!Cc;*:�^�46CY�R�´�Pca!5>41Y!^EGIH�J!K�LIM0H-N1h=(a!5*W@>CQ8:(;*5�=(9�YU?:B5>:(;*`�:(<U41YS5>:�`�:(;>9�[0[19�Y!^a9�^�:�5�D-46@�3!Ca!@-@�3!:BY!:�:(<@>CB:(QE7![6C�PS9�^�:(Y@>5�=(9�79�?![6:�C�F05�7:(9�{�41Y!^c9�[6['C�F�@�3!:(QSR#vB<<!46@>46CYW9�[6[6P�h�@�3!:SGIH�J!K�LIM0H-N05>P5>@>:(Q�41Y!=�C;>7C;>9�@>:�5S9U5�7:�=�419�[��y3!46@>:�W?C9�;><ED-46@�3SQ8a![6@>4 W*Q8C!<9�[�=(9�79�?!46[646@>46:�5(h�9�[6[6C�D-41Y!^E@�3!:�9�^�:(Y@�9�Y<@�3!:I=�[646:(Y@B@>CE5�39�;*:8QE9�7!5-C;-D�:(?W*79�^�:�5(R
2.1 Hardware requirements2-3!:-5>P5>@>:(Q�;*:�|!a!41;*:�5-Y!CI5�7:�=�419�[�39�;><!D-9�;*:�CY8@�3!:�=�[646:(Y@(x 5�5>41<!:�h:��=�:(7!@c9S5>@�9�Y<9�;><VK�p�C;B7C;*@�9�?![6:S<!:�`46=�:UD-46@�3_Q846=(;*C73!CY!:9�Y<c[6Ca<!5�7:(9�{�:(;*5�C;-3!:(9�<!5>:�@>5I9�5-D�:�[6[#9�5�9�Y f Y@>:(;>Y!:�@�=�CYY!:�=�W@>46CY8D-46@�3E9�?9�Y<!D-41<!@�3BC�F�9�?Ca!@0µ�¶{?!46@�·�5(R#�V:�39(`�:#F$C;0:��!9�QBW7![6:8<!:(Q8CY!5>@�;>9�@>:(<S@�3!:I5>P5>@>:(Q¨CYU98[19�7!@>C7U;>aYY!41Y!^8�\41Y<!C�D-5¸�¹�¹�¹ h!=�CYY!:�=�@>:(<U@>Cc@�3!: f Y@>:(;>Y!:�@-`419c9ED-41;*:�[6:�5>58M�vBGX[641Y{R
2-3!:_5�7:�:�=�3T;*:�=�C�^Y!46@>46CYz9�Y<\@�;>9�Y!5>[19�@>46CYT=�CQE7CY!:(Y@>5V39(`�:?:�:(Y�<!:�`�:�[6C7:(<z?Py@�3!:t79�;*@>46=�4179�@>41Y!^T79�;*@�Y!:(;*5V<a;*41Y!^\@�3!:7;*C�d*:�=�@(R#sa;*@�3!:(;041YF$C;>QE9�@>46CY8CY8@�3!:�41QE7![6:(Q8:(Y@�9�@>46CYcC�F'@�3!:�5>:Q8C!<a![6:�5c=(9�Yt?:cF$CaY<V41Yt@�3!:S;*:�F$:(;*:(Y!=�:�5U9�@8@�3!:S:(Y<_C�F�@�3!46579�7:(;�h05�aQEQE9�;*46��:(<t41Y_5>:�=�@>46CYtÅ!R f Y_GIH�J!K�LIM0H-N�D�:ca!5>:S9�Yf Y@>:(;*[641Y!^a9(W*?9�5>:(<Z@�;>9�Y!5>[19�@>46CYV9�77;*C9�=�3�h?:�=(9�a!5>:E@�3!465B9�[6[6C�D-5a!5�@>C8:(9�5>46[6PS:��!79�Y<c@�3!:-5>P5>@>:(Qz@>C8C�@�3!:(;�[19�Y!^a9�^�:�5�@�39�Y{�5�@>C@�3!:85>@�9�;�W�5�39�7:(<V9�;*=�3!46@>:�=�@�a;*:c:�`41<!:(Y@B41YZA'^a;*:E¼!h�9�Y<U41Y!=�C;�W7C;>9�@>:I9�Yca!5>:(;0F$:�:(<W*?9�=�{E[6CC7S?P8^�:(Y!:(;>9�@>41Y!^c9B79�;>9�73;>9�5>:-41Y@�3!:Ba!5>:(;�x 5�C�D�YS[19�Y!^a9�^�: e a!5>:�F�a!['F$C;-:(;>;*C;�=�C;>;*:�=�@>46CYn�R
JP5>@>:(Q�;*:�5�7CY!5>:U@>41Q8:U465c3!46^3![6Pt`�9�;*419�?![6:V<a!:c@>CZ@�3!:UaY!=�:(;�W@�9�41Yt9�Y<_`�9�;*P41Y!^_Y!:�@*D�C;>{V=�CY<!46@>46CY!5(RV2-3!:S5�7:�:�=�3b;*:�=�C�^Y!4 W@>46CYX=�CQE7CY!:(Y@>5Za!5>:t;>aYW�CYy;*:�=�C�^Y!46@>46CY�h84$R :�R£;*:�=�C�^Y!46@>46CY5>@�9�;*@>5c9�5E5>CCYb9�5E@�3!:cA�;*5>@E79�=�{�:�@>5cC�FB<9�@�9Z9�;>;*46`�:�h-9�Y<t;>aY9�77;*C��41QE9�@>:�[6PS;*:(9�[ W�@>41Q8: e o :(;>QE9�Yn�C;�[6:�5>5-@�39�YE¼B@>41Q8:�5�;*:(9�[ W@>41Q8: e H�Y!^�[6465�3n-CYc5>@�9�Y<9�;><Zª o m��BK0:(Y@>41aQBW f>f>f K�p�5�;>aYY!41Y!^M�41Y!a!�'RS½�:(7:(Y<!41Y!^ZCY_Y!:�@*D�C;>{Z=�CY<!46@>46CY!5(h#@>:��@E;*:(7;*:�5>:(Y@�9(W@>46CY!5#C�F'5�7:�:�=�3c;*:�=�C�^Y!46@>46CYEC;0@�;>9�Y!5>[19�@>46CY�h9�5�<!465>=(a!5>5>:(<E41Y8@�3!:F$C�[6[6C�D-41Y!^_5>:�=�@>46CYtCY_@�3!:ca!5>:(;B41Y@>:(;�F�9�=�:�h�=(9�Yt?:S9(`�9�46[19�?![6:Z41Y[6:�5>5B@�39�YSCY!:B5>:�=�CY<Z9(F$@>:(;�9E5�a?!d*:�=�@�5>@>C77:(<U5�7:(9�{�41Y!^R�jIYW<!:(;I?9�<VY!:�@*D�C;>{U=�CY<!46@>46CY!5(h�@�3!:E5�9�Q8:c7;*C=�:�5>58=(9�YV3!C�D�:�`�:(;@�9�{�:B5>:�`�:(;>9�[05>:�=�CY<!5(h@>CCR
Æ @�3!:BuU46=(;*C�5>C�F$@#}~ f Y@>:(;>Y!:�@�H#�!7![6C;*:(;Æ @�3!:BuU46=(;*C�5>C�F$@#}~ �\41Y<!C�D-5IG�:�@�uU:�:�@>41Y!^Æ @�3!:IvI:��y3!46@>:(?C9�;><Æ @�3!:BG�:�5�7C�[6:EuUCY!46@>C;
2-3!:�5>:ED-41Y<!C�D-5�=(9�YV?:85>:�:(YZ41YUA'^a;*:B¶RIj�5>41Y!^ f Y@>:(;>Y!:�@�H#��W7![6C;*:(;�h0@�3!:ca!5>:(;89�=�@>46`�9�@>:�5E@�3!:c9�a<!46CV9�Y<Z`41<!:�CZ=(9�[6[�D-46@�3t9�Y9�^�:(Y@ID�3!CS=(9�YV3!:�[17V3!41Q¥9�Y<U^�46`�:c3!41Q³@�3!:E9�Y!5>D�:(;*5B9�Y<U@�3!:<!:�@�9�46[65E3!:8Y!:�:(<!5(�I9�[6[#@�3!:Ea!5>:(;I39�5�@>CU<!Cc465B@>CS=�[646=�{V9S?a!@>@>CYCYU@�3!:8?;*C�D-5>:(;�79�^�:89�Y<U9�a!@>CQE9�@>46=(9�[6[6P_uU46=(;*C�5>C�F$@B�\41Y<!C�D-5G�:�@�uU:�:�@>41Y!^Z4658C7:(Y!:(<_9�Y<Z@�3!:c9�a<!46CZ9�Y<Z`41<!:�CZ=�CYY!:�=�@>46CY^�C:�5Ia7�R
2-3!:IF�aY!=�@>46CY9�[646@>46:�5E7;*C�`41<!:(<Z?Pc@�3!:BvI:��y3!46@>:(?C9�;><U41Y!=�[1a<!:��41QE9�^�:z[6C9�<!41Y!^hVF�;*:�:�W*39�Y<£<;>9(D-41Y!^h_9�;*:(9º5>:�[6:�=�@>41Y!^hb=�C�[6C;=�3!CC�5>41Y!^hB5>=(;*C�[6[641Y!^T@�3!:V41QE9�^�:b[6C9�<!:(<�hB��CCQ841Y!^y@�3!:_41QE9�^�:[6C9�<!:(<�h8j g M�C7:(Y!41Y!^h89�Y<XG�:�5�7C�[6:�N£uUCY!46@>C;Z9�=�@>46`�9�@>46CY�R2-3!:8Q8C�5>@-41QE7C;*@�9�Y@-F$:(9�@�a;*:I465�@�39�@-:(9�=�3SC7:(;>9�@>46CYU@�3!:Ba!5>:(;<!C:�5#465�5�39�;*:(<BD-46@�3E3!465�;*:(Q8C�@>:-41Y@>:(;*[6C=(a!@>C;�h5>CI@�3!:�PB=(9�YB=�CQBW
2-3!:8<9�@�9�?9�5>:B=�C�[6[6:�=�@>:�<_<a;*41Y!^c@�3!:87;*C�d*:�=�@I9�Y<SD�3!46=�3Z465B?:�W41Y!^Ua!5>:(<Z41YZ@�3!:8`�9�;*46Ca!5B:�`�9�[1a9�@>46CY!584658<!:�5>=(;*41?:(<_41Ytà ¸ Ä*RI2-3!::�`�9�[1a9�@>46CYc=�CY!=�:(;>Y!41Y!^8uZa![6@>4 W*uUC!<9�[646@*Pc465�7;*:�5>:(Y@>:(<841Y8@�3!:-9�=�W=�CQE79�YP41Y!^UmIM!2 ¸�¹�¹�¸ 7C�5>@>:(;I7;*:�5>:(Y@�9�@>46CYtà ¶�Ä*R f YS@�3!465ID�C;>{D�:ID-46[6[07;*:�5>:(Y@�@�3!:B;*:�5�a![6@>5�F�;*CQzG�:�@*D�C;>{c20;>9(Ác=I41QE79�=�@�9�Y<@�3!:BH�Y<W�@>C�W*H�Y<S:�`�9�[1a9�@>46CY�R
4.1 Network traffic impactf Y\Ca;S`�9�;*46Ca!5Va!5>:(;S5>@�a<!46:�5V9�Y<y<!:(Q8CY!5>@�;>9�@>46CY!5(hID�:t39(`�:?:�:(YUF$C;*=�:(<V@>CS<!:(9�[#D-46@�3Z@�3!:E<!:�@�;*41Q8:(Y@�9�[#:�¤�:�=�@>58C�F�Y!:�@*D�C;>{=�CY!^�:�5>@>46CYZCYS@�3!:B@�;>9�Y!5�Q8465>5>46CYZC�F�Ì�C f Kb41YUCa;�5>P5>@>:(QSR�2-3!:=(;*46@>46=(9�[cY!:�@*D�C;>{y79�@�3!5U9�;*:_@�3!:_mI¼ ¸ ¼t=�CYY!:�=�@>46CY!5V?:�@*D�:�:(Y@�3!:cuU:(<!419�@>C;B9�Y<Z@�3!:cp�[646:(Y@E9�Y<ZvI^�:(Y@(h'D�3!46=�3_;*:�[6PVCYZ@�3!:jI½IKz7;*C�@>C=�C�[$h-41Y\C;><!:(;E@>C_^a9�;>9�Y@>:�:Z;*:(9�[ W�@>41Q8:t3!aQE9�YW�@>C�W3!aQE9�Y�=�CQEQ8aY!46=(9�@>46CY�R�s!C;0<!:(Q8CY!5>@�;>9�@>46CY87a;>7C�5>:�5(h(D�:�=(9�YC�F�=�Ca;*5>:c=�41;*=(aQB`�:(Y@8@�3!:S7;*C?![6:(Q£?PV7C�5>46@>46CY!41Y!^_@�3!:E@�3;*:�:=�CQE7CY!:(Y@>5841Y`�C�[6`�:(< e =�[646:(Y@(h�9�^�:(Y@(h#Q8:(<!419�@>C;>nBD-46@�3!41Yt=�[6C�5>:7;*C��41Q846@*P�h'@�3!465�465I3!C�D�:�`�:(;�Y!C�@�9E;*:(9�[6465>@>46=c5>=�:(Y9�;*46CR
2�CS|!a9�Y@>4 F$PU@�3!:B41Y»�a!:(Y!=�:8C�F-jI½IK\79�=�{�:�@*W�[6C�5>5BCYZ;*:(9�[ W�D�C;*[1<5>P5>@>:(Q�7:(;�F$C;>QE9�Y!=�:�hSD�:y;>9�Y�9XY!aQ8?:(;ZC�FU@>:�5>@>5b?:�@*D�:�:(Yo :(;>QE9�Y�=�[646:(Y@t41Y!5>@�9�[6[19�@>46CY!5b41YT@�3!:\jBJv e p-uZj]9�@_K#46@>@>5*W?a;*^3nS9�Y< o :(;>QE9�YP e jIlIv�9�@VlB9�;*[65�;>a3!:(nU=(9�[6[641Y!^�9buU:�W<!419�@>C;841Y f @�9�[6P e$f*g J!2-n�h0D�3!46=�3t41Yt@�a;>Y!58=�CY@�9�=�@>:(<t@�3!: o :(;�WQE9�YºmIM!2�5>:(;*`�:(;t[6C=(9�@>:(<º41YºlB9�;*[65�;>a3!:�RÍ2-3!:\@>:�5>@>5tD�:(;*:=�CY<a!=�@>:(<t?PVF$:�:(<!41Y!^_9V3!46^3W�|!a9�[646@*Pb;*:�=�C;><!41Y!^_C�FI@�3!: o :(;�WQE9�YV<!:�`�:�[6C7Q8:(Y@*W�@>:�5>@85>:�@I=�C�[6[6:�=�@>:(<b9�@�@�3!:E?:�^�41YY!41Y!^UC�F�@�3!:7;*C�d*:�=�@041Y@>CI9-=�CQE7a!@>:(;�5>:�@*W*a7IF$C;09-`41<!:�C�W�=�CYF$:(;*:(Y!=�:h4$R :�R#D�:;*:(7![19�=�:(<c@�3!:-Q846=(;*C73!CY!:�?P89I½-v�2t;*:�=�C;><!:(; e C;#9�=�CQE7a!@>:(;>n7![19(P41Y!^y9_@�9�7:�hID�3!46[6:_[6:(9(`41Y!^y:�`�:(;*P@�3!41Y!^\:�[65>:t9�5U46@UD�Ca![1<?:SF$C;E5>:�5>5>46CY!5UD-46@�3\;*:(9�[I5�a?!d*:�=�@>5(R f Y\79�;*@>46=(a![19�;�h-5>:�^Q8:(YW@�9�@>46CY\D-9�5S9�a!@>CQE9�@>46=(9�[6[6PT7:(;�F$C;>Q8:(<y?PbG�:�@�uU:�:�@>41Y!^R�2-3!:@�3!a!5B7;*C!<a!=�:(<Z5>:�^Q8:(Y@>58D�:(;*:S;*:�=�C�^Y!46��:(<t5>:(79�;>9�@>:�[6Pt?PU@�3!:mIM!2T5>:(;*`�:(;*5c9�Y<Z@�3!:c3P!7C�@�3!:�5>:�58=�CY!=(9�@>:(Y9�@>:(<_@>CU=(9�[6=(a![19�@>:@�3!:E�yH g C�`�:(;B@�3!:ED�3!C�[6:U<!419�[6C�^a!:�RU2-3!:�5>:c@>:�5>@>5 e 9S@>C�@�9�[�C�F
o :(Y!:(;>9�[6[6P�h!D�:-=�CY!=�[1a<!:�F�;*CQT@�3!:�5>:-:��!7:(;*41Q8:(Y@>5(h@�39�@�79�=�{�:�@*W[6C�5>5841Y»�a!:(Y!=�:�58@�3!:c7:(;�F$C;>QE9�Y!=�:cC�F-@�3!:E5>P5>@>:(QSh�?a!@I@�3!:(;*:c465Y!C8=�[6:(9�;I9�Y<S<;>9�5>@>46=B41Y»�a!:(Y!=�:IC�F�79�=�{�:�@*W�[6C�5>5ICYcv8J g 7:(;�F$C;�WQE9�Y!=�:EF$C;B@�3!:E=�CY<!46@>46CY!58D�:cC?!5>:(;*`�:(<_CYVCa;�:��!7:(;*41Q8:(Y@>5(Rm�C�D�:�`�:(;�hB?:�=(9�a!5>:t[6C�5>@V79�=�{�:�@>5Z=(9�YX9�[65>C\C=�=(a;V<a;*41Y!^b@�3!:@�;>9�Y!5�Q8465>5>46CYtC�F-5>P!Y@�3!:�5>46��:(<t`�C�46=�:�h�9�Y<Z@�3!:EC;*46^�41Y9�[-`�C�46=�:S4659�[65>Cc@�;>9�Y!5�Q846@>@>:(<Z?:�@*D�:�:(YUvI^�:(Y@�9�Y<Sp�[646:(Y@(h'@�3!:Ba!5>:(;�465I:(9�5*W46[6Pc<!465>@�a;>?:(<c?PB@�3!:�=�3!41;>7!41Y!^89�5>5>C=�419�@>:(<SD-46@�3E[6C�5>@�79�=�{�:�@>5(R#vF�a![6[�H�Y<W�@>C�W*H�Y<Z:�`�9�[1a9�@>46CYtaY<!:(;�9�[6[�@*P!7:�5IC�F-Y!:�@*D�C;>{S=�CYW<!46@>46CY!5I3!C�D�:�`�:(;-465I?:�P�CY<S@�3!:B5>=�C7:BC�F�@�3!:B7;*:�5>:(Y@>:(<UD�C;>{R
M09�Y!^a9�^�: 20;>9�Y!5>=(;*41?:(< v8J g 3P!7C�@�3!:�5>:�5H�Y!^�[6465�3W�@>C�W f @�9�[6419�Y Å�Å�Î ¶¼�Îo :(;>QE9�YW�@>C�W f @�9�[6419�Y ¼ ¸ Î ¸ Ñ�Îs;*:(Y!=�3W�@>C�W f @�9�[6419�Y ¶�¶Î ¼�¶Îf @�9�[6419�YW�@>C�W*H�Y!^�[6465�3 ¶Ñ�Î ¼�Ñ�Îf @�9�[6419�YW�@>C�W o :(;>QE9�Y ¶Ñ�Î ¼!ª(Îf @�9�[6419�YW�@>C�W*s;*:(Y!=�3 ¶ ¹ Î ¸ Ñ�Î
5. FURTHER INFORMA TION2-3!:BGIH�J!K�LIM0H-N!7;*C�d*:�=�@Ià Å(Ä039�5�9�[1;*:(9�<!Pc[6:(9�<U@>CE9EY!aQ8?:(;#C�F7a?![646=(9�@>46CY!5�CY85�7:�:�=�3c;*:�=�C�^Y!46@>46CYUà Ñ!hª ¹ h!ª�Ä'9�Y< f Y@>:(;*[641Y!^a9(W?9�5>:(<B5�7:�:�=�3W�@>C�W�5�7:�:�=�3E@�;>9�Y!5>[19�@>46CYSà µ!h�¼!h�Ð(Ä*R02-3!:-GIH�J!K�LIM0H-N<9�@�9�?9�5>:�465�<!:�5>=(;*41?:(<U41YZà ¸ Ä*i!9�5�@�3!:�5>P5>@>:(Qº465-=(a;>;*:(Y@>[6PS;*:�^aW[19�;*[6PS<!:(Q8CY!5>@�;>9�@>:(<cD�:I9�;*:�5>@>46[6[�=�C�[6[6:�=�@>4�Y!^S<9�@�9BaY<!:(;#98Y!aQBW?:(;#C�F0<!4 ¤�:(;*:(Y@�=�CY<!46@>46CY!5(R�vBYE9�=�=�CQE79�YP41Y!^87C�5>@>:(;�7;*:�5>:(YW@�9�@>46CY8465�9�[65>CB9�77:(9�;*41Y!^I41Y8@�3!:�5>:-7;*C=�:�:(<!41Y!^�5�à ¶�Ä*R#2-3!:�7;*C�d*:�=�@D�:(?W�5>46@>:8=(9�YZ?:�F$CaY<U9�@�ä ���/-å>ææ(+���/���!�0"��(�!�#">�(� R
6. ACKNOWLEDGMENTS2-3!:8;*:�5>:(9�;*=�3ZD�C;>{S;*:(7C;*@>:(<Z3!:(;*:BD-9�5�5�a77C;*@>:(<U?Pc@�3!:8GI9(W@>46CY9�['J=�46:(Y!=�:Is!CaY<9�@>46CY8aY<!:(; o ;>9�Y@�Y!aQ8?:(;0Ð�Ð�Ò ¸�¸�¸ ÑI9�Y<@�3!:SH�a;*C7:(9�Y_jIY!46CYtaY<!:(; o ;>9�Y@EY!aQ8?:(; f J!2ºª(Ð�Ð�Ð(W�ª�ª(Å�µ ¸9�5c79�;*@8C�FI@�3!:8d*C�41Y@cH�jI·VGBJ!sXuZM f vBu«;*:�5>:(9�;*=�3b41Y!46@>419�@>46`�:�RvBYP8C7!41Y!46CY!5(hA�Y<!41Y!^�5�9�Y<c=�CY!=�[1a!5>46CY!5-C;�;*:�=�CQEQ8:(Y<9�@>46CY!5:��!7;*:�5>5>:(<U41YS@�3!465�QE9�@>:(;*419�[#9�;*:B@�3!C�5>:IC�F0@�3!:B9�a!@�3!C; e 5�n�9�Y<S<!CY!C�@�Y!:�=�:�5>5�9�;*46[6P_;*:�»':�=�@�@�3!:I`46:�D-5BC�F#@�3!:8H�jXC;�@�3!:8GBJ!s�R
7. ADDITION AL AUTHORSM�R ´�:�5�9�=�46:(;�h m8R ´�[19�Y!=�3!CY�h 9�Y< ½8R Ì�9�aF�;*:�P�W<9�� e p-M f K�J'i o ;*:(Y!C?![6:�h s;>9�Y!=�:�i :�W*QE9�46[$���ç!�(� !�(+!��"$è��������� ���é�� �&!�#"$è!�!��+'� ä �(+���ê!���0��+��(ë��'�0"�ì!�(�í! ��,�!�(��� ������)�"�í! n�h�9�Y<8M�R�209�<<!:�4 e vBH�2-m g vEi�vBY!=�CY9!h f @�9�[6P'i�:�W*QE9�46[$���"������!�!� � ����� ä !�0"���� n�R
8. REFERENCESÃ1ª�Ä8M�R´�:�5�9�=�46:(;�h�m8R´�[19�Y!=�3!CY�h!îER!s!Ca!|!a!:�@(h'rR o a!46[1?9�a<�hJ'Rm�:�[1Q8:�h0J'RuZ9���:(Y!C�@(h'½8RuUC;>9�;>a�h9�Y<U½8R!Ì�9�aF�;*:�P!<9���RJ!7:�:�=�3Z20;>9�Y!5>[19�@>46CYUF$C;-s;*:(Y!=�3U41YS@�3!:8GIH�J!K�LIM0H-NH�a;*C7:(9�YUK�;*C�d*:�=�@(R f YUï�ð�ñ(ò�ó�ô�õ!ð�ñ�ö�÷ø�ø�ò�ùcú!ûûü�h�vB9�[1?C;*^h½�:(YQE9�;>{h ¸�¹�¹ ª�R f J!p�vER
à ¸ ÄEJ'R´-a;*^�:(;�hM�R´�:�5�9�=�46:(;�h�K0R'p�C�[6:�@>@>4$h�s�RuU:�@>��:�h�9�Y<pIR'uUC;*:�[$R'2-3!:8GIH�J!K�LIM0H-N!Ì�C f Kb½�419�[6C�^a!:c½I9�@�9�?9�5>:�Rf YZï�ð�ñ(ò�ó�ô�õ!ð�ñ�ö�÷ø�ø�ò�ùcú!ûûü�hvB9�[1?C;*^h½�:(YQE9�;>{h ¸�¹�¹ ª�Rf J!p�vER
à ¼(Ä g Rp-9�@>@>CY!4$h'u_Rs!:(<!:(;*46=�Ch09�Y<cvERM09(`46:�R g C?a!5>@vBY9�[6P5>465IC�F�J!7C{�:(Y f Y7a!@�=�CQ8?!41Y!41Y!^ZJ@�9�@>465>@>46=(9�[#9�Y<lBY!C�D-[6:(<!^�:�W*?9�5>:(< f YF$C;>QE9�@>46CYZJCa;*=�:�5(R f YUï�ð�ñ(ò�ø�ø�ý�þ�ÿ����ñ�����ù!øEú!ûûü��>ô�ô�ôZñ�ð�� ��ùñ�÷_ñ�ÿ���õ���ñ�������þ$òBö�÷ø�ø�ò�ù�-ø�ò�ñ���ÿþ���þ�ñ�ÿ���ÿ�ý���ÿ�ý�ø�ð�������ÿ�ý�þ�ÿ������Iö����tú!ûûü���huZ9�<!CYY9E<!4�p-9�QE7!46^�[646Ch f @�9�[6P�h0ª ¸c¸�¹�¹ ª�R
à ¶�ÄBvERM09(`46:�h'M�R´�:�5�9�=�46:(;�h�s�R'uU:�@>��:�h's�R'K#419�Y!:�5>4$h�9�Y<U9�[$RH�Y39�Y!=�41Y!^c@�3!:Bj�5�9�?!46[646@*PZ9�Y<UK0:(;�F$C;>QE9�Y!=�:8C�FGIH�J!K�LIM0H-NW-9 g :(9�[ W��VC;*[1<tJ!7:�:�=�3W�@>C�W>J!7:�:�=�320;>9�Y!5>[19�@>46CY_JP5>@>:(QSR f YZï�ð�ñ(ò�ó! #"%$\ú!ûû�úh!J!9�YU½�46:�^�Chp�vEh¼ ¸�¹�¹�¸ R
à Å(ÄBvERM09(`46:�h's�RK#419�Y!:�5>4$h09�Y<S9�[$RvB;*=�3!46@>:�=�@�a;*:E9�Y<S½�:�5>46^Yp�CY!5>41<!:(;>9�@>46CY!5I41YZGIH�J!K�LIM0H-N1��9cJ!7:�:�=�3Z20;>9�Y!5>[19�@>46CYJP5>@>:(QzF$C;�H0W*p�CQEQ8:(;*=�:cvB77![646=(9�@>46CY!5(R f YZï�ð�ñ(ò�ó#ñ�����ù!ø #"%$#ú!ûûü�hJ!9�YS½�46:�^�Ch�p�vEh ¸�¹�¹ ª�R!vIp-u_R
à µ(Ä8M�RM�:�`41Y�h'½8R o 9�@>:�5(h's�RK#419�Y!:�5>4$h�½8R�_9�[6[19�=�:�h2IR�_9�@�9�Y9�?:�h9�Y<Uu_R!�VC�5>��=���P!Y9!R0H#`�9�[1a9�@>46CYZC�F�9K�;>9�=�@>46=(9�[ f Y@>:(;*[641Y!^a98F$C;�209�5�{�W>LI;*46:(Y@>:(<V½�419�[6C�^a!:�5(R f Yï�ð�ñ(ò�ó&�(')$*�(+�ö�� ,-+��."/Zñ�ð�� ��ùñ�÷)0�ÿ��>ÿ&�$ø�ð�1 þ�ÿ���õ&���2��ÿ�ý�>ÿ&�$ø�ð�1 þ�ÿ���õ&��1���÷÷'ð�ñ���ò�ù!ø���h!J:(9�@>@>[6:�h�ZvEh ¸�¹�¹�¹ RvBuZ2�vER
à Ñ(Ä8s�RuU:�@>��:�h�rRuU=(½�CY!Ca!^3�h9�Y<Um8RJC�[6@�9�a�R'J!7:�:�=�3g :�=�C�^Y!46@>46CYZC�`�:(;�G�:�@�uU:�:�@>41Y!^Up�CYY!:�=�@>46CY!5(R f YZï�ð�ñ(ò�óô�õ!ð�ñ�ö�÷ø�ø�ò�ùcú!ûûü�hvB9�[1?C;*^h½�:(YQE9�;>{h ¸�¹�¹ ª�R f J!p�vER
à Ò(Ä8´IRuU46[1Y!:(;I9�Y<UJ'R'J:(QEY9�Y!4$R g C?a!5>@�J!7:�:�=�3 g :�=�C�^Y!46@>46CYC�`�:(; f KbG�:�@*D�C;>{�5(R f YUï�ð�ñ(ò�ó!� 3%�IööïXú!ûûü�h!J!9�[6@IM09�{�:p�46@*P�h�jBJvEhÅ ¸�¹�¹ ª�R
à Ð(ÄEJ'R g C�5>5�9�@>Chm8R´�[19�Y!=�3!CY�h9�Y<SM�R´�:�5�9�=�46:(;�R0H#`�9�[1a9�@>46CYC�F�9cJ!7:�:�=�3U@>CSJ!7:�:�=�3Z20;>9�Y!5>[19�@>46CYVJP5>@>:(QS�-s;*:(Y!=�3H#�!7:(;*46:(Y!=�:E41YU@�3!:8GIH�J!K�LIM0H-NK�;*C�d*:�=�@(R f YUöõ&4��Eþ����$ø�ý��ñ*5-ï�ð�ñ(ò�ó#ü*6���ù��>ÿ&�$ø�ð�ÿ!����þ�ñ�ÿ!��1%3�ñ�ÿ ��ø�ð>ø�ÿ'ò�øEñ�ÿ3�ñ��I÷'õ�������þ�ñ�ÿ!��1�"0þ�ÿ���õ!þ�����þ$ò����.3-07"%�.82,Tú!ûû�ú���h209�417:�4$h209�46D-9�Y�h'Ò ¸�¹�¹�¸ R
Ã1ª ¹ Ä8½8RÌ�9�aF�;*:�P!<9���hM�R´�:�5�9�=�46:(;�h�pIR'´�:(;*^9�Q841Y!4$h�9�Y<g RM09�QBP�R's;*CQº^�:(Y!:(;*46=8@>CE@�9�5�{�W�C;*46:(Y@>:(<Z5�7:�:�=�3;*:�=�C�^Y!46@>46CY��-s;*:(Y!=�3U:��!7:(;*46:(Y!=�:E41YU@�3!:BGIH�J!K�LIM0H-NH�a;*C7:(9�YZ7;*C�d*:�=�@(R f YUï�ð�ñ(ò�ó%��$%�(9Zñ�ð�� ��ùñ�÷_ñ�ÿ�Iý*��÷!������þ�ñ�ÿ�'Zø ��ùñ�ý��%�(ñ�ðIö�÷ø�ø�ò�ù��-ø�ò�ñ���ÿþ���þ�ñ�ÿ'h!JC73!419vBY@>417C�[6465(h�s;>9�Y!=�:�h ¸�¹�¹ ª�R f 2 g �TR